AL-KO CSA 4020 operation manual

442337_a BA Multitool MT 40 - CSA 4020 Hochentasteraufsatz

Li

DEGBNLFRESITSIHRPLCZSKHUDKSENOFIEELTLVRUUA

TR

Deckblatt

BETRIEBSANLEITUNG

MULTITOOL MT 40

Hochentasteraufsatz CSA 4020

DE
GB
FR

IT
PL
CZ
HU
DK
SE

442337_a

09 | 2017

DE

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................6

English.................................................................................................................................................... 27

Français.................................................................................................................................................. 47

Italiano....................................................................................................................................................69

Polski......................................................................................................................................................89

Česky ...................................................................................................................................................110

Magyarul............................................................................................................................................... 129

Dansk ...................................................................................................................................................150

Svensk.................................................................................................................................................. 169

© 2017
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

2 CSA 4020

01

1

2

02

1

2

03

1

2

04

2

4

05

1

2

3

4

4

5

6

7

06

1

2

07

1

1

3

442337_a 3

08

2

1

09

10

1

1

1

11

12

1

2

13

4 CSA 4020

CSA 4020
Art.-Nr. 113612

360 W

36 V DC (40V max.)

90 ml

2200 min

-1

4,2 m/s

2,2 kg (+0,55 kg)

203mm

LwA = 92,3dB(A) [LpA = 73 dB(A), K = 3 dB(A)]

93 dB(A)

< 2,5 m/s2 [K = 1,5 m/s2, DIN EN ISO 20643]

Oregon 91P033X

Oregon 080SDEA041

442337_a 5

DE

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung .............................................................................................................. 8

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter..................................................................................... 8

2 Produktbeschreibung........................................................................................................................ 8

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung (01) ................................................................................. 8

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch ................................................................................ 8

2.3 Restgefahren ........................................................................................................................... 9

2.4 Symbole am Gerät .................................................................................................................. 9

2.5 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen ..................................................................................... 9

2.6 Produktübersicht ..................................................................................................................... 9

3 Sicherheitshinweise ........................................................................................................................ 10

3.1 Bediener ................................................................................................................................10

3.2 Persönliche Schutzausrüstung .............................................................................................. 10

3.3 Arbeitsplatzsicherheit ............................................................................................................10

3.4 Sicherheit von Personen und Tieren .....................................................................................10

3.5 Gerätesicherheit ....................................................................................................................11

3.6 Elektrische Sicherheit ............................................................................................................ 11

3.7 Sicherheitshinweise für Kettensägen (EN 60745 Teil 2-13) .................................................. 11

3.8 Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags (EN 60745 Teil 2-13) .................................. 13

3.9 Sicherheitshinweise für Hochentaster ...................................................................................14

3.9.1 Arbeitshinweise (01)................................................................................................ 14

3.9.2 Vibrationsbelastung................................................................................................. 15

3.9.3 Lärmbelastung......................................................................................................... 17

4 Montage und Inbetriebnahme......................................................................................................... 17

4.1 Führungsschiene und Sägekette montieren (02 – 06) ..........................................................17

4.2 Sägekette spannen und entspannen(07) .............................................................................18

4.3 Sägekettenöl einfüllen (08).................................................................................................... 18

4.4 Tragegurt am Basisgerät anbringen ...................................................................................... 19

4.5 Anbaugerät auf das Basisgerät aufstecken........................................................................... 19

5 Bedienung....................................................................................................................................... 19

5.1 Gerät ein- und ausschalten ...................................................................................................19

5.2 Kettenspannung kontrollieren................................................................................................ 20

5.3 Kettenschmierung prüfen ......................................................................................................20

6 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik (09–13)................................................................................ 20

7 Wartung und Pflege ........................................................................................................................ 21

7.1 Sägekette und Führungsschiene........................................................................................... 21

7.1.1 Sägekette und Führungsschiene austauschen .......................................................21

7.1.2 Führungsschiene wenden .......................................................................................21

7.1.3 Sägekette schärfen .................................................................................................21

7.1.4 Führungsschiene reinigen ....................................................................................... 22

7.2 Antriebskettenrad prüfen und reinigen ..................................................................................22

6 CSA 4020

Original-Betriebsanleitung

8 Lagerung......................................................................................................................................... 22

9 Hilfe bei Störungen .........................................................................................................................23

10 Transport ........................................................................................................................................ 23

11 Entsorgung ..................................................................................................................................... 24

12 Garantie .......................................................................................................................................... 26

13 EG-Konformitätserklärung ..............................................................................................................26

442337_a 7

DE

Zu dieser Betriebsanleitung

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■

Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite­ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.

■

Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme
diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies
ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn
Sie eine Information zum Gerät benötigen.

■

Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs­anleitung an andere Personen weiter.

■

Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar ge­fährliche Situation an, die –
wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine
schwere Verletzung zur
Folge hat.

WARNUNG!

Zeigt eine potenziell gefähr­liche Situation an, die –
wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine
schwere Verletzung zur
Folge haben könnte.

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell gefähr­liche Situation an, die –
wenn sie nicht vermieden
wird – eine geringfügige
oder mäßige Verletzung zur
Folge haben könnte.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die
– wenn sie nicht vermie­den wird – Sachschäden
zur Folge haben könnte.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver­ständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

Der Hochentaster erlaubt Ihnen, Bäume und an­deres Gehölz komfortabel und sicher vom Boden
aus zu entasten. Das mühevolle und gefährliche
Arbeiten auf einer Leiter oder einem Baum ent­fällt.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung (01)

Der Hochentasteraufsatz darf ausschließlich nur
im Zusammenwirken mit dem Basisgerät verwen­det werden. Das Gesamtgerät ist dazu bestimmt,
vom Boden aus fest stehende Bäume und ande­res Gehölz zu entasten. Der Benutzer muss da­bei fest auf dem Boden stehen (01).

Es darf nur biologisch abbaubares Sägekettenöl
verwendet werden.

Das Basisgerät sowie die Anbaugeräte sind aus­schließlich für den Einsatz im privaten Bereich
bestimmt. Jede andere Verwendung sowie uner­laubte Um- oder Anbauten werden als Zweckent­fremdung angesehen und haben den Verfall der
Gewährleistung, sowie den Verlust der Konformi­tät (CE-Zeichen) und die Ablehnung jeder Ver­antwortung gegenüber Schäden des Benutzers
oder Dritter seitens des Herstellers zur Folge.

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

■

Keine Äste absägen, die sich direkt oder in
einem spitzen Winkel über dem Benutzer
oder anderen Personen befinden.

■

Das Gerät nicht auf einer Leiter stehend be­treiben.

■

Nur ein Verlängerungsrohr verwenden, selbst
wenn weitere Verlängerungsrohre zur Verfü­gung stehen.

■

Kein Altöl oder mineralisches Öl verwenden.

8 CSA 4020

Produktbeschreibung

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

2.3 Restgefahren

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts
bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht
ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Kon­struktion des Geräts können die folgenden poten­ziellen Gefährdungen je nach Verwendung abge­leitet werden:

■

Kontakt mit umherfliegenden Sägespänen
und Ölstaub

■

Einatmen von Sägespanpartikeln und Öl­staub

■

Verletzungen durch umherfliegende Sägeket­tenteile

■

Schnittverletzungen an der Sägekette

2.4 Symbole am Gerät

Symbol Bedeutung

Besondere Vorsicht bei der Hand­habung!

Vor der Inbetriebnahme die Be­triebsanleitung lesen!

Schutzhandschuhe tragen!

Festes Schuhwerk tragen!

Schutzhelm tragen!

Abstand von 10m zu stromführen­den Leitungen einhalten!

Gehörschutz und Schutzbrille tra­gen!

Nicht bei Regen benutzen! Vor Näs­se schützen!

2.5 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen Schutzabdeckung der Führungsschiene

Die Schutzabdeckung muss vor dem Transport
auf Führungsschiene und Sägekette gesteckt
werden, um Verletzungen von Personen und Be­schädigung von Gegenständen zu vermeiden.

2.6 Produktübersicht

Nr. Bauteil

1 Schutzabdeckung der Führungsschiene

2 Inbusschlüssel mit Schraubendreher

3 Führungsschiene

4 Sägekette

5 Einfüllöffnung des Öltanks

6 Kupplung für Verlängerungsrohr bzw.

Basisgerät

7 Sichtfenster des Öltanks

8 Baumanschlagkralle

9 Kettenradabdeckung

10 Befestigungsschraube

11 Kettenspannschraube

12 Verlängerungsrohr

13 Tragegurt für Basisgerät

442337_a 9

DE

Sicherheitshinweise

3 SICHERHEITSHINWEISE

3.1 Bediener

■

Jugendliche unter 16 Jahren
oder Personen, welche die
Betriebsanleitung nicht ken­nen, dürfen das Gerät nicht
benutzen. Beachten Sie even­tuelle landesspezifische Si­cherheitsvorschriften zum
Mindestalter des Benutzers.

■

Gerät nicht unter Einfluss von
Alkohol, Drogen oder Medika­menten bedienen.

3.2 Persönliche Schutzausrüstung

■

Um Verletzungen an Kopf und
Gliedmaßen, sowie Gehör­schäden zu vermeiden, ist
vorschriftsmäßige Kleidung
und Schutzausrüstung zu tra­gen.

■

Die persönliche Schutzaus­rüstung besteht aus:

■

Schutzhelm, Schutzbrille
und Atemschutz

■

lange Hose und feste
Schuhe

■

bei Wartung und Pflege:
Schutzhandschuhe

3.3 Arbeitsplatzsicherheit

■

Arbeiten Sie nur bei Tages­licht oder sehr hellem künstli­chen Licht.

■

Entfernen Sie vor der Arbeit
gefährliche Gegenstände aus
dem Arbeitsbereich, z.B. Äs­te, Glas- und Metallstücke,
Steine.

■

Achten Sie auf Ihre Standsi­cherheit.

3.4 Sicherheit von Personen und Tieren

■

Benutzen Sie das Gerät nur
für diejenigen Arbeiten, für die
es vorgesehen ist. Ein nicht­bestimmungsgemäßer Ge­brauch kann zu Verletzungen
führen sowie Sachwerte schä­digen.

■

Schalten Sie das Gerät nur
ein, wenn sich im Arbeitsbe­reich keine Personen und Tie­re aufhalten.

■

Halten Sie Hände oder Füße
bzw. andere Körperteile von
sich bewegenden Gerätetei­len (z.B. Sägekette, Schneid­werk) fern.

■

Geräteteile, wie z.B. Moto­rabdeckungen und Schneid­werkzeuge, können sich wäh­rend des Betriebs stark erhit­zen. Berühren Sie diese nicht.

10 CSA 4020

Sicherheitshinweise

Warten Sie nach dem Aus­schalten, bis sie sich abge­kühlt haben.

3.5 Gerätesicherheit

■

Benutzen Sie das Gerät nur
unter folgenden Bedingungen:

■

Das Gerät ist nicht ver­schmutzt.

■

Das Gerät weist keine Be­schädigungen auf.

■

Alle Bedienelemente funk­tionieren.

■

Alle Gerätegriffe trocken und
sauber halten.

■

Überlasten Sie das Gerät
nicht. Es ist für leichte Arbei­ten im privaten Bereich be­stimmt. Überlastungen führen
zur Beschädigung des Geräts.

■

Betreiben Sie das Gerät nie
mit abgenutzten oder defek­ten Teilen. Tauschen Sie de­fekte Teile immer gegen Origi­nal-Ersatzteile des Herstellers
aus. Wird das Gerät mit abge­nutzten oder defekten Teilen
betrieben, können gegenüber
dem Hersteller keine Garan­tieansprüche geltend gemacht
werden.

3.6 Elektrische Sicherheit

■

Zum Vermeiden von Kurz­schlüssen und Zerstörung der
elektrischen Bauteile:

■

Schützen Sie das Gerät vor
Feuchtigkeit und benutzen
Sie es nicht bei Regen.

■

Spritzen Sie das Gerät
nicht mit Wasser ab.

■

Öffnen Sie das Gerät nicht.

HINWEIS

Die Sicherheitshinweise
zum Akku und zum Lade­gerät in den separaten Be­triebsanleitungen beach­ten.

3.7 Sicherheitshinweise für Kettensägen (EN 60745 Teil 2-13)

■

Halten Sie bei laufender Sä­ge alle Körperteile von der
Sägekette fern. Vergewis­sern Sie sich vor dem Star­ten der Säge, dass die Sä­gekette nichts berührt. Beim

Arbeiten mit einer Kettensäge
kann ein Moment der Unacht­samkeit dazu führen, dass
Bekleidung oder Körperteile
von der Sägekette erfasst
werden.

■

Halten Sie die Kettensäge
immer mit Ihrer rechten
Hand am hinteren Griff und
Ihrer linken Hand am vorde­ren Griff. Das Festhalten der

Kettensäge in umgekehrter
Arbeitshaltung erhöht das Ri-

442337_a 11

DE

Sicherheitshinweise

siko von Verletzungen und
darf nicht angewendet wer­den.

■

Halten Sie das Elektrowerk­zeug an den isolierten Griff­flächen, da die Sägekette in
Berührung mit dem eigenen
Netzkabel kommen kann.

Der Kontakt der Sägekette mit
einer spannungsführenden
Leitung kann metallene Gerä­teteile unter Spannung setzen
und zu einem elektrischen
Schlag führen.

■

Tragen Sie Schutzbrille­und Gehörschutz. Weitere
Schutzausrüstung für Kopf,
Hände, Beine und Füße wird
empfohlen. Passende

Schutzkleidung mindert die
Verletzungsgefahr durch um­herfliegendes Spanmaterial
und zufälliges Berühren der
Sägekette.

■

Arbeiten Sie mit der Ketten­säge nicht auf einem Baum.

Bei Betrieb auf einem Baum
besteht Verletzungsgefahr.

■

Achten Sie immer auf festen
Stand und benutzen Sie die
Kettensäge nur, wenn Sie
auf festem, sicherem und
ebenem Grund stehen. Rut-

schiger Untergrund oder in­stabile Standflächen wie auf
einer Leiter können zum Ver-

lust des Gleichgewichts oder
zum Verlust der Kontrolle
über die Kettensäge führen.

■

Rechnen Sie beim Schnei­den eines unter Spannung
stehenden Astes damit,
dass dieser zurückfedert.

Wenn die Spannung in den
Holzfasern freikommt, kann
der gespannte Ast die Bedien­person treffen und/oder die
Kettensäge der Kontrolle ent­reißen.

■

Seien Sie besonders vor­sichtig beim Schneiden von
Unterholz und jungen Bäu­men. Das dünne Material

kann sich in der Sägekette
verfangen und auf Sie
schlagen oder Sie aus dem
Gleichgewicht bringen.

■

Tragen Sie die Kettensäge
am vorderen Griff im ausge­schalteten Zustand, die Sä­gekette von Ihrem Körper
abgewandt. Bei Transport
oder Aufbewahrung der
Kettensäge stets die
Schutzabdeckung aufzie­hen. Sorgfältiger Umgang mit

der Kettensäge verringert die
Wahrscheinlichkeit einer ver­sehentlichen Berührung mit
der laufenden Sägekette.

12 CSA 4020

Sicherheitshinweise

■

Befolgen Sie Anweisungen
für die Schmierung, die Ket­tenspannung und das
Wechseln von Zubehör. Ei-

ne unsachgemäß gespannte
oder geschmierte Kette kann
entweder reißen oder das
Rückschlagrisiko erhöhen.

■

Halten Sie Griffe trocken,
sauber und frei von Öl und
Fett. Fettige, ölige Griffe sind

rutschig und führen zum Ver­lust der Kontrolle.

■

Nur Holz sägen. Die Ketten­säge nicht für Arbeiten ver­wenden, für die sie nicht be­stimmt ist. Beispiel: Ver­wenden Sie die Kettensäge
nicht zum Sägen von
Plastik, Mauerwerk oder
Baumaterialien, die nicht
aus Holz sind. Die Verwen-

dung der Kettensäge für nicht
bestimmungsgemäße Arbei­ten kann zu gefährlichen Si­tuationen führen.

3.8 Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags (EN 60745 Teil 2-13)

Rückschlag kann auftreten,
wenn die Spitze der Führungs­schiene einen Gegenstand be­rührt oder wenn das Holz sich
biegt und die Sägekette im
Schnitt festklemmt.

Eine Berührung mit der Schie­nenspitze kann in manchen Fäl­len zu einer unerwarteten nach
hinten gerichteten Reaktion füh­ren, bei der die Führungsschiene
nach oben und in Richtung des
Bedieners geschlagen wird.

Das Verklemmen der Sägekette
an der Oberkante der Führungs­schiene kann die Schiene rasch
in Bedienerrichtung zurücksto­ßen.

Jede dieser Reaktionen kann
dazu führen, dass Sie die Kon­trolle über die Säge verlieren
und sich möglicherweise schwer
verletzen. Verlassen Sie sich
nicht ausschließlich auf die in
der Kettensäge eingebauten Si­cherheitseinrichtungen. Als Be­nutzer einer Kettensäge sollten
Sie verschiedene Maßnahmen
ergreifen, um unfall- und verlet­zungsfrei arbeiten zu können.

Ein Rückschlag ist die Folge ei­nes falschen oder fehlerhaften
Gebrauchs des Elektrowerk­zeugs. Er kann durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen, wie nach­folgend beschrieben, verhindert
werden:

■

Halten Sie die Säge mit bei­den Händen fest, wobei
Daumen und Finger die
Griffe der Kettensäge um­schließen. Bringen Sie Ihren

442337_a 13

DE

Sicherheitshinweise

Körper und die Arme in eine
Stellung, in der Sie den
Rückschlagkräften stand­halten können. Wenn geeig-

nete Maßnahmen getroffen
werden, kann der Bediener
die Rückschlagkräfte beherr­schen. Niemals die Kettensä­ge loslassen.

■

Vermeiden Sie eine abnor­male Körperhaltung und sä­gen Sie nicht über Schulter­höhe. Dadurch wird ein unbe-

absichtigtes Berühren mit der
Schienenspitze vermieden
und eine bessere Kontrolle
der Kettensäge in unerwarte­ten Situationen ermöglicht.

■

Verwenden Sie stets vom
Hersteller vorgeschriebene
Ersatzschienen und Säge­ketten. Falsche Ersatzschie-

nen und Sägeketten können
zum Reißen der Kette und/
oder zu Rückschlag führen.

■

Halten Sie sich an die An­weisungen des Herstellers
für das Schärfen und die
Wartung der Sägekette. Zu

niedrige Tiefenbegrenzer er­höhen die Neigung zum Rück­schlag.

3.9 Sicherheitshinweise für Hochentaster

3.9.1 Arbeitshinweise (01)

■

Heben Sie beim Entasten den
Hochentaster (01/1) maximal
bis zu einem Winkel von 60°
an (01/2). Bei einem steileren
Winkel gelangen Sie zwangs­läufig in den Bereich, in dem
abgesägte Äste herunterfallen
können. Stehen Sie immer
außerhalb dieses Bereichs.

■

Planen Sie vorab einen
Fluchtweg für das Zurückwei­chen vor herabfallenden Äs­ten. Dieser Weg muss frei von
Hindernissen, wie z.B. abge­sägten Ästen, oder rutschigen
Stellen sein, welche das Zu­rückweichen behindern könn­ten.

■

Halten Sie einen Sicherheits­abstand zu umstehenden Per­sonen, Tieren, Gegenständen
oder Gebäuden ein, der min­destens ca. das 2,5-fache der
Länge des abzusägenden As­tes beträgt. Falls das nicht
möglich ist, sägen Sie den Ast
stückweise ab.

14 CSA 4020

Sicherheitshinweise

■

Versuchen Sie nicht, einen
Ast zu sägen, dessen Durch­messer größer ist als die
Schwertlänge.

■

Vermeiden Sie, dass sich be­wegende Äste oder Gegen­stände in der Sägekette ver­fangen. Schalten Sie in die­sem Fall den Hochentaster
sofort aus.

■

Entfernen Sie den Akku aus
dem Basisgerät und schieben
Sie die Schutzabdeckung
über die Sägekette bei:

■

Prüf-, Einstell- und Reini­gungsarbeiten

■

Arbeiten an Führungs­schiene und Sägekette

■

Verlassen des Geräts

■

Transport

■

Aufbewahrung

■

Wartungs- und Reparatur­arbeiten

■

Gefahr

■

Halten Sie einen Mindestab­stand von 10 m zu oberirdi­schen elektrischen Leitungen
ein.

3.9.2 Vibrationsbelastung WARNUNG!

Gefahr durch Vibration

Der tatsächliche
Vibrationsemissionswert
bei der Gerätebenutzung
kann vom angegebenen
Wert des Herstellers ab­weichen. Beachten Sie vor
bzw. während der Benut­zung folgende Einflussfak­toren:

■

Wird das Gerät bestim­mungsgemäß verwen­det?

■

Wird das Material auf
die richtige Art und Wei­se geschnitten bzw. ver­arbeitet?

■

Befindet sich das Gerät
in einem ordentlichen
Gebrauchszustand?

■

Ist das Schneidwerk­zeug ordentlich ge­schärft bzw. ist das rich­tige Schneidwerkzeug
eingebaut?

■

Sind die Haltegriffe und
ggf. optionale Vibrati­onsgriffe montiert, und
sind diese fest mit dem
Gerät verbunden?

442337_a 15

DE

■

Betreiben Sie das Gerät nur
mit der für die jeweilige Arbeit
erforderlichen Motordrehzahl.
Vermeiden Sie die maximale
Drehzahl, um Lärm und Vibra­tionen zu verringern.

■

Aufgrund unsachgemäßer Be­nutzung und Wartung können
sich der Lärm und die Vibra­tionen des Geräts erhöhen.
Dies führt zu Gesundheits­schäden. Schalten Sie in die­sem Fall das Gerät sofort aus
und lassen Sie es von einer
autorisierten Service-Werk­stätte reparieren.

■

Der Belastungsgrad durch Vi­bration ist von der durchzu­führenden Arbeit bzw. der
Verwendung des Geräts ab­hängig. Schätzen Sie ihn ab
und legen Sie entsprechende
Arbeitspausen ein. Dadurch
verringert sich die Vibrations­belastung über die gesamte
Arbeitszeit wesentlich.

■

Der längere Gebrauch des
Geräts setzt den Bediener Vi­brationen aus und kann Kreis­laufprobleme ("weißer
Finger") verursachen. Um die­ses Risiko zu vermindern,
Handschuhe tragen und die
Hände warm halten. Falls ein
Symptom des "weißen
Fingers" erkannt wird, sofort

Sicherheitshinweise

einen Arzt aufsuchen. Zu die­sen Symptomen gehören: Ge­fühllosigkeit, Verlust der Sen­sibilität, Kribbeln, Jucken,
Schmerz, Nachlassen der
Kraft, Änderung der Farbe
oder des Zustands der Haut.
Normalerweise betreffen die­se Symptome die Finger, die
Hände oder den Puls. Bei
niedrigen Temperaturen er­höht sich die Gefahr.

■

Legen Sie während Ihres Ar­beitstages längere Pausen
ein, damit Sie sich vom Lärm
und den Vibrationen erholen
können. Planen Sie Ihre Ar­beit so, dass der Einsatz von
Geräten, die starke Vibratio­nen erzeugen, über mehrere
Tage verteilt wird.

■

Falls Sie ein unangenehmes
Gefühl oder eine Hautverfär­bung während der Benutzung
des Geräts an Ihren Händen
feststellen, unterbrechen Sie
sofort die Arbeit. Legen Sie
ausreichende Arbeitspausen
ein. Ohne ausreichende Ar­beitspausen kann es zu ei­nem Hand-Arm-Vibrationssyn­drom kommen.

16 CSA 4020

Montage und Inbetriebnahme

■

Minimieren Sie Ihr Risiko, sich
Vibrationen auszusetzen.
Pflegen Sie das Gerät ent­sprechend den Anweisungen
in der Betriebsanleitung.

■

Falls das Gerät häufig ver­wendet wird, kontaktieren Sie
Ihren Fachhändler um Antivi­brationszubehör (z.B. Griffe)
zu erwerben.

■

Vermeiden Sie es, mit dem
Gerät bei Temperaturen von
unter 10°C zu arbeiten. Le­gen Sie in einem Arbeitsplan
fest, wie die Vibrationsbelas­tung begrenzt werden kann.

3.9.3 Lärmbelastung

Eine gewisse Lärmbelastung
durch dieses Gerät ist unver­meidbar. Verlegen Sie lärminten­sive Arbeiten auf zugelassene
und dafür bestimmte Zeiten. Hal­ten Sie sich ggf. an Ruhezeiten
und beschränken sie die Arbeits­dauer auf das Notwendigste. Zu
Ihrem persönlichen Schutz und
zum Schutz in der Nähe befindli­cher Personen ist ein geeigneter
Gehörschutz zu tragen.

4 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME

4.1 Führungsschiene und Sägekette

montieren (02 – 06)

VORSICHT!
Verletzungsgefahr an der

Sägekette

Die Schneidkanten der Sä­gekette sind sehr scharf,
sodass es beim Hantieren
mit der Sägekette zu
Schnittverletzungen kom­men kann. Beachten Sie
vor allen Arbeiten mit der
Sägekette:

■

Schalten Sie das Gerät
aus und entfernen Sie
den Akku.

■

Tragen Sie Sicherheits­handschuhe.

1. Befestigungsschraube (02/1) der Kettenrad-

abdeckung (02/2) mit dem Schraubendreher
am Inbusschlüssel lösen (02/a). Befesti­gungsschraube und Kettenradabdeckung ab­nehmen.

2. Kettenspannschraube (03/1) mit dem

Schraubendreher am Inbusschlüssel lösen.
Kettenspannschraube solange drehen, bis
sich der Kettenspannzapfen (03/2) am hinte­ren Gewindeende befindet (03/a).

3. Sägekette einlegen:

■

Die Schneidzähne (04/1) der Sägekette
(04/2), die oben auf der Führungsschiene
liegen sollen, zur Führungsschienenspit­ze (04/3) ausrichten (04/a).

Hinweis:Auf richtig montierte Kette ach­ten!

■

Sägekette (04/2) in die Nut (04/4) der
Führungsschiene einlegen und vollstän­dig um die Führungsschiene herumfüh­ren.

442337_a 17

DE

Montage und Inbetriebnahme

4. Führungsschiene samt aufgelegter Sägekette
in das geöffnete Gehäuse legen:

■

Sägekette (05/1) um das Antriebsketten­rad (05/2) herumlegen.

■

Führungsschiene (05/3) so ausrichten,
dass die beiden Führungszapfen (05/4)
in das Langloch (05/5) der Führungs­schiene eingreifen.

■

Führungsschiene (05/3) so ausrichten,
dass der Kettenspannzapfen (05/6) in ei­ne der beiden Kettenspannbohrungen
(05/7) eingreift.

■

Sägekette (05/1) so ausrichten, dass sie
in der Nut der Führungsschiene (05/3)
und am Antriebskettenrad (05/2) anliegt.

5. Kettenradabdeckung (06/1) auflegen und Be­festigungsschraube (06/2) einstecken und mit
dem Inbusschlüssel festziehen (06/a).

6. Sägekette spannen (siehe Kapitel 4.2 "Säge-

kette spannen und entspannen(07)",
Seite18).

4.2 Sägekette spannen und entspannen(07)

1. Sägekette spannen, dabei den Schrauben­dreher am Inbusschlüssel benutzen:

■

Sägekette spannen: Kettenspannschrau­be (07/1) im Uhrzeigersinn drehen (07/a).

■

Sägekette entspannen: Kettenspann­schraube (07/1) entgegen des Uhrzeiger­sinns drehen (07/b).

2. Kettenspannung kontrollieren (siehe Kapitel

5.2 "Kettenspannung kontrollieren",
Seite20). Ggf. vorhergehenden Schritt wie-

derholen.

4.3 Sägekettenöl einfüllen (08) Im Gerät befindet sich bei Lieferung kein Sä-

gekettenöl!

ACHTUNG!
Gefahr von Geräteschä-

den

Die Benutzung des Gerä­tes ohne Sägekettenöl
führt zur Beschädigung der
Sägekette und der Füh­rungsschiene.

■

Betreiben Sie das Gerät
nie ohne Sägekettenöl.

■

Füllen Sie vor Arbeits­beginn Sägekettenöl in
den Öltank ein und kon­trollieren Sie den Öl­stand während der Ar­beit.

■

Prüfen Sie mindestens
vor jedem Arbeitsbe­ginn, ob die Ketten­schmierung funktioniert.

Lebensdauer und Schnittleistung der Sägekette
hängen von der optimalen Schmierung ab. Wäh­rend des Betriebs wird die Sägekette automa­tisch mit Öl benetzt.

18 CSA 4020

Bedienung

ACHTUNG!
Gefahr von Geräteschä-

den

Die Verwendung von Altöl
für die Kettenschmierung
führt aufgrund des darin
enthaltenen metallischen
Abriebs zu vorzeitigem
Verschleiß von Führungs­schiene und Sägekette.
Zudem entfällt die Ge­währleistung des Herstel­lers.

■

Verwenden Sie niemals
Altöl, sondern nur biolo­gisch abbaubares Säge­kettenöl.

ACHTUNG!
Gefahr von Umweltschä-

den

Die Verwendung von mi­neralischem Öl für die Ket­tenschmierung führt zu
gravierenden Umweltschä­den.

■

Verwenden Sie niemals
mineralisches Öl, son­dern nur biologisch ab­baubares Sägekettenöl.

Prüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn und bei je­dem Akkuwechsel den Ölstand und füllen Sie Sä­gekettenöl nach, falls nötig:

1. Ölstand im Sichtfenster (08/1) des Öltanks
kontrollieren. Es muss immer Öl zu sehen
sein. Der minimale und der maximale Öl­stand dürfen nicht überschritten werden.

2. Hochentaster waagerecht auf eine feste Un­terlage stellen und halten.

3. Gerät um den Öltankverschluss (08/2) herum
reinigen.

4. Öltankverschluss (08/2) abschrauben.

5. Öltank mit biologisch abbaubarem Sägeket­tenöl befüllen. Dabei im Sichtfenster (08/1)
des Öltanks den Ölstand kontrollieren. Nicht
überlaufen lassen!

■

Zum leichteren Befüllen einen Trichter
verwenden.

■

Es darf kein Schmutz in den Öltank ge­langen.

6. Öltankverschluss (08/2) wieder zuschrauben.

4.4 Tragegurt am Basisgerät anbringen

Siehe Betriebsanleitung "Multitool MT 40 – Basis­gerät".

4.5 Anbaugerät auf das Basisgerät

aufstecken

Siehe Betriebsanleitung "Multitool MT 40 – Basis­gerät".

5 BEDIENUNG

VORSICHT!
Verbrennungsgefahr

Das Getriebegehäuse wird
während des Betriebs
heiß.

■

Getriebegehäuse nicht
berühren.

5.1 Gerät ein- und ausschalten

Siehe Betriebsanleitung "Multitool MT 40 – Basis­gerät".

442337_a 19

DE

Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik (09–13)

5.2 Kettenspannung kontrollieren

Die Kettenspannung häufig kontrollieren, da sich
neue Sägeketten längen.

1. Sägekette von Hand etwas durchziehen und
dabei kontrollieren:

■

Im kalten Zustand: Die Sägekette ist rich­tig gespannt, wenn sie sich in der Mitte
der Führungsschiene um ca. 3 – 4mm
anheben und von Hand leicht durchzie­hen lässt. Bei Betriebstemperatur längt
sich die Sägekette und hängt durch.

■

Die Treibglieder der Sägekette dürfen
nicht aus der Rille an der Unterseite der
Führungsschiene heraustreten – die Sä­gekette könnte sonst abspringen.

2. Falls erforderlich, die Sägekette nachspan­nen (siehe Kapitel 4.2 "Sägekette spannen
und entspannen(07)", Seite18).

5.3 Kettenschmierung prüfen

Die Funktion der automatischen Kettenschmie­rung prüfen, indem Sie den Hochentaster ein­schalten und ihn mit der Spitze in Richtung eines
Kartons oder Papiers auf dem Boden halten.

ACHTUNG!
Gefahr von Geräteschä-

den

Bodenberührung führt un­weigerlich zum Abstump­fen der Sägekette.

■

Berühren Sie mit der
Kette nicht den Boden
und halten Sie einen Si­cherheitsabstand von
20cm ein!

1. Gerät einschalten.

2. Führungsschienenspitze in Richtung eines
Kartons oder Papiers auf dem Boden halten.

■

Zeigt sich eine zunehmende Ölspur, ar­beitet die Kettenschmierung einwandfrei.

■

Zeigt sich trotz vollem Öltank keine Öl­spur: Die Öleintrittsbohrung im Gerät und
die Nut der Führungsschiene reinigen.

Sollte dies nicht zum Erfolg führen, wenden Sie
sich bitte an unseren Kundendienst.

6 ARBEITSVERHALTEN UND

ARBEITSTECHNIK (09–13)

WARNUNG!
Erhöhte Sturzgefahr

Es besteht erhöhte Sturz­gefahr, wenn die Arbeit
von einer erhöhten Positi­on aus (z.B. Leiter) vorge­nommen wird.

■

Arbeiten Sie mit dem
Gerät immer vom Bo­den aus und achten Sie
dabei darauf, dass Sie
sicher stehen.

■

Beachten Sie die Si­cherheitshinweise.

■

Stehen Sie so, dass der Schnitt möglichst im
Winkel von 90° zum Ast ausgeführt werden
kann (09/a).

■

Dicke Äste in Abschnitten absägen, damit Sie
eine bessere Kontrolle über den Aufschlag­platz haben (10/1).

■

Niemals in den Wulst am Astansatz sägen,
um die Wundheilung zu verbessern und Fäul­nis zu vermeiden (11).

■

Mit der Baumanschlagkralle (12/1) den Hoch­entaster beim Sägen gegen den Ast (12/2)
drücken (12/a), um ihn am Ast zu stabilisie­ren.

■

Einen Entlastungsschnitt (13/a) auf der Ast­unterseite machen, bevor der Ast abgesägt
wird (13/b). So lassen sich das Abreißen der
Rinde sowie schwer heilende Schäden am
Baum verhindern. Der Entlastungsschnitt soll
nicht tiefer als 1/3 der Astdicke sein, um ein
Festklemmen des Hochentasters zu vermei­den.

■

Den Hochentaster immer mit rotierender Sä­gekette aus dem Ast herausziehen, damit er
nicht eingeklemmt wird.

20 CSA 4020

Wartung und Pflege

7 WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG!
Gefahr von Schnittverlet-

zungen

Gefahr von Schnittverlet­zungen beim Hineingreifen
in scharfkantige und sich
bewegende Geräteteile so­wie in Schneidwerkzeuge.

■

Schalten Sie vor War­tungs-, Pflege- und Rei­nigungsarbeiten immer
das Gerät aus. Entfer­nen Sie den Akku.

■

Tragen Sie bei War­tungs-, Pflege- und Rei­nigungsarbeiten immer
Schutzhandschuhe.

7.1 Sägekette und Führungsschiene

7.1.1 Sägekette und Führungsschiene austauschen

Sägekette und Führungsschiene austauschen

Sägekette und Führungsschiene sind großem
Verschleiß ausgesetzt. Wechseln Sie Sägekette
und Führungsschiene umgehend aus, wenn die
einwandfreie Funktion nicht gewährleistet ist.

7.1.2 Führungsschiene wenden

Zur Vermeidung einer einseitigen Abnutzung der
Führungsschiene, diese bei jedem Kettenwech­sel wenden.

7.1.3 Sägekette schärfen

VORSICHT!
Verletzungsgefahr durch

Rückschlag

Beschädigte oder falsch
geschärfte Sägeketten er­höhen die Rückschlagge­fahr! Verletzungen können
die Folge sein.

■

Säubern Sie die Säge­kette regelmäßig.

■

Prüfen Sie die Sägeket­te regelmäßig auf Be­schädigungen und tau­schen Sie sie aus, wenn
nötig.

■

Wenn Sie mit dem
Schärfen einer Sägeket­te nicht vertraut sind:
Wenden Sie sich an den
Kundendienst.

Die Sägekette muss in folgenden Fällen ge­schärft werden:

■

Es wird anstatt Sägespänen nur noch Holz­staub ausgeworfen.

■

Der Hochentaster muss während des Entas­tens durch das Holz gedrückt werden.

Für den unerfahrenen Benutzer: Lassen Sie die
Sägekette von einem Fachmann/Kundendienst
schärfen. Falls Sie die Sägekette selbst schärfen,
beachten Sie die folgenden Werte. Zubehör er­halten Sie im Fachhandel.

Kettentyp Feilendurch-

messer

442337_a 21

Kopfwinkel Unterschnitt-

winkel

Kopfneigungs­winkel (55°)

Tiefenmaß

DE

Lagerung

Kettentyp Feilendurch-

messer

Oregon 91P033X 5/32" 30° 0° 80° 0,025"

Tiefenmaß Feile

HINWEIS

Nehmen Sie beim Schärfen wenig Mate­rial ab!

Zum Schärfen Ihrer Sägekette empfeh­len wir ein Kettenschärfgerät.

7.1.4 Führungsschiene reinigen

1. Führungsschiene und Nut der Führungs­schiene, sowie die Ölaustrittsöffnungen re­gelmäßig reinigen.

2. Den Grat, der sich durch die Sägekette an
der Führungsschiene gebildet hat, mit einer
Flachfeile entfernen.

7.2 Antriebskettenrad prüfen und reinigen

Die Beanspruchung des Antriebskettenrads
(05/2) ist besonders groß. Führen Sie deshalb
durch:

1. Zähne des Antriebskettenrads regelmäßig
auf Abnutzung oder Beschädigung überprü­fen.

2. Antriebskettenrad und Führungsschienenbe­festigung mit einer Bürste reinigen.

HINWEIS

Ein abgenutztes oder beschädigtes An­triebskettenrad vermindert die Lebens­dauer der Sägekette und muss deswe­gen unverzüglich vom Kundendienst
ausgetauscht werden.

Kopfwinkel Unterschnitt-

Drehwinkel
des Werk­zeugs

winkel

Neigungswin­kel des Werk­zeugs

8 LAGERUNG

Nach jedem Gebrauch das Gerät gründlich reini­gen und – falls vorhanden – alle Schutzabde­ckungen anbringen. Gerät an einem trockenen,
abschließbaren Platz und außerhalb der Reich­weite von Kindern aufbewahren.

Vor Betriebspausen, die länger als 30 Tage dau­ern, folgende Arbeiten durchführen:

1. Öltank für das Sägekettenöl entleeren.

2. Sägekette und Führungsschiene abnehmen,
reinigen und mit Rostschutzöl einsprühen.

3. Gerät gründlich reinigen und in einem tro­ckenen Raum aufbewahren.

ACHTUNG!
Gefahr von Geräteschä-

den

Eingetrocknetes/verklebtes
Sägekettenöl schädigt bei
längerer Lagerung ölfüh­rende Bauteile.

■

Das Sägekettenöl vor
längerer Lagerung aus
dem Gerät entfernen.

Kopfneigungs­winkel (55°)

Seitenwinkel

Tiefenmaß

22 CSA 4020

Hilfe bei Störungen

9 HILFE BEI STÖRUNGEN

VORSICHT!
Verletzungsgefahr

Scharfkantige und sich be­wegende Geräteteile kön­nen zu Verletzungen füh­ren.

■

Tragen Sie bei War­tungs-, Pflege- und Rei­nigungsarbeiten immer
Schutzhandschuhe!

Störung Ursache Beseitigung

Führungs­schiene und
Sägekette
laufen heiß.
Rauchent­wicklung.

Motor läuft,
aber Säge­kette bewegt
sich nicht.

Anstatt Säge­spänen wird
nur noch
Holzstaub
ausgeworfen.
Hochentaster
muss durch
das Holz ge­drückt wer­den.

Sägekette ist
zu straff ge­spannt.

Öltank ist
leer.

Öleintritts­bohrung
und/oder Nut
der Füh­rungsschie­ne sind ver­schmutzt.

Sägekette ist
zu straff ge­spannt.

Gerätefehler AL-KO Service-

Sägekette ist
stumpf.

Kettenspannung
kontrollieren.
Sägekette nach­spannen.

Sägekettenöl
nachfüllen.

Öleintrittsboh­rung und Nut
der Führungs­schiene reini­gen.

Kettenspannung
kontrollieren.
Sägekette nach­spannen.

stelle aufsu­chen.

Sägekette
schärfen oder
AL-KO Service­stelle aufsu­chen.

Störung Ursache Beseitigung

Gerät vibriert
ungewöhn­lich.

Weitere Stö­rungen

HINWEIS

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabel­le aufgeführt sind oder nicht selbst beho­ben werden können, an unseren Kun­dendienst wenden.

Gerätefehler AL-KO Service-

stelle aufsu­chen.

Siehe Betriebsanleitung "Multi­tool MT 40 – Basisgerät".

10 TRANSPORT

Führen Sie vor dem Transport folgende Maßnah­men durch:

1. Gerät ausschalten.

2. Akku aus dem Basisgerät entfernen.

3. Basisgerät, Verlängerungsrohr (falls vorhan­den) und Anbaugerät voneinander trennen.

HINWEIS

Die Nennenergie des Akkus beträgt
mehr als 100Wh! Deshalb die nachfol­genden Transporthinweise beachten!

Der enthaltene Li-Ion Akku unterliegt dem Ge­fahrgutrecht, kann jedoch unter vereinfachten Be­dingungen transportiert werden:

■

Durch den privaten Benutzer kann der Akku
ohne weitere Auflagen auf der Straße trans­portiert werden, sofern dieser einzelhandels­gerecht verpackt ist und der Transport Privat­zwecken dient.

■

Gewerbliche Nutzer, welche den Transport in
Verbindung mit ihrer Haupttätigkeit durchfüh­ren (z.B. Lieferungen von und zu Baustellen
oder Vorführungen), können diese Vereinfa­chung ebenfalls in Anspruch nehmen.

In beiden o.g. Fällen müssen zwingend Vorkeh­rungen getroffen werden, um ein Freiwerden des
Inhalts zu verhindern. In anderen Fällen sind die
Vorschriften des Gefahrgutrechts zwingend ein­zuhalten! Bei Nichtbeachtung drohen dem Ab­sender und ggf. dem Beförderer empfindliche
Strafen.

442337_a 23

DE

Entsorgung

Weitere Hinweise zu Beförderung und
Versand

■

Lithium-Ionen-Akkus nur im unbeschädigtem
Zustand transportieren bzw. versenden!

■

Zum Transport des Akkus ausschließlich den
Original-Karton oder einen geeigneten Gefahr­gutkarton (nicht erforderlich bei Akkus mit weni­ger als 100Wh Nennenergie) verwenden.

■

Offene Akkukontakte abkleben, um einen
Kurzschluss zu verhindern.

■

Den Akku innerhalb der Verpackung vor Ver­rutschen sichern, um Beschädigungen am
Akku zu verhindern.

■

Die korrekte Kennzeichnung und Dokumen­tation der Sendung beim Transport bzw. Ver­sand (z.B. durch Paketdienst oder Spedition)
sicherstellen.

■

Sich vorab informieren, ob ein Transport mit
dem gewählten Dienstleister möglich ist, und
die Sendung anzeigen.

Wir empfehlen die Hinzuziehung eines Gefahr­gut-Fachmanns zur Vorbereitung des Versands.
Auch eventuelle weiterführende nationale Vor­schriften beachten.

11 ENTSORGUNG

Hinweise zum Elektro- und
Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

■

Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehö­ren nicht in den Hausmüll, sondern
sind einer getrennten Erfassung bzw.
Entsorgung zuzuführen!

■

Altbatterien oder -akkus, welche nicht
fest im Altgerät verbaut sind, müssen
vor der Abgabe entnommen werden!
Deren Entsorgung wird über das Batte­riegesetz geregelt.

■

Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und
Elektronikgeräten sind nach deren Ge­brauch gesetzlich zur Rückgabe ver­pflichtet.

■

Der Endnutzer trägt die Eigenverant­wortung für das Löschen seiner perso­nenbezogenen Daten auf dem zu ent­sorgenden Altgerät!

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be­deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte
nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei fol­genden Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

■

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam­melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■

Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär
und online), sofern Händler zur Rücknahme
verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten.

Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den
Ländern der Europäischen Union installiert und
verkauft werden und die der Europäischen Richt­linie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außer­halb der Europäischen Union können davon ab­weichende Bestimmungen für die Entsorgung
von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten.

Hinweise zum Batteriegesetz (BattG)

■

Altbatterien und -akkus gehören nicht
in den Hausmüll, sondern sind einer
getrennten Erfassung bzw. Entsorgung
zuzuführen!

■

Zur sicheren Entnahme von Batterien
oder Akkus aus dem Elektrogerät und
für Informationen über deren Typ bzw.
chemisches System beachten Sie die
weiteren Angaben innerhalb der Bedie­nungs- bzw. Montageanleitung.

■

Besitzer bzw. Nutzer von Batterien und
Akkus sind nach deren Gebrauch ge­setzlich zur Rückgabe verpflichtet. Die
Rückgabe beschränkt sich auf die Ab­gabe von haushaltsüblichen Mengen.

Altbatterien können Schadstoffe oder Schwerme­talle enthalten, die der Umwelt und der Gesund­heit Schaden zufügen können. Eine Verwertung
der Altbatterien und Nutzung der darin enthalte­nen Ressourcen trägt zum Schutz dieser beiden
wichtigen Güter bei.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be­deutet, dass Batterien und Akkus nicht über den
Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Befinden sich zudem die Zeichen Hg, Cd oder Pb
unterhalb der Mülltonne, so steht dies für Folgen­des:

■

Hg: Batterie enthält mehr als 0,0005%
Quecksilber

■

Cd: Batterie enthält mehr als 0,002% Cadmium

■

Pb: Batterie enthält mehr als 0,004% Blei

24 CSA 4020

Entsorgung

Akkus und Batterien können bei folgenden Stel­len unentgeltlich abgeben werden:

■

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam­melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■

Verkaufsstellen von Batterien und Akkus

■

Rücknahmestellen des gemeinsamen Rück­nahmesystems für Geräte-Altbatterien

■

Rücknahmestelle des Herstellers (falls nicht Mit­glied des gemeinsamen Rücknahmesystems)

Diese Aussagen sind nur gültig für Akkus und
Batterien, die in den Ländern der Europäischen
Union verkauft werden und die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. In Ländern au­ßerhalb der Europäischen Union können davon
abweichende Bestimmungen für die Entsorgung
von Akkus und Batterien gelten.

442337_a 25

DE

xxxxxx (x)

Garantie

12 GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh­rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die
Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■

Beachten dieser Betriebsanleitung

■

Sachgemäßer Behandlung

■

Verwenden von Original-Ersatzteilen

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

■

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf
dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren
Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käu­fers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

Die Garantie erlischt bei:

■

Eigenmächtigen Reparaturversuchen

■

Eigenmächtigen technischen Veränderungen

■

Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

gekennzeichnet sind

13 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Siehe Betriebsanleitung "Multitool MT 40 – Basisgerät".

26 CSA 4020

Translation of the original instructions for use

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE
Contents

1 About these operating instructions ................................................................................................. 29

1.1 Legends and signal words..................................................................................................... 29

2 Product description ......................................................................................................................... 29

2.1 Designated use (01) ..............................................................................................................29

2.2 Possible foreseeable misuse................................................................................................. 29

2.3 Residual dangers .................................................................................................................. 29

2.4 Symbols on the appliance .....................................................................................................30

2.5 Safety and protective devices ............................................................................................... 30

2.6 Product overview ................................................................................................................... 30

3 Safety instructions .......................................................................................................................... 31

3.1 Operator ................................................................................................................................31

3.2 Personal protective equipment .............................................................................................. 31

3.3 Safety in the workplace .........................................................................................................31

3.4 Safety of persons and animals ..............................................................................................31

3.5 Appliance safety ....................................................................................................................31

3.6 Electrical safety .....................................................................................................................32

3.7 Safety information for chain saws (EN 60745 Part 2-13) ...................................................... 32

3.8 Causes and prevention of kickback (EN 60745 Part 2-13) ................................................... 34

3.9 Safety instructions for the polemounted pruner..................................................................... 35

3.9.1 Work instructions (01) .............................................................................................35

3.9.2 Vibration load ..........................................................................................................36

3.9.3 Noise pollution......................................................................................................... 37

4 Installation and start-up .................................................................................................................. 37

4.1 Installing the guide rail and saw chain (02 – 06) ...................................................................37

4.2 Tensioning and slackening the saw chain(07) ..................................................................... 38

4.3 Filling saw chain oil (08) ........................................................................................................38

4.4 Attaching the carrying belt to the basic appliance .................................................................39

4.5 Putting the attachment on the basic appliance...................................................................... 39

5 Operation ........................................................................................................................................ 39

5.1 Switching the appliance on and off........................................................................................ 39

5.2 Checking the chain tension ...................................................................................................40

5.3 Checking the chain lubrication .............................................................................................. 40

6 Working behaviour and working technique (09–13) ..................................................................... 40

7 Maintenance and care ....................................................................................................................41

7.1 Saw chain and guide rail .......................................................................................................41

7.1.1 Replacing the saw chain and guide rail................................................................... 41

7.1.2 Turning the guide rail............................................................................................... 41

7.1.3 Sharpening the saw chain ....................................................................................... 41

7.1.4 Cleaning the guide rail............................................................................................. 42

7.2 Checking and cleaning the drive sprocket............................................................................. 42

442337_a 27

GB

8 Storage ...........................................................................................................................................42

9 Help in case of malfunction............................................................................................................. 43

10 Transport ........................................................................................................................................ 43

11 Disposal .......................................................................................................................................... 44

12 Guarantee....................................................................................................................................... 46

13 EU declaration of conformity........................................................................................................... 46

Translation of the original instructions for use

28 CSA 4020

About these operating instructions

1 ABOUT THESE OPERATING

INSTRUCTIONS

■

The German version is the original operating
instructions. All additional language versions
are translations of the original operating in­structions.

■

It is essential to carefully read through these
operating instructions before start-up. This is
essential for safe working and trouble-free
handling.

■

Always safeguard these operating instruc­tions so that they can be consulted if you
need any information about the appliance.

■

Only pass on the appliance to other persons
together with these operating instructions.

■

Comply with the safety and warning informa­tion in these operating instructions.

1.1 Legends and signal words

DANGER!

Denotes an imminently
dangerous situation which
will result in fatal or serious
injury if not avoided.

WARNING!

Denotes a potentially dan­gerous situation which can
result in fatal or serious in­jury if not avoided.

CAUTION!

Denotes a potentially dan­gerous situation which can
result in minor or moderate
injury if not avoided.

IMPORTANT!

Denotes a situation which
can result in material dam­age if not avoided.

NOTE

Special instructions for ease of under­standing and handling.

2 PRODUCT DESCRIPTION

The polemounted pruner allows you to prune ,
trees and other shrubs conveniently and safely
from the ground. This eliminates the time-con­suming and dangerous work on a ladder or a
tree.

2.1 Designated use (01)

The polemounted pruner attachment may only be
used in interaction with the basic appliance. The
whole appliance is intended to prune established
trees and other shrubs from the ground. The user
must stand firmly on the ground (01).

Only biodegradable saw chain oil must be used.
The basic appliance as well as the attachments

are solely intended for use in non-commercial ap­plications. Any other use, as well as unauthorised
conversions or add-ons, are regarded as contrary
to the intended use and will result in invalidation
of the warranty as well as loss of conformity (CE
mark); the manufacturer will thus decline any re­sponsibility for damage and/or injury suffered by
the user or third parties.

2.2 Possible foreseeable misuse

■

Do not saw off any branches that are directly
or at an acute angle above the user or other
persons.

■

Do not operate the appliance standing on a
ladder.

■

Only use one extension pipe, even if further
extension pipes are available.

■

Do not use any used oil or mineral oil.

2.3 Residual dangers

Even during correct use of the appliance, there is
always a certain residual risk that cannot be ex­cluded. Depending on the use, the following po­tential risks can be derived from the type and
construction of the appliance:

■

Contact with wood chips and oil dust flying
around

■

Inhalation of wood chip particles and oil dust

■

Injuries caused by saw chain parts flying
around

■

Cutting injuries on the saw chain

442337_a 29

GB

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Product description

2.4 Symbols on the appliance Symbol Meaning

Pay special attention when handling
this product.

Read the operating instructions be­fore starting operation.

Wear protective gloves!

Wear sturdy shoes!

Wear a protective helmet.

Maintain a distance of 10m from
live lines.

Wear hearing protection and pro­tective eyewear.

Do not use in the rain! Protect
against moisture!

2.5 Safety and protective devices

Protective cover of the guide rail

Before transport, the protective cover must be
pushed onto the guide rail and saw chain to avoid
injuries to persons and damage to objects.

2.6 Product overview

No. Component

1 Protective cover of the guide rail

2 Allen key with screwdriver

3 Chain bar

4 Saw chain

5 Fill opening of the oil tank

6 Coupling for extension pipe or basic ap-

pliance

7 Viewing aperture of the oil tank

8 Tree grip

9 Chain sprocket cover

10 Fastening screw

11 Chain tensioning screw

12 Extension pipe

13 Carrying belt for basic appliance

30 CSA 4020

Safety instructions

3 SAFETY INSTRUCTIONS

3.1 Operator

■

Young people under 16 years
of age and people who do not
know the instructions for use
are not allowed to use the ap­pliance. Heed any country­specific safety regulations
concerning the minimum age
of the user.

■

Do not operate the appliance
if you are under the influence
of alcohol, drugs or medica­tion.

3.2 Personal protective equipment

■

Wear clothing and protective
equipment in accordance with
the regulations in order to
avoid injuries to the head and
limbs, as well as to avoid
hearing impairment.

■

The personal protective
equipment comprises:

■

Protective helmet, safety
goggles and breathing pro­tection

■

Long trousers and solid
shoes

■

During maintenance and
care: Protective gloves

3.3 Safety in the workplace

■

Only work during daylight or
under very bright artificial
light.

■

Before working, remove any
dangerous objects from the
working area, e.g. branches,
glass or metal pieces, stones.

■

Make sure you are standing
safely.

3.4 Safety of persons and animals

■

Only use the appliance for the
purposes for which it is inten­ded. Any non-intended use
can lead to injury and property
damage.

■

Only switch on the appliance
when there are no persons
and/or animals in the working
area.

■

Keep hands, feet and other
parts of the body away from
moving appliance parts (e.g.
saw chain, blade system).

■

Appliance parts, such as en­gine covers and cutting tools,
can heat up considerably dur­ing operation. Do not touch
them. After switching off, wait
until the appliance has cooled.

3.5 Appliance safety

■

Only use the appliance under
the following conditions:

442337_a 31

GB

■

The appliance is not soiled.

■

The appliance show no
signs of damage.

■

All controls function prop­erly.

■

Keep all appliance handles
dry and clean.

■

Do not overload the appli­ance. It is intended for light
work in the private sector.
Overload can lead to damage
to the appliance.

■

Never operate the appliance
with worn or defective parts.
Always replace defective
parts with original spare parts
from the manufacturer. If the
appliance is operated with
worn or defective parts, guar­antee claims against the man­ufacturer are excluded.

3.6 Electrical safety

■

To avoid short-circuits and
destroying electrical compon­ents:

■

Protect the appliance
against humidity and do not
use it in the rain.

■

Do not spray the appliance
with water.

■

Do not open the appliance.

Safety instructions

NOTE

Heed the safety instruc­tions for the rechargeable
battery and for the char­ging unit in the separate
operating instructions.

3.7 Safety information for chain saws (EN 60745 Part 2-13)

■

Keep all parts of your body
away from the saw chain
when the saw is running.
Before starting the saw,
make sure that nothing is
touching the saw chain.

When working with a chain
saw, one moment of inatten­tion can mean your clothing or
parts of your body coming into
contact with the saw chain.

■

Always hold the chain saw
with your right hand on the
rear grip and your left hand
on the front grip. Holding the

chain saw with your hands the
other way around increases
the risk of injury and is not al­lowed.

■

Hold the electrical tool us­ing the insulated handle
surfaces because the saw
chain could come into con­tact with its own mains
cable. Contact between the

saw chain and a live cable

32 CSA 4020

Safety instructions

can result in electrical current
flowing through metal parts of
the machine, leading to elec­tric shock.

■

Wear protective goggles
and ear defenders. Further
protective equipment is re­commended for the head,
hands, legs and feet. Appro-

priate protective clothing re­duces the risk of injury due to
flying chips and inadvertent
contact with the saw chain.

■

Do not work with the chain
saw in a tree. Risk of injury

when operating in a tree.

■

Always make sure you are
standing firmly and only
use the chain saw if you are
standing on firm, secure
and level ground. Slippery

ground or unstable standing
surfaces such as on a ladder
can lead to a loss of equilib­rium or loss of control over the
chain saw.

■

When cutting a branch that
is under tension, expect it
to spring back. When the

tension in the wood fibres is
released, the branch under
tension can hit the operator
and/or cause a loss of control
over the chain saw.

■

Take particular care when
cutting undergrowth and
young trees. The thin mater-

ial can get caught in the saw
chain and hit you or cause
you to lose your balance.

■

Carry the chain saw at the
front grip when it is
switched off, and have the
saw chain pointing away
from your body. Always put
on the protective cover
when transporting or stor­ing the chain saw. Careful

handling of the chain saw re­duces the probability of inad­vertent contact with the run­ning saw chain.

■

Follow the instructions for
lubrication, chain tension­ing and changing accessor­ies. An incorrectly tensioned

or lubricated chain can either
tear or increase the risk of
kickback.

■

Keep the grips dry, clean
and free from oil and
grease. Greasy, oily grips are

slippery and result in loss of
control.

■

Only saw wood. Do not use
the chain saw for work for
which it is not intended. Ex­ample: Do not use the chain
saw for sawing plastic, ma­sonry or construction ma-

442337_a 33

GB

Safety instructions

terials that are not made of
wood. Using the chain saw

for non-designated work can
lead to dangerous situations.

3.8 Causes and prevention of kickback (EN 60745 Part 2-13)

Kickback can occur if the tip of
the chain bar touches an object
or if the wood bends and traps
the saw chain during cutting.

In many cases, contact with the
tip of the bar can lead to an un­expected, rearward reaction
causing the chain bar to be
knocked upwards and towards
the operator.

If the saw chain is trapped on
the top edge of the chain bar,
the bar can be forced rapidly
back towards the operator.

Each of these reactions can res­ult in you losing control of the
saw, with the possibility of
severe injury. Do not rely entirely
on the safety devices installed
on the chain saw. As user of a
chain saw, you should take vari­ous measures to be able to work
without accident and injury.

Kickback is the consequence of
incorrect or faulty use of the
electric tool. It can also be pre­vented by taking suitable pre­cautions as described below:

■

Hold the saw firmly with
both hands, with your
thumb and fingers around
the grips of the chain saw.
Hold your body and arms in
a position that allows you to
withstand the kickback
forces. If suitable measures

are taken, the operator will be
able to control the kickback
forces. Never release the
chain saw.

■

Avoid any abnormal pos­ture, and do not saw any­thing above shoulder
height. This will avoid inad-

vertent contact with the tip of
the bar, and allow better con­trol of the chain saw in unex­pected situations.

■

Always use replacement
bars and saw chains pre­scribed by the manufac­turer. Incorrect replacement

bars and saw chains can lead
to the chain breaking and/or
to kickback.

■

Comply with the instruc­tions of the manufacturer
for sharpening and main­taining the saw chain. Depth

limiters set too low increase
the tendency to kickback.

34 CSA 4020

Safety instructions

3.9 Safety instructions for the polemounted pruner

3.9.1 Work instructions (01)

■

During pruning, lift the
polemounted pruner (01/1) to
a maximum angle of 60°
(01/2). At a steeper angle, you
inevitably get into the area
where cut-off branches can
fall. Always stand outside this
area.

■

Plan an escape route in ad­vance for getting out of the
way of falling branches. This
escape route must be free of
obstacles such as sawn-off
branches or slippery places
that could hinder getting out of
the way.

■

Keep a safe distance from
bystanders, animals, objects
or buildings, which is at least
approx. 2.5x the length of the
branch to be sawn off. If that
is not possible, saw the
branch off piece by piece.

■

Do not attempt to saw a
branch that has a diameter
greater than the length of the
chain bar.

■

Avoid moving branches or ob­jects becoming caught in the
saw chain. In this case, imme­diately switch off the
polemounted pruner.

■

Remove the rechargeable
battery from the basic appli­ance and push the protective
cover over the saw chain for:

■

Testing, adjustment work
and cleaning work

■

Work on the guide rail and
saw chain

■

Leaving the appliance

■

Transport

■

Storage

■

Maintenance and repair
work

■

Danger

■

Maintain a minimum distance
of 10 m to overhead electrical
lines.

442337_a 35

GB

Safety instructions

3.9.2 Vibration load WARNING!

Danger due to vibration

The actual magnitude of
the vibration emissions
during the use of the appli­ance may deviate from
that stated by the manu­facturer. Observe the fol­lowing influencing factors
before or during use:

■

Is the appliance being
used as intended?

■

Is the material being cut
or processed in the
proper manner?

■

Is the appliance in a
proper condition of use?

■

Is the cutting tool prop­erly sharpened or is the
correct cutting tool in­stalled?

■

Are the handle grips
and any optional vibra­tion grips mounted, and
are they firmly attached
to the appliance?

■

Only operate the appliance at
the motor speed required for
the respective work. Avoid us­ing the maximum speed in or­der to reduce noise and vibra­tions.

■

The noise and vibrations of
the appliance can increase
due to improper use and
maintenance. This leads to
damage of the health. In this
case, immediately switch off
the appliance and have it re­paired by an authorised ser­vice workshop.

■

The degree of stress due to
vibration depends on the work
to be performed or on the use
that the appliance is put to.
Estimate the stress and plan
appropriate work breaks. This
considerably reduces stress
due to vibration over the en­tire working time.

■

Extensive use of the appli­ance exposes the operator to
vibrations, which can lead to
circulatory issues ("white fin­gers"). To avoid this risk, wear
gloves and keep your hands
warm. If any symptoms of
"white fingers" occur, immedi­ately consult a physician.
These symptoms include:
Numbness, loss of feeling,
tingling, itching, pain, reduced
muscular strength, changes in
the colour or condition of the
skin. Normally these condi­tions affect the fingers, hands
or pulse. The risk increases at
low temperatures.

36 CSA 4020

Installation and start-up

■

Take long breaks during your
working day so you can re­cover from the noise and the
vibrations. Plan your work in
such a way that the use of ap­pliances that generate strong
vibrations is spread over sev­eral days.

■

If you notice an unpleasant
sensation or discolouration of
the skin on your hands when
using the appliance, stop work
immediately. Take sufficient
work breaks. Without suffi­cient breaks, a hand/arm vi­bration syndrome can occur.

■

Minimise your risk of being
exposed to vibrations. Main­tain the appliance according
to the instructions in the oper­ating instructions.

■

If the appliance is used fre­quently, contact your dealer to
purchase anti-vibration ac­cessories (e.g. handles).

■

Avoid working with the appli­ance at temperatures below
10°C. Define how the vibra­tion load can be limited in a
work plan.

3.9.3 Noise pollution

A certain level of noise exposure
from this appliance is inevitable.
Carry out noisy work at ap­proved and specified time peri-

ods. Observe rest periods as ne­cessary and restrict the duration
of the work to a minimum. For
your personal protection and
protection of persons in the vi­cinity, appropriate hearing pro­tection must be worn.

4 INSTALLATION AND START-UP

4.1 Installing the guide rail and saw chain (02 – 06)

CAUTION!
Risk of injury on the saw

chain

The cutting edges of the
saw chain are very sharp
so that cutting injuries can
occur when handling the
saw chain. Before all work
with the saw chain, heed
the following:

■

Switch off the appliance
and remove the re­chargeable battery.

■

Wear protective foot­wear.

1. Loosen the fastening screw (02/1) of the

chain sprocket cover (02/2) with the screw­driver on the Allen key (02/a). Remove the
fastening screw and chain sprocket cover.

2. Use the screwdriver on the Allen key to

loosen the chain tensioning screw (03/1).
Turn the chain tensioning screw until the
chain tensioning pin (03/2) is at the rear
thread end (03/a).

442337_a 37

GB

Installation and start-up

3. Insert the saw chain:

■

Align (04/a) the cutting teeth (04/1) of the
saw chain (04/2) that are to lie at the top
of the guide rail to the tip of the guide rail
(04/3).

Note:Make sure that the chain is cor­rectly mounted!

■

Place the saw chain (04/2) in the groove
(04/4) of the guide rail and guide com­pletely around the guide rail.

4. Lay the guide rail together with the saw chain
laid on it in the open housing:

■

Lay the saw chain (05/1) around the drive
sprocket (05/2).

■

Align the guide rail (05/3) in such a way
that the two guide pins (05/4) grip in the
slotted hole (05/5) of the guide rail.

■

Align the guide rail (05/3) so that the
chain tensioning pin (05/6) grips in one of
the two chain tensioning holes (05/7).

■

Align the saw chain (05/1) so that it is in
contact in the groove of the guide rail
(05/3) and on the drive sprocket (05/2).

5. Put on the chain sprocket cover (06/1) and
insert the fastening screw (06/2) and tighten
with the Allen key (06/a).

6. Tension the saw chain (see chapter 4.2 "Ten-

sioning and slackening the saw chain(07)",
page38).

4.2 Tensioning and slackening the saw

chain(07)

1. Tension the saw chain; use the screwdriver
on the Allen key:

■

Tensioning the saw chain: Turn the chain
tensioning screw (07/1) clockwise (07/a).

■

Slackening the saw chain: Turn the chain
tensioning screw (07/1) anti-clockwise
(07/b).

2. Check the chain tension(see chapter 5.2
"Checking the chain tension", page40). Re­peat the previous step if necessary.

4.3 Filling saw chain oil (08)

There is no appliance saw chain oil in the ap­pliance upon delivery.

IMPORTANT!
Danger of damage to the

appliance

Use of the appliance
without saw chain oil leads
to damage of the saw
chain and the guide rail.

■

Never operate the appli­ance without saw chain
oil.

■

Before starting work, fill
the saw chain oil in the
oil tank and check the
oil level during the work.

■

At least before starting
work each time, check
that the chain lubrication
is working.

The service life and cutting performance of the
saw chain depend on optimum lubrication. The
saw chain has oil applied to it automatically dur­ing operation.

38 CSA 4020

Operation

IMPORTANT!
Danger of damage to the

appliance

Due to the metallic abra­sion it contains, the use of
used oil for lubricating the
chain would lead to prema­ture wear of the guide rail
and saw chain. Also, the
warranty of the manufac­turer will become void.

■

Never use used oil, only
biologically degradable
saw chain oil.

IMPORTANT!
Danger of environmental

damage

The use of mineral oil for
the chain lubrication leads
to serious environmental
damage.

■

Never use mineral oil,
but only biologically de­gradable saw chain oil.

Each time before starting work or changing the
rechargeable battery, check the oil level and re­plenish the saw chain oil if necessary:

1. Check the oil level in the viewing aperture
(08/1) of the oil tank. It must always be pos­sible to see oil. The minimum and the max­imum oil level must not be exceeded.

2. Place and hold the polemounted pruner hori­zontal on a firm surface.

3. Clean the appliance around the oil tank cap
(08/2).

4. Unscrew the oil tank cap (08/2).

5. Fill the oil tank with biologically degradable
saw chain oil. While doing so, check the oil
level in the viewing aperture (08/1) of the oil
tank. Do not allow it to overrun.

■

Use a funnel for easier filling.

■

Do not allow any dirt to get into the oil
tank.

6. Screw down the oil tank cap (08/2) again.

4.4 Attaching the carrying belt to the basic

appliance

See "Multitool MT 40 – basic appliance" operat­ing instructions.

4.5 Putting the attachment on the basic

appliance

See "Multitool MT 40 – basic appliance" operat­ing instructions.

5 OPERATION

CAUTION!
Danger of burns

The gearbox housing be­comes hot during opera­tion.

■

Do not touch the gear­box housing.

5.1 Switching the appliance on and off

See "Multitool MT 40 – basic appliance" operat­ing instructions.

442337_a 39

GB

Working behaviour and working technique (09–13)

5.2 Checking the chain tension

Frequently check the chain tension, because new
saw chains stretch.

1. Pull through the saw chain a little by hand
and, while doing so, check:

■

When cold: The saw chain has been ten­sioned correctly when it can be lifted by
approx. 3 – 4 mm in the middle of the
guide rail and can be pulled though easily
by hand. At operating temperature, the
saw chain stretches and hangs down.

■

The drive links of the saw chain are not
allowed to come out of the groove on the
underside of the guide rail – otherwise
the saw chain could jump off.

2. Re-tension the saw chain if necessary (see

chapter 4.2 "Tensioning and slackening the
saw chain(07)", page38).

5.3 Checking the chain lubrication

Check the function of the automatic chain lubrica­tion by switching on the polemounted pruner and
pointing its tip towards a piece of cardboard or
paper placed on the ground.

IMPORTANT!
Danger of damage to the

appliance

Ground contact invariably
leads to blunting of the
saw chain.

■

Do not make contact
with the ground with the
chain and maintain a
safety distance of
20cm.

1. Switch on the appliance.

2. Hold the tip of the guide rail in the direction of
a cardboard box or paper on the ground.

■

If the check produces a growing trace of
oil, this indicates the automatic oiling
function is operating correctly.

■

If there is no trace of oil even though the
oil tank is full: Clean the oil entry hole in
the appliance and the groove of the guide
rail.

If this is not successful, please contact our cus­tomer service.

6 WORKING BEHAVIOUR AND

WORKING TECHNIQUE (09–13)

WARNING!
Increased risk of falling

There is a greater risk of
falling if work is carried out
from an elevated position
(e.g. ladder).

■

always work with the
appliance from the
ground and make sure
that you are standing
securely.

■

Heed the safety instruc­tions.

■

Where possible, stand so that the cut can be
carried out at an angle of 90° to the branch
(09/a).

■

Saw off thick branches in sections in order to
have better control over the point of impact
(10/1).

■

Never saw in the flaring at the beginning of
the branch in order to improve the healing of
the wound and to avoid rot (11).

■

Press (12/a) the polemounted pruner against
the branch (12/2) with the tree grip (12/1)
when sawing to stabilise it on the branch.

■

Before the branch is sawn off (13/b), make a
relief cut (13/a) on the underside of the
branch. This can avoid the bark tearing off
and causing difficult-to-heal damage to the
tree. The relief cut should not be deeper than
1/3 of the branch thickness to avoid any trap­ping of the polemounted pruner.

■

Always pull the polemounted pruner with ro­tating saw chain out of the branch so that it
does not become trapped.

40 CSA 4020

Maintenance and care

7 MAINTENANCE AND CARE

WARNING!
Danger of cutting injur-

ies

Danger of cutting injuries
when reaching into sharp­edged, moving appliance
parts and into cutting tools.

■

Before maintenance,
care and cleaning work,
always switch off the
appliance. Remove the
rechargeable battery.

■

Always wear protective
gloves during mainten­ance, care and cleaning
work.

7.1 Saw chain and guide rail

7.1.1 Replacing the saw chain and guide rail Replacing the saw chain and guide rail

The saw chain and guide rail are exposed to sig­nificant wear. Change the saw chain and guide
rail immediately if correct function is not assured.

7.1.2 Turning the guide rail

In order to avoid one-sided wear on the guide
rail, turn it every time the chain is changed.

7.1.3 Sharpening the saw chain

CAUTION!
Risk of injury due to

kickback

Damaged or incorrectly
sharpened saw chains in­crease the danger of kick­back! This can result in in­juries.

■

Clean the saw chain
regularly.

■

Check the saw chain
regularly for damage
and replace if neces­sary.

■

If you are not familiar
with sharpening the
chain: Contact our rel­evant customer service.

The saw chain must be sharpened in the follow­ing cases:

■

Only sawdust is thrown out, rather than wood
chips.

■

The polemounted pruner must has to be
forced through the wood during pruning.

For the inexperienced user: Have the saw chain
sharpened by a specialist/customer service. If
you are sharpening the saw chain yourself, heed
the following values. Accessories can be ob­tained from specialist retailers.

Chain type File diameter Top plate

angle

442337_a 41

Down angle Head tilt angle

(55°)

Depth
gauge set­ting

GB

Storage

Chain type File diameter Top plate

angle

Rotational
angle of the
tool

Oregon 91P033X 5/32" 30° 0° 80° 0.025"

Depth gauge setting File

NOTE

Only remove a little material when
sharpening!

We recommend using a chain sharpen­ing tool for sharpening your saw chain.

7.1.4 Cleaning the guide rail

1. Clean the guide rail, the groove of the guide
rail and the oil outlet openings regularly.

2. Use a flat file to remove the burrs that have
built up on the guide rail due to the saw
chain.

7.2 Checking and cleaning the drive

sprocket

The load on the drive sprocket (05/2) is particu­larly intense. Therefore, perform the following
tasks:

1. Check the teeth of the drive sprocket regu­larly for wear or damage.

2. Clean the drive sprocket and guide rail at­tachment with a brush.

NOTE

A worn or damaged drive sprocket re­duces the service life of the saw chain,
and so the drive sprocket should be re­newed without delay by the customer
service.

Down angle Head tilt angle

Inclination
angle of the
tool

(55°)

Side plate angle

Depth
gauge set­ting

8 STORAGE

Thoroughly clean the appliance after each use
and – if present – attach all covers. Store the ap­pliance in a dry, lockable place out of the reach of
children.

Carry out the following jobs before intervals in
work lasting for longer than 30 days:

1. Empty the oil tank for the saw chain oil.

2. Remove the saw chain and guide rail, clean it
and spray it with rust-proofing oil.

3. Thoroughly clean the appliance and store it in
a dry place.

IMPORTANT!
Danger of damage to the

appliance

Dried-on/sticky saw chain
oil can lead to damage to
oil-channelling compon­ents after lengthy storage.

■

Remove the saw chain
oil from the appliance
before an extended
period of storage.

42 CSA 4020

Help in case of malfunction

9 HELP IN CASE OF MALFUNCTION

CAUTION!
Risk of injury

Sharp-edged and moving
appliance parts can lead to
injury.

■

Always wear protective
gloves during mainten­ance, care and cleaning
work.

Malfunction Cause Remedy

The guide rail
and saw
chain become
hot when run­ning. Genera­tion of smoke.

Motor run­ning, but the
saw chain
does not
move.

Only sawdust
is thrown out,
rather than
wood chips.
The
polemounted
pruner must
be forced
through the
wood.

Appliance vi­brates unusu­ally.

The saw
chain is ten­sioned too
tightly.

Oil tank is
empty.

The oil entry
hole and/or
groove of
the guide rail
are dirty.

The saw
chain is ten­sioned too
tightly.

Appliance
faults

The saw
chain is
blunt.

Appliance
faults

Check the chain
tension. Re-ten­sion the saw
chain.

Replenish the
saw chain oil.

Clean the oil
entry hole and
groove of the
guide rail.

Check the chain
tension. Re-ten­sion the saw
chain.

Contact an AL­KO service
centre.

Sharpen the
saw chain or
contact an AL­KO service
centre.

Contact an AL­KO service
centre.

Malfunction Cause Remedy

Other faults See "Multitool MT 40 – basic

NOTE

If you encounter any malfunctions that
are not listed in this table or that you
cannot rectify yourself, please contact
our customer service.

appliance" operating instruc­tions.

10 TRANSPORT

Before transporting, carry out the following meas­ures:

1. Switch off the appliance:

2. Remove the rechargeable battery from the
basic appliance.

3. Separate the basic appliance, extension pipe
(if present) and attachment from each other.

NOTE

The nominal energy of the rechargeable
battery is more than 100Wh. Therefore,
observe the following transport instruc­tions.

The li-ion rechargeable battery contained in the
appliance is subject to the hazardous goods law,
but can be transported under simplified condi­tions:

■

The rechargeable battery can be transported
on public roads by the private user without
further conditions provided it is packaged for
retail sale and the transport serves personal
purposes.

■

Commercial users who carry out the trans­port in connection with their main activity
(e.g. delivery from and to building sites, or
demonstrations) can also take advantage of
this simplification.

In both cases, it is essential to take the mandat­ory precautions mentioned above to prevent any
leakage of the contents. In other cases, it is es­sential to comply with the regulations of the haz­ardous goods law. In the case of non-compli­ance, severe penalties can be imposed on the
sender and possibly the transporter.

442337_a 43

GB

Disposal

Additional notes on transport and shipment

■

Only transport or send the li-ion rechargeable
battery in an undamaged condition.

■

For transporting the rechargeable battery,
only use the original cardboard box or a suit­able hazardous goods cardboard box (not re­quired for rechargeable batteries with a nom­inal energy less than 100Wh).

■

Tape off exposed rechargeable battery con­tacts to avoid a short circuit.

■

Secure the rechargeable battery against
shifting in the packaging to avoid damage to
the rechargeable battery.

■

Ensure the correct marking and documenta­tion of the shipment for transport or shipping
(e.g. by parcel service or freight forwarding).

■

Check in advance that transport with the se­lected service provider is possible and indic­ate the shipment.

We recommend involving a hazardous goods
specialist in preparation of the shipment. Also
heed any further national regulations.

11 DISPOSAL

Information on the German Electrical and
Electronic Equipment Act (ElectroG)

■

Electrical and electronic appliances do
not belong in household waste, but
should be collected and disposed of
separately.

■

Used batteries or rechargeable batter­ies that are not installed permanently in
the old appliance must be removed be­fore disposal. Their disposal is regu­lated by the battery law.

■

Owners or users of electrical and elec­tronic appliances are obliged by law to
return them after use.

■

The end user bears personal respons­ibility for deleting his personal data
from the old appliance to be disposed
of.

The symbol of the crossed-through rubbish bin
means that electrical and electronic appliances
may not be disposed of in the household rubbish.

Electrical and electronic appliances can be
handed in at no charge at the following places:

■

Public service disposal or collection points
(e.g. municipal building yards)

■

Points of sale of electrical appliances (sta­tionary and online) provided traders are ob­liged to take them back or offer this voluntar­ily.

These statements only apply to appliances that
are installed and sold in the countries of the
European Union and are subject to European Dir­ective 2012/19/EU. Different provisions may ap­ply to the disposal of electrical and electronic ap­pliances in countries outside the European
Union.

Information on German Battery Act (BattG)

■

Used batteries and rechargeable bat­teries do not belong in household
waste, but should be collected and dis­posed of separately.

■

For safe removal of batteries or re­chargeable batteries from the electrical
appliance and for information on their
type or chemical system, follow the fur­ther information within the operating or
installation instructions.

■

Owners or users of batteries and re­chargeable batteries are obliged by law
to return them after use. The return is
limited to the handover of customary
household quantities.

Used batteries can contain harmful substances or
heavy metals that can cause damage to the en­vironment and human health. Reuse of the used
batteries and use of the resources contained
therein contributes to the protection of these two
essential commodities.

The symbol of the crossed-through rubbish bin
means that batteries and rechargeable batteries
may not be disposed of in household rubbish.

In addition, if the symbol Hg, Cd or Pb appears
under the rubbish bin, this stands for the follow­ing:

■

Hg: Battery contains more than 0.0005%
mercury

■

Cd: Battery contains more than 0.002% cad­mium

■

Pb: Battery contains more than 0.004% lead

44 CSA 4020

Disposal

Rechargeable batteries and batteries can be
handed in at the following places at no charge:

■

Public service disposal or collection points
(e.g. municipal building yards)

■

Points of sale of batteries and rechargeable
batteries

■

Disposal points of the common take-back
system for the used batteries of appliances

■

Disposal point of the manufacturer (if not a
member of the common take-back system)

These statements apply only to rechargeable bat­teries and batteries that are sold in the countries
of the European Union and that are subject to
European Directive 2006/66/EU. Different provi­sions can apply to the disposal of rechargeable
batteries and batteries in countries outside the
European Union.

442337_a 45

GB

xxxxxx (x)

Guarantee

12 GUARANTEE

We will resolve any material or manufacturing faults on the appliance during the legal warranty period
for claims relating to faults, in accordance with our choice either to repair or replace. The legal warranty
period is determined by the legislation of the country in which the appliance was purchased.

Our warranty promise applies only if:

■

These operating instructions are heeded

■

The appliance is handled correctly

■

Original spare parts have been used

The guarantee excludes:

■

Paint damage that can be attributed to normal wear and tear

■

Wear parts that are marked with a frame

The guarantee period commences with purchase by the first end user. The date on the proof of pur­chase is decisive. In the event of a guarantee claim, please take this guarantee declaration and the ori­ginal proof of purchase, and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre.
This statement does not affect the purchaser's statutory claims for defects against the vendor.

The warranty becomes void in the case of:

■

Unauthorised repair attempts

■

Unauthorised technical modifications

■

Non-intended use

on the spare parts card

13 EU DECLARATION OF CONFORMITY

See "Multitool MT 40 – basic appliance" operating instructions.

46 CSA 4020

Traduction de la notice d’utilisation originale

TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE
Table des matières

1 À propos de cette notice ................................................................................................................. 49

1.1 Explications des symboles et des mentions .......................................................................... 49

2 Description du produit..................................................................................................................... 49

2.1 Utilisation conforme (01) ....................................................................................................... 49

2.2 Éventuelles utilisations prévisibles ........................................................................................49

2.3 Risques résiduels ..................................................................................................................50

2.4 Symboles sur l'appareil ......................................................................................................... 50

2.5 Dispositifs de sécurité et de protection.................................................................................. 50

2.6 Aperçu du produit ..................................................................................................................50

3 Consignes de sécurité ....................................................................................................................51

3.1 Opérateurs ............................................................................................................................ 51

3.2 Équipement de protection individuel ..................................................................................... 51

3.3 Sécurité de l'espace de travail............................................................................................... 51

3.4 Sécurité des personnes et des animaux ...............................................................................51

3.5 Sécurité de l’appareil ............................................................................................................. 52

3.6 Sécurité électrique................................................................................................................. 52

3.7 Consignes de sécurité pour tronçonneuses (EN 60745 partie 2-13) .................................... 52

3.8 Causes et prévention d’un rebond (EN 60745 partie 2-13) ................................................... 54

3.9 Consignes de sécurité pour l’élagueuse ............................................................................... 55

3.9.1 Instructions de travail (01) ....................................................................................... 55

3.9.2 Exposition aux vibrations......................................................................................... 57

3.9.3 Exposition au bruit................................................................................................... 58

4 Montage et mise en service............................................................................................................ 59

4.1 Monter le rail de guidage et la chaîne de coupe (02 – 06) .................................................... 59

4.2 Tendre et détendre la chaîne (07) ......................................................................................... 59

4.3 Rajouter de l’huile pour chaîne de coupe (08) ...................................................................... 60

4.4 Accrocher la sangle de transport sur l’appareil de base ....................................................... 61

4.5 Insérer l’accessoire sur l’appareil de base ............................................................................ 61

5 Utilisation ........................................................................................................................................61

5.1 Allumer et éteindre l’appareil ................................................................................................. 61

5.2 Contrôler la tension de chaîne .............................................................................................. 61

5.3 Vérifier la lubrification de la chaîne ....................................................................................... 61

6 Comportement au travail et technique de travail (09 – 13)............................................................. 62

7 Maintenance et entretien ................................................................................................................62

7.1 Chaîne de coupe et rail de guidage ...................................................................................... 62

7.1.1 Remplacer la chaîne de coupe et le rail de guidage ...............................................62

7.1.2 Retourner le rail de guidage .................................................................................... 62

7.1.3 Affûter la chaîne de coupe ......................................................................................63

7.1.4 Nettoyer le rail de guidage ......................................................................................64

7.2 Vérifier et nettoyer le pignon de chaîne................................................................................. 64

442337_a 47

FR

8 Stockage......................................................................................................................................... 64

9 Aide en cas de pannes ...................................................................................................................65

10 Transport ........................................................................................................................................ 65

11 Élimination ......................................................................................................................................66

12 Garantie .......................................................................................................................................... 68

13 Déclaration de conformité CE......................................................................................................... 68

Traduction de la notice d’utilisation originale

48 CSA 4020

À propos de cette notice

1 À PROPOS DE CETTE NOTICE

■

La version originale du manuel est la version
allemande. Toute autre version linguistique
est une traduction du manuel original.

■

Lire impérativement la présente notice avec
attention avant la mise en service. C’est la
condition pour un travail sûr et une bonne
maniabilité.

■

Conserver toujours cette notice de manière à
pouvoir la consulter facilement si vous avez
besoin d’informations sur l’appareil.

■

Si vous cédez l’appareil à un tiers, remettez­lui impérativement cette notice.

■

Lire et respecter les consignes de sécurité et
les avertissements de la présente notice.

1.1 Explications des symboles et des mentions

DANGER!

Indique une situation de
danger immédiat qui, si
elle n’est pas évitée, en­traîne la mort, ou des bles­sures graves.

AVERTISSEMENT !

Indique une situation de
danger potentiel qui, si elle
n’est pas évitée, peut en­traîner la mort, ou des
blessures graves.

ATTENTION !

Indique une situation de
danger potentiel qui, si elle
n’est pas évitée, peut en­traîner des blessures lé­gères à moyennes.

ATTENTION!

Indique une situation qui,
si elle n’est pas évitée,
peut entraîner des dégâts
matériels.

REMARQUE

Instructions spéciales pour une
meilleure compréhension et maniabilité.

2 DESCRIPTION DU PRODUIT

L’élagueuse vous permet d’ébrancher facilement
et en toute sécurité depuis le sol les arbres et
bosquets. Plus besoin de s'encombrer d’une
échelle ou de monter dans l’arbre, le travail est
plus facile et plus sûr.

2.1 Utilisation conforme (01)

L’accessoire tête d’élagueuse ne doit être utilisé
qu’en conjonction avec l’appareil de base. L’ap­pareil dans son ensemble est destiné à ébran­cher depuis le sol les arbres stables et bosquets.
Pour ces tâches, l’utilisateur doit se tenir debout,
bien stable sur le sol (01).

N’utiliser que de l’huile de chaîne de coupe bio­dégradable.

L’appareil de base et les accessoires qui vont
dessus sont exclusivement destinés à une utilisa­tion domestique. Toute autre utilisation ainsi que
toute forme de modification non autorisée est
considérée comme un détournement de l'objet
initial, avec pour conséquences la perte de ga­rantie et de la conformité (marquage CE) ainsi
que le refus de toute part de responsabilité du
constructeur en cas de dommages causés à l'uti­lisateur ou à un tiers.

2.2 Éventuelles utilisations prévisibles

■

Ne pas scier les branches qui se situent di­rectement au-dessus ou à angle aigu à l’utili­sateur ou à une autre personne.

■

Ne pas utiliser l’appareil en se tenant debout
sur une échelle.

■

N’utiliser l’un seul tube prolongateur même
lorsque plusieurs sont disponibles.

■

Ne pas utiliser d’huile usagée ou d’huile mi­nérale.

442337_a 49

FR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Description du produit

2.3 Risques résiduels

Même lors de l’utilisation conforme de l'appareil,
il n'est pas possible d'exclure totalement les
risques résiduels. En raison de la nature et de la
construction de l’appareil, son utilisation peut être
associée aux risques résiduels potentiels sui­vants:

■

Contact avec les copeaux de bois qui volent
et avec le brouillard d’huile

■

Inhalation de particules de copeaux et du
brouillard d’huile

■

Blessures en cas de projections de pièces
mécaniques

■

Coupures en cas de contact avec la chaîne

2.4 Symboles sur l'appareil Symbole Signification

Une prudence particulière est re­quise lors de la manipulation.

Lire la notice d'utilisation avant la
mise en service.

Porter des gants de protection!

Porter des chaussures rigides.

Porter un casque de protection.

Respecter une distance de 10 m
avec les câbles électriques.

Porter une protection auditive et
des lunettes de protection.

Ne pas utiliser quand il pleut. Proté­ger l’appareil de l’humidité.

2.5 Dispositifs de sécurité et de protection Cache de protection du rail de guidage

Le capot de protection doit être en place sur le
rail de guidage et la scie avant de transporter
l’appareil afin d’éviter de blesser des personnes
et d’endommager des objets.

2.6 Aperçu du produit

N° Pièce

1 Cache de protection du rail de guidage

2 Clé à six pans creux avec tournevis

3 Rail de guidage

4 Chaîne coupante

5 Ouverture de remplissage du réservoir

d’huile

6 Accouplement pour le tube prolonga-

teur/l’appareil de base

7 Regard du réservoir d’huile

8 Griffe de butée d'arbre

9 Capot du pignon de chaîne

10 Vis de fixation

11 Vis de tension de chaîne

12 Tube prolongateur

50 CSA 4020

Consignes de sécurité

N° Pièce

13 Sangle de transport pour l’appareil de

base

3 CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

3.1 Opérateurs

■

Les jeunes de moins de 16
ans ou les personnes qui ne
connaissent pas le mode
d’emploi ne doivent pas utili­ser l’appareil. Respecter
l’éventuelle réglementation de
sécurité nationale sur l’âge
minimum de l’opérateur.

■

L'appareil ne doit pas être uti­lisé sous l'emprise de l'alcool,
de drogues ou de médica­ments.

3.2 Équipement de protection individuel

■

Pour éviter les blessures à la
tête et aux membres, ainsi
que des lésions de l'ouïe, il
convient de porter des vête­ments et équipements de pro­tection réglementaires.

■

L’équipement de protection in­dividuelle est composé de:

■

Casque de protection, lu­nettes de protection et pro­tection respiratoire

■

Pantalon long et chaus­sures rigides

■

Pour la maintenance et
l’entretien: Gants de pro­tection

3.3 Sécurité de l'espace de travail

■

Travailler à la lumière du jour,
ou bien avec un éclairage arti­ficiel puissant.

■

Avant de commencer à tra­vailler, retirez les objets dan­gereux de la zone de travail,
p.ex. les branches, les bouts
de verre, de métal, les
pierres.

■

Veiller à toujours avoir une
position stable.

3.4 Sécurité des personnes et des animaux

■

Utiliser l’appareil uniquement
pour les travaux pour lesquels
il a été conçu. Une utilisation
non conforme peut entraîner
des blessures et provoquer
des dégâts matériels.

■

N’allumer l’appareil que
lorsque personne ni aucun
animal ne se trouvent dans la
zone de travail.

■

N’approchez pas les mains ni
les pieds ni autres parties du
corps des pièces mécaniques
mobiles (p.ex. chaîne de la
tronçonneuse, mécanisme de
coupe).

442337_a 51

FR

■

Les parties de l’appareil
comme les capots de moteur
et les outils de coupe peuvent
fortement chauffer en fonc­tionnement. Ne les touchez
pas. Après extinction, atten­dez que ces parties refroi­dissent.

3.5 Sécurité de l’appareil

■

Utiliser l’appareil uniquement
dans les conditions sui­vantes:

■

L’appareil n'est pas encras­sé.

■

L’appareil ne présente au­cun dommage.

■

Tous les éléments de com­mande fonctionnent.

■

S'assurer que toutes les poi­gnées de l’appareil sont
sèches et propres.

■

Ne pas sursolliciter l’appareil.
Il est conçu pour des travaux
non intensifs dans un do­maine privé. Toute surcharge
entraîne l’endommagement
de l’appareil.

■

Ne pas utiliser l’appareil avec
des pièces usées ou défec­tueuses. Toujours remplacer
les pièces défectueuses par
des pièces de rechange d’ori­gine du fabricant. Si l’appareil
est utilisé avec des pièces

Consignes de sécurité

usées ou défectueuses, il ne
sera pas possible de faire va­loir la garantie du fabricant.

3.6 Sécurité électrique

■

Pour éviter les courts-circuits
et la destruction des compo­sants électriques:

■

protégez l’appareil de l’hu­midité et ne l’utilisez pas
quand il pleut.

■

Ne projetez pas d’eau sur
l’appareil.

■

Ne pas ouvrir l’appareil.

REMARQUE

Observer les consignes de
sécurité relatives à la bat­terie et au chargeur conte­nues dans les notices
d’utilisation séparées.

3.7 Consignes de sécurité pour tronçonneuses (EN 60745 partie 2-13)

■

Lorsque la tronçonneuse
fonctionne, tenir la chaîne
coupante à l'écart de toutes
les parties du corps. Avant
de démarrer la tronçon­neuse, s'assurer que la
chaîne coupante ne touche
rien. Lors des travaux réali-

sés avec une tronçonneuse,
un moment d'inattention suffit

52 CSA 4020

Consignes de sécurité

pour que des vêtements ou
des parties du corps soient
saisis par la chaîne coupante.

■

Toujours tenir la tronçon­neuse de la main droite au
niveau de la poignée arrière
et de la main gauche au ni­veau de la poignée avant.

Le fait de tenir la tronçon­neuse dans une position de
travail inverse augmente le
risque de blessures, ne pas
employer cette posture.

■

Tenez l'outil électrique par
les poignées isolées, car la
chaîne risque d’entrer en
contact avec son propre
cordon secteur. Le contact

de la chaîne avec un câble
sous tension peut transmettre
la tension aux parties métal­liques de l'appareil et provo­quer une décharge électrique.

■

Porter des lunettes de pro­tection et un protecteur au­ditif. D'autres équipements
de protection pour la tête,
les mains, les jambes et les
pieds sont recommandés.

Des vêtements de protection
adaptés réduisent le risque de
blessures provoquées par la
projection de copeaux et par
un contact accidentel avec la
chaîne coupante.

■

Ne jamais utiliser la tron­çonneuse sur un arbre.

Risques de blessures en cas
d'utilisation sur un arbre.

■

Adopter toujours une pos­ture stable et utiliser la tron­çonneuse uniquement sur
un sol dur, stable et régu­lier. Un sol glissant ou des

plans d'appui instables
comme c'est le cas sur une
échelle peuvent entraîner une
perte de l'équilibre ou une
perte de contrôle de la tron­çonneuse.

■

Lors de la découpe d'une
branche sous tension, s'at­tendre à ce que celle-ci re­bondisse. Lorsque la tension

se libère dans les fibres de
bois, la branche tendue risque
de toucher l'utilisateur et/ou
de lui faire perdre le contrôle
de la tronçonneuse.

■

Faire preuve d'une extrême
prudence lors de la dé­coupe de broussailles et de
jeunes arbres. Le fin maté-

riau peut se prendre dans la
chaîne coupante et buter
contre vous ou vous faire
perdre l'équilibre.

■

Tenir la tronçonneuse au ni­veau de la poignée avant
lorsqu'elle est éteinte, avec
la chaîne coupante détour-

442337_a 53

FR

Consignes de sécurité

née de votre corps. Lors du
transport ou du remisage
de la tronçonneuse, mettre
systématiquement le capot
de protection. Une manipula-

tion soigneuse de la tronçon­neuse réduit les probabilités
de contact involontaire avec la
chaîne coupante en mouve­ment.

■

Respecter les consignes
concernant le graissage, la
tension de la chaîne et le
changement d'accessoire.

Une chaîne mal tendue ou
mal graissée peut se rompre
ou augmenter le risque de re­bond.

■

Maintenir les poignées
propres, sèches et
exemptes d'huile et de
graisse. Des poignées

grasses, huileuses sont glis­santes et entraînent une perte
du contrôle.

■

Scier uniquement du bois.
Ne pas utiliser la tronçon­neuse pour des travaux
pour lesquelles elle n'est
pas conçue. Exemple: ne
pas utiliser la tronçonneuse
pour scier du plastique, de
la maçonnerie ou des maté­riaux de construction qui ne
sont pas en bois. L'utilisation

de la tronçonneuse pour des

travaux non conformes à
l'usage prévu peut entraîner
des situations dangereuses.

3.8 Causes et prévention d’un rebond (EN 60745 partie 2-13)

Un rebond peut se produire
lorsque l'extrémité du rail de gui­dage entre en contact avec un
objet ou que le bois se plie et
que la chaîne coupante se
coince dans l'élément coupé.

Un contact avec l'extrémité de la
chaîne peut, dans certains cas,
provoquer une réaction inatten­due, dirigée vers l'arrière, lors de
laquelle le rail de guidage bute
vers le haut et en direction de
l'utilisateur.

Le blocage de la chaîne cou­pante au niveau du bord supé­rieur du rail de guidage est sus­ceptible de repousser rapide­ment le rail en direction de l'utili­sateur.

Chacune de ces réactions peut
être à l'origine d'une perte de
contrôle de la tronçonneuse et
provoquer éventuellement de
graves blessures. Ne pas comp­ter uniquement sur les dispositifs
de sécurité intégrés à la tronçon­neuse. En tant qu'utilisateur
d'une tronçonneuse, il vous faut

54 CSA 4020

Consignes de sécurité

prendre différentes mesures per­mettant de travailler sans risque
de blessure et d'accident.

Un rebond est la conséquence
d'une utilisation incorrecte ou in­adaptée de l'outil électrique. Il
est possible de le prévenir grâce
à des mesures de précaution
adaptées, telles que décrites ci­après:

■

Tenir la tronçonneuse des
deux mains, avec les
pouces et les doigts autour
des poignées de la tronçon­neuse. Placer le corps et les
bras de manière à ce qu'ils
puissent résister aux forces
de rebond. Le fait de prendre

des mesures adaptées per­met à l'utilisateur de maîtriser
les forces de rebond. Ne ja­mais lâcher la tronçonneuse.

■

Éviter une posture anor­male et ne pas scier à bras
levés. Ceci permet d'éviter un

contact involontaire avec l'ex­trémité du rail et de mieux
contrôler la tronçonneuse
dans des situations inatten­dues.

■

Utiliser systématiquement
les rails de rechange et les
chaînes coupantes pres­crits par le fabricant. Des

rails de rechange et des
chaînes coupantes incorrects

sont susceptibles de provo­quer une rupture de la chaîne
et/ou un rebond.

■

Respecter les instructions
du fabricant concernant l'af­fûtage et la maintenance de
la chaîne coupante. Des limi-

teurs de profondeur trop bas
augmentent la tendance au
rebond.

3.9 Consignes de sécurité pour l’élagueuse

3.9.1 Instructions de travail

(01)

■

Quand vous ébranchez un
arbre, soulevez l’élagueuse
(01/1) jusqu’à un angle ne dé­passant pas 60° (01/2). Si
l’angle est supérieur, vous
vous retrouverez obligatoire­ment dans la zone dans la­quelle les branches sciées
risquent de tomber. Tenez­vous toujours en dehors de
cette zone.

■

Prévoyez un chemin de fuite
pour éviter les branches qui
tombent. Ce chemin de fuite
doit être exempt d’obstacles,
p.ex. de branches sciées ou
de zones glissantes qui pour­raient gêner le mouvement de
retrait.

442337_a 55

FR

Consignes de sécurité

■

Respectez une distance de
sécurité avec les personnes,
animaux, objets ou bâtiments
à proximité. Cette distance
doit être au moins égale à 2,5
fois la longueur de la branche
à scier. Si cela n'est pas pos­sible, sciez la branche par pe­tits bouts.

■

Ne tentez pas de scier une
branche dont le diamètre est
supérieur à la longueur du
guide-chaîne.

■

Prenez les mesures pour évi­ter que les branches ou les
objets qui bougent se re­trouvent coincés dans la
chaîne. Si cela arrive, étei­gnez immédiatement l’éla­gueuse.

■

Retirez la batterie de l’appa­reil de base et enfilez le capot
de protection sur la chaîne
quand:

■

vous devez effectuer des
travaux de contrôle, de ré­glage et de nettoyage,

■

vous devez effectuer des
travaux sur le rail de gui­dage et la chaîne,

■

vous vous éloignez de l’ap­pareil,

■

Transport

■

Stockage

■

vous devez effectuer des
travaux de maintenance et
de réparation,

■

il y a un danger.

■

Respectez une distance mini­male de 10 m avec les lignes
électriques aériennes.

56 CSA 4020

Consignes de sécurité

3.9.2 Exposition aux vibrations

AVERTISSEMENT !
Danger dû aux vibrations

Le taux réel d’émission de vi­brations lors de l’utilisation
de l’appareil peut différer de
la valeur indiquée par le fa­bricant. Tenez compte des
facteurs d’influence avant ou
pendant l’utilisation:

■

Est-ce que l’appareil est uti­lisé de manière conforme?

■

Est-ce que les matières
sont coupées et/ou trai­tées selon la méthode
correcte?

■

Est-ce que l’appareil est
en bon état de fonction­nement?

■

Est-ce que l’outil de
coupe est correctement
affûté et/ou est-ce que
l’outil de coupe en place
est adapté à la tâche?

■

Est-ce que les poignées
et/ou poignées antivi­bratiles optionnelles
sont fixées et reliées
fixement à l’appareil ?

■

Utiliser l’appareil uniquement
avec le régime de moteur né­cessaire pour le travail à ef-

fectuer. Éviter de le faire tour­ner à plein régime afin de ré­duire le bruit et les vibrations.

■

En cas d’utilisation et de
maintenance inappropriées, le
bruit et les vibrations de l’ap­pareil peuvent être amplifiés.
Ceci est nocif pour la santé.
Dans ce cas, arrêter immédia­tement l’appareil et le faire ré­parer par un atelier de répara­tion autorisé.

■

Le niveau d’exposition aux vi­brations dépend du travail à
accomplir ou de l’utilisation de
l’appareil. Estimez ce niveau
et faites des pauses en
conséquence au cours de
l’utilisation. Ceci permet de ré­duire nettement l’exposition
aux vibrations pendant toute
la durée de travail.

■

Une utilisation prolongée de
l’appareil expose l’utilisateur
aux vibrations et peut provo­quer des problèmes circula­toires («doigt blanc»). Pour
éviter ce risque, porter des
gants et maintenir les mains
au chaud. Si un symptôme de
«doigt blanc» survient,
consulter immédiatement un
médecin. Ces symptômes
peuvent être: pertes de sen­sation, de la sensibilité, four­millement, démangeaisons,

442337_a 57

FR

Consignes de sécurité

douleurs, affaiblissement de
la force, changement de cou­leur ou d'état de la peau. En
règle générale, ces symp­tômes affectent les doigts, les
mains ou le pouls. Le risque
est accru quand la tempéra­ture est basse.

■

Pendant la journée de travail,
faites de longues pauses pour
récupérer après avoir subi le
bruit et les vibrations. Planifier
le travail de façon à répartir
sur plusieurs jours l’utilisation
des appareils qui provoquent
des vibrations.

■

Si vous ressentez une sensa­tion désagréable dans les
mains ou si votre peau prend
une couleur anormale pen­dant que vous utilisez l’appa­reil, arrêtez immédiatement le
travail. Prévoyez des pauses
suffisantes. Sans pauses suf­fisantes, le syndrome du sys­tème main-bras peut appa­raître.

■

Réduisez le plus possible le
risque d'exposition aux vibra­tions. Entretenez l’appareil
conformément aux instruc­tions de la notice d’utilisation.

■

Lors d’une utilisation fré­quente de l’appareil, contac­tez votre revendeur spécialisé

pour l’achat d’accessoires an­ti-vibrations, tels que des poi­gnées.

■

Évitez de travailler avec l’ap­pareil à des températures in­férieures à 10°C. Prévoyez
un planning de travail qui per­met de réduire l'exposition
aux vibrations.

3.9.3 Exposition au bruit

Une certaine exposition au bruit
due à l’appareil est inévitable.
Prévoyez les tâches très
bruyantes pendant les plages
horaires autorisées et prévues
pour cela. Le cas échéant, res­pectez les horaires de repos et
limitez la durée de travail au
strict minimum. Pour votre pro­tection personnelle et pour la
protection également des per­sonnes à proximité, portez une
protection auditive adaptée.

58 CSA 4020

Montage et mise en service

4 MONTAGE ET MISE EN SERVICE

4.1 Monter le rail de guidage et la chaîne de

coupe (02 – 06)

ATTENTION !
Risque de blessure en

cas de contact avec la
chaîne

Les arêtes tranchantes de
la chaîne sont très affû­tées. Toute manipulation
de la chaîne peut provo­quer des coupures. Quand
vous travaillez avec la
chaîne, il est impératif

■

d’éteindre l’appareil et
de retirer la batterie.

■

Portez des gants de
protection.

1. Desserrer la vis de fixation (02/1) du capot du

pignon de chaîne (02/2) à l’aide du tournevis
présent sur la clé à six pans creux (02/a). Re­tirer la vis de fixation et le capot du pignon de
chaîne.

2. Desserrer la vis du pignon de chaîne (03/1) à

l’aide du tournevis sur la clé à six pans creux.
Tourner la vis du pignon de chaîne jusqu’à ce
que le tendeur de chaîne (03/2) se situe sur
l'extrémité filetée arrière (03/a).

3. Mettre la chaîne en place:

■

Aligner (04/a) les dents de coupe (04/1)
de la chaîne (04/2) qui doivent être en
haut sur le rail de guidage par rapport à
la pointe du rail de guidage (04/3).

Remarque:Veiller à monter correcte­ment la chaîne!

■

Placer la chaîne (04/2) dans la rainure
(04/4) du rail de guidage et tout autour du
rail de guidage.

4. Placer le rail de guidage avec la chaîne en
place dans le carter ouvert:

■

Faire passer la chaîne (05/1) autour du
pignon de chaîne (05/2).

■

Aligner le rail de guidage (05/3) de sorte
que les deux ergots de guidage (05/4)
s’engrène dans le trou oblong (05/5) du
rail de guidage.

■

Aligner le rail de guidage (05/3) de sorte
que le teneur de chaîne (05/6) s’engrène
dans l’un des deux alésages de tension
de chaîne (05/7).

■

Positionner la chaîne (05/1) de sorte
qu’elle se trouve dans la rainure du rail
de guidage (05/3) et sur le pignon de
chaîne (05/2).

5. Mettre en place le capot du pignon de chaîne
(06/1) et insérer la vis de fixation (06/2) puis
la serrer à l’aide de la clé à six pans creux
(06/a).

6. Tendre la chaîne (voir chapitre 4.2 "Tendre et
détendre la chaîne (07)", page59).

4.2 Tendre et détendre la chaîne (07)

1. Tendre la chaîne. Pour ce faire, utiliser le
tournevis sur la clé à six pans creux:

■

Pour tendre la chaîne: visser la vis du pi­gnon de chaîne (07/1) dans le sens des
aiguilles d’une montre (07/a).

■

Pour détendre la chaîne: visser la vis du
pignon de chaîne (07/1) dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre (07/
b).

2. Contrôler la tension de la chaîne (voir cha-

pitre 5.2 "Contrôler la tension de chaîne",
page61). Le cas échéant, répéter l’étape

suivante.

442337_a 59

FR

Montage et mise en service

4.3 Rajouter de l’huile pour chaîne de coupe (08)

Il n’y a pas d’huile de chaîne de coupe dans
l’appareil à sa livraison.

ATTENTION!
Risque d’endommage-

ment de l’appareil

L'utilisation de l’appareil
sans huile pour chaîne de
coupe endommage la
chaîne de coupe et le rail
de guidage.

■

N’utilisez jamais l’appa­reil sans huile de chaîne
de coupe.

■

Avant de travailler, ra­joutez de l’huile de
chaîne de coupe dans
le réservoir d’huile et
vérifiez le niveau pen­dant le travail.

■

Au moins avant chaque
utilisation, vérifiez que
le graissage de chaîne
fonctionne.

La durée de vie et la puissance de coupe de la
chaîne dépendent d'une lubrification optimale.
Pendant le fonctionnement, la chaîne de coupe
est automatiquement humidifiée avec de l'huile.

ATTENTION!
Risque d’endommage-

ment de l’appareil

En raison de la poussière
d’abrasion métallique
qu’elle contient, l’huile usa­gée pour la lubrification de
la chaîne entraîne une
usure prématurée du rail
de guidage et de la
chaîne. En outre, son utili­sation invalide la garantie
du fabricant.

■

N’utilisez jamais d’huile
usagée, uniquement de
l’huile de chaîne de
coupe biodégradable.

ATTENTION!
Danger de pollution

L’utilisation de l’huile miné­rale pour la lubrification de
la chaîne entraîne de
graves dangers pour l'envi­ronnement.

■

N’utilisez jamais d’huile
minérale, uniquement
de l’huile de chaîne de
coupe biodégradable.

Avant chaque utilisation et à chaque changement
de batterie, vérifiez le niveau d’huile et rajoutez
de l’huile de chaîne de coupe si nécessaire:

1. Vérifier le niveau d’huile sur le regard (08/1)
du réservoir d’huile. Il doit toujours y avoir de
l’huile. Le niveau d’huile doit toujours se trou­ver entre les repères Minimum et Maximum.

2. Placer l’élagueuse à l’horizontale sur un sup­port stable et la maintenir.

60 CSA 4020

Utilisation

3. Nettoyer l’appareil tout autour du bouchon du
réservoir d’huile (08/2).

4. Dévisser le bouchon du réservoir d’huile
(08/2).

5. Remplir le réservoir d’huile de chaîne de
coupe biodégradable en vérifiant le niveau
d’huile sur le regard (08/1) du réservoir
d’huile. Ne pas faire déborder.

■

Utiliser un entonnoir pour remplir plus fa­cilement le réservoir.

■

Aucune saleté ne doit pénétrer dans le
réservoir d’huile.

6. Refermer le bouchon du réservoir d’huile
(08/2) en le vissant.

4.4 Accrocher la sangle de transport sur

l’appareil de base

Voir la notice d’utilisation «Appareil de base du
Multitool MT 40».

4.5 Insérer l’accessoire sur l’appareil de

base

Voir la notice d’utilisation «Appareil de base du
Multitool MT 40».

5 UTILISATION

ATTENTION !
Risque de brûlures

Le carter de transmission
devient très chaud en
cours d’utilisation.

■

Ne pas toucher le carter
de transmission.

5.1 Allumer et éteindre l’appareil

Voir la notice d’utilisation «Appareil de base du
Multitool MT 40».

5.2 Contrôler la tension de chaîne

Contrôler souvent la tension de la chaîne car les
chaînes neuves s'allongent.

1. À la main, faire avancer la chaîne sur une
courte distance et contrôler:

■

quand l’appareil est froid : La chaîne de
coupe est correctement tendue lors­qu'elle peut être soulevée de 3 à 4 mm
au milieu du rail de guidage et avancée à
la main. La chaîne de coupe s'allonge à
la température de fonctionnement et
pend.

■

Les maillons de la chaîne de coupe ne
doivent pas sortir de la rainure inférieure
du rail de guidage, car la chaîne de
coupe pourrait alors sauter.

2. Si nécessaire, retendre la chaîne (voir cha-

pitre 4.2 "Tendre et détendre la chaîne (07)",
page59).

5.3 Vérifier la lubrification de la chaîne

Le contrôle de la lubrification automatique de la
chaîne s'effectue en branchant l'élagueuse et en
dirigeant son extrémité vers un carton ou des pa­piers se trouvant au sol.

ATTENTION!
Risque d’endommage-

ment de l’appareil

Tout contact avec le sol
use irrémédiablement la
chaîne.

■

Ne touchez pas le sol
avec la chaîne et res­pectez une distance de
sécurité de 20 cm.

1. Allumer l’appareil.

2. Orienter le bout du rail de guidage vers un
carton ou du papier sur le sol.

■

Si la trace d’huile augmente, cela signifie
que la lubrification de la chaîne fonc­tionne correctement.

■

Si, malgré un réservoir d'huile plein, au­cune trace d'huile n'apparaît: nettoyer
l’orifice d’arrivée d’huile sur l’appareil ain­si que la rainure du guide-chaîne.

442337_a 61

FR

Comportement au travail et technique de travail (09 – 13)

Si cela ne résout pas le problème, veuillez vous
adresser à notre service après-vente.

6 COMPORTEMENT AU TRAVAIL ET

TECHNIQUE DE TRAVAIL (09 – 13)

AVERTISSEMENT !
Risque accru de chute

Le risque de chute est ac­cru quand le travail se fait
en position en hauteur
(p.ex. sur une échelle).

■

Avec cet appareil, tra­vaillez toujours à partir
du sol et veillez toujours
à la stabilité de votre
position.

■

Respectez les
consignes de sécurité.

■

Tenez-vous de sorte à pouvoir réaliser la
coupe de préférence à un angle de 90° par
rapport à la branche (09/a).

■

Couper les branches épaisses par tronçons
pour garder un meilleur contrôle de l’endroit
où elles tombent (10/1).

■

Ne jamais couper dans le bourrelet en début
de saillie de la branche afin de favoriser la ci­catrisation et d’éviter la pourriture (11).

■

Pendant la coupe, appuyer (12/a) la griffe de
butée d’arbre (12/1) de l’élagueuse contre la
branche (12/2) pour la stabiliser sur la
branche.

■

Effectuer une coupe de délestage (13/a) sur
le côté inférieur de la branche avant de scier
la branche (13/b). Cela empêche d’arracher
l’écorce et favorise la cicatrisation sur l’arbre.
La coupe de délestage ne doit pas faire plus
d’un tiers de l’épaisseur de la branche afin
d’éviter de coincer l’élagueuse.

■

Toujours extraire l’élagueuse de la branche
alors que la chaîne tourne afin de ne pas la
coincer.

7 MAINTENANCE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT !
Danger de coupures

Risque de coupures si
vous mettez la main dans
les pièces mécaniques à
arêtes vives ou mobiles
ainsi que dans les méca­nismes de coupe.

■

Avant tout travail de
maintenance, d'entre­tien et de nettoyage,
éteignez toujours l’ap­pareil. Retirez la batte­rie.

■

Pour les travaux de
maintenance, d’entre­tien et de nettoyage,
portez toujours des
gants de protection.

7.1 Chaîne de coupe et rail de guidage

7.1.1 Remplacer la chaîne de coupe et le rail de guidage

Remplacer la chaîne de coupe et le rail de
guidage

La chaîne de coupe et le rail de guidage su­bissent une forte usure. Remplacez rapidement
la chaîne de coupe et le rail de guidage au cas
où un fonctionnement irréprochable n'est plus as­suré.

7.1.2 Retourner le rail de guidage

Retourner le rail de guidage lors de chaque rem­placement de chaîne, ceci afin d'éviter une usure
unilatérale du rail.

62 CSA 4020

Maintenance et entretien

7.1.3 Affûter la chaîne de coupe

ATTENTION !
Risque de blessure en

cas de rebond

Des chaînes de coupe en­dommagées ou mal affû­tées augmentent le risque
de rebond, ce qui peut en­traîner des blessures.

■

Nettoyez régulièrement
la chaîne.

■

Examinez régulièrement
la chaîne pour voir si
elle est endommagée,
et remplacez-la quand
cela est nécessaire.

■

Si vous ne savez pas
comment affûter une
chaîne, veuillez vous
adresser au service
après-vente.

La chaîne doit être affûtée dans les cas suivants:

■

seule de la sciure sort, pas des copeaux.

■

Il faut appuyer l’élagueuse dans le bois pen­dant l’ébranchage.

Pour un opérateur inexpérimenté : faites affûter
la chaîne de coupe par un spécialiste/service
après-vente. Si vous affûtez vous-même la
chaîne, tenez compte des valeurs ci-dessous.
Les accessoires sont disponibles dans les maga­sins spécialisés.

Type de chaîne Diamètre de

lime

Oregon 91P033X 5/32" 30° 0° 80° 0,025"

442337_a 63

Angle de tête Angle d'en-

Angle de rota­tion de l'outil

taille

Angle d'incli­naison de
l'outil

Angle d'incli­naison de tête
(55°)

Angle latéral

Cote de pro­fondeur

FR

Stockage

Type de chaîne Diamètre de

lime

Cote de profondeur Lime

REMARQUE

Lors de l'affûtage, enlevez le moins de
matériau possible.

Pour l'affûtage de votre chaîne, nous re­commandons une affûteuse à chaînes.

7.1.4 Nettoyer le rail de guidage

1. Nettoyer régulièrement le rail de guidage et
la rainure du rail de guidage ainsi que les ori­fices de sortie d’huile.

2. À l’aide d’une lime plate, éliminer les bavures
que la chaîne forme sur le rail de guidage.

7.2 Vérifier et nettoyer le pignon de chaîne

La sollicitation du pignon de chaîne (05/2) est
particulièrement importante. Pour cette raison, ef­fectuez les points suivants:

1. Examiner régulièrement les dents du pignon
de chaîne afin de déterminer l'usure et son
état.

2. Nettoyer le pignon de chaîne et la fixation du
rail de guidage à l’aide d’une brosse,

REMARQUE

Un pignon de chaîne usé ou endomma­gé diminue la durée de vie de la chaîne
de coupe et doit par conséquent être im­médiatement remplacé par le service
après-vente.

Angle de tête Angle d'en-

taille

Avant des périodes de non-utilisation de plus de
30 jours, effectuer les travaux suivants:

1. Vider le réservoir d’huile de chaîne de coupe.

2. Enlever la chaîne de coupe et le guide­chaîne, nettoyer et enduire d'huile de protec­tion antirouille.

3. Nettoyer soigneusement l’appareil et le
conserver dans un local sec.

Angle d'incli­naison de tête
(55°)

Cote de pro­fondeur

ATTENTION!
Risque d’endommage-

ment de l’appareil

En cas de stockage pro­longé, l’huile de chaîne de
coupe desséchée/qui colle
endommage les compo­sants qui distribuent l’huile.

■

Vider l’huile de chaîne
de coupe de l’appareil
en cas de stockage pro­longé.

8 STOCKAGE

Après chaque utilisation, nettoyer soigneusement
l’appareil et, si disponibles, mettre tous les ca­pots de protection en place. Conserver l’appareil
à un endroit sec, fermé et hors de portée des en­fants.

64 CSA 4020

Aide en cas de pannes

9 AIDE EN CAS DE PANNES

ATTENTION !
Risque de blessures

Les parties de l’appareil à
arêtes vives et mobiles
peuvent provoquer des
blessures.

■

Pour les travaux de
maintenance, d’entre­tien et de nettoyage,
portez toujours des
gants de protection.

Panne Cause Élimination

Le rail de gui­dage et la
chaîne
chauffent.
Formation de
fumée.

Le moteur
tourne, mais
la chaîne ne
tourne pas.

Seule de la
sciure sort,
pas des co­peaux. Il faut
appuyer l’éla­gueuse sur le
bois.

La chaîne
est trop ten­due.

Le réservoir
d’huile est
vide.

L’orifice de
sortie d’huile
et/ou la rai­nure du rail
de guidage
sont encras­sés.

La chaîne
est trop ten­due.

Défaut sur
l’appareil

La chaîne
est usée.

Contrôler la ten­sion de chaîne.
Retendre la
chaîne de
coupe.

Rajouter de
l’huile de chaîne
de coupe.

Nettoyer l’orifice
de sortie d’huile
et la rainure du
rail de guidage.

Contrôler la ten­sion de chaîne.
Retendre la
chaîne de
coupe.

Faire appel au
service de main­tenance AL-KO.

Affûter la chaîne
ou contacter le
service de main­tenance d’AL­KO.

Panne Cause Élimination

L’appareil
vibre de ma­nière anor­male.

Autres dé­fauts

REMARQUE

En cas de pannes ne figurant pas dans
ce tableau ou ne pouvant pas être élimi­nées, contacter notre service après­vente compétent.

Défaut sur
l’appareil

Voir la notice d’utilisation «Ap­pareil de base du Multitool MT
40».

Faire appel au
service de main­tenance AL-KO.

10 TRANSPORT

Avant de transporter l’appareil, effectuez les me­sures suivantes:

1. Éteindre l’appareil.

2. Retirer la batterie de l’appareil de base.

3. Détacher l’appareil de base du tube prolon­gateur (si présent) et de l’accessoire.

REMARQUE

L’énergie nominale de la batterie est su­périeure à 100Wh. Tenir donc compte
des consignes de transport ci-dessous!

La batterie lithium-ion présente dans l’appareil
est soumise à la législation sur les marchandises
dangereuses, mais peut être transportée relative­ment aisément:

■

l’utilisateur privé peut transporter en voiture
la batterie et sans autre obligation à condition
que la batterie soit emballée comme pour la
vente au détail, et que le transport soit
d’ordre privé.

■

Les utilisateurs professionnels qui effectuent
le transport dans le cadre de leur activité
(p.ex. transport depuis/vers un chantier, ou
démonstrations) peuvent également trans­porter l’appareil dans ces mêmes conditions
simplifiées.

Dans ces deux cas, il faut impérativement
prendre les mesures nécessaires pour empêcher
le contenu de fuir. Dans tous les autres cas, les
prescriptions de la législation sur les marchan­dises dangereuses doivent être impérativement
respectées. En cas de non-respect, l’expéditeur
et le cas échéant le transporteur encourent de
sévères sanctions.

442337_a 65

FR

Élimination

Plus de consignes sur le transport et
l’expédition

■

Ne transporter ou expédier des batteries li­thium-ion que si elles ne sont pas endomma­gées!

■

Pour transporter la batterie, utiliser unique­ment le carton d’origine ou un carton adapté
au transport des marchandises dangereuses
(non obligatoire pour les batteries dont l’éner­gie nominale est inférieure à 100Wh).

■

Coller un ruban adhésif sur les contacts de la
batterie, afin d’éviter tout court-circuit.

■

Dans son emballage, sécuriser la batterie
pour qu’elle ne glisse pas, afin d’éviter de
l’endommager pendant le transport.

■

S’assurer de joindre le bon marquage et la
documentation correcte pour le transport ou
l’expédition (p.ex. par colis postal ou trans­porteur).

■

S’informer auparavant si le transporteur choi­si peut prendre en charge le transport, et si­gnaler l’envoi.

Nous conseillons de faire appel à un expert en
marchandises dangereuses pour préparer l’en­voi. Respecter également d’éventuelles prescrip­tions nationales complémentaires.

11 ÉLIMINATION

Indications de la loi allemande sur les
appareils électriques et électroniques
(ElektroG)

■

Les appareils électriques et électro­niques ne doivent pas être jetés aux
ordures ménagères, mais être triés
avant leur mise au rebut.

■

Les piles ou batteries usagées qui ne
sont pas fixées à demeure dans l’appa­reil usagé doivent être retirées avant
d’éliminer l’appareil. Leur élimination
est régie par la loi sur les piles.

■

Les détendeurs et utilisateurs d’appa­reils électriques et électroniques sont
légalement tenus de les rapporter
après utilisation.

■

L’utilisateur final porte seul la respon­sabilité de la suppression de ses don­nées personnelles sur l’appareil usagé
à éliminer.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que les
appareils électriques et électroniques ne doivent
pas être jetés aux ordures ménagères.

Les appareils électriques et électroniques
peuvent être déposés gratuitement aux endroits
suivants:

■

points de collecte ou centres de tri publics
(p.ex. déchetteries communales)

■

points de vente d’appareils électroniques
(magasins ou en ligne) si le revendeur est
obligé de rependre l’appareil ou s’il le pro­pose.

Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux appa­reils installés et vendus dans les pays de l’Union
européenne et soumis à la directive européenne
2012/19/UE. Dans les pays en dehors de l’Union
européenne, des dispositions différentes peuvent
être applicables en matière d’élimination des ap­pareils électriques et électroniques.

Indications de la loi allemande sur les piles
(BattG)

■

Les piles et batteries usagées ne
doivent pas être jetées aux ordures
ménagères, mais être triées avant leur
mise au rebut.

■

Pour retirer en toute sécurité les piles
et batteries de l’appareil électronique et
pour toute information sur le type ou le
système chimique, reportez-vous aux
informations données dans le manuel
d’utilisation et/ou de montage.

■

Les propriétaires et utilisateurs de piles
et de batteries sont légalement tenus
de les rapporter après utilisation. La re­prise de ces produits est limitée à une
quantité estimée normale pour un mé­nage.

Les piles usagées peuvent contenir des sub­stances nocives ou des métaux lourds qui
peuvent nuire à l’environnement et à la santé. Le
retraitement des piles usagées et l’utilisation des
ressources qu’elles contiennent contribuent à la
protection de ces deux ressources vitales.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que les
piles et les batteries ne doivent pas être jetées
aux ordures ménagères.

En outre, s’il y a sous la poubelle les mentions
Hg, Cd ou Pb, cela signifie que:

■

Hg: la batterie contient plus de 0,0005% de
mercure

■

Cd: la batterie contient plus de 0,002% de
cadmium

■

Pb: la batterie contient plus de 0,004% de
plomb

66 CSA 4020

Élimination

Les batteries et les piles peuvent être déposées
gratuitement aux endroits suivants:

■

points de collecte ou centres de tri publics
(p.ex. déchetteries communales)

■

points de vente de piles et de batteries

■

points de reprise du réseau national de récu­pération des piles usagées des appareils

■

point de reprise du fabricant (s’il n’est pas
membre du réseau national de récupération)

Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux piles et
batteries vendues dans les pays de l’Union euro­péenne et soumises à la directive européenne
2006/66/CE. Dans les pays en dehors de l’Union
européenne, des dispositions différentes peuvent
être applicables en matière d’élimination des
piles et batteries.

442337_a 67

FR

xxxxxx (x)

Garantie

12 GARANTIE

Pendant la période légale de garantie contre les vices de fabrication, nous éliminons par réparation ou
remplacement, selon notre choix, tout défaut de matériau ou de fabrication survenu sur l’appareil. La
durée de prescription dépend de la législation respective en vigueur dans le pays où a été acheté l’ap­pareil.

Notre garantie s’applique seulement en cas:

■

de respect du présent manuel d’utilisation,

■

d’utilisation correcte,

■

d’utilisation de pièces de rechange d’origine.

Sont exclues de la garantie:

■

les détériorations de la peinture dues à une usure normale,

■

les pièces d’usure qui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange

La période de garantie commence à courir au moment de l’achat par le premier utilisateur final. La date
d’achat figurant sur la preuve d’achat fait foi. Veuillez vous adresser à votre revendeur ou bien au point
de service après-vente agréé le plus proche, en présentant cette déclaration et la preuve d’achat. Les
droits légaux de l’acheteur vis-à-vis du vendeur en cas de défaut ne sont pas affectés par cette décla­ration.

La garantie ne s’applique pas en cas:

■

de tentatives de réparation par l’utilisateur,

■

de modifications techniques par l’utilisateur,

■

d’utilisation non conforme.

.

13 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Voir la notice d’utilisation «Appareil de base du Multitool MT 40».

68 CSA 4020

Traduzione del manuale per l'uso originale

TRADUZIONE DEL MANUALE PER L'USO ORIGINALE
Sommario

1 Istruzioni per l'uso........................................................................................................................... 71

1.1 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche ...................................................................... 71

2 Descrizione del prodotto ................................................................................................................. 71

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione (01)................................................................................ 71

2.2 Possibile uso errato prevedibile ............................................................................................ 71

2.3 Altri rischi ............................................................................................................................... 72

2.4 Simboli sull'apparecchio ........................................................................................................ 72

2.5 Dispositivi di sicurezza e di protezione.................................................................................. 72

2.6 Panoramica prodotto .............................................................................................................72

3 Indicazioni di sicurezza................................................................................................................... 73

3.1 Operatore ..............................................................................................................................73

3.2 Dispositivi di protezione personale ........................................................................................ 73

3.3 Sicurezza sul posto di lavoro................................................................................................. 73

3.4 Sicurezza delle persone e degli animali ................................................................................73

3.5 Sicurezza dell'apparecchio.................................................................................................... 73

3.6 Sicurezza elettrica .................................................................................................................74

3.7 Indicazioni di sicurezza per motoseghe (EN 60745 Parte 2-13) ........................................... 74

3.8 Cause e prevenzione di contraccolpi (EN 60745 Teil 2-13) ..................................................76

3.9 Indicazioni di sicurezza tagliarami ......................................................................................... 77

3.9.1 Indicazioni di lavoro (01) .........................................................................................77

3.9.2 Carico delle vibrazioni .............................................................................................78

3.9.3 Inquinamento acustico ............................................................................................79

4 Montaggio e messa in funzione ...................................................................................................... 79

4.1 Montaggio barra di guida e catena (02 - 06) .........................................................................79

4.2 Tendere e allentare la catena (07) ........................................................................................80

4.3 Aggiungere olio per catena (08) ............................................................................................80

4.4 Montare la tracolla sull’apparecchio base ............................................................................. 81

4.5 Fissare l’accessorio sull’apparecchio base ........................................................................... 81

5 Utilizzo ............................................................................................................................................81

5.1 Accendere e spegnere l’apparecchio ....................................................................................81

5.2 Controllare la tensione catena............................................................................................... 82

5.3 Verificare la lubrificazione della catena .................................................................................82

6 Comportamento e tecnica di lavoro (09 - 13) ................................................................................. 82

7 Manutenzione e cura ......................................................................................................................83

7.1 Catena e barra di guida ......................................................................................................... 83

7.1.1 Sostituire catena e barra di guida............................................................................ 83

7.1.2 Girare la barra di guida............................................................................................ 83

7.1.3 Affilare la catena...................................................................................................... 83

7.1.4 Pulire la barra di guida ............................................................................................84

7.2 Verificare e pulire la ruota di azionamento ............................................................................84

442337_a 69

IT

8 Conservazione................................................................................................................................ 84

9 Supporto in caso di anomalie ......................................................................................................... 85

10 Trasporto ........................................................................................................................................ 85

11 Smaltimento.................................................................................................................................... 86

12 Garanzia .........................................................................................................................................88

13 Dichiarazione di conformità CE ...................................................................................................... 88

Traduzione del manuale per l'uso originale

70 CSA 4020

Istruzioni per l'uso

1 ISTRUZIONI PER L'USO

■

Le istruzioni per l'uso originali sono quelle in
tedesco. Tutte le altri varianti linguistiche so­no traduzioni delle istruzioni per l'uso origina­li.

■

Prima della messa in funzione, leggere atten­tamente queste istruzioni per l'uso. È il pre­supposto per lavorare in modo sicuro e per
una gestione regolare.

■

Conservare le presenti istruzioni per l'uso in
maniera da potervi leggere, qualora si ren­desse necessaria, un'informazione a proposi­to dell'apparecchio.

■

Consegnare l'apparecchio ad altre persone
solo insieme alle presenti istruzioni per l'uso.

■

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle
avvertenze contenute nelle presenti istruzioni
per l'uso.

1.1 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche

PERICOLO!

Mostra una situazione pe­ricolosa imminente che ha
come conseguenza la
morte o una seria lesione
se non viene evitata.

ATTENZIONE!

Mostra una situazione po­tenzialmente pericolosa
che, se non viene evitata,
ha come conseguenza la
morte o una seria lesione.

CAUTELA!

Mostra una situazione po­tenzialmente pericolosa
che, se non viene evitata,
ha come conseguenza una
leggera o media lesione.

ATTENZIONE!

Mostra una situazione che,
se non viene evitata, po­trebbe avere come conse­guenza dei danni materiali.

AVVISO

Indicazioni speciali volte a migliorare la
comprensione e l'uso.

2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Il tagliarami consente la sramatura di alberi e altri
legnami in modo confortevole e sicuro da terra.
Viene eliminato il lavoro faticoso e pericoloso sul­la scala o su un albero.

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione (01)

L'accessorio tagliarami deve essere utilizzato so­lo in combinazione con l'apparecchio base. L'in­tero apparecchio è destinato alla sramatura da
terra di alberi fissi e altri legnami. L'utente deve
stare in piedi ben saldo a terra (01).

Può essere utilizzato soltanto olio biodegradabile
per motosega.

L'apparecchio di base e gli accessori sono desti­nati esclusivamente per uso privato. Ogni altro
utilizzo e modifica o installazione verranno consi­derati estranei alla destinazione d'uso e avranno
come conseguenza la decadenza della garanzia,
oltre alla perdita della conformità (marchio CE) e
al rifiuto da parte del costruttore di qualsiasi re­sponsabilità rispetto a danni all'utente o a terzi.

2.2 Possibile uso errato prevedibile

■

Non segare rami che si trovano diritti o ad
angolo acuto sull'utente o altre persone.

■

Non utilizzare l’apparecchio in piedi su una
scala.

■

Utilizzare un solo tubo di prolunga, anche se
più tubi di prolunga sono disponibili.

■

Non utilizzare olio usato o olio minerale.

442337_a 71

IT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Descrizione del prodotto

2.3 Altri rischi

Anche se l’apparecchio viene usato correttamen­te, resta sempre un rischio che non può essere
escluso. Per la natura e la struttura dell’apparec­chio si possono creare i seguenti rischi potenziali
secondo l'uso:

■

Il contatto con il segatura volante e polvere
d’olio

■

L'inalazione di particelle di segatura e polve­re d’olio

■

Lesioni a causa di parti della catena volanti

■

Lesioni da taglio sulla catena

2.4 Simboli sull'apparecchio Simbolo Significato

Maneggiare con estrema cautela!

Prima di mettere in funzione legge­re il libretto di istruzioni!

Indossare guanti di protezione!

Indossare scarpe robuste!

Indossare un casco!

Mantenere una distanza di 10m
dalle linee elettriche!

Indossare una protezione per l’udito
e occhiali protettivi!

Non utilizzare quando piove! Pro­teggere dall'umidità!

2.6 Panoramica prodotto

N. Componente

1 Coperchio di protezione della barra

2 Chiave a brugola con cacciavite

3 Barra di guida

4 Catena tagliente

5 Bocchettone del serbatoio di olio

6 Giunto per tubo di prolunga o apparec-

chio base

7 Finestra di ispezione del serbatoio

dell'olio

8 Arpione

9 Coperchio pignone

10 Vite di fissaggio

11 Vite tendicatena

12 Tubo di prolunga

13 Tracolla per apparecchio base

2.5 Dispositivi di sicurezza e di protezione

Coperchio di protezione della barra

Il coperchio di protezione deve essere inserito
sulla barra e sulla catena prima del trasporto per
evitare danni a persone e alle cose.

72 CSA 4020

Indicazioni di sicurezza

3 INDICAZIONI DI

SICUREZZA

3.1 Operatore

■

Divieto di utilizzo dell'apparec­chio a minori di 16 anni o per­sone che non abbiano letto il
manuale d'uso. Osservare le
norme di sicurezza specifiche
del Paese per l'età minima
degli utenti.

■

Non utilizzare l'apparecchio
sotto l'effetto di alcol, droghe
o medicinali.

3.2 Dispositivi di protezione personale

■

Per evitare ferite alla testa,
agli arti e danni all'udito viene
imposto l'uso di abbigliamento
ed equipaggiamento antinfor­tunistico.

■

L'attrezzatura di protezione in­dividuale è costituita da:

■

Casco, occhiali protettivi e
respiratore

■

Pantaloni lunghi e scarpe
robuste

■

durante la manutenzione e
la cura: Guanti protettivi

3.3 Sicurezza sul posto di lavoro

■

Lavorare solo alla luce del
giorno o con luce artificiale
chiara.

■

Prima del lavoro rimuovere gli
oggetti pericolosi dall'area di
lavoro, ad es. rami, pezzi di
vetro e metallo, pietre.

■

Prestare attenzione alla pro­pria stabilità.

3.4 Sicurezza delle persone e degli animali

■

Usare l'apparecchio solo per
le funzioni per cui è previsto.
Un uso non conforme può
portare a lesioni e danni alle
cose.

■

Azionare l'apparecchio solo
se non sono presenti persone
e animali nell'area di lavoro.

■

Tenere mani o piedi o altre
parti del corpo lontano dalle
parti mobili (ad es. catena,
utensile da taglio).

■

Parti come ad esempio coper­chi motore e utensili da taglio
si possono riscaldare molto
caldo durante il funzionamen­to. Non toccarli. Dopo aver
spento attendere fino a quan­do non si sono raffreddati.

3.5 Sicurezza dell'apparecchio

■

Usare l'apparecchio solo in
presenza delle seguenti con­dizioni:

■

L’apparecchio non è spor­co.

442337_a 73

IT

■

L'apparecchio non presen­ta alcun danno.

■

Tutti i comandi funzionano.

■

Asciugare e tenere pulite tutte
le impugnature.

■

Non sovraccaricare l'attrezzo.
È progettato per lavori leggeri
nel settore privato. I sovracca­richi causano danni all'appa­recchio.

■

Non utilizzare mai l'apparec­chio con parti usurate o difet­tose. Sostituire sempre tutte
le parti difettose con pezzi di
ricambio originali del produtto­re. Se l'apparecchio viene uti­lizzato con parti usurate o di­fettose, non è possibile avan­zare richieste di garanzia nei
confronti del produttore.

3.6 Sicurezza elettrica

■

Per evitare cortocircuiti e la di­struzione dei componenti elet­trici:

■

Proteggere l’apparecchio
dall’umidità e non utilizzarlo
in caso di pioggia.

■

Non spruzzare acqua
sull'apparecchio.

■

Non aprire l'apparecchio.

Indicazioni di sicurezza

AVVISO

Seguire le istruzioni di si­curezza della batteria e il
caricabatterie nelle istru­zioni per l'uso separate.

3.7 Indicazioni di sicurezza per motoseghe (EN 60745 Parte 2-13)

■

Mentre la motosega è in
funzione, tenere tutte le par­ti del corpo lontano dalla
catena. Accertarsi che pri­ma dell'avviamento della
motosega la catena non si
trovi in contatto con nulla.

Lavorando con una motosega
basta un momento di disatten­zione perché parte dell'abbi­gliamento o del corpo riman­gano catturate nella catena.

■

Trattenere la motosega
sempre con la mano destra
per la maniglia posteriore e
la mano sinistra per la ma­niglia anteriore. Trattenere la

motosega in modo opposto a
quello descritto aumenta il ri­schio di infortuni ed è da evi­tare.

■

Afferrare sempre l'apparec­chio elettrico per le superfi­ci isolate dell'impugnatura
poiché la catena potrebbe
entrare in contatto con il ca­vo di alimentazione. Il con-

74 CSA 4020

Indicazioni di sicurezza

tatto della catena con un con­duttore in tensione può tra­smettere elettricità alle parti
metalliche dell'apparecchio e
causare un fenomeno di fol­gorazione.

■

Indossare occhiali protettivi
e protezione per l'udito. Si
raccomanda un ulteriore
equipaggiamento protettivo
per testa, mani, gambe e
piedi. L'abbigliamento protet-

tivo adatto riduce il pericolo di
infortuni dovuti a materiale
vangante in trucioli e al con­tatto fortuito con la catena.

■

Non lavorare con la motose­ga stando su un albero.

L’utilizzo su di un albero dà
luogo al pericolo di infortuni.

■

Assicurarsi sempre di assu­mere una posizione stabile
ed utilizzare la motosega
solo se ci si trova su un ter­reno solido, sicuro e in pia­no. Sottofondi scivolosi o in-

stabili, come su una scala,
possono portare alla perdita
dell'equilibrio o alla perdita del
controllo sulla motosega.

■

Se si taglia un ramo che si
trova in tensione ricordare
che può produrre un effetto
frusta. Se la tensione nelle fi-

bre di legno non viene control-

lata, il ramo in tensione può
colpire l'operatore e/o togliere
il controllo sulla motosega.

■

Prestare particolare cautela
durante il taglio di sottobo­sco e alberi giovani. Il mate-

riale sottile può rimanere cat­turato nella catena e urtarla
oppure comprometterne
l'equilibrio.

■

Trasportare la motosega
per la maniglia anteriore da
spenta, con la catena rivolta
lontano dal corpo. Per il tra­sporto o il rimessaggio del­la motosega applicare sem­pre la protezione di sicurez­za. Una manipolazione atten-

ta della motosega riduce
l'eventualità di un contatto in­volontario con la catena ta­gliente in funzione.

■

Seguire le istruzioni per la
lubrificazione, la tensione
della catena e la sostituzio­ne degli accessori. Una ca-

tena tesa o lubrificata in modo
scorretto può strapparsi oppu­re aumentare il rischio di con­traccolpo.

■

Mantenere asciutte, pulite
ed esenti da olio e grasso le
maniglie. Maniglie sporche di

grasso o di olio risultano sci­volose e portano alla perdita
del controllo.

442337_a 75

IT

■

Segare solo legno. Non uti­lizzare la motosega per la­vori a cui non è destinata.
Esempio: non utilizzare la
motosega per segare plasti­ca, muratura o materiali edi­li che non siano fatti di le­gno. L'uso della motosega

per lavori non conformi alla
destinazione può causare si­tuazioni pericolose.

3.8 Cause e prevenzione di contraccolpi (EN 60745 Teil 2-13)

il contraccolpo può verificarsi se
la punta della barra di guida toc­ca un oggetto o se il legno si pie­ga e la catena tagliente rimane
bloccata nel taglio.

Un contatto con la punta della
barra in alcuni casi può compor­tare una reazione inattesa all'in­dietro in cui la barra di guida vie­ne spinta verso l'alto e in direzio­ne dell'operatore.

Il bloccaggio della catena ta­gliente sul bordo superiore della
barra di guida può sbalzare rapi­damente la barra in direzione
dell'operatore.

Ciascuna di queste reazioni può
comportare che si perda il con­trollo sulla motosega e che si
possano anche subire lesioni
gravi. Non affidarsi esclusiva-

Indicazioni di sicurezza

mente ai dispositivi di sicurezza
integrati nella motosega. Come
utenti di una motosega è oppor­tuno adottare diversi provvedi­menti per poter lavorare senza
incidenti e infortuni.

Un contraccolpo è la conseguen­za di un uso sbagliato o errato
dell'utensile elettrico. Può essere
prevenuto mediante misure pre­cauzionali adatte, come descritto
di seguito:

■

trattenere la sega salda­mente con entrambe le ma­ni, racchiudendo le maniglie
della motosega tra pollice e
dita. Portare corpo e brac­cia in una posizione in cui
si sia in grado di resistere
alla forza del contraccolpo.

Se vengono adottate la giuste
contromisure l'operatore è in
grado di resistere alle forze
del contraccolpo. Mai lasciare
andare la motosega.

■

Evitare posture anomale e
non svolgere operazioni di
segatura oltre il livello delle
spalle. In questo modo si evi-

ta un contatto involontario con
la punta della barra e si con­sente un migliore controllo
della motosega in situazioni
inattese.

76 CSA 4020

Indicazioni di sicurezza

■

Utilizzare sempre le barra di
ricambio e le catene per se­ga prescritte dal costrutto­re. Barre di ricambio e catene

errate possono portare allo
strappo della catena e/o a
contraccolpi.

■

Attenersi alle istruzioni del
costruttore per l'affilatura e
la manutenzione della cate­na tagliente. Limitatori di pro-

fondità troppo bassi aumenta­no la tendenza al contraccol­po.

3.9 Indicazioni di sicurezza tagliarami

3.9.1 Indicazioni di lavoro (01)

■

Sollevare il tagliarami (01/1)
durante la sramatura al mas­simo fino a un angolo di 60°
(01/2). Con un angolo più
stretto si arriva inevitabilmen­te nell’area dove potrebbero
cadere i rami tagliati. Restare
sempre al di fuori di que­st’area.

■

Pianificare in anticipo una via
di fuga per ritirarsi prima che i
rami cadano. Questo percorso
deve essere libero da ostaco­li, ad da rami tagliati o aree
scivolose che potrebbero
ostacolare la via di fuga.

■

Mantenere una distanza di si­curezza dalle persone presen­ti, animali, oggetti o edifici, di
almeno circa 2,5 volte la lun­ghezza del ramo da segare.
Se non è possibile, segare il
ramo a pezzi.

■

Non tentare di segare un ra­mo con un diametro superiore
alla lunghezza della barra.

■

Evitare che vengano catturati
rami o oggetti nella catena in
movimento. In questo caso
spegnere subito il tagliarami.

■

Rimuovere la batteria dall'ap­parecchio base e far scorrere
il coperchio di protezione so­pra la catena nei casi seguen­ti:

■

Lavori di controllo, regola­zione e pulizia

■

Lavori sulla barra e la cate­na

■

Abbandono dell’apparec­chio

■

Trasporto

■

Stoccaggio

■

Lavori di manutenzione e
riparazione

■

Pericolo

■

Mantenere una distanza mini­ma di 10 m dai cavi elettrici in
superficie.

442337_a 77

IT

Indicazioni di sicurezza

3.9.2 Carico delle vibrazioni ATTENZIONE!

Pericolo dovuto a vibrazioni

Il valore effettivo di emissio­ne di vibrazioni durante l'uso
del dispositivo può deviare
dal valore dichiarato dal co­struttore. Osservare i se­guenti fattori di influenza pri­ma o durante l'uso:

■

L’apparecchio viene uti­lizzato come previsto?

■

Il materiale viene tagliato e
lavorato nel modo giusto?

■

L’apparecchio è in uno
stato normale di utilizzo?

■

L’utensile di taglio è affilato
correttamente ed è installato
l'utensile di taglio corretto?

■

Sono montati i corrima­no e le eventuali mani­glie di vibrazioni opzio­nali e questi sono colle­gati all’apparecchio?

■

Utilizzare l'apparecchio solo
con la velocità del motore ne­cessaria per il lavoro. Evitare
la velocità massima per ridur­re il rumore e le vibrazioni.

■

In seguito a uso e manuten­zione impropri, il rumore e la
vibrazione dell'apparecchio
possono aumentare. Ciò pro­voca danni alla salute. In que­sto caso spegnere subito l'ap-

parecchio e farlo riparare da
un centro di assistenza auto­rizzato.

■

Il grado di carico di vibrazione
dipende dal lavoro da esegui­re o dall'utilizzo dell'apparec­chio. Stimare e inserire pause
di lavoro corrispondenti. Que­sto riduce considerevolmente
il carico di vibrazione durante
tutta la durata di lavoro.

■

L’uso prolungato dell'apparec­chio espone l’operatore a vi­brazioni e può causare la ma­lattia “del dito bianco”. Per ri­durre questo rischio, indossa­re dei guanti e tenere le mani
calde. In presenza del sintomi
del “dito bianco”, consultare
subito un medico. Tra questi
figurano: intorpidimento, per­dita della sensibilità, formico­lio, pizzicore, dolore, perdita
della forza, cambiamento del
colore o della condizione della
pelle. Di solito questi sintomi
interessano le dita, le mani o i
polsi. Il rischio aumenta alle
basse temperature.

■

Durante la giornata lavorativa
fare lunghe pause in modo da
riposarsi dal rumore e dalle vi­brazioni. Pianificate il vostro
lavoro in modo da distribuire

78 CSA 4020

Montaggio e messa in funzione

su più giorni l’uso di attrezzi
che producono molte vibrazio­ni.

■

Se si prova una qualche disa­gio o la decolorazione della
pelle durante l'uso dell’appa­recchio sulla mano, smettere
immediatamente di lavorare.
Fare pause di lavoro sufficien­ti. Senza adeguate pause di
lavoro si può determinare una
sindrome da vibrazioni mano­braccio.

■

Ridurre al minimo il rischio di
esporsi a vibrazioni. Mantene­re l'apparecchio secondo le
istruzioni riportate nel manua­le.

■

Se l'apparecchio viene usato
spesso, è necessario rivolger­si al rivenditore locale per ot­tenere accessori antivibranti
(ad es. maniglie).

■

Evitare di lavorare con l’appa­recchio a temperature inferiori
a 10°C. Stabilire in un piano
di lavoro come può essere li­mitato il carico delle vibrazio­ni.

3.9.3 Inquinamento acustico

Alcune emissioni acustiche
dell'apparecchio sono inevitabili.
Spostare il lavoro rumoroso in
determinati periodi consentiti.
Osservare periodi di riposo e li-

mitare le ore di lavoro al minimo.
Per la propria sicurezza perso­nale e per proteggere le persone
che lavorano nelle vicinanze è
necessario indossare una prote­zione dell'udito adeguata.

4 MONTAGGIO E MESSA IN FUNZIONE

4.1 Montaggio barra di guida e catena (02 -

06)

CAUTELA!
Pericolo di lesioni da ta-

glio sulla catena

I bordi taglienti della cate­na sono molto affilati e
possono comportare a ta­gli quando si maneggia la
catena. Prima di qualsiasi
lavoro con la catena pre­stare attenzione:

■

Spegnere l'apparecchio
e rimuovere la batteria.

■

Indossare guanti di sicu­rezza.

1. Allentare le viti di fissaggio (02/1) del coper­chio del pignone (02/2) con il cacciavite sulla
chiave a brugola (02 / a). Togliere le viti di fis­saggio e il coperchio del pignone.

2. Allentare la vite tendicatena (03/1) con il cac­ciavite sulla chiave a brugola. Ruotare la vite
tendicatena fino a quando il perno tendicate­na (03/2) viene a trovarsi in corrispondenza
dell'estremità posteriore del filetto (03/a).

442337_a 79

IT

Montaggio e messa in funzione

3. Impostare la tensione della catena:

■

Allineare i denti di taglio (04/1) della cate­na (04/2), che devono trovarsi sulla barra
di guida, con la punta della barra di guida
(04/3) (04/a).

Avviso:Montare correttamente la cate­na!

■

Inserire completamente la catena (04/2)
nella scanalatura (04/4) della barra di
guida per far girare la barra di guida.

4. Posizionare la barra di guida con la catena
applicata nell’alloggiamento aperto:

■

Avvolgere la catena (05/1) intorno al pi­gnone (05/2).

■

Allineare la barra di guida (05/3) in modo
che i due perni di guida (05/4) si agganci­no nel foro ovale (05/5) della barra di gui­da.

■

Allineare la barra di guida (05/3) in modo
che il perno tendicatena (05/6) si agganci
in uno dei due fori di tensionamento della
catena (05/7).

■

Allineare la catena (05/1) in modo che si
trovi nella scanalatura della barra di gui­da (05/3) e sul pignone (05/2).

5. Collocare il coperchio del pignone (06/1) e in­serire la vite di fissaggio (06/2) con la chiave
a brugola (06/a).

6. Tendere la catena (vedere capitolo 4.2 "Ten-
dere e allentare la catena (07)", pagina80).

4.2 Tendere e allentare la catena (07)

1. Tenere la catena utilizzando il cacciavite sul­la chiave a brugola:

■

Tendere la catena: Ruotare la vite tendi­catena (07/1) in senso orario (07/a).

■

Allentare la catena: Ruotare la vite tendi­catena (07/1) in senso antiorario (07/b).

2. Controllare la tensione catena (vedere capi-

tolo 5.2 "Controllare la tensione catena", pa­gina82). Ripetere eventualmente il passag-

gio precedente.

4.3 Aggiungere olio per catena (08)

Nell’apparecchio non è presente olio per cate­na alla consegna!

ATTENZIONE!
Rischio di danni alle ap-

parecchiature

L'utilizzo dell’apparecchio
senza olio per catena por­ta al danneggiamento della
catena e della barra di gui­da.

■

Non utilizzare mai l'ap­parecchio senza olio ca­tena.

■

Prima di iniziare il lavoro
aggiungere olio catena
nel serbatoio dell'olio e
controllare il livello
dell'olio durante il lavo­ro.

■

Controllare almeno ogni
volta prima dell'uso che
la lubrificazione della
catena funzioni.

La durata e le prestazioni di taglio della catena
dipendono da una lubrificazione ottimale. Duran­te l'uso la catena per sega viene automaticamen­te bagnata d'olio.

80 CSA 4020

Utilizzo

ATTENZIONE!
Rischio di danni alle ap-

parecchiature

L'uso di oli usati per la lu­brificazione catena di usu­ra comporta l’usura preco­ce della barra e della cate­na a causa della abrasione
metallica in esso contenu­ta. Inoltre decade la garan­zia del produttore.

■

Non utilizzare mai oli
usati, ma solo olio per
motosega biodegradabi­le.

ATTENZIONE!
Rischio di inquinamento

ambientale

L'uso di olio minerale per
lubrificare la catena com­porta grave inquinamento
ambientale!

■

Non utilizzare mai olio
minerale, ma solo olio
per motosega biodegra­dabile.

Prima di ogni utilizzo e a ogni cambio batteria
controllare il livello dell'olio e rabboccare l'olio ca­tena, se necessario:

1. Controllare il livello dell’olio nella finestra di
ispezione (08/1). L’olio deve essere sempre
visibile. Non deve essere superata la distan­za minima e massima.

2. Poggiare e tenere il tagliarami su una superfi­cie solida.

3. Pulire l’apparecchio intorno al bocchettone
dell’olio (08/2).

4. Svitare il bocchettone dell’olio (08/2).

5. Riempire il serbatoio con olio per catena bio­degradabile. Controllare il livello dell’olio nella
finestra di ispezione (08/1) del serbatoio. Non
farlo traboccare.

■

Per semplificare il riempimento utilizzare
un imbuto.

■

Non far penetrare sporcizia nel serbatoio
dell'olio.

6. Riavvitare il bocchettone dell’olio (08/2).

4.4 Montare la tracolla sull’apparecchio

base

Vedere le istruzioni per l’uso "Multitool MT 40 –
apparecchio base".

4.5 Fissare l’accessorio sull’apparecchio

base

Vedere le istruzioni per l’uso "Multitool MT 40 –
apparecchio base".

5 UTILIZZO

CAUTELA!
Pericolo di ustione

La scatola degli ingranaggi
si surriscalda durante il
funzionamento.

■

Non toccare la scatola
degli ingranaggi.

5.1 Accendere e spegnere l’apparecchio

Vedere le istruzioni per l’uso "Multitool MT 40 –
apparecchio base".

442337_a 81

IT

Comportamento e tecnica di lavoro (09 - 13)

5.2 Controllare la tensione catena

Controllare spesso la tensione della catena dal
momento che da nuova tende ad allungarsi.

1. Tirare la catena un poco manualmente e con­trollare:

■

A freddo: La catena è tesa correttamente
quando al centro della barra di guida può
essere sollevata di ca. 3 - 4 mm e può
essere tirata facilmente a mano. Alla
temperatura d'esercizio la catena della
motosega si allunga e pende.

■

Le maglie motrici della catena non devo­no uscire dalla scanalatura in corrispon­denza del lato inferiore della barra – altri­menti la catena potrebbe saltare via.

2. Se necessario tendere la catena (vedere ca-

pitolo 4.2 "Tendere e allentare la catena
(07)", pagina80).

5.3 Verificare la lubrificazione della catena

Verificare il funzionamento della lubrificazione
automatica attivando il tagliarami e tenendolo al
suolo con la punta rivolta in direzione di cartone o
carta.

ATTENZIONE!
Rischio di danni alle ap-

parecchiature

Il contatto con il suolo por­ta inevitabilmente a spun­tare la catena.

■

Non toccare a terra con
la catena e mantenere
una distanza di sicurez­za di 20 cm!

1. Accendere l’apparecchio.

2. Tenere la punta della barra di guida in dire­zione di un cartone o di carta a terra.

■

Se si evidenzia una crescente traccia
d'olio, la lubrificazione dell'olio funziona
correttamente.

■

Se nonostante il serbatoio sia pieno non
si evidenzia nessuna traccia d'olio: Pulire
il foro di entrata dell'olio nell’apparecchio
e la scanalatura della barra di guida.

Se la situazione non migliora, rivolgersi al servi­zio di assistenza clienti competente.

6 COMPORTAMENTO E TECNICA DI

LAVORO (09 - 13)

ATTENZIONE!
Pericolo di caduta eleva-

to

Si corre un rischio di cadu­ta elevato quando il lavoro
viene eseguito da una po­sizione rialzata (ad es. da
una scala).

■

Lavorare con l’apparec­chio sempre da terra e
fare in modo di stare
saldamente in piedi.

■

Prestare attenzione alle
istruzioni di sicurezza.

■

Posizionarsi in modo che il taglio si trovi pos­sibilmente a un angolo di 90° rispetto al ramo
(09/a).

■

Segare i rami spessi in pezzi per avere un
migliore controllo del punto di impatto (10/1).

■

Non segnare mai alla base dell’attacco del
ramo per migliorare la guarigione delle ferite
ed evitare putrefazione (11).

■

Con l’arpione (12/1) premere il tagliarami du­rante la segatura contro il ramo (12/2) (12/a)
per tenerlo fermo sul ramo.

■

Fare un taglio di scarico (13/a) alla base del
ramo inferiore prima di segare il ramo (13/b).
Si evita in tal modo la lacerazione della cor­teccia e i danni difficili da guarire sull’albero.
Il taglio di scarico non deve essere più pro­fonda di 1/3 dello spessore del ramo per evi­tare inceppamenti del tagliarami.

■

Estrarre il tagliarami dal ramo sempre con la
catena in rotazione in modo che non rimanga
impigliato.

82 CSA 4020

Manutenzione e cura

7 MANUTENZIONE E CURA

ATTENZIONE!
Pericolo di lesioni da ta-

glio

Pericolo di tagli in caso di
contatto con parti taglienti,
parti in movimento e uten­sili da taglio.

■

Prima di eseguire lavori
di manutenzione, cura e
pulizia spegnere l’appa­recchio. Rimuovere la
batteria.

■

Durante i lavori di ma­nutenzione, cura e puli­zia indossare sempre
guanti protettivi.

7.1 Catena e barra di guida

7.1.1 Sostituire catena e barra di guida Sostituire catena e barra di guida

Catena e barra di guida sono sottoposte ad altis­simi livelli di usura. Sostituire la catena della sega
e la barra di guida immediatamente se non è più
possibile garantirne il corretto funzionamento.

7.1.2 Girare la barra di guida

Per evitare un'usura unilaterale, girare la barra di
guida ad ogni cambio della catena.

7.1.3 Affilare la catena

CAUTELA!
Pericolo di lesioni da

contraccolpo

Le catena danneggiate o
affilate in modo scorretto
aumentano il pericolo di
contraccolpo! Possono
conseguirne infortuni.

■

Pulire regolarmente la
catena.

■

Controllare regolarmen­te che la catena non sia
danneggiato e sostituirla
se necessario.

■

Se non si ha familiarità
con l'affilatura di una ca­tena: rivolgersi al servi­zio clienti.

La catena deve essere affilata nei seguenti casi:

■

invece di trucioli di segatura viene espulsa
solo polvere di legno.

■

il tagliarami durante il taglio deve essere
spinto attraverso il legno.

Per gli utenti inesperti: fare affilare la catena da
un tecnico/dal servizio clienti. Se si affila la cate­na da soli, tenere presente i seguenti valori. Gli
accessori sono disponibili nei negozi.

Tipo di catena Diametro lime Angolo di te-

sta

Angolo di ro­tazione
dell'utensile

442337_a 83

Angolo di
sottotaglio

Angolo di in­clinazione
dell'utensile

Angolo di incli­nazione testa
(55°)

Angolo laterale

Misura di
profondità

IT

Conservazione

Tipo di catena Diametro lime Angolo di te-

sta

Oregon 91P033X 5/32" 30° 0° 80° 0,025"

Misura di profondità Lima

AVVISO

Durante l'affilatura asportare poco mate­riale!

Per l'affilatura della catena raccoman­diamo di utilizzare l'apposito apparec­chio.

7.1.4 Pulire la barra di guida

1. Pulire regolarmente guida e scanalatura della
barra di guida e le aperture di uscita dell'olio.

2. Rimuovere con una lima piatta la bava forma­tasi dalla catena sulla barra di guida.

7.2 Verificare e pulire la ruota di

azionamento

Il pignone (05/2) viene sottoposto a una sollecita­zione particolarmente elevata. Quindi:

1. Controllare regolarmente lo stato di usura o
di danneggiamento dei denti del pignone.

2. Pulire con una spazzola il pignone e il fissag­gio della barra di guida.

AVVISO

Un pignone usurato o danneggiato ridu­ce la vita utile della catena e, pertanto,
dovrebbe essere immediatamente sosti­tuito dal servizio clienti.

Angolo di
sottotaglio

Prima delle pause che superano 30 giorni ese­guire i lavori seguenti:

1. Svuotare il serbatoio dell'olio della catena.

2. Rimuovere la catena e la barra, pulire e
spruzzare con olio antiruggine.

3. Pulire a fondo l’apparecchio e conservarlo in
un locale asciutto.

Angolo di incli­nazione testa
(55°)

Misura di
profondità

ATTENZIONE!
Rischio di danni alle ap-

parecchiature

L'olio per catena asciutto
può causare danni alle
condutture in caso di con­servazione prolungata.

■

Prima di un rimessaggio
prolungato rimuovere
l'olio per catena dall’ap­parecchio.

8 CONSERVAZIONE

Dopo ogni utilizzo, pulire a fondo l’apparecchio e,
se presenti, montare tutte le coperture di prote­zione. Conservare l’apparecchio in un luogo
asciutto dotato di lucchetto e al di fuori della por­tata dei bambini.

84 CSA 4020

Supporto in caso di anomalie

9 SUPPORTO IN CASO DI ANOMALIE

CAUTELA!
Pericolo di infortunio!

Le parti taglienti e in movi­mento possono provocare
lesioni.

■

Durante i lavori di ma­nutenzione, cura e puli­zia indossare sempre
guanti protettivi.

Anomalia Causa Eliminazione

Barra di guida
e catena sur­riscaldate.
Formazione
di fumo.

Il motore fun­ziona ma la
catena non si
muove.

Invece di tru­cioli di sega­tura viene
espulsa solo
polvere di le­gno. Il taglia­rami deve es­sere spinto
attraverso il
legno.

Catena trop­po tesa.

Serbatoio
dell’olio vuo­to.

Il foro di en­trata olio e/o
la scanalatu­ra della bar­ra di guida
sono spor­chi.

Catena trop­po tesa.

Guasto
dell’apparec­chio

La catena è
spuntata.

Controllare la
tensione della
catena. Correg­gere la tensione
della catena.

Rabboccare
l’olio catena.

Pulire il foro di
entrata olio e la
scanalatura del­la barra di gui­da.

Controllare la
tensione della
catena. Correg­gere la tensione
della catena.

Rivolgersi a un
centro di assi­stenza AL-KO.

Affilare la cate­na o rivolgersi a
un centro di as­sistenza AL-KO.

Anomalia Causa Eliminazione

L’apparecchio
vibra in modo
anomalo.

Altri guasti Vedere le istruzioni per l’uso

AVVISO

In caso di guasti che non sono elencati
in questa tabella o che non si è in grado
di eliminare personalmente, rivolgersi al
nostro servizio clienti.

Guasto
dell’apparec­chio

"Multitool MT 40 – apparecchio
base".

Rivolgersi a un
centro di assi­stenza AL-KO.

10 TRASPORTO

Prima del trasporto osservare le misure seguenti:

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Rimuovere la batteria dall’apparecchio base.

3. Separare l’apparecchio base, il tubo di pro­lunga (se presente ) e l’accessorio.

AVVISO

L'energia nominale della batteria è supe­riore a 100 Wh! Attenersi quindi alle di­rettive di trasporto che seguono!

La batteria agli ioni di litio in dotazione è soggetta
alla legge sulle merci pericolose ma può essere
trasportate in condizioni semplificate:

■

La batteria può essere trasportata sulla stra­da dall’utente privato senza ulteriori requisiti
se imballata per la vendita al dettaglio e il tra­sporto è utilizzato per scopi privati.

■

Anche gli utenti aziendali che eseguono il tra­sporto in relazione alla propria attività princi­pale (ad es. forniture da e per cantieri o ma­nifestazioni) possono trarre beneficio da que­sta semplificazione.

Nei due casi suddetti si devono prendere le misu­re obbligatorie per prevenire la fuoriuscita del
contenuto. Negli altri casi i devono essere rigoro­samente rispettati i regolamenti in materia di tra­sporto di merci pericolose. Il mancato rispetto
comporta sanzioni severe per il mittente ed even­tualmente per il vettore.

442337_a 85

IT

Smaltimento

Ulteriori informazioni sui trasporti e
spedizioni

■

Le batterie agli ioni di litio devono essere tra­sportate o spedite solo se non sono danneg­giate!

■

Per il trasporto della batteria utilizzare solo la
scatola originale o un cartone per merci peri­colose (non richiesto per batterie con poten­za nominale interiore a 100 Wh).

■

Incollare i terminali aperti della batteria per
evitare un corto circuito.

■

Fissare la batteria all'interno del pacchetto
per evitare lo scivolamento e danni alla batte­ria.

■

Apporre la corretta etichettatura e la docu­mentazione della spedizione per il trasporto e
la spedizione (ad es., per corriere o spedizio­ne).

■

Informarsi se è possibile un trasporto con il
servizio scelto e mostrare la spedizione.

Si consiglia di consultare un esperto per prepara­re la spedizione. Osservare anche eventuali ulte­riori direttive nazionali.

11 SMALTIMENTO

Note sulla legge sulle apparecchiature
elettriche ed elettroniche (ElektroG)

■

Le apparecchiature elettriche ed elet­troniche non appartengono ai rifiuti do­mestici, ma devono essere portati
presso una raccolta o smaltimento dei
rifiuti separati!

■

Prima della consegna devono essere
rimossi pile o batterie usati che non so­no installati in modo permanente sulla
vecchia unità! Lo smaltimento è regola­to dalla legge sulle batterie.

■

I proprietari o gli utilizzatori di apparec­chiature elettriche ed elettroniche sono
tenuti per legge alla restituzione dopo
l'uso.

■

È responsabilità dell'utente finale can­cellare i propri dati personali presenti
sul vecchio apparecchio da smaltire!

Il simbolo del cestino barrato significa che le ap­parecchiature elettriche ed elettroniche non pos­sono essere smaltite insieme ad altri rifiuti.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche pos­sono essere depositate gratuitamente nei se­guenti punti:

■

Servizio pubblico di smaltimento o punti di
raccolta (ad es. cantieri comunali)

■

Rivenditori di apparecchiature elettriche (fissi
oppure online), se i gestori sono obbligati ad
accettarli oppure volontariamente il servizio.

Queste affermazioni valgono solo per apparecchi
installati e venduti nei Paesi dell'Unione Europea
e che sono soggetti alla direttiva europea
2012/19/UE. Nei Paesi al di fuori dell'Unione Eu­ropea possono valere disposizioni differenti per lo
smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici.

Istruzioni sulla legge sulla batterie (BattG)

■

Le batterie usate non appartengono ai
rifiuti domestici, ma devono essere por­tate presso una raccolta o smaltimento
dei rifiuti separati!

■

Per la rimozione sicura delle batterie
dal dispositivo elettrico e per informa­zioni sul tipo o sul sistema chimici, te­nere presenti le informazioni supple­mentari contenute nelle istruzioni d'uso
o di installazione.

■

I proprietari o gli utilizzatori di batterie
sono tenuti per legge alla restituzione
dopo l'uso. La restituzione si limita alla
consegna di piccole quantità.

Le batterie usate possono contenere sostanze
nocive o metalli pesanti che possono danneggia­re l'ambiente e la salute. Un riciclaggio di batterie
usate e l'uso delle risorse in esse contenute con­tribuisce alla protezione di questi due beni impor­tanti.

Il simbolo del cestino barrato significa che le bat­terie non possono essere smaltite insieme ad altri
rifiuti.

Sotto il cestino sono presenti inoltre dei simboli
Hg, Cd o Pb, con il significato seguente:

■

Hg: La batteria contiene oltre lo 0,0005% di
mercurio

■

Cd: La batteria contiene oltre lo 0,002% di
cadmio

■

Pb: La batteria contiene oltre lo 0,004% di
piombo

86 CSA 4020

Smaltimento

Le batterie possono essere depositate gratuita­mente nei seguenti punti:

■

Servizio pubblico di smaltimento o punti di
raccolta (ad es. cantieri comunali)

■

rivenditori di batterie

■

punto di conferimento del sistema comune di
restituzione per batterie esauste di apparec­chi

■

punto di conferimento del produttore (se non
membro del sistema comune di restituzione)

Queste affermazioni valgono solo per batterie
vendute nei Paesi dell'Unione Europea e che so­no soggetti alla direttiva europea 2006/66/CE.
Nei Paesi al di fuori dell'Unione Europea possono
valere disposizioni differenti per lo smaltimento
delle batterie.

442337_a 87

IT

xxxxxx (x)

Garanzia

12 GARANZIA

Elimineremo - a nostra discrezione tramite riparazione o consegna sostitutiva - eventuali difetti di pro­duzione o del materiale dell'apparecchio entro i termini di prescrizione previsti dalla legge per i diritti di
ricorso per vizi della cosa. I termini di prescrizione dipendono dalla normativa in vigore nel paese in cui
l'apparecchio è stato acquistato.

I termini della garanzia valgono solo nei casi se­guenti:

■

Osservare le presenti istruzioni per l'uso

■

Trattamento corretto

■

Utilizzare parti di ricambio originali

Sono esclusi dalla garanzia:

■

danni della vernice da ricondurre alla normale usura

■

Parti usurabili che sono contraddistinte sulla scheda ricambi

Il periodo di garanzia inizia con l'acquisto da parte del primo consumatore finale. Fondamentali sono la
data e la ricevuta di acquisto. Rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza autorizzato più
vicino presentando la presente garanzia e la ricevuta di acquisto originale. La presente dichiarazione di
garanzia non altera i diritti derivanti da vizi del prodotto spettanti per legge all'acquirente nei confronti
del venditore.

La garanzia decade nei casi seguenti:

■

Tentativi di riparazione in proprio

■

Modifiche tecniche eseguite in proprio

■

Uso non conforme alla destinazione

con telaio

13 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Vedere le istruzioni per l’uso "Multitool MT 40 – apparecchio base".

88 CSA 4020

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI
Spis treści

1 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi........................................................................... 91

1.1 Objaśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze ...................................................................... 91

2 Opis produktu ................................................................................................................................. 91

2.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem (01) ......................................................................91

2.2 Możliwe przewidywane nieprawidłowe użycie....................................................................... 91

2.3 Zagrożenia resztkowe ...........................................................................................................92

2.4 Symbole umieszczone na urządzeniu ................................................................................... 92

2.5 Urządzenia zabezpieczające iochronne ............................................................................... 92

2.6 Przegląd produktu .................................................................................................................92

3 Zasady bezpieczeństwa ................................................................................................................. 93

3.1 Operator ................................................................................................................................93

3.2 Środki ochrony osobistej .......................................................................................................93

3.3 Bezpieczeństwo na stanowisku pracy ................................................................................... 93

3.4 Bezpieczeństwo osób izwierząt............................................................................................ 93

3.5 Bezpieczeństwo urządzenia .................................................................................................. 94

3.6 Bezpieczeństwo elektryczne .................................................................................................94

3.7 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pił łańcuchowych (EN 60745 część 2-13)............... 94

3.8 Przyczyny i unikanie odrzutu (EN 60745 część 2-13) ...........................................................96

3.9 Zasady bezpieczeństwa dotyczące okrzesywarki .................................................................97

3.9.1 Wskazówki dotyczące pracy (01) ............................................................................ 97

3.9.2 Obciążenie drganiami.............................................................................................. 98

3.9.3 Obciążenie hałasem.............................................................................................. 100

4 Montaż iuruchomienie.................................................................................................................. 100

4.1 Montaż prowadnicy iłańcucha tnącego (02–06) .................................................................100

4.2 Naprężanie iluzowanie łańcucha tnącego(07)................................................................... 101

4.3 Uzupełnianie oleju do smarowania łańcucha tnącego (08) .................................................101

4.4 Mocowanie pasa na urządzeniu podstawowym ..................................................................102

4.5 Nakładanie urządzenia doczepianego na urządzenie podstawowe.................................... 102

5 Obsługa ........................................................................................................................................ 102

5.1 Włączanie iwyłączanie urządzenia ..................................................................................... 102

5.2 Kontrola naprężenia łańcucha ............................................................................................. 103

5.3 Sprawdzenie smarowania łańcucha .................................................................................... 103

6 Nawyki itechnika pracy (09–13)................................................................................................... 103

7 Konserwacja ipielęgnacja ............................................................................................................104

7.1 Łańcuch tnący iprowadnica ................................................................................................104

7.1.1 Wymiana łańcucha tnącego iprowadnicy .............................................................104

7.1.2 Odwracanie prowadnicy ........................................................................................ 104

7.1.3 Ostrzenie łańcucha tnącego.................................................................................. 104

7.1.4 Czyszczenie szyny prowadzącej........................................................................... 105

7.2 Kontrola i czyszczenie napędowego koła łańcuchowego.................................................... 105

442337_a 89

PL

8 Przechowywanie........................................................................................................................... 105

9 Pomoc wprzypadku usterek......................................................................................................... 106

10 Transport ...................................................................................................................................... 107

11 Utylizacja ...................................................................................................................................... 107

12 Gwarancja..................................................................................................................................... 109

13 Deklaracja zgodności WE............................................................................................................. 109

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

90 CSA 4020

Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi

1 INFORMACJE DOTYCZĄCE

NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

■

Wersja niemieckojęzyczna jest oryginalną in­strukcją obsługi. Wszystkie pozostałe wersje
językowe są tłumaczeniami oryginalnej in­strukcji obsługi.

■

Przed uruchomieniem należy dokładnie prze­czytać niniejszą instrukcję eksploatacji. Jest
to konieczne dla zapewnienia bezusterkowej
pracy ibezpiecznej obsługi.

■

Poniższa instrukcja obsługi winna być prze­chowywana zawsze w sposób umożliwiający
jej wykorzystanie w celu uzyskania informacji
dotyczących urządzenia.

■

Urządzenie może być przekazywane wyłącz­nie wraz z instrukcją obsługi.

■

Należy stosować się do wskazówek dot. bez­pieczeństwa iostrzegawczych zawartych
wniniejszej instrukcji obsługi.

1.1 Objaśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Oznacza niebezpieczeń­stwo prowadzące do
śmierci lub ciężkich obra­żeń ciała.

OSTRZEŻENIE!

Oznacza potencjalne nie­bezpieczeństwo mogące
prowadzić do śmierci lub
ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Oznacza potencjalne nie­bezpieczeństwo mogące
prowadzić do średnich lub
lekkich obrażeń ciała.

UWAGA!

Oznacza potencjalne nie­bezpieczeństwo mogące
prowadzić do szkód rze­czowych.

WSKAZÓWKA

Szczególne wskazówki ułatwiające zro­zumienie instrukcji iobsługi.

2 OPIS PRODUKTU

Okrzesywarka umożliwia komfortowe ibezpiecz­ne usuwanie gałęzi zdrzew iinnych roślin drze­wiastych. Koniec zmęczącą iniebezpieczną pra­cą na drabinie lub na drzewie.

2.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem (01)

Nasadka okrzesywarki jest przeznaczona wyłącz­nie do zastosowania zurządzeniem podstawo­wym. Całe urządzenie jest przeznaczone do usu­wania gałęzi ze stałych drzew iinnych roślin
drzewiastych zpoziomu podłoża. Użytkownik
musi przy stać stabilnie na podłożu (01).

Należy stosować jedynie olej do pił łańcucho­wych ulegający biodegradacji.

Urządzenie podstawowe iurządzenia doczepiane
są przeznaczone wyłącznie do użytku wsektorze
prywatnym. Każde inne zastosowanie oraz nie­dozwolone zmiany lub modyfikacje traktowane są
jako eksploatacja niezgodna z przeznaczeniem i
prowadzą do utraty gwarancji i ważności deklara­cji zgodności (znak CE) oraz do wyłączenia
wszelkiej odpowiedzialności producenta za szko­dy poniesione przez użytkownika lub osoby trze­cie.

2.2 Możliwe przewidywane nieprawidłowe użycie

■

Nie odcinać gałęzi, znajdujących się bezpo­średnio lub pod ostrym kątem nad użytkowni­kiem lub inną osobą.

■

Nie używać urządzenia stojąc na drabinie.

■

Używać tylko jednego drążka przedłużające­go, nawet jeśli dostępnych jest więcej drąż­ków.

■

Nie używać zużytego oleju lub oleju mineral­nego.

442337_a 91

PL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Opis produktu

2.3 Zagrożenia resztkowe

Nawet podczas użytkowania urządzenia zgodnie
zprzeznaczeniem wciąż występuje określone ry­zyko resztkowego, którego nie da się wykluczyć.
Zrodzaju ikonstrukcji urządzenia — wzależno­ści od zastosowania — mogą wynikać następują­ce, potencjalne zagrożenia:

■

Kontakt zlatających dookoła trocin ipyłu ole­jowego

■

Wdychanie cząstek trocin ipyłu olejowego

■

Obrażenia przez latające dookoła fragmenty
łańcucha tnącego

■

Rany cięte przy łańcuchu tnącym

2.4 Symbole umieszczone na urządzeniu Symbol Znaczenie

Zachować szczególną ostrożność
podczas obsługi urządzenia!

Przed uruchomieniem przeczytać
instrukcję eksploatacji!

Zakładać rękawice ochronne!

Stosować sztywne obuwie!

2.5 Urządzenia zabezpieczające iochronne
Osłona zabezpieczająca szyny prowadzącej

Osłonę zabezpieczającą należy założyć na szynę
prowadzącą iłańcuch tnący przed transportem,
aby zapobiec obrażeniom osób iuszkodzeniu
przedmiotów.

2.6 Przegląd produktu

Nr Element

Nosić kask ochronny!

1 Osłona zabezpieczająca szyny prowa-

dzącej

2 Klucz imbusowy zwkrętakiem

Zachować odstęp 10m od przewo­dów przewodzących prąd elektrycz­ny!

Używać ochrony słuchu iokularów
ochronnych!

Nie używać wczasie deszczu!
Chronić przed wilgocią!

3 Szyna prowadząca

4 Łańcuch piły

5 Otwór do napełniania zbiornika oleju

6 Złącze do drążka przedłużającego lub

urządzenia podstawowego

7 Wziernik zbiornika oleju

8 Ząb oporowy do drzewa

9 Osłona koła łańcuchowego

10 Śruba mocująca

11 Śruba mechanizmu naprężania łańcu-

cha

92 CSA 4020

Zasady bezpieczeństwa

Nr Element

12 Drążek przedłużający

13 Pas do urządzenia podstawowego

3 ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

3.1 Operator

■

Osoby poniżej 16.roku życia
oraz niezaznajomione zin­strukcją obsługi nie mogą uży­wać urządzenia. Przestrzegać
ewentualnych krajowych prze­pisów dotyczących bezpie­czeństwa wzakresie minimal­nego wieku użytkownika.

■

Zabrania się eksploatacji
urządzenia pod wpływem al­koholu, środków odurzających
lub leków.

3.2 Środki ochrony osobistej

■

Aby uniknąć urazów głowy
ikończyn oraz uszkodzenia
słuchu, należy nosić na sobie
przewidziane przepisami
odzież iwyposażenie ochron­ne.

■

Środki ochrony osobistej:

■

Kask ochronny, okulary
ochronne iochrona dróg
oddechowych

■

Długie spodnie imocne
obuwie

■

Podczas konserwacji
iprzeglądów: Ochronne rę­kawice robocze

3.3 Bezpieczeństwo na stanowisku pracy

■

Pracować tylko przy świetle
dziennym lub przy bardzo ja­snym sztucznym świetle.

■

Przed rozpoczęciem pracy
należy usunąć niebezpieczne
przedmioty zobszaru robo­czego, np. gałęzie, kawałki
szkła imetalu, kamienie.

■

Zwracać uwagę na własne
bezpieczeństwo.

3.4 Bezpieczeństwo osób
izwierząt

■

Używać urządzenia tylko do
tych prac, do których jest ono
przeznaczone. Zastosowanie
niezgodne zprzeznaczeniem
może prowadzić do obrażeń
lub uszkodzeń.

■

Włączać urządzenie tylko wte­dy, gdy wobszarze roboczym
nie przebywają osoby ani
zwierzęta.

■

Trzymać ręce, nogi iinne czę­ści ciała zdala od ruchomych
części urządzenia (np. łańcu­cha tnącego, mechanizmu
tnącego).

■

Części urządzenia, jak np.
osłony silnika inarzędzia tną­ce, mogą podczas pracy roz­grzać się do wysokich tempe-

442337_a 93

PL

Zasady bezpieczeństwa

ratur. Nie należy ich dotykać.
Po wyłączeniu zaczekać, aż
ostygną.

3.5 Bezpieczeństwo urządzenia

■

Używać urządzenia wyłącznie
wnastępujących warunkach:

■

Urządzenie nie jest zabru­dzone.

■

Urządzenie nie wykazuje
uszkodzeń.

■

Wszystkie elementy obsłu­gowe muszą być sprawne.

■

Wszystkie uchwyty urządze­nia muszą być suche i czyste.

■

Nie przeciążać urządzenia.
Jest ono przeznaczone do
lekkich prac na terenach pry­watnych. Przeciążenia powo­dują uszkodzenia urządzenia.

■

Nigdy nie użytkować urządze­nia ze zużytymi lub uszkodzo­nymi częściami. Uszkodzone
części wymieniać zawsze na
oryginalne części zamienne
producenta. Użytkowanie
urządzenia ze zużytymi lub
uszkodzonymi częściami po­woduje unieważnienie rosz­czeń gwarancyjnych po stro­nie producenta.

3.6 Bezpieczeństwo elektryczne

■

Aby uniknąć zwarć izniszcze­nia podzespołów elektrycz­nych:

■

Zabezpieczyć urządzenie
przed wilgocią inie używać
go wczasie deszczu.

■

Nie spryskiwać urządzenia
wodą.

■

Nie otwierać urządzenia.

WSKAZÓWKA

Stosować się do wskazó­wek dotyczących bezpie­czeństwa zawartych
wosobnych instrukcjach
eksploatacji akumulatora
iładowarki.

3.7 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pił łańcuchowych (EN 60745 część 2-13)

■

Gdy pilarka pracuje, wszyst­kie części ciała należy trzy­mać z dala od łańcucha tną­cego. Przed uruchomieniem
pilarki należy upewnić się,
że łańcuch tnący niczego
nie dotyka. Podczas pracy pi-

larką chwila nieuwagi może
doprowadzić tego, że odzież
lub części ciała zostaną zła­pane przez łańcuch tnący.

94 CSA 4020

Zasady bezpieczeństwa

■

Pilarkę zawsze należy trzy­mać prawą ręką za tylny
uchwyt, a lewą ręką za
przedni uchwyt. Trzymanie

pilarki na odwrót zwiększa ry­zyko obrażeń i jest niedopusz­czalne.

■

Narzędzie elektryczne nale­ży trzymać za izolowane po­wierzchnie uchwytu, ponie­waż pracujący łańcuch tną­cy może wejść w kontakt z
przewodem zasilającym. Ze-

tknięcie łańcucha tnącego z
przewodem znajdującym się
pod napięciem może spowo­dować, że metalowe części
urządzenia również znajdą się
pod napięciem, co może do­prowadzić do porażenia prą­dem elektrycznym.

■

Należy nosić okulary
ochronne i ochronniki słu­chu. Zaleca się stosowanie
dodatkowych środków
ochrony osobistej głowy,
dłoni, nóg i stóp. Dopasowa-

na odzież ochronna zmniejsza
ryzyko obrażeń wskutek wy­rzucanego materiału lub przy­padkowego dotknięcia łańcu­cha tnącego.

■

Nie należy pracować pilarką
przebywając na drzewie.

Używanie urządzenia na drze­wie grozi obrażeniami.

■

Zwracać uwagę na pewną
pozycję stojącą i używać pi­larki wyłącznie na stałym,
pewnym i równym podłożu.

Śliskie podłoże lub niestabilne
powierzchnie, jak na przykład
drabina, mogą doprowadzić
do utraty równowagi lub kon­troli nad pilarką.

■

Podczas cięcia naprężo­nych gałęzi należy liczyć się
z tym, że mogą one spręży­nować. Gdy naprężenie we

włóknach drewna zostanie
uwolnione, napięta gałąź mo­że trafić w użytkownika i/lub
spowodować utratę kontroli
nad pilarką.

■

Należy być szczególnie
ostrożnym podczas cięcia
podszytu i młodych drze­wek. Cienki materiał może za-

plątać się w łańcuchu tnącym
i uderzyć w użytkownika lub
wytrącić go z równowagi.

■

Podczas przenoszenia pilar­ki silnik musi być wyłączo­ny i należy trzymać ją za
przedni uchwyt z łańcu­chem tnącym z dala od cia­ła. Podczas transportu lub
przechowywania pilarki za­wsze należy nakładać po­krowiec ochronny. Staranne

obchodzenie się z pilarką
zmniejsza prawdopodobień-

442337_a 95

PL

Zasady bezpieczeństwa

stwo przypadkowego kontaktu
z pracującym łańcuchem tną­cym.

■

Należy stosować się do
wskazówek w zakresie sma­rowania, naprężania łańcu­cha oraz wymiany osprzętu.

Łańcuch nieprawidłowo na­prężony lub nasmarowany
może się zerwać zwiększyć
ryzyko odrzutu.

■

Uchwyty muszą być suche,
czyste i wolne od oleju i
smaru. Tłuste, oleiste uchwy-

ty są śliskie i prowadzą do
utraty kontroli.

■

Piłować wyłącznie drewno.
Nie używać pilarki do prac,
do których nie jest przezna­czona. Przykład: Nie uży­wać pilarki do piłowania
plastiku, murów lub nie­drewnianych materiałów bu­dowlanych. Użycie pilarki do

prac niezgodnych z przezna­czeniem może prowadzić do
niebezpiecznych sytuacji.

3.8 Przyczyny i unikanie odrzutu (EN 60745 część 2-13)

Odrzut może wystąpić, gdy
wierzchołek prowadnicy dotknie
jakiegoś przedmiotu lub jeżeli
drewno się ugnie i zablokuje pi­larkę w nacięciu.

Dotknięcie wierzchołkiem pro­wadnicy w niektórych przypad­kach może prowadzić do nie­oczekiwanej reakcji skierowanej
do tyłu, w której prowadnica zo­staje odrzucona do góry i w kie­runku operatora.

Zablokowanie łańcucha tnącego
na górnej krawędzi prowadnicy
może ją nagle odrzucić w kierun­ku operatora.

Każda z tych reakcji może pro­wadzić do utraty kontroli nad pi­larką oraz ewentualnych ciężkich
obrażeń. Nie należy polegać wy­łącznie na zabezpieczeniach za­montowanych w pilarce. Jako
użytkownik pilarki należy przed­sięwziąć różne środki, aby za­pewnić bezpieczną i bezwypad­kową pracę.

Odrzut jest skutkiem nieprawi­dłowej obsługi narzędzia elek­trycznego. Można go uniknąć
dzięki środkom ostrożności opi­sanym poniżej:

■

Piłę trzymać w dwóch rę­kach, przy czym kciuki i pal­ce obejmują uchwyty pilar­ki. Ciało i ręce ustawić w
pozycji umożliwiającej opar­cie się siłom odrzutu. Jeżeli

zostaną zapewnione odpo­wiednie środki, operator bę-

96 CSA 4020

Zasady bezpieczeństwa

dzie w stanie zapanować nad
odrzutem. Nigdy nie puszczać
pilarki.

■

Należy unikać nieprawidło­wej postawy i nie piłować
powyżej wysokości ramion.

Dzięki temu uniknie się przy­padkowego dotknięcia wierz­chołkiem prowadnicy i umożli­wiona jest lepsza kontrola nad
pilarką w nieoczekiwanych sy­tuacjach.

■

Zawsze stosować zapasowe
prowadnice i łańcuchy tną­ce zalecane przez produ­centa. Nieodpowiednie zapa-

sowe prowadnice i łańcuchy
tnące mogą prowadzić do ze­rwania łańcucha i/lub odrzutu.

■

Należy przestrzegać in­strukcji producenta w za­kresie ostrzenia i konserwa­cji łańcucha tnącego. Zbyt

niskie ograniczniki głębokości
zwiększają ryzyko odrzutu.

3.9 Zasady bezpieczeństwa dotyczące okrzesywarki

3.9.1 Wskazówki dotyczące

pracy (01)

■

Podczas usuwania gałęzi
podnosić okrzesywarkę (01/1)
maksymalnie pod kątem 60°
(01/2). Wprzypadku ostrzej­szego kąta konieczne jest
wejście wobszar, wktórym

mogą opadać obcięte gałęzie.
Należy zawsze stać poza tym
obszarem.

■

Zaplanować wcześniej drogę
ucieczki, aby uniknąć opada­jących gałęzi. Ta droga musi
być wolna od przeszkód, jak
odcięte gałęzie lub śliskie po­wierzchnie, które mogą utrud­niać ucieczkę.

■

Zachować bezpieczny odstęp
od stojących dookoła osób,
zwierząt, przedmiotów lub bu­dynków, wynoszący ok. 2,5­krotności długości odcinanej
gałęzi. Jeśli jest to niemożli­we, odcinać gałąź fragmenta­mi.

■

Nie próbować ciąć gałęzi
ośrednicy większej niż dłu­gość prowadnicy.

■

Unikać chwytania ruchomych
gałęzi lub przedmiotów przez
łańcuch tnący. Wtakiej sytu­acji natychmiast wyłączyć
okrzesywarkę.

■

Wymontować akumulator
zurządzenia podstawowego
iwsunąć osłonę zabezpiecza­jącą na łańcuch tnący wprzy­padku:

■

prac kontrolnych, nastaw­czych ipielęgnacyjnych;

■

prac przy szynie prowadzą­cej iłańcuchu tnącym;

442337_a 97

PL

■

pozostawienia urządzenia;

■

Transport

■

przechowywania;

■

prac konserwacyjnych ina­prawczych.

■

Niebezpieczeństwo

■

Zachować minimalną odle­głość 10m od napowietrznych
przewodów elektrycznych.

Zasady bezpieczeństwa

3.9.2 Obciążenie drganiami OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo stwa­rzane przez drgania

Rzeczywiste wartości emi­sji drgań podczas używa­nia urządzenia mogą od­biegać od wartości poda­nych przez producenta.
Przed i w trakcie używania
należy uwzględnić nastę­pujące czynniki:

■

Czy urządzenie jest
użytkowane zgodnie
zprzeznaczeniem?

■

Czy materiał jest cięty
lub obrabiany wodpo­wiedni sposób?

■

Czy urządzenie znajdu­je się wprawidłowym
stanie użytkowym?

■

Czy narzędzie tnące
jest prawidłowo na­ostrzone lub czy jest za­montowane odpowied­nie narzędzie tnące?

■

Czy są zamontowane
uchwyty i, wrazie po­trzeby, uchwyty wibra­cyjne oraz czy są one
trwale połączone zurzą­dzeniem?

98 CSA 4020

Zasady bezpieczeństwa

■

Użytkować urządzenie jedynie
zprędkością obrotową wyma­ganą dla danej pracy. Unikać
maksymalnej prędkości obro­towej, aby zmniejszyć poziom
hałasu iwibracji.

■

Wskutek niewłaściwego użyt­kowania ikonserwacji może
dojść do zwiększenia poziomu
hałasu idrgań urządzenia.
Prowadzi to do niekorzyst­nych skutków zdrowotnych. W
tym przypadku należy nie­zwłocznie wyłączyć urządze­nie izlecić naprawę jednemu
zautoryzowanych warsztatów
serwisowych.

■

Stopień obciążenia przez
drgania zależy od rodzaju wy­konywanej pracy i sposobu
wykorzystania urządzenia.
Należy oceniać te czynniki i
stosować odpowiednie prze­rwy w pracy. Spowoduje to
znaczne zmniejszenie obcią­żenia przez drgania w trakcie
całej pracy.

■

Dłuższe używanie urządzenia
wystawia operatora na działa­nie wibracji imoże powodo­wać problemy zkrążeniem
krwi („biały palec”). Aby
zmniejszyć to ryzyko, należy
nosić rękawice irozgrzewać
dłonie. Wprzypadku stwier­dzenia objawu „białego palca”

należy niezwłocznie udać się
do lekarza. Do tych objawów
należą: brak czucia, utrata
wrażliwości, cierpnięcie, swę­dzenie, ból, utrata siły, zmiana
koloru lub stanu skóry. Zre­guły te objawy dotyczą pal­ców, dłoni lub pulsu. Przy ni­skich temperaturach to ryzyko
się zwiększa.

■

Wciągu dnia pracy należy
wykonywać dłuższe przerwy,
aby odpocząć od hałasu iwi­bracji. Zaplanować pracę tak,
aby stosowanie urządzeń,
które wytwarzają silne wibra­cje, rozłożyć na kilka dni.

■

Wprzypadku stwierdzenia
nieprzyjemnego uczucia lub
przebarwienia skóry na dło­niach podczas użytkowania
urządzenia, należy niezwłocz­nie przerwać pracę. Uwzględ­nić wystarczająco długie prze­rwy wpracy. Zaniechanie
przerw wpracy może dopro­wadzić do wystąpienia zespo­łu wibracyjnego dłoni iramie­nia.

■

Należy zminimalizować ryzy­ko narażenia na drgania.
Utrzymywać urządzenie zgod­nie ze wskazówkami zawarty­mi winstrukcji obsługi.

442337_a 99

PL

Montaż iuruchomienie

■

Jeśli urządzenie jest często
używane, należy zakupić ak­cesoria zabezpieczające
przed drganiami (np. uchwyty)
u specjalistycznego sprze­dawcy.

■

Nie używać urządzenia przy
temperaturach niższych niż
10°C. Ustalić plan pracy,
umożliwiający ograniczenie
obciążenia drganiami.

3.9.3 Obciążenie hałasem

Określony poziom obciążenia
hałasem generowanym przez
opisywane urządzenie jest nie­unikniony. Głośne prace zapla­nować wdopuszczonym iwy­znaczonym do tego czasie.
Wrazie potrzeby uwzględnić
czasy odpoczynku iograniczyć
czas pracy do najbardziej wyma­ganych czynności. Dla ochrony
własnej iochrony osób przeby­wających wpobliżu zaleca się
stosowanie odpowiedniej ochro­ny słuchu.

4 MONTAŻ IURUCHOMIENIE

4.1 Montaż prowadnicy iłańcucha tnącego

(02–06)

OSTROŻNIE!
Niebezpieczeństwo zra-

nienia przez łańcuch tną­cy

Krawędzie tnące łańcucha
tnącego są bardzo ostre,
dlatego podczas manipulo­wania przy łańcuchu może
dojść do ran ciętych. Przed
przystąpieniem do wszel­kich prac przy łańcuchu
tnącym należy:

■

Wyłączyć urządzenie
iwyciągnąć akumulator.

■

Nosić rękawice ochron­ne.

1. Odkręcić śrubę mocującą (02/1) osłony koła

łańcuchowego (02/2) wkrętakiem na kluczu
imbusowym (02/a). Wyciągnąć śrubę mocu­jącą iosłonę koła łańcuchowego.

2. Odkręcić śrubę naprężania łańcucha (03/1)

wkrętakiem na kluczu imbusowym. Obracać
śrubę naprężania łańcucha, aż czop mecha­nizmu naprężającego (03/2) znajdzie się przy
tylnym końcu gwintu (03/a).

3. Wkładanie łańcucha tnącego:

■

Zęby tnące (04/1) łańcucha tnącego
(04/2), które powinny znajdować się
ugóry na szynie prowadzącej, wyrównać
względem końcówki szyny prowadzącej
(04/3) (04/a).

Wskazówka:Zwrócić uwagę na prawi­dłowe zamontowanie łańcucha!

■

Włożyć łańcuch tnący (04/2) wrowek
(04/4) szyny prowadzącej icałkowicie po­prowadzić go wokół szyny prowadzącej.

100 CSA 4020