AL-KO CS 4030 operation manual

Download

469861_b BA Akku-Kettensäge CS 4030

Deckblatt

BETRIEBSANLEITUNG

AKKU-KETTENSÄGE

CS 4030

DE GB

IT PL CZ HU DK SE UA

469861_b

10 | 2017

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................6

English.................................................................................................................................................... 41

Italiano....................................................................................................................................................73

Polski....................................................................................................................................................106

Česky ...................................................................................................................................................143

Magyarul............................................................................................................................................... 174

Dansk ...................................................................................................................................................207

Svensk.................................................................................................................................................. 238

Україна................................................................................................................................................. 267

2 CS 4030

469861_b 3

4 CS 4030

469861_b 5

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung .............................................................................................................. 8

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter..................................................................................... 8

2 Produktbeschreibung........................................................................................................................ 8

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................ 8

2.2 Restrisiken............................................................................................................................... 9

2.3 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen ..................................................................................... 9

2.3.1 Einschaltschutz .........................................................................................................9

2.3.2 Kettenbremse ............................................................................................................ 9

2.4 Symbole am Gerät ................................................................................................................ 10

2.5 Lieferumfang ......................................................................................................................... 10

2.6 Produktübersicht (01) ............................................................................................................11

3 Sicherheitshinweise ........................................................................................................................ 11

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .........................................................11

3.2 Elektrische Sicherheit ............................................................................................................ 11

3.3 Sicherheit von Personen .......................................................................................................12

3.4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ........................................................... 13

3.5 Arbeitsplatzsicherheit ............................................................................................................14

3.6 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ..............................................................14

3.7 Service .................................................................................................................................. 15

3.8 Sicherheitshinweise für Kettensägen (EN 60745 Teil 2-13) .................................................. 16

3.9 Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags (EN 60745 Teil 2-13) .................................. 17

3.10 Sicherheitshinweise für die Arbeit .........................................................................................18

3.10.1 Bediener .................................................................................................................. 19

3.10.2 Betriebszeiten.......................................................................................................... 19

3.10.3 Vibrationsbelastung................................................................................................. 20

3.10.4 Lärmbelastung......................................................................................................... 21

3.10.5 Arbeiten mit der Kettensäge.................................................................................... 22

4 Montage.......................................................................................................................................... 23

4.1 Führungsschiene montieren (05, 06) .................................................................................... 24

4.2 Sägekette montieren (05, 06) ................................................................................................ 24

4.3 Sägekette spannen (05, 07) ..................................................................................................24

5 Inbetriebnahme............................................................................................................................... 24

5.1 Akku laden (02) .....................................................................................................................25

5.2 Akku einsetzen (03)............................................................................................................... 25

5.3 Akku herausziehen (03) ........................................................................................................ 25

5.4 Kettenspannung kontrollieren................................................................................................ 25

5.5 Funktion der Kettenbremse testen ........................................................................................26

5.6 Funktionstest der Kettenbremse bei ausgeschaltetem Motor (08) ........................................ 26

5.7 Funktionstest der Kettenbremse bei eingeschaltetem Motor (08) ......................................... 27

5.8 Sägekettenöl einfüllen (09).................................................................................................... 27

6 CS 4030

Original-Betriebsanleitung

6 Bedienung....................................................................................................................................... 28

6.1 Ladezustand des Akkus ermitteln (04) ..................................................................................28

6.2 Sägekettenöl prüfen ..............................................................................................................29

6.3 Kettenbremse testen .............................................................................................................29

6.4 Motor ein- und ausschalten ...................................................................................................30

7 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik ...............................................................................................30

7.1 Bäume fällen ......................................................................................................................... 30

7.2 Entasten ................................................................................................................................32

7.3 Baum ablängen .....................................................................................................................32

7.4 Schnittholz ablängen (12)...................................................................................................... 33

8 Wartung und Pflege ........................................................................................................................ 33

8.1 Sägekette schärfen (13) ........................................................................................................34

8.2 Kettenrad-Innenraum reinigen............................................................................................... 35

8.3 Schnellspanneinrichtung umbauen (16) ................................................................................ 35

8.4 Führungsschiene prüfen, wenden und fetten (14, 15)........................................................... 35

9 Transport ........................................................................................................................................ 35

10 Lagerung......................................................................................................................................... 36

11 Entsorgung .....................................................................................................................................36

12 Kundendienst/Service..................................................................................................................... 38

13 Hilfe bei Störungen ......................................................................................................................... 38

14 Technische Daten........................................................................................................................... 38

15 Garantie.......................................................................................................................................... 39

16 EG-Konformitätserklärung .............................................................................................................. 40

469861_b 7

Zu dieser Betriebsanleitung

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■

Bei der deutschen Version handelt es sich um die Original-Betriebsanleitung. Alle weiteren Sprachversionen sind Übersetzungen der Original-Betriebsanleitung.

■

Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn Sie eine Information zum Gerät benötigen.

■

Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebsanleitung an andere Personen weiter.

■

Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.

WARNUNG!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben könnte.

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben könnte.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – Sachschäden zur Folge haben könnte.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

Diese Betriebsanleitung beschreibt eine handgeführte Elektrokettensäge, die mit einem Akku betrieben wird.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Kettensäge ist ausschließlich für die Verwendung im Haus-, Hobby- und Gartenbereich ausgelegt. In diesem Bereich ist die Kettensäge für leichte Holzsägearbeiten einsetzbar, z.B. für:

■

Schneiden von Schnittholz

■

Ausschneiden von Hecken

■

Sägen von Brennholz

Die Akku-Kettensäge kann aufgrund des elektrischen Antriebs nicht nur im Freigelände sondern auch in geschlossenen Räumen zum Sägen von Holz eingesetzt werden. Eine andere Anwendung als hier beschreiben, gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Die Kettensäge darf nicht im gewerblichen Bereich eingesetzt werden.

8 CS 4030

Produktbeschreibung

VORSICHT! Verletzungsgefahr auf-

grund nicht bestimmungsgemäßer Verwendung!

Wenn mit der Kettensäge mit Fremdkörpern durchsetztes Holz oder andere Stoffe gesägt werden, können Verletzungen die Folge sein.

■

Kettensäge nur für leichte Holzsägearbeiten einsetzen.

■

Holz vor dem Sägen auf Fremdkörper untersuchen, z. B. Nägel, Schrauben, Beschläge.

2.2 Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßen Gebrauch des Geräts kann ein Restrisiko verbleiben, das nicht ausgeschlossen werden kann. Durch Art und Konstruktion des Geräts sind die folgenden Gefahren nicht auszuschließen.

■

Kontakt mit den offenliegenden Zähnen der Kette (Schnittgefahr).

■

Zugang zu der sich drehenden Kette (Schnittgefahr).

■

Plötzliche und unvorhergesehene Bewegung des Schwerts (Schnittgefahr).

■

Ablösen von Teilen der Kette (Schnitte / Verletzungsgefahr).

■

Ablösen von Teilen des bearbeiteten Holzes.

■

Beeinträchtigung des Gehörs während der Arbeit, wenn man keinen Gehörschutz trägt.

2.3 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

WARNUNG! Gefahr schwerer Verlet-

zungen durch manipulierte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

Aufgrund manipulierter Sicherheits- und Schutzeinrichtungen können beim Arbeiten mit der Kettensäge schwere Verletzungen auftreten.

■

Setzen Sie die Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht außer Funktion!

■

Arbeiten Sie mit der Kettensäge nur dann, wenn alle Sicherheitsund Schutzeinrichtungen korrekt funktionieren.

2.3.1 Einschaltschutz

Wenn der Bediener mehrmals schnell hintereinander Gas gibt, schaltet sich die Kettensäge für einige Sekunden ab, um die Elektronik und die Sägekette zu schützen. In diesem Falle warten, bis sich die Kettensäge wieder einschalten lässt.

2.3.2 Kettenbremse

Die Kettensäge hat eine manuelle Kettenbremse, welche z.B. bei einem Rückschlag (Kickback) über den Handschutz ausgelöst wird. Bei Auslösung der Kettenbremse wird die Sägekette schlagartig gestoppt und der Motor ausgeschaltet.

469861_b 9

Produktbeschreibung

2.4 Symbole am Gerät

Symbol Bedeutung

Besondere Vorsicht bei der Handhabung!

Rückschlaggefahr!

Kettensäge nicht einhändig betreiben!

Nicht bei Regen benutzen! Vor Nässe schützen!

Schutzhelm, Gehörschutz und Augenschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Festes Schuhwerk tragen!

Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen!

ACHTUNG! Gefahr von Geräte- und

Akkuschäden

Wird das Gerät mit einem ungeeigneten Akku betrieben, können Gerät und Akku beschädigt werden.

■

Betreiben Sie das Gerät nur mit dem vorgeschriebenen Akku.

Für das Aufladen des Akkus wird das Ladegerät C130Li (Art.-Nr. 113281) benötigt.

HINWEIS

In den folgenden Betriebsanleitungen finden Sie weitere Informationen:

■

Li-Ion Akku B150Li / B200Li (Dok.Nr. 441630_b)

■

Ladegerät C130Li (Dok.-Nr. 441633_d)

Prüfen Sie nach dem Auspacken, ob alle Bauteile geliefert wurden.

HINWEIS

Der Akku und das Ladegerät sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Kettensäge immer beidhändig betreiben!

2.5 Lieferumfang

Die Akku-Kettensäge ist für den Betrieb mit dem Akku B150Li (B05-3640, Art.-Nr.113280) oder B200Li (B05-3650, Art.-Nr.113524) vorgesehen.

10 CS 4030

Nr. Bauteil

1 Akku-Kettensäge CS 4030

2 Schutzabdeckung für Schneidmesser

3 Führungsschiene

Sicherheitshinweise

Nr. Bauteil

4 Sägekette

5 Betriebsanleitung

2.6 Produktübersicht (01)

Nr. Bauteil

1 Sägekette

2 Führungsschiene

3 Schnellspanneinrichtung mit Zentral-

verschluss und Drehring

4 Handschutz

5 Bügelgriff

6 Akku

7 Gashebel

8 Sperrknopf

9 Hinterer Griff

10 Abdeckung für Kettenzahnrad

11 Krallenanschlag

12 Verschluss des Kettenöltanks

13 Sichtfenster des Kettenöltanks

3 SICHERHEITSHINWEISE

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicher-

heitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

■

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

3.2 Elektrische Sicherheit

■

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

469861_b 11

Sicherheitshinweise

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

■

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

3.3 Sicherheit von Personen

■

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

■

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

■

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/ oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

■

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.

■

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

■

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Klei-

12 CS 4030

Sicherheitshinweise

dung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

■

Wenn Staubabsaug- und auffangeinrichtungen montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

■

Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.

Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

3.4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

■

Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

■

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr einoder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

■

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Ersatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Die-

se Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

■

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elekt-

rowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

■

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile ge-

469861_b 13

Sicherheitshinweise

brochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeugs reparieren. Viele Un-

fälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

■

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-

fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

■

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatzwerkzeug, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

■

Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschi-

ge Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedie-

nung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

3.5 Arbeitsplatzsicherheit

■

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

■

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

■

Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

3.6 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

■

Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät,

das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, be-

14 CS 4030

Sicherheitshinweise

steht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

■

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

■

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

■

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuf-

lüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

■

Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku. Beschädige oder

veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

■

Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuer

oder Temperaturen über 130°C können eine Explosion hervorrufen.

■

Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs. Falsches

Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

3.7 Service

■

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

469861_b 15

■

Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche War-

tung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

3.8 Sicherheitshinweise für Kettensägen (EN 60745 Teil 2-13)

■

Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Säge, dass die Sägekette nichts berührt. Beim

Arbeiten mit einer Kettensäge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden.

■

Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rechten Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen Griff. Das Festhalten der

Kettensäge in umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von Verletzungen und darf nicht angewendet werden.

■

Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, da die Sägekette in Berührung mit dem eigenen Netzkabel kommen

Sicherheitshinweise

kann. Der Kontakt der Sägekette mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

■

Tragen Sie Schutzbrilleund Gehörschutz. Weitere Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und Füße wird empfohlen. Passende

Schutzkleidung mindert die Verletzungsgefahr durch umherfliegendes Spanmaterial und zufälliges Berühren der Sägekette.

■

Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem Baum.

Bei Betrieb auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr.

■

Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, sicherem und ebenem Grund stehen. Rut-

schiger Untergrund oder instabile Standflächen wie auf einer Leiter können zum Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle über die Kettensäge führen.

■

Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit, dass dieser zurückfedert.

Wenn die Spannung in den

16 CS 4030

Sicherheitshinweise

Holzfasern freikommt, kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und/oder die Kettensäge der Kontrolle entreißen.

■

Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne Material

kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

■

Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Griff im ausgeschalteten Zustand, die Sägekette von Ihrem Körper abgewandt. Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettensäge stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit

der Kettensäge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Berührung mit der laufenden Sägekette.

■

Befolgen Sie Anweisungen für die Schmierung, die Kettenspannung und das Wechseln von Zubehör. Ei-

ne unsachgemäß gespannte oder geschmierte Kette kann

entweder reißen oder das Rückschlagrisiko erhöhen.

■

Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind

rutschig und führen zum Verlust der Kontrolle.

■

Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für Arbeiten verwenden, für die sie nicht bestimmt ist. Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Sägen von Plastik, Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht aus Holz sind. Die Verwendung der

Kettensäge für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen.

3.9 Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags (EN 60745 Teil 2-13)

Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt.

Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion füh-

469861_b 17

Sicherheitshinweise

ren, bei der die Führungsschiene nach oben und in Richtung des Bedieners geschlagen wird.

Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Führungsschiene kann die Schiene rasch in Bedienerrichtung zurückstoßen.

Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer Kettensäge sollten Sie verschiedene Maßnahmen ergreifen, um unfall- und verletzungsfrei arbeiten zu können.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden:

■

Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten können. Wenn geeig-

nete Maßnahmen getroffen werden, kann der Bediener die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge loslassen.

■

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch wird ein unbe-

absichtigtes Berühren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situationen ermöglicht.

■

Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche Ersatzschie-

nen und Sägeketten können zum Reißen der Kette und/ oder zu Rückschlag führen.

■

Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers für das Schärfen und die Wartung der Sägekette. Zu

niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung zum Rückschlag.

3.10 Sicherheitshinweise für die Arbeit

■

Beachten Sie landesspezifische Sicherheitsvorschriften, z.B. von Berufsgenossenschaften, Sozialkassen, Behörden für Arbeitsschutz.

18 CS 4030

Sicherheitshinweise

■

Arbeiten Sie nur bei ausreichendem Tageslicht oder künstlicher Beleuchtung.

■

Den Arbeitsbereich frei von Gegenständen (z. B. Sägeschnitt-Teilen) – Stolpergefahr.

■

Der Benutzer ist für Unfälle mit anderen Personen und deren Eigentum verantwortlich.

3.10.1 Bediener

■

Jugendliche unter 16 Jahren oder Personen, welche die Betriebsanleitung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht benutzen.

■

Wenn Sie zum ersten Mal mit einer Kettensäge arbeiten: Lassen Sie sich vom Verkäufer oder einem anderen Fachkundigen den Umgang mit der Kettensäge erklären, oder besuchen Sie einen Lehrgang.

■

Wer mit der Kettensäge arbeitet, muss ausgeruht, gesund und in guter Verfassung sein. Wer sich aus gesundheitlichen Gründen nicht anstrengen darf, sollte seinen Arzt fragen, ob die Arbeit mit einer Kettensäge möglich ist.

■

Ergreifen Sie Maßnahmen, um sich gegen Vibrationsbelastungen zu schützen.

Abhängig davon, wie das

Elektrowerkzeug eingesetzt wird, können die tatsächlichen Vibrationswerte von den in den Technischen Daten angegebenen Werten abweichen. Berücksichtigen Sie dabei den gesamten Arbeitsablauf, also auch Zeitpunkte, zu denen das Elektrowerkzeug ohne Last arbeitet oder ausgeschaltet ist. Geeignete Maßnahmen umfassen unter anderem eine regelmäßige Wartung und Pflege des Elektrowerkzeuges und der Werkzeugaufsätze, Warmhalten der Hände, regelmäßige Pausen sowie eine gute Planung der Arbeitsabläufe.

■

Maximale Handhabungsdauer und Arbeitspausen über den Schwingungswert ermitteln.

3.10.2 Betriebszeiten

Beachten Sie die landesspezifischen Bestimmungen für die Betriebszeiten von Kettensägen. Die Betriebszeiten von Kettensägen können durch nationale und lokale Vorschriften begrenzt sein.

469861_b 19

Sicherheitshinweise

3.10.3 Vibrationsbelastung WARNUNG!

Gefahr durch Vibration

Der tatsächliche Vibrationsemissionswert bei der Gerätebenutzung kann vom angegebenen Wert des Herstellers abweichen. Beachten Sie vor bzw. während der Benutzung folgende Einflussfaktoren:

■

Wird das Gerät bestimmungsgemäß verwendet?

■

Wird das Material auf die richtige Art und Weise geschnitten bzw. verarbeitet?

■

Befindet sich das Gerät in einem ordentlichen Gebrauchszustand?

■

Ist das Schneidwerkzeug ordentlich geschärft bzw. ist das richtige Schneidwerkzeug eingebaut?

■

Sind die Haltegriffe und ggf. optionale Vibrationsgriffe montiert, und sind diese fest mit dem Gerät verbunden?

■

Betreiben Sie das Gerät nur mit der für die jeweilige Arbeit erforderlichen Motordrehzahl. Vermeiden Sie die maximale Drehzahl, um Lärm und Vibrationen zu verringern.

■

Aufgrund unsachgemäßer Benutzung und Wartung können sich der Lärm und die Vibrationen des Geräts erhöhen. Dies führt zu Gesundheitsschäden. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät sofort aus und lassen Sie es von einer autorisierten Service-Werkstätte reparieren.

■

Der Belastungsgrad durch Vibration ist von der durchzuführenden Arbeit bzw. der Verwendung des Geräts abhängig. Schätzen Sie ihn ab und legen Sie entsprechende Arbeitspausen ein. Dadurch verringert sich die Vibrationsbelastung über die gesamte Arbeitszeit wesentlich.

■

Der längere Gebrauch des Geräts setzt den Bediener Vibrationen aus und kann Kreislaufprobleme ("weißer Finger") verursachen. Um dieses Risiko zu vermindern, Handschuhe tragen und die Hände warm halten. Falls ein Symptom des "weißen Fingers" erkannt wird, sofort einen Arzt

20 CS 4030

Sicherheitshinweise

aufsuchen. Zu diesen Symptomen gehören: Gefühllosigkeit, Verlust der Sensibilität, Kribbeln, Jucken, Schmerz, Nachlassen der Kraft, Änderung der Farbe oder des Zustands der Haut. Normalerweise betreffen diese Symptome die Finger, die Hände oder den Puls. Bei niedrigen Temperaturen erhöht sich die Gefahr.

■

Legen Sie während Ihres Arbeitstages längere Pausen ein, damit Sie sich vom Lärm und den Vibrationen erholen können. Planen Sie Ihre Arbeit so, dass der Einsatz von Geräten, die starke Vibrationen erzeugen, über mehrere Tage verteilt wird.

■

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautverfärbung während der Benutzung des Geräts an Ihren Händen feststellen, unterbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausreichende Arbeitspausen ein. Ohne ausreichende Arbeitspausen kann es zu einem Hand-Arm-Vibrationssyndrom kommen.

■

Minimieren Sie Ihr Risiko, sich Vibrationen auszusetzen. Pflegen Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen in der Betriebsanleitung.

■

Falls das Gerät häufig verwendet wird, kontaktieren Sie Ihren Fachhändler um Antivibrationszubehör (z.B. Griffe) zu erwerben.

■

Vermeiden Sie es, mit dem Gerät bei Temperaturen von unter 10°C zu arbeiten. Legen Sie in einem Arbeitsplan fest, wie die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann.

3.10.4 Lärmbelastung

Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist unvermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf zugelassene und dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und beschränken sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste. Zu Ihrem persönlichen Schutz und zum Schutz in der Nähe befindlicher Personen ist ein geeigneter Gehörschutz zu tragen.

469861_b 21

Sicherheitshinweise

3.10.5 Arbeiten mit der

Kettensäge

WARNUNG! Gefahr schwerer Verlet-

zungen.

Wenn eine unvollständig montierte Kettensäge benutzt wird, können schwere Verletzungen hervorgerufen werden.

■

Benutzen Sie die Kettensäge erst, wenn sie vollständig montiert wurde.

■

Vor jeder Benutzung eine Sichtkontrolle durchführen, um zu prüfen, ob die Kettensäge vollständig ist und keine beschädigten oder abgenutzten Bauteile enthält. Sicherheits- und Schutzeinrichtungen müssen intakt sein.

WARNUNG! Verletzungsgefahr durch

unbeabsichtigt startende Kettensäge

Eine unbeabsichtigt startende Kettensäge kann zu schweren Verletzungen führen. Entfernen Sie deshalb den Akku bei:

■

Prüf-, Einstell- und Reinigungsarbeiten

■

Arbeiten an der Schneidgarnitur

■

Verlassen der Kettensäge

■

Transport

■

Aufbewahrung

■

Wartungs- und Reparaturarbeiten

■

Gefahr

■

Niemals alleine arbeiten.

■

Immer einen Verbandskasten für eventuelle Unfälle bereithalten.

■

Vermeiden Sie die Berührung von Metallgegenständen, die sich in der Erde befinden oder mit dieser elektrisch leitend verbunden sind.

■

Die persönliche Schutzausrüstung besteht aus:

■

Schutzhelm

22 CS 4030

Montage

■

Gehörschutz (z. B. Gehörschutzkapseln), besonders bei einer täglichen Arbeitszeit von über 2,5 Stunden

■

Schutzbrille oder Gesichtsschutz des Schutzhelmes

■

Schutzhose mit Schnittschutzeinlage

■

Feste Arbeitshandschuhe

■

Sicherheitsschuhe mit griffiger Sohle und Stahlkappe

■

Die Kettensäge nicht über Schulterhöhe verwenden, da eine sichere Handhabung so nicht mehr möglich ist.

■

Beim Standortwechsel Motor ausschalten und Kettenschutz aufstecken.

■

Auf nichtbenutzte Kettensägen immer den Kettenschutz aufstecken und den Akku entfernen.

■

Kettensäge nur in ausgeschaltetem Zustand ablegen.

■

Die Kettensäge nicht zum Hebeln oder Bewegen von Holz einsetzen.

■

Stämme, die stärker als die Schwertlänge sind, dürfen nur von Fachpersonal gesägt werden.

■

Nur die laufende Sägekette zum Schnitt ansetzen, niemals mit aufgesetzter Säge-

kette die Kettensäge einschalten.

■

Darauf achten, dass kein Sägekettenöl ins Erdreich gelangt.

■

Sägearbeiten nicht bei Regen, Schnee oder Sturm durchführen.

■

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen niemals außer Kraft setzen.

4 MONTAGE

WARNUNG! Gefahr schwerer Verlet-

zungen.

Wenn eine unvollständig montierte Kettensäge benutzt wird, können schwere Verletzungen hervorgerufen werden.

■

Benutzen Sie die Kettensäge erst, wenn sie vollständig montiert wurde.

■

469861_b 23

Inbetriebnahme

VORSICHT! Gefahr von Schnittwun-

den.

Die scharfen Kanten der Sägekette können bei der Montage Schnittwunden verursachen.

■

Entfernen Sie vor der Montage den Akku.

■

Tragen Sie bei der Montage der Sägekette und der Führungsschiene Sicherheitshandschuhe.

4.1 Führungsschiene montieren (05, 06)

1. Handschutz (05/1) zum Bügelgriff ziehen (05/

A), damit die Kettenbremse gelöst wird.

2. Zentralverschluss (05/2) gegen den Uhrzei-

gersinn drehen und zusammen mit der Abdeckung (05/3) abnehmen.

3. Führungsschiene (06/1) auf den Führungs-

bolzen (06/2) setzen und so weit nach hinten schieben, dass sich die Sägekette montieren lässt.

4.2 Sägekette montieren (05, 06)

1. Sägekette auf das Kettenzahnrad (06/3) und

in die Rille der Führungsschiene (06/1) einlegen.

2. Sägekette um den Umlenkstern der Füh-

rungsschiene führen. Die Sägekette muss an der Unterseite der Führungsschiene leicht durchhängen.

3. Abdeckung (05/3) aufsetzen und den Zentral-

verschluss (05/2) leicht anziehen.

4.3 Sägekette spannen (05, 07)

HINWEIS

Die Sägekette ist richtig gespannt, wenn sie:

■

an der Unterseite der Führungsschiene anliegt und sich von Hand durchziehen lässt.

■

sich in der Mitte der Führungsschiene um 3 – 4 mm anheben lässt.

1. Den Sitz der Sägekette kontrollieren, damit diese richtig auf dem Kettenzahnrad und in der Führungsschiene liegt.

2. Drehring (05/4) so zur Abdeckung (05/3) drehen, dass sich die beiden Dreiecke gegenüberstehen (05/B).

3. Abdeckung (07/1) aufsetzen und Zentralverschluss (07/2) im Uhrzeigersinn drehen. Zentralverschluss dabei nicht ganz anziehen oder eine Umdrehung zurückdrehen.

4. Drehring (07/3) im Uhrzeigersinn drehen, bis die Sägekette, wie oben beschrieben, richtig gespannt ist.

5. Zentralverschluss (07/2) im Uhrzeigersinn drehen, bis er fixiert ist.

5 INBETRIEBNAHME

GEFAHR! Lebensgefahr und Ge-

fahr schwerster Verletzungen.

Unkenntnis der Sicherheitshinweise und Bedienanweisungen kann zu schwersten Verletzungen und sogar zum Tod führen.

■

Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise und Bedienanweisungen dieser Betriebsanleitung sowie der Betriebsanleitungen, auf die verwiesen wird, bevor Sie die Kettensäge benutzen!

24 CS 4030

Inbetriebnahme

WARNUNG! Gefahr schwerer Verlet-

zungen.

Wenn sich an der Kettensäge beschädigte Bauteile befinden, können schwere Verletzungen hervorgerufen werden.

■

5.1 Akku laden (02)

Der Akku ist teilgeladen. Den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig aufladen. Der Akku kann in jedem beliebigen Ladezustand geladen werden. Eine Unterbrechung des Ladens schadet dem Akku nicht.

HINWEIS

Beachten Sie für detaillierte Informationen die separaten Betriebsanleitungen zum Akku und zum Ladegerät.

5.2 Akku einsetzen (03)

1. Akku (03/1) von oben in den Akkuschacht (03/2) einschieben (03/A), bis er einrastet.

5.3 Akku herausziehen (03)

1. Entriegelungstaste (03/3) am Akku (03/1) drücken und gedrückt halten.

2. Akku (03/1) herausziehen (03/B).

5.4 Kettenspannung kontrollieren

Kettenspannung häufig kontrollieren, da sich neue Sägeketten längen.

Bei Betriebstemperatur längt sich die Sägekette und hängt durch.

HINWEIS

Die Sägekette ist richtig gespannt, wenn sie:

■

an der Unterseite der Führungsschiene anliegt und sich von Hand durchziehen lässt.

■

sich in der Mitte der Führungsschiene um 3 – 4 mm anheben lässt.

VORSICHT! Verletzungsgefahr durch

Abspringen der Sägekette!

Eine unzureichend gespannte Sägekette kann während des Betriebs abspringen und zu Verletzungen führen.

■

Kettenspannung häufig kontrollieren. Die Kettenspannung ist zu gering, wenn die Treibglieder aus der Rille an der Unterseite der Führungsschiene heraustreten.

■

Sägekette sachgemäß nachspannen, wenn die Kettenspannung zu gering ist.

469861_b 25

Inbetriebnahme

5.5 Funktion der Kettenbremse testen

Die Kettensäge hat eine manuelle Kettenbremse, welche z. B. bei einem Rückschlag (Kickback) über den Handschutz ausgelöst wird.

Bei Auslösung der Kettenbremse wird die Sägekette schlagartig gestoppt und der Motor ausgeschaltet.

GEFAHR! Lebensgefahr aufgrund

fahrlässigen Umgangs!

Aufgrund unvorsichtiger und unvorhergesehener Bewegungen der Kettensäge werden schwerste Verletzungen oder sogar der Tod hervorgerufen.

■

Arbeiten Sie mit der Kettensäge sicherheitsbewusst und hoch konzentriert.

■

Beim Lösen der Kettenbremse keinen Schalter drücken.

WARNUNG! Lebensgefahr und Ge-

fahr schwerster Verletzungen durch defekte Kettenbremse

Wenn die Kettenbremse nicht funktioniert, können z.B. bei einem Rückschlag (Kickback) durch die laufende Sägekette schwerste Verletzungen und sogar der Tod des Bedieners hervorgerufen werden.

■

Testen Sie die Kettenbremse vor jedem Arbeitsbeginn.

■

Schalten Sie die Kettensäge nicht ein, wenn die Kettenbremse defekt ist. Lassen Sie in diesem Fall die Kettensäge in einer Kundendienstwerkstatt überprüfen.

5.6 Funktionstest der Kettenbremse bei ausgeschaltetem Motor (08)

1. Den Akku aus dem Gerät herausziehen siehe

Kapitel siehe Kapitel 5.3 "Akku herausziehen (03)", Seite25.

2. Zum Lösen der Kettenbremse den Hand-

schutz (08/1) in Richtung des Bügelgriffes (08/2) ziehen (08/A). Die Sägekette kann mit der Hand durchgezogen werden.

3. Zum Einschalten der Kettenbremse den

Handschutz (08/1) nach vorne drücken (08/ B). Die Sägekette darf sich nicht durchziehen lassen.

26 CS 4030

Inbetriebnahme

5.7 Funktionstest der Kettenbremse bei eingeschaltetem Motor (08)

HINWEIS

Vor jedem Einschalten der Kettensäge die Kettenbremse lösen.

1. Kettensäge sicher und fest am Bügel- und

Handgriff halten.

2. Kettenbremse lösen.

3. Motor einschalten.

4. Handschutz (08/1) nach vorne drücken (08/

B). Sägekette und Motor müssen sofort zum Stillstand kommen.

5.8 Sägekettenöl einfüllen (09)

ACHTUNG! Gefahr der Beschädigung der Kettensäge

Die Kettensäge wird schwer beschädigt, wenn sich zuwenig oder gar kein Sägekettenöl im Tank befindet oder dieses eingetrocknet/verklebt ist. Eingetrocknetes/ verklebtes Sägekettenöl kann zu Schäden an ölführenden Bauteilen und der Ölpumpe führen.

Eine Beschädigung tritt auch auf, wenn Altöl verwendet wird. Die Verwendung von Altöl führt zu Umweltschäden!

■

Füllen Sie zur Inbetriebnahme Sägekettenöl in den Tank.

■

Verwenden Sie kein Altöl!

■

Füllen Sie spätestens bei jedem Akkuwechsel den Tank erneut mit Sägekettenöl auf.

Die Sägekette und die Führungsschiene werden durch ein automatisches Ölersystem während des Betriebs kontinuierlich mit Öl versorgt. Das Sägekettenöl schützt vor Korrosion und vorzeitigem Verschleiß. Um die Sägekette ausreichend zu schmieren, muss immer genügend Sägekettenöl im Tank vorhanden sein.

Zur Schmierung der Sägekette und der Führungsschiene nur umweltschonendes biologisch abbaubares Qualitäts-Sägekettenöl verwenden und in zugelassenen und gekennzeichneten Behältern transportieren und lagern.

469861_b 27

Bedienung

Prüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn und bei jedem Akkuwechsel den Ölstand und füllen Sie Sägekettenöl nach, falls nötig:

1. Kontrollieren Sie den Ölstand im Sichtfenster des Tanks (09/1). Es muss immer Öl zu sehen sein. Der minimale und der maximale Ölstand dürfen nicht überschritten werden.

2. Füllen Sie über den Einfüllstutzen (09/2) Sägekettenöl nach, falls nötig.

6 BEDIENUNG

GEFAHR! Lebensgefahr und Ge-

fahr schwerster Verletzungen.

Unkenntnis der Sicherheitshinweise und Bedienanweisungen kann zu schwersten Verletzungen und sogar zum Tod führen.

■

Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise und Bedienanweisungen dieser Betriebsanleitung sowie der Betriebsanleitungen, auf die verwiesen wird, bevor Sie die Kettensäge benutzen!

■

Landesspezifische Bestimmungen für die Betriebszeiten beachten.

■

Den hinteren Sägegriff mit der rechten (Rechtshänder) und den vorderen Griff mit der linken Hand fest umfassen und festhalten.

■

Griffe nicht loslassen, solange der Motor läuft.

■

Kettensäge nicht benutzen bei:

■

Müdigkeit

■

Unwohlsein

■

Alkohol-, Medikamenten- und Drogeneinfluss

6.1 Ladezustand des Akkus ermitteln (04)

Auf der Vorderseite des Akkus befindet sich ein Bedienfeld mit einem Drucktaster (04/1) und LED-Ladezustandsanzeigen (04/2 bis 04/5).

1. Drücken Sie den Drucktaster (04/1). Die Ladezustandsanzeigen leuchten in Abhängigkeit vom Ladezustand des Akkus.

2. Lesen Sie den Ladezustand ab.

Leuchtende LEDs

Grün (04/2) Akku ist voll geladen.

Grün (04/3) und (04/4)

Grün (04/4) Akku ist zu weniger als 50%

Rot (04/5) Akku ist komplett entladen

Ladezustand des Akkus

Akku ist zu über 50% geladen.

geladen.

oder Akku wurde überhitzt/ unterkühlt.

28 CS 4030

Bedienung

6.2 Sägekettenöl prüfen

Vorgehensweise siehe Kapitel 5.8 "Sägekettenöl einfüllen (09)", Seite27.

ACHTUNG! Gefahr der Beschädi-

gung der Kettensäge

Eine Beschädigung tritt auch auf, wenn Altöl verwendet wird. Die Verwendung von Altöl führt zu Umweltschäden!

■

Kontrollieren Sie vor jedem Arbeitsbeginn, ob genügend Sägekettenöl im Tank vorhanden ist.

■

Füllen Sie bei niedrigem Ölstand Sägekettenöl nach.

■

Verwenden Sie kein Altöl!

WARNUNG! Lebensgefahr und Ge-

fahr schwerster Verletzungen durch defekte Kettenbremse

Wenn die Kettenbremse nicht funktioniert, können z.B. bei einem Rückschlag (Kickback) durch die laufende Sägekette schwerste Verletzungen und sogar der Tod des Bedieners hervorgerufen werden.

■

Testen Sie die Kettenbremse vor jedem Arbeitsbeginn.

■

Schalten Sie die Kettensäge nicht ein, wenn die Kettenbremse defekt ist. Lassen Sie in diesem Fall die Kettensäge in einer Kundendienstwerkstatt überprüfen.

6.3 Kettenbremse testen

Vorgehensweise siehe Kapitel 5.5 "Funktion der Kettenbremse testen", Seite26.

469861_b 29

Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik

6.4 Motor ein- und ausschalten

VORSICHT! Gefahr von Gehörschä-

den!

Durch den Betrieb der Kettensäge entsteht starker Lärm, der Gehörschäden hervorrufen kann.

■

Tragen Sie bei der Arbeit mit der Kettensäge einen Gehörschutz.

HINWEIS

Vor jedem Einschalten der Kettensäge die Kettenbremse lösen.

Motor einschalten:

1. Kettenbremse lösen.

2. Sperrknopf (01/8) mit dem Daumen drücken und gedrückt halten.

3. Gashebel (01/7) drücken und gedrückt halten.

4. Sperrknopf (01/8) loslassen. Es ist nicht nötig, den Sperrknopf nach dem Start der Kettensäge gedrückt zu halten. Der Sperrknopf soll ein versehentliches Starten der Kettensäge verhindern.

Motor ausschalten:

1. Gashebel (01/7) loslassen.

7 ARBEITSVERHALTEN UND

ARBEITSTECHNIK

HINWEIS

Es werden regelmäßig Kurse im Umgang mit Kettensägen sowie Baumfällkurse von den landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften angeboten.

GEFAHR! Lebensgefahr durch un-

zureichendes Fachwissen!

Unzureichendes Fachwissen kann zu schwersten Verletzungen bis hin zum Tod führen!

■

Nur geschulte und erfahrene Personen dürfen Bäume fällen und entasten.

GEFAHR! Lebensgefahr durch ge-

splittertes Holz!

Durch mitgerissene Holzspäne können schwerste Verletzungen bis hin zum Tod hervorgerufen werden!

■

Lose Späne und Holzsplitter vom zu sägenden Teil entfernen.

7.1 Bäume fällen

Bevor mit den Fällarbeiten begonnen werden kann, müssen folgende Maßnahmen durchgeführt werden.

■

Sicherstellen, dass sich keine anderen Personen, Tiere oder Gegenstände im Gefahrenbereich befinden.

■

Der Sicherheitsabstand zwischen anderen Arbeitsplätzen oder Gegenständen soll mindestens 2½ Baumlängen betragen.

■

Achten Sie auch auf Versorgungsleitungen und fremdes Eigentum. Benachrichtigen Sie gegebenenfalls das Energieversorgungsunternehmen oder den Eigentümer.

30 CS 4030

Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik

■

Die Fallrichtung des Baumes beurteilen. Für die Fallrichtung des Baumes entscheiden mit:

■

Natürliche Neigung des Baumes

■

Höhe des Baumes

■

Einseitige Astbildung

■

Ebene oder Hanglage

■

Asymmetrischer Wuchs, Holzschäden

■

Windrichtung und Windgeschwindigkeit

■

Schneelast

■

Bei Hanglage immer oberhalb des zu fällenden Baums arbeiten.

■

Sicherstellen, dass sich in dem vorher festgelegten Rückweichweg keine Hindernisse befinden. Der Rückweichweg soll ca. 45° schräg rückwärts der Fallrichtung verlaufen (17).

■

Der Stamm muss frei von Gestrüpp, Ästen und Fremdkörpern (z. B. Schmutz, Steine, lose Rinde, Nägel, Klammern, Draht usw.) sein.

Es sind zwei Kerbschnitte und ein Fällschnitt zu setzen um einen Baum zu fällen.

1. Bei Fäll- und Ablängschnitten den Krallenanschlag sicher am zu schneidenden Holz anbringen.

2. Die Fallkerbe (18/C) zuerst waagerecht, dann schräg von oben in einem Winkel von mindestens 45° einsägen. Dadurch wird das Einklemmen der Kettensäge beim Setzen des zweiten Kerbschnittes vermieden. Die Fallkerbe muss möglichst nah am Boden und in der gewünschten Fallrichtung (18/E) angebracht werden. Die Kerbtiefe soll ca. 1/4 des Stammdurchmessers betragen.

3. Den Fällschnitt (18/D) gegenüber der Fallkerbe exakt waagerecht einsägen. Der Fällschnitt muss in einer Höhe von 3-5 cm über dem waagerechten Kerbschnitt eingeschnitten werden.

4. Den Fällschnitt (18/D) so tief einsägen, dass eine Bruchleiste (18/F) von mindestens 1/10 des Stammdurchmessers zwischen Fallkerbe (18/C) und Fällschnitt (18/D) stehen bleibt. Diese Bruchleiste verhindert, dass sich der Baum dreht und in die falsche Richtung fällt. Bei Annäherung des Fällschnitts (18/D) an

die Bruchleiste (18/F) sollte der Baum zu fallen beginnen. Fällt der Baum während der Sägearbeit:

■

Fällt der Baum möglicherweise in die falsche Richtung oder neigt sich zurück und klemmt die Kettensäge ein, den Fällschnitt unterbrechen. Zum Öffnen des Schnitts und zum Umlegen des Baumes in die gewünschte Falllinie Keile eintreiben.

■

Kettensäge sofort aus dem Schnitt ziehen, abschalten und ablegen.

■

In den Rückweichbereich gehen.

■

Auf herunterfallende Äste und Zweige achten.

5. Bleibt der Baum stehen, diesen durch Eintreiben von Keilen in den Fällschnitt kontrolliert zu Fall bringen.

6. Nach Beenden der Sägearbeit sofort den Gehörschutz abnehmen und auf Signale oder Warnrufe achten.

HINWEIS

Es dürfen nur Keile aus Holz, Kunststoff oder Aluminium verwendet werden.

GEFAHR! Lebensgefahr durch fal-

lenden Baum!

Ist ein Zurückweichen beim Fallen eines Baumes nicht möglich, kann es zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod kommen!

■

Erst mit der Fällarbeit beginnen, wenn ein hindernisfreies Zurückweichen von dem zu fällenden Baum gewährleistet ist.

469861_b 31

Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik

GEFAHR! Lebensgefahr durch un-

kontrolliert fallenden Baum!

Unkontrolliert fallende Bäume können schwerste Verletzungen bis hin zum Tod verursachen!

■

Um das kontrollierte Fallen eines Baumes zu garantieren, eine Bruchleiste zwischen der Fallkerbe und dem Fällschnitt stehen lassen, die ca. 1/10 des Stammdurchmessers beträgt.

■

Bei Wind keine Fällarbeiten durchführen.

7.2 Entasten

Bei dieser Arbeit sind folgende Punkte zu beachten:

■

Die Kettensäge während der Arbeit am Baumstamm abstützen.

■

Größere nach unten gerichtete Äste, die den Baum stützen, vorerst stehen lassen (19).

■

Kleinere Äste mit einem Schnitt trennen.

■

Auf unter Spannung stehende Äste achten und diese von unten nach oben durchsägen, um ein Festklemmen der Kettensäge zu vermeiden (19).

■

Freihängende Äste nicht von unten absägen.

■

Einstech-, Längs- und Herzschnitte sollten nur von erfahrenen oder geschulten Personen durchgeführt werden (18).

7.3 Baum ablängen

Bei dieser Arbeit sind folgende Punkte zu beachten:

■

Bei Hanglage immer oberhalb des Baumstammes arbeiten, da der Baumstamm wegrollen kann (19).

■

Kettensäge so führen, dass sich kein Körperteil im verlängerten Schwenkbereich der Sägekette befindet.

■

Den Krallenanschlag direkt neben der Schnittkante ansetzen und die Kettensäge um diesen Punkt drehen lassen. Am Ende des Schnitts keinen Druck ausüben.

■

Darauf achten, dass die Sägekette nicht den Boden berührt.

■

Nach Beenden des Schnitts den Stillstand der Sägekette abwarten, bevor Sie die Kettensäge entfernen.

■

Den Motor der Kettensäge immer ausschalten, bevor Sie zum nächsten Baum gehen.

Gesamte Länge des Baumstammes liegt gleichmäßig auf:

■

Baumstamm von oben her durchsägen und nicht in den Boden sägen (20).

Baumstamm liegt an einem Ende auf:

■

Um ein Einklemmen der Kettensäge und das Splittern des Holzes zu vermeiden, zuerst 1/3 des Stammdurchmessers von unten her sägen, dann den Rest von oben auf Höhe des

unteren Schnitts durchsägen (10). Baumstamm liegt an beiden Enden auf: Um ein Einklemmen der Kettensäge und das

Splittern des Holzes zu vermeiden, erst 1/3 des Stammdurchmessers von oben her sägen, dann den Rest von unten auf Höhe des oberen Schnitts durchsägen (11).

32 CS 4030

Wartung und Pflege

GEFAHR! Lebensgefahr durch

Rückschlag (Kickback)!

Durch einen Rückschlag (Kickback) des Geräts kann der Bediener lebensgefährlich verletzt werden.

■

Halten Sie die Maßnahmen zur Vermeidung eines Rückschlags unbedingt ein!

7.4 Schnittholz ablängen (12)

Bei dieser Arbeit sind folgende Punkte zu beachten:

■

Sichere Schneidauflage verwenden (Sägebock, Keile, Balken).

■

Auf sicheren Stand und die gleichmäßige Verteilung des Körpergewichts achten.

■

Rundhölzer gegen Verdrehen sichern.

■

Nur die laufende Sägekette zum Schnitt ansetzen. Niemals mit aufgesetzter Sägekette die Kettensäge einschalten.

■

Das Holz nicht mit dem Fuß oder durch eine andere Person festhalten lassen.

8 WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG! Gefahr von Schnittverlet-

zungen

Gefahr von Schnittverletzungen beim Hineingreifen in scharfkantige und sich bewegende Geräteteile sowie in Schneidwerkzeuge.

■

Schalten Sie vor Wartungs-, Pflege- und Reinigungsarbeiten immer das Gerät aus. Entfernen Sie den Akku.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege- und Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe.

Die Kettensäge entspricht allen einschlägigen Sicherheitsnormen. Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal unter ausschließlicher Verwendung von Original-Ersatzteilen vorgenommen werden.

■

Nach jedem Gebrauch Kettensäge auf Verschleiß überprüfen und gegebenenfalls beschädigte Bauteile ersetzen.

■

Gerät keiner Nässe oder Feuchtigkeit aussetzen. Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen und dabei keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel verwenden.

■

Kühlluftschlitze reinigen, wenn sie zugesetzt sind.

■

Kettensäge nicht mit Wasser abspritzen und keinen Hochdruckreiniger verwenden.

■

Nur vom Hersteller vorgeschriebene Ersatzteile verwenden.

469861_b 33

Wartung und Pflege

8.1 Sägekette schärfen (13)

GEFAHR! Lebensgefahr durch

Rückschlag (Kickback)!

Durch einen Rückschlag (Kickback) der Kettensäge kann der Bediener lebensgefährlich verletzt werden.

■

Schärfen Sie die Sägekette sachgemäß!

VORSICHT! Verletzungsgefahr durch

Sägekette!

Die scharfen Kanten der Sägekette können schwere Schnittwunden verursachen.

■

Tragen Sie beim Nachschärfen der Sägekette Schutzhandschuhe.

ACHTUNG! Maschinenschäden

durch unsachgemäßes Schärfen!

Ungleiche Schneidzähne verursachen einen rauen Kettenlauf bis hin zum Kettenriss! Nach dem Schärfen müssen alle Schneidzähne gleich lang und breit sein.

■

Schärfen Sie die Sägekette sachgemäß!

HINWEIS

Für den unerfahrenen Benutzer von Kettensägen wird empfohlen, die Sägekette von einem Fachmann des Kundendienstes schärfen zu lassen.

Nicht mit stumpfer oder beschädigter Sägekette arbeiten. Starke körperliche Beanspruchung, schlechtes Schnittergebnis und ein hoher Kettenverschleiß sind die Folge.

Um ein optimales Schneidergebnis zu erhalten, muss die Sägekette in regelmäßigen Abständen nachgeschliffen werden.

Eine richtig geschärfte Sägekette vermindert die Rückschlaggefahr und beugt hohem Verschleiß vor.

Das Schärfen ist erforderlich, wenn:

■

Die Sägespäne staubähnlich sind.

■

Eine größere Kraft zum Schneiden erforder-

lich ist.

■

Der Schnitt nicht gerade ist.

■

Die Vibrationen zunehmen.

■

Der Kraftstoffverbrauch zunimmt. Zum Schärfen der Kette:

1. Die Kettensäge ausschalten und den Akku

entfernen.

2. Die Kettenspannung prüfen und gegebenen-

falls nachstellen.

3. Zum Schärfen nur geeignetes Werkzeug ver-

wenden: Kettenfeile Rund Ø = 4,0 mm, Fei-

lenführung, Kettenmesslehre.

Diese Werkzeuge sind im Fachhandel erhält-

lich.

4. Die einzelnen Kettenglieder bestehen aus ei-

nem Sägeglied (13/3), Sägezahn (13/1) und

einer Begrenzungsvorrichtung (13/2).

5. Die Feile mit leichtem Druck und senkrecht

(13) von der Innenseite zur Außenseite des

Schneidzahns führen. Um die Feile richtig zu

handhaben, hilft eine Feilenführung. Es ge-

nügen 2 – 3 Feilenstriche.

6. Beim Schärfen die Winkel (13) am Schneid-

zahn und die Höhe der Begrenzungsvorrich-

tung (13/2) zur Schneide einhalten. Darauf

achten, dass nach dem Schärfen alle

Schneidzähne der Kette gleich lang und breit

sind.

34 CS 4030

Transport

7. Bei Verwendung der vorgeschriebenen Werkzeuge und bei richtiger Handhabung werden die vorgeschriebenen Werte der Winkel automatisch erzeugt. Die Werte können mit einer Kettenmesslehre überprüft werden.

8. Am Schluss den vorderen Teil der Begrenzungsvorrichtung (13/2) leicht abrunden.

Die Sägekette häufig schärfen und dabei wenig Material abtragen. Nach 3- bis 4-mal eigenem Schärfen die Sägekette von einer Fachwerkstatt nachschärfen lassen. Dabei wird auch der Tiefenbegrenzer nachgeschliffen.

Die Sägekette austauschen, sobald die minimale Länge der Schneidzähne von 4 mm (13) erreicht ist.

8.2 Kettenrad-Innenraum reinigen

Die Kettensäge nach jedem Gebrauch gründlich reinigen.

1. Akku entnehmen und die Kettensäge auf eine stabile Unterlage legen.

2. Zahnradabdeckung abschrauben.

3. Innenraum mit einem geeigneten Pinsel reinigen.

4. Sägekette abnehmen und Führungsschiene herausnehmen.

5. Schienennut und Öleintrittsbohrung reinigen.

8.3 Schnellspanneinrichtung umbauen (16)

1. Führungsschiene (16/1) abnehmen.

2. Kreuzschlitzschraube (16/3) herausdrehen und Adapterblech mit Spannhaken (16/2) von der Führungsschiene lösen.

3. Führungsschiene um die Längsachse wenden.

4. Adapterblech mit Spannhaken wieder auf der Führungsschiene anbringen und mit der Kreuzschlitzschraube wieder fixieren.

5. Führungsschiene wieder montieren, siehe

Kapitel 4.1 "Führungsschiene montieren (05,

06)", Seite24.

8.4 Führungsschiene prüfen, wenden und

fetten (14, 15)

Führungsschiene prüfen

Führungsschiene regelmäßig auf Beschädigungen überprüfen. Gegebenenfalls überstehenden Grat (14) entfernen.

Führungsschiene wenden

Um eine einseitige Abnutzung zu vermeiden, muss die Führungsschiene nach jedem Kettenschärfen und Kettenwechsel gewendet werden.

1. Schnellspanneinrichtung an der Führungsschiene umbauen, siehe Kapitel 8.3 "Schnell- spanneinrichtung umbauen (16)", Seite35.

2. Führungsschiene wenden.

Führungsschiene fetten

1. Schienennut (14/1) und Öleintrittsbohrung (14/2) sorgfältig reinigen.

2. Schmierbohrung (15/1) von beiden Seiten sorgfältig reinigen.

3. Mit einer geeigneten Fettpresse nacheinander auf beiden Seiten so viel Fett einpressen, bis das Fett an den Spitzen des Sternrades gleichmäßig austritt. Sternrad dabei immer wieder drehen.

9 TRANSPORT

Führen Sie vor dem Transport folgende Maßnahmen durch:

1. Kettensäge ausschalten

2. Kettenschutz aufstecken

3. Akku entfernen

Tragen Sie die Kettensäge nur am Bügelgriff. Das Kettenschwert zeigt dabei nach hinten.

WARNUNG! Lebensgefahr und Gefahr

schwerster Verletzungen.

Eine laufende Sägekette kann beim Transport zu schwersten Verletzungen und sogar zum Tode führen.

■

Niemals die Kettensäge mit laufender Sägekette tragen und transportieren.

■

Führen Sie vor dem Transport die o.g. Maßnahmen durch.

469861_b 35

Lagerung

In Fahrzeugen: Sichern Sie die Kettensäge gegen Umkippen, Beschädigung und Auslaufen von Kettenöl.

10 LAGERUNG

Nach jedem Gebrauch die Kettensäge gründlich reinigen. An einem trockenen, abschließbaren Platz und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Bei Betriebspausen, die länger als 30 Tage dauern, folgende Arbeiten durchführen:

■

Die Kettensäge ausschalten und den Akku entfernen.

■

Öltank für das Sägekettenöl entleeren.

■

Sägekette und Führungsschiene abnehmen, reinigen und mit Rostschutzöl einsprühen.

■

Kettensäge gründlich reinigen und in einem trockenen Raum aufbewahren.

ACHTUNG! Gefahr der Beschädi-

gung der Kettensäge

Eingetrocknetes/verklebtes Sägekettenöl kann bei längerer Lagerung zu Schäden an ölführenden Bauteilen und der Ölpumpe führen.

■

Das Sägekettenöl vor jeder längeren Lagerung aus der Kettensäge entfernen.

11 ENTSORGUNG

Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

■

Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen!

■

Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altgerät verbaut sind, müssen vor der Abgabe entnommen werden! Deren Entsorgung wird über das Batteriegesetz geregelt.

■

Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronikgeräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet.

■

Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät!

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgenden Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

■

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammelstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■

Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und online), sofern Händler zur Rücknahme verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten.

Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den Ländern der Europäischen Union installiert und verkauft werden und die der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der Europäischen Union können davon abweichende Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten.

36 CS 4030

Entsorgung

Hinweise zum Batteriegesetz (BattG)

■

Altbatterien und -akkus gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen!

■

Zur sicheren Entnahme von Batterien oder Akkus aus dem Elektrogerät und für Informationen über deren Typ bzw. chemisches System beachten Sie die weiteren Angaben innerhalb der Bedienungs- bzw. Montageanleitung.

■

Besitzer bzw. Nutzer von Batterien und Akkus sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet. Die Rückgabe beschränkt sich auf die Abgabe von haushaltsüblichen Mengen.

Altbatterien können Schadstoffe oder Schwermetalle enthalten, die der Umwelt und der Gesundheit Schaden zufügen können. Eine Verwertung der Altbatterien und Nutzung der darin enthaltenen Ressourcen trägt zum Schutz dieser beiden wichtigen Güter bei.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass Batterien und Akkus nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Befinden sich zudem die Zeichen Hg, Cd oder Pb unterhalb der Mülltonne, so steht dies für Folgendes:

■

Hg: Batterie enthält mehr als 0,0005% Quecksilber

■

Cd: Batterie enthält mehr als 0,002% Cadmium

■

Pb: Batterie enthält mehr als 0,004% Blei

Akkus und Batterien können bei folgenden Stellen unentgeltlich abgeben werden:

■

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammelstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■

Verkaufsstellen von Batterien und Akkus

■

Rücknahmestellen des gemeinsamen Rücknahmesystems für Geräte-Altbatterien

■

Rücknahmestelle des Herstellers (falls nicht Mitglied des gemeinsamen Rücknahmesystems)

Diese Aussagen sind nur gültig für Akkus und Batterien, die in den Ländern der Europäischen Union verkauft werden und die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. In Ländern außerhalb der Europäischen Union können davon abweichende Bestimmungen für die Entsorgung von Akkus und Batterien gelten.

469861_b 37

Kundendienst/Service

12 KUNDENDIENST/SERVICE

Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgelegene ALKOServicestelle.

Diese finden Sie im Internet unter folgender Adresse: www.al-ko.com/service-contacts

13 HILFE BEI STÖRUNGEN

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht. Keine Akkuspannung vorhan-

Keine Kettenschmierung

HINWEIS

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder nicht selbst behoben werden können, an unseren Kundendienst wenden.

den.

Überlastschutz hat abgeschaltet. Warten, bis der Überlastschutz die Strom-

Kettenbremse ausgelöst. Kettenbremse entriegeln.

Öltank ist leer. Öltank auf Beschädigungen überprüfen.

Führungsschiene ist verschmutzt.

Stromversorgung von Elektrofachkraft prüfen lassen.

versorgung wiederherstellt.

Ölstand überprüfen und ggf. Sägekettenöl einfüllen.

Öleintrittsbohrung und Ölführungsnut reinigen.

14 TECHNISCHE DATEN

Typ CS 4030

Art.-Nr. 113616

Leerlaufgeschwindigkeit 17m/s

Betriebsgeschwindigkeit 16m/s ± 0,7m/s

Länge der Führungsschiene ca. 350mm

Nutzbare Sägelänge 265mm

Sägekette 91P045X

Treibgliederstärke 1,27mm

Teilung Kettenrad 3/8“

Kettenbremse Ja (elektrisch, PCB und

Kettennachlaufzeit (DIN EN 60745-2-15 – 19.103 und 19.104) max. 0,15s

Kettennachlaufzeit (DIN EN 50144-2-15:2001 – 18.104 max. 2s

Aktivierung der Kette Zweifach

Volumen Kettenöltank 180ml

Gewicht mit Führungsschiene und Sägekette 4,45kg

38 CS 4030

Bremsstange)

Garantie

xxxxxx (x)

Typ CS 4030

Gewicht ohne Führungsschiene und Sägekette 3,9kg

Überlastschutz Nein

Schallleistungspegel LwA (DIN EN ISO 3744) 101dB(A)

Schalldruckpegel LpA (DIN EN ISO 3744) 91,5 dB(A), K = ±3dB(A)

Vibrationswert (DIN EN 28662-1) 3,159m/s2 – 3,193m/s2 K

=±1,5m/s

Akku B150Li / B200Li

Nennspannung 36V (40V max.)

Nennkapazität 4Ah / 5Ah

Ladedauer ca. 90min / ca. 120min

Ladegerät C130Li

Netzspannung 100V – 240V (AC)

Netzfrequenz 50/60Hz

Ausgangsspannung 42V (DC)

Einsatztemperaturbereich +5°C – +40°C

15 GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■

Beachten dieser Betriebsanleitung

■

Sachgemäßer Behandlung

■

Verwenden von Original-Ersatzteilen

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

■

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

Die Garantie erlischt bei:

■

Eigenmächtigen Reparaturversuchen

■

Eigenmächtigen technischen Veränderungen

■

Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

gekennzeichnet sind

469861_b 39

EG-Konformitätserklärung

16 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären hiermit, dass dieses Produkt in der auf dem Markt vertriebenen Form die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, der EU-Sicherheitsstandards und die produktspezifischen Standards erfüllt.

Produkt

Akku-Kettensäge

Seriennummer

G4013012

Typ

CS 4030

Schallleistungspegel

EN ISO 3744 gemessen / garantiert 101 dB(A) / 105 dB(A)

EG-Typgenehmigung

(2006/42/EG Anhang IX) Freigabe-Nr.

BM50359218 0001

Hersteller

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Deutschland

EU-Richtlinien

2006/42/EG 2014/30/EU 2000/14/EG 2011/65/EU

Konformitätsbewertung

2000/14/EG Anhang V

Benannte Stelle (2000/14/EG)

TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 90431 Nürnberg Deutschland Nr. 0197

Dokumentations-Bevollmächtigter

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Deutschland

Harmonisierte Normen

EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-13:2009+A1:2010 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015

Kötz, 01.10.2017

Wolfgang Hergeth Managing Director

40 CS 4030

Translation of the original instructions for use

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE Contents

1 About these operating instructions ................................................................................................. 43

1.1 Legends and signal words..................................................................................................... 43

2 Product description ......................................................................................................................... 43

2.1 Designated use ..................................................................................................................... 43

2.2 Residual risks ........................................................................................................................44

2.3 Safety and protective devices ............................................................................................... 44

2.3.1 Switch-on protection................................................................................................ 44

2.3.2 Chain brake ............................................................................................................. 44

2.4 Symbols on the appliance .....................................................................................................44

2.5 Scope of supply ..................................................................................................................... 44

2.6 Product overview (01) ........................................................................................................... 45

3 Safety instructions .......................................................................................................................... 46

3.1 General safety instructions for power tools ........................................................................... 46

3.2 Electrical safety .....................................................................................................................46

3.3 Personal safety...................................................................................................................... 46

3.4 Use and handling of the electrical tool .................................................................................. 47

3.5 Safety in the workplace .........................................................................................................48

3.6 Use and handling of the rechargeable battery-operated tool ................................................48

3.7 Service .................................................................................................................................. 49

3.8 Safety information for chain saws (EN 60745 Part 2-13) ...................................................... 50

3.9 Causes and prevention of kickback (EN 60745 Part 2-13) ................................................... 51

3.10 Safety information when working .......................................................................................... 52

3.10.1 Operator ..................................................................................................................52

3.10.2 Operating times ....................................................................................................... 53

3.10.3 Vibration load ..........................................................................................................53

3.10.4 Noise pollution......................................................................................................... 54

3.10.5 Working with the chain saw..................................................................................... 55

4 Installation....................................................................................................................................... 56

4.1 Installing the guide rail (05, 06) .............................................................................................57

4.2 Installing the saw chain (05, 06) ............................................................................................ 57

4.3 Tightening the saw chain (05, 07) .........................................................................................57

5 Start-up ........................................................................................................................................... 57

5.1 Charging the rechargeable battery (02) ................................................................................ 58

5.2 Inserting the rechargeable battery (03) .................................................................................58

5.3 Pulling out the rechargeable battery (03) ..............................................................................58

5.4 Checking the chain tension ...................................................................................................58

5.5 Testing the function of the chain brake ................................................................................. 58

5.6 Function test of the chain brake with the engine switched off (08)........................................ 59

5.7 Function test of the chain brake with the motor switched on (08) ......................................... 59

5.8 Filling saw chain oil (09) ........................................................................................................60

469861_b 41

6 Operation ........................................................................................................................................ 61

6.1 Determining the charge status of the rechargeable battery (04) ...........................................61

6.2 Check the saw chain oil......................................................................................................... 61

6.3 Testing the chain brake .........................................................................................................62

6.4 Switching the engine on and off ............................................................................................62

7 Working behaviour and working technique..................................................................................... 62

7.1 Felling trees ........................................................................................................................... 63

7.2 Branch lopping ...................................................................................................................... 64

7.3 Cross-cutting .........................................................................................................................64

7.4 Cutting converted timber (12) ................................................................................................ 65

8 Maintenance and care ....................................................................................................................65

8.1 Sharpening the saw chain (13).............................................................................................. 66

8.2 Cleaning the chain sprocket interior ......................................................................................67

8.3 Changing over the quick-tension chain wheel (16) ............................................................... 67

8.4 Checking, turning and greasing the guide rail (14, 15).......................................................... 67

9 Transport ........................................................................................................................................ 67

10 Storage ........................................................................................................................................... 67

11 Disposal ..........................................................................................................................................68

12 After-Sales / Service ....................................................................................................................... 70

13 Help in case of malfunction............................................................................................................. 70

14 Technical data ................................................................................................................................ 70

15 Guarantee....................................................................................................................................... 71

16 EU declaration of conformity........................................................................................................... 72

Translation of the original instructions for use

42 CS 4030

About these operating instructions

1 ABOUT THESE OPERATING

INSTRUCTIONS

■

The German version is the original operating instructions. All additional language versions are translations of the original operating instructions.

■

It is essential to carefully read through these operating instructions before start-up. This is essential for safe working and trouble-free handling.

■

Always safeguard these operating instructions so that they can be consulted if you need any information about the appliance.

■

Only pass on the appliance to other persons together with these operating instructions.

■

Comply with the safety and warning information in these operating instructions.

1.1 Legends and signal words

DANGER!

Denotes an imminently dangerous situation which will result in fatal or serious injury if not avoided.

WARNING!

Denotes a potentially dangerous situation which can result in fatal or serious injury if not avoided.

CAUTION!

Denotes a potentially dangerous situation which can result in minor or moderate injury if not avoided.

IMPORTANT!

Denotes a situation which can result in material damage if not avoided.

NOTE

Special instructions for ease of understanding and handling.

2 PRODUCT DESCRIPTION

These operating instructions describe a hand-operated electric chain saw that is operated with a rechargeable battery.

2.1 Designated use

The chain saw is exclusively designed for domestic, DIY and gardening applications. In this sector, the chain saw can be used for light wood sawing work, e.g. for:

■

Cutting up timber

■

Pruning hedgerows

■

Sawing firewood

Because of the electrical drive, the rechargeable battery-chain saw can be used not only on open ground but also in closed rooms for sawing wood. Any application not in accordance with the application described here shall be regarded as misuse.

The chain saw must not be used in the commercial sector.

CAUTION! Danger of injury due to

non-designated use!

If wood or other substances embedded with foreign bodies are sawn with the chain saw, injury can result.

■

Only use the chain saw for light wood sawing work.

■

Before sawing wood, check for foreign bodies, e.g. nails, screws, fittings.

469861_b 43

Product description

2.2 Residual risks

Even when using the appliance as intended, there is always a certain residual risk that cannot be excluded. The following hazards cannot be ruled out due to the nature and design of the appliance.

■

Contact with the exposed teeth of the chain (risk of cutting)

■

Access to the moving chain (risk of cutting)

■

Sudden and unexpected movement of the bar (risk of cutting)

■

Detachment of parts of the chain (risk of cutting/injury)

■

Detachment of parts of the wood being worked on

■

Impairment of hearing during work if ear defenders are not used

2.3 Safety and protective devices

WARNING! Danger of serious injury

from manipulated safety and protective devices

As a result of manipulated safety and protective devices, serious injury can occur when working with the chain saw.

■

Never deactivate safety and protective devices.

■

Only work with the chain saw if all safety and protective devices function correctly.

2.3.2 Chain brake

The chain saw has a manual chain brake that is triggered by the hand guard, for example if kickback occurs. When the chain brake is triggered, the saw chain is abruptly stopped and the engine switched off.

2.4 Symbols on the appliance

Symbol Meaning

Pay special attention when handling this product.

Danger of kickback!

Do not operate the chain saw with one hand!

Do not use in the rain! Protect against moisture!

Wear a protective helmet, ear defenders and eye protection!

Wear protective gloves!

Wear sturdy shoes!

Read the operating instructions before starting operation.

2.3.1 Switch-on protection

If the operator applies the throttle quickly several times in succession, the chain saw switches off for a few seconds to protect the electronics and the saw chain. In this case, wait until the chain saw can be switched on again.

44 CS 4030

2.5 Scope of supply

The battery-powered chain saw is intended for operation with rechargeable battery B150Li (B05-3640, Art. No.113280) or B200Li (B05-3650, Art. No.113524).

Always operate the chain saw with both hands!

Product description

IMPORTANT! Danger of damage to the

appliance and battery

If the appliance is operated with an unsuitable battery, both the device and the battery may be damaged.

■

Only operate the appliance with the specified rechargeable battery.

Charger C130Li (Art. No. 113281) is required for charging the battery.

NOTE

You will find further information in the following operating instructions:

■

Li-Ion rechargeable battery B150Li / B200Li (Doc. No. 441630_b)

■

Charger C130 Li (Doc. No. 441633)

After unpacking check that all the parts have been delivered.

NOTE

The rechargeable battery and the charging unit are not included.

No. Component

4 Saw chain

5 Operating instructions

2.6 Product overview (01)

No. Component

1 Saw chain

2 Chain bar

3 Quick-tension chain wheel with central

lock and rotating ring

4 Hand guard

5 Handle

6 Battery

7 Throttle lever

8 Locking button

9 Rear handle

10 Cover for chain sprocket

11 Bumper spike

12 Cap of the chain oil tank

13 Viewing aperture of the chain oil tank

No. Component

1 CS 4030 battery-powered chain saw

2 Protective cover for the cutting blade

3 Chain bar

469861_b 45

Safety instructions

3 SAFETY INSTRUCTIONS

3.1 General safety instructions for power tools

WARNING! Read all safety instruc-

tions, instructions, illustrations and technical data that are provided with this power tool.

Failure to comply with the following instructions can lead to an electric shock, fire and/or series injuries.

■

Keep all safety instructions and other instructions for future reference.

The term "power tool" used in the safety instructions refers to mains-operated power tools (with mains line) and to batteryoperated power tools (without mains line).

3.2 Electrical safety

■

Avoid physical contact with earthed surfaces such as on pipes, heaters, cookers and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your body is earthed.

■

Keep electrical tools out of the rain and away from moisture. Water getting into

an electrical tool increases the risk of an electric shock.

3.3 Personal safety

■

Be alert, pay attention to what you are doing and take a cautious approach to working with a power tool. Do not use a power tool if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medicines. A moment's in-

attentiveness when using the power tool can result in serious injury.

■

Wear personal protective equipment, and always use safety goggles. The injury

risk can be reduced by wearing personal protective equipment such as a dust mask, non-slip shoes, a protective helmet or ear defenders, depending on the type and application of the power tool.

■

Avoid starting to operate the appliance inadvertently. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the power tool. Ac-

cidents can be caused by leaving your finger on the

46 CS 4030

Safety instructions

switch when you carry the power tool or when you connect it to the power supply.

■

Remove the adjusting tools or spanner before you switch on the power tool. A

tool or spanner that is in a rotating part of the power tool can cause injury.

■

Avoid an abnormal bodily posture. Make sure you can stand safely and keep your balance at all times. This will

enable you to control the power tool better if something unexpected happens.

■

Wear suitable clothing. Do not wear baggy clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose cloth-

ing, jewellery or long hair can be snagged on moving parts.

■

If dust extraction and catchment devices can be mounted, then these must be connected and correctly used.

Using a dust extraction system can reduce the risk caused by dust.

■

Do not give yourself a false sense of safety; do not ignore the safety rules for power tools even if you are familiar with the power tool after using it many times.

One careless action can lead to serious injuries within seconds.

3.4 Use and handling of the electrical tool

■

Do not overload the power tool. Use the appropriate power tool for the job you are doing. Using the appro-

priate power tool will enable you to work more effectively and safely in the specified performance range.

■

Do not use a power tool if it has a defective switch. A

power tool that can no longer be switched on or off is dangerous and must be repaired.

■

Disconnect the plug from the socket and/or remove the battery before you make adjustments to the appliance, replace parts or put the power tool away. This

precautionary measure will prevent the power tool from starting inadvertently.

■

Keep unused power tools out of the reach of children. Do not allow people to use the power tool if they are not familiar with it or have not read these instructions.

469861_b 47

Safety instructions

Power tools are dangerous if they are used by inexperienced people.

■

Look after power tools and the insertion tool with care. Check whether moving parts function perfectly and do not stick, whether there are any broken parts or parts that are damaged in such a way that the function of the power tool is impaired. Have damaged parts repaired before using the power tool. Many accidents

are caused by failure to maintain power tools properly.

■

Keep cutting tools sharp and clean. Carefully main-

tained cutting tools with sharper cutting edges are less likely to stick and are easier to control.

■

Use power tools, accessories, insertion tools, etc. according to these instructions. When doing so, take account of the working conditions and the activity to be undertaken. Using power

tools for applications other than the intended purpose can result in dangerous situations.

■

Keep the grips and grip surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery

grips and grip surfaces prevent safe operation and control of the power tool in unforeseen situations.

3.5 Safety in the workplace

■

Keep your working area clean, and make sure it is well illuminated. Untidiness

or dimly lit working areas can lead to accidents.

■

Do not work with the power tool in a potentially explosive atmosphere with the presence of flammable liquids, gases or dust. Power

tools give rise to sparks that can ignite the dust or vapours.

■

Keep children and other people away from the power tool when using it. If you are

distracted, you may lose control of the power tool.

3.6 Use and handling of the rechargeable batteryoperated tool

■

Only recharge batteries with chargers that are recommended by the manufacturer. Using a charger intended

for one particular type of re-

48 CS 4030

Safety instructions

chargeable battery with a different type of rechargeable battery represents a fire risk.

■

Only use batteries in the power tools that are intended for this purpose. Using

other batteries can lead to injuries and represents the risk of fire.

■

Keep the unused rechargeable battery away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could short-circuit the contacts. A short cir-

cuit between the rechargeable battery contacts can result in burns or fire.

■

Incorrect use can result in fluid leaking out of the rechargeable battery. Avoid coming into contact with it. In case of inadvertent contact, rinse off with water. If the fluid gets into your eyes, additionally seek medical assistance. Leaking

rechargeable battery fluid can lead to skin irritations or burns.

■

Do not use a damaged or changed rechargeable battery. Damaged or changed

batteries can behave unpredictably and lead to fire, explosion or a risk of injury.

■

Do not expose a rechargeable battery to fire or high temperatures. Fire or tem-

peratures over 130°C can cause an explosion.

■

Comply with all of the instructions for charging, and never charge the rechargeable battery or the rechargeable battery-operated tool outside of the temperature range specified in the operating instructions. In-

correct charging or charging outside of the permissible temperature range can destroy the rechargeable battery and increase the risk of fire.

3.7 Service

■

For your own safety, only have your power tool repaired by qualified specialist personnel using genuine spare parts. This ensures

that the power tool remains safe.

■

Never maintain damaged batteries. All rechargeable

battery maintenance should only ever be undertaken by the manufacturer or authorised customer service points.

469861_b 49

Safety instructions

3.8 Safety information for chain saws (EN 60745 Part 2-13)

■

Keep all parts of your body away from the saw chain when the saw is running. Before starting the saw, make sure that nothing is touching the saw chain.

When working with a chain saw, one moment of inattention can mean your clothing or parts of your body coming into contact with the saw chain.

■

Always hold the chain saw with your right hand on the rear grip and your left hand on the front grip. Holding the

chain saw with your hands the other way around increases the risk of injury and is not allowed.

■

Hold the electrical tool using the insulated handle surfaces because the saw chain could come into contact with its own mains cable. Contact between the saw

chain and a live cable can result in electrical current flowing through metal parts of the machine, leading to electric shock.

■

Wear protective goggles and ear defenders. Further protective equipment is rec-

ommended for the head, hands, legs and feet. Appro-

priate protective clothing reduces the risk of injury due to flying chips and inadvertent contact with the saw chain.

■

Do not work with the chain saw in a tree. Risk of injury

when operating in a tree.

■

Always make sure you are standing firmly and only use the chain saw if you are standing on firm, secure and level ground. Slippery

ground or unstable standing surfaces such as on a ladder can lead to a loss of equilibrium or loss of control over the chain saw.

■

When cutting a branch that is under tension, expect it to spring back. When the

tension in the wood fibres is released, the branch under tension can hit the operator and/or cause a loss of control over the chain saw.

■

Take particular care when cutting undergrowth and young trees. The thin materi-

al can get caught in the saw chain and hit you or cause you to lose your balance.

■

Carry the chain saw at the front grip when it is switched off, and have the

50 CS 4030

Safety instructions

saw chain pointing away from your body. Always put on the protective cover when transporting or storing the chain saw. Careful

handling of the chain saw reduces the probability of inadvertent contact with the running saw chain.

■

Follow the instructions for lubrication, chain tensioning and changing accessories. An incorrectly tensioned

or lubricated chain can either tear or increase the risk of kickback.

■

Keep the grips dry, clean and free from oil and grease. Greasy, oily grips are

slippery and result in loss of control.

■

Only saw wood. Do not use the chain saw for work for which it is not intended. Example: Do not use the chain saw for sawing plastic, masonry or construction materials that are not made of wood. Using the chain saw

for non-designated work can lead to dangerous situations.

3.9 Causes and prevention of kickback (EN 60745 Part 2-13)

Kickback can occur if the tip of the chain bar touches an object or if the wood bends and traps the saw chain during cutting.

In many cases, contact with the tip of the bar can lead to an unexpected, rearward reaction causing the chain bar to be knocked upwards and towards the operator.

If the saw chain is trapped on the top edge of the chain bar, the bar can be forced rapidly back towards the operator.

Each of these reactions can result in you losing control of the saw, with the possibility of severe injury. Do not rely entirely on the safety devices installed on the chain saw. As user of a chain saw, you should take various measures to be able to work without accident and injury.

Kickback is the consequence of incorrect or faulty use of the electric tool. It can also be prevented by taking suitable precautions as described below:

■

Hold the saw firmly with both hands, with your thumb and fingers around the grips of the chain saw. Hold your body and arms in

469861_b 51

Safety instructions

a position that allows you to withstand the kickback forces. If suitable measures are

taken, the operator will be able to control the kickback forces. Never release the chain saw.

■

Avoid any abnormal posture, and do not saw anything above shoulder height. This will avoid inad-

vertent contact with the tip of the bar, and allow better control of the chain saw in unexpected situations.

■

Always use replacement bars and saw chains prescribed by the manufacturer. Incorrect replacement bars

and saw chains can lead to the chain breaking and/or to kickback.

■

Comply with the instructions of the manufacturer for sharpening and maintaining the saw chain. Depth

limiters set too low increase the tendency to kickback.

3.10 Safety information when working

■

Heed the country-specific safety regulations, e.g. from the relevant trade associa-

tions, social security systems, authorities for industrial safety.

■

Only work in sufficient daylight or artificial lighting.

■

Keep the work area free of objects (e.g. off-cuts) – danger of stumbling.

■

The user is responsible for accidents involving other people and their property.

3.10.1 Operator

■

Young people under 16 years of age and people who do not know the instructions for use are not allowed to use the appliance.

■

If you are working with a chain saw for the first time: Have the salesperson or another expert explain the operation of the chain saw, or attend a course.

■

To operate the chain saw, you must be rested and in good physical and mental health. If you must not exert yourself for health reasons, ask your doctor whether it is possible to work with a chain saw.

■

Take measures to protect yourself against vibration loads. The actual vibration

values may differ from the values specified in the technical

52 CS 4030

Safety instructions

data, depending on what the electrical tool is used for. In doing so, take account of the entire working process, i.e. also times during which the electrical tool is operating without load, or is switched off. Suitable measures include regular maintenance and care of the electrical tool and the tool attachments, keeping your hands warm, taking regular breaks and planning the working sequences effectively.

■

Determine the maximum handling period and set breaks in the work according to the vibration value.

3.10.2 Operating times

Heed the country-specific regulations for the operating times of chain saws. The operating times of chain saws can be limited by national and local regulations.

3.10.3 Vibration load WARNING!

Danger due to vibration

The actual magnitude of the vibration emissions during the use of the appliance may deviate from that stated by the manufacturer. Observe the following influencing factors before or during use:

■

Is the appliance being used as intended?

■

Is the material being cut or processed in the proper manner?

■

Is the appliance in a proper condition of use?

■

Is the cutting tool properly sharpened or is the correct cutting tool installed?

■

Are the handle grips and any optional vibration grips mounted, and are they firmly attached to the appliance?

■

Only operate the appliance at the motor speed required for the respective work. Avoid using the maximum speed in order to reduce noise and vibrations.

469861_b 53

Safety instructions

■

The noise and vibrations of the appliance can increase due to improper use and maintenance. This leads to damage of the health. In this case, immediately switch off the appliance and have it repaired by an authorised service workshop.

■

The degree of stress due to vibration depends on the work to be performed or on the use that the appliance is put to. Estimate the stress and plan appropriate work breaks. This considerably reduces stress due to vibration over the entire working time.

■

Extensive use of the appliance exposes the operator to vibrations, which can lead to circulatory issues ("white fingers"). To avoid this risk, wear gloves and keep your hands warm. If any symptoms of "white fingers" occur, immediately consult a physician. These symptoms include: Numbness, loss of feeling, tingling, itching, pain, reduced muscular strength, changes in the colour or condition of the skin. Normally these conditions affect the fingers, hands or pulse. The risk increases at low temperatures.

■

Take long breaks during your working day so you can recover from the noise and the vibrations. Plan your work in such a way that the use of appliances that generate strong vibrations is spread over several days.

■

If you notice an unpleasant sensation or discolouration of the skin on your hands when using the appliance, stop work immediately. Take sufficient work breaks. Without sufficient breaks, a hand/arm vibration syndrome can occur.

■

Minimise your risk of being exposed to vibrations. Maintain the appliance according to the instructions in the operating instructions.

■

If the appliance is used frequently, contact your dealer to purchase anti-vibration accessories (e.g. handles).

■

Avoid working with the appliance at temperatures below 10°C. Define how the vibration load can be limited in a work plan.

3.10.4 Noise pollution

A certain level of noise exposure from this appliance is inevitable. Carry out noisy work at approved and specified time peri-

54 CS 4030

Safety instructions

ods. Observe rest periods as necessary and restrict the duration of the work to a minimum. For your personal protection and protection of persons in the vicinity, appropriate hearing protection must be worn.

3.10.5 Working with the chain saw

WARNING! Danger of serious injury.

If an incompletely mounted chain saw is used, serious injury can be caused.

■

Only use the chain saw when it has been fully mounted.

■

Before each use, perform a visual inspection in order to check that the chain saw is complete and does not contain damaged or worn components. Safety and protective devices must be intact.

WARNING! Risk of injury due to

chain saw being started inadvertently

A chain saw that is started inadvertently can lead to serious injury. Therefore, remove the rechargeable battery during:

■

Testing, adjustment work and cleaning work

■

Work on the cutting equipment

■

Leaving the chain saw

■

Transport

■

Storage

■

Maintenance and repair work

■

Danger

■

Never work alone.

■

Always keep a first-aid kit to hand in case of accidents.

■

Avoid touching metal objects in the ground or which are conductively connected to the ground.

■

The personal protective equipment comprises:

■

Protective helmet

■

Hearing protection (e.g. ear defenders, especially when working for than 2.5 hours a day)

469861_b 55

Installation

■

Protective glasses or face visor incorporated in the protective helmet

■

Protective trousers with cut protection inlay

■

Sturdy working gloves

■

Safety boots with high-grip sole and steel toe caps

■

Do not use the chain saw above shoulder height, since safe handling is no longer possible in this way.

■

When changing position, switch off the engine and put on the chain guard.

■

When chain saws are not in use, always put on the chain guard and remove the rechargeable battery.

■

Switch the chain saw off before putting it down.

■

Do not use the chain saw for levering or moving wood.

■

Only specialist personnel are allowed to saw trunks that are thicker than the length of the chain bar.

■

Only start the cut once the saw chain is running, never switch on the chain saw already in the kerf.

■

Make sure that no saw chain oil gets onto the ground.

■

Do not undertake sawing work in the rain, snow or stormy weather.

■

Never disable safety and protective devices.

4 INSTALLATION

WARNING! Danger of serious injury.

If an incompletely mounted chain saw is used, serious injury can be caused.

■

Only use the chain saw when it has been fully mounted.

■

Before each use, perform a visual inspection in order to check that the chain saw is complete and does not contain damaged or worn components. Safety and protective devices must be intact.

56 CS 4030

Start-up

CAUTION! Danger of laceration in-

juries.

The sharp edges of the saw chain can cause laceration injuries when assembling.

■

Before installation, remove the rechargeable battery.

■

Wear safety gloves when installing the saw chain and the guide rail.

4.1 Installing the guide rail (05, 06)

1. Pull hand guard (05/1) in the direction of the

handle (05/A) in order to release the chain brake.

2. Turn the central lock (05/2) anti clockwise

and remove together with the cover (05/3).

3. Set the guide rail (06/1) on the guide pin

(06/2) and push so far back that the saw chain can be mounted.

4.2 Installing the saw chain (05, 06)

1. Place the saw chain on the chain sprocket

(06/3) and in the groove of the chain bar (06/1).

2. Guide the saw chain around the reversing

sprocket of the chain bar. The saw chain must hang down slightly on the underside of the chain bar.

3. Put the cover (05/3) and tighten the central

lock (05/2) slightly.

4.3 Tightening the saw chain (05, 07)

NOTE

The saw chain has been tensioned correctly when:

■

It is in contact with the underside of the chain bar and can be pulled through by hand.

■

It can be lifted by 3 – 4 mm in the middle of the chain bar.

1. Check the seat of the saw chain so that it sits correctly on the chain sprocket and in the chain bar.

2. Turn the rotating ring (05/4) towards the cover (05/3) so that the two triangles face each other (05/B).

3. Put on the cover (07/1) and turn the central lock (07/2) clockwise. Do not tighten the central lock fully or turn back by one turn.

4. Turn the rotating ring (07/3) clockwise until the saw chain has been tensioned correctly as described above.

5. Turn the central lock (07/2) clockwise until it is fixed in place.

5 START-UP

DANGER! Danger of fatal injury

and danger of extremely severe injury.

Lack of knowledge of the safety instructions and operating instructions can lead to extremely serious and even fatal injury.

■

Read and follow all safety instructions and instructions for use in these operating instructions as well the operating instructions which are referred to before you start using the chain saw.

469861_b 57

Start-up

WARNING! Danger of serious injury.

Serious injury can be caused if there are damaged components on the chain saw.

■

Before each use, perform a visual inspection in order to check that the chain saw is complete and does not contain damaged or worn components. Safety and protective devices must be intact.

5.1 Charging the rechargeable battery (02)

The rechargeable battery is partially charged. Fully charge the rechargeable battery before using it for the first time. The rechargeable battery can be charged in any charge status. Interrupting charging does not damage the rechargeable battery.

NOTE

For detailed information, heed the separate operating instructions for the rechargeable battery and for the charging unit.

5.2 Inserting the rechargeable battery (03)

1. Push (03/A) the rechargeable battery (03/1) into the rechargeable battery slot (03/2) from above until it engages.

5.3 Pulling out the rechargeable battery (03)

1. Press and hold the unlock button (03/3) on the rechargeable battery (03/1).

2. Pull out (03/B) the rechargeable battery (03/1).

5.4 Checking the chain tension

Frequently check the chain tension, because new saw chains stretch.

At operating temperature, the saw chain stretches and hangs down.

NOTE

The saw chain has been tensioned correctly when:

■

It is in contact with the underside of the chain bar and can be pulled through by hand.

■

It can be lifted by 3 – 4 mm in the middle of the chain bar.

CAUTION! Danger of injury due to

the saw chain jumping off!

An insufficiently tensioned saw chain can jump off during operation and lead to injury.

■

Frequently check the chain tension. The chain tension is too low if the drive links come out of the groove on the underside of the chain bar.

■

Re-tension the saw chain properly if the chain tension is too low.

5.5 Testing the function of the chain brake

The chain saw has a manual chain brake that is triggered by the hand guard, for example if kickback occurs.

When the chain brake is triggered, the saw chain is abruptly stopped and the engine switched off.

58 CS 4030

Start-up

DANGER! Danger of fatal injury as

a result of negligent handling!

Extremely serious injury and even fatal injury can be caused as a result of careless and unexpected movements of the chain saw.

■

Pay attention to safety and work with a high level of concentration when using the chain saw.

■

Do not press any switch when releasing the chain brake.

WARNING! Danger of fatal injury

and danger of extremely severe injury due to a defective chain brake

Extremely serious injury and even fatal injury of the operator can be caused if the chain brake does not function, e.g. due to kickback by the running saw chain.

■

Check the chain brake each time before starting work.

■

Do not switch the chain saw on if the chain brake is defective. in this case, have the chain saw checked in a customer service workshop.

5.6 Function test of the chain brake with the engine switched off (08)

1. Pull the rechargeable battery out of the appli-

ance, see chapter see chapter 5.3 "Pulling out the rechargeable battery (03)", page58.

2. To release the chain brake, pull (08/A) the

hand guard (08/1) in the direction of the handle (08/2). The saw chain can be pulled through by hand.

3. Push the hand guard (08/1) forwards (08/B)

to switch on the chain brake. It must not be possible to pull the saw chain through.

5.7 Function test of the chain brake with the motor switched on (08)

NOTE

Release the chain brake each time before switching on the chain saw.

469861_b 59

Start-up

1. Hold the chain saw securely and firmly by the handle and hand grip.

2. Release the chain brake.

3. Switch on the engine.

4. Push the hand guard (08/1) forwards (08/B). The saw chain and engine must stop immediately.

5.8 Filling saw chain oil (09)

IMPORTANT! Danger of damaging the

chain saw

The chain saw will be severely damaged if there is too little or even no saw chain oil in the tank or it has dried/is sticky. Dried/ sticky saw chain oil can lead to damage to oilchannelling components or the oil pump.

Damage also occurs if used oil is used. The use of used oil leads to environmental damage!

■

For start-up work, fill saw chain oil into the tank.

■

Do not use any used oil!

■

Each time before changing the rechargeable battery at the latest, fill the tank with saw chain oil again.

The saw chain and the chain bar are continuously supplied with oil during operation by means of an automatic oiler system. The saw chain oil protects against corrosion and premature wear. There must always be sufficient saw chain oil in the tank to lubricate the saw chain sufficiently.

To lubricate the saw chain and the chain bar, only use environmentally friendly, biodegradable, high-quality saw chain oil. This oil must be transported and stored in approved and appropriately labelled containers.

Each time before starting work or changing the rechargeable battery, check the oil level and replenish the saw chain oil if necessary:

1. Check the oil level in the viewing aperture of the tank (09/1). It must always be possible to see oil. The minimum and the maximum oil level must not be exceeded.

2. Refill saw chain oil via the filler neck (09/2) if necessary.

60 CS 4030

Operation

6 OPERATION

DANGER! Danger of fatal injury

and danger of extremely severe injury.

Lack of knowledge of the safety instructions and operating instructions can lead to extremely serious and even fatal injury.

■

Read and follow all safety instructions and instructions for use in these operating instructions as well the operating instructions which are referred to before you start using the chain saw.

■

Comply with working time regulations in force in your country.

■

Grip the rear saw grip firmly with your right hand (right-handed operator) and the front grip with your left hand, and hold them tightly.

■

Do not release the grips for as long as the engine is running.

■

Do not use the chain saw if you are:

■

Tired

■

Unwell

■

Under the influence of alcohol, medicines and drugs

6.1 Determining the charge status of the rechargeable battery (04)

There is a control panel with a push-button (04/1) and LED charge status displays (04/2 to 04/5) on the front of the rechargeable battery.

1. Press the push-button (04/1).

The charge status displays light according to the charge status of the rechargeable battery.

2. Read off the charge status.

Lighting LEDs Charge status of the re-

Green (04/2) The rechargeable battery is

Green (04/3) and (04/4)

Green (04/4) Rechargeable battery is

Red (04/5) The rechargeable battery is

6.2 Check the saw chain oil

Procedure see chapter 5.8 "Filling saw chain oil (09)", page60.

chargeable battery

fully charged.

Rechargeable battery is charged to over 50%.

charged to less than 50%.

fully discharged or the rechargeable battery has been overheated/undercooled.

IMPORTANT! Danger of damaging the

chain saw

The chain saw will be severely damaged if there is too little or even no saw chain oil in the tank or it has dried/is sticky. Dried/sticky saw chain oil can lead to damage to oil-channelling components or the oil pump.

Damage also occurs if used oil is used. The use of used oil leads to environmental damage!

■

Each time before starting work, check that enough saw chain oil is present in the tank.

■

If the oil level is low, refill saw chain oil.

■

Do not use any used oil!

469861_b 61

Working behaviour and working technique

6.3 Testing the chain brake

Procedure see chapter 5.5 "Testing the function of the chain brake", page58.

WARNING! Danger of fatal injury

and danger of extremely severe injury due to a defective chain brake

Extremely serious injury and even fatal injury of the operator can be caused if the chain brake does not function, e.g. due to kickback by the running saw chain.

■

Check the chain brake each time before starting work.

■

Do not switch the chain saw on if the chain brake is defective. in this case, have the chain saw checked in a customer service workshop.

6.4 Switching the engine on and off

CAUTION! Danger of hearing im-

pairment!

The operation of the chain saw causes intense noise that can cause hearing impairment.

■

During work with the chain saw, wear ear defenders.

NOTE

Release the chain brake each time before switching on the chain saw.

Switching on the engine:

1. Release the chain brake.

2. Press and hold locking button (01/8) with your thumb.

3. Press and hold the throttle lever (01/7).

4. Release the locking button (01/8). It is not necessary to keep the locking button pressed once the chain saw has started. The locking button is intended to prevent inadvertent starting of the chain saw.

Switching off the engine:

1. Release the throttle lever (01/7).

7 WORKING BEHAVIOUR AND

WORKING TECHNIQUE

NOTE

Courses in the use of chain saws and techniques for felling trees are regularly held by various forestry organisations.

DANGER! Danger of fatal injury

due to inadequate technical knowledge!

Inadequate technical knowledge can result in extremely serious up to fatal injury!

■

Only trained and experienced people are allowed to fell trees and lop branches.

62 CS 4030

Working behaviour and working technique

DANGER! Danger of fatal injury

from splintered wood!

Wood chips caught up in the chain can cause extremely serious and even fatal injury!

■

Remove loose chips and wood splinters from the part to be sawn.

7.1 Felling trees

Take the following measures before starting felling work.

■

Make sure that no other people, animals or objects are in the danger area.

■

The safe distance from other workplaces or objects should be at least 2½ tree lengths.

■

Watch out for power lines and other people's property. If necessary, notify the power supply company or the property owner.

■

Judge the falling direction of the tree. Factors influencing the falling direction of the tree:

■

Natural lean of the tree

■

Height of the tree

■

Branches growing on one side

■

Level ground or slope

■

Asymmetrical growth, wood damage

■

Wind direction and wind speed

■

Snow load

■

When working on a slope, always work uphill of the tree to be felled.

■

Establish your escape route in advance, and make sure that there are no obstacles in the way. The escape route should be at an angle of approx. 45° backwards from the falling direction (17).

■

The trunk must be free from growth, branches and foreign bodies (e.g. dirt, stones, loose bark, nails, staples, wire, etc.).

Make two undercuts and one back cut in order to fell a tree.

1. During back cuts and cross-cuts, place the bumper spike firmly against the wood to be cut.

2. Saw the first undercut (18/C) horizontally, then the second undercut at an angle of at least 45° from above. This prevents the chain saw becoming trapped when you make the second undercut. The undercut must be as close as possible to the ground and in the required felling direction (18/E). The depth of the undercut should be about 1/4 of the diameter of the trunk.

3. Cut the back cut (18/D) exactly horizontally opposite to the undercut. The back cut must be made 3-5 cm above the horizontal undercut.

4. Saw in the back cut (18/D) sufficiently deep so that a bridge (18/F) of at least 1/10 the trunk diameter remains between the undercut (18/C) and the back cut (18/D). This bridge prevents the tree from twisting and falling in the wrong direction. The tree should start to fall when the back cut (18/D) approaches the bridge (18/F). If the tree falls whilst you are sawing:

■

Interrupt the back cut if the tree does fall in the wrong direction or leans back and traps the chain saw. To open the cut and fell the tree, drive in wedges in the direction of the required felling line.

■

Immediately pull the chain saw from the cut, switch it off and put it down.

■

Walk away in the direction of the escape route.

■

Watch out for falling branches and twigs.

5. If the tree remains standing, drive wedges into the back cut in order to cause it to fall in a controlled way.

6. At the end of sawing work, immediately remove your ear defenders and listen out for signals or warning calls.

NOTE

Only use wedges made from wood, plastic or aluminium.

469861_b 63

Working behaviour and working technique

DANGER! Danger of fatal injury

from a falling tree!

Having no escape route when felling a tree represents a danger of serious and even fatal injury!

■

Do not start the felling work until you are sure there is an unobstructed escape route away from the tree to be felled.

DANGER! Danger of fatal injury

from an uncontrollably falling tree!

Uncontrolled falling trees can lead to extremely serious and even fatal injury!

■

In order to guarantee controlled felling of a tree, leave a bridge between the undercut and the back cut. The length of this bridge should be approx. 1/10 of the trunk diameter.

■

Do not carry out any felling work in windy conditions.

7.2 Branch lopping

Heed the following points during this work:

■

Support the chain saw against the tree trunk during the work.

■

In the preliminary phase, leave larger, downward-pointing branches that are supporting the tree (19).

■

Cut off smaller branches with one cut.

■

Pay attention to branches under tension, and saw through these from underneath upwards in order to avoid the chain saw becoming trapped (19).

■

Do not saw off free-hanging branches from underneath.

■

Only experienced or trained people should make plunge cuts, longitudinal cuts and boring cuts (18).

7.3 Cross-cutting

Heed the following points during this work:

■

When working on a slope, always stand uphill from the tree trunk, because it could roll away (19).

■

Guide the chain saw so that there is no part of your body in the extended sweep arc of the saw chain.

■

Position the bumper spike directly adjacent to the cut edge and allow the chain saw to pivot about this point. Do not exert any pressure at the end of the cut.

■

Make sure that the saw chain does not touch the ground.

■

At the end of the cut, wait for the saw chain to come to a halt before you remove the chain saw.

■

Always switch off the engine of the chain saw before you go to the next tree.

The entire length of the tree trunk is in contact with the ground:

■

Saw through the tree trunk from above, without cutting into the ground (20).

Tree trunk is lying raised at one end:

■

To prevent the chain saw becoming trapped and the wood splintering, first saw through 1/3 of the trunk diameter from below, then saw through the remainder from above, down as far as the cut made from underneath (10).

Tree trunk is lying raised at both ends:

64 CS 4030

Maintenance and care

To prevent the chain saw becoming trapped and the wood splintering, first saw through 1/3 of the trunk diameter from above, then saw through the remainder from underneath, up as far as the cut made from above (11).

DANGER! Danger of fatal injury

due to kickback!

The operator can be fatally injured by kickback of the appliance.

■

It is essential to comply with the measures in order to avoid any kickback.

7.4 Cutting converted timber (12)

Heed the following points during this work:

■

Use a secure cutting surface (sawing trestle, wedges, beams).

■

Make sure you are standing securely and that your bodyweight is evenly distributed.

■

Secure logs to prevent them twisting.

■

Only start the cut once the saw chain is running. Never switch on the chain saw already in the kerf.

■

Do not secure the wood with your foot and do not get another person to hold it.

8 MAINTENANCE AND CARE

WARNING! Danger of cutting inju-

ries

Danger of cutting injuries when reaching into sharpedged, moving appliance parts and into cutting tools.

■

Before maintenance, care and cleaning work, always switch off the appliance. Remove the rechargeable battery.

■

Always wear protective gloves during maintenance, care and cleaning work.

The chain saw complies with all relevant safety standards. Repairs are only allowed to be performed by qualified specialists, and with the exclusive use of genuine spare parts.

■

After each use, check the chain saw for wear and renew any damaged components.

■

Do not get the machine wet or expose it to moisture. Clean plastic parts with a cloth and do not use any cleaning agents or solvents.

■

Clean the cooling air slots if they are blocked.

■

Do not spray the chain saw not with water and do not use a high-pressure cleaner.

■

Only use spare parts specified by the manufacturer.

469861_b 65

Maintenance and care

8.1 Sharpening the saw chain (13)

DANGER! Danger of fatal injury

due to kickback!

The operator can be fatally injured by kickback of the chain saw.

■

Sharpen the saw chain properly.

CAUTION! Danger of injury from the

saw chain!

The sharp edges of the saw chain can cause serious laceration injuries.

■

Wear protective gloves when resharpening the saw chain.

IMPORTANT! Damage to the machine

due to incorrect sharpening!

Uneven cutting teeth mean that the chain runs roughly and may even break. All cutting teeth must have the same length and width after sharpening.

■

Sharpen the saw chain properly.

NOTE

Inexperienced chain saw operators are recommended to have the saw chain sharpened by a specialist at the customer service.

Do not work with a blunt or damaged saw chain. The consequences include physical strain, a poor cutting result and high levels of chain wear.

To achieve an optimum cutting result, it is necessary for the saw chain to be resharpened at regular intervals.

A correctly sharpened saw chain reduces the danger of kickback and prevents high levels of wear.

Sharpening is required if:

■

The saw chips are like sawdust.

■

Greater force is necessary for cutting.

■

The cut is not straight.

■

Vibration increases.

■

Fuel consumption increases.

To sharpen the chain:

1. Switch off the chain saw and remove the rechargeable battery.

2. Check the chain tension and adjust it if necessary.

3. Only use a suitable tool for sharpening: Round chain file Ø = 4.0 mm, file guide, chain gauge. These tools are available from specialist retailers.

4. The individual chain links consist of a saw link (13/3), saw tooth (13/1) and a depth limiter (13/2).

5. Guide the file from the inside to the outside of the cutting tooth, exerting slight pressure and holding it perpendicular (13). A file guide is helpful for handling the file correctly. 2 – 3 file strokes are sufficient.

6. When sharpening, maintain the angles (13) on the cutting tooth and the height of the depth limiter (13/2) in relation to the cutter. Make sure that all cutting teeth on the chain have equally length and width after sharpening.

7. If using the prescribed tools and the correct handling, the specified angle values will be obtained automatically. The values can be checked with a chain gauge.

8. At the end, slightly round off the front part of the depth limiter (13/2).

66 CS 4030

Transport

Sharpen the saw chain frequently, without removing much material while doing so. After sharpening 3 to 4 times yourself, have the saw chain resharpened by a specialist workshop. This also involves resharpening the depth limiter.

Renew the saw chain as soon as the minimum cutting tooth length of 4 mm (13) is reached.

8.2 Cleaning the chain sprocket interior

Thoroughly clean the chain saw after each use.

1. Remove the rechargeable battery and place the chain saw on a stable base.

2. Unscrew the sprocket cover.

3. Clean the inside with a suitable brush.

4. Remove the saw chain and take out the chain bar.

5. Clean the groove in the bar and the oil inlet hole.

8.3 Changing over the quick-tension chain

wheel (16)

1. Remove the guide rail (16/1).

2. Unscrew the Phillips screw (16/3) and release the adapter sheet metal from the guide rail with the tensioning hook (16/2).

3. Turn the guide rail around the longitudinal axis.

4. Attach the adapter sheet metal to the chain bar with the tensioning hook again and fix in place with the Phillips screw again.

5. Mount the chain bar again, see chapter 4.1 "Installing the guide rail (05, 06)", page57.

8.4 Checking, turning and greasing the

guide rail (14, 15)

Checking the guide rail

Regularly check the guide rail for damage. Remove any projecting burrs (14).

Turning the guide rail

The chain bar must be turned over after each chain sharpening and chain change in order to avoid one-sided wear.

1. Change over the quick-tension chain wheel on the guide rail, see chapter 8.3 "Changing

over the quick-tension chain wheel (16)", page67.

2. Turn the guide rail.

Greasing the guide rail

1. Carefully clean groove in bar (14/1) and oil inlet hole (14/2).

2. Carefully clean lubricating hole (15/1) from both sides.

3. Use a suitable grease gun to pump in sufficient grease from both sides in succession until the grease emerges evenly at the tips of the sprocket. Keep turning the sprocket when doing this.

9 TRANSPORT

Before transporting, carry out the following measures:

1. Switch off the chain saw

2. Put on the chain guard

3. Remove the battery

Only carry the chain saw using the handle. When doing so, the chain bar must point downwards.

WARNING! Danger of fatal injury

and danger of extremely severe injury.

During transport, a running saw chain can lead to extremely serious and even fatal injury.

■

Never carry and transport the chain saw with the saw chain running.

■

Before transporting, carry out the measures mentioned above.

In vehicles: Secure the chain saw against tipping over, damage and leakage of chain oil.

10 STORAGE

Thoroughly clean the chain saw after each use. Store it in a dry, lockable place out of the reach of children.

469861_b 67

Disposal

Carry out the following jobs before intervals in work lasting for longer than 30 days:

■

Switch off the chain saw and remove the rechargeable battery.

■

Empty the oil tank for the saw chain oil.

■

Remove the saw chain and guide rail, clean it and spray it with rust-proofing oil.

■

Thoroughly clean the chain saw and store it in a dry place.

IMPORTANT! Danger of damaging the

chain saw

Dried/sticky saw chain oil can lead to damage to oilchannelling components or the oil pump after lengthy storage.

■

Remove the saw chain oil from the chain saw before each extended period of storage.

11 DISPOSAL

Information on the German Electrical and Electronic Equipment Act (ElectroG)

■

Electrical and electronic appliances do not belong in household waste, but should be collected and disposed of separately.

■

Used batteries or rechargeable batteries that are not installed permanently in the old appliance must be removed before disposal. Their disposal is regulated by the battery law.

■

Owners or users of electrical and electronic appliances are obliged by law to return them after use.

■

The end user bears personal responsibility for deleting his personal data from the old appliance to be disposed of.

The symbol of the crossed-through rubbish bin means that electrical and electronic appliances may not be disposed of in the household rubbish.

Electrical and electronic appliances can be handed in at no charge at the following places:

■

Public service disposal or collection points (e.g. municipal building yards)

■

Points of sale of electrical appliances (stationary and online) provided traders are obliged to take them back or offer this voluntarily.

These statements only apply to appliances that are installed and sold in the countries of the European Union and are subject to European Directive 2012/19/EU. Different provisions may apply to the disposal of electrical and electronic appliances in countries outside the European Union.

Information on German Battery Act (BattG)

■

Used batteries and rechargeable batteries do not belong in household waste, but should be collected and disposed of separately.

■

For safe removal of batteries or rechargeable batteries from the electrical appliance and for information on their type or chemical system, follow the further information within the operating or installation instructions.

■

Owners or users of batteries and rechargeable batteries are obliged by law to return them after use. The return is limited to the handover of customary household quantities.

Used batteries can contain harmful substances or heavy metals that can cause damage to the environment and human health. Reuse of the used batteries and use of the resources contained therein contributes to the protection of these two essential commodities.

The symbol of the crossed-through rubbish bin means that batteries and rechargeable batteries may not be disposed of in household rubbish.

In addition, if the symbol Hg, Cd or Pb appears under the rubbish bin, this stands for the following:

■

Hg: Battery contains more than 0.0005% mercury

■

Cd: Battery contains more than 0.002% cadmium

■

Pb: Battery contains more than 0.004% lead

68 CS 4030

Disposal

Rechargeable batteries and batteries can be handed in at the following places at no charge:

■

Public service disposal or collection points (e.g. municipal building yards)

■

Points of sale of batteries and rechargeable batteries

■

Disposal points of the common take-back system for the used batteries of appliances

■

Disposal point of the manufacturer (if not a member of the common take-back system)

These statements apply only to rechargeable batteries and batteries that are sold in the countries of the European Union and that are subject to European Directive 2006/66/EU. Different provisions can apply to the disposal of rechargeable batteries and batteries in countries outside the European Union.

469861_b 69

After-Sales / Service

12 AFTER-SALES / SERVICE

In the event of questions of warranty, repair or spare parts, please contact your nearest AL-KOService Centre.

These can be found on the Internet at: www.al-ko.com/service-contacts

13 HELP IN CASE OF MALFUNCTION

Malfunction Possible cause Remedy

Engine does not run. No battery voltage present. Have the power supply checked by a

Overload protection has switched off.

Chain brake tripped. Unlock the chain brake.

No chain lubrication Oil tank is empty. Check the oil tank for damage.

Guide rail is dirty. Clean the oil entry hole and oil guide

NOTE

If you encounter any malfunctions that are not listed in this table or that you cannot rectify yourself, please contact our customer service.

qualified electrician.

Wart until the overload protection re-establishes the power supply.

Check the oil level and top up with saw chain oil if necessary.

groove.

14 TECHNICAL DATA

Type CS 4030

Art. no. 113616

Idling speed 17m/s

Operating speed 16m/s ± 0.7m/s

Length of the guide rail approx. 350mm

Usable saw length 265mm

Saw chain 91P045X

Drive link thickness 1.27mm

Chain sprocket pitch 3/8”

Chain brake Yes (electrical, PCB and

Chain run-on time (DIN EN 60745-2-15 – 19.103 and 19.104) Max. 0.15s

Chain run-on time (DIN EN 50144-2-15:2001 – 18.104) Max. 2s

Activation of the chain Twofold

Chain oil tank volume 180ml

Weight with guide rail and saw chain 4.45kg

70 CS 4030

brake rod)

Guarantee

xxxxxx (x)

Type CS 4030

Weight without guide rail and saw chain 3.9kg

Overload protection No

Sound power level LwA (DIN EN ISO 3744) 101dB(A)

Sound pressure level LpA (DIN EN ISO 3744) 91.5 dB(A), K = ±3dB(A)

Vibration value (DIN EN 28662-1) 3.159m/s2 – 3.193m/s2 K

=±1.5m/s

Battery B150Li / B200Li

Rated voltage 36V (40V max.)

Rated capacity 4Ah / 5Ah

Charging duration approx. 90min / approx.

120min

Charging unit C130Li

Mains voltage 100V – 240V (AC)

Mains frequency 50/60Hz

Output voltage 42V (DC)

Operating temperature range +5°C – +40°C

15 GUARANTEE

We will resolve any material or manufacturing faults on the appliance during the legal warranty period for claims relating to faults, in accordance with our choice either to repair or replace. The legal warranty period is determined by the legislation of the country in which the appliance was purchased.

Our warranty promise applies only if:

■

These operating instructions are heeded

■

The appliance is handled correctly

■

Original spare parts have been used

The guarantee excludes:

■

Paint damage that can be attributed to normal wear and tear

■

Wear parts that are marked with a frame

The guarantee period commences with purchase by the first end user. The date on the proof of purchase is decisive. In the event of a guarantee claim, please take this guarantee declaration and the original proof of purchase, and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre. This statement does not affect the purchaser's statutory claims for defects against the vendor.

The warranty becomes void in the case of:

■

Unauthorised repair attempts

■

Unauthorised technical modifications

■

Non-intended use

on the spare parts card

469861_b 71

EU declaration of conformity

16 EU DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare that this product in its marketed form conforms to the requirements of the harmonised EU Directives, EU safety standards and the product-specific standards.

Product

Battery chain saw

Serial number

G4013012

Type

CS 4030

Sound power level

EN ISO 3744 measured/guaranteed 101 dB(A) / 105 dB(A)

EC type approval

(2006/42/EC Annex IX) Approval No.

BM50359218 0001

Manufacturer

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Germany

EU directives

2006/42/EC 2014/30/EU 2000/14/EC 2011/65/EU

Conformity evaluation

2000/14/EC Appendix V

Notified body (2000/14/EC)

TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 90431 Nuremberg Germany No. 0197

Duly authorised person for technical file

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Germany

Harmonised standards

EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-13:2009+A1:2010 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015

Kötz, 01/10/2017

Wolfgang Hergeth Managing Director

72 CS 4030

Traduzione del manuale per l'uso originale

TRADUZIONE DEL MANUALE PER L'USO ORIGINALE Sommario

1 Istruzioni per l'uso........................................................................................................................... 75

1.1 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche ...................................................................... 75

2 Descrizione del prodotto ................................................................................................................. 75

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione .......................................................................................75

2.2 Rischi residui .........................................................................................................................76

2.3 Dispositivi di sicurezza e di protezione.................................................................................. 76

2.3.1 Protezione contro l’accensione ...............................................................................76

2.3.2 Freno catena ...........................................................................................................76

2.4 Simboli sull'apparecchio ........................................................................................................ 76

2.5 Dotazione ..............................................................................................................................77

2.6 Panoramica prodotto (01)...................................................................................................... 78

3 Indicazioni di sicurezza................................................................................................................... 78

3.1 Indicazioni di sicurezza generali per attrezzi elettrici ............................................................ 78

3.2 Sicurezza elettrica .................................................................................................................78

3.3 Sicurezza di persone ............................................................................................................. 79

3.4 Utilizzo e manipolazione di un attrezzo elettrico ................................................................... 80

3.5 Sicurezza sul posto di lavoro................................................................................................. 81

3.6 Utilizzo e manipolazione dell'attrezzo a batteria.................................................................... 81

3.7 Service .................................................................................................................................. 82

3.8 Indicazioni di sicurezza per motoseghe (EN 60745 Parte 2-13) ........................................... 82

3.9 Cause e prevenzione di contraccolpi (EN 60745 Teil 2-13) ..................................................84

3.10 Indicazioni di sicurezza per il lavoro...................................................................................... 85

3.10.1 Operatore ................................................................................................................85

3.10.2 Tempi di funzionamento .......................................................................................... 86

3.10.3 Carico delle vibrazioni .............................................................................................86

3.10.4 Inquinamento acustico ............................................................................................88

3.10.5 Lavori con la motosega ...........................................................................................88

4 Montaggio ....................................................................................................................................... 89

4.1 Montare la barra di guida (05, 06) .........................................................................................90

4.2 Montare la catena (05, 06) ....................................................................................................90

4.3 Tendere la catena (05, 07) ....................................................................................................90

5 Messa in funzione........................................................................................................................... 90

5.1 Caricare la batteria (02)......................................................................................................... 91

5.2 Inserire la batteria (03) ..........................................................................................................91

5.3 Estrarre la batteria (03) ......................................................................................................... 91

5.4 Controllare la tensione catena............................................................................................... 91

5.5 Controllare la funzione del freno della catena .......................................................................91

5.6 Prova di funzionamento del freno catena a motore spento (08) ........................................... 92

5.7 Prova di funzionamento del freno catena a motore acceso (08) ........................................... 92

5.8 Aggiungere olio per catena (09) ............................................................................................93

469861_b 73

6 Utilizzo ............................................................................................................................................94

6.1 Determinazione dello stato di carica della batteria (04) ........................................................ 94

6.2 Controllare l’olio per catena................................................................................................... 94

6.3 Controllo del freno catena .....................................................................................................95

6.4 Accendere e spegnere il motore ........................................................................................... 95

7 Comportamento e tecnica di lavoro ................................................................................................ 96

7.1 Abbattere alberi .....................................................................................................................96

7.2 Sgombero dei rami ................................................................................................................98

7.3 Troncare a misura l'albero..................................................................................................... 98

7.4 Tagliare a misura i ceppi (12) ................................................................................................ 99

8 Manutenzione e cura ......................................................................................................................99

8.1 Affilare la catena (13) ............................................................................................................99

8.2 Pulire il pignone - vano interno ............................................................................................ 100

8.3 Modificare il dispositivo di tensionamento rapido (16)......................................................... 100

8.4 Verificare la barra di guida, ruotare e oliare (14, 15) ........................................................... 100

9 Trasporto ...................................................................................................................................... 101

10 Conservazione .............................................................................................................................. 101

11 Smaltimento .................................................................................................................................. 102

12 Servizio clienti/Assistenza ............................................................................................................ 103

13 Supporto in caso di anomalie ....................................................................................................... 103

14 Specifiche tecniche....................................................................................................................... 103

15 Garanzia ....................................................................................................................................... 104

16 Dichiarazione di conformità EC .................................................................................................... 105

Traduzione del manuale per l'uso originale

74 CS 4030

Istruzioni per l'uso

1 ISTRUZIONI PER L'USO

■

Le istruzioni per l'uso originali sono quelle in tedesco. Tutte le altri varianti linguistiche sono traduzioni delle istruzioni per l'uso originali.

■

Prima della messa in funzione, leggere attentamente queste istruzioni per l'uso. È il presupposto per lavorare in modo sicuro e per una gestione regolare.

■

Conservare le presenti istruzioni per l'uso in maniera da potervi leggere, qualora si rendesse necessaria, un'informazione a proposito dell'apparecchio.

■

Consegnare l'apparecchio ad altre persone solo insieme alle presenti istruzioni per l'uso.

■

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze contenute nelle presenti istruzioni per l'uso.

1.1 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche

PERICOLO!

Mostra una situazione pericolosa imminente che ha come conseguenza la morte o una seria lesione se non viene evitata.

ATTENZIONE!

Mostra una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, ha come conseguenza la morte o una seria lesione.

ATTENZIONE!

Mostra una situazione che, se non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza dei danni materiali.

AVVISO

Indicazioni speciali volte a migliorare la comprensione e l'uso.

2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Le presenti istruzioni per l'uso descrivono una motosega portatile alimentata da una batteria ricaricabile.

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione

La motosega è progettata per l'uso esclusivo in ambito domestico, hobbistico e del giardinaggio. In questa zona, la motosega si può utilizzare per leggeri lavori di sega per legno, ad esempio per:

■

tagliare ceppi di legna

■

taglio di siepi

■

taglio di legna da ardere

Grazie al motore elettrico la motosega con batteria può essere utilizzata per segare il legno non solo all'aperto ma anche in ambienti chiusi. Un utilizzo diverso da quello descritto non viene considerato conforme alla destinazione d'uso.

La motosega non può essere utilizzata in esercizi commerciali.

CAUTELA!

Mostra una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, ha come conseguenza una leggera o media lesione.

469861_b 75

Descrizione del prodotto

CAUTELA! Pericolo di lesioni a cau-

sa di un uso non conforme alla destinazione!

Se viene segato legno o altro materiale con corpi estranei con la motosega possono derivare lesioni.

■

Utilizzare la motosega soltanto per lavori leggeri di taglio del legno.

■

Esaminare il legno prima di segare per verificare le presenza di corpi estranei, ad esempio chiodi, viti, raccordi.

2.2 Rischi residui

Anche se l’apparecchio viene usato correttamente, resta sempre un rischio che non può essere escluso. Il tipo e la costruzione dell'apparecchio non possono essere utilizzati per escludere i pericoli seguenti.

■

Contatto con i denti scoperti della catena (rischio di tagli).

■

Accesso alla catena rotante (rischio di tagli).

■

Movimento brusco e imprevisto della barra guida (rischio di tagli).

■

Distacco di parti della catena (tagli / rischio di lesioni).

■

Distacco di parti del pezzo in lavorazione.

■

Perdita dell’udito se durante il lavoro non si indossano protezioni acustiche.

2.3 Dispositivi di sicurezza e di protezione

ATTENZIONE! Rischio di gravi lesioni a

causa di dispositivi di sicurezza e di protezione manipolati

A causa di dispositivi di sicurezza e di protezione manipolati quando si lavora con la motosega si possono verificare gravi lesioni.

■

Non mettere fuori uso i dispositivi di sicurezza e di protezione.

■

Lavorare con la motosega solo quando tutti i dispositivi di sicurezza e di protezione funzionano correttamente.

2.3.1 Protezione contro l’accensione

Quando l'operatore dà gas più volte in rapida successione, la motosega si spegne per alcuni secondi per proteggere l'elettronica e la catena. In questo caso, attendere fino a quando la sega può essere accesa di nuovo.

2.3.2 Freno catena

La motosega dispone di un freno manuale della catena che viene fatto scattare dal paramano, ad es. in caso di contraccolpo ("kickback"). In caso di scatto del freno la catena viene arrestata di colpo e il motore viene spento.

2.4 Simboli sull'apparecchio

Simbolo Significato

Maneggiare con estrema cautela!

76 CS 4030

Descrizione del prodotto

Simbolo Significato

Pericolo di contraccolpo!

Non utilizzare la motosega con una sola mano!

Non utilizzare quando piove! Proteggere dall'umidità!

Indossare un casco di sicurezza e protezioni per l'udito e gli occhi!

Indossare guanti di protezione!

Indossare scarpe robuste!

Prima di mettere in funzione leggere le istruzioni per l'uso!

Utilizzare sempre la motosega con due mani!

ATTENZIONE! Pericolo di danni all'ap-

parecchio e alla batteria

Se l'apparecchio viene utilizzato con una batteria non idonea, l'apparecchio e la batteria potrebbero essere danneggiati.

■

Utilizzare l'apparecchio soltanto con la batteria prescritta.

Per caricare la batteria è necessario il caricabatterie C130Li (cod. art. 113281).

AVVISO

Nei manuali di istruzioni seguenti sono presenti ulteriori informazioni:

■

Batteria agli ioni di litio B150 Li/ B200Li (doc. n. 441630 b)

■

Caricabatterie C130 Li (doc. n. 441633 d)

Dopo il disimballo controllare che siano stati consegnati tutti i componenti.

AVVISO

La batteria e il caricabatteria non sono compresi in dotazione.

2.5 Dotazione

La motosega a batteria è progettata per l'utilizzo con la batteria B150Li (B05-3640, cod. art.

113280) oppure B200Li (B05-3650, cod.

art.113524).

469861_b 77

N. Componente

1 Motosega a batteria CS 4030

2 Coperchio protettivo della lama

Indicazioni di sicurezza

N. Componente

3 Barra di guida

4 Catena tagliente

5 Istruzioni per l'uso

2.6 Panoramica prodotto (01)

N. Componente

1 Catena tagliente

2 Barra di guida

3 Dispositivo di bloccaggio rapido con

chiusura centrale e anello rotante

4 Paramano

5 Impugnatura a staffa

6 Batteria

7 Leva dell'acceleratore

8 Pulsante di bloccaggio

9 Maniglia posteriore

10 Carter per pignone catena

11 Battuta dentata

12 Chiusura del serbatoio dell'olio della

catena

13 Finestra di ispezione del serbatoio

dell'olio della catena

3 INDICAZIONI DI

SICUREZZA

3.1 Indicazioni di sicurezza generali per attrezzi elettrici

ATTENZIONE! Leggere tutte le istruzio-

ni di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici con cui questo utensile è montato.

Omissioni nel rispetto delle indicazioni seguenti possono causare folgorazione, incendio e/o gravi infortuni.

■

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per futuro riferimento.

Il termine utilizzato nelle indicazioni di sicurezza "Attrezzo elettrico" si riferisce ad attrezzi elettrici collegati alla rete di alimentazione (con cavo di rete) e ad attrezzi elettrici a batteria (senza cavo di rete).

3.2 Sicurezza elettrica

■

Evitare il contatto del corpo con superfici collegate alla terra come tubi, riscaldamenti, fornelli o frigoriferi.

Quando il proprio corpo è collegato alla terra esiste un elevato rischio di folgorazione.

78 CS 4030

Indicazioni di sicurezza

■

Tenere gli apparecchi elettrici lontani da pioggia o umidità. La penetrazione di ac-

qua in un attrezzo elettrico aumenta il rischio di folgorazione.

3.3 Sicurezza di persone

■

Quando si lavora con un attrezzo elettrico si raccomanda di procedere con cautela, attenzione e giudizio. Non utilizzare un attrezzo elettrico se si è stanchi o sotto l'influsso di droghe, alcol o medicinali. Un mo-

mento di disattenzione durante l'uso dell'apparecchio elettrico può avere come conseguenza infortuni gravi.

■

Indossare equipaggiamento di protezione personale e sempre degli occhiali protettivi. Indossare un equipag-

giamento protettivo personale, come maschera antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, caschetto o protezione per l'udito, a seconda dell'uso dell'apparecchio elettrico, riduce il rischio di lesioni.

■

Evitare di mettere in funzione l'apparecchio involontariamente. Accertarsi che l'apparecchio elettrico sia spento prima di collegarlo all'alimentazione elettrica e/

o alla batteria, di imbracciarlo o di trasportarlo. Se

trasportando l'apparecchio elettrico si tiene il dito sull'interruttore oppure si collega l'attrezzo elettrico acceso all'alimentazione di corrente possono verificarsi degli incidenti.

■

Prima di accendere l'attrezzo elettrico rimuovere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Un attrezzo o

una chiave che si trovino in una parte rotante dell'attrezzo elettrico possono portare a infortuni.

■

Evitare una postura anomala. Assicurarsi una posizione stabile e mantenere l'equilibrio in qualsiasi momento. In questo modo è

possibile controllare meglio l'attrezzo elettrico in situazioni inaspettate.

■

Indossare abiti adatti. Non indossare abiti ampi o gioielli. Tenere capelli e abiti lontano dalle parti in movimento. Abiti larghi, gioielli o

capelli lunghi possono rimanere catturati dalle parti in movimento.

■

Se possono essere montati dispositivi di aspirazione polveri e di raccolta, devono essere collegati e utiliz-

469861_b 79

Indicazioni di sicurezza

zati correttamente. L'utilizzo di un aspiratore può ridurre i rischi dovuti alla polvere.

■

Non pensare di essere nel giusto e non ignorare le norme di sicurezza per gli attrezzi elettrici, anche se avete familiarità con l'attrezzo elettrico dopo molti usi.

Un'azione sconveniente può portare a gravi lesioni in pochi secondi.

3.4 Utilizzo e manipolazione di un attrezzo elettrico

■

Non sovraccaricare l'attrezzo elettrico. Per lavorare utilizzare l'attrezzo elettrico specificamente previsto.

Con l'attrezzo elettrico giusto si lavora meglio e in modo più sicuro nel campo di prestazioni specificato.

■

Non utilizzare un attrezzo elettrico che abbia l'interruttore guasto. Un attrezzo elet-

trico che non è più possibile accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato.

■

Sfilare il connettore dalla presa e/o rimuovere la batteria prima di effettuare impostazioni dell'apparecchio, di sostituire accessori oppure di riporre l'attrezzo elettrico. Questa misura pre-

cauzionale previene l'avvio involontario dell'attrezzo elettrico.

■

Conservare gli attrezzi elettrici non utilizzati fuori della portata dei bambini. Non consentire di usare l'attrezzo elettrico a persone che non ne conoscono l'utilizzo o che non abbiano letto le istruzioni. Gli apparecchi elet-

trici sono pericolosi se vengono utilizzati da persone inesperte.

■

Tenere con cura gli attrezzi elettrici e gli accessori. Controllare se le parti mobili funzionano correttamente e non si bloccano, se ci sono parti rotte o danneggiate che compromettono il funzionamento dell'apparecchio elettrico. Prima di utilizzare l'attrezzo elettrico far riparare le parti danneggiate. Molti incidenti hanno la

propria causa in attrezzi elettrici sottoposti a una scarsa manutenzione.

■

Mantenere i taglienti affilati e puliti. Attrezzi di taglio sot-

toposti a una cura meticolosa con bordi taglienti affilati si inceppano meno e sono più facili da guidare.

80 CS 4030

Indicazioni di sicurezza

■

Utilizzare attrezzi elettrici, accessori ecc. in base a queste istruzioni. Nel far questo tenere in considerazione le condizioni di lavoro e l'attività da svolgere. L'uso

di attrezzi elettrici per scopi diversi dalle applicazioni previste può portare a situazioni pericolose.

■

Mantenere asciutte, pulite ed esenti da olio e grasso le maniglie e le superfici dell'impugnatura. Le mani-

glie scivolose e le superfici dell'impugnatura non consentono il funzionamento e il controllo sicuri dell'attrezzo elettrico in situazioni impreviste.

3.5 Sicurezza sul posto di lavoro

■

Mantenere pulita e ben illuminata la propria zona di lavoro. La mancanza di ordine

o zone di lavoro non illuminate possono causare incidenti.

■

Non utilizzare l'apparecchio elettrico in ambienti a rischio di esplosione in cui sono presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli at-

trezzi elettrici generano scintille che possono innescare la polvere o i vapori.

■

Durante l'uso tenere i bambini e le altre persone lontano dall'attrezzo elettrico. In

caso di deviazione si può perdere il controllo sull'attrezzo elettrico.

3.6 Utilizzo e manipolazione dell'attrezzo a batteria

■

Caricare le batterie solo con caricatori che vengono consigliati dal costruttore. Con

un caricatore indicato per un determinato tipo di batterie sussiste il pericolo di incendio quando viene utilizzato con altre batterie.

■

Sugli attrezzi elettrici utilizzare solo le batterie specificamente previste. L'uso di

altre batterie può causare il rischio di infortuni e di incendio.

■

Tenere la batteria non utilizzata lontano da graffette per ufficio, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero fungere da ponte tra i contatti. Un cortocircuito tra i

contatti della batteria può avere come conseguenza ustioni oppure un incendio.

■

In caso di utilizzo errato può fuoriuscire del liquido dalla batteria. Evitare il contatto. In caso di contatto ca-

469861_b 81

Indicazioni di sicurezza

suale risciacquare con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, richiedere anche l'intervento di un medico. Il liquido fuori-

uscito può causare irritazioni della pelle oppure ustioni.

■

Non utilizzare batterie danneggiate o modificate. Le

batterie danneggiate o modificate possono essere imprevedibili e causare incendi, esplosioni o lesioni personali.

■

Non esporre una batteria al fuoco o alle alte temperature. Fuoco o temperature su-

periori ai 130 °C possono causare un'esplosione.

■

Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non ricaricare mai la batteria o l'attrezzo a batteria al di fuori del range di temperatura specificato nelle istruzioni per l'uso. La carica errata o

la carica al di fuori del range di temperatura consentito possono danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendio.

3.7 Service

■

Far riparare l'apparecchio elettrico solo da personale tecnico qualificato e con ricambi originali. In questo

modo si garantisce che la sicurezza dell'apparecchio elettrico rimanga inalterata.

■

Non eseguire mai la manutenzione delle batterie danneggiate. Tutta la manuten-

zione della batteria deve essere eseguita solo dal produttore o dai centri di assistenza autorizzati.

3.8 Indicazioni di sicurezza per motoseghe (EN 60745 Parte 2-13)

■

Mentre la motosega è in funzione, tenere tutte le parti del corpo lontano dalla catena. Accertarsi che prima dell'avviamento della motosega la catena non si trovi in contatto con nulla.

Lavorando con una motosega basta un momento di disattenzione perché parte dell'abbigliamento o del corpo rimangano catturate nella catena.

■

Trattenere la motosega sempre con la mano destra per la maniglia posteriore e la mano sinistra per la maniglia anteriore. Trattenere la

motosega in modo opposto a quello descritto aumenta il rischio di infortuni ed è da evitare.

82 CS 4030

Indicazioni di sicurezza

■

Afferrare sempre l'apparecchio elettrico per le superfici isolate dell'impugnatura poiché la catena potrebbe entrare in contatto con il cavo di alimentazione. Il con-

tatto della catena con un conduttore in tensione può trasmettere elettricità alle parti metalliche dell'apparecchio e causare un fenomeno di folgorazione.

■

Indossare occhiali protettivi e protezione per l'udito. Si raccomanda un ulteriore equipaggiamento protettivo per testa, mani, gambe e piedi. L'abbigliamento protet-

tivo adatto riduce il pericolo di infortuni dovuti a materiale vangante in trucioli e al contatto fortuito con la catena.

■

Non lavorare con la motosega stando su un albero. L’u-

tilizzo su di un albero dà luogo al pericolo di infortuni.

■

Assicurarsi sempre di assumere una posizione stabile ed utilizzare la motosega solo se ci si trova su un terreno solido, sicuro e in piano. Sottofondi scivolosi o in-

stabili, come su una scala, possono portare alla perdita dell'equilibrio o alla perdita del controllo sulla motosega.

■

Se si taglia un ramo che si trova in tensione ricordare che può produrre un effetto frusta. Se la tensione nelle fi-

bre di legno non viene controllata, il ramo in tensione può colpire l'operatore e/o togliere il controllo sulla motosega.

■

Prestare particolare cautela durante il taglio di sottobosco e alberi giovani. Il mate-

riale sottile può rimanere catturato nella catena e urtarla oppure comprometterne l'equilibrio.

■

Trasportare la motosega per la maniglia anteriore da spenta, con la catena rivolta lontano dal corpo. Per il trasporto o il rimessaggio della motosega applicare sempre la protezione di sicurezza. Una manipolazione atten-

ta della motosega riduce l'eventualità di un contatto involontario con la catena tagliente in funzione.

■

Seguire le istruzioni per la lubrificazione, la tensione della catena e la sostituzione degli accessori. Una ca-

tena tesa o lubrificata in modo scorretto può strapparsi oppure aumentare il rischio di contraccolpo.

469861_b 83

■

Mantenere asciutte, pulite ed esenti da olio e grasso le maniglie. Maniglie sporche di

grasso o di olio risultano scivolose e portano alla perdita del controllo.

■

Segare solo legno. Non utilizzare la motosega per lavori a cui non è destinata. Esempio: non utilizzare la motosega per segare plastica, muratura o materiali edili che non siano fatti di legno. L'uso della motosega

per lavori non conformi alla destinazione può causare situazioni pericolose.

3.9 Cause e prevenzione di contraccolpi (EN 60745 Teil 2-13)

il contraccolpo può verificarsi se la punta della barra di guida tocca un oggetto o se il legno si piega e la catena tagliente rimane bloccata nel taglio.

Un contatto con la punta della barra in alcuni casi può comportare una reazione inattesa all'indietro in cui la barra di guida viene spinta verso l'alto e in direzione dell'operatore.

Indicazioni di sicurezza

Il bloccaggio della catena tagliente sul bordo superiore della barra di guida può sbalzare rapidamente la barra in direzione dell'operatore.

Ciascuna di queste reazioni può comportare che si perda il controllo sulla motosega e che si possano anche subire lesioni gravi. Non affidarsi esclusivamente ai dispositivi di sicurezza integrati nella motosega. Come utenti di una motosega è opportuno adottare diversi provvedimenti per poter lavorare senza incidenti e infortuni.

Un contraccolpo è la conseguenza di un uso sbagliato o errato dell'utensile elettrico. Può essere prevenuto mediante misure precauzionali adatte, come descritto di seguito:

■

trattenere la sega saldamente con entrambe le mani, racchiudendo le maniglie della motosega tra pollice e dita. Portare corpo e braccia in una posizione in cui si sia in grado di resistere alla forza del contraccolpo.

Se vengono adottate la giuste contromisure l'operatore è in grado di resistere alle forze del contraccolpo. Mai lasciare andare la motosega.

84 CS 4030

Indicazioni di sicurezza

■

Evitare posture anomale e non svolgere operazioni di segatura oltre il livello delle spalle. In questo modo si evi-

ta un contatto involontario con la punta della barra e si consente un migliore controllo della motosega in situazioni inattese.

■

Utilizzare sempre le barra di ricambio e le catene per sega prescritte dal costruttore. Barre di ricambio e catene

errate possono portare allo strappo della catena e/o a contraccolpi.

■

Attenersi alle istruzioni del costruttore per l'affilatura e la manutenzione della catena tagliente. Limitatori di pro-

fondità troppo bassi aumentano la tendenza al contraccolpo.

3.10 Indicazioni di sicurezza per il lavoro

■

Rispettare le norme di sicurezza specifiche del paese, ad esempio delle associazioni professionali, dei fondi sociali, delle autorità in materia di protezione del lavoro.

■

Lavorare solo in presenza di luce diurna o illuminazione artificiale sufficiente.

■

Tenere lo spazio di lavoro libero da oggetti (ad es. pezzi di segato e altri oggetti ). Pericolo di inciampo.

■

L'utilizzatore è responsabile di incidenti che coinvolgano altre persone e oggetti di loro proprietà.

3.10.1 Operatore

■

Divieto di utilizzo dell'apparecchio a minori di 16 anni o persone che non abbiano letto il manuale d'uso.

■

Se si sta lavorando per la prima volta con la motosega: Chiedere al venditore o altra persona esperta come gestire la motosega, in alternativa seguire un corso di addestramento.

■

Tutti coloro che lavorano con la motosega devono essere riposati, sani e in buona forma. Chi non può fare sforzi per motivi di salute dovrebbe chiedere a un medico se è possibile lavorare con questa motosega.

■

Adottare misure per proteggersi dalle sollecitazioni da vibrazione. A seconda di co-

me viene utilizzato l'apparecchio elettrico, i valori di vibrazione effettivi possono discostarsi dai valori indicati nella

469861_b 85

Indicazioni di sicurezza

scheda tecnica. Nel far questo tenere in considerazione l'intero ciclo di lavoro, quindi anche i momenti in cui l'apparecchio elettrico lavora senza carico oppure è spento. Misure adeguate includono, tra l'altro, una manutenzione e cura regolari dell'apparecchio elettrico e dei relativi accessori, tenere calde le mani, pause regolari e una buona pianificazione dei processi di lavoro.

■

Determinare la durata massima di lavoro e le pause attraverso il valore delle vibrazioni.

3.10.2 Tempi di funzionamento

Tenere presenti i regolamenti specifici del paese in merito ai tempi di funzionamento delle motoseghe. I tempi di funzionamento delle motoseghe possono essere limitati da norme nazionali e locali.

3.10.3 Carico delle vibrazioni ATTENZIONE!

Pericolo dovuto a vibrazioni

Il valore effettivo di emissione di vibrazioni durante l'uso del dispositivo può deviare dal valore dichiarato dal costruttore. Osservare i seguenti fattori di influenza prima o durante l'uso:

■

L’apparecchio viene utilizzato come previsto?

■

Il materiale viene tagliato e lavorato nel modo giusto?

■

L’apparecchio è in uno stato normale di utilizzo?

■

L’utensile di taglio è affilato correttamente ed è installato l'utensile di taglio corretto?

■

Sono montati i corrimano e le eventuali maniglie di vibrazioni opzionali e questi sono collegati all’apparecchio?

■

Utilizzare l'apparecchio solo con la velocità del motore necessaria per il lavoro. Evitare la velocità massima per ridurre il rumore e le vibrazioni.

86 CS 4030

Indicazioni di sicurezza

■

In seguito a uso e manutenzione impropri, il rumore e la vibrazione dell'apparecchio possono aumentare. Ciò provoca danni alla salute. In questo caso spegnere subito l'apparecchio e farlo riparare da un centro di assistenza autorizzato.

■

Il grado di carico di vibrazione dipende dal lavoro da eseguire o dall'utilizzo dell'apparecchio. Stimare e inserire pause di lavoro corrispondenti. Questo riduce considerevolmente il carico di vibrazione durante tutta la durata di lavoro.

■

L’uso prolungato dell'apparecchio espone l’operatore a vibrazioni e può causare la malattia “del dito bianco”. Per ridurre questo rischio, indossare dei guanti e tenere le mani calde. In presenza del sintomi del “dito bianco”, consultare subito un medico. Tra questi figurano: intorpidimento, perdita della sensibilità, formicolio, pizzicore, dolore, perdita della forza, cambiamento del colore o della condizione della pelle. Di solito questi sintomi interessano le dita, le mani o i polsi. Il rischio aumenta alle basse temperature.

■

Durante la giornata lavorativa fare lunghe pause in modo da riposarsi dal rumore e dalle vibrazioni. Pianificate il vostro lavoro in modo da distribuire su più giorni l’uso di attrezzi che producono molte vibrazioni.

■

Se si prova una qualche disagio o la decolorazione della pelle durante l'uso dell’apparecchio sulla mano, smettere immediatamente di lavorare. Fare pause di lavoro sufficienti. Senza adeguate pause di lavoro si può determinare una sindrome da vibrazioni manobraccio.

■

Ridurre al minimo il rischio di esporsi a vibrazioni. Mantenere l'apparecchio secondo le istruzioni riportate nel manuale.

■

Se l'apparecchio viene usato spesso, è necessario rivolgersi al rivenditore locale per ottenere accessori antivibranti (ad es. maniglie).

■

Evitare di lavorare con l’apparecchio a temperature inferiori a 10°C. Stabilire in un piano di lavoro come può essere limitato il carico delle vibrazioni.

469861_b 87

Indicazioni di sicurezza

3.10.4 Inquinamento acustico

Alcune emissioni acustiche dell'apparecchio sono inevitabili. Spostare il lavoro rumoroso in determinati periodi consentiti. Osservare periodi di riposo e limitare le ore di lavoro al minimo. Per la propria sicurezza personale e per proteggere le persone che lavorano nelle vicinanze è necessario indossare una protezione dell'udito adeguata.

3.10.5 Lavori con la motosega ATTENZIONE!

Rischio di gravi lesioni.

Se si utilizza una motosega montata in modo incompleto, si possono causare lesioni gravi.

■

Utilizzare la motosega solo quando è stato completamente montata.

■

Prima di ogni utilizzo, eseguire un controllo visivo per vedere se la catena è completa e non contiene componenti danneggiati o usurati. I dispositivi di sicurezza e di protezione devono essere integri.

ATTENZIONE! Rischio di lesioni da mo-

tosega avviata accidentalmente

La motosega avviata accidentalmente può causare lesioni gravi. Rimuovere la batteria nei seguenti casi:

■

Lavori di controllo, regolazione e pulizia

■

Lavori sul gruppo di taglio

■

Quando si lascia la motosega

■

Trasporto

■

Stoccaggio

■

Lavori di manutenzione e riparazione

■

Pericolo

■

Non lavorare mai da soli.

■

Tenere sempre pronta una valigetta di pronto soccorso per eventuali incidenti.

■

Evitare di venire in contatto con oggetti metallici interrati oppure che presentino un collegamento sotto tensione con tali oggetti.

■

L'apparecchatura di protezione individuale è costituita da:

■

casco

88 CS 4030

Montaggio

■

protezione dell'udito (ad es. cuffie antirumore), soprattutto quando il tempo di lavoro supera 2,5 ore

■

occhiali protettivi o protezione per il viso del casco

■

pantaloni antinfortunistici con inserto antitaglio

■

guanti da lavoro resistenti

■

calzature antinfortunistiche con suola antiscivolo e puntale d'acciaio

■

Non utilizzare la motosega a un'altezza superiore a quella delle spalle, diversamente non è possibile garantire una gestione sicura dell'apparecchio.

■

Quando si cambia sede, spegnere il motore e applicare la protezione per la catena.

■

Se la motosega non viene utilizzata, inserire sempre la protezione catena e rimuovere la batteria.

■

Deporre la motosega solo una volta spenta.

■

Non utilizzare la motosega per sollevare o spostare del legno.

■

I rami più spessi della lunghezza della barra possono essere segati solo da personale tecnico.

■

Iniziare il taglio solo a motosega in funzione; non accendere mai la motosega con la lama appoggiata.

■

Assicurarsi che l'olio della catena non vada a impregnare il suolo.

■

Non svolgere lavori con la motosega in caso di pioggia, neve o temporale.

■

Non disattivare mai i dispositivi di sicurezza e di protezione.

4 MONTAGGIO

ATTENZIONE! Rischio di gravi lesioni.

Se si utilizza una motosega montata in modo incompleto, si possono causare lesioni gravi.

■

Utilizzare la motosega solo quando è stato completamente montata.

■

469861_b 89

Messa in funzione

CAUTELA! Pericolo di lesioni da ta-

glio.

I bordi taglienti della catena possono causare lesioni da taglio in fase di montaggio.

■

Rimuovere la batteria prima del montaggio.

■

In fase di montaggio della catena e della di guida indossare guanti di sicurezza.

4.1 Montare la barra di guida (05, 06)

1. Tirare il paramano (05/1) in direzione dell’im-

pugnatura (05/A) per sbloccare il freno della catena.

2. Girare la chiusura centrale (05/2) in senso

antiorario e rimuoverla con il coperchio (05/3).

3. Applicare la barra di guida (06/1) sui perni di

guida (06/2) e far scorrere indietro per consentire il montaggio della catena.

4.2 Montare la catena (05, 06)

1. Inserire la catena sul pignone (06/3) e nella

scanalatura della barra di guida (06/1).

2. Condurre la catena attorno alla stella di rinvio

della barra di guida. La catena deve pendere leggermente sul lato inferiore della barra di guida.

3. Riposizionare il coperchio (05/3) e stringere

leggermente la chiusura centrale (05/2).

4.3 Tendere la catena (05, 07)

AVVISO

La catena della motosega è correttamente tesa quando:

■

appoggia sul lato inferiore della barra e consente di essere tirata a mano.

■

consente di essere sollevata di 3-4 mm a metà della barra.

1. Controllare la sede della catena in modo che appoggi correttamente sul pignone e nella barra di guida.

2. Girare l’anello rotante (05/4) sul coperchio (05/3) facendo trovare i due triangoli l’uno di fronte all'altro (05/B).

3. Riposizionare il coperchio (07/1) e girare la chiusura centrale (07/2) in senso orario. Non stringere la chiusura centrale completamente oppure tornare indietro di un giro.

4. Girare l’anello rotante (07/3) in senso orario fino a quando la catena, come descritto sopra, è ben tesa.

5. Girare la chiusura centrale (07/2) in senso orario fino a quando è fissata.

5 MESSA IN FUNZIONE

PERICOLO! Pericolo di morte e ri-

schio di lesioni gravissime.

La mancata conoscenza delle istruzioni di sicurezza e di utilizzo può causare incidenti gravissimi e anche fatali.

■

Leggere e osservare tutte le istruzioni di sicurezza e di utilizzo del presente manuale e le istruzioni operative prima di utilizzare la motosega!

90 CS 4030

Messa in funzione

ATTENZIONE! Rischio di gravi lesioni.

Se sono presenti componenti usurati nella motosega, si possono causare lesioni gravi.

■

5.1 Caricare la batteria (02)

La batteria è parzialmente carica. Caricare completamente la batteria prima del primo utilizzo. La batteria può essere utilizzata in qualsiasi stato di carica a scelta. Un'interruzione della carica non danneggia la batteria.

AVVISO

Tenere presente le informazioni dettagliate contenute nei manuali separati sulla batteria e sul caricabatterie.

5.2 Inserire la batteria (03)

1. Inserire (03/A) la batteria (03/1) da sopra nel pozzetto batteria (03/2) finché non si blocca.

5.3 Estrarre la batteria (03)

1. Premere l'interruttore di sblocco (03/3) sulla batteria (03/1) e tenerlo premuto.

2. Estrarre (03/B) la batteria (03/1).

5.4 Controllare la tensione catena

Controllare spesso la tensione della catena dal momento che da nuova tende ad allungarsi.

Alla temperatura d'esercizio la catena della motosega si allunga e pende.

AVVISO

La catena della motosega è correttamente tesa quando:

■

appoggia sul lato inferiore della barra e consente di essere tirata a mano.

■

consente di essere sollevata di 3-4 mm a metà della barra.

CAUTELA! Pericolo di infortuni do-

vuto a possibili salti della catena!

Una catena allentata può saltare fuori durante il funzionamento causando lesioni.

■

Controllare spesso la tensione catena. La tensione della catena è insufficiente se le maglie motrici sporgono dalla scanalatura sul lato inferiore della barra di guida.

■

Tendere la catena correttamente quando la tensione della catena è troppo bassa.

5.5 Controllare la funzione del freno della catena

La motosega dispone di un freno manuale della catena che viene fatto scattare dal paramano, ad es. in caso di contraccolpo ("kickback").

In caso di scatto del freno la catena viene arrestata di colpo e il motore viene spento.

469861_b 91

Messa in funzione

PERICOLO! Pericolo di morte in caso

di utilizzo negligente!

A causa di movimenti incauti e imprevisti della motosega si possono causare lesioni gravi o anche fatali.

■

Lavorare con la motosega con consapevolezza e con la massima concentrazione.

■

Quando si sblocca il freno della catena non premere nessun interruttore.

ATTENZIONE! Pericolo di morte e ri-

schio di lesioni gravissime a causa di freno catena difettoso.

Se il freno catena non funziona, ad esempio in caso di contraccolpo (kickback) della catena in movimento si possono causare lesioni gravi e persino la morte dell'operatore.

■

Controllare il freno catena prima di iniziare il lavoro.

■

Non attivare la motosega se il freno catena è difettoso. In questo caso lasciare la motosega in un’officina del servizio assistenza per le verifiche.

5.6 Prova di funzionamento del freno catena a motore spento (08)

1. Estrarre la batteria dall'apparecchio, vedere il

capitolo vedere capitolo 5.3 "Estrarre la bat- teria (03)", pagina91.

2. Per disattivare il freno della catena, premere

(08/A) il paramano (08/1) in direzione dell'impugnatura (08/2). La catena può essere tirata manualmente.

3. Per attivare il freno della catena, premere

(08/B) in avanti il paramano (08/1). La catena della motosega non deve lasciarsi tirare.

5.7 Prova di funzionamento del freno catena a motore acceso (08)

AVVISO

Prima di ogni attivazione della motosega, sbloccare il freno della catena.

92 CS 4030

Messa in funzione

1. Impugnare la motosega in modo sicuro e ben saldo per la staffa e l'impugnatura.

2. Allentare il freno catena.

3. Accendere il motore.

4. Premere il paramano (08/1) in avanti (08/B). Catena e motore devono arrivare immediatamente all'arresto.

5.8 Aggiungere olio per catena (09)

ATTENZIONE! Pericolo di danneggia-

mento della motosega

La catena viene seriamente danneggiata in caso di olio assente o insufficiente nel serbatoio o se questo è asciutto/incollato. Se l'olio per catena è asciutto/fa aderenza può causare danni alle condutture e alla pompa.

Il danno si verifica anche quando si utilizza olio usato. L'uso di olio usato comporta inquinamento ambientale!

■

Rabboccare l'olio catena nel serbatoio per la messa in servizio.

■

Non utilizzare olio usato!

■

A ogni cambio batteria rabboccare nuovamente il serbatoio con olio catena.

Mentre sono in funzione la catena e la barra vengono alimentate continuamente di olio mediante un sistema di lubrificazione automatico. L'olio protegge la catena dalla corrosione e dall'usura prematura. Per una corretta lubrificazione della catena nel serbatoio deve sempre essere presente olio per catena a sufficienza.

Per la lubrificazione della catena e della barra utilizzare solo olio di qualità biodegradabile a basso impatto ambientale; inoltre, trasportare e stoccare solo in contenitori appositamente contraddistinti.

Prima di ogni utilizzo e a ogni cambio batteria controllare il livello dell'olio e rabboccare l'olio catena, se necessario:

1. Controllare il livello dell'olio nella finestra di ispezione del serbatoio (09/1). L’olio deve essere sempre visibile. Non deve essere superata la distanza minima e massima.

2. Rabboccare l’olio attraverso il tappo di riempimento (09/2), se necessario.

469861_b 93

Utilizzo

6 UTILIZZO

PERICOLO! Pericolo di morte e ri-

schio di lesioni gravissime.

La mancata conoscenza delle istruzioni di sicurezza e di utilizzo può causare incidenti gravissimi e anche fatali.

■

Leggere e osservare tutte le istruzioni di sicurezza e di utilizzo del presente manuale e le istruzioni operative prima di utilizzare la motosega!

■

Attenersi alle disposizioni specifiche del paese per quanto riguarda i tempi operativi.

■

Afferrare saldamente e trattenere l'impugnatura posteriore con la mano destra (per persone destre) e l'impugnatura anteriore con la mano sinistra.

■

Fintanto che il motore è in funzione non lasciare andare le impugnature.

■

Non utilizzare la motosega in caso di:

■

Stanchezza

■

Malessere

■

Effetto di alcool, farmaci o droghe

6.1 Determinazione dello stato di carica della batteria (04)

Sul lato anteriore della batteria si trova un pannello di comando con un pulsante (04/1) e con indicatori dello stati di carica LED (da 04/2 a 04/5).

1. Premere il pulsante (04/1).

Gli indicatori dello stato di carica si accendono in funzione dello stato di carica della batteria.

2. Rilevare lo stato di carica della batteria.

LED accesi Stato di carica della batteria

verde (04/2) la batteria è completamente

verde (04/3) e (04/4)

verde (04/4) La batteria è carica per meno

rosso (04/5) La batteria è completamente

6.2 Controllare l’olio per catena

Procedimento vedere capitolo 5.8 "Aggiungere olio per catena (09)", pagina93.

caricata.

La batteria è carica oltre il 50%.

del 50%.

scarica o la batteria è stata surriscaldata/troppo raffreddata.

94 CS 4030

Utilizzo

ATTENZIONE! Pericolo di danneggia-

mento della motosega

Il danno si verifica anche quando si utilizza olio usato. L'uso di olio usato comporta inquinamento ambientale!

■

Prima di iniziare a lavorare, controllare se nel serbatoio è presente olio per catena a sufficienza.

■

In caso di livello basso rabboccare l’olio.

■

Non utilizzare olio usato!

6.3 Controllo del freno catena

Procedimento vedere capitolo 5.5 "Controllare la funzione del freno della catena", pagina91.

ATTENZIONE! Pericolo di morte e ri-

schio di lesioni gravissime a causa di freno catena difettoso.

Se il freno catena non funziona, ad esempio in caso di contraccolpo (kickback) della catena in movimento si possono causare lesioni gravi e persino la morte dell'operatore.

■

Controllare il freno catena prima di iniziare il lavoro.

■

Non attivare la motosega se il freno catena è difettoso. In questo caso lasciare la motosega in un’officina del servizio assistenza per le verifiche.

6.4 Accendere e spegnere il motore

CAUTELA! Pericolo di danni all’udi-

to!

Azionando la motosega si crea un forte rumore che può causare danni all'udito.

■

Indossare protezioni per le orecchie quando si lavora con la motosega.

469861_b 95

Comportamento e tecnica di lavoro

AVVISO

Prima di ogni attivazione della motosega, sbloccare il freno della catena.

Accendere il motore:

1. Allentare il freno catena.

2. Premere il tasto di blocco (01/8) con il pollice

e tenerlo premuto.

3. Premere la leva dell'acceleratore (01/7) e te-

nerla premuta.

4. Rilasciare il tasto di blocco (01/8). Non è ne-

cessario tenere premuto il tasto di blocco dopo l'avviamento della motosega. in quanto serve a prevenire un avviamento involontario della motosega.

Spegnere il motore:

1. Rilasciare la leva dell'acceleratore (01/7).

7 COMPORTAMENTO E TECNICA DI

LAVORO

AVVISO

Le associazioni professionali agricole propongono regolarmente corsi per l'uso delle seghe a catena e corsi di abbattimento alberi.

PERICOLO! Pericolo fatale per man-

canza di conoscenze tecniche!

Conoscenze tecniche insufficienti possono causare infortuni gravissimi o anche fatali!

■

Solo persone addestrate ed esperte possono abbattere e sramare alberi.

PERICOLO! Pericolo di morte dovuto

a legno scheggiato!

I trucioli di legno strappati possono causare lesioni gravissime, anche fatali!

■

Rimuovere trucioli e schegge di legno sciolti dalla parte da segare.

7.1 Abbattere alberi

Prima di iniziare i lavori di abbattimento è necessario adottare i seguenti provvedimenti.

■

Assicurarsi che nella zona di pericolo non siano presenti altre persone, animali o cose.

■

La distanza di sicurezza dalle altre postazioni di lavoro od oggetti deve corrispondere ad almeno 2,5 volte la lunghezza dell'albero.

■

Prestare attenzione anche alle linee di alimentazione e alla proprietà di terzi. Eventualmente informare le aziende di erogazione dell'energia o i proprietari.

■

Valutare la direzione di caduta dell'albero. Per la direzione di caduta dell'albero risultano decisivi:

■

l'inclinazione naturale dell'albero

■

l'altezza dell'albero

■

la formazione unilaterale di rami

■

la posizione in piano o in pendenza

■

crescita asimmetrica, danni al legno

■

direzione e velocità del vento

■

carico di neve

■

In caso di pendenza, lavorare sempre al di sopra dell'albero da abbattere.

■

Assicurarsi che nel percorso di emergenza precedentemente definito non siano presenti ostacoli. Il percorso di emergenza deve correre di circa 45° obliquo all'indietro rispetto la senso di caduta (17).

■

Il tronco deve essere esente da sterpaglia, rami e corpi estranei (es. sporcizia, pietre, corteccia semistaccata, chiodi, graffe, filo metallico, ecc.).

96 CS 4030

Comportamento e tecnica di lavoro

Per abbattere un albero è necessario definire due intagli a cuneo e un taglio di abbattimento.

1. Per i tagli di abbattimento e ridimensionamento applicare la battuta dentata in sicurezza al legno da tagliare.

2. Praticare la tacca direzionale (18/C) dapprima in orizzontale, poi obliqua da sopra ad un angolo di almeno 45°. In questo modo si evita che la motosega rimanga bloccata al momento di effettuare il secondo intaglio a cuneo. La tacca direzionale deve essere praticata il più vicino possibile al terreno e nella posizione in cui si desidera che l'albero cada (18/ E). La profondità della tacca deve corrispondere a circa 1/4 del diametro del tronco.

3. Praticare il taglio di abbattimento (18/D) esattamente orizzontale rispetto alla tacca direzionale. Il taglio di abbattimento deve essere praticato a un'altezza di 3-5 cm sopra all'intaglio a cuneo orizzontale.

4. Praticare il taglio di abbattimento (18/D) a una profondità tale che possa rimanere una striscia di legno-cerniera (18/F) di almeno 1/10 del diametro del tronco tra la tacca direzionale (18/C) e il taglio di abbattimento (18/ D). Il legno-cerniera impedisce che l'albero si giri e cada nella direzione sbagliata. Mano a mano che il taglio di abbattimento (18/D) si avvicina alla cerniera (18/F) l'albero dovrebbe cominciare a cadere. Se l'albero cade durante il lavoro di segatura:

■

se dovesse capitare che l'albero cada nella direzione sbagliata o si inclini indietro e blocchi la motosega, interrompere il taglio di abbattimento. Per aprire il taglio e per far cadere l'albero inserire dei cunei nella linea di abbattimento desiderata.

■

Togliere subito la motosega dal taglio, spegnerla e deporla.

■

Portarsi nella zona della via di fuga.

■

Prestare attenzione ai rami e alle fronde che cadono.

5. Se l'albero rimane in piedi, indurne la caduta controllata mediante inserimento di cunei nel taglio di abbattimento.

6. Dopo aver terminato il lavoro di sega, togliere immediatamente la protezione per l'udito e prestare attenzione a segnali o gridi di avvertimento.

AVVISO

Possono essere utilizzati solo cunei di legno, plastica o alluminio.

PERICOLO! Pericolo di morte dovuto

alla caduta di alberi!

Se non è possibile accedere alla via di fuga durante la caduta dell'albero, possono verificarsi infortuni gravi o anche fatali!

■

Iniziare con il lavoro di abbattimento solo una volta che sia garantita una via di fuga senza ostacoli dall'albero in caduta.

469861_b 97

Comportamento e tecnica di lavoro

PERICOLO! Pericolo di morte dovuto

alla caduta incontrollata di alberi!

Alberi che cadono in modo incontrollato possono causare incidenti gravissimi e anche fatali!

■

Per garantire la caduta controllata di un albero lasciare una striscia di legno-cerniera tra la tacca direzionale e il taglio di abbattimento che corrisponda a ca. 1/10 del diametro del tronco.

■

In presenza di vento non svolgere lavori di abbattimento.

7.2 Sgombero dei rami

Per questo lavoro attenersi ai seguenti punti:

■

puntellare la motosega durante il lavoro sul tronco dell'albero.

■

In un primo momento lasciare i rami più grandi rivolti verso il basso che puntellano l'albero (19).

■

Rimuovere i rami più piccoli con un taglio.

■

Attenzione ai rami che si trovano in tensione; segarli dal basso verso l'alto per evitare che la motosega rimanga bloccata (19).

■

Non segare i rami sospesi da sotto.

■

I tagli dal centro, longitudinali e a cuore dovrebbero essere effettuati solo da persone esperte o qualificate (18).

7.3 Troncare a misura l'albero

Per questo lavoro attenersi ai seguenti punti:

■

in pendenza lavorare sempre al di sopra del tronco dell'albero, dato che potrebbe rotolare via (19).

■

Condurre la motosega in modo che nessuna parte del corpo venga a trovarsi nel suo raggio d'azione esteso.

■

Applicare la battuta dentata direttamente accanto al bordo di taglio e lasciare girare la motosega attorno a tale punto. Al termine del taglio non esercitare alcuna pressione.

■

Assicurarsi che la catena non tocchi il suolo.

■

Dopo aver terminato il taglio attendere l'arresto della catena prima di rimuovere la motosega.

■

Spegnere sempre il motore della motosega prima di passare all'albero successivo.

L'intera lunghezza del tronco dell'albero appoggia in modo uniforme:

■

segare il tronco dell'albero da sopra e non toccare il suolo con la motosega (20).

Il tronco appoggia su un'estremità:

■

per evitare il blocco della motosega e la scheggiatura del legno segare solo 1/3 del diametro del tronco partendo dal basso, quindi il resto dall'alto all'altezza del taglio inferio-

re (10). Il tronco è appoggiato su entrambe le estremità: per evitare il blocco della motosega e la scheg-

giatura del legno segare solo 1/3 del diametro del tronco partendo dall'alto, quindi il resto dal basso all'altezza del taglio superiore (11).

PERICOLO! Pericolo di morte dovuto

a contraccolpo (kickback)!

Il contraccolpo (kickback) dell’apparecchio può ferire gravemente l'operatore.

■

Osservare le misure per evitare il contraccolpo.

98 CS 4030

Manutenzione e cura

7.4 Tagliare a misura i ceppi (12)

Per questo lavoro attenersi ai seguenti punti:

■

utilizzare una base di taglio sicura (cavalletto, cunei, trave).

■

Assicurare una perfetta stabilità e una distribuzione omogenea del peso corporeo.

■

Assicurare i ceppi a sezione circolare in modo che non possano rotolare.

■

Iniziare il taglio solo a motosega in funzione. Non accendere mai la motosega con la lama appoggiata.

■

Non trattenere il legno con il piede o con l'aiuto di un'altra persona.

8 MANUTENZIONE E CURA

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni da taglio

Pericolo di tagli in caso di contatto con parti taglienti, parti in movimento e utensili da taglio.

■

Prima di eseguire lavori di manutenzione, cura e pulizia spegnere l’apparecchio. Rimuovere la batteria.

■

Durante i lavori di manutenzione, cura e pulizia indossare sempre guanti protettivi.

La motosega soddisfa tutte le norme di sicurezza in materia. Le riparazioni possono essere svolte esclusivamente da personale tecnico qualificato utilizzando solo ricambi originali.

■

Dopo ogni utilizzo verificare lo stato di usura della motosega ed eventualmente sostituire i componenti danneggiati.

■

Non esporre l'apparecchio a umidità o bagnato. Pulire le parti in plastica con un panno, non utilizzare detergenti o solventi.

■

Pulire le prese d'aria di raffreddamento, se ostruite.

■

Non spruzzare con acqua la motosega e non utilizzare una idropulitrice.

■

Utilizzare solo i ricambi previsti dal costruttore.

8.1 Affilare la catena (13)

PERICOLO! Pericolo di morte dovuto a

contraccolpo (kickback)!

Il contraccolpo (kickback) della motosega può ferire gravemente l'operatore.

■

Affilare regolarmente la catena.

CAUTELA! Pericolo di infortunio do-

vuto alla catena!

I bordi taglienti della catena possono causare gravi lesioni da taglio.

■

Durante la correzione affilatura della catena indossare guanti protettivi.

ATTENZIONE! Danni alla macchina dovu-

ti a un'affilatura scorretta!

Denti di taglio irregolari generano un andamento faticoso della catena, fino alla rottura! Dopo l'affilatura tutti i denti di taglio devono presentare la stessa lunghezza e larghezza.

■

Affilare regolarmente la catena.

469861_b 99

Manutenzione e cura

AVVISO

Agli utenti inesperti di motoseghe si consiglia di far affilare la catena a cura di un tecnico dell'assistenza competente.

Non lavorare con una catena senza filo o danneggiata. Ne possono derivare una forte sollecitazione fisica, un cattivo esito di taglio o un'elevata usura della catena.

Per ottenere un risultato di taglio ottimale è necessario correggere l'affilatura della catena a intervalli regolari.

Una catena affilata correttamente riduce il pericolo di contraccolpo e previene un livello eccessivo di usura.

L'affilatura è necessaria se:

■

i trucioli sono simili a polvere.

■

Per tagliare serve una potenza superiore.

■

Il taglio non è diritto.

■

Le vibrazioni aumentano.

■

Il consumo di carburante aumenta.

Affilatura della catena:

1. Spegnere la motosega e rimuovere la batteria.

2. Verificare la tensione della catena ed eventualmente correggerla.

3. Per l'affilatura utilizzare solo un attrezzo adatto: lima sferica per catena Ø = 4,0 mm, Guida lima, Calibro catena. Questi attrezzi sono disponibili presso i rivenditori specializzati.

4. Le singole maglie della catena consistono di maglia (13/3), dente (13/1) e di un dispositivo limitatore (13/2).

5. Condurre la lima con una leggera pressione in verticale (13), dall'interno verso l'esterno del dente di taglio. Per maneggiare correttamente la lima è utile utilizzare un'apposita guida. Sono sufficienti 2-3 passate di lima.

6. Durante l'affilatura rispettare l'angolo (13) del dente di taglio e l'altezza del dispositivo limitatore (13/2) rispetto al tagliente. Assicurarsi che dopo l'affilatura tutti i denti di taglio della catena presentino la medesima lunghezza e larghezza.

7. In caso di utilizzo degli attrezzi prescritti e data la corretta manipolazione, i valori prescritti generano automaticamente l'angolo. I valori possono essere verificati con un calibro per catene.

8. In chiusura della parte anteriore del dispositivo limitatore (13/2) arrotondare leggermente.

Affilare di frequente la catena e asportare poco materiale. Dopo 3-4 affilature effettuate personalmente far correggere l'affilatura della catena da un'officina specializzata. Contemporaneamente viene corretta l'affilatura anche del limitatore di profondità.

Sostituire la catena non appena si raggiunge la lunghezza minima dei denti di taglio di 4 mm (13).

8.2 Pulire il pignone - vano interno

Pulire a fondo la motosega dopo ogni utilizzo.

1. Rimuovere la batteria e posizionare la motosega su una superficie stabile.

2. Svitare il carter del pignone.

3. Pulire il vano interno con un pennello adatto.

4. Rimuovere la catena e sfilare la barra.

5. Pulire il dado della guida e il foro di ingresso dell'olio.

8.3 Modificare il dispositivo di

tensionamento rapido (16)

1. Rimuovere la barra di guida (16/1).

2. Svitare la vite con intaglio a croce (16/3) e allentare la piastra di adattamento con il gancio di fissaggio (16/2) dalla barra di guida.

3. Girare la barra di guida intorno all’asse longitudinale.

4. Rimontare la piastra di adattamento sulla barra di guida e fissare di nuovo con la vite con intaglio a croce.

5. Rimontare la barra di guida, vedere capitolo

4.1 "Montare la barra di guida (05, 06)", pagina90.

8.4 Verificare la barra di guida, ruotare e

oliare (14, 15)

Controllare la barra di guida

Verificare regolarmente se la barra presenta dei danni. Eventualmente rimuovere la sbavatura sporgente (14).

100 CS 4030

AL-KO CS 4030 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhaltsverzeichnis

Original-Betriebsanleitung

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

2.2 Restrisiken

2.3 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

2.3.1 Einschaltschutz

2.3.2 Kettenbremse

2.4 Symbole am Gerät

2.5 Lieferumfang

2.6 Produktübersicht (01)

3 SICHERHEITSHINWEISE

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

3.2 Elektrische Sicherheit

3.3 Sicherheit von Personen

3.4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

3.5 Arbeitsplatzsicherheit

3.6 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

3.7 Service

3.8 Sicherheitshinweise für Kettensägen (EN 60745 Teil 2-13)

3.9 Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags (EN 60745 Teil 2-13)

3.10 Sicherheitshinweise für die Arbeit

3.10.1 Bediener

3.10.2 Betriebszeiten

3.10.3 Vibrationsbelastung WARNUNG!

3.10.4 Lärmbelastung

4 MONTAGE

4.1 Führungsschiene montieren (05, 06)

4.2 Sägekette montieren (05, 06)

4.3 Sägekette spannen (05, 07)

5 INBETRIEBNAHME

5.1 Akku laden (02)

5.2 Akku einsetzen (03)

5.3 Akku herausziehen (03)

5.4 Kettenspannung kontrollieren

5.5 Funktion der Kettenbremse testen

5.6 Funktionstest der Kettenbremse bei ausgeschaltetem Motor (08)

5.7 Funktionstest der Kettenbremse bei eingeschaltetem Motor (08)

5.8 Sägekettenöl einfüllen (09)

6 BEDIENUNG

6.1 Ladezustand des Akkus ermitteln (04)

6.2 Sägekettenöl prüfen

6.3 Kettenbremse testen

Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik

6.4 Motor ein- und ausschalten

7.1 Bäume fällen

7.2 Entasten

7.3 Baum ablängen

7.4 Schnittholz ablängen (12)

8 WARTUNG UND PFLEGE

8.1 Sägekette schärfen (13)

8.2 Kettenrad-Innenraum reinigen

8.3 Schnellspanneinrichtung umbauen (16)

9 TRANSPORT

10 LAGERUNG

11 ENTSORGUNG

12 KUNDENDIENST/SERVICE

13 HILFE BEI STÖRUNGEN

14 TECHNISCHE DATEN

15 GARANTIE

16 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Translation of the original instructions for use

About these operating instructions

1.1 Legends and signal words

2 PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Designated use

2.2 Residual risks

2.3 Safety and protective devices

2.3.2 Chain brake

2.4 Symbols on the appliance

2.3.1 Switch-on protection

2.5 Scope of supply

2.6 Product overview (01)

3 SAFETY INSTRUCTIONS