AL-KO HT 18V Li User Manual [de]

Li

Akku-Heckenschere HT 18V Li

Original-Betriebsanleitung

440109_a I 11/2012

D

D Betriebsanleitung...................... 5

EN Operating Instructions............ 14

FR Mode d'emploi........................ 23

NL Gebruiksaanwijzing.................32

ES Manual de instrucciones.........41

IT Istruzioni per l'uso...................50

SL Navodila za uporabo...............59

HR Upute za rad...........................68

CS Návod k obsluze.....................77

SK Návod na obsluhu.................. 86

SV Bruksanvisning..................... 104

NO Driftsveiledning..................... 112

FI Käyttöohje.............................120

PL Instrukcja obsługi..................129

LT Naudojimo instrukcija........... 139

LV Ekspluatācijas instrukcija......148

UK Інструкція з експлуатації.....157

RU Инструкция по

эксплуатации....................... 167

HU Üzemeltetési utasítások........178

DA Brugsvejledning...................... 95

© 2012
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

2 HT 18V Li

4

3

3

2

1

2

2

1

2

1

2

4

3

5

6

7

8

1

0

9

1

1

1

5

440109_a 3

D

7

8

10cm

9

6

1 m

4 HT 18V Li

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Handbuch.........................................5

Produktbeschreibung..........................................5

Produktübersicht.................................................6

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge.....................................7

Montage............................................................10

Inbetriebnahme.................................................10

Bedienung........................................................ 11

Arbeitshinweise................................................ 11

Wartung und Pflege......................................... 11

Lagerung.......................................................... 12

Entsorgung....................................................... 12

Hilfe bei Störungen.......................................... 12

Garantie............................................................13

EG-Konformitätserklärung................................13

ZU DIESEM HANDBUCH

Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe­triebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für
sicheres Arbeiten und störungsfreie Handha­bung.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhin­weise in dieser Dokumentation und auf dem
Produkt.

Diese Dokumentation ist permanenter Be­standteil des beschriebenen Produkts und
soll bei Veräußerung dem Käufer mit überge­ben werden.

Zeichenerklärung

ACHTUNG!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise
kann Personen- und / oder Sachschäden
vermeiden.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver­ständlichkeit und Handhabung.

Eine andere oder darüber hinausgehende Ver­wendung, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für
hieraus resultierende Schäden haftet der Herstel­ler nicht.

Möglicher Fehlgebrauch

Die Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht de­montiert oder überbrückt werden, z. B. durch
Anbinden der Schalttasten an den Griffbü­geln

Gerät nicht bei Regen verwenden
Gerät nicht an nassen Hecken und Sträu-

chern benutzen

ACHTUNG!

Das Gerät darf nicht im gewerblichen
Einsatz betrieben werden.

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
Kindersicherung

Die Bohrung (5 mm) am Motorschutzschalter ist
für ein Vorhängeschloss* vorgesehen. Das Vor­hängeschloss verhindert ein ungewolltes Auslö­sen des Gerätes.

* Nicht im Lieferumfang enthalten

ACHTUNG!
Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden.

Handschutz

ACHTUNG!

Verletzungsgefahr bei nicht montiertem
Handschutz!

Gerät nie ohne Handschutz in Betrieb
nehmen.

Zweihand-Betätigung

Die Heckenschere kann nur mit beiden Händen
gleichzeitig betätigt werden.

Symbole am Gerät

Achtung! Besondere Vorsicht
bei der Handhabung.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Bestimmungsgemäße Verwendung

Vor Inbetriebnahme Betriebsan­leitung lesen!

Diese Heckenschere ist ausschließlich zum Be­schnitt von Hecken, Sträuchern und Büschen im
privaten Bereich bestimmt.

440109_a 5

D

Produktübersicht

Dritte aus dem Gefahrenbereich
fernhalten.

Gerät vor Regen und Nässe
schützen

Augen- und Gehörschutz tra­gen.

Den Akku herausnehmen bevor
eine Einstellung oder eine Rei­nigung am Gerät vorgenommen
wird oder das Gerät eine Zeit
lang unbeaufsichtigt bleibt.

PRODUKTÜBERSICHT

Die Produktübersicht (1) gibt einen Überblick über
das Gerät.

1-1 Schneidmesser

1-2 Schrauben für Montage des Handschut-

zes

1-3 Handschutz

1-4 vorderer Griffbügel mit Schalttaste

1-5 Wasserwaage

1-6 hinterer Griffbügel mit Schalttaste

1-7 Akku mit Arretierung

1-8 Ladegerät mit Netzstecker

1-9 Spannbolzen

1-10 Schutzabdeckung Schneidmesser

1-11 Bedienungsanleitung

HT 18V Li

Messer­länge

Schnitt­stärke

Gesamt­gewicht

Vibrati­onswerte
am Griff *

510 mm

15 mm

2,8 kg

4,8 m/s

K ± 1,5 m/s

2

2

Isolations­klasse

Leerlauf­hubzahl

/ III

2200 min

-1

Schall­druckpe-

LpA 90 dB(A) ± 2 dB(A)

gel

Akku Lithium-Ionen

Nenn­spannung

18 V

Kapazität 1,3 Ah (Lithium-Ion)

Ladezeit 200 min

Betriebs­dauer pro
Akkula-

ca. 25 min.

dung

Ladegerät

Lade­strom

Input: 100-240V~50/60Hz 14W

Output: 20V 500mA

Zulässi­ger Lade­tempera-

5 - 45 °C

turbereich

Technische Daten

Technische Daten gemäß folgender Normen:
Schallleistungs- und Schallenergiepegel nach

DIN EN ISO 3744
Messung mechanischer Schwingungen am

Handgriff nach EN 28662-1

HINWEIS

Die angegebenen Werte sind nach ei­nem genormten Prüfverfahren ermittelt
worden und können verwendet werden,
um verschiedene Elektrowerkzeuge mit­einander zu vergleichen.

Zudem eignen sich diese Werte, um Be­lastungen für den Benutzer, die durch
Vibrationen entstehen, im Voraus ein­schätzen zu können.

6 HT 18V Li

Produktübersicht

WARNUNG!

Abhängig davon, wie das Elektrowerk­zeug eingesetzt wird, können die tat­sächlichen Vibrationswerte von dem an­gegebenen abweichen.

Ergreifen Sie Maßnahmen, um sich ge­gen Vibrationsbelastungen zu schützen.
Berücksichtigen Sie dabei den gesam­ten Arbeitsablauf, also auch Zeitpunkte,
zu denen das Elektrowerkzeug ohne
Last arbeitet oder ausgeschaltet ist.

Geeignete Maßnahmen umfassen un­ter anderem eine regelmäßige Wartung
und Pflege des Elektrowerkzeuges und
der Werkzeugaufsätze, Warmhalten der
Hände, regelmäßige Pausen sowie eine
gute Planung der Arbeitsabläufe.

WARNUNG!

Gehörschutz tragen um Gehörschäden
vorzubeugen.

ACHTUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursa­chen.

ACHTUNG!

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen ver­wendete Begriff "Elektrowerkzeug" be­zieht sich auf netzbetriebene Elektro­werkzeuge (mit Netzkabel) und auf ak­kubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).

ACHTUNG!

Gerät nur in technisch einwandfreiem
Zustand benutzen!

Gerät, Kabel und Stecker vor jedem Ge­brauch auf Beschädigungen prüfen, be­schädigte Teile müssen in einer Fach­werkstatt repariert oder ersetzt werden.

ACHTUNG!
Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden.

ACHTUNG!
Gefahr durch Strom!

Stecker sofort vom Netz trennen, wenn
die Leitung beschädigt oder durchtrennt
wurde!

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE

Arbeitsplatzsicherheit

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber
und gut beleuchtet. Unordnung oder unbe-

leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfäl­len führen.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug
nicht in explosionsgefährdeter Umge­bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten,
Gase oder Stäube befinden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden können.

Halten Sie Kinder und andere Personen
während der Benutzung des Elektrowerk­zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerk­zeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verän­dert werden. Verwenden Sie keine Adap­terstecker gemeinsam mit schutzgeerde­ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Ste-

cker und passende Steckdosen verringern
das Risiko eines elektrischen Schlages

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde­ten Oberflächen wie von Rohren, Heizun­gen, Herden und Kühlschränken. Es be-

steht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen
oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

440109_a 7

D

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,
um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf­zuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka­bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im
Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver­längerungskabel, die auch für den Außen­bereich geeignet sind. Die Anwendung ei-

nes für den Außenbereich geeigneten Ver­längerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu­ges in feuchter Umgebung nicht vermeid­bar ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom­schutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko
eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar­auf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver­nunft an die Arbeit mit einem Elektrowerk­zeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie müde sind oder unter dem Ein­fluss von Drogen, Alkohol oder Medika­menten stehen. Ein Moment der Unacht-

samkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu­ges kann zu ernsthaften Verletzungen füh­ren.

Tragen Sie geeignete Kleeidung. Tra­gen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck.Halten Sie Haare, Kleidung und
Handschuhe fern von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von beweglichen Teilen
erfasst werden.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüs­tung und immer eine Schutzbrille.Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art
und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin­gert das Risiko von Verletzungen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In­betriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschal­tet ist, bevor Sie es an die Stromver­sorgung anschließen, es aufnehmen oder
tragen.Wenn Sie beim Tragen des Elektro-

werkzeuges den Finger am Schalter haben
oder das Gerät eingeschaltet an die Strom­versorgung anschließen, kann dies zu Unfäl­len führen.

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek­trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehen­den Geräteteil befindet, kann zu Verletzun­gen führen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal­tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das Gleichge­wicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kon­trollieren.

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich­tungen montiert werden können, verge­wissern Sie sich, dass diese angeschlos­sen sind und richtig verwendet werden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektro­werkzeuges

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen­den Sie für Ihre Arbeit das dafür be­stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbe­reich.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des­sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschal­ten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder entfernen Sie den Akku, bevor
Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zu­behörteile wechseln oder das Gerät weg­legen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Strart des Elektrowerk­zeuges.

8 HT 18V Li

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk­zeuge außerhalb der Reichweite von Kin­dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät
nicht benutzen, die mit diesem nicht ver­traut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind ge-

fährlich, wenn sie von unerfahrenen Perso­nen benutzt werden.

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg­falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile
einwandfrei funktionieren und nicht klem­men, ob Teile gebrochen oder so beschä­digt sind, dass die Funktion des Elektro­werkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk­zeugen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und
sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklem­men sich weniger und sind leichter zu führen.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube­hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre­chend diesen Anweisungen. Berücksich­tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere als
die vorgesehenen Anwendungen kann zu ge­fährlichen Situationen führen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerk­zeugs

Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten
auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art
von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,
wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehe­nen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu Ver­letzungen und Brandgefahr führen.

Halten Sie den nicht benutzen Akku fern
von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben, oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine Überbrü­ckung der Kontakte verursachen könn­ten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukon-

takten kann Verbrennungen oder Feuer zur
Folge haben.

Bei falscher Anwendung kann Flüssig­keit aus dem Akku austreten. Kontakt
mit der Flüssigkeit vermeiden. Bei zu­fälligem Kontakt mit Wasser abspülen.
Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt,
zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch
nehmen.Austretenden Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen füh­ren.

Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug zu ihrer
Sicherheit nur von qualifiziertem Fachper­sonal und mit Original-Ersatzteilen repa­rieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten
bleibt.

Sicherheitshinweise für Heckenscheren

Halten Sie alle Körperteile vom Schneid­messer fern. Versuchen Sie nicht, bei lau­fendem Messer Schnittgut zu entfernen
oder zu schneidendes Material festzuahl­ten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnitt­gut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein

Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung
der Heckenschere kann zu schweren Verlet­zungen führen.

Tragen Sie die Heckenschere am Griff
bei stillstehendem Messer. Bei Trans­port oder Aufbewahrung der Heckeschere
stets die Schutzabdeckung aufziehen.

Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verrrin­gert die Verletzungsgefahr durch das Mes­ser.

Halten Sie das Elektrowerkzeug an den
isolierten Griffflächen, da das Schneid­messer in Berührung mit verborgenen
Stromleitungen kommen kann. Der Kon-

takt des Schneidmessers mit einer span­nungsführenden Leitung kann metallene Ge­räteteile unter Spannung setzen und zu ei­nem elektrischen Schlag führen.

Sicherheitshinweise Akku und Ladegerät

VORSICHT!
Achtung - Brand- und Explosionsge-

fahr!

Gerät nicht öffnen. Es besteht Kurz­schlussgefahr.

Gerät nicht ins offene Feuer werfen.
Gerät vor Hitze und direkter Son-

neneinstrahlung schützen.

440109_a 9

D

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Vor jeder Benutzung des Ladegerätes, Ge­häuse, Stecker und Kabel auf Beschädigun­gen überprüfen.

Das Ladegerät nicht benutzen, wenn es be­schädigt ist.

Ladegerät nicht öffnen! Ladegerät bei Defekt
austauschen.

Gerät, Akku und Ladegerät vor Feuchtigkeit
schützen. Nur in Räumen laden.

Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fach­personal reparieren lassen und nur mit Ori­ginal-Ersatzteilen. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten
bleibt.

Sicherheitshinweise zur Bedienung

Gerät immer beidhändig bedienen.
Körper und Kleidung vom Schneidwerk fern-

halten.
Schnittgut nur bei stehendem Motor entfer-

nen.
Beim Verlassen / Transport des Gerätes:

Gerät ausschalten
Schutzabdeckung aufstecken

Akku entfernen
Gerät nie am Schneidmesser anfassen
Gerät nur am Griff tragen.
Durchsuchen Sie vor der Arbeit die zu schnei-

dende Hecke auf verborgene Objekte, wie
z.B.: Drahtzäune, um Verletzungen zu ver­meiden.

Gerät in regelmäßigen Zeitabständen auf
ordnungsgemäßen Zustand überprüfen.

Keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel ver­wenden. Das Gerät kann damit irreparabel
beschädigt werden.

Nach dem Gebrauch Akku entfernen und Ma­schine auf Beschädigung überprüfen.

Elektrische Störungen nur von autorisierten
Fachwerkstätten beheben lassen.

WARNUNG!

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt wäh­rend des Betriebs ein elektromagne­tisches Feld. Dieses Feld kann un­ter bestimmten Umständen aktive oder
passive medizinische Implantate beein­trächtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder
tödlichen Verletzungen zu verringern,
empfehlen wir Personen mit medizini­schen Implantaten ihren Arzt und den
Hersteller vom medizinischen Implantat
zu konsultieren, bevor das Elektrowerk­zeug bedient wird.

MONTAGE

ACHTUNG!

Das Gerät darf erst nach vollständiger
Montage betrieben werden.

ACHTUNG!

Akku erst einsetzen, wenn das Gerät
vollständig zusammengebaut ist.

Heckenschere starten

1. Handschutz (2-1) mit beiliegenden Schrau­ben (2-2) am Gehäuse befestigen.

2. Griffbügel (3-1) leicht auseinander ziehen und
auf das Gehäuse stecken. Die Verzahnung
(3-2) muss einrasten.

3. Spannbolzen durch Griffbügel und Gehäuse
stecken und festschrauben (3-3).

INBETRIEBNAHME

ACHTUNG!

Vor Inbetriebnahme immer eine Sicht­kontrolle durchführen.

ACHTUNG!

Keine beschädigten Akkus verwenden.
Brandgefahr!

VORSICHT!
Brand- und Explosionsgefahr!

Ladegerät erwärmt sich beim Ladevor­gang. Nicht auf leicht brennbaren Unter­grund oder in brennbarer Umgebung be­treiben.

10 HT 18V Li

Inbetriebnahme

Akku laden

HINWEIS

Der mitgelieferte Akku ist teilgeladen!
Den Akku vor dem ersten Gebrauch voll­ständig aufladen.

Der Akku kann in jedem beliebigen La­dezustand geladen werden. Eine Unter­brechung des Ladens schadet dem Akku
nicht.

HINWEIS

Der Akku ist durch eine Versorgungs­spannung vor Überladen geschützt und
kann somit einige Zeit am Stromnetz an­geschlossen bleiben.

1. Ladegerät (1-5) ohne Akku (1-4) am Strom­netz anschließen. LED am Stecker-Netzteil
leuchtet grün.

2. Akku in Ladegerät stecken. LED an Ste­cker-Netzteil leuchtet rot. Ladevorgang be­ginnt.

HINWEIS

Der Temperaturbereich für den Ladebe­trieb soll zwischen 5 °C und +45 °C lie­gen.

Die Ladezeit bei Vollaufladung beträgt
max. 200 Minuten. Verkürzt sich die
Betriebszeit des Akkus wesentlich trotz
Vollaufladung, ist der Akku verbraucht
und gegen einen neuen Original-Akku
auszuwechseln.

3. Der Ladevorgang ist beendet, wenn die LED
am Stecker-Netzteil grün leuchtet - Akku ist
voll geladen.

4. Ladegerät vom Stromnetz abziehen.

5. Akku aus dem Ladegerät entnehmen.

Akku einsetzen

1. Arretierung drücken.

2. Akku auf die Führung schieben, bis die Kon­taktbuchse am Akku fest auf dem Kontaktste­cker des Gerätes sitzt.

BEDIENUNG

Heckenschere starten

1. Einen sicheren Stand einnehmen.

2. Mit einer Hand den vorderen Griff, anschlie­ßend mit der anderen Hand den hinteren Griff
umfassen.

3. Drücken Sie beide Schalttasten der Griffbügel
(5); das Gerät läuft an.

4. Halten Sie während des Arbeitens beide
Schalttasten gedrückt.

5. Sobald eine Schalttaste losgelassen wird,
schaltet die Heckenschere ab.

ARBEITSHINWEISE

Die eingebaute Wasserwaage 1-5, 5) erleich­tert einen geraden Schnitt

Immer zuerst beide Seiten einer Hecke und
anschließend die Oberseite schneiden. So
kann kein Schnittgut in noch nicht bearbeitete
Bereiche fallen (9).

Hecken sollten immer trapezförmig geschnit­ten werden. Dies verhindert das Auskahlen
der unteren Äste

Schnittgut nur bei stehendem Motor entfer­nen.

Beim Verlassen / Transport des Gerätes:

Gerät ausschalten
Schutzabdeckung aufstecken
Akku entfernen

Nach dem Gebrauch Akku entnehmen und
Gerät auf Schäden überprüfen.

WARTUNG UND PFLEGE

ACHTUNG!

Reparaturarbeiten dürfen nur kompe­tente Fachbetriebe oder unsere AL-KO
Servicestellen durchführen.

ACHTUNG!

Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku
entfernen.

VORSICHT!
Verletzungsgefahr!

Bei Wartungs- und Pflegearbeiten
am Schneidmesser immer Arbeitshand­schuhe tragen!

1. Reinigen Sie nach jedem Einsatz Schneid­messer und Gehäuse mit einer Bürste oder ei­nem Tuch. Kein Wasser und/oder aggressive
Reinigungsmittel verwenden - Korrosionsge­fahr!

2. Ölen Sie den Messerbalken mit einem geeig­neten Schutzöl leicht ein.

3. Prüfen Sie den festen Sitz aller Schrauben.

4. Schneidmesser regelmäßig überprüfen. AL­KO Servicestelle aufsuchen bei:

440109_a 11

D

Lagerung

Defektem Schneidmesser
Stumpfem Schneidmesser
Übermäßigem Verschleiß

LAGERUNG

HINWEIS

Der Messerschutz kann als Halterung für
die Heckenschere an der Wand ange­bracht werden (8).

Auf festen Sitz der Schrauben achten!

Gerät und seine Zubehörteile nach jeder Be­nutzung reinigen.

Gerät nur mit aufgesteckter Schutzabde­ckung lagern.

Gerät unzugänglich für Kinder und unbefugte
Personen lagern.

Gerät an einem trockenen, frostsicheren Ort
lagern.

Gerät mit Vorhängeschloss* sichern.

* Nicht im Lieferumfang enthalten

Lagerung Akku und Ladegerät

Akku an einem trockenen, frostfreien Ort bei
einer Umgebungstemperatur zwischen 0 °C
und +35 °C mit einem Ladezustand von ca.
40 - 60% lagern

Nach 6 Monaten Lagerung den Akku ca. 2
Stunden nachladen

Akku nicht in der Nähe metallischer oder
säurehaltiger Gegenstände lagern - Kurz­schlussgefahr!

ENTSORGUNG

Ausgediente Geräte, Batterien oder
Akkus nicht über den Hausmüll ent­sorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus
recyclingfähigen Materialien hergestellt
und entsprechend zu entsorgen.

Der Benutzer ist zur Rückgabe der Batterien
und Akkus verpfl ichtet. Die Entsorgung kann
durch den Fachhandel oder durch Entwer­tungsstellen erfolgen.

Akku nur im entladenen Zustand entsorgen.

HILFE BEI STÖRUNGEN

Störung Mögliche Ursache Lösung

Motor läuft nicht Motorschutzschalter hat abge-

schaltet
Akku entladen

Gerät arbeitet mit Unter­brechungen

Motor läuft, Messer blei-

Ein/Aus Schalter defekt
Interner Fehler

Interner Fehler

ben stehen

Messer werden heiß Fehlende Schmierung

Messer stumpf
Scharten im Messer

Akku-Betriebszeit fällt
deutlich ab

Gras zu hoch oder zu feucht
Schnitthöhe zu gering
Akku entladen, da längere Zeit
nicht genutzt
Lebensdauer des Akkus ver­braucht

Akku läßt sich nicht laden Ladestecker oder Kontaktbuchse

verschmutzt
Akku oder Ladegerät defekt

Warten, bis der Motorschutzschal­ter den Trimmer wieder einschal­tet.
Akku laden

AL-KO Servicestelle aufsuchen

AL-KO Servicestelle aufsuchen

Messer leicht ölen
AL-KO Servicestelle aufsuchen
AL-KO Servicestelle aufsuchen

Trocknen lassen, Schnitt höher
einstellen
Schnitt höher einstellen
Akku laden
Akku ersetzen. Nur Original-Zube­hör vom Hersteller verwenden

Ersatzteile nach Ersatzteilkarte be­stellen

12 HT 18V Li

Garantie

HINWEIS

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben
können, wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh­rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die
Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

beachten dieser Bedienungsanleitung
sachgemäßer Behandlung
verwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

eigenmächtigen Reparaturversuchen
eigenmächtigen technischen Veränderungen
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind
Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen [xxx xxx (x)] gekennzeichnet sind
Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf
dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händ­ler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers
gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den Anforderungen der harmonisierten EU­Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht.

Produkt Hersteller Bevollmächtigter

Akku-Heckenschere

Typ

HT 18V Li

Seriennummer EU-Richtlinien Harmonisierte Normen

G 2402405

Schallleistungspegel

gemessen / garantiert
90 / 92 dB(A)

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

2006/42/EC
2006/95/EC
2004/108/EC
2000/14/EC

Konformitätsbewertung Kötz, 13.11.2012
2000/14/EG Anhang V

Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

EN 60745-1
EN 60745-2-15:2010-09
ISO 10517:2012-01
EN 60335-1:2012-10
EN 60335-2-29
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

Antonio De Filippo
Managing Director

440109_a 13

en

Original operating instructions

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

Contents

About this handbook........................................ 14

Product description.......................................... 14

Product overview..............................................15

General safety instrucions for electrical power

tools........................................................16

Assembly..........................................................18

Startup..............................................................19

Operation..........................................................19

Information on working.....................................19

Maintenance and care..................................... 20

Storage.............................................................20

Disposal............................................................20

Troubleshooting................................................20

Warranty...........................................................21

EC Declaration of Conformity.......................... 22

ABOUT THIS HANDBOOK

Read this documentation before starting up
the machine. This is a precondition for safe
working and flawless operation.

Observe the safety warnings in this docu­mentation and on the product.

This documentation is a permanent integral
part of the product described and must be
passed on to the new owner if the product is
sold.

Explanation of symbols

CAUTION!

Following these safety warnings care­fully can prevent personal injury and/or
material damage.

ADVICE

Special instructions for greater ease of
understanding and improved handling.

Possible misuse

Safety equipment must not be removed or by­passed, e.g. by tying down the switches on
the hand grips

Do not use the machine in the rain
Do not use the machine in the rain or on wet

hedges and bushes

CAUTION!

The equipment is intended for domestic
use only.

Safety and protective equipment
Child protection

The hole (5 mm) on the motor protection switch is
provided for a padlock*. The padlock prevents the
appliance from being switched on inadvertently.

* Not included in the scope of delivery

CAUTION!
Risk of injury!

Safety and protective devices should not
be disabled.

Handguard

CAUTION!

Risk of injury if the handguard is not in­stalled!

Never start up the machine without the
handguard.

Two-hand operation

The hedge trimmer can only be operated using
both hands at the same time.

Symbols on the machine

Important! Take particular care
during handling.

Read the operating instructions
before starting operation!

PRODUCT DESCRIPTION

Keep other people out of the
danger area.

Designated use

This appliance is intended for trimming a lawn in
non-commercial applications. Any use not in ac­cordance with this designated use shall be regar-

Protect the appliance against
rain and moisture

ded as misuse.

14 HT 18V Li

Product overview

Wear protective glasses and
ear defenders.

Remove the battery before any
adjustment or cleaning of the
equipment is made or when the
device is left unattended for a
while.

PRODUCT OVERVIEW

The product overview (1) provides an overview of
the appliance.

1-1 Blade

1-2 Screws for fastening the handguard

1-3 Handguard

1-4 Front hand grip with switch

1-5 Spirit level

1-6 Rear hand grip with switch

1-7 Battery with battery lock

1-8 Charger with mains plug

1-9 Clamping bolt

1-10 Blade cover

1-11 Operating instructions

HT 18V Li

Blade
length

Cutting
thickness

Total
weight

Vibrations
measured
at hand
grip *

Insulation
class

Stroke
rate at no
load

510 mm

15 mm

2,8 kg

4,8 m/s

K ± 1,5 m/s

/ III

2200 min

2

2

-1

Noise le­vel

LpA 90 dB(A) ± 2 dB(A)

Battery type lithium ion

Voltage 18 V

Battery
rating

Charging
time

1,3 Ah (lithium ion)

200 min

Run time
per bat-

appr. 25 min.

tery

Battery charger

Charging
current

Input: 100-240V~50/60Hz 14W

Output: 20V 500mA

Allowable
charging
tempera-

5 - 45 °C

ture range

Technical data

Technical data acc. to the following standards:
sound pressure and sound energy level acc. to

DIN EN ISO 3744
Measurement of mechanical vibration at the hand

grip acc. to EN 28662-1

ADVICE

The specified values have been establis­hed based on a standardised test pro­cess and can be used for comparing dif­ferent electrical tools with one another.

In addition, these values are suitable for
estimating in advance the loads to which
the user is exposed due to vibration.

440109_a 15

en

Product overview

WARNING!

The actual vibration values may differ
from those specified, depending on what
the electrical tool is used for.

Take measures to protect yourself
against vibration loads. In doing so, take
account of the entire working process,
i.e. also times during which the electrical
tool is operating without load, or is swit­ched off.

Suitable measures include regular main­tenance and care of the electrical tool
and the tool attachments, keeping your
hands warm, taking regular breaks and
planning the working sequences effec­tively.

WARNING!

Wear ear defenders to prevent impair­ment of hearing.

CAUTION!

Read all safety warnings and all instruc­tions.

Failure to follow the warnings and in­structions may result in electric shock,
fire and/ or serious injury.

CAUTION!

Save all warnings and instructions for fu­ture reference.

The term “power tool” in the warnings
refers to your mainsoperated (corded)
power tool or battery-operated (cordless)
power tool.

CAUTION!

Use the equipment only if it is in correct
operating condition!

Before using, check the machine, ca­ble and plug for damage; any damaged
parts must be repaired or replaced at a
specialised repair centre.

CAUTION!
Risk of injury!

Safety and protective devices should not
be disabled.

CAUTION!
Gefahr durch Strom!

Immediately disconnect the plug from
the mains if the cable is damaged or se­vered!

GENERAL SAFETY INSTRUCIONS FOR ELECTRICAL POWER TOOLS

Work area safety

Keep work area clean and well lit. Cluttered

and dark areas invite accidents.

Do not work with the power tool in a hazar­dous environment where are flammable li­quids, gases or dusts. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

Keep children and bystanders away while
operating a machine. Distractions can

cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the out­let. Never modifythe plug in any way.
Do not use any adapter plugs witheart­hed (grounded) power tools. Unmodified

plugs andmatching outlets will reduce risk of
electric shock.

Avoid body contact with earthed or groun­ded surfaces,such as pipes, radiators,
ranges and refrigerators. There is an in-

creased risk of electric shock if your body ise­arthed or grounded.

Do not expose power tools to rain or wet
conditions. . Water entering a power tool will

increase the risk of electricshock.

Do not abuse the cord. Never use the
cord for carrying,pulling or unplugging
the power tool. Keep cord awayfrom heat,
oil, sharp edges and moving parts. Dama-

gedor entangled cords increase the risk of
electric shock.

When operating a power tool outdoors,
use an extensioncord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitablefor outdoor use re-

duces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp loca­tion is unavoidable,use a residual current
device (RCD) protectedsupply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

16 HT 18V Li

General safety instrucions for electrical power tools

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing
and use commonsense when operating a
power tool. Do not use a powertool while
you are tired or under the influence of
drugs,alcohol or medication. A moment of

inattention while operatingpower tools may
result in serious personal injury.

Dress properly. Do not wear loose clot­hing or jewellery.Keep your hair, clothing
and gloves away frommoving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can becaught
in moving parts.

Use personal protective equipment. Al­ways wear eyeprotection. Protective equip-

ment such as dust mask,non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce perso­nal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is inthe off-position before connec­ting to power sourceand/or battery pack,
picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch
on invites accidents.

Remove any adjusting key or wrench be­fore turningthe power tool on. Remove any

adjusting key or wrench before turningthe
power tool on.

Do not overreach. Keep proper footing
and balance atall times. This enables better

control of the power tool in unexpected situa­tions.

If devices are provided for the connec­tion of dust extractionand collection faci­lities, ensure these are connectedand pro­perly used. Use of dust collection can redu-

cedust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the cor­rect power toolfor your application. The

correct power tool will do thejob better and
safer at the rate for which it was designed.

Do not use the power tool if the switch
does not turn iton and off. Any power tool

that cannot be controlled withthe switch is
dangerous and must be repaired.

Disconnect the plug from the power
source and/or thebattery pack from the
power tool before making anyadjust­ments, changing accessories, or storing
powertools. Such preventive safety measu-

res reduce the risk ofstarting the power tool
accidentally.

Store idle power tools out of the reach of
children anddo not allow persons unfami­liar with the power tool orthese instruc­tions to operate the power tool. Power-

tools are dangerous in the hands of untrained
users.

Maintain power tools. Check for misalign­ment or bindingof moving parts, breakage
of parts and any othercondition that may
affect the power tool’s operation. Ifdama­ged, have the power tool repaired before
use. Many accidents are caused by poorly

maintained powertools.
Keep cutting tools sharp and clean. Pro-

perly maintainedcutting tools with sharp cut­ting edges are less likely to bindand are ea­sier to control.

Use the power tool, accessories and tool
bits etc. in accordancewith these instruc­tions, taking into accountthe working con­ditions and the work to be performed. Use

of the power tool for operations different from
thoseintended could result in a hazardous si­tuation.

Battery tool use and care

Recharge only with the charger specified
by the manufacturer. A charger that is sui-

table for one type of batterypack may create
a risk of fire when used with another battery­pack.

Use power tools only with specifically de­signated batterypacks. Use of any other

battery packs may create arisk of injury and
fire.

When battery pack is not in use, keep
it away from othermetal objects, like pa­per clips, coins, keys, nails,screws or
other small metal objects, that can make
aconnection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may
cause burns or a fire.

440109_a 17

en

General safety instrucions for electrical power tools

Under abusive conditions, liquid may be
ejected fromthe battery; avoid contact. If
contact accidentally occurs,flush with wa­ter. If liquid contacts eyes, additionally­seek medical help.Liquid ejected from the

batterymay cause irritation or burns.

Service

Have your power tool serviced by a quali­fied repair personusing only identical re­placement parts. This will ensurethat the

safety of the power tool is maintained.

Hedge trimmer safety warnings

Keep all parts of the body away from the
cutter blade.Do not remove cut material
nor hold material to be cutwhen blades
are moving. Make sure the switch is offw­hen clearing jammed material. A moment

of inattention while operating the hedge trim­mer may result in seriouspersonal injury.

Carry the hedge trimmer by the handle
with the cutterblade stopped. When trans­porting or storing the hedgetrimmer al­ways fit the cutting device cover. Proper

handlingof the hedge trimmer will reduce pos­sible personalinjury from the cutter blades.

Hold the power tool by insulated gripping
surfaces only,because the cutter blade
may contact hidden wiringor its own cord.

Cutter blades contacting a “live” wire may­make exposed metal parts of the power tool
“live” andcould give the operator an electric
shock.

Safety notes for battery and charger

Safety notes for battery and charger

CAUTION!
Caution - Risk of fire and explosion!

Do not open the appliance. Danger
of short circuit.

Do not put the appliance onto an
open fire.

Protect the appliance against heat
and direct sunlight.

Each time before using the charger, check
the housing, plug and cable for damage.

Do not use the charger if it is damaged.
Do not open the charger! Renew the charger

if it is defective.
Protect the appliance, battery and charger

against moisture. Only charge indoors.

Only have electrical appliances repaired by
qualified electricians, and only using genuine
spare parts. This ensures that the appliance

remains safe.

Safety instructions for operation

Always operate the appliance with two hands.
Keep body and clothing away from cutting

parts.
Make sure the motor is stopped before you

remove any cuttings.
When leaving unattended / transporting the

machine:

Switch the machine off
Push on the safety cover

Remove the battery
Never hold the machine by the blade
Only carry the machine by the hand grip
Before starting work search for hidden ob-

jects, such as wire fences in the hedge to
avoid injuries.

Regularly check the appliance is in good
working order.

Do not use any cleaning agents or solvents.
They can cause irreparable damage to the
appliance.

After use, remove the battery and check the
machine for damage.

Electrical malfunctions are only allowed to be
rectified by authorised specialist workshops.

WARNING!

The power tool generate a powerful elec­tromagnetic field when in use. Under cer­tain circumstances this electromagnetic
field may influence active or passive im­plants.

To reduce the risk of serious or fatal in­juries, we recommend persons with im­plants for medical reasons to consult the
respective physician or the manufacturer
of the medical device before using the
power tool.

ASSEMBLY

CAUTION!

The machine must not be put in opera­tion before it has been assembled com­pletely.

18 HT 18V Li

Assembly

CAUTION!

Do not insert the battery until the appli­ance has been completely assembled.

Mounting hand guard and grip

1. Fasten handguard (2-1) with enclosed screws
(2-2) on the housing.

2. Pull apart easily front hand grip (3-1) and put
it on the housing. The interlocking (3-2) must
snap.

3. Pass clamping bolt through hand grip and
housing and fasten it (3-3).

STARTUP

CAUTION!

Always perform a visual check prior to
start-up.

CAUTION!

Do not use damaged batteries. Danger
of fire!

CAUTION!
Danger of explosion and fire!

The charger heats up during charging.
Do not place it on a flammable surface or
in a flammable environment.

Charging the battery

ADVICE

The battery is supplied partially charged!
Fully charge the battery before the first
use.

The battery can be charged in any
charge level. Interrupting charging does
not damage the battery.

ADVICE

The battery is protected against exces­sive charging by a supply voltage control
function, which means it can be left con­nected to the mains for some time.

1. Connect the charger (1-5) to the mains wi­thout the battery (1-4). The LED on the mains
adapter lights up green.

2. Connect the battery to the charger. The LED
on the mains adapter lights up red. Charging
starts.

ADVICE

The temperature range for charging
should be between 5 and +45 °C.

The charging time for a full charge is
max. 200 minutes. If the operating time
of the battery is significantly shorter in
spite of full charging, this indicates the
battery service life has expired and it
must be replaced by a new, genuine bat­tery.

3. The charging process has finished when the
LED on the mains adapter lights up green ­the battery is fully charged.

4. Disconnect the charger from the mains.

5. Remove the battery from the charger.

Inserting the battery

1. Press the locking catch.

2. Push the battery along the guide until the con­tact socket on the battery is firmly located on
the contact plug of the appliance.

OPERATION

Starting the hedge trimmer

1. Keep proper footing and balance.

2. Grip the front hand grip with one hand, then
grip the rear hand grip with the other hand.

3. Press the switches on both hand grips (5); the
machine will start:

4. Keep both switches pressed while working.

5. The hedge trimmer will stop immediately if
one of the switches is released.

INFORMATION ON WORKING

The built-in spirit level (1-5, 5) facilitates cut­ting along a straight line

Always cut both sides of the hedge first, be­fore cutting the top. This will prevent cut ma­terial from falling into areas that have not yet
been cut (9)

Hedges should always be cut in a trape­zoid shape. This prevents the lower branches
from becoming bare

Make sure the motor is stopped before you
remove any cuttings.

When leaving unattended / transporting the
machine:

Switch the machine off
Push on the safety cover
Remove the battery

440109_a 19

en

Information on working

After use, remove the battery and check the app­liance for damage.

MAINTENANCE AND CARE

CAUTION!

Repair work may only be carried out by
competent specialist workshops or our
AL-KO Service Centres.

CAUTION!

Remove the battery before starting any
work on the appliance.

CAUTION!
Danger – risk of injury!

Always wear protective gloves when
carrying out maintenance or preventive
maintenance work on the blade!

1. Always clean the blade and housing with a
brush or cloth after use. Do not use water and/
or aggressive cleaning agents – risk of corro­sion!

2. Lightly oil the cutter bar with a suitable preser­vative oil.

3. Check that all screws are tightened securely.

4. Check blade regularly. Contact AL-KO Ser­vice Centre in the case of:

Defective blade
Blunt blade
Excessive wear

STORAGE

ADVICE

The blade cover can be used as a wall­mounted holder for the hedge trimmer
(8).

Make sure that the screws are tightened
securely!

Clean the appliance and its accessories after
each use.

Always attach the blade cover before storing
the machine

Keep the appliance out of reach of children
and unauthorised persons.

Store the appliance in a dry place protected
against frost.

Secure the machine with a padlock*.

* Not supplied

Storing the battery and charger

Store the battery in a dry place protected from
frost, with an ambient temperature between 0
°C and +35 °C, and with the battery charged
to approx. 40 - 60%

Completely recharge the battery for about 2
hours after 6 months in storage

Do not store the battery near metallic or acid­containing objects - these present a risk of
short-circuit!

DISPOSAL

Do not dispose of old
equipment,batteries or accumulators
as householdwaste!

Product, packaging, and accessories
were made with recyclable materials, and
should be disposed of accordingly.

The user is obliged to return the batteries.
Disposal can be handled by the retailer or at
recycling centres.

Do not dispose of the battery unless it is di­scharged.

TROUBLESHOOTING

Fault Possible cause Solution

Motor protection switch
has switched off

Machine cuts out intermit­tently

20 HT 18V Li

Motor protection switch has swit­ched off
Motor protection switch has swit­ched off

ON/OFF switch defective
Internal fault

Wait until the motor protection
switch switches hedge trimmer
back on
Charge the battery

Contact AL-KO Service Centre

Warranty

Fault Possible cause Solution

Motor runs but blades do
not move

Blades get hot Insufficient lubrication

Battery operating time is
significantly shorter

Internal fault

Blades blunt
Notching on blades

Battery flat because not used for
some time
Battery service life expired

Contact AL-KO Service Centre

Lightly oil blades
Contact AL-KO Service Centre
Contact AL-KO Service Centre

Charge the battery
Renew the battery. Only use ge­nuine accessories from the manu­facturer

Battery charging not possi­ble

Charge plug or contact socket con­taminated

Order spare parts acc. to the spare
parts card

Battery or charger defective

ADVICE

In the case of faults that are not listed in this table, or faults that you cannot rectify without
assistance, please contact our customer service department.

WARRANTY

If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period, we
will either repair or replace the equipment, whichever we consider the more appropriate. This statutory
period may vary according to the legislation in force in the country where the equipment was purchased.

Our warranty is valid only if:

The equipment has been used properly
The operating instructions have been followed
Genuine replacement parts have been used

The warranty is no longer valid if:

The equipment has been tampered with
Technical modifications have been made
The equipment was not used for its intended

purpose

The following are not covered by warranty:

Paint damage due to normal wear
Wear parts identified by a border [xxx xxx (x)] on the spare parts list
Combustion motors (these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned)

The warranty period begins on the purchase by the first end user. Decisive is the date on the receipt.
To make a claim under warranty, please take this statement of warranty and proof of purchase to the
nearest authorised customer service centre. This warranty does not affect the usual statutory rights of
the customer relative to the seller.

440109_a 21

en

EC Declaration of Conformity

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare that this product, in the form marketed by us, meets the requirements of the harmonised EU directives, the EU safety
standards and the product-specific standards.

Product Manufacturer Authorised representative

Hedge trimmer with lithium ion bat­tery

Type

HT 18V Li

Serial number EU directives Harmonised standards

G 2402405

Sound power level

measured / guaranteed
90 / 92 dB(A)

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

2006/42/EC
2006/95/EC
2004/108/EC
2000/14/EC

Conformity assessment Kötz, 13.11.2012
2000/14/EC, Annex V

Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

EN 60745-1
EN 60745-2-15:2010-09
ISO 10517:2012-01
EN 60335-1:2012-10
EN 60335-2-29
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

Antonio De Filippo
Managing Director

22 HT 18V Li

Mode d'emploi originale

MODE D'EMPLOI ORIGINALE

Table des matières

Informations sur ce manuel..............................23

Description du produit......................................23

Aperçu produit..................................................24

Directives générales de sécurité pour outils

électriques..............................................25

Montage............................................................28

Mise en service................................................28

Commande.......................................................29

Indications de fonctionnement......................... 29

Maintenance et entretien................................. 29

Stockage...........................................................29

Elimination........................................................30

Remèdes en cas de pannes............................ 30

Garantie............................................................31

Déclaration de conformité CE..........................31

INFORMATIONS SUR CE MANUEL

Veuillez lire cette documentation avant la
mise en service. Ceci est indispensable pour
pouvoir effectuer un travail fiable et une ma­nipulation sans difficulté.

Veuillez respecter les remarques relatives
à la sécurité et les avertissements figurant
dans cette documentation et sur le produit.

Cette documentation est partie intégrante du
produit décrit et devra être remise au client
lors de la vente.

Explication des symboles

ATTENTION!

Le respect de ces avertissements per­met d’éviter des dommages corporels
et / ou matériels.

ADVICE

Remarques spéciales pour une meil­leure compréhension et manipulation.

Éventuelle utilisation non conforme

Les dispositifs de sécurité ne doivent ni être
démontés, ni pontés, par ex. en reliant les
boutons de commutation aux arceaux de poi­gnée

L'appareil ne doit pas être utilisé sous la pluie
Ne pas utiliser l'appareil sur des haies ou des

arbustes humides

ATTENTION!

Cet appareil n'est pas approprié pour les
utilisations industrielles.

Dispositifs de sécurité et de protection
Sécurité enfant

L'alésage (5 mm) au niveau du disjoncteur de pro­tection moteur est prévu pour un cadenas. Le ca­denas permet d'éviter un déclenchement inopiné
de l'appareil.

* non fourni

ATTENTION!
Risque de blessure!

Ne pas mettre les dispositifs de sécurité
et de protection hors service.

Protection des mains

ATTENTION!

Risque de blessure si la protection des
mains n'est pas montée !

Ne jamais mettre l'appareil en marche
sans protection des mains.

Commande bi-manuelle

Le taille-haie ne peut être actionné qu'avec les
deux mains en même temps.

Symboles apposés sur l'appareil

Attention! Faire preuve d'une
prudence particulière au cours
de la manipulation.

Lire le manuel d'utilisation avant
la mise en service!

DESCRIPTION DU PRODUIT

Utilisation conforme aux fins prévues

Tenir les autres personnes à
l'écart de la zone de danger.

Ce matériel sert à tailler des particuliers. Toute
autre application est considérée comme non con­forme aux dispositions.

Ne pas exposer l'appareil à
l'eau ou à l'humidité.

440109_a 23

fr

Aperçu produit

Porter des lunettes et un cas­que de protection, ainsi que des
protections auditives.

Retirez la batterie avant
tout réglage ou nettoyage
de l'équipement est faite ou
lorsque l'appareil est laissé
sans surveillance pendant un
certain temps.

APERÇU PRODUIT

L'aperçu du produit (1) donne une vue d'ensemble
sur l'appareil.

1-1 Lame de coupe

1-2 Vis destinées au montage de la protection

des mains

1-3 Protection des mains

1-4 Arceau de poignée avant avec bouton de

commutation

1-5 Niveau à bulle

1-6 Arceau de poignée arrière avec bouton

de commutation

1-7 Accu avec arrêtoir

1-8 Chargeur avec fiche secteur

1-9 Boulons de serrage

1-10 Protection de sécurité de lame de coupe

1-11 Notice d'utilisation

HT 18 V Li

Longueur
de lame

Épaisseur
de coupe

Poids to­tal

Valeurs
de vibrati­ons au ni­veau de
la poig­née *

510 mm

15 mm

2,8 kg

4,8 m/s

K ± 1,5 m/s

2

2

Classe
d'isolation

Nombre
de cour-

/ III

2200 min

-1

ses à vide

Niveau de
pression

LpA 90 dB(A) ± 2 dB(A)

sonore

Accu ions lithium

Tension
nominale

18 V

Capacité 1,3 Ah (ion lithium)

Durée de
charge

200 min

Durée
d'utilisation
par

env. 25 min
charge
d'accu

Chargeur

Entrée : 100-240

Courant

V~50/60 Hz 14 W

de charge

Sortie : 20 V 500mA

Plage de
tempéra­ture de
charge-

5 - 45 °C

ment ad­missible

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques conformément aux
normes ci-après :

Niveau de puissance sonore et niveau d'énergie
sonore selon DIN EN ISO 3744

Mesure des vibrations mécaniques au niveau de
la poignée selon EN 28662-1

24 HT 18V Li

Aperçu produit

ADVICE

Les valeurs indiquées ont été établies
selon un procédé de contrôle normalisé
et peuvent être utilisées pour la com­paraison de différents outils électriques
entre eux.

De plus, ces valeurs sont adaptées pour
estimer préalablement les contraintes
pour l'utilisateur dues aux vibrations.

ATTENTION!

N'utilisez que des appareils dans un état
impeccable !

Contrôler avant chaque utilisation la pré­sence de dommages sur l'appareil, le
câble et la prise ; les éléments endom­magés doivent être réparés ou rempla­cés par un atelier spécialisé.

AVERTISSEMENT!

En fonction de l'utilisation de cet outil
électrique, les valeurs de vibration effec­tives peuvent varier de celles indiquées.

Prenez des mesures pour vous protéger
des contraintes dues aux vibrations. Te­nez compte ici du déroulement du travail,
c'est-à-dire des moments pendant les­quels l'outil électrique fonctionne dans
charge ou qu'il est éteint.

Les mesures adaptées concernent
notamment une maintenance et un
entretien réguliers de l'outil électrique et
de ses embouts, de maintenir les mains
au chaud, de faire des pauses régulières
et de bien planifier son travail.

AVERTISSEMENT!

Porter une protection auditive pour pré­venir de tout dommage de l'ouïe.

ATTENTION!

Lisez toutes les consignes de sécurité et
les instructions.

Les négligences dans le respect des
consignes de sécurité et des instructions
peuvent être à l'origine de chocs élec­triques, brûlures et/ou de blessures gra­ves.

ATTENTION!

Veuillez conserver l'ensemble des con­signes de sécurité et les instructions
pour toute consultation ultérieure.

Le terme « Outil électrique » uti­lisé dans les consignes de sécu­rité se rapporte aux outils électri­ques fonctionnant sur secteur (avec
câble d'alimentation) et sur accumula­teur (sans câble d'alimentation).

ATTENTION!
Risque de blessure!

Ne pas mettre les dispositifs de sécurité
et de protection hors service.

ATTENTION!
Danger relatif au courant électrique !

Débrancher immédiatement la prise du
secteur si le câble est endommagé ou
sectionné !

DIRECTIVES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ POUR OUTILS ÉLECTRIQUES

Sécurité de l'espace de travail

Maintenir la zone de travail dans un état
propre et bien éclairé. Le désordre et les zo-

nes de travail mal éclairées peuvent engend­rer des accidents.

Ne travaillez pas avec votre appareil dans
des environnements explosifs dans les­quels se trouve des liquides, des gaz ou
des poussières inflammables. Les outils

électriques produisent des étincelles qui peu­vent enflammer la poussière ou les vapeurs.

Tenir les enfants et les tierces personnes
à l'écart de l'appareil électrique pendant
son utilisation. Si votre attention est détour-

née, vous pouvez perdre le contrôle de votre
appareil.

Sécurité électrique

La prise mâle de l'outil électrique doit cor­respondre à la prise femelle du secteur.
La prise ne doit d'aucune manière être
modifiée. N'utilisez pas d'adaptateur pour
l'appareil en même temps que des appa­reils reliés à la terre. Des prises non mo-

difiées et adaptées réduisent les risques de
chocs électriques.

440109_a 25

fr

Directives générales de sécurité pour outils électriques

Évitez tout contact corporel avec des sur­faces reliées à la terre telles que des tu­yaux, des radiateurs, des fours et des réf­rigérateurs. Il existe un risque élevé de choc

électrique si votre corps est mis à la terre.

Protégez les outils électriques de la pluie
ou de l'humidité.. L'infiltration d'eau dans un

outil électrique accroît le risque de choc élec­trique.

Ne jamais utiliser le câble à d'autres fins
que celle prévues pour porter ou sus­pendre l'outil électrique ou pour débran­cher la fiche de la prise de courant. Tenir
le câble à l'écart de la chaleur, de l'huile,
d'arêtes vives ou de pièces en mouvement
de l'appareil. Un câble endommagé ou em-

mêlé augmente le risque d'électrocution.

Si vous travaillez en plein air avec un outil
électrique, utilisez uniquement des rallon­ges également adaptées pour l'extérieur.

L'utilisation d'une rallonge adaptée pour
l'extérieur réduit le risque de choc électrique.

Si vous êtes contraint d'utiliser l'outil élec­trique dans un environnement humide,
employez un disjoncteur à courant de dé­faut. L'utilisation d'un disjoncteur à courant

de défaut diminue le risque de choc électri­que.

Sécurité des personnes

Soyez attentif, faîtes attention à ce que
vous faîtes et faîtes preuve de raison et de
vigilance en travaillant avec un outil élec­trique. N'utilisez pas d'outil électrique si
vous êtes fatigué ou sous l'influence de
drogues, d'alcool ou de médicaments. Un

moment d'inattention lors de l'utilisation de
l'outil peut entraîner des blessures sérieuses.

Portez des vêtements adaptés. Ne portez
ni vêtements flottants, ni bijoux. Veillez
à tenir les cheveux, vêtements et gants
à l'écart de pièces en mouvement. Les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux
longs peuvent être happés par les pièces en
mouvement.

Portez un équipement de protection per­sonnel et portez toujours des lunettes de
protection.Porter un équipement de protec-

tion personnel tel qu'un masque anti-pous­sière, des chaussures de sécurité anti-déra­pantes, un casque de protection ou une pro­tection auditive selon le type et l'emploi de
l'outil électrique diminue le risque de blessu­res.

Évitez toute mise en marche intempes­tive. Assurez-vous que l'outil électrique
est hors circuit avant de le raccorder
à l'alimentation électrique, avant de le
prendre ou de le porter.Le fait de por-

ter l'outil électrique avec le doigt posé
sur l'interrupteur ou de raccorder l'appareil
lorsqu'il est mis en marche peut constituer
une source d'accidents.

Avant de mettre en marche l'outil électri­que, retirez les outils de réglage ou les
clés de serrage. Un outil ou une clé resté sur

une partie rotative de le l'appareil peut provo­quer des blessures.

Évitez une position anormale du corps As­surez un appui stable et veillez à conser­ver l'équilibre à tout moment. Vous pourrez

ainsi, même dans des situations inattendues,
mieux contrôler l’appareil électrique.

Si des dispositifs collecteurs ou des dis­positifs d'aspiration de poussières peu­vent être montés, assurez-vous qu'ils
sont raccordés et qu'ils sont correcte­ment utilisés. L'utilisation d'un dispositif

d'aspiration de poussières peut diminuer le
risque provoqué par la poussière.

Utilisation et manipulation de l'outil électri­que

Ne pas surcharger l’appareil. Utilisez
l'outil électrique adapté pour votre travail.

En utilisant l'outil électrique adapté, vous tra­vaillez mieux et de façon plus sûre dans le
cadre de la plage de performance indiquée.

N'utilisez aucun outil électrique dont le
commutateur est défectueux. Un outil élec-

trique que l'on ne peut plus brancher ou dé­brancher, est potentiellement dangereux et
doit être réparé.

Retirez la fiche de la prise de courant et/ou
retirez l'accu avant de procéder aux rég­lages des appareils, de remplacer les ac­cessoires ou de poser l'appareil. Cette me-

sure de sécurité évite une mise en marche
involontaire de l'outil.

Conservez les outils électriques non uti­lisés hors de la portée d'enfants. Ne con­fiez pas l’appareil à des personnes n’étant
pas familiarisées avec sa manipulation
ou n’ayant pas lu les présentes instruc­tions. Les outils électriques sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes in­expérimentées.

26 HT 18V Li

Directives générales de sécurité pour outils électriques

Prenez soin de l'outil électrique. Contrô­lez que les éléments rotatifs fonctionnent
parfaitement et qu'ils ne se coincent pas,
que les pièces ne sont pas cassées ou
endommagées de sorte que le fonction­nement de l'outil électrique en soit altéré.
Faîtes réparer les pièces endommagées,
avant utilisation. Beaucoup d'accidents ont

pour origine un mauvais entretien des outils
électriques.

Veiller à ce que les outils de coupe restent
acérés et propres. Les outils de coupe minu-

tieusement entretenus et disposant de tran­chants acérés se coincent moins et sont plus
faciles à diriger.

Utilisez l'outil électrique, les accessoires,
les outils d'insertion etc. conformément
aux présentes instructions. Tenez compte
des conditions d'utilisation et de la tâche
à effectuer. L'utilisation d'outils électriques à

d'autres fins que celles prévues peut entraî­ner des situations dangereuses.

Utilisation et manipulation de l'outil à accu

Ne recharger les accumulateurs qu'avec
des chargeurs recommandés par le fabri­cant. Si la station de charge est utilisée pour

d'autres types d'accus que celui préconisé,
elle risque de prendre feu.

N'utiliser dans les outils électriques que
les accus prévus à cet effet. L'utilisation

d'autres accus peut constituer une source de
blessures et d'incendie.

Tenir l'accu non utilisé à l'écart de trom­bones, des pièces de monnaie, de clés, de
clous, de vis ou autres objets métalliques
risquant d'entraîner un pontage des con­tacts. Un court-circuit entre les contacts de

l'accu peut provoquer des brûlures ou être à
l'origine d'incendies.

En cas d'utilisation incorrecte, du liquide
peut s'écouler de l'accu. Éviter le con­tact avec les liquides. En cas de con­tact accidentel, rincez abondamment à
l'eau. Au cas où du liquide entrerait en
contact avec les, consulter également
un médecin.Lorsqu'il s'écoule, le liquide de

l'accu peut irriter la peau ou provoquer des
brûlures.

SAV

Pour votre sécurité, faîtes réparer votre
appareil uniquement par du personnel
qualifié et en utilisant exclusivement des
pièces de rechange d'origine. En pro-

cédant ainsi, le maintien de la sécurité de
l'appareil électrique est garanti.

Consignes de sécurité pour les taille-haies

Maintenez toutes les parties du corps à
distance de la lame de coupe. N'essayez
pas de retirer des déchets lorsque la lame
est en marche ou de tenir le matériau à
couper. Ne retirez les déchets coincés que
lorsque l'appareil est déconnecté. Un mo-

ment d'inattention lors de l'utilisation du taille­haie peut entraîner des blessures sérieuses.

Portez le taille-haie par la poignée lorsque
la lame est à l'arrêt. Lors du transport ou
de remisage du taille-haie, systématique­ment mettre la protection. Une manipula-

tion avec précaution de l'appareil réduit le ris­que d'accident relatif à la lame.

Tenez l'outil électrique par les poignées
isolées, car la lame peut entrer en contact
avec son propre câble d'alimentation. Le

contact de la lame avec un câble sous ten­sion peut transmettre la tension aux parties
métalliques de l'appareil et provoquer une
décharge électrique.

Directives de sécurité de l'accu et du char­geur

MISE EN GARDE!
Attention - Risque d'incendie et

d'explosion !

Ne pas ouvrir l'appareil. Il y a risque
de court-circuit.

Ne pas jeter l'appareil au feu.
Protéger l'appareil de la chaleur et

des rayons directs du soleil.

Avant toute utilisation du chargeur, vérifier
que le boîtier, la prise et le câble ne sont pas
endommagés.

Ne pas utiliser le chargeur si celui-ci est en­dommagé.

Ne pas ouvrir l'appareil ! Remplacer le char­geur si celui-ci est défectueux.

Protéger l'appareil, l'accu et le chargeur de
l'humidité. Ne pas recharger en extérieur.

440109_a 27

fr

Directives générales de sécurité pour outils électriques

Ne faire réparer l'outil électrique que par
du personnel spécialisé qualifié et unique­ment avec des pièces d'origine. En procédant

ainsi, le maintien de la sécurité de l'appareil
est garanti.

Consignes de sécurité relatives à l'utilisation

Toujours manipuler l'appareil à deux mains.
Se tenir et tenir ses vêtements à bonne dis-

tance du dispositif de coupe.
Ne retirer les déchets que lorsque le moteur

est à l'arrêt.
En fin d'utilisation / pour le transport de

l'appareil :

mettre l'appareil hors service
mettre la protection en place
retirer l'accu

Ne jamais saisir l'appareil par la lame de
coupe

Ne porter l'appareil que par la poignée.
Avant de commencer le travail sur la haie à

tailler, rechercher des objets dissimulés tels
que par ex. : des fils barbelés afin d'éviter
toute blessure.

Contrôler régulièrement le bon état de
l'appareil.

Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou
de solvants. Cela pourrait endommager irré­médiablement l'appareil.

Retirer la batterie et vérifier la présence de
dommages sur la machine après utilisation.

Les dommages électriques ne peuvent être
réparés que par un atelier agréé spécialisé.

AVERTISSEMENT!

Cet outil électrique produit pendant le
fonctionnement un champ électroma­gnétique. Ce champ peut, sous certaines
conditions, influencer les implants médi­caux actifs ou passifs.

Afin de diminuer le risque de blessu­res sérieuses ou mortelles, nous conseil­lons aux porteurs d'implants médicaux
de consulter leur médecin ou le fabri­cant de l'implant médical avant d'utiliser
l'appareil électrique.

MONTAGE

ATTENTION!

N'utiliser l'appareil que lorsqu'il est com­plètement assemblé.

ATTENTION!

N'insérer la batterie que lorsque
l'appareil est entièrement monté.

Démarrer le taille-haie

1. Fixer la protection des mains (2-1) à l'aide des
vis fournies (2-2) sur le boîtier.

2. Déplier légèrement l'arceau de poignée de la
poignée (3-1) et insérer dans le boîtier. La
denture (3-2) doit s'enclencher.

3. Insérer les boulons de serrage à travers
l'arceau de poignée et visser (3-3).

MISE EN SERVICE

ATTENTION!

Effectuer une inspection visuelle avant
toute mise en service.

ATTENTION!

Ne pas utiliser de batteries endomma­gées. Risque d'incendie !

MISE EN GARDE!
Risque d'incendie et d'explosion !

Le chargeur chauffe pendant la charge.
Ne pas utiliser sur un support ou dans un
environnement inflammable.

Charger la batterie

ADVICE

La batterie fournie est partiellement
chargée ! Charger entièrement la batte­rie avant la première utilisation.

La batterie peut être rechargée à partir
de n'importe quel niveau de charge. Le
chargement peut être interrompu sans
endommager la batterie.

ADVICE

La batterie est protégée contre la surch­arge par une tension d'alimentation et
peut donc rester branchée au secteur
pendant un certain temps.

1. Raccorder le chargeur (1-5) sans batterie
(1-4) au secteur. La LED verte sur le connec­teur du bloc d'alimentation est allumée.

28 HT 18V Li

Mise en service

2. Insérer la batterie dans le chargeur. La LED
rouge sur le connecteur du bloc d'alimentation
est allumée. Le chargement débute.

ADVICE

La plage de température pour le charge­ment doit se situer entre 5 et +45 °C.

Le temps de chargement pour une
charge complète est de max. 200 minu­tes. Si le temps d'utilisation de la batterie
se raccourcit alors que celle-ci est pleine,
c'est qu'elle est usagée et doit être rem­placée par une nouvelle batterie origi­nale.

3. Le chargement est terminé lorsque la LED
verte sur le connecteur du bloc d'alimentation
est allumée - La batterie est entièrement char­gée.

4. Débrancher le chargeur du secteur.

5. Retirer la batterie du chargeur.

Insérer la batterie

1. Appuyer sur l'arrêtoir.

2. Pousser la batterie sur son guide jusqu'à
ce que ses contacts femelles soient bien en
place sur le connecteur mâle de l'appareil.

COMMANDE

Démarrer le taille-haie

1. Prendre une position assurée.

2. Saisir d'une main la poignée avant et de
l'autre la poignée arrière.

3. Appuyez sur les deux boutons de commuta­tion de l'arceau de poignée (5), l'appareil se
met en marche.

4. Pendant le travail, maintenez les deux bou­tons de commutation enfoncés.

5. Dès que l'un des boutons est relâché, le taille­haie se met hors service.

INDICATIONS DE FONCTIONNEMENT

Le niveau à bulle intégré 1-5 5) facilite
l'obtention d'une coupe droite

Couper toujours d'abord les deux côtés d'une
haie et tailler ensuite la partie supérieure.
Ainsi, des résidus de coupe ne peuvent pas
tomber dans des zones non traitées (9).

Les haies doivent toujours être taillées de fa­çon trapézoïdale. Cela évite aux branches in­férieures de perdre leurs feuilles

Ne retirer les déchets que lorsque le moteur
est à l'arrêt.

En fin d'utilisation / pour le transport de
l'appareil :

mettre l'appareil hors service
mettre la protection en place
retirer l'accu

Retirer la batterie et vérifier la présence de
dommages sur l'appareil après utilisation.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

ATTENTION!

Seules des entreprises spécialisées
compétentes ou nos points de ser­vice après-vente AL-KO ont le droit
d'effectuer les travaux de réparation.

ATTENTION!

Retirer la batterie avant de procéder à
des travaux sur l'appareil.

MISE EN GARDE!
Risques de blessures !

Toujours porter des gants de travail lors
de travaux de maintenance et d'entretien
sur la lame de coupe !

1. Après chaque utilisation, nettoyez la lame de
coupe et le boîtier à l'aide d'une brosse ou
d'un chiffon. Ne pas utiliser d'eau ni/ou de pro­duits de nettoyage agressifs - Risque de cor­rosion !

2. Huilez légèrement les porte-fers avec une
huile de protection adaptée.

3. Assurez-vous que toutes les vis sont bien en
place.

4. Contrôler régulièrement les lames de coupe.
Consultez le service de maintenance AL-KO
en cas de :

lame défectueuse
lame émoussée
usure excessive

STOCKAGE

ADVICE

La protection de la lame peut être fixée
au mur en guise de support pour la ci­saille à haie (8).

Vérifier que toutes les vis sont bien ser­rées!

Nettoyer l'appareil et ses accessoires après
chaque utilisation.

440109_a 29

fr

Stockage

Ne stocker l'appareil qu'avec la protection en
place.

Entreposer l'appareil dans un endroit sec,
hors de la portée des enfants et des person­nes non autorisées.

Stocker l'appareil dans un endroit sec et à
l'abri du gel.

Sécuriser l'appareil avec un cadenas*.

* non fourni

Stockage de la batterie et du chargeur

Stocker la batterie dans un endroit sec et
à l'abri du gel et à une température ambi­ante comprise entre 0 °C et +35 °C avec une
charge d'environ 40 à 60 %.

Après un stockage de 3 mois, recharger la
batterie pendant env. 2 h.

Ne pas stocker la batterie à proximité d'objets
métallique ou contenant de l'acide - Risque
de court-circuit !

ELIMINATION

Ne jetez pas les appareils usagés, les
piles et les accumulateurs avec les dé­chets domestiques !

Le carton d‘emballage, l‘appareil et les
accessoires sont fabriqués en matériaux
recyclables et doivent être éliminés en
conséquence.

L'utilisateur est tenu à la restitution des piles
et batteries. L'élimination peut se faire via le
commerce spécialisé ou les points de recy­clage.

Éliminez la batterie uniquement lorsqu'elle
est déchargée.

REMÈDES EN CAS DE PANNES

Panne Causes possibles Solution

Le moteur ne fonctionne
pas.

L'appareil fonctionne par
intermittence

Le moteur tourne, la lame
ne bouge pas

Les lames deviennent
brûlantes

La durée d'utilisation de
l'accu baisse considéra­blement

L'accu ne recharge plus Le connecteur de charge ou la

Le disjoncteur de protection mo­teur s'est coupé
L'accu est déchargé

Interrupteur marche/arrêt défec­tueux
Défaut interne

Défaut interne Consultez le service de mainten-

Manque de lubrification
Lame émoussée
Lame ébréchée

L'herbe est trop haute ou humide
La hauteur de coupe est insuffi­sante
Accu déchargé, puisque non utilisé
pendant une longue durée
Durée de vie de l'accu écoulée

douille de contact est encrassé/e
L'accu ou le chargeur est défec­tueux

Veuillez attendre que le disjonc­teur de protection moteur remette
le coupe-bordure en service.
Charger l'accu

Consultez le service de mainten­ance AL-KO

ance AL-KO

Huiler légèrement la lame
Consultez le service de mainten­ance AL-KO
Consultez le service de mainten­ance AL-KO

Laisser sécher, régler une hauteur
de coupe supérieure
Régler la hauteur de coupe
Charger l'accu
Remplacer l'accu. N'utiliser que
des pièces originales du construc­teur

Commander des pièces de rech­ange conformément à la carte des
pièces de rechange

30 HT 18V Li

Garantie

ADVICE

En cas de pannes ne figurant pas dans le tableau ou que vous ne pouvez pas réparer vous­même, veuillez vous adresser à votre service après-vente.

GARANTIE

Les défauts matériels ou de fabrication éventuels sur l'appareil sont couverts par notre garantie pendant
la période de garantie légale pour les réclamations et nous les corrigeons à notre gré par une réparation
ou une livraison de remplacement. La période de garantie est déterminée selon la loi du pays où l'appareil
a été acheté.

Notre confirmation de garantie ne s'appliquequ'en
cas de:

traitement correct de l'appareil
respect du mode d‘emploi original

La garantie s'éteint en cas de:

tentatives de réparation sur l'appareil
modifications techniques de l'appareil
d'utilisation non conforme à l'usage prévu

utilisation de pièces de rechange d'origine

Ne sont pas couverts par la garantie:

Les détériorations de la peinture dues à une usure normale
Les pièces d'usure sui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange [xxx xxx (x)]
Les moteurs à combustion (ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants

de moteur correspondants)

La période de garantie commence à l'achat par le premier utilisateur final. Décisif est la date du récépissé.
Dans un cas impliquant la garantie, veuillez-vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon
d'achat à votre revendeur ou au centre de service-après vente agréé le plus proche. De par cet accord
de garantie, les prestations en garantie légales de l'acheteur vis à vis du vendeur ne sont pas affectées.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons par la présente que ce produit, dans la version que nous avons mise sur le marché, répond aux exigences des directives
UE harmonisées, aux normes standard de sécurité UE et aux standards spécifiques au produit

Produit Fabricant Fondé de pouvoir

Taille-haie à accu

Type

HT 18 V Li

Numéro de série Directives UE Normes harmonisées

G 2402405

Niveau sonore

mesuré / garanti
90 / 92 dB(A)

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

2006/42/CE
2006/95/CE
2004/108/CE
2000/14/CE

Évaluation de la conformité Kötz, le ,13.11.2012
2000/14/CE annexe V

Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

EN 60745-1
EN 60745-2-15:2010-09
ISO 10517:2012-01
EN 60335-1:2012-10
EN 60335-2-29
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

Antonio De Filippo
Managing Director

440109_a 31

nl

Originele gebruiksaanwijzing

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

Inhoudsopgave

Over dit handboek............................................32

Productbeschrijving.......................................... 32

Productoverzicht...............................................33

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch

gereedschap...........................................34

Montage............................................................37

Inbedrijfstelling..................................................37

Bediening..........................................................38

Informatie over het werken.............................. 38

Onderhoud........................................................38

Opslag.............................................................. 38

Afvoeren........................................................... 39

Hulp bij storingen............................................. 39

Garantie............................................................40

EG-conformiteitsverklaring............................... 40

OVER DIT HANDBOEK

Lees deze documentatie vóór ingebruikname
door. Dit is een voorwaarde voor veilig wer­ken en storingsvrij gebruik.

Neem de veiligheidsvoorschriften en waar­schuwingen in deze documentatie en op het
product in acht.

Deze documentatie is permanent onderdeel
van het beschreven product en dient bij ver­koop aan de koper te worden overgedragen.

Legenda

LET OP!

Het nauwkeurig in acht nemen van deze
waarschuwingen kan verwondingen en/
of materiële schade voorkomen.

ADVICE

Speciale aanwijzingen voor een beter
begrip en gebruik.

Mogelijk foutief gebruik

De veiligheidsvoorzieningen mogen niet ge­demonteerd of overbrugd worden, bijv. door
de schakelknoppen aan de greepbeugels te
binden.

Apparaat niet gebruiken wanneer het regent
Apparaat niet gebruiken voor natte heggen

en struiken

LET OP!

Het apparaat mag niet commercieel wor­den gebruikt.

Veiligheidsvoorzieningen
Kinderbeveiliging

Op de motorbeveiligingsschakelaar bevindt zich
een boorgat (5 mm), dat voor een hangslot* is be­doeld. Dit hangslot verhindert dat het apparaat on­gewild kan worden geactiveerd.

* niet bij de levering inbegrepen

LET OP!
Gevaar voor letsel!

Veiligheidsinrichtingen en bescher­mende componenten mogen niet buiten
werking worden gesteld.

Handbescherming

LET OP!

Verwondingsgevaar wanneer de hand­bescherming niet is gemonteerd!

Gebruik het apparaat nooit zonder hand­bescherming.

Bediening met twee handen

De heggenschaar kan uitsluitend met beide han­den worden gebruikt.

Symbolen op het apparaat

Opgelet! Wees extra voorzichtig
bij het hanteren.

PRODUCTBESCHRIJVING

Reglementair gebruik

Deze machine is bestemd voor het trimmen van
een gazon thuis. Elk ander, daar buiten liggend

Lees voor inbedrijfstelling!

Derden buiten de gevarenzone
houden

gebruik geldt als niet conform de bestemming.

32 HT 18V Li

Productoverzicht

Stel het apparaat niet bloot aan
vocht.

Draag een beschermbril, een
helm en gehoorbescherming.

Verwijder de batterij voordat u
aanpassingen of het reinigen
van de apparatuur wordt ge­maakt of wanneer het apparaat
onbeheerd voor een tijdje.

PRODUCTOVERZICHT

Het productoverzicht (1) biedt een overzicht over
het apparaat.

1-1 Mes

1-2 Schroeven voor montage van de handbe-

scherming

1-3 Handbescherming

1-4 Voorste greepbeugel met schakelknop

1-5 Waterpas

1-6 Achterste greepbeugel met schakelknop

1-7 Accu met vergrendeling

1-8 Oplader met netstekker

1-9 Spanbout

1-10 Beschermkap mes

1-11 Gebruikshandleiding

HT 18V Li

Mes­lengte

Snijdikte 15 mm

Totaal ge­wicht

Vibra­tiewaar­den op de
greep *

Isolatie­klasse

510 mm

2,8 kg

4,8 m/s

K ± 1,5 m/s

/ III

2

2

Onbelast
slagtal

2200 min

-1

Ge­luidssterk-

LpA 90 dB(A) ± 2 dB(A)

tepegel

Lithium-ion accu

Nominale
spanning

18 V

Capaciteit 1,3 Ah (lithium-ion)

Laadduur 200 min

Bedrijfs­duur per
accula-

ca. 25 min

ding

Acculader

Laad­stroom

Input: 100-240V~50/60Hz 14W

Output: 20V 500mA

Toege­staan
laadtem-

5 - 45 °C
peratuur­bereik

Technische gegevens

Technische gegevens conform de volgende nor­men:

Geluids(energie)niveau conform DIN EN ISO
3744

Meting mechanische trillingen bij handgreep con­form EN 28662-1

ADVICE

De vermelde waarden zijn conform een
genormeerde testprocedure vastgesteld
en kunnen worden gebruikt om verschil­lende elektronische apparaten met el­kaar te vergelijken.

Bovendien zijn deze waarden geschikt
om belastingen voor de gebruiker die
door vibraties ontstaan van te voren te
kunnen inschatten.

440109_a 33

nl

Productoverzicht

WAARSCHUWING!

Afhankelijk van de gebruikssituatie kun­nen de daadwerkelijke vibratiewaarden
van de vermelde waarden afwijken.

Wij adviseren u om maatregelen te tref­fen waarmee u zich tegen de belasting
door vibratie beschermt. Neem hierbij
het complete werkproces in acht, dus
ook de tijdstippen waarop het elektroni­sche apparaat zonder belasting werkt of
is uitgeschakeld.

Tot geschikte maatregelen behoren on­der meer een regelmatig onderhoud van
het elektrische apparaat en de opzet­stukken, het warmhouden van uw han­den, regelmatige pauzes en een goede
planning van het werkproces.

WAARSCHUWING!

Draag gehoorbescherming om schade
aan het gehoor te voorkomen.

LET OP!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwi­jzingen.

Wanneer de veiligheidsinstructies en
aanwijzingen niet worden opgevolgd,
kunnen er een elektrische schok, brand
en/of zware verwondingen optreden.

LET OP!

Bewaar alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte
begrip ''elektrisch gereedschap'' heeft
betrekking op elektrisch gereedschap
dat via stroom werkt (met netwerkkabel)
en op elektrisch gereedschap dat via een
accu werkt (zonder netwerkkabel).

LET OP!

Gebruik het apparaat uitsluitend in onbe­schadigde toestand!

Apparaat, kabel en stekker vóór elk
gebruik op beschadigingen controleren.
Beschadigde onderdelen moeten door
een specialist worden gerepareerd of
vervangen.

LET OP!
Gevaar voor letsel!

Veiligheidsinrichtingen en bescher­mende componenten mogen niet buiten
werking worden gesteld.

LET OP!
Gevaar door stroom!

Haal de stekker meteen uit het stopcon­tact wanneer de kabel werd beschadigd
of is doorgesneden!

ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

Veiligheid op de werkplek

Zorg voor een schoon en goed verlicht
werkbereik. Rotzooi of een gebrek aan

goede verlichting kunnen ongevallen vero­orzaken.

Werk met het elektrische gereedschap
niet in een explosiegevaarlijke omgeving
met brandbare vloeistoffen, gassen of
stoffen. Elektrisch gereedschap veroorzaakt

vonken, die de stof of dampen kunnen laten
ontvlammen.

Houd kinderen en andere personen tij­dens het gebruik van het elektrisch ge­reedschap uit de buurt. Wanneer u wordt

afgeleid kunt u de controle over het apparaat
verliezen.

Elektrische veiligheid

De aansluitstekker van het elektrisch ge­reedschap moet in de contactdoos pas­sen. De stekker mag in geen geval worden
veranderd. Gebruik geen adapterstekker
in combinatie met elektrisch gereedschap
met randaarding. Onveranderde stekkers

en passende contactdozen verminderen het
risico op een elektrische schok.

Vermijd lichaamscontact met geaarde op­pervlakken zoals bij buizen, verwarmin­gen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat

een verhoogd risico op een elektrische schok
wanneer uw lichaam is geaard.

Houd elektrisch gereedschap uit de buurt
van regen of vocht.. Wanneer er water in

het elektrisch gereedschap binnendringt, ver­hoogt dit de kans op een elektrische schok.

34 HT 18V Li

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap

Gebruik de kabel niet voor doeleinden
waarvoor deze niet is bedoeld. De kabel
mag niet worden gebruikt om het elek­trisch gereedschap te dragen, op te han­gen of om de stekker uit de contactdoos
te trekken. Houd de kabel uit de buurt
van hitte, olie, scherpe randen of zich be­wegende apparaatonderdelen. Bij bescha-

digde of in de knoop geraakte kabels is er een
hoger risico op een elektrische schok.

Wanneer u met een elektrisch gereed­schap buiten werkt, dient u uitsluitend een
verlengkabel te gebruiken die ook voor
buiten geschikt is. Door het gebruik van een

dergelijke verlengkabel neemt het risico op
een elektrische schok af.

Wanneer het gebruik van elektrisch ge­reedschap in een vochtige omgeving niet
kan worden voorkomen, maakt u gebruik
van een aardlekschakelaar. Het gebruik

hiervan vermindert het risico op een elektri­sche schok.

Veiligheid van personen

Wees oplettend en voer uw handelin­gen bewust uit. Ga voorzichtig te werk
bij het gebruik van het elektrisch ge­reedschap. Gebruik geen elektrisch ge­reedschap wanneer u moe bent of onder
invloed bent van drugs, alcohol of me­dicijnen. Wanneer u een moment niet op-

let, kan het elektrische gereedschap ernstige
verwondingen veroorzaken.

Draag geschikte kleding. Draag geen wi­jde kleding of sieraden. Houd haren, kle­ding en handschoenen uit de buurt van
bewegende onderdelen. Loszittende kle-

ding, sieraden of lange haren kunnen in be­wegende onderdelen terecht komen.

Draag een persoonlijke beschermingsui­trusting en altijd een veiligheidsbril.Het

dragen van een persoonlijke bescherming­suitrusting verlaagt het risico op verwondin­gen. Tot de uitrusting behoren, afhankelijk
van het type elektrisch gereedschap en de
toepassing ervan, bijv. een stofmasker, vei­ligheidsschoenen met goede grip, een veilig­heidshelm of gehoorbescherming.

Voorkom dat het apparaat onbedoeld in
gebruik wordt genomen. Controleer of het
elektrisch gereedschap is uitgeschakeld
voordat u het op de stroomvoorziening
aansluit, het optilt of draagt.Wanneer u bij

het dragen van het elektrisch gereedschap
de vinger op de schakelaar hebt of het appa­raat ingeschakeld op de stroomvoorziening
aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

Verwijder afstel- of schroefgereedschap
voordat het elektrisch gereedschap wordt
ingeschakeld. Gereedschap of sleutels die

in de draaibare onderdelen terecht komen,
kunnen verwondingen veroorzaken.

Voorkom een abnormale lichaamshou­ding. Zorg ervoor dat u stevig staat en uw
evenwicht kunt bewaren. Hierdoor kunt u

het elektrisch gereedschap in onverwachte
situaties beter controleren.

Wanneer er stofafzuig- en opvangvoorzie­ningen kunnen worden gemonteerd, dient
u te controleren of deze aangesloten zijn
en juist worden gebruikt. Het gebruik van

een stofafzuiging kan gevaar door stof ver­kleinen.

Gebruik en behandeling van het elektrisch gereedschap

Overbelast het apparaat niet. Gebruik
voor uw werkzaamheden het juiste elek­trische gereedschap. Met het passende ge-

reedschap werkt u beter en veiliger in het be­schreven toepassingsgebied.

Gebruik het elektrisch gereedschap niet
wanneer de schakelaar kapot is. Elektrisch

gereedschap dat niet meer in- of uitgescha­keld kan worden, is gevaarlijk en moet wor­den gerepareerd.

Trek de stekker uit de contactdoos en/of
verwijder de accu voordat u instellingen
aan het apparaat verandert, toebehoren
vervangt of het apparaat opruimt. Deze

veiligheidsmaatregel verhindert dat het elek­trisch gereedschap onbedoeld start.

Bewaar ongebruikt elektrisch gereed­schap buiten het bereik van kinderen. Het
apparaat mag niet gebruikt worden door
personen die er niet mee vertrouwd zijn
of die de instructies niet hebben gelezen.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk wanneer
het door onervaren personen wordt gebruikt.

440109_a 35

nl

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap

Onderhoud elektrisch gereedschap zorg­vuldig. Controleer of de bewegende on­derdelen goed functioneren en niet klem­men, of onderdelen gebroken of zo be­schadigd zijn dat het goed functione­ren van het elektrisch gereedschap wordt
belemmerd. Laat beschadigde onderde­len repareren voordat u het apparaat ge­bruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt

door slecht onderhouden elektrische gereed­schappen.

Houd het snijgereedschap scherp en
schoon. Goed onderhouden snijgereed-

schap met scherpe snijkanten blijft minder
snel haken en is gemakkelijker in het gebruik.

Gebruik het elektrisch gereedschap, de
toebehoren, inzetgereedschap etc. con­form deze instructies. Neem hierbij de
werkomstandigheden en de uit te voeren
werkzaamheden in acht. Het gebruik van

elektrisch gereedschap voor andere dan do­elmatige toepassingen kan tot gevaarlijke si­tuaties leiden.

Gebruik en behandeling van het accugereed­schap

Laad de accu's uitsluitend in opladers op
die door de fabrikant worden aanbevolen.

Bij een oplader die voor een bepaald type
accu's geschikt is, bestaat brandgevaar wan­neer deze met andere accu's wordt gebruikt.

Gebruik uitsluitend de hiervoor bedoelde
accu's in het elektrisch gereedschap. Het

gebruik van andere accu's kan tot verwondin­gen en brandgevaar leiden.

Houd de ongebruikte accu uit de buurt van
paperclips, muntgeld, sleutels, spijkers,
schroeven of andere kleine metalen voor­werpen die een overbrugging van de con­tacten zouden kunnen veroorzaken. Korts-

luiting tussen de accucontacten kan verbran­dingen of vuur veroorzaken.

Bij verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de
accu lopen. Vermijd contact met de vloei­stof. Spoel direct af met water wanneer u
er per ongeluk mee in contact komt. Wan­neer de vloeistof in de ogen komt, moet
een arts worden geconsulteerd.Lekkende

accuvloeistof kan huidirritaties of verbrandin­gen veroorzaken.

Service

Laat het elektrisch gereedschap voor uw
eigen veiligheid alleen door gekwalifice­erd personeel en met originele reserveon­derdelen repareren. Zo wordt gegarandeerd

dat de veiligheid van het elektrisch gereed­schap behouden blijft.

Veiligheidsinstructies voor heggenscharen

Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van
het mes. Verwijder niet bij een geactive­erd mes het gesnoeide materiaal en pro­beer ook het te snoeien materiaal ook niet
vast te houden tijdens het snoeien. Verwi­jder gesnoeid materiaal dat blijft hangen
uitsluitend wanneer het apparaat is uitge­schakeld. Wanneer u een moment niet oplet,

kan de heggenschaar ernstige verwondingen
veroorzaken.

Draag de heggenschaar aan de greep ter­wijl het mes stil staat. Bij het transport
of bewaren van de heggenschaar moet de
beschermkap worden gebruikt. Een zorg-

vuldige omgang met het apparaat verkleint
het risico op verwondingen door het mes.

Houd het elektrisch gereedschap vast aan
de geïsoleerde greeponderdelen, omdat
het mes in aanraking kan komen met ver­borgen stroomkabels. Het contact van het

mes met een spanningsgeleidende kabel kan
metalen apparaatonderdelen onder spanning
zetten en tot een elektrische schok leiden.

Veiligheidsinstructies accu en oplader

VOORZICHTIG!
Let op! Brand- en explosiegevaar!

Apparaat niet openen. Er bestaat ri­sico op kortsluiting.

Werp het apparaat niet in open vuur.
Bescherm het apparaat tegen hitte

en rechtstreekse zonnestraling.

Controleer voordat u de oplader gebruikt de
behuizing, stekker en kabel op beschadigin­gen.

Gebruik de oplader niet wanneer deze be­schadigd is.

Oplader niet openen! Indien defect oplader
vervangen.

Bescherm apparaat, accu en oplader tegen
vocht. Alleen in ruimtes opladen.

36 HT 18V Li

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap

Laat elektrisch gereedschap uitsluitend door
gekwalificeerd personeel repareren en uits­luitend met originele reserveonderdelen. Zo

wordt gegarandeerd dat de veiligheid van het
apparaat behouden blijft.

Veiligheidsinstructies voor de bediening

Bedien het apparaat altijd met beide handen.
Het lichaam en de kleding van het snijdme-

chanisme verwijderd houden.
Gemaaid materiaal alleen bij stilstaande mo-

tor verwijderen.
Als u het apparaat achterlaat/transporteert:

apparaat uitschakelen
beschermkap plaatsen

accu verwijderen
Pak het apparaat nooit aan het mes vast.
Draag het apparaat uitsluitend aan de hand-

greep.
Controleer de te snoeien heg voor de werk-

zaamheden op verborgen objecten, zoals
draadhekwerk, om verwondingen te voorko­men.

Controleer het apparaat regelmatig op een
correcte toestand.

Gebruik geen schoonmaak- resp. oplosmid­delen. Het apparaat kan hierdoor onherstel­baar worden beschadigd.

Verwijder na het gebruik de accu en contro­leer de machine op beschadigingen.

Elektrische storingen mogen uitsluitend wor­den verholpen door geautoriseerde, gespe­cialiseerde werkplaatsen.

WAARSCHUWING!

Dit elektrische gereedschap wekt tijdens
het gebruik een elektromagnetisch veld
op. Dit veld kan onder bepaalde omstan­digheden actieve of passieve medische
implantaten beïnvloeden.

Om het risico op ernstige of dodelijke
verwondingen te verkleinen, adviseren
wij personen met medische implantaten
om voor het gebruik van het elektrische
gereedschap contact op te nemen met
hun arts of de fabrikant van het medische
implantaat en om advies te vragen.

MONTAGE

LET OP!

Het apparaat mag pas na volledige mon­tage worden gebruikt.

LET OP!

Plaats de accu pas wanneer het appa­raat compleet in elkaar is gezet.

Heggenschaar starten

1. Handbescherming (2-1) met bijgevoegde
schroeven (2-2) op de behuizing bevestigen.

2. Greepbeugel (3-1) licht uit elkaar trekken en
op de behuizing plaatsen. De vertanding (3-2)
moet vastklikken.

3. Spanbout door greepbeugel en behuizing ste­ken en vastschroeven (3-3).

INBEDRIJFSTELLING

LET OP!

Voor inbedrijfstelling altijd een visuele in­spectie uitvoeren.

LET OP!

Gebruik geen beschadigde accu's.
Brandgevaar!

VOORZICHTIG!
Brand- en explosiegevaar!

Oplader wordt warm tijdens het laden.
Niet gebruiken op een licht ontvlambare
ondergrond of in een brandbare omge­ving.

Accu laden

ADVICE

De meegeleverde accu is gedeeltelijk
opgeladen! De accu moet voor het
eerste gebruik compleet worden opgela­den.

De accu kan in elke willekeurige accu­laadconditie worden opgeladen. Het is
niet slecht voor de accu als het laden
wordt onderbroken.

ADVICE

De accu is beschermd tegen overla­ding door een voedingsspanning. Hij kan
enige tijd op het stroomnetwerk aanges­loten blijven.

440109_a 37

nl

Inbedrijfstelling

1. Oplader (1-5) zonder accu (1-4) op stroom­netwerk aansluiten. De LED op de stekker-vo­edingseenheid brandt groen.

2. Accu in oplader steken. De LED op de stek­ker-voedingseenheid brandt rood. Het opla­den begint.

ADVICE

Het temperatuurbereik tijdens laadbedrijf
moet tussen 5 °C en +45 °C liggen.

De laadtijd voor volledig opladen be­draagt max. 200 minuten. Als de bedri­jfsduur van de geheel opgeladen accu
duidelijk korter is geworden, is de accu
versleten en moet deze door een origi­nele accu worden vervangen.

3. Het laadproces is beëindigd wanneer de LED
op de stekker-netvoeding groen brandt - de
accu is geladen.

4. Trek de oplader los van het stroomnetwerk.

5. Neem de accu uit de oplader.

Accu plaatsen

1. Vergrendeling indrukken.

2. Schuif de accu op de geleiding totdat de con­tactbus op de accu stevig op de contactstek­ker van het apparaat zit.

BEDIENING

Heggenschaar starten

1. Neem een veilige positie in.

2. Houd met de ene hand de voorste handgreep
en vervolgens met de andere hand de ach­terste handgreep vast.

3. Druk beide schakelknoppen van de greep­beugel in (5); het apparaat begint te lopen.

4. Houd tijdens het werken beide schakelknop­pen ingedrukt.

5. Zodra er één schakelknop wordt losgelaten,
schakelt zich de heggenschaar uit.

Gemaaid materiaal alleen bij stilstaande mo­tor verwijderen.

Als u het apparaat achterlaat/transporteert:

apparaat uitschakelen
beschermkap plaatsen
accu verwijderen

Verwijder na het gebruik de accu en contro­leer het apparaat op beschadigingen.

ONDERHOUD

LET OP!

Reparatiewerkzaamheden mogen al­leen bevoegde vakbedrijven of onze AL­KO-servicewerkplaatsen uitvoeren.

LET OP!

Verwijder voor werkzaamheden aan het
apparaat de accu.

VOORZICHTIG!
Risico op letsel!

Bij onderhouds- en reparatiewerkzaam­heden van het mes altijd werkhand­schoenen dragen!

1. Reinig na elk gebruik het mes en de behuizing
met een borstel of doek. Gebruik geen water
en/of agressieve schoonmaakmiddelen - cor­rosiegevaar!

2. Smeer de mesbalk licht in met een geschikte
beschermende olie.

3. Controleer of alle schroeven goed vastzitten.

4. Het mes moet regelmatig worden gecontrole­erd. Wendt u zich aan de AL-KO servicedienst
bij:

een defect mes
een stomp mes
overmatige slijtage

INFORMATIE OVER HET WERKEN

Dankzij ingebouwde waterpas 1-5, 5) is recht
snoeien eenvoudig.

Snoei eerst altijd beide zijden van een heg
en vervolgens de bovenzijde. Zo kan er geen
gesnoeid materiaal in het nog niet gesnoeide
bereik vallen (9).

Hagen moeten altijd in trapeziumvorm wor­den gesnoeid. Dit verhindert dat de laagste
takken kaal worden.

OPSLAG

ADVICE

De mesbescherming kan als houder
voor de heggenschaar aan de wand wor­den aangebracht (8).

Let op de goede bevestiging van de bou­ten!

Apparaat en toebehoren na elk gebruik reini­gen.

Bewaar het apparaat uitsluitend met ge­plaatste beschermkap.

38 HT 18V Li

Opslag

Bewaar het apparaat op een plek die onto­egankelijk is voor kinderen en onbevoegde
personen.

Plaats de transformator op een droge plek
waar deze beschermd is tegen vorst.

Apparaat met hangslot* beveiligen

* niet bij de levering inbegrepen

Opslag accu en oplader

Accu op een droge, vorstvrije plaats bij
een omgevingstemperatuur tussen 0 °C en
+45 °C bewaren met een acculaadconditie
van ca. 40 - 60%.

Na 6 maanden opslag de accu ca. 2 uur la­den.

AFVOEREN

Gebruikte apparaten, batterijen of
accu´s niet afvoeren via de vuilnisop­haaldienst!

Verpakking, apparaat en accessoires zijn
gemaakt van recyclebare materialen en
moeten ook als zodanig worden afgevo­erd.

De gebruiker is verplicht tot teruggave van de
batterijen en accu's. De afvalverwijdering kan
worden uitgevoerd via de vakhandel of door
afvalverwerkingbedrijven.

De accu alleen wegdoen in ontladen toe­stand.

Accu niet in de buurt van metalen of zuurhou­dende voorwerpen bewaren - kortsluitgevaar!

HULP BIJ STORINGEN

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Motor loopt niet Motorbeveiligingsschakelaar ging

over tot uitschakeling.
Accu leeg

Apparaat werkt met onder­brekingen

Motor loopt, messen blij-

Aan-/uit-schakelaar defect
Interne fout

Interne fout Wendt u zich aan de AL-KO ser-

ven staan

Messen worden heet Ontbrekende smering

Stomp mes
Breuken in het mes

Het vermogen van de
accu neemt duidelijk af

Gras te hoog of te nat
Maaihoogte is te gering
Accu leeg want langere tijd niet in
gebruik
Levensduur van accu verbruikt

Accu kan niet worden op­geladen

ADVICE

Laadstekker of contactbus vuil
Accu of oplader defect

Bij storingen die niet in deze tabel worden vermeld of in geval van storingen die u niet zelf kunt
oplossen, wendt u zich aan onze verantwoordelijke klantenservice a.u.b.

Wacht tot de motorbeveiligings­schakelaar de trimmer weer
inschakelt.
Accu laden

Wendt u zich aan de AL-KO ser­vicedienst

vicedienst

Mes licht insmeren met olie
Wendt u zich aan de AL-KO ser­vicedienst
Wendt u zich aan de AL-KO ser­vicedienst

Laten drogen, maaihoogte hoger
instellen
Maaihoogte hoger instellen
Accu laden
Accu vervangen Gebruik alleen
originele toebehoren van de fabri­kant

Reserveonderdeel van reserveon­derdelenlijst bestellen

440109_a 39

nl

Garantie

GARANTIE

Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn
voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering. Deze garantie­termijn wordt bepaald door de wetgeving in het land, waar het apparaat is gekocht.

Onze garantietoezegging geldt enkel bij:

correcte behandeling van het apparaat
inachtneming van de bedieningshandleiding
gebruik van originele reserveonderdelen

De garantie vervalt bij:

pogingen tot reparatie van het apparaat
technische wijzigingen aan het apparaat
gebruik dat niet in overeenstemming is met de

bestemming

Uitgesloten van de garantie zijn:

lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage
slijtageonderdelen, die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering [xxx

xxx (x)]
verbrandingsmotoren (hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabri-

kant)

De garantieperiode begint op de aankoop door de eerste eindgebruiker. Bepalend is de datum van het
ontvangstbewijs. Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs
wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt. Met deze garantietoezegging
blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht.

EG-CONFORMITEITSVERKLARING

Hierbij verklaren wij dat dit product in de door ons uitgebrachte uitvoering voldoet aan de eisen vastgelegd in de geharmoniseerde EU­richtlijnen, de EU-veiligheidsnormen en de standaardproductspecificaties.

Product Fabrikant Gevolmachtigde

Accu-heggenschaar

Type

HT 18V Li

Serienummer EU-richtlijnen Geharmoniseerde normen

G 2402405

Geluidsniveau

gemeten / gegarandeerd
90 / 92 dB(A)

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

2006/42/EC
2006/95/EC
2004/108/EC
2000/14/EC

Beoordeling van conformiteit Kötz, 13-11-2012
2000/14/EG bijlage V

Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

EN 60745-1
EN 60745-2-15:2010-09
ISO 10517:2012-01
EN 60335-1:2012-10
EN 60335-2-29
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

Antonio De Filippo
Managing Director

40 HT 18V Li

Instrucciones de uso originales

INSTRUCCIONES DE USO ORIGINALES

Indice

Respecto a este manual.................................. 41

Descripción del producto................................. 41

Vista general de las piezas..............................42

Instrucciones generales de seguridad para

herramientas eléctricas.......................... 43

Montaje.............................................................46

Puesta en servicio............................................46

Operación y manejo.........................................47

Información sobre el trabajo............................ 47

Mantenimiento y cuidados............................... 47

Almacenamiento...............................................47

Eliminación como desecho.............................. 48

Solución en caso de anomalías.......................48

Garantía............................................................49

Declaración de conformidad CE...................... 49

RESPECTO A ESTE MANUAL

LLea esta documentación antes de proceder
a la puesta en servicio. Es condición indis­pensable para trabajar en condiciones de se­guridad y para un manejo óptimo.

Respete las indicaciones de seguridad y ad­vertencias que constan tanto en la documen­tación como en el equipo.

La presente documentación es un compo­nente más del producto descrito y, por con­siguiente, en caso de ser vendido o cedido
también deberá entregarse la documenta­ción.

Leyenda

¡ATENCIÓN!

Respetar al pie de la letra estas adver­tencias para evitar lesiones y/o daños
materiales.

ADVICE

Advertencias especiales para una mejor
comprensión y manejo.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Uso acorde a los fines establecidos

Este aparato está previsto para segar un piso de
césped en el sector privado. Todo otra utilización

distinta a éste se considera no conforme a lo pre­visto.

Aplicaciones no previstas

No se pueden desmontar los dispositivos de
seguridad ni puentear sus piezas, por ejem­plo, los botones de los mangos.

No utilice el aparato cuando llueve.
No utilice el aparato en arbustos y setos mo-

jados.

¡ATENCIÓN!

El aparato no debe utilizarse en la indus­tria.

Dispositivos de seguridad y de protección
Seguro a prueba de niños

El orificio (5 mm) en el guardamotor está previsto
para un candado*. Este candado impide el arran­que involuntario del aparato.

*No se incluye en el volumen de suministro

¡ATENCIÓN!
¡Peligro de lesiones!

No se deben desactivar los dispositivos
de seguridad y de protección.

Protección de manos

¡ATENCIÓN!

Riesgo de lesiones si no está montada
la protección de manos.

Nunca utilice el aparato sin protección
de manos.

Accionamiento a dos manos

Solamente es posible accionar el cortasetos con
las dos manos a la vez.

Símbolos en la máquina

¡Atención! Tenga especial cui­dado al manejar.

Lea las instrucciones antes de
la puesta!

Las terceras personas han de
mantenerse lejos de la zona de
riesgo.

Naprave ne izpostavljajte mo­kroti ali vlagi.

440109_a 41

es

Vista general de las piezas

Llevar gafas protectoras, casco
de seguridad y protección para
los oídos.

Retire la batería antes de cual­quier ajuste o limpieza del
equipo, se hace o cuando el
dispositivo se deja desatendida
durante un tiempo.

VISTA GENERAL DE LAS PIEZAS

La vista de conjunto (1) da una visión general del
aparato.

1-1 Cuchilla de corte

1-2 Tornillos para el montaje de la protección

de manos

1-3 Protección de manos

1-4 Mango delantero con botón

1-5 Nivel de agua

1-6 Mango posterior con botón

1-7 Batería con bloqueo

1-8 Cargador con enchufe

1-9 Perno de sujeción

1-10 Cubierta de protección de la cuchilla de

corte

1-11 Manual de instrucciones

Velocidad
en vacío

Nivel de
intensidad
acústica

Tensión
nominal

Capaci­dad

Tiempo
de carga

Tiempo
de fun­cionami­ento con
batería
cargada

Corriente
de carga

Rango
de tem­peratura
permitido
para la
carga

2200 rpm

LpA 90 dB(A) ± 2 dB(A)

Batería de iones de litio

18 V

1,3 Ah (ión de litio)

200 min

25 min aprox.

Cargador

Input: 100-240V~50/60Hz 14W

Output: 20V 500mA

5 - 45 °C

HT 18V Li

Longitud
de la cu-

510 mm

chilla

Espesor
de corte

15 mm

Peso total 2,8 kg

Nivel de
vibracio­nes en el

4,8 m/s

K ± 1,5 m/s

mango*

Clase de
aislami­ento

/ III

2

2

Datos técnicos

Datos técnicos según las siguientes normas:
Nivel de potencia acústica y nivel de energía del

ruido conforme a DIN EN ISO 3744
Medición de vibraciones en la empuñadura con-

forme a EN 28662-1

ADVICE

Los valores indicados se han calculado
mediante un procedimiento de ensayo
normalizado y se pueden utilizar para
comparar distintas herramientas eléctri­cas entre sí.

Además, estos valores sirven para esti­mar, de antemano, la tensión que produ­cen las vibraciones en el usuario.

42 HT 18V Li

Vista general de las piezas

¡ADVERTENCIA!

Dependiendo de la aplicación de la her­ramienta eléctrica, los valores reales de
la vibración pueden diferir de los indica­dos.

Tome medidas de protección contra la
tensión por vibraciones. Tenga en cu­enta el proceso de trabajo completo, in­cluso los periodos de tiempo durante los
cuales la herramienta eléctrica funciona
sin carga o está apagada.

Entre las medidas apropiadas se in­cluyen el mantenimiento y cuidado pe­riódico de la herramienta eléctrica y sus
accesorios, mantener las manos calien­tes, descansos regulares, así como una
adecuada planificación de los procesos
de trabajo.

¡ADVERTENCIA!

Utilice protección auditiva para evitar
daños en los oídos.

¡ATENCIÓN!

Lea todas las advertencias e instruccio­nes de seguridad.

El incumplimiento de las advertencias e
instrucciones de seguridad puede cau­sar descargas eléctricas, incendios y le­siones graves.

¡ATENCIÓN!

Guarde todas las advertencias e instruc­ciones de seguridad para un uso futuro.

El término "herramienta eléctrica", emp­leado en las instrucciones de seguridad,
hace referencia a herramientas eléctri­cas alimentadas por red (con cable) y a
herramientas eléctricas alimentadas por
batería (sin cable).

¡ATENCIÓN!

El aparato únicamente se debe utilizar si
se encuentra en perfecto estado técnico.

Compruebe si el aparato, el cable y
el enchufe presentan algún daño antes
de su uso. Las piezas defectuosas se
deben sustituir o reparar en un taller es­pecializado.

¡ATENCIÓN!
¡Peligro de lesiones!

No se deben desactivar los dispositivos
de seguridad y de protección.

¡ATENCIÓN!
Peligro de descarga eléctrica.

Desenchufe el conector de la red inme­diatamente si el cable se ha dañado o
cortado.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

Seguridad en el lugar de trabajo

Mantenga el área de trabajo limpia y bien
iluminada. Las áreas de trabajo desordena-

das y sin iluminación pueden causar acciden­tes.

No utilice la herramienta eléctrica en una
zona expuesta a riesgos de explosión, en
la que haya polvos, gases o líquidos in­flamables. Estas herramientas originan chi-

spas que pueden inflamar el polvo o los ga­ses.

Mantenga a los niños y a las demás per­sonas alejadas mientras utiliza la herrami­enta eléctrica. Las distracciones pueden ha-

cerle perder el control del aparato.

Seguridad eléctrica

El enchufe de red de la herramienta
eléctrica debe coincidir con la toma
de corriente. No se puede cambiar el
enchufe. No use ningún adaptador con
las herramientas eléctricas conectadas a
tierra. Los enchufes originales y las tomas de

corriente adecuadas disminuyen el riesgo de
descargas eléctricas.

Evite el contacto corporal con superficies
puestas a tierra tales como tubos, radia­dores, cocinas y neveras. Existe un alto

riesgo de sufrir una descarga eléctrica si el
cuerpo está puesto a tierra.

Mantenga las herramientas eléctricas ale­jadas de la lluvia y la humedad.. La pene-

tración de agua en el aparato eléctrico au­menta el riesgo de descarga eléctrica.

440109_a 43

es

Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas

No use el cable para fines extraños, para
llevar el aparato, colgarlo o tirar de la cla­vija del enchufe. Mantenga el cable ale­jado del calor, aceite, bordes afilados o
piezas móviles del aparato. El peligro de

descargas eléctricas aumenta si el cable está
dañado o enrollado.

Si trabaja con un aparato eléctrico al aire
libre, utilice un alargador que también sea
adecuado para el exterior. El uso de un

alargador adecuado para el exterior reduce
el peligro de descargas eléctricas.

Si no puede evitar el uso del aparto en
un ambiente húmedo, utilice un interrup­tor diferencial. El uso de este interruptor

diferencial evita el riesgo de una descarga
eléctrica.

Seguridad de personas

Esté atento, preste atención a lo que hace
y proceda con sentido común cuando tra­baje con una herramienta eléctrica. No uti­lice el aparato eléctrico si está cansado o
bajo la influencia de drogas, alcohol o me­dicamentos. Un momento de distracción en

el uso del aparato puede causar graves le­siones.

Utilice la ropa adecuada. No use ropa hol­gada ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y
los guantes alejados de las piezas móvi­les. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo

pueden engancharse en las piezas móviles.

Utilice equipo de protección personal y
siempre gafas de protección.El uso de

equipo de protección personal como más­cara contra el polvo, zapatos de seguridad
antideslizantes, casco de protección o pro­tección de los oídos, según el tipo y aplica­ción del aparato eléctrico, reduce el riesgo de
lesiones.

Evite una puesta en funcionamiento in­voluntaria. Asegúrese de que la herra­mienta eléctrica está desconectada an­tes de enchufarla a la red eléctrica o
transportarla.Se pueden producir acciden-

tes si el dedo está en el interruptor o el apa­rato está conectado a la red eléctrica mien­tras lo tiene agarrado.

Retire las llaves de ajuste antes de conec­tar el aparato. Una llave olvidada en alguna

de las piezas giratorias puede causar lesio­nes.

Procure mantener una postura normal.
Mantenga una postura firme y el equilibrio
en todo momento. Esto permite un mayor

control de la herramienta eléctrica en situ­aciones inesperadas.

Si dispone de dispositivos para la extrac­ción y recogida de polvo, asegúrese de
que están conectados y de que se uti­lizan correctamente. El uso de un disposi-

tivo aspirador de polvo puede reducir los ries­gos relacionados con el polvo.

Uso y manejo de la herramienta eléctrica

No sobrecargue el aparato. Utilice la her­ramienta eléctrica adecuada para realizar
el trabajo. Con la herramienta eléctrica apro-

piada trabaja mejor y más seguro en el área
de servicio especificada.

No utilice una herramienta eléctrica cuyo
interruptor esté defectuoso. Un aparato

eléctrico, que no se puede encender o apa­gar más, es peligroso y se debe reparar.

Saque el conector del enchufe y/o retire la
batería antes de efectuar los ajustes del
aparato, cambiar los accesorios o apartar
el aparato. Esta medida de precaución im-

pide el arranque accidental del aparato.

Conserve el aparato eléctrico que no se
utilice fuera del alcance de los niños. No
permita que las personas que no están
familiarizadas con el aparato o no hayan
leído estas instrucciones utilicen el apa­rato. Los aparatos eléctricos son peligrosos

si son utilizados por personas sin experien­cia.

Consérvese con cuidado la herramienta
eléctrica. Controle si las piezas móviles
del aparato funcionan perfectamente y no
se atascan, si hay piezas rotas o daña­das que perjudiquen el funcionamiento
del aparato eléctrico. Encargue la repa­ración de las piezas dañadas antes del
uso del aparato eléctrico. Muchos acciden-

tes han sido provocados por herramientas
eléctricas incorrectamente reparadas.

Mantenga las herramientas de corte afil­adas y limpias. Las herramientas de corte

cuidadosamente conservadas con bordes de
corte afilados se atascan menos y son más
fáciles de controlar.

44 HT 18V Li

Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas

Utilice la herramienta eléctrica, los ac­cesorios, las herramientas de aplicación,
etc., según estas indicaciones. Tenga en
cuenta las condiciones del trabajo y las
actividades a realizar. El uso de aparatos

eléctricos para aplicaciones distintas a las
previstas puede dar lugar a situaciones de
peligro.

Uso y manejo de la herramienta con batería

Cargue la batería únicamente en cargado­res recomendados por el fabricante.

Existe peligro de incendio si se carga la ba­tería en un cargador que es apropiado para
otro tipo de batería.

Utilice únicamente las baterías previstas
para las herramientas eléctricas. En caso

de utilizar otras baterías, existe riesgo de in­cendio y lesiones.

Mantenga la batería no utilizada lejos de
clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u
otros objetos metálicos, que pueden pro­vocar un puente entre los contactos. Un

cortocircuito de los contactos de la batería
puede tener como consecuencia quemadu­ras o incendio.

En caso de una aplicación incorrecta,
puede salir líquido de la batería. Evite el
contacto con el líquido. En caso de con­tacto accidental, lávese con agua. Si el
líquido entra en contacto con los ojos,
acuda además al médico.El líquido que sale

de la batería puede causar irritaciones de la
piel o quemaduras.

Servicio técnico

Permita sólo al personal especializado
cualificado que repare el aparato y sólo
con piezas de repuesto originales. De este

modo se garantiza que se mantenga la segu­ridad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para cortasetos

Mantenga todas las partes del cuerpo ale­jadas de la cuchilla de corte. No intente re­tirar el material cortado mientras la cuch­illa está en movimiento o sostener el ma­terial que vaya a cortar. Retire el material
cortado que haya quedado atascado so­lamente con el aparato desconectado. Un

momento de distracción en el uso del corta­setos puede causar graves lesiones.

Transporte el cortasetos por el mango
con la cuchilla parada. Coloque siempre
la cubierta de protección en la cuchilla
de corte cuando transporte o almacene el
cortasetos. El manejo cuidadoso del apa-

rato reduce el riesgo de lesiones ocasiona­das por la cuchilla.

Sujete la herramienta eléctrica por la su­perficie aislante del mango para impedir
que la cuchilla de corte entre en contacto
con cables eléctricos ocultos. El contacto

de la cuchilla de corte con un cable de alta
tensión puede poner bajo tensión las piezas
metálicas y provocar una descarga eléctrica.

Instrucciones de seguridad de la batería y el cargador

¡PRECAUCIÓN!
¡Atención! Peligro de explosión e in-

cendio.

No abra el aparato. Existe riesgo de
cortocircuito.

No tire el aparato al fuego.
Proteja el aparato del calor y los

rayos directos del sol.

Antes de utilizar el cargador, compruebe
siempre si la carcasa, el enchufe y el cable
presentan algún daño.

No use el cargador si está dañado.
No abra el cargador. Sustituya el cargador si

está defectuoso.
Proteja el aparato, la batería y el cargador de

la humedad. Cargue el aparato solamente en
espacios cerrados.

Permita sólo al personal especializado cuali­ficado que repare la herramienta eléctrica y
sólo con piezas de repuesto originales. De

este modo se garantiza que se mantenga la
seguridad del aparato.

Instrucciones de seguridad para el funciona­miento

Manejar el aparato siempre con ambas ma­nos.

Mantener el cuerpo y la ropa alejados del dis­positivo de corte.

Únicamente retire el material cortado con el
motor parado.

440109_a 45

es

Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas

Al guardar/transportar el aparato:

Desconecte el aparato.
Coloque la cubierta de protección.

Retire la batería.
Nunca toque la cuchilla de corte del aparato.
Sujete el aparato solamente por el mango

cuando lo transporte.
Antes de cortar el seto, compruebe si es-

conde algún objeto como, p. ej., una cerca de
alambres, para evitar lesiones.

Revise periódicamente si el aparato está en
buen estado.

No utilice disolventes ni productos de lim­pieza. En caso contrario, el aparato puede
sufrir daños irreparables.

Extraiga la batería y compruebe si el aparato
presenta daños después de su uso.

Solamente los talleres autorizados pueden
solucionar los fallos eléctricos.

¡ADVERTENCIA!

Esta herramienta eléctrica genera un
campo electromagnético durante su fun­cionamiento. Este campo puede inter­ferir, en determinadas circunstancias,
con implantes médicos activos o pasi­vos.

Para reducir el riesgo de lesiones graves
o la muerte, recomendamos a las per­sonas con implantes que consulten a su
médico y al fabricante del implante antes
de usar esta herramienta eléctrica.

MONTAJE

¡ATENCIÓN!

El aparato no debe funcionar hasta que
se haya montado por completo.

¡ATENCIÓN!

No coloque la batería hasta que el apa­rato esté completamente montado.

Puesta en funcionamiento del cortasetos

1. Fije la protección de manos (2-1) en la car­casa con los tornillos suministrados (2-2).

2. Abra el mango tirando ligeramente (3-1) y
colóquelo en la carcasa. El dentado del en­granaje (3-2) debe encajar.

3. Introduzca y apriete el perno de sujeción en
el mango y la carcasa (3-3).

PUESTA EN SERVICIO

¡ATENCIÓN!

Realice una inspección visual, antes de
la puesta en funcionamiento.

¡ATENCIÓN!

No utilice baterías defectuosas. Peligro
de incendio.

¡PRECAUCIÓN!
Riesgo de incendio y explosiones.

El cargador se calienta durante el pro­ceso de carga. No lo utilice sobre super­ficies fácilmente inflamables ni en un en­torno inflamable.

Carga de la batería

ADVICE

La batería suministrada está parcial­mente cargada. Cargue la batería por
completo antes de utilizarla por primera
vez.

La batería se puede cargar en cualquier
estado de carga. La interrupción de la
carga no daña la batería.

ADVICE

La batería está protegida por una ten­sión de alimentación contra sobrecargas
y, por tanto, se puede dejar conectada a
la red eléctrica durante algún tiempo.

1. Conecte el cargador (1-5) sin la batería (1-4)
a la red eléctrica. El LED de la unidad de ali­mentación se ilumina en verde.

2. Coloque la batería en el cargador. El LED de
la unidad de alimentación se ilumina en rojo.
Comienza la carga.

ADVICE

El proceso de carga se debe llevar a
cabo en un rango de temperatura de 5
°C a +45 °C.

La carga completa tarda 200 minutos
como máximo. Si el tiempo de fun­cionamiento de la batería disminuye
considerablemente a pesar de haberse
cargado por completo, significa que la
batería está gastada y debe sustituirse
por una batería original nueva.

3. La carga finaliza cuando el LED de la unidad
de alimentación se ilumina en verde (batería
completamente cargada).

4. Desenchufe el cargador.

5. Retire la batería del cargador.

46 HT 18V Li

Puesta en servicio

Colocación de la batería

1. Presione el mecanismo de bloqueo.

2. Desplace la batería por la guía hasta que la
hembrilla de contacto de la batería se apoye
fijamente en la clavija de contacto del apa­rato.

OPERACIÓN Y MANEJO

Puesta en funcionamiento del cortasetos

1. Colóquese en un lugar seguro.

2. Sujete el mango delantero con una mano y,
después, el mango posterior con la otra.

3. Pulse los dos botones del mango (5); el apa­rato se pone en funcionamiento.

4. Mantenga los dos botones pulsados mientras
trabaja con el aparato.

5. En el momento que se suelte una de las te­clas, el cortasetos deja de funcionar.

INFORMACIÓN SOBRE EL TRABAJO

El nivel de agua incorporado 1-5, 5) facilita
un corte recto.

Siempre corte los lados del seto primero y
después la parte de arriba. De este modo,
evitamos que caigan cortes del seto en las
zonas que todavía no se han trabajado (9).

Los setos siempre se deben cortar de forma
trapezoidal para evitar calvas en las ramas
inferiores.

Únicamente retire el material cortado con el
motor parado.

Al guardar/transportar el aparato:

Desconecte el aparato.
Coloque la cubierta de protección.
Retire la batería.

Extraiga la batería y compruebe si el aparato
presenta daños después de su uso.

MANTENIMIENTO Y CUIDADOS

¡ATENCIÓN!

Los trabajos de reparación solo pueden
llevarlos a cabo empresas especializ­adas o el Servicio Técnico de AL-KO.

¡ATENCIÓN!

Extraiga la batería antes de realizar cual­quier trabajo en el aparato.

¡PRECAUCIÓN!
Riesgo de lesiones

Utilice siempre guantes al realizar los
trabajos de reparación y mantenimiento
de la cuchilla de corte.

1. Limpie la cuchilla de corte y la carcasa con un
cepillo y un paño después de cada uso. No
utilice agua ni detergentes agresivos. Riesgo
de corrosión.

2. Engrase la barra de corte ligeramente con un
aceite protector adecuado.

3. Compruebe que todos los tornillos están cor­rectamente colocados.

4. Compruebe periódicamente la cuchilla de
corte. Acuda al servicio técnico de AL-KO si

la cuchilla de corte está defectuosa.
la cuchilla de corte está desafilada.
la cuchilla de corte está excesivamente des-

gastada.

ALMACENAMIENTO

ADVICE

La protección de la cuchilla se puede co­locar en la pared como soporte para el
cortasetos (8).

Cerciórese del asiento firme de los tor­nillos.

Limpie el aparato y sus accesorios después
de cada uso.

Coloque siempre la cubierta de protección
cuando almacene el aparato.

Almacene el aparato fuera del alcance de ni­ños y personas no autorizadas.

Almacene el aparato en un lugar seco y pro­tegido contra heladas.

Asegure el aparato con un candado*.

*No se incluye en el volumen de sumi­nistro

Almacenamiento de la batería y el cargador

Almacene la batería en un lugar seco y prote­gido contra heladas, a una temperatura am­biente de 0 °C a +35 °C y con un 40 - 60%
de carga.

Recargue la batería durante dos horas aprox.
tras 6 meses de almacenamiento.

No almacene la batería cerca de objetos de
metal o que contengan ácidos. Hay peligro
de que se produzca un cortocircuito.

440109_a 47

es

Eliminación como desecho

ELIMINACIÓN COMO DESECHO

No elimine los aparatos, pilas o bate­rías usados con los residuos domésti­cos.

El embalaje, el aparato y los acceso-

El usuario está obligado a devolver las pilas
y las baterías. La eliminación de residuos se
puede realizar a través del distribuidor o en
puntos de recogida de desechos.

La batería se debe desechar descargada.

rios están fabricados con materiales re­ciclables y deben eliminarse del modo
adecuado.

SOLUCIÓN EN CASO DE ANOMALÍAS

Problema Posible causa Solución

El motor no funciona. El guardamotor desconectó el apa-

rato.
La batería está descargada.

El aparato funciona inter­rumpidamente.

El interruptor de encendido/apa­gado está defectuoso.
Error interno.

El motor funciona pero la

Error interno. Acudir al servicio técnico de AL-

cuchilla no se mueve.

Las cuchillas se calientan. Poca lubricación.

La cuchilla está desafilada.
La cuchilla está mellada.

El tiempo de funcionami­ento de la batería dismin­uye considerablemente.

El césped está demasiado crecido
o húmedo.
Altura de corte insuficiente.
Batería descargada por no uti­lizarse durante un tiempo prolon­gado.
Vida útil de la batería agotada.

No se puede cargar la ba­tería.

La clavija o la hembrilla de con­tacto está sucia.
La batería o el cargador están de­fectuosos.

ADVICE

En caso de problemas que no figuran en esta tabla o que no puede solucionar usted mismo,
póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.

Esperar hasta que el guardamotor
vuelva a encender el aparato.
Cargar la batería.

Acudir al servicio técnico de AL­KO.

KO.

Engrasar la cuchilla ligeramente.
Acudir al servicio técnico de AL­KO.
Acudir al servicio técnico de AL­KO.

Dejar secar, ajustar una altura ma­yor de corte.
Ajustar una altura mayor de corte.
Cargar la batería.
Sustituir la batería. Utilizar sólo
los accesorios originales del fabri­cante.

Solicitar las piezas de repuesto se­gún la ficha de piezas de repuesto.

48 HT 18V Li

Garantía

GARANTÍA

Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricación durante el plazo legal de pre­scripción de derechos por deficiencias según nuestro criterio mediante reparación o entrega supletoria.
El plazo de prescripción se determinará con arreglo a la legislación del país en el que se haya adquirido
el aparato.

Nuestra declaración de garantíaes válida única­mente en caso de:

uso correcto del aparato
observancia de las instrucciones de uso
utilización de piezas de repuesto originales

La garantía se extingue cuando:

se realizan intentos de reparación en el aparato
se realizan modificaciones técnicas en el apa-

rato
en caso de utilización no conforme a la finalidad

prevista

Quedan excluidos de la garantía:

los daños de lacado derivados del desgaste normal
las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto están identificadas con el marco [xxx

xxx (x)]
motores de combustión (para éstos serán de aplicación las regulaciones de garantía propias del

fabricante de motor en cuestión)

El período de garantía comienza en la compra por el primer usuario final. Lo decisivo es la fecha en el
recibo. En caso de proceder la garantía, rogamos se dirija con la presente declaración de garantía y el
comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa más cercano. Los derechos
legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaración de
garantía.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Por la presente, declaramos que este producto, en la versión que hemos comercializado, cumple los requisitos de las directivas euro­peas armonizadas, los estándares europeos de seguridad y los estándares específicos del producto.

Producto Fabricante Apoderado

Cortasetos con batería

Tipo

HT 18V Li

Número de serie Directivas UE Normas armonizadas

G 2402405

Nivel de potencia acústica

medido / garantizado
90 / 92 dB(A)

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 Kötz (Alemania)

2006/42/CE
2006/95/CE
2004/108/CE
2000/14/CE

Evaluación de conformidad Kötz, 13/11/2012
2000 /14/CE, anexo V

Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 Kötz (Alemania)

EN 60745-1
EN 60745-2-15:2010-09
ISO 10517:2012-01
EN 60335-1:2012-10
EN 60335-2-29
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

Antonio De Filippo
Managing Director

440109_a 49

it

Istruzioni per l'uso originali

ISTRUZIONI PER L'USO ORIGINALI

Sommario

Riguardo questo manuale................................50

Descrizione del prodotto.................................. 50

Panoramica prodotto........................................ 51

Indicazioni di sicurezza generali per attrezzi

elettrici....................................................52

Montaggio.........................................................55

Messa in funzione............................................55

Operazione.......................................................56

Istruzioni operative...........................................56

Manutenzione e cura....................................... 56

Conservazione..................................................56

Smaltimento......................................................57

Rimedi in caso di guasto................................. 57

Garanzia...........................................................58

Dichiarazione di conformità CE........................58

RIGUARDO QUESTO MANUALE

Leggere la presente documentazione prima
della messa in funzione. Ciò è indispensabile
per garantire il funzionamento sicuro e l'uso
corretto.

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle
avvertenze contenute in questa documenta­zione e presenti sul prodotto.

La presente documentazione è parte inte­grante del prodotto descritto e in caso di ces­sione deve essere consegnata all'acquirente.

Spiegazione dei simboli

ATTENZIONE!

Seguire attentamente queste avver­tenze per evitare danni a persone e / o
materiali.

ADVICE

Indicazioni speciali per maggiore chia­rezza e facilità d'uso.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Impiego conforme agli usi previsti

Questo apparecchio è destinato progettato per il
taglio di un terreno prato nel settore privato. Ogni
altro uso oltre a quello per cui l'apparecchio è pre­visto è da considerarsi come non conforme.

Possibile uso errato

I dispositivi di sicurezza non devono essere
smontati o esclusi, ad es. legando i tasti di
accensione sulle staffe dell'impugnatura

Non utilizzare l'apparecchio in caso di pioggia
Non utilizzare l'apparecchio su siepi o ces-

pugli bagnati

ATTENZIONE!

L'apparecchio non può essere usato nel
settore industriale.

Dispositivi di sicurezza e protezione
Sicura bambini

Il foro (5 mm) sull'interruttore salvamotore è pre­visto per un lucchetto*. Il lucchetto previene un av­vio indesiderato dell'apparecchio.

* Non in dotazione

ATTENZIONE!
Pericolo di infortuni!

Non disattivare i dispositivi di sicurezza
e di protezione.

Paramano

ATTENZIONE!

Pericolo di infortunio in caso di para­mano non montato!

Non mettere mai in funzione
l'apparecchio senza paramano.

Azionamento a due mani

Il tagliasiepi può essere utilizzato solo con ent­rambe le mani contemporaneamente.

Simboli sull'apparecchio

Attenzione! Procedere con cau­tela durante l'uso.

Prima della messa in funzione
leggere il manuale delle istru­zioni!

Tenere lontane le altre persone
dall'area di pericolo.

Non esporre l'apparecchio a ba­gnato od umidità.

50 HT 18V Li

Panoramica prodotto

Portare occhiali protettivi, casco
e protezione acustica.

Rimuovere la batteria prima di
qualsiasi regolazione o pulitura
dell'apparecchiatura è fatto o
quando il dispositivo viene la­sciato incustodito temporanea­mente.

PANORAMICA PRODOTTO

La panoramica prodotto (1) offre uno sguardo
d'insieme sull'apparecchio.

1-1 Lama tagliente

1-2 Viti di montaggio paramano

1-3 Paramano

1-4 Staffa impugnatura anteriore con tasto di

accensione

1-5 Livella ad acqua

1-6 Staffa impugnatura posteriore con tasto di

accensione

1-7 Accumulatore con arresto

1-8 Caricabatterie con connettore

1-9 Bulloni di serraggio

1-10 Copertura protettiva lama tagliente

1-11 Istruzioni per l'uso

HT 18V Li

Lung­hezza
lama

Diametro
di taglio

Peso to­tale

Valori di
vibrazione
sull'impugnatura*

Classe
di isola­mento

510 mm

15 mm

2,8 kg

4,8 m/s

K ± 1,5 m/s

/ III

2

2

Corse a
vuoto

2200 min

-1

Livello di
pressione

LpA 90 dB(A) ± 2 dB(A)

acustica

Batteria agli ioni di litio

Tensione
nominale

18 V

Capacità 1,3 Ah (ioni di litio)

Tempo di
carica

200 min.

Durata di
funziona­mento per

ca. 25 min

carica

Caricabatterie

Corrente
di carica

Ingresso: 100-240V~50/60Hz 14W

Uscita: 20V 500mA

Intervallo
tempera­tura di ca-

5 - 45 °C
rica con­sentito

Dati tecnici

Dati tecnici conformi alle norme seguenti:
livello di potenza sonora e livello di enegia sonora

secondo DIN EN ISO 3744
Misurazione delle oscillazioni meccaniche sul ma-

nico secondo EN 28662-1

ADVICE

I valori indicati sono stati rilevati in con­formità a una procedura di prova stan­dardizzata e possono essere utilizzati
per confrontare diversi apparecchi elett­rici tra loro.

Inoltre, questi valori sono indicati per
poter valutare in anticipo i carichi per
l'utente generati dalle vibrazioni.

440109_a 51

it

Panoramica prodotto

AVVISO!

A seconda di come viene utilizzato
l'apparecchio elettrico, i valori di vibra­zione effettivi possono discostarsi da
quelli indicati.

Adottare misure per proteggersi dalle
sollecitazioni da vibrazione. Nel far
questo tenere in considerazione l'intero
ciclo di lavoro, quindi anche i momenti in
cui l'apparecchio elettrico lavora senza
carico oppure è spento.

Misure adeguate includono, tra l'altro,
una manutenzione e cura regolari
dell'apparecchio elettrico e dei relativi
accessori, tenere calde le mani, pause
regolari e una buona pianificazione dei
processi di lavoro.

AVVISO!

Indossare una protezione per prevenire
danni all'udito.

ATTENZIONE!

Leggere tutte le indicazioni di sicurezza
e le istruzioni.

Omissioni nel rispetto delle indicazioni
di sicurezza e delle istruzioni possono
causare folgorazione, incendio e/o gravi
infortuni.

ATTENZIONE!

Conservare tutte le indicazioni di sicu­rezza e le istruzioni per futuro riferi­mento.

Il termine utilizzato nelle indicazioni di si­curezza "Attrezzo elettrico" si riferisce ad
attrezzi elettrici collegati alla rete di ali­mentazione (con cavo di rete) e ad att­rezzi elettrici a batteria (senza cavo di
rete).

ATTENZIONE!

Utilizzare l'apparecchio solo se in stato
tecnico ineccepibile!

Prima di ogni utilizzo verificare che ap­parecchio, cavo e connettore non pre­sentino danni; le parti danneggiate de­vono essere riparate o sostituite a cura
di un'officina specializzata.

ATTENZIONE!
Pericolo di infortuni!

Non disattivare i dispositivi di sicurezza
e di protezione.

ATTENZIONE!
Pericolo di folgorazione!

Qualora il cavo sia danneggiato o sia
stato tagliato, separare immediatamente
il connettore dalla rete!

INDICAZIONI DI SICUREZZA GENERALI PER ATTREZZI ELETTRICI

Sicurezza sul posto di lavoro

Mantenere pulita e ben illuminata la pro­pria zona di lavoro. La mancanza di or-

dine o zone di lavoro non illuminate possono
causare incidenti.

Non lavorare con l'attrezzo elettrico in am­bienti a rischio di esplosione, in cui si tro­vano liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli

attrezzi elettrici generano scintille che poss­ono innescare la polvere o i vapori.

Durante l'uso tenere i bambini e le altre
persone lontano dall'attrezzo elettrico. In

caso di deviazione si può perdere il controllo
sull'apparecchio.

Sicurezza elettrica

Il connettore dell'attrezzo elettrico deve
essere adatto alla presa. Il connettore non
deve essere modificato in alcun modo.
Non utilizzare un adattatore con apparec­chi elettrici dotati di protezione di terra.

Connettori non modificati e prese adatte ridu­cono il rischio di folgorazione

Evitare il contatto del corpo con super­fici collegate alla terra come tubi, riscalda­menti, fornelli o frigoriferi. Quando il pro-

prio corpo è collegato alla terra esiste un ele­vato rischio di folgorazione.

Tenere gli apparecchi elettrici lontani da
pioggia o umidità. La penetrazione di acqua

in un attrezzo elettrico aumenta il rischio di
folgorazione.

Non utilizzare il cavo per portare l'attrezzo
elettrico, per appenderlo oppure per sfi­lare il connettore dalla presa. Tenere il
cavo lontano da calore, olio, spigoli tagli­enti o parti mobili dell'apparecchio. Cavi

danneggiati o annodati aumentano il rischio
di folgorazione.

52 HT 18V Li

Indicazioni di sicurezza generali per attrezzi elettrici

Quando si lavora all'aperto con un att­rezzo elettrico utilizzare solo cavi di pro­lunga che siano adatti anche per uso es­terno. L'utilizzo di un cavo di prolunga adatto

per l'esterno riduce il rischio di folgorazione.

Se l'utilizzo dell'attrezzo elettrico in ambi­ente umido non è evitabile, utilizzare un
interruttore differenziale. L'uso di un inter-

ruttore differenziale riduce il rischio di folgo­razione.

Sicurezza di persone

Quando si lavora con un attrezzo elett­rico si raccomanda di procedere con cau­tela, attenzione e giudizio. Non utilizzare
un attrezzo elettrico se si è stanchi o sotto
l'influsso di droghe, alcol o medicinali.

Un momento di disattenzione durante l'uso
dell'attrezzo elettrico può avere come conse­guenza infortuni gravi.

Indossare abiti adatti. Non indossare abiti
ampi o gioielli. Tenere capelli, abiti e gu­anti lontano dalle parti in movimento. Abiti

larghi, gioielli o capelli lunghi possono rima­nere catturati dalle parti in movimento.

Indossare equipaggiamento di prote­zione personale e sempre degli oc­chiali protettivi.Indossare un equipaggia-

mento protettivo personale, come maschera
antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo,
caschetto o protezione per l'udito, a seconda
dell'uso dell'attrezzo elettrico, riduce il rischio
di lesioni.

Evitare di mettere in funzione
l'apparecchio involontariamente. Ac­certarsi che l'attrezzo elettrico sia spento
prima di collegarlo all'alimentazione elett­rica, di imbracciarlo o di trasportarlo.Se

trasportando l'attrezzo elettrico si tiene
il dito sull'interruttore oppure si collega
l'apparecchio acceso all'alimentazione di cor­rente possono verificarsi degli incidenti.

Prima di accendere l'attrezzo elettrico
rimuovere gli attrezzi di regolazione o
la chiave inglese. Un attrezzo o una

chiave che si trovino in una parte rotante
dell'apparecchio possono portare a infortuni.

Evitare una postura anomala. Assi­curarsi una posizione stabile e mante­nere l'equilibrio in qualsiasi momento. In

questo modo è possibile controllare meglio
l'attrezzo elettrico in situazioni inaspettate.

Se possono essere montati dispositivi
di aspirazione polveri e di raccolta, ac­certarsi che questi siano collegati e che
vengano utilizzati correttamente. L'utilizzo

di un'aspiratore può ridurre i rischi dovuti alla
polvere.

Utilizzo e manipolazione di un attrezzo elett­rico

Non sovraccaricare l'attrezzo. Per lavor­are utilizzare l'attrezzo elettrico specifi­camente previsto. Con l'attrezzo elettrico

giusto si lavora meglio e in modo più sicuro
nel campo di prestazioni specificato.

Non utilizzare un attrezzo elettrico che ab­bia l'interruttore guasto. Un attrezzo elett-

rico che non è più possibile accendere o
spegnere è pericoloso e deve essere ripa­rato.

Sfilare il connettore dalla presa e/o
rimuovere la batteria prima di effet­tuare impostazioni dell'apparecchio, di
sostituire accessori oppure di riporre
l'apparecchio. Questa misura precauzio-

nale previene l'avvio involontario dell'attrezzo
elettrico.

Conservare gli attrezzi elettrici non utiliz­zati fuori della portata dei bambini. Non
consentire di usare l'apparecchio a per­sone che non ne conoscano l'utilizzo o
che non abbiano letto le istruzioni. Gli att-

rezzi elettrici sono pericolosi se vengono uti­lizzati da persone inesperte.

Tenere con cura gli attrezzi elettrici. Con­trollare se le parti mobili funzionano cor­rettamente e non si bloccano, se ci sono
parti rotte o danneggiate che compromet­tono il funzionamento dell'attrezzo elett­rico. Prima di utilizzare l'apparecchio far
riparare le parti danneggiate. Molti incidenti

hanno la propria causa in attrezzi elettrici sot­toposti a una scarsa manutenzione.

Mantenere i taglienti affilati e puliti. Att­rezzi di taglio sottoposti a una cura metico­losa con bordi taglienti affilati si inceppano
meno e sono più facili da guidare.

Utilizzare attrezzi elettrici, accessori, att­rezzi a innesto, ecc. in base a queste istru­zioni. Nel far questo tenere in considera­zione le condizioni di lavoro e l'attività da
svolgere. L'uso di attrezzi elettrici per scopi

diversi dalle applicazioni previste può portare
a situazioni pericolose.

440109_a 53

it

Indicazioni di sicurezza generali per attrezzi elettrici

Utilizzo e manipolazione dell'attrezzo a batte­ria

Caricare le batterie solo in caricatori che
vengono consigliati dal costruttore. Per

un caricatore indicato per un determinato
tipo di batterie sussiste il pericolo di incendio
quando viene utilizzato con altre batterie.

Sugli attrezzi elettrici utilizzare solo le bat­terie specificamente previste. L'uso di altre

batterie può causare il rischio di infortuni e di
incendio.

Tenere le batterie non utilizzate lontano da
graffette per ufficio, monete, chiavi, chi­odi, viti o altri piccoli oggetti metallici che
potrebbero fungere da ponte tra i contatti.

Un cortocircuito tra i contatti della batteria può
avere come conseguenza ustioni oppure un
incendio.

In caso di utilizzo errato può fuoriuscire
del liquido dalla batteria. Evitare il con­tatto con il liquido. In caso di contatto ca­suale risciacquare con acqua. Se il liquido
entra in contatto con gli occhi, richiedere
anche l'intervento di un medico.Il liquido

fuoriuscito può causare irritazioni della pelle
oppure ustioni.

Service

Per la propria sicurezza far riparare
l'apparecchio elettrico solo da personale
tecnico qualificato e con ricambi originali.

In questo modo si garantisce che la sicu­rezza dell'apparecchio elettrico rimanga con­servata.

Indicazioni di sicurezza per cesoie per siepi

Tenere tutte le parti del corpo lontane
dalla lama tagliente. Non cercare di rimuo­vere il materiale tagliato o di trattenere il
materiale da tagliare a lama in funzione.
Rimuovere il materiale bloccato solo ad
apparecchio spento. Un momento di disat-

tenzione nell'uso del tagliasiepi può portare a
gravi infortuni.

Trasportare il tagliasiepi per il manico
quando la lama è ferma. In caso di
trasporto o rimessaggio del tagliasiepi,
applicare sempre la copertura protettiva.

Una manipolazione attenta dell'apparecchio
riduce il rischio di infortuni con la lama.

Afferrare sempre l'apparecchio elettrico
per le superfici isolate dell'impugnatura,
in quanto la lama tagliente potrebbe ent­rare in contatto con conduttori sotto ten­sione nascosti. Il contatto della lama ta-

gliente con un conduttore in tensione può
trasmettere elettricità alle parti metalliche
dell'apparecchio e causare un fenomeno di
folgorazione.

Indicazioni di sicurezza batteria e caricatore

CAUTELA!!
Attenzione! Pericolo di esplosione e

di incendio.

Non aprire l'apparecchio. Pericolo di
cortocircuito.

Non gettare l'apparecchio su
fiamme libere.

Proteggere l'apparecchio dal calore
e dall'irraggiamento diretto del sole.

Prima di qualsiasi utilizzo del caricatore, veri­ficare che corpo, connettore e cavo non pre­sentino danneggiamenti.

Non utilizzare il caricatore se è danneggiato.
Non aprire il caricatore! In caso di guasti so-

stituire il caricatore.
Proteggere apparecchio, batteria e caricatore

dall'umidità. Effettuare la ricarica solo in in­terno.

Far riparare l'apparecchio elettrico solo da
personale tecnico qualificato e solo con ri­cambi originali. In questo modo si garantisce

di conservare la sicurezza dell'apparecchio.

Indicazioni di sicurezza per l'uso

Utilizzare l'apparecchio sempre con ent­rambe le mani.

Mantenere corpo ed abiti a debita distanza
dalla falciatrice.

Rimuovere il materiale tagliato solo a motore
fermo.

Quando si lascia/trasporta l'apparecchio:

Spegnere l'apparecchio
Applicare la copertura di protezione
Rimuovere la batteria

Non afferrare mai l'apparecchio per la lama
tagliente

Trasportare l'apparecchio soltanto per
l'impugnatura.

54 HT 18V Li

Indicazioni di sicurezza generali per attrezzi elettrici

Prima del lavoro verificare che la siepe da ta­gliare non nasconda oggetti, come ad es.: re­cinzioni di filo metallico, per evitare infortuni.

Verificare a intervalli di tempo regolari che
l'apparecchio funzioni correttamente.

Non utilizzare detergenti o solventi. Pot­rebbero danneggiare in modo irreparabile
l'apparecchio.

Dopo l'uso, rimuovere la batteria e verificare
che la macchina non presenti danni.

Far riparare eventuali disturbi elettrici solo da
personale tecnico autorizzato.

AVVISO!

Questo attrezzo elettrico durante l'uso
genera un campo elettromagnetico. In
determinate circostanze questo campo
può compromettere impianti medicali at­tivi o passivi.

Per ridurre il pericolo di infortuni gravi
o mortali consigliamo alle persone con
impianti medicali di consultare il proprio
medico e il costruttore dell'impianto me­dicale prima di utilizzare l'attrezzo elett­rico.

MONTAGGIO

ATTENZIONE!

L'apparecchio può essere messo in fun­zione solo quando è stato completa­mente montato.

ATTENZIONE!

Inserire la batteria solo quando
l'apparecchio è completamente montato.

Avviare il tagliasiepi

1. Fissare il paramano (2-1) al corpo con le viti
accluse (2-2).

2. Aprire leggermente la staffa dell'impugnatura
(3-1) e inserirla sul corpo. La dentatura (3-2)
deve scattare.

3. Inserire i perni di serraggio attraverso la staffa
dell'impugnatura e il corpo e avvitare salda­mente (3-3).

MESSA IN FUNZIONE

ATTENZIONE!

Prima della messa in funzionamento
eseguire sempre un controllo visivo.

ATTENZIONE!

Non utilizzare una batteria danneggiata.
Pericolo di incendio!

CAUTELA!!
Pericolo di incendio e di esplosione!

Il caricabatteria si scalda durante il pro­cesso di caricamento. Non utilizzare su
un sostrato facilmente infiammabile o in
un ambiente infiammabile.

Caricare la batteria

ADVICE

La batteria in dotazione è parzialmente
carica! Caricare completamente la batte­ria prima del primo utilizzo.

La batteria può essere utilizzata in
qualsiasi stato di carica a scelta.
Un'interruzione della carica non dan­neggia la batteria.

ADVICE

La batteria è protetta da sovraccarico
mediante una tensione di alimentazione
e quindi può rimanere collegata per un
po' di tempo alla rete elettrica.

1. Collegare il caricabatteria (1-5) senza bat­teria (1-4) alla rete elettrica. Il LED
sull'alimentatore del connettore si accende di
verde.

2. Inserire la batteria nel caricabatteria. Il LED
sull'alimentatore del connettore si accende di
rosso. Il processo di carica inizia.

ADVICE

L'intervallo di temperatura per la mo­dalità di carica deve trovarsi tra 5°C e
+45°C.

L'autonomia in caso di carica completa
corrisponde a max. 200 minuti. Se il
tempo d'uso della batteria si accorcia in
modo sostanziale nonostante la carica
completa, la batteria è esausta e deve
essere sostituita con una batteria origi­nale nuova.

3. Il processo di carica è terminato, quando
il LED dell'alimentatore a connettore si ac­cende di verde - l'accumulatore è completa­mente carico.

4. Sfilare il caricabatteria dalla rete elettrica.

5. Rimuovere la batteria dal caricabatteria.

440109_a 55

it

Messa in funzione

Inserire la batteria

1. Premere l'arresto.

2. Spingere la batteria sulla guida fino a che la
bussola di contatto della batteria si trova fissa
sul connettore di contatto dell'apparecchio.

OPERAZIONE

Avviare il tagliasiepi

1. Assumere una posizione stabile.

2. Con una mano afferrare l'impugnatura ante­riore, quindi con l'altra l'impugnatura poste­riore.

3. Premere entrambi i tasti di accensione della
staffa dell'impugnatura (5); l'apparecchio
parte.

4. Durante il lavoro tenere premuti entrambi i
tasti di accensione.

5. Non appena uno dei tasti di accensione viene
rilasciato, il tagliasiepi si spegne.

ISTRUZIONI OPERATIVE

La livella a bolla integrata 1-5, 5) agevola un
taglio rettilineo

Tagliare sempre prima i due lati di una siepe,
quindi il lato superiore. In questo modo la po­tatura non può cadere su zone non ancora
lavorate (9).

Le siepi devono sempre essere tagliate se­guendo una forma trapezoidale per prevenire
lo svuotamento dei rami inferiori

Rimuovere il materiale tagliato solo a motore
fermo.

Quando si lascia/trasporta l'apparecchio:

Spegnere l'apparecchio
Applicare la copertura di protezione
Rimuovere la batteria

Dopo l'uso, rimuovere la batteria e verificare
che l'apparecchio non presenti danni.

MANUTENZIONE E CURA

ATTENZIONE!

I lavori di riparazione devono essere ef­fettuati esclusivamente da ditte specia­lizzate o dai nostri centri di assistenza
AL-KO.

ATTENZIONE!

Prima di qualsiasi lavoro
sull'apparecchio rimuovere la batteria.

CAUTELA!!
Pericolo di infortunio!

Quando si devono eseguire operazioni di
manutenzione e pulizia sulla lama tagli­ente indossare sempre guanti da lavoro.

1. Dopo ogni utilizzo pulire la lama tagliente e il
corpo con una spazzola o un panno. Non uti­lizzare acqua e/o detergenti aggressivi - peri­colo di corrosione!

2. Oliare leggermente le barre del coltello con un
olio protettivo adatto.

3. Verificare che le viti siano saldamente in
sede.

4. Controllare regolarmente la lama tagliente.
Recarsi presso un centro di assistenza AL­KO in caso di:

lama tagliente difettosa
lama tagliente senza filo
usura irregolare

CONSERVAZIONE

ADVICE

La copertura della lama può essere ap­plicata alla parete e usata per riporre il
tagliasiepi (8).

Assicurarsi che le viti siano ben salde!

Pulire l'apparecchio e i relativi accessori dopo
ogni utilizzo.

Rimessare l'apparecchio solo con copertura
di protezione applicata.

Asciugare l'apparecchio e conservarlo in
modo che rimanga inaccessibile a bambini e
persone non autorizzate.

Immagazzinare l'apparecchio in un luogo
asciutto e protetto dal gelo.

Assicurare l'apparecchio con un lucchetto*.

*Non in dotazione

Supporto batteria e caricabatteria

Conservare la batteria presso un luogo asci­utto ed esente da ghiaccio, a una tempera­tura ambiente tra 0 °C e +35 °C con uno stato
di carica di circa 40 - 60%.

Dopo 6 mesi di immagazzinaggio ricaricare
la batteria per circa 2 ore

Non immagazzinare la batteria nelle vici­nanze di oggetti metallici o contenenti acido

- pericolo di cortocircuito!

56 HT 18V Li

Smaltimento

SMALTIMENTO

Non smaltire gli apparecchi, le batte­rie e gli accumulatori esausti tra i rifi­uti domestici!

Imballaggio, macchina e accessori sono
prodotti con materiali riciclabili e devono

L'utente è obbligato alla restituzione delle
batterie e degli accumulatori. Lo smaltimento
può avvenire a cura di un rivenditore specia­lizzato oppure dei centri di riciclaggio.

Smaltire l'accumulatore solo una volta sca­rico.

essere smaltiti di conseguenza.

RIMEDI IN CASO DI GUASTO

Anomalia Possibile causa Soluzione

Il motore non parte L'interruttore salvamotore ha

spento
Scaricare la batteria

L'apparecchio lavora con
interruzioni

Il motore funziona, la lama

Interruttore on/off guasto
Errore interno

Errore interno Consultare il centro di assistenza

rimane ferma

Le lame diventano calde Mancanza di lubrificazione

Lama senza filo
Tacche nella lama

La durata della batteria
cala in modo evidente

Erba troppo alta o umida
Altezza di taglio insufficiente
Batteria scarica perché non utiliz­zata per un periodo prolungato di
tempo
Vita utile della batteria esaurita

Non si riesce a caricare la
batteria

Connettore di carica o bussola di
contatto sporchi
Accumulatore o caricatore guasto

ADVICE

In caso di disturbi che non vengono elencati in questa tabella o che non si è in grado di eliminare
personalmente si prega di rivolgersi al nostro servizio alla clientela competente.

Attendere fino a che l'interruttore
salvamotore riaccende il trimmer.
Caricare la batteria

Consultare il centro di assistenza
AL-KO

AL-KO

Oliare leggermente la lama
Consultare il centro di assistenza
AL-KO
Consultare il centro di assistenza
AL-KO

Lasciare asciugare, regolare
un'altezza di taglio superiore
Regolare un'altezza di taglio supe­riore
Caricare la batteria
Inserire la batteria. Utilizzare solo
accessori originali del costruttore

Ordinare i ricambi in base alla
scheda delle parti di ricambio

440109_a 57

it

Garanzia

GARANZIA

Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sarà eliminato durante il periodo di garanzia previsto
dalla legge, a nostra scelta, tramite riparazione o sostituzione. Il periodo di garanzia dipende dalle leggi
del paese, in cui viene acquistata la macchina.

La nostra garanzia è valida solo nei seguenti casi:

utilizzo corretto della macchina
rispetto delle istruzioni per l'uso
impiego di ricambi originali

La garanzia decade nei seguenti casi:

tentativi di riparazione sulla macchina
modifiche tecniche alla macchina
impiego non conforme alle prescrizioni

Sono esclusi dalla garanzia:

danni alla vernice riconducibili alla normale usura
particolari soggetti a usura, che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da [xxx xxx (x)]
motori a combustione (Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore)

Il periodo di garanzia decorre dalla acquisto da parte del primo utente finale. Decisiva è la data sulla
ricevuta. Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi - con questa dichiarazione e lo scontrino
dell'acquisto - al rivenditore o al Centro assistenza autorizzato più vicino.La presente garanzia lascia
invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell'acquirente nei riguardi del venditore.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

A questo mezzo dichiariamo che questo prodotto, nella versione da noi messa in circolazione, soddisfa i requisiti delle direttive UE armo­nizzate, delle norme di sicurezza UE e degli standard specifici di prodotto.

Prodotto Costruttore Procuratore

Tagliasiepi a batteria

Tipo

HT 18V Li

Numero seriale Direttive UE Norme armonizzate

G 2402405

Rumorosità

misurata / garantita
90 / 92 dB(A)

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

2006/42/CE
2006/95/CE
2004/108/CE
2000/14/CE

Valutazione della conformità Kötz, 13.11.2012
2000/14/CE appendice V

Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

EN 60745-1
EN 60745-2-15:2010-09
ISO 10517:2012-01
EN 60335-1:2012-10
EN 60335-2-29
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

Antonio De Filippo
Managing Director

58 HT 18V Li

Izvirna navodila za uporabo

IZVIRNA NAVODILA ZA UPORABO

Vsebina

Spremna beseda k priročniku.......................... 59

Opis izdelka......................................................59

Pregled izdelka.................................................60

Splošni varnostni napotki za električna

orodja..................................................... 61

Montaža............................................................64

Zagon............................................................... 64

Upravljanje........................................................64

Navodila za delo.............................................. 65

Nega in vzdrževanje........................................ 65

Skladiščenje..................................................... 65

Odstranjevanje................................................. 65

Pomoč v primeru motenj..................................66

Garancija.......................................................... 67

Izjava ES o skladnosti......................................67

SPREMNA BESEDA K PRIROČNIKU

Pred zagonom preberite to dokumentacijo.
To je predpogoj za varno delo in nemoteno
uporabo.

Upoštevajte varnostne in opozorilne napotke,
ki so navedeni v tej dokumentaciji ali na na­pravi.

Ta dokumentacija je trajni sestavni del opisa
izdelka in se jo mora predati kupcu.

Pojasnilo oznak

POZOR!

Ravnanje strogo v skladu s temi opozorili
lahko prepreči poškodbe oseb in materi­alno škodo.

ADVICE

Posebna navodila za boljše razume­vanje in rokovanje.

Možna napačna raba

Varnostnih naprav ni dovoljeno demontirati
ali premostiti, npr. s privezovanjem stikalnih
tipk na ročaj

Naprave ne uporabljajte v dežju
Naprave ne uporabljajte na mokrih živih me-

jah in grmovju

POZOR!

Naprave ne smete uporabljati za indus­trijske namene.

Varnostne in zaščitne naprave
Otroško varovalo

Izvrtina (5 mm) na zaščitnem stikalu motorja
je predvidena za obesno ključavnico*. Obesna
ključavnica preprečuje nenamerni vklop naprave.

* Ni del obsega dobave.

POZOR!
Nevarnost poškodb!

Varnostnih in zaščitnih naprav ne smete
onesposobiti.

Zaščita za roke

POZOR!

Nevarnost poškodb, če zaščita za roke
ni montirana!

Naprave nikoli ne uporabljajte brez
zaščite za roke.

Dvoročno upravljanje

Škarje za živo mejo lahko upravljate samo z
obema rokama hkrati.

Oznake na napravi

Pozor! Posebna previdnost pri
uporabi.

Pred zagonom preberite navo­dila za uporabo!

OPIS IZDELKA

Uporaba v skladu z določili

Tretjim ne dovolite v območje
nevarnosti.

Ta naprava je namenjena striženju travnatih po­vršin na privatnem območju. Druga, to presega­joča uporaba ne velja kot skladna z določili.

Naprave ne izpostavljajte mo­kroti ali vlagi.

440109_a 59

sl

Pregled izdelka

Nosite zaščitna očala, čelado in
zaščito za ušesa.

Odstranite baterijo, preden se
kakršna koli prilagoditev ali
čiščenje opreme je ali če je na­prava brez nadzora za nekaj
časa.

PREGLED IZDELKA

Pregled izdelka (1) nudi pregled naprave.

1-1 Nož

1-2 Vijak za montažo zaščite za roke

1-3 Zaščita za roke

1-4 Sprednji ročaj s stikalno tipko

1-5 Libela

1-6 Zadnji ročaj s stikalno tipko

1-7 Akumulatorska baterija z aretirnim meha-

nizmom

1-8 Polnilnik z omrežnim vtičem

1-9 Napenjalni zatič

1-10 Zaščitni pokrov za nož

1-11 Navodila za upravljanje

HT 18V Li

Dolžina
noža

Debelina
reza

Skupna
teža

Vibracije
na ročaju*

Razred
izolacije

Število
hodov v
prostem
teku

510 mm

15 mm

2,8 kg

4,8 m/s

K ± 1,5 m/s

/ III

2200 min

2

2

-1

Raven
zvočnega

LpA 90 dB(A) ± 2 dB(A)

tlaka

Litij-ionska akumu-

latorska baterija

Nazivna
napetost

Kapaci­teta

Čas poln­jenja

18 V

1,3 Ah (litij-ionska)

200 min

Čas obra­tovanja
s popol­noma na­polnjeno

pribl. 25 min.

akumula­torsko ba­terijo

Polnilnik

Vhodna napetost:

Polnilni
tok

100-240 V~50/60 Hz 14W

Izhodna napetost:

20 V 500mA

Dovoljeno
tempe­raturno

5-45 °C
območje
polnjenja

Tehnični podatki

Tehnični podatki v skladu z naslednjimi standardi:
raven moči zvoka ali raven energije zvoka v

skladu s standardom EN ISO 3744
meritev mehanskih vibracij na ročaju v skladu s

standardom EN 28662-1

ADVICE

Navedene vrednosti so bile pridobljene
s standardiziranim postopkom preiz­kušanja in jih je dovoljeno uporabiti za
primerjanje različnih električnih orodij.

Hkrati so te vrednosti primerne za
predhodno ocenjevanje obremenitev, ki
za uporabnika nastanejo zaradi vibracij.

60 HT 18V Li

Pregled izdelka

OPOZORILO!

Glede na uporabo električnega orodja
lahko dejanske vrednosti vibracij odsto­pajo od navedenih vrednosti vibracij.

Sprejmite ukrepe za zaščito pred obre­menitvami zaradi vibracij. Pri tem upoš­tevajte celoten potek dela, torej tudi tre­nutke, ko električno orodje dela brez ob­remenitve ali je izklopljeno.

Primerni ukrepi med drugim vključujejo
tudi redno vzdrževanje in nego električ­nega orodja in nastavkov orodja, ohran­janje toplih rok, redne premore in dobro
načrtovanje poteka dela.

OPOZORILO!

Nosite zaščito za sluh, da preprečite poš­kodbe sluha.

POZOR!

Preberite vse varnostne napotke in na­vodila.

V primeru neupoštevanja varnostnih
napotkov in navodil lahko pride do elek­tričnega udara, požara in/ali hudih poš­kodb.

POZOR!

Vse varnostne napotke in navodila shra­nite za uporabo v prihodnje.

Izraz "električno orodje", ki se uporablja
v varnostnih napotkih, se nanaša na
električno orodje z omrežnim napajan­jem (z omrežnim kablom) in na elek­trično orodje z akumulatorskim napajan­jem (brez omrežnega kabla).

POZOR!

Napravo uporabljajte samo v tehnično
brezhibnem stanju!

Napravo, kabel in vtič pred vsako upor­abo preglejte glede poškodb, poškodo­vane dele mora popraviti ali zamenjati
strokovna delavnica.

POZOR!
Nevarnost poškodb!

Varnostnih in zaščitnih naprav ne smete
onesposobiti.

POZOR!
Nevarnost zaradi toka!

Če je kabel poškodovan ali pretrgan, vtič
takoj odklopite iz omrežja!

SPLOŠNI VARNOSTNI NAPOTKI ZA ELEKTRIČNA ORODJA

Varnost na delovnem mestu

Zagotovite, da bo delovno območje čisto
in dobro prezračeno. Zaradi nereda ali ne-

osvetljenih delovnih območij lahko pride do
nesreč.

Električnega orodja ne uporabljajte v eks­plozijsko ogroženem območju, v katerem
so gorljive tekočine, plini ali prah. Elek-

trična orodja proizvajajo iskre, zaradi katerih
se lahko prah ali hlapi vnamejo.

Med uporabo električnega orodja se v
bližini ne smejo nahajati otroci in druge
osebe. V primeru motenj lahko izgubite nad-

zor nad napravo.

Električna varnost

Priključni vtič električnega orodja se mora
prilegati v vtičnico. Vtiča ni dovoljeno
spreminjati. Z varnostno ozemljenim elek­tričnim orodjem ne uporabljajte adap­terskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in pri-

merne vtičnice zmanjšajo tvegane električ­nega udara

Izogibajte se stiku z ozemljenimi površin­ami, kot so cevi, grelniki, peči ali hladil­niki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja po-

večano tveganja električnega udara.

Električnih orodij ne izpostavljajte dežju
ali vlagi. Vdor vode v električno orodje po-

veča tveganje električnega udara.

Kabla ne uporabljajte za druge namene,
na primer za nošenje električnega orodja,
obešanje ali za vlečenje vtiča iz vtičnice.
Naprave ne izpostavljajte toploti, olju, os­trim robovom ali premikajočim se delom
naprave. Poškodovani ali zavozlani kabli po-

večajo tveganje električnega udara.

Če z električnim orodjem delate na pros­tem, uporabite samo podaljške, ki so pri­merni za uporabo na prostem. Z uporabo

podaljška, ki je primeren za uporabo na pros­tem, se zmanjša tveganje električnega udara.

440109_a 61

sl

Splošni varnostni napotki za električna orodja

Če se uporabi električnega orodja v vlaž­nem okolju ne morete izogniti, uporabite
zaščitno stikalo za okvarni tok. Z uporabo

zaščitnega stikala za okvarni tok se zmanjša
tveganje električnega udara.

Varnost oseb

Bodite pozorni, pazljivi in pri delu z elek­tričnim orodjem ravnajte razumno. Elek­tričnega orodja ne uporabljajte, če ste ut­rujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali
zdravil. V trenutku nepazljivosti pri uporabi

električnega orodja lahko pride do resnih poš­kodb.

Nosite primerna oblačila. Ne nosite širo­kih oblačil ali nakita. Las, oblačil in roka­vic ne približujte gibljivim se delom. Ohl-

apna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko za­pletejo v gibljive se dele.

Nosite osebno zaščitno opremo in vedno
nosite zaščitna očala.Z nošenjem osebne

zaščitne opreme, kot so maska za prah, ne­drsni varnostni čevlji, varnostna čelada ali
zaščita za sluh, glede na vrsto in namen upor­abe električnega orodja, se zmanjša tveganje
poškodb.

Preprečite nenamerni zagon naprave. Pre­den električno orodje priključite na na­pajanje in preden ga dvignete ali nosite,
se prepričajte, da je električno orodje
izklopljeno.Če imate pri nošenju električ-

nega orodja prst na stikalu ali pa na omrežje
priključite vklopljeno orodje, lahko pride do
nesreče.

Preden vklopite električno orodje, od­stranite nastavitvena orodja ali izvijače.

Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtljivem se
delu naprave, lahko povzroči poškodbe.

Izogibajte se nenaravni drži telesa. Pos­krbite za varno in stabilno stojišče ter pa­zite na ravnotežje. Tako boste v nepričako-

vanih situacijah lahko bolje nadzorovali elek­trično orodje.

Če lahko montirate sesalne in zbiralne
naprave za prah, se prepričajte, da so
te priključene in se pravilno uporabljajo.

Z uporabo sesalne naprave za prah lahko
zmanjšate nevarnosti, ki lahko nastanejo za­radi prahu.

Uporaba in ravnanje z električnim orodjem

Naprave ne preobremenite. Za svoje delo
uporabite električno orodje, ki je predvi­deno za ta namen. Z ustreznim električnim

orodjem boste v navedenem območju zmogl­jivosti delali bolje in bolj varno.

Električnega orodja ne uporabljajte, če je
stikalo pokvarjeno. Električno orodje, ki ga

več ni mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno
in ga je treba popraviti.

Pred izvajanjem nastavitev naprave, za­menjavo delov opreme ali odlaganjem na­prave izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstra­nite akumulatorsko baterijo. S tem varnost-

nim ukrepom preprečite, da bi se električno
orodje nenamerno vklopilo.

Električna orodja, ki jih ne uporabljate,
shranite izven dosega otrok. Ne dovolite,
da bi napravo uporabljale osebe, ki na­prave ne poznajo in ki niso prebrale teh
navodil. Električna orodja so nevarna, če jih

uporabljajo neizkušene osebe.

Električna orodja skrbno negujte. Preve­rite, ali vrteči se deli delujejo brezhibno
in se ne zatikajo, ali so deli zlomljeni ali
tako močno poškodovani, da je delovanje
električnega orodja ovirano. Zagotovite,
da bodo poškodovani deli pred uporabo
naprave popravljeni. Vzrok za veliko nesreč

je slabo vzdrževano električno orodje.

Rezalna orodja naj bodo vedno čista in na­ostrena. Skrbno negovana rezalna orodja z

ostrimi rezili se redkeje zatikajo in jih je mo­goče lažje voditi.

Električno orodje, dodatni pribor,
priključna orodja itd. uporabljajte v skladu
s temi navodili. Pri tem upoštevajte del­ovne pogoje in delo, ki ga boste opravljali.

Če električno orodje uporabljate za druge na­mene, ki niso predvideni, lahko pride do ne­varnih situacij.

Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orod­jem

Akumulatorske baterije polnite samo v
polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec.

Če polnilnik, ki je predviden za določeno vr­sto akumulatorske baterije, uporabljate z dru­gimi akumulatorskimi baterijami, obstaja ne­varnost požara.

V električnih orodjih uporabljajte samo
akumulatorske baterije, ki so predvidene
za ta orodja. Uporaba drugih akumulatorjev

lahko povzroči poškodbe in požar.

62 HT 18V Li

Splošni varnostni napotki za električna orodja

Akumulatorske baterije, ki je ne upor­abljate, ne približujte sponkam za papir,
kovancem, ključem, žebljem, vijakom ali
drugim kovinskim predmetom, ki lahko
povzročijo premostitev kontaktov. Kra-

tek stik med kontakti akumulatorske baterije
lahko povzroči opekline ali požar.

Pri nepravilni uporabi lahko iz akumula­torske baterije izteče tekočina. Preprečite
stik s tekočino. Pri naključnem stiku ta­koj sperite z vodo. Če tekočina pride v
stik z očmi, nemudoma poiščite zdrav­niško pomoč.Tekočina, ki izstopi iz aku-

mulatorske baterije, lahko povzroči draženje
kože ali opekline.

Servis

Za vašo varnost naj vaše električno orodje
popravlja samo kvalificirano strokovno
osebje in samo z uporabo originalnih na­domestnih delov. Tako zagotovite, da bo

varnost električnega orodja ostala nespre­menjena.

Varnostni napotki za škarje za živo mejo

Nožu se ne približujte z nobenim delom te­lesa. Ko se nož premika, ne skušajte od­straniti odrezanega materiala ali ne skuša­jte držati materiala, ki ga režete. Material,
ki se je zagozdil, odstranite samo, ko je
naprava izklopljena. V trenutku nepazljivosti

pri uporabi škarij za živo mejo lahko pride do
hudih poškodb.

Škarje za živo mejo nosite za ročaj, ko
nož miruje. Pri transportu ali shranje­vanju škarij za živo mejo vedno nataknite
zaščitni pokrov. Če z napravo pravilno rav-

nate, zmanjšate nevarnost poškodb zaradi
noža.

Električno orodje držite za izolirana
ročaja, saj lahko nož pride v stik s skritimi
električnimi napeljavami. Kontakt noža z

napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko naelek­tri kovinske dele naprave in tako povzroči
električni udar.

Varnostni napotki za akumulatorsko baterijo in polnilnik

PREVIDNO!
Pozor – nevarnost požara in eksplo-

zije!

Naprave ne odpirajte. Obstaja ne­varnost kratkega stika.

Naprave ne mečite v odprti ogenj.
Napravo zaščitite pred vročino in

neposredno sončno svetlobo.

Pred vsako uporabo preglejte polnilnik,
ohišje, vtič in kabel glede poškodb.

Polnilnika ne uporabljajte, če je poškodovan.
Polnilnika ne odpirajte! Pokvarjen polnilnik

zamenjajte.
Napravo, akumulatorsko baterijo in polnilnik

zaščitite pred vlago. Polnite samo v notranjih
prostorih.

Električno orodje naj popravlja samo kvalifici­rano strokovno osebje in samo z uporabo ori­ginalnih nadomestnih delov. Tako zagotovite,

da bo varnost orodja ostala nespremenjena.

Varnostni napotki glede upravljanja

Napravo vodite vedno z obema rokama.
Telo in obleko držite stran od rezil.
Odrezan material odstranite samo med miro-

vanjem motorja.
Ko napravo zapustite/transportirate:

Napravo izklopite
Nataknite zaščitni pokrov

Odstranite akumulatorsko baterijo
Naprave nikoli ne prijemajte za nož
Napravo nosite samo za ročaj.
Živo mejo, ki jo boste rezali, pred uporabo

preglejte glede skritih predmetov, npr. žične
ograje, da preprečite poškodbe.

Napravo redno preverjajte glede ustreznega
stanja.

Ne uporabljajte čistil oz. topil. Naprava se
lahko pri tem trajno poškoduje.

Po uporabi odstranite akumulatorsko baterijo
in stroj preglejte glede poškodb.

Za odpravljanje električnih motenj pooblastite
samo pooblaščene strokovne delavnice.

440109_a 63

sl

Splošni varnostni napotki za električna orodja

OPOZORILO!

To električno orodje med delovanjem
ustvarja elektromagnetno polje. To polje
lahko v določenih pogojih vpliva na ak­tivne ali pasivne medicinske vsadke.

Da bi zmanjšali nevarnost resnih poš­kodb ali poškodb s smrtnim izidom, pri­poročamo, da se osebe z medicins­kimi vsadki pred uporabo električnega
orodja posvetujejo s svojim zdravnikom
ali proizvajalcem medicinskega vsadka.

MONTAŽA

POZOR!

Napravo smete uporabljati šele po us­pešno izvedeni montaži.

POZOR!

Akumulatorsko baterijo vstavite šele, ko
je naprava v celoti sestavljena.

Zagon škarij za živo mejo

1. S priloženima vijakoma (2-2) pritrdite zaščito
za roke (2-1) na ohišje.

2. Ročaj (3-1) povlecite nekoliko narazen in ga
nataknite na ohišje. Zob (3-2) mora zaskočiti.

3. Napenjalni zatič vstavite skozi ročaj in ohišje
ter ga privijte (3-3).

ZAGON

POZOR!

Pred zagonom opravite vedno kontrolni
pregled.

POZOR!

Ne uporabljajte poškodovanih akumula­torskih baterij. Nevarnost požara!

PREVIDNO!
Nevarnost požara in eksplozije!

Polnilnik se med polnjenjem segreje. Ne
uporabljajte na zelo gorljivi podlagi ali v
gorljivem okolju.

Polnjenje akumulatorske baterije

ADVICE

Priložena akumulatorska baterija je
delno napolnjena! Akumulatorsko bate­rijo pred prvo uporabo do konca napol­nite.

Akumulatorsko baterijo lahko polnite v
vsakem poljubnem stanju napolnjenosti.
Prekinitev polnjenja ne škoduje akumu­latorski bateriji.

ADVICE

Akumulatorska baterija je z oskrbovalno
napetostjo zaščitena pred prekomernim
polnjenjem in lahko zato nekaj časa
ostane priklopljena na električno om­režje.

1. Polnilnik (1-5) brez akumulatorske baterije
(1-4) priključite na električno omrežje. LED na
polnilniku sveti zeleno.

2. Akumulatorsko baterijo vstavite v polnilnik.
LED na polnilniku sveti rdeče. Polnjenje se
začne.

ADVICE

Temperaturno območje za polnjenje
mora biti med 5 °C in +45 °C.

Čas polnjenja popolnoma prazne aku­mulatorske baterije je najv. 200 minut.
Če se čas uporabe akumulatorske bate­rije, ki je bila do konca napolnjena, zman­jša, je akumulatorska baterija izrabljena
in jo je treba zamenjati z novo originalno
akumulatorsko baterijo.

3. Polnjenje je zaključeno, ko LED na polnilniku
sveti zeleno – akumulatorska baterija je do
konca napolnjena.

4. Polnilnik odklopite od električnega omrežja.

5. Akumulatorsko baterijo vzemite iz polnilnika.

Vstavljanje akumulatorske baterije

1. Pritisnite na zapiralo.

2. Akumulatorsko baterijo potisnite na vodilo, da
se bo kontaktna vtičnica akumulatorske bate­rije tesno prilegala na kontaktni vtič naprave.

UPRAVLJANJE

Zagon škarij za živo mejo

1. Postavite se v varen položaj.

2. Z eno roko primite sprednji ročaj, z drugo roko
pa zadnji ročaj.

3. Pritisnite obe stikalni tipki na ročajih (5); na­prava se zažene.

64 HT 18V Li

Navodila za delo

4. Med delom pritiskajte obe stikalni tipki.

5. Ko eno stikalno tipko spustite, se škarje za
živo mejo izklopijo.

NAVODILA ZA DELO

Vgrajena libela (1-5, 5) vam pomaga, da bo
rez bolj raven.

Vedno najprej obrežite stranici žive meje in
nato zgornji del. Tako odrezan material ne
more pasti v dele, ki jih še niste obrezali (9).

Žive meje je treba vedno rezati v obliki tra­peza. Tako preprečite ogolenje spodnjih vej

Odrezan material odstranite samo med miro­vanjem motorja.

Ko napravo zapustite/transportirate:

Napravo izklopite
Nataknite zaščitni pokrov
Odstranite akumulatorsko baterijo

Po uporabi odstranite akumulatorsko baterijo
in napravo preglejte glede poškodb.

NEGA IN VZDRŽEVANJE

POZOR!

Popravila lahko izvajajo le kompetentne
specializirane delavnice ali naša ser­visna mesta AL-KO.

POZOR!

Pred vsemi deli na napravi odstranite
akumulatorsko baterijo.

PREVIDNO!
Nevarnost telesnih poškodb!

Pri izvajanju vzdrževalnih del in nege na
nožu vedno nosite delavske rokavice!

1. Po vsaki uporabi očistite nož in ohišje s krtačo
ali krpo. Ne uporabljajte vode in/ali agresivnih
čistil – nevarnost korozije!

2. Okvir za nož rahlo naoljite s primernim zaščit­nim oljem.

3. Preverite privitje vseh vijakov.

4. Redno preverjajte nož. Obiščite servisno de­lavnico AL-KO v primeru:

poškodovanega noža,
topega noža,
prekomerne obrabe.

SKLADIŠČENJE

ADVICE

Zaščita za rezilo se lahko montira na
steno, kot držalo škarij za živo mejo (8).

Pazite na trd sedež vijakov!

Napravo in sestavne dele pribora očistite po
vsaki uporabi.

Napravo skladiščite samo z nameščenim
zaščitnim pokrovom.

Posušite stroj in ga shranite tako, da ne
bo dosegljiv otrokom in nepooblaščenim
osebam.

Napravo skladiščite na suhem mestu, kjer ni
nevarnosti zmrzali.

Napravo zavarujte z obesno ključavnico*.

* Ni del obsega dobave.

Skladiščenje akumulatorske baterije in pol­nilnika

Akumulatorsko baterijo shranite na suhem
mestu brez zmrzali pri temperaturi okolice
med 0 °C in +35 °C, akumulatorska baterija
mora biti napolnjena pribl. 40-60 %.

Po 6-mesečnem skladiščenju akumulatorsko
baterijo polnite pribl. 2 uri

Akumulatorske baterije ne hranite v bližini ko­vinskih predmetov ali predmetov, ki vsebujejo
kisline, saj obstaja nevarnost kratkega stika!

ODSTRANJEVANJE

Odsluženih naprav, baterij in akumula­torjev ne odlagajte med gospodinjske
odpadke!

Embalaža, naprava in oprema so izdelani
iz materialov, primernih za recikliranje.
Odstranjujte jih v skladu s predpisi.

Uporabnik mora vrniti baterije in akumula­torske baterije. Za odstranjevanje lahko po­skrbi strokovni prodajalec ali center za od­stranjevanje.

Odstranite samo prazno akumulatorsko bate­rijo.

440109_a 65

sl

Pomoč v primeru motenj

POMOČ V PRIMERU MOTENJ

Težava Možni vzrok Rešitev

Motor ne deluje. Zaščitno stikalo motorja je izklopilo

napravo.
Akumulatorska baterija je izpraz­njena.

Naprava deluje s prekinit­vami.

Stikalo za vklop/izklop je pokvar­jeno.
Interna napaka.

Motor deluje, noži se ne

Interna napaka. Obiščite servisno delavnico AL-

premikajo.

Noži se segrejejo. Ni maziva.

Topi noži.
Razpoke na nožu.

Čas uporabe akumula­torske baterije je znatno
krajši.

Trava je previsoka ali prevlažna.
Premajhna višina rezanja.
Akumulatorska baterija je izpraz­njena, saj dlje časa ni bila upor­abljena.
Življenjska doba akumulatorske
baterije je potekla.

Akumulatorske baterije ni
mogoče napolniti.

Polnilni vtič ali kontaktna vtičnica
sta umazana.
Akumulatorska baterija ali polnilnik
sta pokvarjena.

ADVICE

V primeru motenj, ki niso navedene v tej tabeli ali ki jih ne morete sami odpraviti, se obrnite na
našo pristojno službo za pomoč strankam.

Počakajte, da zaščitno stikalo mo­torja znova vklopi obrezovalnik.
Napolnite akumulatorsko baterijo.

Obiščite servisno delavnico AL­KO.

KO.

Nož rahlo naoljite.
Obiščite servisno delavnico AL­KO.
Obiščite servisno delavnico AL­KO.

Počakajte, da se trava posuši, rez
nastavite višje.
Nastavite rez višje.
Napolnite akumulatorsko baterijo.
Zamenjajte akumulatorsko baterijo.
Uporabite samo originalni pribor
proizvajalca.

Nadomestne dele naročite s po­močjo karte nadomestnih delov.

66 HT 18V Li

Garancija

GARANCIJA

Garancija velja za napake na materialu ali napake pri izdelavi v okviru zakonsko določenih zastaralnih
rokih; popravilo izvedemo po lastni presoji in izbiri s popravilom izdelka ali zamenjavo. Zastaralni roki se
določajo po zakonih države, v kateri je bila kupljena naprava.

Naša garancija velja samo v primeru:

Upoštevanja teh navodil za uporabo
Pravilne uporabe
Uporabe originalnih nadomestnih delov

Garancije ne priznamo v primeru:

Če samovoljno popravljate napravo
V primeru nedovoljenih tehničnih sprememb na

napravi
Pri nepravilni uporabi

Garancija ne velja za:

Poškodbe lakiranja, posledice običajne obrabe
Obrabne dele, ki so na seznamu nadomestnih delov označeni v okvirju [xxx xxx (x)]
Motor z notranjim izgorevanjem (tu veljajo garancijska določila konkretnega proizvajalca motorja)

Garancijski čas se prične z datumom nakupa naprave, ki ga izvede končni uporabnik. Odločilen podatek
je datum na računu. S to pojasnitvijo in originalnim računom se obrnite na vašega prodajalca ali na najb­ližje servisno mesto. S to pojasnitvijo ostanejo nedotakljive zakonske zahteve o napakah, ki se nanašajo
na prodajalce v relaciji do kupca.

IZJAVA ES O SKLADNOSTI

S to izjavo potrjujemo, da izdelek, ki ga dajemo v promet, ustreza zahtevam usklajenih direktiv EU, varnostnih standardov EU in specifič­nih standardov, ki veljajo za ta izdelek.

Izdelek Proizvajalec Pooblaščeni zastopnik

Akumulatorske škarje za živo mejo

Tip

HT 18V Li

Serijska številka Direktive EU Usklajeni standardi

G 2402405

Raven moči zvoka

izmerjena/zagotovljena
90/92 dB(A)

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

2006/42/ES
2006/95/ES
2004/108/ES
2000/14/ES

Ugotavljanje skladnosti Kötz, 13.11.2012
2000/14/ES, priloga V

Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

EN 60745-1
EN 60745-2-15:2010-09
ISO 10517:2012-01
EN 60335-1:2012-10
EN 60335-2-29
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

Antonio De Filippo
Direktor družbe

440109_a 67

hr

Izvorni upute za uporabu

IZVORNI UPUTE ZA UPORABU

Sadržaj

Uz ovaj priručnik.............................................. 68

Opis proizvoda.................................................68

Pregled proizvoda............................................69

Opće sigurnosne napomene za električne

alate........................................................70

Montaža............................................................72

Puštanje u rad..................................................73

Operacija.......................................................... 73

Informacije o radu............................................ 73

Održavanje i njega...........................................74

Skladištenje...................................................... 74

Zbrinjavanje......................................................74

Pomoć kod smetnji...........................................74

Jamstvo............................................................ 75

Izjava EZ o sukladnosti....................................76

UZ OVAJ PRIRUČNIK

Pročitajte ove upute za uporabu prije puš­tanja u rad. To je preduvjet za siguran rad i
rukovanje bez smetnji.

Obratite pozornost na sigurnosne napomene
i napomene upozorenja u ovoj dokumentaciji
i na uređaju.

Sačuvajte upute za rukovanje za kasniju
uporabu i predajte ih sljedećem korisniku.

Objašnjenje znakova

POZOR!

Točnim slijeđenjem ovih napomena upo­zorenja mogu se izbjeći štete po ljude i/
ili materijalne štete.

ADVICE

Specijalne napomene za bolje razumije­vanje i rukovanje.

Moguća nepravilna uporaba

Sigurnosni uređaji ne smiju se demontirati niti
premoštavati npr. vezivanjem uklopnih tipki
na ručke

Uređaj ne upotrebljavajte po kiši
Uređaj ne upotrebljavajte na mokrim živi-

cama i grmovima

POZOR!

Uređaj se ne smije koristiti u komerci­jalne svrhe.

Sigurnosne i zaštitne naprave
Osiguranje od djece

Provrt (5 mm) na zaštitnoj sklopki motora pred­viđen je za lokot*. Lokot sprječava nehotično ak­tiviranje uređaja.

* Nije uključen u opseg isporuke

POZOR!
Opasnost od povreda!

Sigurnosne i zaštitne naprave ne smiju
se staviti izvan snage.

Štitnik za ruke

POZOR!

Opasnost od ozljeda ako nije montiran
štitnik za ruke!

Uređaj nikada ne pokrećite bez štitnika
za ruke.

Dvoručno aktiviranje

Škare za živucu mogu se aktivirati samo istod­obno obim rukama.

Simboli na stroju

Pozor! Budite posebno oprezni
pri rukovanju.

Pročitajte upute za uporabu
prije puštanja u rad!

OPIS PROIZVODA

Namjenska uporaba

Držite treće osobe daleko od
područja opasnosti.

Uređaj je namijenjen za rezanje u privatne svrhe.
Svaka druga uporaba koja odstupa od navedene
smatra se nenamjenskom.

Uređaj ne izlažite vlazi.

68 HT 18V Li

Pregled proizvoda

Nosite zaštitne naočale, kacigu,
slušalice.

Izvadite bateriju prije bilo prila­godba ili čišćenje opreme je na­pravio ili kada uređaj bez nadz­ora za neko vrijeme..

PREGLED PROIZVODA

Pregled proizvoda (1) daje pregled uređaja.

1-1 Sječivo

1-2 Vijci za montažu štitnika za ruke

1-3 Štitnik za ruke

1-4 Prednja ručka s uklopnom tipkom

1-5 Libela

1-6 Stražnja ručka s uklopnom tipkom

1-7 Akumulator s blokadom

1-8 Punjač s mrežnim utikačem

1-9 Zatezni svornjak

1-10 Zaštitni pokrov sječiva

1-11 Upute za uporabu

HT 18V Li

Duljina
sječiva

Debljina
reza

Ukupna
težina

Vrijed­nosti vi­bracija na
ručki *

Klasa izo­lacije

Broj po­maka u
slobod­nom hodu

510 mm

15 mm

2,8 kg

4,8 m/s

K ± 1,5 m/s

/ III

2200 min

2

2

-1

Razina
zvučnog

LpA 90 dB(A) ± 2 dB(A)

tlaka

Litij-ionski akumulator

Mrežni
napon

18 V

Kapacitet 1,3 Ah (litij-ionski)

Vrijeme
punjenja

200 min

Trajanje
rada po
punjenju

oko 25 min.
akumula­tora

Punjač

Struja
punjenja

Ulaz: 100-240V~50/60Hz 14W

Izlaz: 20V 500mA

Dopuš­teno tem­peraturno

5 - 45 °C
područje
punjenja

Tehnički podaci

Tehnički podaci u skladu sa sljedećim normama:
Razina zvučne snage i energije prema DIN EN

ISO 3744
Mjerenje mehaničkih vibracija na rukohvatu

prema EN 28662-1

ADVICE

Navedene vrijednosti utvrđene su prema
normiranom ispitnom ponašanju i mogu
se koristiti za međusobno uspoređivanje
različitih električnih alata.

Te su vrijednosti uz to prikladne za pre­thodnu procjenu opterećenja za koris­nika koje nastaju vibracijama.

440109_a 69

hr

Pregled proizvoda

UPOZORENJE!

Ovisno o primjeni električnog alata
stvarne vrijednosti vibracija mogu odstu­pati od navedenih.

Poduzmite mjere kako biste se zaštitili
od vibracijskih opterećenja. Pritom ima­jte na umu cjelokupni tijek rada, dakle
također trenutke u kojima električni alat
radi bez opterećenja ili je isključen.

Prikladne mjere između ostaloga obuh­vaćaju redovito održavanje i njegu elek­tričnog alata i alatnih nastavaka, održa­vanje topline ruku, redovite stanke kao i
dobro planiranje tijeka rada.

UPOZORENJE!

Nosite zaštitu za sluh kako biste spriječili
oštećenja sluha.

POZOR!

Pročitajte sve sigurnosne napomene i
upute.

Propusti pri poštovanju sigurnosnih na­pomena i uputa mogu prouzročiti elek­trični udar, požar i/ili teške ozljede.

POZOR!

Sve sigurnosne napomene i upute saču­vajte za buduću uporabu.

Pojam „električni alat“ upotrijebljen u si­gurnosnim napomenama odnosi se na
mrežne električne alate (s mrežnim ka­belom) i akumulatorske električne alate
(bez mrežnog kabela).

POZOR!

Uređaj koristite samo u tehnički besprije­kornom stanju!

Prije svake uporabe povjerite možebitna
oštećenja uređaja, kabela i utikača, oš­tećeni dijelovi moraju se popraviti ili za­mijeniti u servisnoj radionici.

POZOR!
Opasnost od povreda!

Sigurnosne i zaštitne naprave ne smiju
se staviti izvan snage.

POZOR!
Opasnost od električne struje!

Utikač odmah odvojite od mreže ako je
vod oštećen ili prerezan!

OPĆE SIGURNOSNE NAPOMENE ZA ELEKTRIČNE ALATE

Sigurnost na radnome mjestu

Svoje radno područje držite čistim i dobro
osvijetljenim. Nered ili neosvijetljena radna

područja mogu dovesti do nesreća.

Ne radite s električnim alatom u okružju
ugroženom eksplozijom u kojem se nalaze
zapaljive tekućine, plinovi ili prašine. Elek-

trični alati stvaraju iskre koje mogu zapaliti
prašinu ili pare.

Djecu i druge osobe udaljite tijekom
korištenja električnog alata. U slučaju

odvlačenja pozornosti možete izgubiti kon­trolu nad uređajem.

Električna sigurnost

Priključni utikač električnoga alata mora
pristajati u utičnicu. Utikač se ni u ko­jem slučaju ne smije preinačavati. Adap­terske utikače ne upotrebljavajte zajedno
s uzemljenim električnim alatima. Neprein-

ačeni utikači i prikladne utičnice smanjuju ri­zik od električnog udara.

Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim
površinama poput cijevi, radijatora, šted­njaka i hladnjaka. Postoji povećani rizik

od električnog udara ako je Vaše tijelo
uzemljeno.

Držite električne alate dalje od kiše ili
vlage. Prodiranje vode u električni alat po-

većava opasnost od električnog udara.

Ne zlorabite kabel za nošenje, vješanje
električnog alata ili izvlačenje utikača iz
utičnice. Držite kabel dalje od vrućine,
ulja, oštrih bridova ili pokretljivih dijelova
uređaja. Oštećeni ili prepleteni kabeli po-

većavaju opasnost od električnog udara.

Ako s električnim alatom radite na otvor­enom, upotrebljavajte samo produžne ka­bele koji su također prikladni za vanjsko
područje. Primjena produžnog kabela prik-

ladnog za vanjsko područje smanjuje opas­nost od električnog udara.

70 HT 18V Li

Opće sigurnosne napomene za električne alate

Ako se rad električnog alata u vlažnom
okružju ne može izbjeći, upotrebljavajte
sklopku za zaštitu od struje kvara. Prim-

jena sklopke za zaštitu od struje kvara sman­juje opasnost od električnog udara.

Sigurnost ljudi

Budite pozorni, pazite na ono što raditi i
s električnim alatom radite razumno. Elek­trični alat ne upotrebljavajte ako ste um­orni ili se nalazite pod utjecajem droga,
alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje pri

uporabi električnog alata može dovesti do oz­biljnih ozljeda.

Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku
odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice
držite dalje od pokretljivih dijelova. Labava

odjeća, nakit ili dugačka kosa mogu se zah­vatiti pokretljivim dijelovima.

Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek
zaštitne naočale.Nošenje osobne zaštitne

opreme poput maske za prašinu, nesklizućih
sigurnosnih cipela, sigurnosne kacige ili štit­nika za uši ovisno o vrsti i primjeni električnog
alata smanjuje opasnost od ozljeda.

Spriječite nehotično stavljanje u pogon.
Uvjerite se da je električni alat isključen
prije nego što ga uključite na opskrbu
električnom energijom, uzmete u ruke ili
nosite.Ako tijekom nošenja električnog alata

imate prst na sklopki ili uređaj uključen
priključujete na opskrbu električnom energi­jom, može doći do nesreća.

Uklonite alate za namještanje ili francuski
ključ prije uključivanja električnog alata.

Alat ili ključ koji se nalaze na rotacijskom di­jelu uređaja mogu dovesti do ozljeda.

Izbjegavajte neuobičajen položaj tijela.
Pobrinite se za sigurno uporište i uvijek
održavajte ravnotežu. Time električni alat

možete bolje kontrolirati u neočekivanim situ­acijama.

Ako se mogu motirati uređaji za usisa­vanje i prikupljanje prašine, uvjerite se
da su priključeni i da se pravilno koriste.

Uporaba usisivača prašine može smanjiti
opasnosti uzrokovane prašinom.

Uporaba i postupanje s električnim alatom

Ne preopterećujte uređaj. Za svoj rad
upotrebljavajte za to namijenjen električni
uređaj. Prikladnim električnim alatom radit

ćete bolje i sigurnije u navedenom području
snage.

Ne upotrebljavajte električni alat čija
sklopka je oštećena. Električni alat koji se

više ne da uključiti ili isključiti opasan je i mora
se popraviti.

Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite aku­mulator prije namještanja uređaja, zam­jene dijelova pribora ili odlaganja uređaja.

Ta preventivna mjera sprječava nehotično
pokretanje električnog uređaja.

Neupotrijebljene električne alate čuvajte
izvan dohvata djece. Ne dopustite upor­abu uređaja osobama koje s njime nisu
upoznate ili koje nisu pročitale ove upute.

Električni alati opasni su ako ih koriste neis­kusne osobe.

Brižljivo održavajte električne alate. Kon­trolirajte funkcioniraju li pokretljivi di­jelovi besprijekorni i nisu li zaglavljeni,
nisu li dijelovi puknuti ili oštećeni tako da
se narušava funkcioniranje električnoga
alata. Oštećene dijelove dajte na popravak
prije uporabe uređaja. Uzrok mnogim nes-

rećama su loše održavani električni alati.
Rezne alate držite oštrim i čistim. Brižljivo

održavani rezni alati s oštrim sječivima manje
se zaglavljuju i lakši su za vođenje.

Upotrebljavajte električni alat, pribor,
ugradbene alate itd. sukladno ovim uput­ama. Pritom uzmite u obzir radne uvjete i
djelatnost koju valja izvesti. Uporaba elek-

tričnih alata za drugačije aplikacije od pred­viđenih može dovesti do opasnih situacija.

Uporaba i postupanje s akumulatorskim ala­tom

Akumulator punite samo u punjačima koje
je preporučio proizvođač. Za punjač koji

je prikladan za određenu vrstu akumulatora
postoji opasnost od požara ako se koristi s
drugim akumulatorima.

U električnim alatima upotrebljavajte
samo za to predviđene akumulatore. Upor-

aba drugih akumulatora može dovesti do
ozljeda i opasnosti od požara.

Akumulator koji ne koristite držite dalje od
uredskih spajalica, kovanica, ključeva, ča­vala, vijaka ilid rugih sitnih metalnih pred­meta koji bi mogli prouzročiti premošta­vanje kontakata. Kratak spoj između kon-

takata akumulatora može za posljedicu imati
opekline ili požar.

440109_a 71

hr

Opće sigurnosne napomene za električne alate

Kod nepravilne uporaba može iz akumu­latora istjecati tekućina. Izbjegavajte kon­takt s tekućinom. Kod slučajnog kon­takta isperite vodom. Ako tekućina do­spije u oči, dodatno potražite liječničku
pomoć.Izlazeća tekućina može prouzročiti

nadražaje kože ili opekline.

Servis

Popravak svojega električnog alata zbog
svoje sigurnosti prepustite samo kvalifi­ciranome stručnom osoblju s originalnim
zamjenskim dijelovima. Time se osigurava

održavanje sigurnosti električnoga alata.

Sigurnosne napomene za škare za živicu

Držite sve dijelove tijela dalje od
sječiva Ne pokušavajte odrezani materi­jal uklanjati kod uključenog noža ili čvr­sto držati materijal koji valja odrezati.
Zaglavljeni odrezani materijal uklanjajte
samo pri isključenom uređaju. Trenutak

nepažnje pri korištenju škara za živicu može
dovesti do teških ozljeda.

Škare za živicu nosite za ručku pri is­ključenom nožu. Pri transportu ili čuvanju
škara za živicu uvijek navucite zaštitni po­krov. Brižljivo postupanje s uređajem sman-

juje opasnost od ozljeda nožem.

Držite električni alat za izolirane zahvatne
površine jer sječivo može doći u dodir
sa sakrivnim strujnim vodovima. Kontakt

sječiva s provodljivim vodom može metalne
dijelove uređaja staviti pod napon i dovesti do
električnog udara.

Sigurnosne napomene za akumulator i pun­jač

OPREZ!
Pozor - opasnost od požara i eksplo-

zije!

Ne otvarajte uređaj. Postoji opasnot
od kratkog spoja.

Uređaj ne bacajte u otvoreni pla­men.

Uređaj zaštitite od vrućine i direkt­nog sunčevog zračenja.

Prije svake uporabe punjča provjerite ošteće­nost kućišta, utikača i kabela.

Punjač ne upotrebljavajte ako je oštećen.
Ne otvarajte punjač! Zamijenite punjač u

slučaju oštećenja.

Zaštitite uređaj, akumulator i punjač od vlage.
Punjenje izvodite samo u prostorijama.

Popravljanje električnoga alata prepustite
samo kvalificiranome stručnom osoblju s ori­ginalnim zamjenskim dijelovima. Time se osi-

gurava održavanje sigurnosti uređaja.

Sigurnosne napomene za opsluživanje

Uvijek rukujte uređajem s obje ruke.
Tijelo i odjeću držite dalje od rezača.
Odrezani materijal uklanjajte samo pri is-

ključenom motoru.
Pri napuštanju / transportu uređaja:

Isključite uređaj
Nataknite zaštitni pokrov

Uklonite akumulator
Uređaj nikada ne obuhvaćajte za sječivo
Uređaj nosite samo za ručku.
Prije rada pregledajte postoje li u živicu koju

želite rezati skriveni predmeti poput npr.:
žičanih ograda kako biste izbjegli ozljede.

U redovitim vremenskim razdobljima pro­vjeravajte urednost stanja uređaja.

Ne upotrebljavajte sredstva za čišćenje odn.
otapala. Uređaj se njima može nepopravljivo
oštetiti.

Nakon uporabe izvadite akumulator i provje­rite možebitna oštećenja stroja.

Uklanjanje električnih smetnji prepustite
samo ovlaštenim servisnim radionicama.

UPOZORENJE!

Ovaj električni alat tijekom rada stvara
elektromagnetsko polje. To polje može
pod određenim okolnostima ometati ak­tivne ili pasivne medicinske implantate.

Da biste smanjili opasnost od ozbiljnih ili
smrtnih ozljeda, osobama s medicinskim
implantatima preporučujemo da se prije
korištenja električnog alata posavjetuju
sa svojim liječnikom ili proizvođačem
medicinskog implantata.

MONTAŽA

POZOR!

Uređaj se smije staviti u pogon tek nakon
što je do kraja montiran.

72 HT 18V Li

Montaža

POZOR!

Akumulator umetnite tek kada je uređaj
u potpunosti sastavljen.

Pokretanje škara za živicu

1. Pričvrstite štitnik za ruke (2-1) pomoću pri­loženih vijaka (2-2) na kućište.

2. Lagano razvucite ručku (3-1) i nataknite na
kućište. Ozubljenje (3-2) mora uskočiti u
ležište.

3. Utaknite zatezni svornjak kroz ručku i kućište
te ga pritegnite (3-3).

PUŠTANJE U RAD

POZOR!

Uvijek obavite vizualni pregled prije puš­tanja u rad.

POZOR!

Ne upotrebljavajte oštećene akumula­tore. Opasnost od požara!

OPREZ!
Opasnost od požara i eksplozije!

Punjač se pri postupku punjenja zagri­java. Ne upotrebljavajte ga na lako za­paljivoj podlozi ili u zapaljivom okružju.

Napunite akumulator

ADVICE

Isporučeni akumulator djelomično je na­punjen! Akumulator napunite u potpu­nosti prije prve uporabe.

Akumulator se može puniti u bilo kojem
stanju napunjenosti. Prekidanje punjenja
akumulatoru ne šteti.

ADVICE

Akumulator je naponom napajanja zaš­tićen od prevelikog punjenja te stoga
može neko vrijeme ostati priključen na
strujnoj mreži.

1. Punjač (1-5) priključite na strujnu mrežu bez
akumulatora (1-4). LED na mrežnom dijelu
utikača svijetli zeleno.

2. Utaknite akumulator u punjač. LED na mrež­nom dijelu utikača svijetli crveno. Počinje pos­tupak punjenja.

ADVICE

Temperaturno područje za režim pun­jenja trebalo bi se nalaziti između 5 °C i
+45 °C.

Vrijeme punjenja kod punog punjenja iz­nosi maks. 200 minuta. Ako se radno
vrijeme akumulatora unatoč potpunom
punjenju bitno skrati, akumulator je is­trošen pa ga treba zamijeniti novim origi­nalnim akumulatorom.

3. Postupak punjenja je završen kada LED na
mrežnom dijelu utikača svijetli zeleno - aku­mulator je u potpunosti napunjen.

4. Odvojite punjač od strujne mreže.

5. Izvadite akumulator iz punjača.

Umetanje akumulatora

1. Pritisnite blokadu.

2. Potiskujte akumulator na vodilicu dok kon­taktna priključnica na akumulatoru čvrsto ne
sjedne na kontaktni utikač uređaja.

OPERACIJA

Pokretanje škara za živicu

1. Zauzmite sigurnosno uporište.

2. Jednom rukom obuhvatite prednju ručku, a
zatim drugom rukom stražnju ručku.

3. Pritisnite obje uklopne tipke na ručki (5); ur­eđaj se pokreće.

4. Tijekom rada držite pritisnute obje uklopne
tipke.

5. Čime pustite jednu uklopnu tipku, škare za ži­vicu se isključuju.

INFORMACIJE O RADU

Ugrađena libela (1-5, 5) olakšava ravno re­zanje

Uvijek najprije režite obje strane živice, a za­tim gornju stranu. Na takav način odrezani
materijal ne može pasti u još neobrađena po­dručja (9).

Živice uvijek treba rezati u obliku trapeza. To
sprječava ogolijevanje donjih grana.

Odrezani materijal uklanjajte samo pri is­ključenom motoru.

Pri napuštanju / transportu uređaja:

Isključite uređaj
Nataknite zaštitni pokrov
Uklonite akumulator

440109_a 73

hr

Informacije o radu

Nakon uporabe izvadite akumulator i provje­rite možebitne štete na uređaju.

ODRŽAVANJE I NJEGA

POZOR!

Radove popravka smiju izvoditi samo
kvalificirane stručne radionice ili naši AL­KO servisni centri.

POZOR!

Prije svih radova na uređaju izvadite
akumulator.

OPREZ!
Opasnost od ozljeda!

Kod radova na održavanju i njezi sječiva
uvijek nosite radne rukavice!

1. Nakon svake uorabe očistite sječivo i kućište
četkom ili krpom. Ne upotrebljavajte vodu i/ili
agresivna sredstva za čišćenje - opasnost od
korozije!

2. Greben noža lagano nauljite prikladnim zaš­titnim uljem.

3. Provjerite pričvršćenost svih vijaka.

4. Redovito provjeravajte sječivo. Potražite AL­KO servis u slučaju:

oštećenog sječiva
tupog sječiva
prekomjernog habanja

SKLADIŠTENJE

ADVICE

Zaštita noža može se postaviti kao držač
za škare za živu ogradu na zid (8).

Pazite na čvrst dosjed vijaka!

Uređaj i njegove dijelove pribora očistite na­kon svake uporabe.

Uređaj skladištite samo s nataknutim zaštit­nim pokrovom.

Osušite uređaj i čuvajte izvan dohvata djece
i neovlaštenih osoba.

Uređaj čuvajte na suhom mjestu zaštićenom
od mraza.

Uređaj osigurajte lokotom*.

* Nije uključen u opseg isporuke

Skladištenje akumulatora i punjača

Akumulator čuvajte na suhom mjestu zaštiće­nom od smrzavanja pri temperaturi okoline iz­među 0 °C i +35 °C sa stanjem napunjenosti
od oko 40 - 60%.

Nakon 6 mjeseci skladištenja akumulator do­datno puniti oko 2 sata

Akumulator ne čuvajte u blizini metalnih pred­meta ili predmeta koji sadrže kiseline - opas­nost od kratkog spoja!

ZBRINJAVANJE

Istrošene uređaje, baterije i akumula­tore ne zbrinjavajte kroz kućno smeće!

Pakiranje, uređaj i dodatna oprema iz­rađeni su od materijala koji se mogu re­ciklirati i moraju se propisno zbrinuti.

Korisnik se obvezuje na vraćanje baterija i
akumulatora. Zbrinjavanje se može provesti
preko stručne trgovine ili odlagališta.

Akumulator zbrinite samo ako je prazan.

POMOĆ KOD SMETNJI

Smetnja Mogući uzrok Rješenje

Motor ne radi Zaštitna sklopka motora se is-

ključila
Akumulator prazan

Uređaj radi s prekidima Sklopka za uključivanje/isključi-

vanje oštećena
Interna pogreška

Motor radi, nož stoji Interna pogreška Potražite AL-KO servis

74 HT 18V Li

Pričekajte dok zaštitna sklopka
motora ponovno ne uključi šišač.
Napunite akumulator

Potražite AL-KO servis

Jamstvo

Smetnja Mogući uzrok Rješenje

Noževi postaju vrući Nedostatak podmazivanja

Nož tup
Udubine u nožu

Radno vrijeme akumula­tora znatno se skraćuje

Trava previsoka ili prevlažna
Visina reza premala
Akumulator ispražnjen jer se nije
koristio dulje vrijeme
Dosegnut je životni vijek akumula­tora

Lagano nauljite nož
Potražite AL-KO servis
Potražite AL-KO servis

Pustite da se osuši, namjestite viši
rez
Namjestite viši rez
Napunite akumulator
Zamijenite akumulator. Upotreblja­vajte samo originalni pribor proiz­vođača

Akumulator se ne može
napuniti

Utikač za punjenje ili kontaktna
priključnica zaprljani

Naručite zamjenske dijelove prema
kartici zamjenskih dijelova

Akumulator ili punjač pokvareni

ADVICE

Kod smetnji koje nisu navedene u ovoj tablici ili koje ne možete ukloniti sami obratite se našoj
nadležnoj servisnoj službi.

JAMSTVO

Eventualne pogreške u materijalu ili izradi uređaja uklonit ćemo unutar zakonskog roka zastare za pod­nošenje zahtjeva za uklanjanjem nedostataka po našem izboru u vidu popravka ili u vidu isporuke zam­jenskog uređaja. Rok zastare ovisi o zakonima zemlje u kojoj je uređaj kupljen.

Naše jamstvo vrijedi samo:

ako se pridržavate ovih uputa za rukovanje
ako stručno rukujete uređajem
ako upotrebljavate originalne zamjenske dijel-

ove

Jamstvo prestaje vrijediti:

ako sami na svoju ruku pokušate popraviti ur­eđaj

ako sami na svoju ruku napravite tehničke
izmjene

ako uređaj ne koristite u skladu s namjenom

Jamstvo ne pokriva:

oštećenja laka prouzročena normalnom istrošenošću
habajuće dijelove koji su na popisu zamjenskih dijelova označeni okvirom [xxx xxx (x)]
motore s unutarnjim izgaranjem (za njih vrijede jamstvene odredbe proizvođača konkretnih motora)

Jamstveni rok počinje teći u trenutku kada prvi krajnji korisnik kupi uređaj. Mjerodavan je datum na
dokumentu kojim se dokazuje kupnja. Ponesite ovo objašnjenje i originalan dokaz o kupnji i s time se
obratite vašem trgovcu ili najbližem ovlaštenom servisu. Ovo objašnjenje ne utječe na zakonsko pravo
kupca da prodavaču podnese zahtjev za uklanjanjem nedostataka.

440109_a 75

hr

Izjava EZ o sukladnosti

IZJAVA EZ O SUKLADNOSTI

Ovime izjavljujemo da ovaj proizvod u izvedbi koju smo stavili u promet ispunjava zahtjeve usklađenih EU direktiva, EU sigurnosnih stan­darda i standarda specifičnih za proizvod.

Proizvod Proizvođač Povjerenik

Akumulatorske škare za živicu

Tip

HT 18V Li

Serijski broj Direktive EU Usklađene norme

G 2402405

Razina zvučne snage

mjereno / zajamčeno
90 / 92 dB(A)

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

2006/42/EZ
2006/95/EZ
2004/108/EZ
2000/14/EZ

Ocjena sukladnosti Kötz, 13.11.2012.
2000/14/EZ Privitak V

Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

EN 60745-1
EN 60745-2-15:2010-09
ISO 10517:2012-01
EN 60335-1:2012-10
EN 60335-2-29
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

Antonio De Filippo
generalni direktor

76 HT 18V Li

Originální návod k provozu

ORIGINÁLNÍ NÁVOD K PROVOZU

Obsah

K této příručce................................................. 77

Popis výrobku...................................................77

Přehled výrobku...............................................78

Všeobecná bezpečnostní upozornění pro

elektrické nářadí.....................................79

Montáž..............................................................82

Uvedení do provozu.........................................82

Obsluha............................................................ 82

Informace o práci............................................. 83

Péče a údržba..................................................83

Uložení............................................................. 83

Likvidace...........................................................83

Poruchy a jejich odstraňování..........................83

Záruka.............................................................. 84

Prohlášení o shodě ES.................................... 85

K TÉTO PŘÍRUČCE

Před uvedením do provozu si přečtěte tuto
dokumentaci. To je předpokladem bezpečné
práce a bezporuchové manipulace.

Dodržujte bezpečnostní a výstražné pokyny
z této dokumentace a na zařízení.

Tato dokumentace je trvalou součástí pop­saného výrobku a v případě jeho prodeje by
měla být předána kupujícímu.

Vysvětivky k symbolům

POZOR!

Přesné dodržování těchto výstražných
upozornění zabraňuje škodám na zdraví
osob a / nebo věcným škodám.

ADVICE

Speciální upozornění pro snadnější po­chopení a manipulaci s přístrojem.

POPIS VÝROBKU

Použití v souladu s určením

Toto zařízení je určeno k vyžínání pozemků pro
osobní potřebu. Jiné použití překračující tento rá­mec platí za použití neodpovídající určení.

Možné chybné použití

Bezpečnostní zařízení nesmějí být demonto­vána nebo přemostěna, např. připojením spí­nacích tlačítek ke třmenům rukojeti

Přístroj nepoužívejte za deště
Přístroj nepoužívejte na vlhké ploty a keře

POZOR!

Přístroj je zakázáno provozovat v ře­meslné oblasti použití.

Bezpečnostní a ochranná zařízení
Dětská pojistka

Otvor (5 mm) na ochranném vypínači motoru
je určen pro visací zámek*. Visací zámek brání
nechtěnému spuštění přístroje.

* Není součástí dodávky

POZOR!
Nebezpečí poranění!

Bezpečnostní a ochranná zařízení
nesmí být zrušena.

Ochrana rukou

POZOR!

Nebezpečí zranění, pokud není namon­tována ochrana rukou!

Přístroj nezapínejte bez ochrany rukou.

Ovládání dvěma rukama

Nůžky na živý plot je možné ovládat pouze oběma
rukama současně.

Symboly na přístroji

Pozor! Obzvláštní opatrnost při
manipulaci.

Před uvedením do provozu si
přečtěte provozní návod!

V ohrožené oblasti se nesmí
zdržovat cizí osoby.

Přístroj nevystavujte mokru
nebo vlhkosti.

Noste ochranné brýle, ochran­nou helmu a chrániče sluchu.

440109_a 77

cs

Přehled výrobku

Vyjměte baterii před jakoukoli
úpravu nebo čištění zařízení se
provádí, nebo je-li přístroj bez
dozoru na chvíli.

PŘEHLED VÝROBKU

Přehled výrobku (1) udává přehled o přístroji.

1-1 Řezný nůž

1-2 Šrouby pro montáž ochrany rukou

1-3 Ochrana rukou

1-4 přední třmen rukojeti se spínacím tlačít-

kem

1-5 vodováha

1-6 zadní třmen rukojeti se spínacím tlačít-

kem

1-7 akumulátor s aretací

1-8 nabíječka se síťovou zástrčkou

1-9 upínací šroub

1-10 ochranný kryt řezného nože

1-11 Návod k obsluze

Hladina
akus­tického

LpA 90 dB(A) ± 2 dB(A)

tlaku

Akumulátor Li-Ion

Síťové
napětí

18 V

Kapacita 1,3 Ah (Li-Ion)

Doba na­bíjení

200 min

Délka
provozu
na jedno
nabití

cca 25 min

akumulá­toru

Nabíječka

Nabíjecí
proud

Input: 100-240V~50/60Hz 14W

Output: 20V 500mA

Přípustný
rozsah te­plot pro

5 - 45 °C

nabíjení

Technické údaje

Technické údaje podle následujících norem:
Hladina akustického výkonu a akustické energie

podle DIN EN ISO 3744
Měření vibrací na rukojeti podle EN 28662-1

ADVICE

Uvedené hodnoty byly zjištěny normo­vaným zkušebním postupem a lze je
použít ke vzájemnému srovnání různého
elektrického nářadí.

Kromě toho se tyto hodnoty hodí k tomu,
aby bylo možné předem odhadnout za­tížení pro uživatele, které vzniká v důs­ledku vibrací.

Délka
nože

Průměr
střihu

Celková
hmotnost

Hodnoty
vibrací na
rukojeti*

Třída izo­lace

HT 18V Li

510 mm

15 mm

2,8 kg

4,8 m/s

K ± 1,5 m/s

/ III

2

2

Počet
zdvihů
při volno-

2200 min

-1

běhu

78 HT 18V Li

Přehled výrobku

VAROVÁNÍ!

V závislosti na tom, jak je elektrické
nářadí používáno, se skutečné hodnoty
vibrací mohou od uvedených hodnot lišit.

Přijměte opatření na ochranu proti zat­ížení vibracemi. Přitom vezměte v úvahu
celý průběh práce, tedy i dobu, kdy elek­trické nářadí pracuje bez zátěže nebo je
vypnuté.

Vhodná opatření zahrnují mimo jiné
pravidelnou údržbu a ošetřování elek­trického nářadí a jeho nástavců, udržo­vání rukou v teple, pravidelné přestávky
a dobré plánování průběhu práce.

VAROVÁNÍ!

Abyste předešli poškození sluchu, noste
ochranu sluchu.

POZOR!

Přečtěte si všechny bezpečnostní upoz­ornění a pokyny.

Opomenutí při dodržování bezpečnost­ních upozornění a pokynů mohou způso­bit úder elektrickým proudem, požár a/
nebo vážná zranění.

POZOR!

Všechna bezpečnostní upozornění a po­kyny si uschovejte pro budoucnost.

Pojem „elektrické nářadí“, používaný v
bezpečnostních upozorněních, se vzta­huje na elektrické nářadí připojené k síti
(se síťovým kabelem) a elektrické nářadí
fungující na akumulátor (bez síťového
kabelu).

POZOR!

Přístroj používejte pouze v technicky
bezvadném stavu!

Přístroj, kabel a zástrčku před každým
použitím zkontrolujte, zda nejsou poško­zené, poškozené části musí opravit nebo
vyměnit v odborné dílně.

POZOR!
Nebezpečí poranění!

Bezpečnostní a ochranná zařízení
nesmí být zrušena.

POZOR!
Nebezpečí od elektrického proudu!

Pokud je vedení poškozené nebo pro­dřené, vytáhněte zástrčku okamžitě ze
zásuvky!

VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ

Bezpečnost na pracovišti

Pracovní oblast udržujte čistou a dobře
osvětlenou. Nepořádek nebo neosvětlená

pracovní oblast mohou vést k úrazům.

S elektrickým nářadím nepracujte ve
výbušném prostředí, kde se nacházejí
hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elek-

trické nářadí vytváří jiskry, které mohou za­pálit prach nebo výpary.

Během používání elektrického nářadí
držte děti a jiné osoby stranou. V případě

rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad přístro­jem.

Bezpečnost elektrických součástí

Přípojná zástrčka elektrického nářadí
musí dobře padnout do zásuvky. Zástrčku
není v žádném případě možné měnit.
Spolu s elektrickým nářadím s ochranným
uzemněním nepoužívejte zástrčku adap­téru. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky

snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými po­vrchy jako jsou trubky, topení, sporáky
a chladničky. Hrozí zde zvýšené riziko

úrazu elektrickým proudem, když je Vaše tělo
uzemněné.

Elektrické nářadí chraňte před deštěm
nebo vlhkem. Vniknutí vody do elektrického

nářadí zvyšuje riziko úrazu elektrickým prou­dem.

Kabel nepoužívejte k nesení elektrického
nářadí, jeho zavěšení nebo k vytažení
zástrčky ze zásuvky. Kabel držte stranou
od zdrojů tepla, olejů, ostrých hran nebo
pohybujících se částí přístroje. Poškozené

nebo překroucené kabely zvyšují riziko úrazu
elektrickým proudem.

440109_a 79

cs

Všeobecná bezpečnostní upozornění pro elektrické nářadí

Pokud s elektrickým nářadím pracujete
venku, používejte pouze prodlužovací ka­bel, který je vhodný do venkovního pro­středí. Použití prodlužovacího kabelu vhod-

ného do venkovního prostředí snižuje riziko
úrazu elektrickým proudem.

Pokud se nelze vyhnout používání elek­trického nářadí ve vlhkém prostředí,
použijte ochranný vypínač proti chyb­nému proudu. Použití ochranného vypínače

proti chybnému proudu snižuje riziko úrazu
elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

Buďte opatrní, dávejte pozor na to, co
děláte, a při práci s elektrickým nářadím
se chovejte rozumně. Elektrické nářadí
nepoužívejte, pokud jste unavení nebo
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Okamžik nepozornosti při používání elek­trického nářadí může vést k velice vážným
úrazům.

Noste vhodný oděv. Nenoste široký oděv
nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice držte
stranou od pohyblivých dílů. Volný oděv,

šperky nebo dlouhé vlasy mohou pohyblivé
díly zachytit.

Noste osobní ochranné vybavení a vždy
používejte ochranné brýle.Nošení osob-

ního ochranného vybavení jako je maska
proti prachu, protiskluzová bezpečnostní
obuv, ochranná přilba nebo ochrana slu­chu, podle druhu použití elektrického nářadí,
snižuje riziko zranění.

Zabraňte neúmyslnému zapnutí. Ujistěte
se, že elektrické nářadí je vypnuté, než
ho připojíte k elektrické síti, uchopíte ho
nebo nesete.Pokud máte při nošení elek-

trického nářadí prst na spínači nebo připojíte
přístroj zapnutý k elektrické síti, může to vést
k úrazům.

Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte
seřizovací nářadí nebo šroubový klíč.

Nářadí nebo klíč, pokud se nachází v otáče­jící se části přístroje, může způsobit zranění.

Vyhněte se abnormálnímu postoji. Dbejte
na bezpečný postoj a stále udržujte rov­nováhu. Tak můžete elektrické nářadí lépe

kontrolovat v neočekávaných situacích.

Pokud je možné namontovat zařízení od­sávající a zachycující prach, ujistěte se, že
tato jsou připojená a správně používaná.

Použití odsávání prachu může snížit oh­rožení způsobené prachem.

Používání elektrického nářadí a jeho ošetřo­vání

Přístroj nepřetěžujte. Pro práci použijte
vhodné elektrické nářadí. S vhodným elek-

trickým nářadím pracujete lépe a bezpečněji
ve stanoveném rozsahu výkonu.

Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož spí­nač je vadný. Elektrické nářadí, které není

možné zapnout nebo vypnout, je nebez­pečné a musí se opravit.

Než provedete nastavení přístroje,
výměnu příslušenství nebo přístroj od­ložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/
nebo vyjměte akumulátor. Toto preventivní

opatření brání nechtěnému spuštění elek­trického nářadí.

Nepoužívané elektrické nářadí uchová­vejte mimo dosah dětí. Nenechte přístroj
používat osoby, které nejsou s jeho
používáním seznámeny nebo které si ne­přečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je

nebezpečné, pokud ho používají nezkušené
osoby.

Elektrické nářadí pečlivě ošetřujte. Kon­trolujte, zda pohyblivé části bezvadně fun­gují a nezasekávají se, zda díly nejsou
zlomené nebo natolik poškozené, že by
byla ovlivněna funkce elektrického nářadí.
Poškozené díly nechte před použitím
přístroje opravit. Příčinou mnoha nehod je

špatná údržba elektrického nářadí.
Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Peč-

livě ošetřované řezné nástroje s ostrými řez­nými hranami se méně zasekávají a snáze se
vedou.

Elektrické nářadí, příslušenství, náhradní
nástroje atd. používejte podle těchto po­kynů. Zohledněte přitom pracovní pod­mínky a prováděnou činnost. Použití elek-

trického nářadí k jinému než uvedenému
účelu může vést k nebezpečným situacím.

Používání akumulátorového nářadí a jeho ošetřování

Akumulátor nabíjejte jen v nabíječce, kte­rou doporučil výrobce. U nabíječky, která

je určena pro určitý druh akumulátorů, hrozí
nebezpečí požáru, pokud se použijí jiné aku­mulátory.

V elektrickém nářadí používejte jen k tomu
určené akumulátory. Použití jiných akumu-

látorů může vést ke zranění a nebezpečí
požáru.

80 HT 18V Li

Všeobecná bezpečnostní upozornění pro elektrické nářadí

Nepoužívané akumulátory uchovávejte
stranou od kancelářských svorek, mincí,
hřebíků, šroubů nebo jiných drobných ko­vových předmětů, které by mohly způso­bit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kon-

takty akumulátoru může mít za následek
popáleniny nebo oheň.

V případě chybného použití může z aku­mulátoru vytéct kapalina. Zabraňte kon­taktu s kapalinou. V případě náhod­ného kontaktu opláchněte vodou. Po­kud se kapalina dostane do očí, vyhlede­jte lékaře.Vytékající kapalina z akumulátoru

může vést k podráždění kůže nebo popálen­inám.

SERVIS

Pro svou bezpečnost nechte elektrické
nářadí opravovat jen kvalifikovaným od­borným personálem a za pomoci ori­ginálních náhradních dílů. Tak bude za-

jištěno, že bezpečnost elektrického nářadí
zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro nůžky na živý plot

Držte všechny části těla stranou od řez­ného nože. Pokud nůž běží, nepokouše­jte se z něj odstranit odstřihaný mate­riál nebo přidržovat střihaný materiál. Zak­líněný materiál odstraňujte jen tehdy, když
je přístroj vypnutý. Okamžik nepozornosti

při používání nůžek na živý plot může vést k
vážným úrazům.

Nůžky na živý plot noste za rukojeť se zas­taveným nožem. Při přepravě nebo ucho­vávání na nůžky na živý plot vždy na­táhněte ochranný kryt. Opatrné zacházení

s přístrojem snižuje nebezpečí zranění
nožem.

Elektrické nářadí držte na izolované
plochy rukojeti, neboť řezný nůž se může
dostat do kontaktu se skrytým vedením
proudu. Kontakt řezného nože s vedením

pod proudem může dostat kovové části
přístroje pod proud a vést k úrazu elektrickým
proudem.

Bezpečnostní upozornění pro akumulátor a nabíječku

UPOZORNĚNÍ!
Pozor - Nebezpečí požáru či exploze!

Přístroj neotvírejte. Hrozí nebezpečí
zkratu.

Přístroj nevhazujte do otevřeného
ohně.

Přístroj chraňte před horkem a
přímým slunečním zářením.

Před každým použitím nabíječky zkontrolujte
kryt, zástrčku a kabel, zda nejsou poškozené.

Pokud je nabíječka poškozená, nepoužívejte
ji.

Nabíječku neotvírejte! V případě závady na­bíječku vyměňte.

Přístroj, akumulátor a nabíječku chraňte před
vlhkem. Nabíjejte pouze v místnostech.

Elektrické nářadí nechte opravovat jen kva­lifikovaným odborným personálem a pouze
za pomoci originálních náhradních dílů.

Tak bude zajištěno, že bezpečnost přístroje
zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro obsluhu

Přistroj ovládejte vždy oběma rukama.
Tělo a oblečení udržujte mimo dosah řez-

ného mechanismu.
Posekanou trávu odstraňujte jen se zasta-

veným motorem.
Při opuštění přístroje / jeho přepravě:

přístroj vypněte
nasaďte ochranný kryt

vyjměte akumulátor
Přístroj nikdy neberte za řezný nůž
Přístroj noste pouze za rukojeť .
Před začátkem práce prohlédněte plot, zda

v něm nejsou skryté předměty, jako např.:
drátěný plot, abyste předešli zranění.

Přístroj v pravidelných intervalech kontrolu­jte, zda je v řádném stavu.

Nepoužívejte čisticí prostředky, popř. roz­pouštědla. Přístroj by se tak mohl nenapravi­telně poškodit.

Po použití vyjměte akumulátor a zkontrolujte
přístroj, zda není poškozený.

Elektrické poruchy nechte odstranit jen v au­torizovaných opravnách.

440109_a 81

cs

Všeobecná bezpečnostní upozornění pro elektrické nářadí

VAROVÁNÍ!

Toto elektrické nářadí vytváří během
provozu elektromagnetické pole. Toto
pole může za určitých okolností ovlivňo­vat aktivní nebo pasivní lékařské implan­táty.

Aby se snížilo nebezpečí vážného či
smrtelného zranění, doporučujeme, aby
se osoby s lékařskými implantáty před
použitím elektrického nářadí poradily se
svým lékařem.

MONTÁŽ

POZOR!

Přístroj je dovoleno provozovat až po
skončení celé montáže.

POZOR!

Akumulátor vložte až tehdy, když je
přístroj celý smontovaný.

Zapnutí nůžek na živý plot

1. Ochranou rukou (2-1) upevněte pomocí při­ložených šroubů (2-2) ke krytu.

2. Třmen rukojeti (3-1) lehce odtáhněte od sebe
na nasuňte na kryt. Ozubení (3-2) musí zak­lapnout.

3. Upínací šrouby zasuňte skrz třmen rukojeti a
kryt a utáhněte (3-3).

UVEDENÍ DO PROVOZU

POZOR!

Před uvedením do provozu vždy pro­veďte vizuální kontrolu.

POZOR!

Nikdy nepoužívejte poškozený akumulá­tor. Nebezpečí požáru!

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečí požáru a výbuchu!

Nabíječka se během nabíjení zahřívá.
Nepoužívejte na snadno hořlavém pod­kladu nebo v hořlavém prostředí.

Nabíjení akumulátoru

ADVICE

Dodaný akumulátor je částečně nabitý!
Před prvním použitím akumulátor úplně
nabijte.

Akumulátor je možné skladovat v jakém­koli stavu nabití. Přerušení nabíjení aku­mulátor nepoškozuje.

ADVICE

Akumulátor je chráněn před přebitím
přívodním napětím a může tedy nějakou
dobu zůstat připojený k elektrické síti.

1. Nabíječku (1-5) bez akumulátoru (1-4) připo­jte k síti. LED na síťové části zástrčky svítí
zeleně.

2. Vložte akumulátor do nabíječky. LED na
síťové části zástrčky svítí červeně. Začalo na­bíjení.

ADVICE

Teplotní rozmezí pro nabíjení má být
mezi 5 °C a +45 °C.

Doba nabíjení až do úplného nabití činí
max. 200 minut. Pokud se i přes plné
nabití provozní doba akumulátoru pod­statně zkracuje, je akumulátor opotřebo­vaný a je třeba ho vyměnit za nový ori­ginální akumulátor.

3. Nabíjení je skončeno, když LED na síťové
části zástrčky svítí zeleně - akumulátor je plně
nabitý.

4. Vytáhněte nabíječku ze sítě.

5. Vyjměte akumulátor z nabíječky.

Vložení akumulátoru

1. Stiskněte aretaci.

2. Akumulátor zasuňte do vedení, až kontaktní
zdířka na akumulátoru pevně sedí na kon­taktní zástrčce přístroje.

OBSLUHA

Zapnutí nůžek na živý plot

1. Zaujměte bezpečný postoj.

2. Jednou rukou sevřete přední držadlo, poté
druhou rukou držadlo zadní.

3. Stiskněte obě spínací tlačítko na třmenu ru­kojeti (5); přístroj se spustí.

4. Během práce držte obě spínací tlačítka stis­knutá.

5. Jakmile je jedno spínací tlačítko uvolněno,
nůžky na živý plot se vypnou.

82 HT 18V Li

Informace o práci

INFORMACE O PRÁCI

Zabudovaná vodováha 1-5, 5) usnadňuje
rovné střihání.

Vždy nejprve střihejte obě strany plotu, poté
horní stranu. Tak nemůže ostřihaný materiál
padat do ještě neupravených částí (9).

Ploty by se vždy měly stříhat do lichoběžníku.
To brání oholení spodních větví

Posekanou trávu odstraňujte jen se zasta­veným motorem.

Při opuštění přístroje / jeho přepravě:

přístroj vypněte
nasaďte ochranný kryt
vyjměte akumulátor

Po použití akumulátor vyjměte a zkontrolujte,
zda přístroj není poškozený.

PÉČE A ÚDRŽBA

POZOR!

Opravy smí provádět jen kompetentní
odborné dílny nebo naše servisní stře­diska AL-KO.

POZOR!

Před jakoukoli prací na přístroji vyjměte
akumulátor.

UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečí zranění!

Při údržbových pracích a ošetření na ře­zacím ústrojí vždy noste pracovní ruka­vice!

1. Po každém použití očistěte řezný nůž a kryt
kartáčem nebo hadrem. Nepoužívejte vodu a/
nebo agresivní čisticí prostředky - nebezpečí
koroze!

2. Řezací lištu lehce naolejujte vhodným och­ranným olejem.

3. Zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby pevně
utažené.

4. Řezný nůž pravidelně kontrolujte. AL-KO ser­vis vyhledejte v případě:

PORUCHY A JEJICH ODSTRAŇOVÁNÍ

vadného řezného nože
tupého řezného nože
nadměrného opotřebení

ULOŽENÍ

ADVICE

Kryt nože lze umístit na zeď jako držák
křovinořezu (8).

Dbejte na pevné usazení šroubů!

Přístroj a jeho příslušenství po každém
použití očistěte.

Přístroj skladujte jen s nasazeným ochran­ným krytem.

Uskladněte přístroj v suchu na místě nepřís­tupném dětem a nepovolaným osobám.

Přístroj skladujte na suchém místě chráně­ném před mrazem.

Přístroj zajistěte visacím zámkem*.

* Není součástí dodávky

Skladování akumulátoru a nabíječky

Akumulátor skladuje na suchém místě chrá­něném před mrazem při okolní teplotě mezi 0
°C a +35 °C, nabitý na cca 40 - 60 %.

Po 6 měsících skladování akumulátor cca 2
hodiny dobíjejte

Akumulátor nikdy neskladujte v blízkosti ko­vových předmětů či předmětů s obsahem ky­selin – nebezpečí zkratu!

LIKVIDACE

Vysloužilé přístroje, baterie nebo aku­mulátory nelikvidujte s domovním od­padem!

Obal, přístroj a příslušenství jsou vyro­beny z recyklovatelného amteriálu a likvi­dují se odpovídajícím způsobem.

Uživatel je povinen vracet baterie a akumulá­tory. Likvidaci může provést odborná prode­jna nebo sběrna.

Akumulátor likvidujte pouze ve vybitém
stavu.

Porucha Možná příčina Řešení

Motor neběží Ochranný spínač motoru se vypnul

Vybití akumulátoru

Počkejte, dokud ochranný spínač
motoru sekačku opět nezapne.
Nabijte akumulátor

440109_a 83

cs

Záruka

Porucha Možná příčina Řešení

Přístroj pracuje přerušo­vaně

Spínač zapnuto/vypnuto je vadný
Interní chyba

Vyhledejte servis AL-KO

Motor běžní, nože stojí Interní chyba Vyhledejte servis AL-KO

Nože se zahřívají Chybějící mazání

Nůž je tupý
Zářezy na noži

Provozní doba s akumulá­torem podstatně klesá

Tráva je příliš vysoká nebo vlhká
Výška sečení je příliš nízká
Akumulátor je vybitý, protože nebyl
delší dobu používán
Životnost akumulátoru skončila

Nůž lehce naolejujte
Vyhledejte servis AL-KO
Vyhledejte servis AL-KO

Nechte uschnout, výši sečení nas­tavte výš
Nastavte vyšší výšku střihu
Nabijte akumulátor
Vyměňte akumulátor. Používejte
pouze originální příslušenství od
výrobce

Akumulátor není možné
nabít

Nabíjecí zástrčka nebo kontaktní
zdířka znečištěná

Objednávejte náhradní díly podle

karty náhradních dílů
Akumulátor nebo nabíječka jsou
vadné

ADVICE

V případě poruch, které nejsou v této tabulce uvedené nebo které nemůžete sami odstranit, se
obraťte na příslušný zákaznický servis.

ZÁRUKA

Případné vady materiálu nebo vady výrobní povahy u přístroje odstraníme během zákonné záruční doby
pro předkládání nároků v případě vad podle naší volby buď opravou nebo náhradní dodávkou. Záruční
lhůta je určena vždy právem daného státu, v němž bylo zařízení zakoupeno.

Náš příslib garance platí pouze v případě:

respektování tohoto návodu k obsluze
odborného zacházení
používání originálních náhradních dílů

Záruka zaniká při:

svévolných pokusech o opravu
svévolně provedených technických změnách
použití, jež neodpovídá původnímu určení stroje

Ze záruky jsou vyloučeny:

Poškození laku, která jsou způsobena normálním používáním a opotřebením
Díly podléhající opotřebení, které jsou na kartě náhradních dílů označeny rámečkem [xxx xxx (x)]
Spalovací motory (zde platí záruční podmínky příslušných výrobců motorů)

Doba záruky začíná zakoupením prvním koncovým uživatelem. Rozhodující je datum na dokladu o koupi.
S tímto prohlášením a originálním dokladem o koupi se obraťte na svého prodejce nebo na nejbližší
autorizované pracoviště zákaznických služeb. Tímto prohlášením zůstávají zákonné nároky kupujícího
na odstranění závad vůči prodávajícímu nedotčeny.

84 HT 18V Li

Prohlášení o shodě ES

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES

Tímto prohlašujeme, že tento výrobek, který byl námi uvedený do oběhu, odpovídá provedení podle požadavků harmonizovaných směr­nic EU, bezpečnostních norem EU a produktových standardů.

Výrobek Výrobce Odpovědný zástupce

Akumulátorové nůžky na živý plot

Typ

HT 18V Li

Sériové číslo Směrnice EU Harmonizované normy

G 2402405

Hladina akustického tlaku

naměřená / garantovaná
90/92 dB(A)

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

2006/42/ES
2006/95/ES
2004/108/ES
2000/14/ES

Posouzení shody Kötz dne 13.11.2012
2000/14/ES, příloha V

Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

EN 60745-1
EN 60745-2-15:2010-09
ISO 10517:2012-01
EN 60335-1:2012-10
EN 60335-2-29
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

Antonio De Filippo
Managing Director

440109_a 85

sk

Originálny návod na prevádzku

ORIGINÁLNY NÁVOD NA PREVÁDZKU

Obsah

O tomto návode............................................... 86

Popis výrobku...................................................86

Prehľad produktu..............................................87

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické

náradie................................................... 88

Montáž..............................................................91

Uvedenie do prevádzky................................... 91

Obsluha............................................................ 92

Informácie o práci............................................ 92

Údržba a ošetrovanie.......................................92

Skladovanie......................................................92

Likvidácia..........................................................92

Pomoc pri poruchách.......................................93

Záruka.............................................................. 94

Vyhlásenie o zhode ES....................................94

O TOMTO NÁVODE

Pred uvedením do prevádzky prečítajte túto
dokumentáciu. Toto je predpokladom pre
bezpečnú prácu a manipuláciu bez porúch.

Dodržiavajte bezpečnostné a výstražné po­kyny uvedené v tejto dokumentácii a na
prístroji.

Táto dokumentácia je trvalou súčasťou opís­aného výrobku a pri predaji sa má odovzdať
kupujúcemu spolu s výrobkom.

Vysvetlenie značiek

POZOR!

Presným dodržiavaním týchto
výstražných pokynov môžete zabrániť
ublíženiu na zdraví a/ alebo vecným ško­dám.

ADVICE

Špeciálne pokyny pre lepšiu zrozumiteľ­nosť a manipuláciu.

POPIS VÝROBKU

Použitie v súlade s určením

Toto zariadenie je určené na strihanie trávnikov
v súkromnej sfére. Iné ako z toho vyplývajúce
použitie je označené ako v rozpore s určením.

Možné chybné použitie

Bezpečnostné zariadenia sa nesmú demon­tovať alebo premosťovať, napr. priviazaním
spínacích tlačidiel na oblúkoch držadiel.

Prístroj nepoužívajte v daždi
Prístroj nepoužívajte na mokré živé ploty a

kry

POZOR!

Zariadenie sa nesmie používať profesi­onálne.

Bezpečnostné a ochranné zariadenia
Detská poistka

Otvor (5 mm) na ochrannom vypínači motora
je určený pre závesný zámok*. Závesný zámok
bráni neželanému spusteniu prístroja.

*Nie je súčasťou dodávky

POZOR!
Nebezpečenstvo poranenia!

Bezpečnostné a ochranné zariadenia sa
nesmú vypínať.

Ochrana rúk

POZOR!

Nebezpečenstvo zranenia pri nenamon­tovanej ochrane rúk!

Prístroj nepoužívajte nikdy bez ochrany
rúk.

Aktivácia dvomi rukami

Nožnice na živý plot sa môžu aktivovať len
súčasne oboma rukami.

Symboly na prístroji

Pozor! Vyžaduje sa mimoriadna
opatrnosť pri manipulácii.

Pred uvedením do prevádzky si
prečítajte návod na obsluhu!

Dbajte na to, aby sa tretie
osoby nachádzali mimo nebez­pečnej oblasti.

Prístroj nevystavujte mokru ani
vlhkosti.

86 HT 18V Li

Prehľad produktu

Noste ochranné okuliare, och­rannú prilbu, ochranu sluchu.

Vyberte batériu pred akúkoľvek
úpravu alebo čistenie zariade­nia sa vykonáva, alebo ak je
prístroj bez dozoru na chvíľu.

PREHĽAD PRODUKTU

Prehľad o výrobku (1) dáva prehľad o prístroji.

1-1 rezací nôž

1-2 skrutky pre montáž ochrany rúk

1-3 ochrana rúk

1-4 predný oblúk držadla so spínacím tlačid-

lom

1-5 vodováha

1-6 zadný oblúk držadla so spínacím tlačid-

lom

1-7 akumulátor s blokovaním

1-8 nabíjačka so sieťovou zástrčkou

1-9 upínací kolík

1-10 ochranný kryt rezacieho noža

1-11 návod na obsluhu

HT 18V Li

Dĺžka
noža

Priemer
strihaných
vetiev

Celková
hmotnosť

Hodnoty
vibrácií na
držadle *

Trieda
izolácie

510 mm

15 mm

2,8 kg

4,8 m/s

K ± 1,5 m/s

/ III

2

2

Počet
zdvihov
pri voľno-

2200 min

-1

behu

Hladina
akus­tického

LpA 90 dB(A) ± 2 dB(A)

tlaku

Lítium-iónový akumulátor

Menovité
napätie

18 V

Kapacita 1,3 Ah (lítium-ión)

Doba na­bíjania

200 min

Doba pre­vádzky na
jedno na-

cca 25 min.

bitie

Nabíjačka

Nabíjací
prúd

Vstup: 100-240V~50/60Hz 14W

Výstup: 20V 500mA

Dovolený
rozsah te­ploty pri

5 - 45 °C

nabíjaní

Technické údaje

Technické údaje podľa nasledujúcich noriem:
Hladina akustického výkonu a energetická hla-

dina hluku podľa DIN EN ISO 3744
Meranie mechanických kmitaní na rukoväti podľa

EN 28662-1

ADVICE

Uvedené hodnoty boli stanovené podľa
normovanej skúšobnej metódy a môžu
byť použité na vzájomné porovnanie rôz­nych elektrických náradí.

Okrem toho sa tieto hodnoty hodia na to,
aby sa dali dopredu odhadnúť zaťaže­nia pre používateľa, ktoré vznikajú v dôs­ledku vibrácií.

440109_a 87

sk

Prehľad produktu

VAROVANIE!

V závislosti od toho, ako sa bude elek­trické náradie používať, sa môžu skuto­čné hodnoty vibrácií odlišovať od uve­dených.

Vykonajte opatrenia na ochranu pred
zaťažením v dôsledku vibrácií. Zohľad­nite pritom celkový priebeh práce, teda
aj okamih, kedy pracuje elektrické nára­die bez záťaže alebo keď je vypnuté.

Vhodné opatrenia zahŕňajú okrem iného
pravidelnú údržbu a ošetrovanie elek­trického náradia a nástavcov náradia,
udržiavanie teploty rúk, pravidelné pres­távky, ako aj dobré plánovanie pracov­ných postupov.

VAROVANIE!

Noste ochranu sluchu, aby ste predišli
poškodeniam sluchu.

POZOR!

Prečítajte si všetky bezpečnostné upoz­ornenia a pokyny.

Zanedbania pri dodržiavaní bezpeč­nostných upozornení a pokynov môžu
zapríčiniť zásah elektrickým prúdom,
požiar a/alebo ťažké poranenia.

POZOR!

Všetky bezpečnostné upozornenia a po­kyny uschovajte pre budúcnosť.

Pojem „Elektrické náradie“ používaný v
bezpečnostných upozorneniach sa vzťa­huje na elektrické náradie poháňané zo
siete (so sieťovým káblom) a na elek­trické náradie poháňané akumulátorom
(bez sieťového kábla).

POZOR!

Prístroj používajte len v technicky bez­chybnom stave!

Prístroj, kábel a zástrčku pred každým
použitím skontrolujte na poškodenia,
poškodené diely sa musia opraviť v od­bornej dielni alebo vymeniť.

POZOR!
Nebezpečenstvo poranenia!

Bezpečnostné a ochranné zariadenia sa
nesmú vypínať.

POZOR!
Nebezpečenstvo v dôsledku elek-

trického prúdu!

Ak je kábel poškodený alebo prerezaný,
vytiahnite zástrčku okamžite zo zásuvky!

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE

Bezpečnosť pracovného miesta

Udržiavajte vaše pracovné prostredie
čisté a dobre osvetlené. Neporiadok alebo

neosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k
nehodám.

S elektrickým náradím nepracujte pro­stredí ohrozenom výbuchom, v ktorom
sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny
alebo prachy. Elektrické náradie vytvára is-

kry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo pary.

Počas používania elektrického náradia
dbajte na bezpečnú vzdialenosť detí a in­ých osôb. Pri rozptýlení môžete stratiť kon-

trolu nad prístrojom.

Bezpečnosť elektrických súčastí

Pripájacia zástrčka elektrického náradia
sa musí hodiť do zásuvky. Zástrčka sa
nesmie žiadnym spôsobom meniť. Ne­používajte zástrčky adaptéru spolu s
elektrickým náradím s ochranným uzem­nením. Nezmenené zástrčky a vhodné zá-

suvky znižujú riziko zásahu elektrickým
prúdom.

Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzem­nenými povrchmi ako sú rúry, kúrenia,
sporáky a chladničky. Existuje zvýšené ri-

ziko zásahu elektrickým prúdom, keď je vaše
telo uzemnené.

S elektrickým náradím sa vyhýbajte
dažďu a vlhku. Vniknutie vody do elek-

trického náradia zvyšuje riziko zásahu elek­trickým prúdom.

Kábel nepoužívajte v rozpore s určením,
na nosenie elektrického náradia, vešanie
alebo na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky.
Kábel držte v bezpečnej vzdialenosti od
horúčavy, oleja, ostrých hrán alebo po­hybujúcich sa častí prístroja. Poškodené

alebo zamotané káble zvyšujúc riziko zásahu
elektrickým prúdom.

88 HT 18V Li

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie

Ak s elektrickým náradím pracujete
vonku, používajte len také predlžovacie
káble, ktoré sú vhodné aj do vonkajšieho
prostredia. Použitie predlžovacieho kábla

vhodného do vonkajšieho prostredia znižuje
riziko zásahu elektrickým prúdom.

Ak sa nedá zabrániť prevádzke elek­trického náradia vo vlhkom prostredí,
použite ochranný vypínač proti chybnému
prúdu. Použitie ochranného vypínača proti

chybnému prúdu znižuje riziko zásahu elek­trickým prúdom.

Bezpečnosť osôb

Buďte opatrný, dávajte pozor na to,čo ro­bíte, a pracujte s elektrickým náradím s ro­zumom. Nepoužívajte elektrické náradie,
keď ste unavený alebo pod vplyvom drog,
alkoholu alebo liekov. Moment nepozorno-

sti pri používaní elektrického náradia môže
viesť k vážnym poraneniam.

Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev
alebo šperky. Vlasy, oblečenie a ruka­vice udržujte v bezpečnej vzdialenosti od
pohybujúcich sa dielov. Voľné oblečenie,

šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené
pohybujúcimi sa dielmi.

Noste osobné ochranné vybavenie a vždy
noste ochranné okuliare.Nosenie osob-

ného ochranného vybavenia, ako prachová
maska, protišmyková bezpečnostná obuv,
ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podľa
druhu a použitia elektrického náradia, znižuje
riziko zranení.

Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu do
prevádzky. Ubezpečte sa, že je elektrické
náradie vypnuté, skôr než ho pripojíte k
zdroju prúdu, než ho zodvihnete alebo bu­dete niesť.Ak máte pri nesení elektrického

náradia prst na spínači alebo ak pripájate
prístroj z zdroju prúdu zapnutý, môže to viesť
k nehodám.

Odstráňte nastavovacie nástroje alebo sk­rutkovače skôr, než elektrické náradie
zapnete. Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nach-

ádza v točiacej sa časti prístroja, môže viesť
k zraneniam.

Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela.
Postarajte sa o bezpečný postoj a udržia­vajte vždy rovnováhu. Tým môžete elek-

trické náradie v neočakávaných situáciách le­pšie kontrolovať.

Ak sa dajú namontovať zariadenia na
odsávania a zachytávanie prachu, ubez­pečte sa, že sú pripojené a že sa
používajú správne. Používanie odsávania

prachu môže znížiť ohrozenie spôsobené
prachom.

Používanie a zaobchádzanie s elektrickým náradím

Prístroj nepreťažujte. Na svoju prácu
používajte elektrické náradie na to určené.

S vhodným elektrickým náradím budete pra­covať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom roz­sahu výkonu.

Nepoužívajte elektrické náradie, ktorého
spínač je pokazený. Elektrické náradie,

ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebez­pečné a musí sa opraviť.

Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo
odstráňte akumulátor, predtým než vy­konáte nastavenia prístroja, vymeníte
náhradné diely alebo prístroj odložíte.

Toto bezpečnostné opatrenie zabraňujte
neúmyselnému spusteniu elektrického nára­dia.

Nepoužívané elektrické náradie ucho­vávajte mimo dosahu detí. Nenechajte
prístroj obsluhovať osobami, ktoré s ním
nie sú oboznámené a nečítali tento návod.

Elektrické náradie je nebezpečné, keď ho
používajú neskúsené osoby.

Elektrické náradie ošetrujte starostlivo.
Kontrolujte, či pohyblivé časti bezchybne
fungujú a nezasekávajú sa, či nie sú
niektoré diely zlomené alebo poškodené
tak, že by to negatívne ovplyvnilo funkč­nosť elektrického náradia. Nechajte poš­kodené diely pred použitím prístroja opra­viť. Mnoho úrazov má príčinu v nesprávne

vykonanej údržbe elektrického náradia.

Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čisté.

Starostlivo ošetrované rezacie nástroje s ost­rými reznými hranami sa menej zasekávajú a
dajú sa ľahšie viesť.

Elektrické náradie, príslušenstvo, vložené
nástroje atď. podľa týchto pokynov.
Zohľadnite pri tom pracovné podmienka
a činnosť, ktorá sa má vykonať. Použitie

elektrického náradia na iné použitie ako je ur­čené, môže viesť k nebezpečným situáciám.

440109_a 89

sk

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie

Používanie a zaobchádzanie s akumulátoro­vým náradím

Akumulátory nabíjajte len v nabíjačkách,
ktoré sú odporúčané výrobcom. Na-

bíjačke, ktorá je vhodná pre určitý druh aku­mulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru, ak
sa bude používať s inými akumulátormi.

Do elektrických náradí používajte len aku­mulátory, ktoré sú na to určené. Používa-

nie iných akumulátorov môže viesť k zrane­niam a nebezpečenstvu vzniku požiaru.

Nepoužívaný akumulátor uchovávajte v
bezpečnej vzdialenosti od kancelárskych
spiniek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek
alebo iných malých kovových predme­tov, ktoré by mohli spôsobiť premostenie
kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulá-

tora môžu mať za následok popáleniny alebo
požiar.

Pri nesprávnom použití môže z akumulá­tora vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa kon­taktu s kvapalinou. Pri náhodnom kon­takte opláchnite vodou. Ak sa kvapalina
dostane do očí, vyhľadajte aj lekársku
pomoc.Vytekajúca kvapalina akumulátora

môže viesť k podráždeniu kože alebo popá­leninám.

Podpora predaja

Elektrické náradie si pre svoju bezpeč­nosť nechajte opraviť len od kvalifikova­ného odborníka a s originálnymi náhrad­nými dielmi. Tým sa zabezpečí, že bez-

pečnosť elektrického náradia zostane zacho­vaná.

Bezpečnostné upozornenia pre nožnice na živý plot

Všetky časti tela držte v bezpečnej vzdia­lenosti od noža. Nepokúšajte sa odstrá­niť odrezaný materiál pri spustenom noži
alebo držať rezaný materiál. Zaseknutý
odrezaný materiál odstraňujte len pri vyp­nutom prístroji. Moment nepozornosti pri

používaní nožníc na živý plot môže viesť k
vážnym poraneniam.

Nožnice na živý plot noste pri zastavenom
noži za držadlo. Pri preprave a uskladnení
nožníc na živý plot na ne vždy natiahnite
ochranný kryt. Starostlivé zaobchádzanie s

prístrojom znižuje nebezpečenstvo porane­nia nožom.

Elektrický nástroj držte za izolované
plochy na držanie, lebo nôž sa môže
dostať do kontaktu so skrytými elek­trickými vedeniami. Kontakt rezacieho noža

s vedením pod napätím môže dať pod napä­tie kovové časti a môže viesť k zásahu elek­trickým prúdom.

Bezpečnostné upozornenia pre akumulátor a nabíjačku

UPOZORNENIE!
Pozor - nebezpečenstvo vzniku

požiaru a explózie!

Prístroj neotvárajte. Existuje nebez­pečenstvo vzniku skratu.

Prístroj nehádžte do otvoreného
ohňa.

Prístroj chráňte pred teplom a pria­mym slnečným žiarením.

Pred každým použitím skontrolujte na­bíjačku, kryt, zástrčku a kábel, či nie sú poš­kodené.

Nabíjačku nepoužívajte, ak je poškodená.
Nabíjačku neotvárajte! Pokazenú nabíjačku

vymeňte.
Prístroj, akumulátor a nabíjačku chráňte pred

vlhkosťou. Nabíjajte len v miestnostiach.
Elektrické náradie nechajte opravovať len

kvalifikovanému odborníkovi a len s použitím
originálnych náhradných dielov. Tým sa

zabezpečí, že bezpečnosť prístroja zostane
zachovaná.

Bezpečnostné pokyny k obsluhe

Prístroj vždy obsluhujte obojručne.
Telo a odev udržujte vzdialené od vyžína-

cieho mechanizmu.
Rezivo odstraňujte len pri zastavenom mo-

tore.
Pri opustení/preprave prístroja:

prístroj vypnite
nasaďte ochranný kryt

vyberte akumulátor
Prístroj nikdy nechytajte za nôž
Prístroj noste len za držadlo.
Plot, ktorý idete strihať, pred prácou skon-

trolujte na skryté objekty, ako napr.: drôtené
ploty, aby sa zabránilo zraneniam.

V pravidelných časových intervaloch kontro­lujte riadny stav prístroja.

90 HT 18V Li

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie

Nepoužívajte čistiace prostriedky, príp. roz­púšťadlá. Prístroj by sa tým mohol poškodiť
tak, že by ho nebolo možné opraviť.

Po použití vyberte akumulátor a skontrolujte
poškodenia stroja.

Elektrické poruchy nechajte vykonať len au­torizovanej odbornej dielni.

VAROVANIE!

Toto elektrické náradie vytvára počas
prevádzky elektromagnetické pole. Toto
pole môže za určitých okolností nega­tívne ovplyvniť aktívne alebo pasívne
medicínske implantáty.

Aby sa zmenšilo nebezpečenstvo
vážnych alebo smrteľných zranení, od­porúčame osobám s medicínskymi im­plantátmi konzultáciu s lekárom alebo
výrobcom implantát skôr, než budú
obsluhovať elektrické náradie.

MONTÁŽ

POZOR!

Zariadenie sa smie prevádzkovať až po
kompletnej montáži.

POZOR!

Akumulátor vložte až vtedy, keď je
prístroj kompletne zložený.

Naštartovanie nožníc

1. Ochranu rúk (2-1) upevnite pomocou pri­ložených skrutiek (2-2) na kryt.

2. Oblúk držadla (3-1) mierne roztiahnite a na­saďte na kryt. Ozubenie (3-2) musí zapadnúť.

3. Upínací kolík prestrčte cez oblúk držadla a
kryt a pevne zaskrutkujte (3-3).

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

POZOR!

Pred uvedením do prevádzky vždy vyko­najte vizuálnu kontrolu.

POZOR!

Nepoužívajte poškodené akumulátory.
Nebezpečenstvo vzniku požiaru!

UPOZORNENIE!
Nebezpečenstvo vzniku požiaru a ex-

plózie!

Nabíjačka sa pri nabíjaní zohrieva. Ne­používajte na ľahko horľavých podkla­doch alebo v horľavom prostredí.

Nabíjanie akumulátora

ADVICE

Dodaný akumulátor je čiastočne nabitý!
Pred prvým použitím akumulátor úplne
nabite.

Akumulátor sa môže nabíjať v akomkoľ­vek stave nabitia. Prerušenie nabíjania
akumulátoru neškodí.

ADVICE

Akumulátor je prostredníctvom napája­cieho napätia chránený pred nad­merným nabitím a preto môže nejaký čas
ostať pripojený k elektrickej sieti.

1. Nabíjačku (1-5) bez akumulátora (1-4) pripo­jte k elektrickej sieti. LED kontrolka na sieťo­vej časti zástrčky svieti nazeleno.

2. Akumulátor strčte do nabíjačky. LED kon­trolka na sieťovej časti zástrčky svieti načer­veno. Začína sa proces nabíjania.

ADVICE

Rozsah teplôt pre nabíjací režim sa má
pohybovať medzi 5 °C a +45 °C.

Doba nabíjania pri plnom nabíjaní je
max. 200 minút. Ak sa doba prevádzky
akumulátora podstatne skráti napriek
plnému nabitiu, je akumulátor spotrebo­vaný a musí sa vymeniť za nový ori­ginálny akumulátor.

3. Proces nabíjania je ukončený, keď LED kon­trolka na sieťovej časti zástrčky svieti na­zeleno - akumulátor je plne nabitý.

4. Nabíjačku odpojte od siete.

5. Akumulátor vyberte z nabíjačky.

Vloženie akumulátora

1. Stlačte aretáciu.

2. Akumulátor nasuňte na vedenie, kým kon­taktná zdierka na akumulátore nebude pevne
priliehať na kontaktnú zástrčku prístroja.

440109_a 91

sk

Obsluha

OBSLUHA

Naštartovanie nožníc

1. Zaujmite pevný postoj.

2. Jednou rukou držte predné držadlo, následne
uchopte druhou rukou zadné držadlo.

3. Stlačte obidve spínacie tlačidlá oblúkov drža­diel (5); prístroj sa spustí.

4. Počas práce držte obidve spínacie tlačidlá
stlačené.

5. Hneď keď niektoré spínacie tlačidlo pustíte,
nožnice sa vypnú.

INFORMÁCIE O PRÁCI

Zabudovaná vodováha 1-5, 5) uľahčuje rovný
strih

Vždy strihajte najprv obidve strany plota a
následne hornú časť. Tak nemôže napadať
ostrihaný materiál do ešte neopracovaných
oblastí (9).

Ploty by sa mali strihať vždy lichobežníkovo.
To zabraňuje vyholeniu spodných vetiev.

Rezivo odstraňujte len pri zastavenom mo­tore.

Pri opustení/preprave prístroja:

prístroj vypnite
nasaďte ochranný kryt
vyberte akumulátor

Po použití vyberte akumulátor a skontrolujte
poškodenia prístroja.

ÚDRŽBA A OŠETROVANIE

POZOR!

Opravy smú vykonávať len kompetentné
odborné firmy alebo naše servisné
miesta AL-KO.

POZOR!

Pred prácami na prístroji akumulátor vy­berte.

UPOZORNENIE!
Nebezpečenstvo zranenia!

Pri údržbových prácach a ošetrovaní
noža noste vždy pracovné rukavice!

1. Po každom použití vyčistite nôž a kryt kefou a
handričkou. Nepoužívajte vodu a/alebo agre­sívne čistiace prostriedky - nebezpečenstvo
korózie!

2. Lišty noža jemne naolejujte vhodným ochran­ným olejom.

3. Skontrolujte pevné osadenie všetkých skru­tiek.

4. Rezací nôž pravidelne kontrolujte. Servisné
miesto spoločnosti AL-KO vyhľadajte pri:

pokazenom noži
tupom noži
nadmernom opotrebovaní

SKLADOVANIE

ADVICE

Ochrana noža sa môže umiestniť na
stenu ako držiak nožníc na živý plot (8).

Dbajte na pevné utiahnutie skrutiek!

Prístroj a jeho príslušenstvo vyčistite po
každom použití.

Prístroj uskladňujte len s nasadeným ochran­ným krytom.

Prístroj skladujte na suchom mieste a mimo
dosahu detí a nepovolaných osôb.

Prístroj skladujte na suchom mieste chrá­nenom pred mrazom.

Prístroj zabezpečte visiacim zámkom*.

*Nie je súčasťou dodávky

Uskladnenie akumulátora a nabíjačky

Akumulátor skladujte na suchom mieste bez
mrazov, pri teplote prostredia medzi 0 °C a
+35 °C v stave nabitia na cca 40 - 60%.

Po 6 mesiacoch skladovania akumulátor na
cca 2 hodiny dobite.

Akumulátor neskladujte v blízkosti kovových
predmetov alebo predmetov obsahujúcich
kyseliny - nebezpečenstvo skratu!

LIKVIDÁCIA

Opotrebované prístroje, batérie alebo
akumulátory nelikvidujte s komun­álnym odpadom!

Obal, zariadenie a príslušenstvo sú vyro­bené z recyklovateľných materiálov a je
nutné ich vhodne zlikvidovať.

Používateľ je povinný batérie a akumulátor
vrátiť. Likvidácia sa môže uskutočniť prost­redníctvom špecializovaného obchodu alebo
cez znehodnocovacie miesto.

Akumulátor likvidujte len vo vybitom stave.

92 HT 18V Li

Pomoc pri poruchách

POMOC PRI PORUCHÁCH

Porucha Možná príčina Riešenie

Motor nebeží Ochranný vypínač motora sa vypol

Akumulátor je vybitý

Prístroj pracuje s preruše­niami

Motor beží, nôž ostáva

Pokazený spínač zap./vyp.
Interná chyba

Interná chyba Vyhľadajte servisné miesto spoloč-

stáť

Nože sú horúce Chýbajúce mazanie

Nože sú tupé
Vytvorenie štrbín na noži

Prevádzková doba akumu­látora sa výrazne znížila

Tráva je príliš vysoká alebo je
veľmi vlhká
Výška kosenia je príliš nízka
Akumulátor je vybitý, lebo sa dlhší
čas nepoužíval
Životnosť akumulátora spotrebo­vala

Akumulátor sa nedá nabiť Nabíjací konektor alebo kontaktná

zdierka sú znečistené
Akumulátor alebo nabíjačka sú po­kazené

ADVICE

Pri poruchách, ktoré nie sú uvedené v tejto tabuľke, alebo ktoré nemôžete odstrániť sami, sa
obráťte na náš zákaznícky servis.

Počkajte, kým ochranný vypínač
motora nezapne opäť strunovú ko­sačku.
Nabíjanie akumulátora

Vyhľadajte servisné miesto spoloč­nosti AL-KO

nosti AL-KO vyhľadajte

Nôž mierne naolejujte
Vyhľadajte servisné miesto spoloč­nosti AL-KO
Vyhľadajte servisné miesto spoloč­nosti AL-KO

Nechajte vysušiť, nastavte vyššiu
výšku kosenia
Nastavte vyššiu výšku kosenia
Nabíjanie akumulátora
Výmena akumulátora. Používa­jte len originálne príslušenstvo od
výrobcu

Objednávanie náhradných dielov
podľa zoznamu náhradných dielov

440109_a 93

sk

Záruka

ZÁRUKA

Prípadné materiálové alebo výrobné chyby na zariadení opravíme počas zákonnej doby premlčania pre
nároky na chyby podľa našej voľby opravou alebo dodaním náhradných dielov. Doba premlčania sa
určuje vždy podľa práva krajiny, v ktorej bolo zariadenie zakúpené.

Náš prísľub záruky platí len pri:

dodržiavaní tohto návodu na obsluhu
odbornej manipulácii
používaní originálnych náhradných dielov

Záruka zaniká pri:

svojvoľných pokusoch o opravu
svojvoľných technických zmenách
použití v rozpore s určením

Zo záruky sú vylúčené:

poškodenia laku, ktoré súvisia s normálnym opotrebovaním
spotrebné diely, ktoré sú na karte náhradných dielov označené rámikom [xxx xxx (x)]
spaľovacie motory (tu platia záručné podmienky príslušného výrobcu motora)

Záručná doba začína plynúť od zakúpenia prvým koncovým odberateľom. Rozhodujúci je dátum na
doklade o kúpe. S týmto vyhlásením a originálnym dokladom o kúpe sa obráťte na vášho predajcu alebo
na najbližšie autorizované pracovisko zákazníckeho servisu. Zákonné nároky na chyby kupujúceho voči
predajcovi ostávajú týmto vyhlásením nedotknuté.

VYHLÁSENIE O ZHODE ES

Týmto vyhlasujeme, že tento výrobok vo vyhotovení, v akom bol nami uvedený do obehu, zodpovedá požiadavkám harmonizovaných
smerníc EÚ, bezpečnostných štandardov EÚ a štandardov špecifických pre výrobok.

Produkt Výrobca Zodpovedný zástupca

Akumulátorové nožnice na živý plot

Typ

HT 18V Li

Sériové číslo Smernice EÚ Harmonizované normy

G 2402405

Hladina hluku

nameraná/garantovaná
90/92 dB(A)

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

2006/42/ES
2006/95/ES
2004/108/ES
2000/14/ES

Posúdenie zhody Kötz, 13. 11. 2012
2000/14/ES, príloha V

pán Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

EN 60745-1
EN 60745-2-15:2010-09
ISO 10517:2012-01
EN 60335-1:2012-10
EN 60335-2-29
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

Antonio De Filippo
Managing Director

94 HT 18V Li

Originale driftsvejledning

ORIGINALE DRIFTSVEJLEDNING

Indholdsfortegnelse

Om denne vejledning.......................................95

Produktbeskrivelse........................................... 95

Produktoversigt.................................................96

Generelle sikkerhedsanvisninger ved el-

redskaber............................................... 97

Montering..........................................................99

Ibrugtagning....................................................100

Betjening.........................................................100

Oplysninger om arbejde.................................100

Vedligeholdelse og service............................ 101

Opbevaring.....................................................101

Bortskaffelse...................................................101

Hjælp i tilfælde af fejl..................................... 101

Garanti............................................................102

EU-overensstemmelseserklæring.................. 103

OM DENNE VEJLEDNING

Læs denne dokumentation igennem før idrift­tagning. Det er en forudsætning for sikkert ar­bejde og fejlfri håndtering.

Overhold sikkerheds- og advarselshenvisnin­gerne i denne dokumentation og på produkt.

Overhold sikkerheds- og advarselshenvisnin­gerne i denne dokumentation og på produkt.

Tegnforklaring

NB!

Følges disse advarselsanvisninger, nøje
kan person- og/eller tingskader undgås.

ADVICE

Særlige anvisninger for bedre forståelse
og håndtering.

PRODUKTBESKRIVELSE

Korrekt anvendelse

Denne maskine er beregnet til at trimme inden
for det private område. En anden anvendelse, der
rækker deruodover, gælder som ikke tilsigtet.

Mulig fejlanvendelse

Sikkerhedsanordningerne må ikke afmonte­res eller brokobles, f.eks. ved at slutte tænd/
sluk-knapperne til holdebøjlerne

Brug ikke hækkeklipperen i regnvejr
Brug ikke hækkeklipperen på våde hække el-

ler buske

NB!

Apparatet ikke anvendes til kommerci­elle formål.

Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger
Børnesikring

Hullet (5 mm) ved motorrelæet er beregnet til en
hængelåsanordning*. Hængelåsanordningen for­hindrer, at apparatet udløses utilsigtet.

* Ikke indeholdt i leveringsomfanget

NB!
Risiko for personskade!

Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger
må ikke sættes ud af kraft.

Håndbeskyttelse

NB!

Fare for kvæstelse hvis håndbeskyttel­sen ikke er monteret!

Tag ikke hækkeklipperen i brug uden
håndbeskyttelse.

Tohåndsbetjening

Hækkeklipperen kan kun sættes i gang ved at
bruge begge hænder samtidigt.

Symboler på maskinen

Advarsel! Udvis særlig forsigtig­hed ved betjening.

Læs betjeningsvejledningen før
ibrugtagning!

Sørg for, at andre ikke nærmer
sig fareområdet.

Apparatet må ikke udsættes for
vand eller fugt.

Bær beskyttelsesbrille, beskyt­telseshjelm og høreværn.

440109_a 95

da

Produktoversigt

Fjern batteriet før justering el­ler rengøring af udstyr finder
sted, eller når enheden efterla­des uden opsyn i et stykke tid.

PRODUKTOVERSIGT

Produktoversigten (1) giver et overblik over appa­ratet.

1-1 Klippekniv

1-2 Skruer til montering af håndbeskyttelsen

1-3 Håndbeskyttelse

1-4 Forreste holdebøjle med tænd/sluk-knap

1-5 Vaterpas

1-6 Bageste holdebøjle med tænd/sluk-knap

1-7 Genopladeligt batteri med låsemeka-

nisme

1-8 Oplader med netstik

1-9 Spændebolt

1-10 Beskyttelsesafdækning klippekniv

1-11 Betjeningsvejledning

HT 18V Li

Kniv­længde

Klippe­tykkelse

Samlet
vægt

Vibrati­onsvær­dier på
grebet *

Isole­rings­klasse

Tomgang­somdrej­ningstal

510 mm

15 mm

2,8 kg

4,8 m/s

K ± 1,5 m/s

/ III

2200 min

2

2

-1

Lydtrykni­veau

LpA 90 dB(A) ± 2 dB(A)

Litium-ion-batteri

Mærke­spænding

18 V

Kapacitet 1,3 Ah (litium-ion)

Oplad­ningstid

200 min

Driftsva­righed pr.
batteriop-

ca. 25 min.

ladning

Oplader

Lade­strøm

Input: 100-240V~50/60Hz 14W

Output: 20V 500mA

Tilladt la­detempe­raturom-

5 - 45 °C

råde

Tekniske data

Tekniske data iht. følgende normer:
Lydtryk- og lydenerginiveau iht. DIN EN ISO 3744
Måling af mekaniske svingninger ved grebet iht.

EN 28662-1

ADVICE

De angivne værdier er fundet iht. en
standardiseret afprøvningsmetode og
kan bruges til at sammenligne forskellige
elektriske værktøjer med hinanden.

Desuden kan disse værdier anvendes til
på forhånd at bedømme de belastninger
forårsaget af vibrationer, der kan opstå
for brugeren.

96 HT 18V Li

Produktoversigt

ADVARSEL!

Afhængigt af hvad det elektriske værktøj
skal anvendes til, kan de faktiske vibrati­onsværdier afvige fra det, der er angivet.

Tag forholdsregner til beskyttelse mod
vibrationsbelastninger. Tag højde for
det samlede arbejdsforløb, altså også
tidspunkter hvor det elektriske værktøj
arbejder uden last eller er slukket.

Egnede forholdsregler omfatter blandt
andet regelmæssigt vedligehold og pleje
af det elektriske værktøj og af værktøjs­hoveder, at holde hænderne varme, re­gelmæssige pauser såvel som god plan­lægning af arbejdsforløbet.

ADVARSEL!

Anvend høreværn for at forebygge hø­reskader.

NB!

Læs alle sikkerhedsanvisninger.
Der er fare for elektrisk stød, ildebrand

og/eller alvorlige kvæstelser, hvis sikker­hedsanvisningerne tilsidesættes.

NB!

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger
med henblik på fremtidig brug.

Begrebet "el-redskaber", der anvendes
i sikkerhedsanordningerne henfører til
netdrevne redskaber (med netkabel) og
batteridrevne redskaber (uden netka­bel).

NB!

Redskabet må kun bruges i upåklagelig
tilstand!

Kontroller før brug, at redskab, kabler og
stik er uden skader. Beskadigede dele
skal repareres eller udskiftes på et spe­cialværksted.

NB!
Risiko for personskade!

Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger
må ikke sættes ud af kraft.

NB!
Fare på grund af elektrisk strøm!

Tag straks stikket ud, hvis ledningen
beskadiges eller klippes over!

GENERELLE
SIKKERHEDSANVISNINGER VED EL­REDSKABER

Arbejdspladssikkerhed

Sørg altid for, at arbejdsområdet er rydde­ligt og godt belyst. Uorden eller dårligt

oplyste arbejdsområder kan være skyld i
ulykker.

Arbejd ikke med el-redskabet i eksplosi­onsfarlige områder, hvor der er brænd­bare væsker, gasser eller støvpartikler. El-

redskaber frembringer gnister, der kan an­tænde støv eller dampe.

Hold børn og andre personer på afstand,
mens el-redskabet benyttes. Hvis din op-

mærksomhed afledes, kan du miste kontrol­len over hækkeklipperen.

Elektrisk sikkerhed

El-redskabets tilslutningsstik skal passe
til stikdåsen. Stikket må ikke ændres på
nogen måde. Brug ikke adapterstik sam­men med beskyttelsesjordede el-redska­ber. Uændrede stik og passende stikdåser

nedsætter risikoen for elektrisk stød

Undgå, at kroppen kommer i kontakt med
jordede genstande som rør, radiatorer,
komfurer og køleskabe. Der er øget risiko

for strømstød, hvis din krop har jordforbin­delse.

Lad ikke el-redskabet komme i kontakt
med regn eller fugt. Hvis der trænger vand

ind i et el-redskab, øges risikoen for strøms­tød.

Brug ikke kablet uhensigtsmæssigt, når
du bærer el-redskabet, hænger det op el­ler trækker det ud af stikket. Hold kablet
på afstand af varme, olie, skarpe kanter
eller bevægelige dele på hækkeklipperen.

Kabler, der er beskadigede eller i urede, øger
risikoen for elektrisk stød.

Når du arbejder med et el-redskab under
åben himmel, må du kun bruge forlænger­ledninger, der er egnet til udendørs an­vendelse. Når der anvendes ledninger, der

egnet til udendørs brug, mindskes risikoen for
elektrisk stød.

440109_a 97

da

Generelle sikkerhedsanvisninger ved el-redskaber

Hvis det ikke kan undgås at betjene reds­kabet i fugtige omgivelser, skal der an­vendes et fejlstrømsrelæ. Brugen af et fe-

jlstrømsrelæ mindsker risikoen for elektrisk
stød.

Personsikkerhed

Vær altid opmærksom, vær bevidst om,
hvad du gør, og brug din sunde fornuft,
når du arbejder med et el-redskab. Brug
ikke el-redskaber, hvis du er træt eller
påvirket af narkotika, alkohol eller medi­cin. Når du betjener et el-redskab, kan et øje-

bliks uopmærksomhed føre til alvorlige kvæs­telser.

Bær egnet tøj. Bær ikke løstsiddende tøj
eller smykker, Hold hår, tøj og handsker
på afstand af bevægelige dele. Løstsid-

dende tøj, smykker eller langt hår kan gribes
af bevægelige dele.

Bær personligt sikkerhedsudstyr og altid
beskyttelsesbriller.Når du alt efter arbejdets

art og el-redskabets type bærer personligt
sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre
sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høre­værn, mindskes risikoen for kvæstelser.

Forebyg, at redskabet går i gang utilsigtet.
Forvis dig om, at der er slukket for el-reds­kabet, før du slutter det til strømforsynin­gen, løfter eller bærer det.Der er fare for

ulykke, hvis du bærer el-redskabet og samti­digt har fingeren på tænd/sluk-knappen eller
slutter et tændt redskab til strømforsyningen.

Fjern indstillingsværktøj eller skruenøg­ler, før du tænder for el-redskabet. Der er

fare for kvæstelse, hvis et værktøj eller en
nøgle er sat på en roterende apparatdel.

Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for
sikkert fodfæste, og sørg altid for at holde
balancen. På denne måde kan du bedre kon-

trollere el-redskabet i uventede situationer.

Hvis der kan monteres støvudsugnings­og -opfangningsanordninger, skal du for­visse dig om, at disse er sat rigtigt på, og
at de anvendes rigtigt. Støvgener minds-

kes, når der bruges en støvudsugningsan­ordning.

Brug og håndtering af el-redskabet

Pas på ikke at overbelaste redskabet.
Brug kun det el-redskab, der er bestemt til
arbejdet. Du arbejder bedre og sikrere med

det korrekte el-redskab inden for det angivne
ydelsesområde.

Brug ikke el-redskaber, med defekte kon­takter. Et el-redskab, der ikke længere kan

tændes og slukkes, er farligt og skal repare­res.

Træk stikket ud af stikdåsen og/eller fjern
batteriet, før du indstiller på redskabet,
skifter tilbehørsdele eller lægger redska­bet til side. Disse forsigtighedsregler for-

hindrer, at el-redskabet starter utilsigtet.

Opbevar el-redskaber, der ikke er i brug,
uden for børns rækkevidde. Lad ikke per­soner, der ikke er fortrolige med reds­kabet eller ikke har læst disse anvisnin­ger, bruge redskabet. El-redskaber er far-

lige, hvis de anvendes af uerfarne personer.

Plej el-redskaber med omhu. Kontroller,
om bevægelige dele fungerer som de
skal og ikke sidder i klemme, om dele
er i stykker eller beskadiget på en sådan
måde, at el-redskabets funktion er nedsat.
Få beskadigede dele repareret, før redska­bet bruges. Mange ulykker har deres årsag

i dårligt vedligeholdte el-redskaber.

Hold skærende/klippende redskaber
skarpe og rene. Omhyggeligt plejede

skærende/klippende redskaber med skarpe
skære-/klippekanter går ikke så let fast og er
lettere at styre.

Brug el-redskaber, tilbehør, påstikværktøj
osv. i overensstemmelse med anvisnin­gerne. Tag højde for arbejdsforholdene og
aktiviteten, der skal udføres. Der er risiko

for, at der kan opstå farlige situationer, hvis
el-redskaber bruges til andet end det, de er
beregnet til.

Brug og håndtering af det batteridrevne reds­kab/værktøj

Lad kun batterierne op i ladeapparater,
der anbefales af producenten. Der er

brandfare, hvis et ladeapparat, der kun er eg­net til en bestemt type genopladelige batte­rier, bruges sammen med andre batterier.

Brug kun de dertil beregnede batterier i el­redskabet. Der er fare for kvæstelser og il-

debrand, hvis der bruges andre batterier.

Hold batterier, der ikke anvendes, på af­stand af hæfteklammere, mønter, nøgler,
søm, nøgler eller andre mindre metalgen­stande, der kan forårsage en direkte bro­kobling af polerne. Der er fare for forbræn-

dinger eller ildebrand, hvis batteriets poler
kortsluttes.

98 HT 18V Li

Generelle sikkerhedsanvisninger ved el-redskaber

Ved forkert anvendelse kan der sive
væske ud af batteriet. Undgå kontakt med
væske. Skyl med vand, hvis der opstår
utilsigtet kontakt. Opsøg læge, hvis væs­ken kommer i øjnene.Udsivende væske fra

et batteri kan medføre hudirritation eller for­brændinger.

Service

For din egen sikkerheds skyld må du kun
lade kvalificerede fagfolk reparere eller
udskifte originaldele på dit el-redskab. På

denne måde er der vished for, at el-redska­bets sikkerhedsfunktioner opretholdes.

Sikkerhedsanvisninger for hækkeklippere

Sørg for, at der er god afstand mellem
din krop og klippekniven. Mens kniven er
i gang, må du ikke fjerne afklip og ikke
holde fast i materiale, som du vil klippe af.
Fjern kun afklip, der sidder i klemme, når
hækkeklipperen er slået fra. Når du betje-

ner et el-redskab, kan et øjebliks uopmærk­somhed føre til alvorlige kvæstelser.

Bær hækkeklipperen i håndtaget, når
kniven står stille. Når hækkeklipperen
transporteres eller opbevares, skal bes­kyttelsesafdækningen altid være sat på.

Hvis redskabet behandles med forsigtighed,
mindskes risikoen for at komme til skade på
kniven.

Hold el-redskabet om de isolerede greb,
da klippekniven kan komme i berøring
med skjulte strømledninger. Hvis klippekni-

ven kommer i kontakt med en strømførende
ledning, kan metaldele blive strømførende og
forårsage elektriske stød.

Sikkerhedsanvisninger batteri og oplader

FORSIGTIG!
OBS - Brand- og eksplosionsfare!

Åbn ikke redskabet. Der er fare for
kortslutning.

Udsæt ikke redskabet for åben ild.
Beskyt redskabet mod varme og di-

rekte solstråler.

Kontroller hus, stik og ledning for beskadi­gelse, før opladeren anvendes.

Brug ikke opladeren, hvis den er beskadiget.
Åbn ikke opladeren! Udskift opladeren, hvis

den er defekt.
Beskyt redskab, batteri og oplader mod fugt.

Må kun oplades inden døre.

Lad kun kvalificerede fagfolk reparere reds­kabet med originale reservedele. På denne

måde er der vished for, at redskabets sikker­hedsfunktioner opretholdes.

Sikkerhedsanvisninger med henblik på betje­ning

Maskinen skal altid betjenes med begge
hænder.

Hold krop og klædning på afstand af skære­værket.

Fjern kun afklip når motoren er slukket.
Når du går væk fra eller transporterer reds-

kabet:

Sluk for redskabet
Sæt beskyttelsesafdækningen på

Fjern batteriet
Hold aldrig redskabet om klippekniven
Bær kun redskabet i grebet.
For at forebygge kvæstelser skal ud kontrol-

lere, om der er skjulte genstande i hækken,
der skal klippes, som f.eks.: hegnstråd.

Kontrollér med regelmæssige tidsintervaller,
at apparatet er i orden.

Brug ikke rengørings- eller opløsningsmidler.
Apparatet kan dermed lide uoprettelig skade.

Tag batteriet ud efter brug og kontrollér mas­kinen for skader.

Lad et autoriseret værksted afhjælpe elek­triske fejl.

ADVARSEL!

Dette el-redskab frembringer et elektro­magnetisk felt, når det bruges. Dette
felt kan under bestemte omstændighe­der påvirke aktive eller passive medi­cinske implantater.

For et nedsætte faren for alvorlige eller
dødelige kvæstelser anbefaler vi, at per­soner med medicinske implantater kon­sulterer deres læge og producenten af
det medicinske implantat, før el-redska­bet betjenes.

MONTERING

NB!

Apparatet må først benyttes når det er
fuldstændigt samlet.

440109_a 99

da

Montering

NB!

Batteri skal først isættes, når apparatet
er fuldt monteret.

Start af hækkeklipperen

1. Fastgør håndbeskyttelsen (2-1) på huset med
vedlagte skruer (2-2).

2. Træk holdebøjlen (3-1) en smule fra hinan­den, og sæt den på huset. Fortandingen (3-2)
skal gå i hak.

3. Stik spændebolten gennem holdebøjlen og
huset, og skru den fast (3-3).

IBRUGTAGNING

NB!

Før vertikalskæreren bruges, skal der al­tid udføres en visuel kontrol.

NB!

Brug ikke beskadigede batterier. Brand­fare!

FORSIGTIG!
Brand- og eksplosionsfare!

Opladeren bliver varm under opladning.
Må ikke betjenes på let antændeligt un­derlag eller i brændbare omgivelser.

Opladning af batteri

ADVICE

Det medfølgende batteri er delvist opla­det! Oplad batteriet helt, inden apparatet
bruges første gang.

Batteriet kan oplades efter behag i alle
ladetilstande. Batteriet tager ikke skade,
hvis opladningen afbrydes.

ADVICE

Batteriet er beskyttet mod overopladning
i kraft af en forsyningsspænding og kan
dermed være sluttet til el-nettet i nogen
tid.

1. Tilslut oplader (1-5) uden batteri (1-4) til
el-nettet. LED ved stik-strømforsyning lyser
grøn.

2. Læg batteriet i opladeren. LED ved stik­strømforsyning lyser rød. Opladning starter.

ADVICE

Temperaturområdet for opladningen
skal være mellem 5 °C og +45 °C.

Hvis batteriet skal lades helt op, tager det
maks. 200 minutter. Hvis batteriets drift­stid mindskes væsentligt på trods af, at
det er blevet ladet helt op, er batteriet op­brugt og skal erstattes med et nyt origi­nalbatteri.

3. Opladning er slut, når LED ved stik-strømfor­syning lyser grøn - batteriet er fuldt opladet.

4. Tag opladeren ud af el-nettet.

5. Fjern batteriet fra opladeren.

Sæt batteriet i

1. Tryk på låsen.

2. Skub batteriet ind på føringen, indtil kontakt­bøsningen ved batteriet sidder fast på appa­ratets kontaktstik.

BETJENING

Start af hækkeklipperen

1. Sørg for at have sikkert fodfæste.

2. Hold fast ved det forreste greb med den ene
hånd og ved det bageste greb med den anden
hånd.

3. Tryk på begge tænd/sluk-knapper på holde­bøjlerne (5); redskabet går i gang.

4. Mens der arbejdes, holdes begge tænd/sluk­knapper inde.

5. Hvis den ene tænd/sluk-knap slippes, slår
hækkeklipperen fra.

OPLYSNINGER OM ARBEJDE

Den indbyggede vaterpas (1-5, 5) gør det let­tere at klippe lige

Klip altid først siderne på hækken og derefter
toppen. På denne måde falder afklippet ikke
ned i områder, der ikke allerede er klippet (9).

En hæk skal altid klippes i trapezform. Derved
forebygges det, at de nederste grene kom­mer til at mangle lys

Fjern kun afklip når motoren er slukket.
Når du går væk fra eller transporterer reds-

kabet:

Sluk for redskabet
Sæt beskyttelsesafdækningen på
Fjern batteriet

Tag batteriet ud efter brug og kontrollér mas­kinen for skader.

100 HT 18V Li