AL-KO 3.29 Li Service Manual

441601 MA Akku-RSM Moweo 3.85 Li - 3.29 Li

Li

Deckblatt MA Akku-RSM Moweo 3.85 Li

MONTAGEANLEITUNG

AKKU-RASENMÄHER

Moweo 3.85 Li

3.29 Li

DE
GB
NL
FR
ES
PT

IT

SI
HR
RS
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO

FI
EE
LT
LV
RO
BG
RU
UA
GR

MK

TR

441601_f

10 | 2018

DE

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................8

English...................................................................................................................................................... 9

Nederlands .............................................................................................................................................10

Français.................................................................................................................................................. 11

Español ..................................................................................................................................................12

Portuguese .............................................................................................................................................13

Italiano....................................................................................................................................................14

Slovenščina ............................................................................................................................................15

Hrvatski...................................................................................................................................................16

Cрпски....................................................................................................................................................17

Polski......................................................................................................................................................18

Česky .....................................................................................................................................................19

Slovenská...............................................................................................................................................20

Magyarul................................................................................................................................................. 21

Dansk .....................................................................................................................................................22

Svensk.................................................................................................................................................... 23

Norsk ......................................................................................................................................................24

Suomi .....................................................................................................................................................25

Eesti .......................................................................................................................................................26

Lietuvių ...................................................................................................................................................27

Latviešu ..................................................................................................................................................28

Român....................................................................................................................................................29

български ..............................................................................................................................................30

Pусский .................................................................................................................................................. 31

Україна................................................................................................................................................... 32

Eλληνικά................................................................................................................................................. 33

Македонски ...........................................................................................................................................34

Türkçe ....................................................................................................................................................35

© 2018
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

2 Moweo 3.85 Li | 3.29 Li

01

Moweo 3.85 Li

02

Moweo 3.85 Li

03

Moweo 3.85 Li

04

3.29 Li

06

Moweo 3.85 Li

07

Moweo 3.85 Li

08

Moweo 3.85 Li

05

Moweo 3.85 Li

3.29 Li

3.29 Li

3.29 Li

441601_f 3

11

Moweo 3.85 Li

09

Moweo 3.85 Li

10

Moweo 3.85 Li

12

Moweo 3.85 Li

13

Moweo 3.85 Li

14

3.29 Li

15

3.29 Li

16

Moweo 3.85 Li

3.29 Li

4 Moweo 3.85 Li | 3.29 Li

Moweo 3.85 Li
Art.-Nr. 113278

Li

Moweo 3.85 Li
Art.-Nr. 113619

Li

Moweo 3.29 Li
Art.-Nr. 113663

Li

Moweo 3.29 Li
Art.-Nr. 113699

Li

37cm 32cm

2,5cm – 7,5cm 2,5cm – 6,5cm

LpA = 85dB(A) LpA = 78,2dB(A)

LwA = 96dB(A) LwA = 88dB(A)

17,6kg 10,2kg

45l 30l

IPX1 IPX1

ahv = 8m/s2 [K = 1m/s2] ahv = 2,5m/s2 [K = 2m/s2]

36,0V DC (40V max.) 36,0V DC (40V max.)

max. 3300min

441601_f 5

-1

max. 3300min

-1

Li

B150 Li (B05-3640)
Art.-Nr. 113280

Li

B200 Li (B05-3650)
Art.-Nr. 113524

36V (40V max.)

C130 Li (C05-4230)
Art.-Nr. 113281

4Ah 5Ah

144Wh 180Wh

+5°C – +40°C

0°C – +25°C

100V – 240V AC

50/60Hz; 140W

42V

3A

1,5h (4Ah)
2,0h (5Ah)

+5°C – +40°C

6 Moweo 3.85 Li | 3.29 Li

441601_f 7

DE

Original-EG-/EU-Konformitätserklärung

ORIGINAL-EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt in der auf dem Markt vertriebe­nen Form die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, der EU-Sicherheitsstandards und die
produktspezifischen Standards erfüllt.

Produkt

Akku-Rasenmäher

Seriennummer

G1511515 (2017)
G1043012 (2018)

Typ

■

Moweo 3.85Li

■

3.29 Li

Schallleistungspegel

EN ISO 3744
gemessen / garantiert

■

Moweo 3.85Li:
95dB(A) / 96dB(A)

■

3.29 Li:
85,9dB(A) / 88dB(A)

Benannte Stelle
Moweo 3.85 Li:

INTERTEK TESTING & CER­TIFICATION LTD
Leatherhead, Surrey KT22
7SB
United Kingdom
Nr. 0359

Hersteller

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

EU-Richtlinien

2006/42/EG
2014/30/EU
2000/14/EG
2011/65/EU

Konformitätsbewertung

2000/14/EG Anhang VI

3.29 Li:

TÜV SÜD Industrie Service
GmbH
Westendstrasse 199
80686 München
Deutschland
Nr. 0036

Dokumentations-Bevollmächtigter

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Harmonisierte Normen

EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-77:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015

Kötz, 01.10.2018

Dr. Wolfgang Hergeth
Managing Director

8 Moweo 3.85 Li | 3.29 Li

Original EC/EU declaration of conformity

GB

ORIGINAL EC/EU DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare, as the exclusive responsible party, that this product in its marketed form conforms
to the requirements of the harmonised EU Directives, EU safety standards and the product-specific
standards.

Product

Battery lawnmower

Serial number

G1511515 (2017)
G1043012 (2018)

Type

■

Moweo 3.85Li

■

3.29 Li

Sound power level

EN ISO 3744
measured/guaranteed

■

Moweo 3.85Li:
95dB(A) / 96dB(A)

■

3.29 Li:

85.9dB(A) / 88dB(A)

Notified body
Moweo 3.85 Li:

INTERTEK TESTING & CER­TIFICATION LTD
Leatherhead, Surrey KT22
7SB
United Kingdom
Nr. 0359

Manufacturer

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Germany

EU directives

2006/42/EC
2014/30/EU
2000/14/EC
2011/65/EU

Conformity evaluation

2000/14/EC Annex VI

3.29 Li:

TÜV SÜD Industrie Service
GmbH
Westendstrasse 199
80686 München
Germany
Nr. 0036

Duly authorised person for technical
file

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Germany

Harmonised standards

EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-77:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015

Kötz, 01 Oct 2018

Dr. Wolfgang Hergeth
Managing Director

441601_f 9

NL

Vertaling van de oorspronkelijke EG-/EU-verklaring van overeenstemming

VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE EG-/EU-VERKLARING VAN
OVEREENSTEMMING

We verklaren hierbij onder onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product, zoals het op de markt
wordt gebracht, voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen
en productspecifieke normen.

Product

Accugazonmaaier

Serienummer

G1511515 (2017)
G1043012 (2018)

Type

■

Moweo 3.85 Li

■

3.29 Li

Geluidsvermogensniveau

EN ISO 3744
gemeten/gegarandeerd

■

Moweo 3.85Li:
95dB(A) / 96dB(A)

■

3.29 Li:
85,9dB(A) / 88dB(A)

Beoordelende instantie
Moweo 3.85 Li:

INTERTEK TESTING & CER­TIFICATION LTD
Leatherhead, Surrey KT22
7SB
United Kingdom
Nr. 0359

Fabrikant

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 Kötz (D)

EU-richtlijnen

2006/42/EC
2014/30/EU
2000/14/EC
2011/65/EU

Beoordeling van conformi­teit

2000/14/EC Annex VI

3.29 Li:

TÜV SÜD Industrie Service
GmbH
Westendstrasse 199
80686 München
Duitsland
Nr. 0036

Gemachtigde documentatie

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
89359 Kötz (D)

Geharmoniseerde normen

EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-77:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015

Kötz, 2018-10-01

Dr. Wolfgang Hergeth
Managing Director

10 Moweo 3.85 Li | 3.29 Li

Traduction de la déclaration de conformité CE/UE originale

FR

TRADUCTION DE LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE/UE ORIGINALE

Nous déclarons par la présente sous notre seule responsabilité que ce produit, sous la forme mise sur
le marché, répond aux dispositions des directives CE harmonisées, des normes de sécurité de l’UE et
des normes spécifiques aux produits.

Produit

Tondeuse à batterie

Numéro de série

G1511515 (2017)
G1043012 (2018)

Type

■

Moweo 3.85Li

■

3.29 Li

Niveau de puissance acous­tique

EN ISO 3744
mesuré/garanti

■

Moweo 3.85Li:
95dB(A)/96dB(A)

■

3.29 Li:
85,9dB(A)/88dB(A)

Organisme notifié
Moweo 3.85 Li:

INTERTEK TESTING & CER­TIFICATION LTD
Leatherhead, Surrey KT22
7SB
United Kingdom
n° 0359

Fabricant

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Directives UE

2006/42/EC
2014/30/EU
2000/14/EC
2011/65/EU

Évaluation de la conformité

2000/14/EC Annex VI

3.29 Li:

TÜV SÜD Industrie Service
GmbH
Westendstrasse 199
80686 München
Allemagne
n° 0036

Responsable de la documentation

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Normes harmonisées

EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-77:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015

Kötz, 2018-10-01

Dr. Wolfgang Hergeth
Managing Director

441601_f 11