AL-KO 2000i User guide

Download

478067_BA_Benzinstromerzeuger_Inverter_2000i

Deckblatt_Inverter_2000i

BETRIEBSANLEITUNG

BENZINSTROMERZEUGER

Inverter AL-KO 2000i

DE GB NL FR

IT PL CZ HU DK SE NO

FI SK

SI HR EE LT LV RU UA

478067_g

06 | 2022

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................8

English.................................................................................................................................................... 18

Nederlands .............................................................................................................................................27

Français.................................................................................................................................................. 37

Italiano....................................................................................................................................................48

Polski......................................................................................................................................................59

Česky .....................................................................................................................................................70

Magyarul................................................................................................................................................. 80

Dansk .....................................................................................................................................................90

Svensk.................................................................................................................................................... 99

Norsk ....................................................................................................................................................108

Suomi ...................................................................................................................................................117

Slovenská.............................................................................................................................................127

Slovenščina ..........................................................................................................................................137

Hrvatski.................................................................................................................................................147

Eesti .....................................................................................................................................................157

Lietuvių .................................................................................................................................................166

Latviešu ................................................................................................................................................176

Pусский ................................................................................................................................................186

Україна................................................................................................................................................. 197

2 478067_g

478067_g 3

06 07

08 09

10 11

12 13

2 3

4 478067_g

14 15

16 17

18 19

478067_g 5

6 478067_g

AL-KO 2000i

ca. 499 x 285 x 455 mm

ca. 21 kg

LC148F

e11*97/68SA*2010/26*2663*00 single cylinder engine / four-stroke / air-cooled / OHV

79cm

1,6kW

3600min

-1

E6TC/E6RTC 0,6 - 0,7mm

Petrol 4l

0,35l

230 V / 50 Hz 1,6 kW (max. 1,8kW)

LpA = 64 dB(A), K = 2 dB(A)

LwA = 84 dB(A), K = 2 dB(A)

478067_g 7

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 8

1.1 Symbole auf der Titelseite ................. 8

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 8

2 Produktbeschreibung ............................... 9

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung... 9

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-

brauch................................................ 9

2.3 Restrisiken ......................................... 9

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 9

2.5 Symbole am Gerät............................. 9

2.6 Produktübersicht (01) ........................ 10

3 Sicherheitshinweise ................................. 10

4 Inbetriebnahme ........................................ 11

4.1 Gerät erden (02) ................................ 11

4.2 Betriebsmittel einfüllen....................... 11

4.2.1 Sicherheit beim Einfüllen von

Benzin und Öl.............................. 11

4.2.2 Betriebsmittel............................... 12

4.2.3 Benzin einfüllen (03).................... 12

4.2.4 Motoröl einfüllen (04 - 07) ........... 12

5 Bedienung................................................ 12

5.1 Motor starten (08 - 12) ....................... 12

5.2 Warn- und Kontrollleuchten (13)........ 13

5.2.1 Öl-Warnleuchte – rot (13/1)......... 13

5.2.2 Überlastkontrollleuchte – rot

(13/2)........................................... 13

5.2.3 Wechselstrom (AC)-Kontroll-

leuchte – grün (13/3) ................... 13

5.3 Gleichstrom (DC)-Schutzschalter

(14) .................................................... 13

5.4 Gerät anstecken ................................ 14

5.5 Gerät abstecken ................................ 14

5.6 Kfz-Batterie 12V zum Laden an-

schließen ........................................... 14

5.7 Motor abschalten (15 - 17)................. 14

6 Wartung und Pflege ................................. 14

6.1 Wartungsintervalle ............................. 14

6.2 Öl wechseln ....................................... 15

Original-Betriebsanleitung

6.3 Kraftstofftanksieb reinigen (18) .......... 15

6.4 Zündkerze wechseln (19, 20) ............. 15

7 Hilfe bei Störungen ................................... 16

8 Transport .................................................. 16

9 Lagerung .................................................. 16

10 Entsorgung ............................................... 17

11 Kundendienst/Service............................... 17

12 Garantie.................................................... 17

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■

Bei der deutschen Version handelt es sich um die Original-Betriebsanleitung. Alle weiteren Sprachversionen sind Übersetzungen der Original-Betriebsanleitung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn Sie eine Information zum Gerät benötigen.

■

Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebsanleitung an andere Personen weiter.

■

Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Symbole auf der Titelseite

Symbol Bedeutung

Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

Betriebsanleitung

Benzingerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder Hitzequellen betreiben.

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR! Zeigt eine unmittelbar gefährliche

Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.

8 478067_g

Produktbeschreibung

WARNUNG! Zeigt eine potenziell gefährli-

che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben könnte.

VORSICHT! Zeigt eine potenziell gefährli-

che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben könnte.

ACHTUNG! Zeigt eine Situation an, die – wenn

sie nicht vermieden wird – Sachschäden zur Folge haben könnte.

HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren

Verständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist für den Anschluss von einzelnen elektrischen Geräten im privaten Bereich bestimmt. Die Länge der Anschlussleitungen ist möglichst kurz zu halten. Beim Starten des Stromerzeugers dürfen keine Geräte angeschlossen sein.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwendung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten werden als Zweckentfremdung angesehen und haben den Ausschluss der Gewährleistung sowie den Verlust der Konformität und die Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des Herstellers zur Folge.

Vor dem beabsichtigten Anschluss an stationäre Anlagen wie Heizung, Wohnmobile oder Wohnwagen ist unbedingt eine Elektrofachkraft zu Rate zu ziehen.

Der Stromerzeuger wird mit bleifreiem Benzin betrieben.

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

Das Gerät ist bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz vorgesehen. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- und Industriebetrieben oder auf Baustellen sowie in gleichzusetzenden Einrichtungen verwendet wird.

Der Stromerzeuger ist nicht für die Stromversorgung von Gebäuden geeignet.

2.3 Restrisiken

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Konstruktion des Geräts können die folgenden potenziellen Gefährdungen je nach Verwendung abgeleitet werden:

■

Gefahr eines elektrischen Schlages bei:

■

Nicht ordnungsgemäß hergestelltem Schutzpotentialausgleich

■

Nicht angeschlossenen externen Fehlerstrom-Schutzschaltern (FI bzw. RCD)

■

Isolationsfehler in angeschlossenen elektrischen Geräten

■

Überschreitung der maximalen Kabellänge

■

Teile des Stromerzeugers werden im Betrieb sehr heiß und werden auch nach dem Abschalten des Stromerzeugers heiß sein.

■

Heiße Abgase strömen aus dem Abgasschalldämpfer.

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

WARNUNG! Verletzungsgefahr. Defekte

und außer Kraft gesetzte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen können zu schweren Verletzungen führen.

■

Lassen Sie defekte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen reparieren.

■

Setzen Sie Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nie außer Kraft.

2.5 Symbole am Gerät

Symbol Bedeutung

Besondere Vorsicht bei der Handhabung!

Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen!

Vergiftungsgefahr durch Abgase!

Das Gerät nicht in geschlossen Räumen oder schlecht gelüfteten Arbeitsbereichen (z.B. Garage) betreiben.

478067_g 9

Sicherheitshinweise

Symbol Bedeutung

Es besteht Stromschlag- und Kurzschlussgefahr.

Brandgefahr! Besondere Vorsicht beim Umgang mit Kraftstoff und Öl!

Vor dem Befüllen mit Kraftstoff oder Öl das Gerät vollständig abkühlen lassen!

Gehörschutz tragen!

Stromerzeuger nicht mit dem Hausstromnetz verbinden!

Bei Arbeiten am Stromerzeuger alle Geräte abstecken.

Erdungsanschluss

2.6 Produktübersicht (01) Gerät

Nr. Bauteil

1 Tragegriff

2 Kraftstoff-Tankdeckelentlüftungs-

ventil

3 Kraftstoff-Tankdeckel

4 Bedienpanel

5 Seilzugstarter

6 Motorabdeckung

7 Lüftungsgitter

8 Abgasschalldämpfer

9 Zündkerzenwartungsklappe

Bedienpanel

Nr. Bauteil

10 Öl-Warnleuchte

11 Überlastkontrollleuchte

12 Wechselstrom (AC)-Kontrollleuchte

13 ESC (Engine Smart Control)

14 Drehschalter STOP/START/CHO-

15 AC-Ausgang 230V

16 Erdungsanschluss

17 DC-Ausgang 12V

18 Gleichstrom (DC)-Schutzschalter

3 SICHERHEITSHINWEISE

■

Stromschlaggefahr! Gerät nicht bei Regen, Nässe oder hoher Luftfeuchtigkeit verwenden.

■

Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen! Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob das Gerät unbeschädigt ist und keine elektrischen Leitungen freiliegen.

■

Bewahren Sie die Maschine mit Benzin im Tank niemals innerhalb eines Raumes auf, in dem Benzindämpfe mit offenem Feuer, einer heißen Quelle oder Funken in Berührung kommen könnten.

■

Den Bereich um Motor, Auspuff, Batteriekasten und Kraftstofftank frei von Schmutz, Benzin und Öl halten.

■

Keine brennbaren oder leicht entzündlichen Gegenstände oder Materialien in den Bereich des Abgasaustritts stellen.

■

Das Gerät nicht in geschlossen Räumen oder schlecht gelüfteten Arbeitsbereichen (z.B. Garage) betreiben. Gerät nicht unterirdisch benutzen. Die Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid sowie andere Schadstoffe.

■

Stromerzeuger nicht mit dem Hausstromnetz verbinden!

■

Stromerzeuger muss sicher geerdet sein.

■

Dritte vom Gefahrenbereich fernhalten!

■

Der Benutzer ist für Unfälle mit anderen Personen und deren Eigentum verantwortlich.

■

Kinder oder andere Personen, die die Betriebsanleitung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht benutzen.

10 478067_g

Inbetriebnahme

■

Stellen Sie während des Betriebs sicher, dass sich Kinder nicht in der Nähe des Geräts oder am Gerät aufhalten und nicht mit dem Gerät spielen.

■

Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Bedienperson beachten.

■

Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten bedienen.

■

Zweckmäßige Schutzkleidung tragen:

■

Lange Hose

■

Festes und rutschsicheres Schuhwerk

■

Gehörschutz

■

Achten Sie immer auf Standsicherheit, besonders an Hängen und unebenem Untergrund.

■

Nutzen Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung.

■

Landesspezifische Bestimmungen für die Betriebszeiten beachten.

■

Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.

■

Gerät und die anzuschließenden Geräte nie mit beschädigten Schutzeinrichtungen betreiben. Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen prüfen, vor erneutem Gebrauch beschädigte Teile ersetzen lassen.

■

Suchen Sie nach Beschädigungen am Gerät und lassen Sie beschädigte Teile reparieren, bevor Sie das Gerät erneut starten.

■

In folgenden Fällen Motor abstellen, Stillstand des Gerätes abwarten und Zündkerzenstecker abziehen:

■

nach dem Verlassen des Gerätes

■

nach dem Auftreten von Störungen

■

bei Störungen und ungewöhnliche Vibrationen am Gerät

■

zum Transport

■

Zündkerzenstecker aufstecken und Motor starten:

■

nach Störungsbeseitigung (siehe Störungstabelle) und Prüfung des Gerätes

■

nach dem Reinigen des Gerätes

■

Beim Einfüllen von Benzin oder Motoröl nicht essen oder trinken.

■

Benzindämpfe nicht einatmen.

■

Heben oder tragen Sie das Gerät nie mit laufendem Motor.

■

Alle Bedienelemente, Sicherheitseinrichtungen, Muttern, Schrauben und Bolzen des Ge-

räts auf Vollständigkeit, festen Sitz und Unversehrtheit prüfen.

■

Keinen blanken Draht zur Verbindung mit elektrischen Geräten verwenden - Immer passendes Kabel und Stecker verwenden.

■

Bei der Verwendung von Verlängerungskabeln oder einem mobilen Stromverteilerschrank die maximal zulässige Kabellänge einhalten:

■

bei Ø 1,5mm2: max. 60m

■

bei Ø 2,5mm2: max. 100m

4 INBETRIEBNAHME

4.1 Gerät erden (02)

GEFAHR! Stromschlag!

■

Keinen blanken Draht zum Erden verwenden.

■

Stromerzeuger muss sicher geerdet sein.

HINWEIS Zum Erden Erdungsdraht mit min-

destens 2,5mm2 Querschnitt verwenden.

Erdungsdraht anschließen (02)

1. Ein Ende des Erdungsdrahtes unter die Mutter der Erdungsklemme drücken (02/1).

2. Erdungsdraht durch Festziehen der Mutter fixieren.

3. Das andere Ende des Erdungsdrahtes mit einem Erdungsnagel (z.B. Metallstab) verbinden.

4. Erdungsnagel fest in die Erde stecken.

4.2 Betriebsmittel einfüllen

4.2.1 Sicherheit beim Einfüllen von Benzin

und Öl

GEFAHR! Lebensgefahr durch Vergif-

tung. Die Abgase des Motors enthalten Kohlen-

monoxid, das einen Menschen in wenigen Minuten töten kann.

■

Betreiben Sie den Motor nie in geschlossenen Räumen, sondern nur im Freien.

■

Atmen Sie die Motorabgase nicht ein.

■

Schalten Sie den Motor ab, wenn Sie sich beim Betrieb übel, schwindelig oder schwach fühlen. Suchen Sie sofort einen Arzt auf.

■

Benzin und Motoröl nur in dafür vorgesehenen Behältern aufbewahren.

■

Benzin und Motoröl nur bei kaltem Motor im Freien einfüllen oder entleeren.

■

Nicht bei laufendem Motor Benzin oder Motoröl einfüllen.

478067_g 11

Bedienung

■

Tank nicht überfüllen, da sich das Benzin ausdehnen kann.

■

Beim Tanken nicht rauchen.

■

Den Tankverschluss bei laufendem oder heißem Motor nicht öffnen.

■

Beschädigten Tank oder Tankverschluss austauschen.

■

Tankdeckel immer fest schließen.

■

Wenn Benzin ausgelaufen ist:

■

Motor nicht starten.

■

Zündversuche vermeiden.

■

Gerät gründlich reinigen.

■

Vor einem erneuten Befüllen mit Benzin den Motor abkühlen lassen und ein Verschütten vermeiden.

■

Verschütteter Kraftstoff kann auf Kunststoffteilen zu Beschädigungen führen. Kraftstoff sofort abwischen. Die Garantie deckt keine Beschädigungen an Kunststoffteilen die durch Kraftstoff verursacht wurden.

■

Wenn Motoröl ausgelaufen ist:

■

Motor nicht starten.

■

Ausgelaufenes Motoröl mit Ölbindemittel oder Lappen aufsaugen und sachgemäß entsorgen.

■

Gerät gründlich reinigen.

HINWEIS Gebrauchtes Motoröl umwelt-

freundlich entsorgen! Wir empfehlen, Altöl in einem geschlossenen Behälter beim RecyclingCenter oder einer Kundendienststelle abzugeben. Altöl nicht:

■

in den Abfall geben

■

in Kanalisation oder Abfluss schütten

■

auf die Erde schütten

4.2.2 Betriebsmittel

Vor der Inbetriebnahme müssen Sie Motoröl einfüllen und das Gerät auftanken.

Benzin Motoröl

Sorte Normalben-

zin / bleifrei

Füllmenge 4l 0,35l

SAE 10W-30

4.2.3 Benzin einfüllen (03)

GEFAHR! Explosions- und Brandgefahr.

Durch austretendes Benzin/Luft-Gemisch entsteht eine explosionsfähige Atmosphäre. Verpuffung, Explosion und Brand können bei unsachgemäßem Umgang mit Kraftstoff zu schweren Verletzungen und sogar zum Tode führen.

■

Rauchen Sie nicht, wenn Sie mit Benzin umgehen.

■

Handhaben Sie Benzin nur im Freien und niemals in geschlossenen Räumen.

1. Tankdeckel abschrauben, an sauberer Stelle lagern.

2. Benzin mit einem Trichter einfüllen:

■

nur bis zur roten Linie einfüllen (03/1)

■

max. Füllstand (03/2)

3. Tankeinfüllöffnung fest verschließen und reinigen.

4.2.4 Motoröl einfüllen (04 - 07)

1. Gerät auf eine ebene gerade Fläche stellen.

2. Schrauben herausdrehen (04/1).

3. Motorabdeckung entfernen (04/2).

4. Öleinfülldeckel abschrauben, Verschluss an sauberer Stelle lagern (05/1).

5. Öl mit einem Trichter einfüllen (06).

Hinweis:Überschreiten Sie nicht den maximalen Füllstand (07).

6. Öleinfüllöffnung fest verschließen und reinigen.

7. Motorabdeckung wieder einsetzen und festschrauben.

5 BEDIENUNG

5.1 Motor starten (08 - 12)

GEFAHR! Lebensgefahr durch Vergif-

tung. Die Abgase des Motors enthalten Kohlen-

monoxid, das einen Menschen in wenigen Minuten töten kann.

■

Starten und betreiben Sie den Motor nur im Freien.

■

Betreiben Sie den Motor nie in geschlossenen Räumen, auch nicht bei geöffneten Fenstern und Türen.

■

Atmen Sie die Motorabgase nicht ein.

■

Schalten Sie den Motor ab, wenn Sie sich beim Betrieb übel, schwindelig oder schwach fühlen. Suchen Sie sofort einen Arzt auf.

12 478067_g

Bedienung

VORSICHT! Verletzungsgefahr! Rück-

schlaggefahr: Starterseil kann schneller zum Motor zurückspringen, als das Starterseil losgelassen werden kann.

■

Rechnen Sie mit einem plötzlichen Ruck, wenn Sie das Starterseil gezogen haben.

Der Abstand zwischen den Startversuchen sollte 10 Sekunden betragen, um zu verhindern, dass sich die Starterbatterie zu schnell entlädt.

1. Choke betätigen (08):

■

Bei einem Kaltstart den Drehknopf auf CHOKE drehen.

■

Bei betriebswarmem Gerät den Drehknopf auf ON drehen.

Hinweis:Sollte das Gerät beim zweiten Startversuch immer noch nicht starten, Drehknopf auf CHOKE-Stellung drehen.

2. ESC-Schalter auf OFF stellen (09).

3. Kraftstoff-Tankdeckelentlüftungsventil auf ON drehen (10).

4. Seilzugstarter betätigen (11):

■

Starterseil langsam herausziehen ziehen bis es gespannt ist.

■

Starterseil zügig herausziehen und danach langsam wieder aufrollen lassen.

Hinweis:Sollte das Gerät beim zweiten Startversuch immer noch nicht starten, beachten Sie die Anweisungen zum Choke.

5. Etwa 30 Sekunden nach dem Starten des Motors den Drehknopf auf ON drehen (12).

ESC-Funktion (Engine Smart Control) (09)

■

Beim Starten des Motors mit ESC-Schalter auf ON und wenn keine Verbraucher an den Stromerzeuger angeschlossen sind:

■

Bei einer Umgebungstemperatur unter 0°C läuft der Motor zum Warmlaufen mit Nenndrehzahl (5000min-1) für 5Minuten.

■

Bei einer Umgebungstemperatur unter 5°C läuft der Motor zum Warmlaufen mit Nenndrehzahl (5000min-1) für 3Minuten.

■

Nach diesem Zeitraum regelt die ESCFunktion die Motordrehzahl in Abhängigkeit von den angeschlossenen Geräten und der damit verbundenen Last auf die jeweils nötige Betriebsdrehzahl.

■

Wenn der ESC-Schalter auf OFF geschaltet wird, läuft der Motor mit Nenndrehzahl (5000min-1), unabhängig davon ob elektrische Geräte angeschlossen sind oder nicht.

■

Der ESC-Schalter muss auf OFF geschaltet sein, wenn elektrische Geräte angeschlossen sind, die einen großen Anlaufstrom benötigen (z.B. Kompressor oder Tauchpumpe).

5.2 Warn- und Kontrollleuchten (13)

5.2.1 Öl-Warnleuchte – rot (13/1)

Wenn der Ölstand unter das Minimum fällt, beginnt die Öl-Warnleuchte zu leuchten und der Motor stoppt automatisch. Um den Motor wieder starten zu können, muss Öl aufgefüllt werden.

5.2.2 Überlastkontrollleuchte – rot (13/2)

Die Überlastkontrollleuchte leuchtet auf, wenn durch ein angeschlossenes elektrisches Gerät der Stromerzeuger überlastet wird, die InverterSteuereinheit überhitzt oder die WechselstromAusgangsspannung steigt. Die Stromerzeugung wird gestoppt, um den Generator und alle angeschlossenen elektrischen Geräte zu schützen. Die grüne Wechselstrom (AC)-Kontrollleuchte (13/3) leuchtet nicht mehr. Der Motor läuft weiter.

1. Alle angeschlossenen elektrischen Geräte ausschalten.

2. Motor abschalten

3. Gesamtleistung der angeschlossenen Geräte unter die maximale Nennausgangsleistung des Stromerzeugers verringern (d.h. Geräte abstecken).

4. Lüftungsgitter und Bedienpanel auf Verschmutzung überprüfen und ggf. reinigen.

5. Nach der Überprüfung den Motor neu starten.

HINWEIS Bei der Verwendung von elektri-

schen Geräten, die eine große Anlaufstrom benötigen (z. B. Kompressor oder Tauchpumpe), kann für ein paar Sekunden die Überlastkontrollleuchte aufleuchten. Das ist keine Fehlfunktion.

5.2.3 Wechselstrom (AC)-Kontrollleuchte –

grün (13/3)

Die Wechselstrom (AC)-Kontrollleuchte leuchtet, wenn der Motor läuft und Strom erzeugt wird.

5.3 Gleichstrom (DC)-Schutzschalter (14)

Der Gleichstrom (DC)-Schutzschalter schaltet automatisch auf OFF, wenn die elektrische Leistung der angeschlossenen Geräte über dem Betriebsstrom liegt. Um den Stromerzeuger wieder benutzen zu können, den Gleichstrom (DC)-Schutzschalter drücken, um ihn auf ON zu schalten.

478067_g 13

Wartung und Pflege

■

Wenn der Gleichstrom (DC)-Schutzschalter auf OFF schaltet, verringern Sie die Gesamtleistung der angeschlossenen Geräte unter die maximale Nennleistung des Stromerzeugers (d.h. Geräte abstecken).

■

Wenn der Gleichstrom (DC)-Schutzschalter dauerhaft auf OFF schaltet kontaktieren Sie die Servicestelle des Herstellers.

5.4 Gerät anstecken

Die Gesamtleistung aller angeschlossenen elektrischen Geräte darf die maximale Nennleistung des Stromerzeugers nicht überschreiten.

1. Überprüfen ob die Wechselstrom (AC)-Kontrollleuchte leuchtet.

2. Gerät in Steckdose des Stromerzeugers einstecken.

Beim Anschluss mehrerer Geräte zuerst ein Gerät anstecken und einschalten, dann das nächste Gerät anstecken und einschalten.

5.5 Gerät abstecken

1. Gerät von Steckdose des Stromerzeugers abstecken.

5.6 Kfz-Batterie 12V zum Laden

anschließen

WARNUNG! Brand- und Explosionsge-

fahr beim Aufladen. Eine falsch angeschlosse-

ne Kfz-Batterie kann explodieren und schwere Verletzungen hervorrufen.

■

Vertauschen Sie nicht die Ladekabel beim Anschluss an die Kfz-Batterie.

■

Beachten Sie die Herstellerangaben zum Laden der Kfz-Batterie.

1. Motor starten.

2. Batterieladekabel am DC-Ausgang 12V anschließen.

3. Rotes Ladekabel mit dem Plus-Pol (+) der Kfz-Batterie verbinden.

4. Schwarzes Ladekabel mit dem Minus-Pol (-) der Kfz-Batterie verbinden.

5. ESC-Schalter auf OFF schalten um den Ladevorgang zu starten.

5.7 Motor abschalten (15 - 17)

Motor erst abschalten nachdem der Stromerzeuger 30 Sekunden ohne Belastung (d.h. ohne angeschlossene Geräte) gelaufen ist.

1. ESC-Schalter auf OFF stellen (15).

2. Gerät von Steckdose des Stromerzeugers abstecken.

3. Drehknopf auf OFF drehen (16).

4. Kraftstoff-Tankdeckelentlüftungsventil auf OFF drehen (17).

VORSICHT! Verbrennungsgefahr. Teile

des Stromerzeugers werden im Betrieb sehr heiß und werden auch nach dem Abschalten des Stromerzeugers heiß sein.

■

Lassen Sie das Gerät vor dem Transport oder einer erneuten Inbetriebnahme abkühlen.

6 WARTUNG UND PFLEGE

VORSICHT! Verletzungsgefahr. Ein lau-

fender Motor kann zu Verletzungen und Stromschlag führen.

■

Schalten Sie vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten den Motor ab und ziehen Sie den Zündkerzenstecker.

■

Der Motor kann nachlaufen. Schalten Sie den Motor aus und vergewissern Sie sich, dass der Motor steht!

■

Gerät nach jedem Gebrauch reinigen.

■

Gerät nicht mit Wasser abspritzen. Eindringendes Wasser kann zu Störungen führen (Zündanlage, Vergaser, Elektro-Bauteile).

■

Defekten Schalldämpfer immer ersetzen.

6.1 Wartungsintervalle

Vor jedem Gebrauch

■

Motorölstand kontrollieren

■

Luftfilter prüfen

■

Sichtprüfung auf Beschädigung

Nach 20 Betriebsstunden oder 1 Monat nach Inbetriebnahme

■

Öl wechseln

Alle 100 Betriebsstunden oder alle 6 Monate

■

Luftfilter reinigen

■

Öl wechseln

■

Zündkerze reinigen

Alle 300 Betriebsstunden oder einmal jährlich

■

Zündkerze erneuern

■

Ventilspiel einstellen

Zusätzlich alle 300 Betriebsstunden

■

Zylinderkopf reinigen

■

Kraftstofftank und Kraftstofffilter spülen

■

Benzinschlauch erneuern

14 478067_g

Wartung und Pflege

1) Diese Wartungsarbeit dürfen nur Servicestellen und autorisierte Fachbetriebe durchführen.

2) Bei Verwendung des Stromerzeugers in nasser oder sehr schmutziger Umgebung muss die Wartungsarbeit früher und öfter durchgeführt werden.

6.2 Öl wechseln

VORSICHT! Verbrennungsgefahr. Teile

des Stromerzeugers werden im Betrieb sehr heiß und werden auch nach dem Abschalten des Stromerzeugers heiß sein.

■

Lassen Sie das Gerät vor dem Transport oder einer erneuten Inbetriebnahme abkühlen.

1. Gerät auf eine ebene gerade Fläche stellen.

2. Motor starten und etwa 5Minuten laufen lassen.

3. Drehknopf auf OFF drehen (16).

4. Kraftstoff-Tankdeckelentlüftungsventil auf OFF drehen (17).

5. Schrauben herausdrehen (04/1).

6. Motorabdeckung entfernen (04/2).

7. Öleinfülldeckel abschrauben, Verschluss an sauberer Stelle lagern (05/1).

8. Ölauffanggefäß unter den Motor stellen.

9. Gerät neigen, um das Öl komplett abzulassen.

10. Gerät wieder auf eine ebene gerade Fläche stellen.

11. Neues Motoröl bis zum maximalen Füllstand einfüllen (06, 07).

Hinweis: Beachten Sie Füllmenge und Öl- sorte (siehe Kapitel 4.2.2 "Betriebsmittel", Seite12). Achtung: Gefahr der Motorbeschädigung: Gerät beim Befüllen nicht kippen und nicht über den maximalen Füllstand befüllen.

12. Öleinfüllöffnung mit Öleinfülldeckel fest verschließen und reinigen.

13. Motorabdeckung wieder einsetzen und festschrauben.

Wenn Motoröl ausgelaufen ist:

■

Motor nicht starten.

■

Ausgelaufenes Motoröl mit Ölbindemittel oder Lappen aufsaugen und sachgemäß entsorgen.

■

Gerät gründlich reinigen.

HINWEIS Gebrauchtes Motoröl umwelt-

freundlich entsorgen! Wir empfehlen, Altöl in einem geschlossenen Behälter beim RecyclingCenter oder einer Kundendienststelle abzugeben. Altöl nicht:

■

in den Abfall geben

■

in Kanalisation oder Abfluss schütten

■

auf die Erde schütten

6.3 Kraftstofftanksieb reinigen (18)

WARNUNG! Brand- und Explosionsge-

fahr. Durch austretenden Kraftstoff entsteht ein

explosionsfähiges Benzin/Luft-Gemisch. Verpuffung, Explosion und Brand können bei unsachgemäßem Umgang mit Kraftstoff zu schweren Verletzungen und sogar zum Tode führen.

■

Befüllen Sie den Kraftstofftank nur im Freien und nicht bei laufendem oder heißem Motor.

■

Rauchen Sie beim Umgang mit Kraftstoff nicht.

1. Tankdeckel abschrauben, an sauberer Stelle lagern.

2. Kraftstofftanksieb entfernen.

3. Kraftstofftanksieb mit Benzin reinigen.

4. Kraftstofftanksieb trockenreiben.

5. Kraftstofftanksieb einsetzen.

6. Tankeinfüllöffnung mit Tankdeckel fest verschließen und reinigen.

Wenn Benzin ausgelaufen ist:

■

Motor nicht starten.

■

Zündversuche vermeiden.

■

Gerät gründlich reinigen.

■

Vor einem erneuten Befüllen mit Benzin den Motor abkühlen lassen und ein Verschütten vermeiden.

■

6.4 Zündkerze wechseln (19, 20)

1. Abdeckung am Gehäuse entfernen (19/1).

2. Zündkerzenstecker (19/2) abziehen.

3. Zündkerzenschlüssel (20/1) durch die Öffnung auf die Zündkerze aufstecken.

4. Alte Zündkerze herausschrauben.

5. Zündkerze mit der Hand wieder einschrauben und mit dem Zündkerzenschlüssel fest-

478067_g 15

Hilfe bei Störungen

ziehen (Drehmoment 20Nm).

Hinweis:Verwenden Sie den in den technischen Daten genannten Zündkerzentyp.

6. Abdeckung wieder anbauen.

7 HILFE BEI STÖRUNGEN

VORSICHT! Verletzungsgefahr. Scharf-

kantige und sich bewegende Geräteteile können zu Verletzungen führen.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege- und Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe!

HINWEIS Wenden Sie sich bei Störungen,

die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder nicht selbst behoben werden können, an unseren Kundendienst.

Störung Beseitigung Motor springt

nicht an.

Motorleistung lässt nach.

Es wird kein Strom erzeugt.

Benzin einfüllen.

Bei einem Kaltstart den Drehknopf auf CHOKE drehen.

Kraftstoff-Tankdeckelentlüftungsventil auf ON drehen.

Öl-Warnleuchte leuchtet: Öl auffüllen.

Zündkerzen prüfen, eventuell erneuern.

Luftfilter reinigen.

Geräte abstecken.

Luftfilter reinigen.

Einige Geräte abstecken, weil die maximale Nennleistung des Stromerzeugers überschritten wurde.

Wechselstrom (AC)-Kontrollleuchte leuchtet nicht: Motor neu starten.

Gleichstrom (DC)-Schutzschalter steht auf OFF: Schutzschalter auf ON schalten.

8 TRANSPORT

WARNUNG! Brand- und Explosionsge-

fahr. Brand und Explosion durch auslaufenden

Kraftstoff und Öl sowie durch Benzindämpfe können zu schweren Verletzungen führen.

■

Transportieren Sie den Stromerzeuger immer sicher und gerade in der normalen Betriebsposition sowie mit möglichst leerem Tank.

1. Stromerzeuger am Tragegriff anheben bzw. tragen.

2. Stromerzeuger für den Transport mit Riemen oder Seilen so sichern, dass ein Verrutschen nicht möglich ist.

9 LAGERUNG

WARNUNG! Brand- und Explosionsge-

fahr. Benzin und Öl sind hochgradig entflamm-

bar. Ein Brand kann zu schweren Verletzungen führen.

■

Lagern Sie das Gerät nicht bei offenen Flammen oder Hitzequellen.

■

Lagern Sie das Gerät nicht in einem Raum, in dem Elektrowerkzeuge betrieben werden.

■

Motor auskühlen lassen.

■

Gerät trocken und unzugänglich für Kinder und unbefugte Personen lagern.

■

Gerät frostfrei lagern.

■

Benzintank entleeren.

■

Zündkerzenstecker ziehen.

Benzin ablassen (21)

Betankte Geräte können bei der Lagerung Benzindämpfe in die Luft abgeben. Durch Verdunstung können Benzinrückstände im Vergaser zu Verklebungen von Bauteilen und somit zu Störungen führen.

1. Benzin in einen geeigneten Kraftstoffbehälter abpumpen.

Stromerzeuger abdecken

1. Stromerzeuger an einem sauberen, trocken und vor Nässe und Feuchtigkeit geschützten Platz abstellen.

2. Stromerzeuger mit geeigneten Mitteln abdecken, damit sich kein Schmutz oder Staub im Gerät ablagern können.

16 478067_g

Entsorgung

xxxxxx (x)

10 ENTSORGUNG

■

Benzin und Motoröl gehören nicht in den Hausmüll oder Abfluss, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen!

■

Vor der Entsorgung des Geräts müssen der Kraftstofftank und der Motorölbehälter geleert werden!

■

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recyclingfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen.

11 KUNDENDIENST/SERVICE

Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgelegene AL-KOServicestelle. Diese finden Sie im Internet unter folgender Adresse: www.al-ko.com/service-contacts

12 GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■

Beachten dieser Betriebsanleitung

■

Sachgemäßer Behandlung

■

Verwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

■

Eigenmächtigen Reparaturversuchen

■

Eigenmächtigen technischen Veränderungen

■

Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

■

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

gekennzeichnet sind

478067_g 17

Translation of the original instructions for use

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE Contents

1 About these operating instructions........... 18

1.1 Symbols on the title page .................. 18

1.2 Legends and signal words ................. 18

2 Product description .................................. 19

2.1 Designated use.................................. 19

2.2 Possible foreseeable misuse ............. 19

2.3 Residual risks .................................... 19

2.4 Safety and protective devices............ 19

2.5 Symbols on the device....................... 19

2.6 Product overview (01)........................ 20

3 Safety instructions.................................... 20

4 Start-up .................................................... 21

4.1 Earthing the machine (02) ................. 21

4.2 Filling with operating fluids................. 21

4.2.1 Safety when filling with petrol and

oil................................................. 21

4.2.2 Operating material....................... 22

4.2.3 Filling with petrol (03) .................. 22

4.2.4 Filling with engine oil (04 - 07)..... 22

5 Operation ................................................. 22

5.1 Starting the engine (08 - 12) .............. 22

5.2 Warning and indicator lights (13) ....... 23

5.2.1 Oil warning light – red (13/1) ....... 23

Overload indicator light – red (13/2)

5.2.2

5.2.3 Alternating current (AC) indicator

light – green (13/3) ...................... 23

5.3 Direct current (DC) safety switch (14) 23

5.4 Connecting an appliance ................... 23

5.5 Unplugging appliance ........................ 23

5.6 Connecting a 12V car battery for

charging............................................. 23

5.7 Switching off the engine (15 - 17) ...... 24

6 Maintenance and care.............................. 24

6.1 Maintenance intervals........................ 24

6.2 Changing the oil................................. 24

6.3 Cleaning the fuel tank screen (18)..... 25

6.4 Changing the spark plug (19, 20) ...... 25

7 Help in case of malfunctions..................... 25

8 Transport .................................................. 26

9 Storage ..................................................... 26

10 Disposal.................................................... 26

11 After-Sales / Service................................. 26

12 Guarantee................................................. 26

1 ABOUT THESE OPERATING

INSTRUCTIONS

■

The German version is the original operating instructions. All additional language versions are translations of the original operating instructions.

■

Always safeguard these operating instructions so that they can be consulted if you need any information about the appliance.

■

Only pass on the appliance to other persons together with these operating instructions.

■

Comply with the safety and warning information in these operating instructions.

1.1 Symbols on the title page

Symbol Meaning

It is essential to read through these operating instructions carefully before start-up. This is essential for

1.2 Legends and signal words

DANGER! Denotes an imminently danger-

ous situation which will result in fatal or serious injury if not avoided.

WARNING! Denotes a potentially danger-

ous situation which can result in fatal or serious injury if not avoided.

safe working and trouble-free handling.

Operating instructions

Never operate the petrol powered device in the vicinity of open flames or heat sources.

18 478067_g

Product description

CAUTION! Denotes a potentially dangerous

situation which can result in minor or moderate injury if not avoided.

IMPORTANT! Denotes a situation which can

result in material damage if not avoided.

NOTE Special instructions for ease of under-

standing and handling.

2 PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Designated use

This device is intended for the connection of individual electrical appliances in non-commercial applications. The connecting cables should be kept as short as possible. No appliances may be connected when starting the generator.

This appliance is intended solely for use in noncommercial applications. Any other use as well as unauthorised conversions or modifications are regarded as contrary to the intended use and will result in voiding of the warranty as well as loss of conformity; the manufacturer will thus decline any responsibility for damage and/or injury suffered by the user or third parties.

It is essential to consult a qualified electrician before connecting the generator to stationary equipment such as heaters, mobile homes or caravans.

The generator is operated with unleaded petrol.

2.2 Possible foreseeable misuse

The device is not intended for commercial, trade or industrial use. We assume no warranty if the device is used for commercial, trade or industrial purposes, on construction sites or in equivalent facilities.

The generator is not suitable for supplying power to buildings.

2.3 Residual risks

Even during correct use of the appliance, there is always a certain residual risk that cannot be excluded. Depending on the use, the following potential risks can be derived from the type and construction of the appliance:

■

Risk of electric shock if:

■

An equipotential bond is not properly established

■

External residual current devices (RCD) are not connected

■

There are insulation faults in connected electrical appliances

■

The maximum cable length is exceeded

■

Parts of the generator become very hot during operation and remain hot even after the generator is switched off.

■

Hot exhaust gases escape from the exhaust silencer.

2.4 Safety and protective devices

WARNING! Risk of injury. Defective and

disabled safety and protective devices can result in serious injury.

■

Have any defective safety and protective devices repaired.

■

Never disable safety and protective devices.

2.5 Symbols on the device

Symbol Meaning

Pay special attention when handling this device!

Read the operating instructions before starting operation!

Danger of poisoning due to exhaust gases!

Do not operate the device in closed rooms or poorly ventilated working areas (e.g. garage).

There is a danger of electric shock and short-circuit.

Risk of fires! Pay special attention when handling fuel and oil!

Allow the device to cool down completely before filling with fuel or oil!

Wear ear protection!

478067_g 19

Safety instructions

Symbol Meaning

Do not connect the generator to the household mains network!

Unplug all appliances when working on the generator.

Earthing connection

2.6 Product overview (01) Device

No. Component

1 Handle

2 Fuel filler cap breather valve

3 Fuel filler cap

4 Operating panel

5 Pull-cord starter

6 Engine cover

7 Ventilation grille

8 Exhaust silencer

9 Spark plug maintenance cover

Operating panel

No. Component

10 Oil warning light

11 Overload indicator light

12 Alternating current (AC) indicator

light

13 ESC (Engine Smart Control)

14 STOP/START/CHOKE rotary switch

15 230V AC output

16 Earthing connection

17 12V DC output

18 Direct current (DC) safety switch

3 SAFETY INSTRUCTIONS

■

Risk of electric shock! Do not operate the device in the case of rain, moisture or high humidity.

■

Use the device only when it is in a flawless technical condition! Before every use, check that the device is undamaged and that there are no exposed electric cables.

■

Never store the machine with fuel in the tank inside a room in which petrol vapours could come into contact with naked flames, a heat source or sparks.

■

Keep the area around the engine, exhaust, battery box and fuel tank free from dirt, petrol and oil.

■

Do not store any combustible or highly flammable objects or materials in the area of the exhaust outlet.

■

Do not operate the device in closed rooms or poorly ventilated working areas (e.g. garage). Do not operate the device underground. The exhaust gases contain poisonous carbon monoxide as well as other harmful substances.

■

Do not connect the generator to the household mains network!

■

The generator must be securely earthed.

■

Keep bystanders away!

■

The user is responsible for accidents involving other people and their property.

■

Children or other people who are not familiar with the operating instructions must not be allowed to use the device.

■

Make sure that children are not present in the vicinity of the device when it is operating or climb onto the device and do not play with the device.

■

Comply with local regulations on the minimum age of people operating the device.

■

Do not operate the device while under the influence of alcohol, drugs or medication.

■

Wear appropriate protective clothing:

■

Long trousers

■

Sturdy, non-slip footwear

■

Ear protection

■

Make sure you are standing safely, particularly on slopes and uneven ground.

■

Use the device only during daylight hours or with good artificial lighting.

20 478067_g

Start-up

■

Comply with working time regulations in force in your country.

■

Do not leave the operational device unsupervised.

■

Never operate the device or the appliances to be connected to it with damaged protective devices. Inspect the device for damage before every use. Have damaged parts replaced prior to use.

■

Inspect the device for damage and have damaged parts repaired before restarting the device.

■

In the following cases, switch off the engine, wait for the device to come to a standstill and disconnect the spark plug connector:

■

Before leaving the device

■

After malfunctions have occurred

■

If malfunctions and unusual vibrations occur in the device

■

For transport

■

Connect the spark plug connector and start the engine:

■

After remedying of malfunctions (see malfunction table) and testing the device

■

After cleaning the device

■

Do not eat or drink when adding petrol or engine oil.

■

Do not inhale petrol vapours.

■

Never lift or carry the device with the engine running.

■

Inspect all operating elements, safety devices, nuts, bolts and studs of the device for completeness, tightness and sound condition.

■

Do not use bare wires for connection to electrical appliances. Always use compatible cables and plugs.

■

Observe the maximum permitted cable length when using extension leads or a mobile power distribution cabinet:

■

with Ø 1.5mm2: max. 60m

■

with Ø 2.5mm2: max. 100m

4 START-UP

4.1 Earthing the machine (02)

DANGER! Electric shock!

■

Do not use a bare wire for earthing.

■

Generator must be safely earthed.

NOTE Use an earthing wire with a cross-

section of at least 2.5 mm2 for earthing.

Connecting the earthing wire (02)

1. Press the end of the earthing wire under the nut of the earthing terminal (02/1).

2. Secure the earthing wire by tightening the nut.

3. Connect the other end of the earthing wire to an earthing spike (e.g. metal rod).

4. Put the earthing spike securely into the soil.

4.2 Filling with operating fluids

4.2.1 Safety when filling with petrol and oil

DANGER! Risk of poisoning. The engine

exhaust gases contain carbon monoxide that can kill a person within a few minutes.

■

Operate the engine only outdoors, never in a closed room.

■

Do not inhale the engine exhaust gases.

■

Switch off the engine if you feel nauseous, dizzy or weak during use. Immediately consult a doctor.

■

Store petrol and engine oil only in containers designed for this purpose.

■

Fill and drain petrol and engine oil only outdoors and with the engine cooled down.

■

Do not add petrol or engine oil with the engine running.

■

Do not overfill the tank as the petrol can expand.

■

Do not smoke when refuelling.

■

Do not open the fuel filler cap when the engine is running or hot.

■

Replace the tank or fuel filler cap if damaged.

■

Always close the fuel filler cap tightly.

■

If petrol has leaked out:

■

Do not start the engine.

■

Avoid start attempts.

■

Thoroughly clean the device.

■

Allow the engine to cool down before refilling with petrol and avoid spilling.

■

Spilt fuel can cause damage to plastic parts. Wipe up spilled fuel immediately. The warranty does not cover damage to plastic parts caused by fuel.

■

If engine oil has leaked out:

■

Do not start the engine.

478067_g 21

■

Pick up leaked engine oil using an oil binding agent or cloth and dispose of properly.

■

Thoroughly clean the device.

NOTE Dispose of used engine oil in an envi-

ronmentally responsible manner! We recommend disposing of waste oil in a closed container at a recycling centre or customer service centre. Do not dispose of waste oil:

■

In domestic waste

■

In sewers or drains

■

In the ground

4.2.2 Operating material

Before starting operation, the device must be filled with engine oil and the tank filled with petrol.

Petrol Engine oil

Grade Regular pet-

Filling capaci-ty4l 0.35l

4.2.3 Filling with petrol (03)

DANGER! Risk of explosion and fire. An

escaping petrol/air mixture can cause an explosive atmosphere. Deflagation, explosion and fire can lead to serious and even fatal injuries if fuel is not handled properly.

■

Do not smoke when dealing with petrol.

■

Only handle petrol out of doors and never in enclosed spaces.

1. Unscrew the fuel filler cap and place to one side in a clean place.

2. Pour in petrol through a funnel:

■

Fill only up to the red line (03/1)

■

Max. filling level (03/2)

3. Securely tighten the fuel filler cap and clean the tank filler neck.

4.2.4 Filling with engine oil (04 - 07)

1. Place the appliance on an even horizontal surface.

2. Loosen screws (04/1).

3. Remove engine cover (04/2).

4. Unscrew the oil filler cap and place to one side in a clean place (05/1).

5. Pour in oil via a funnel ( 06).

Note:Do not exceed the maximum filling level (07).

rol / unleaded

SAE 10W-30

Operation

6. Securely tighten and clean the oil filler neck.

7. Install the engine cover again and secure.

5 OPERATION

5.1 Starting the engine (08 - 12)

DANGER! Risk of poisoning. The engine

exhaust gases contain carbon monoxide that can kill a person within a few minutes.

■

Only start and operate the engine in the open air.

■

Never operate the engine in enclosed areas even with the windows and doors open.

■

Do not inhale the engine exhaust gases.

■

Switch off the engine if you feel nauseous, dizzy or weak during use. Immediately consult a doctor.

CAUTION! Risk of injury! Danger of kick-

back: The starter cable can return faster to the engine than the cable can be released.

■

Anticipate a sudden jolt when the starter cable has been pulled.

The interval between starting attempts should be 10seconds to avoid discharging the starter battery too quickly.

1. Actuate the choke (08):

■

For a cold start, turn the rotary knob to CHOKE.

■

For a warm start, turn the rotary knob to ON.

Note:If the device still does not start after two attempts, turn the rotary knob to CHOKE.

2. Set the ESC switch to “OFF” (09).

3. Turn the fuel filler cap breather valve to "ON" (10).

4. Actuating the pull-cord starter (11):

■

Pull out the starter cable slowly until it is taut.

■

Then pull out the starter cable briskly and allow it to wind back in slowly.

Note:If the device still does not start after two attempts, follow the instructions for the choke.

5. Turn the rotary knob to “ON” approx. 30seconds after the engine has started (12).

22 478067_g

Operation

ESC function (Engine Smart Control) (09)

■

When starting the engine with the ESC switch in position “ON” and no consumers connected to the generator:

■

At an ambient temperature below 0°C, allow the engine to warm up at rated speed (5000rpm) for 5minutes.

■

At an ambient temperature below 5°C, allow the engine to warm up at rated speed (5000rpm) for 3minutes.

■

After this time, the ESC function regulates the engine speed to the required operating speed depending on the number of connected appliances and the associated load.

■

If the ESC switch is turned to "OFF", the engine runs at rated speed (5000rpm) irrespective of whether or not any electrical appliances are connected.

■

The ESC switch must be turned to OFF if electrical appliances are connected that require a high starting current (e.g. compressor or immersion pump).

5.2 Warning and indicator lights (13)

5.2.1 Oil warning light – red (13/1)

If the oil level drops below “Minimum” the oil warning light comes on and the engine stops automatically. The oil must be topped up before the engine can be started again.

5.2.2 Overload indicator light – red (13/2)

The overload indicator light comes on if the generator is overloaded by a connected electrical appliance, the inverter control unit overheats, or the AC output voltage increases. Power generation is stopped to protect the generator and all connected electrical appliances. The green alternating current (AC) indicator light (13/3) is no longer lit. The engine continues to run.

1. Switch off all connected electrical appliances.

2. Switching off the engine

3. Reduce the total power of the connected electric appliances to below the maximum rated output power of the generator (i.e. disconnect appliances).

4. Check the ventilation grille and operating panel for soiling and clean, if necessary.

5. After checking, start the engine again.

NOTE When using electrical appliances that

require a high starting current (e.g. compressor or immersion pump), the overload indicator light may come on briefly. That is not a malfunction.

5.2.3 Alternating current (AC) indicator light – green (13/3)

The AC indicator light comes on if the engine is running and power is being generated.

5.3 Direct current (DC) safety switch (14)

The DC safety switch automatically switches to OFF when the electric power of the connected appliances exceeds the operating current. To use the generator again, press the DC safety switch to switch it to ON.

■

If the DC safety switch switches to OFF, reduce the total power of the connected appliances to below the maximum rated output of the generator (i.e. disconnect appliances).

■

Please contact the manufacturer’s service centre if the DC safety switch constantly switches to “OFF”.

5.4 Connecting an appliance

The total power of all connected electric appliances must not exceed the maximum rated power of the generator.

1. Check whether the AC indicator light is lit.

2. Connect the appliance to the socket of the

generator.

If several appliances are to be connected, first plug in and switch on one appliance, then plug in and switch on the next appliance.

5.5 Unplugging appliance

1. Unplug the appliance from the socket of the

generator.

5.6 Connecting a 12V car battery for

charging

WARNING! Risk of fire and explosion

when charging. An incorrectly connected car

battery can explode and cause serious injuries.

■

Do not reverse the charging cables when connecting to the car battery.

■

Observe the manufacturer’s instructions on charging the car battery.

1. Start the engine.

2. Connect the battery charging cable to the

12V DC output.

478067_g 23

Maintenance and care

3. Connect the red charging cable to the positive (+) terminal of the car battery.

4. Connect the black charging cable to the negative (-) terminal of the car battery.

5. Turn the ESC switch to "OFF" to start charging.

5.7 Switching off the engine (15 - 17)

Switch off the engine only when the generator has been running for 30seconds under no load (i.e. with no appliances connected).

1. Set the ESC switch to “OFF” (15).

2. Unplug the appliance from the socket of the generator.

3. Turn the rotary knob to "OFF" (16).

4. Turn the fuel filler cap breather valve to "OFF" (17).

CAUTION! Risk of burns. Parts of the gen-

erator become very hot during operation and remain hot even after the generator is switched off.

■

Allow the device to cool down before transporting it or using it again.

6 MAINTENANCE AND CARE

CAUTION! Risk of injury. A running engine

can result in injuries and electric shock.

■

Switch off the engine and disconnect the spark plug connector before carrying out any maintenance or service work.

■

The engine may run on. Switch off the engine and check that the engine has come to a standstill!

■

Clean the device after every use.

■

Do not spray the device with water. Penetrating water can lead to malfunctions (ignition system, carburettor, electrical components).

■

Always replace a defective silencer.

6.1 Maintenance intervals

Before every use

■

Check the engine oil level

■

Inspect the air filter

■

Carry out a visual inspection for damage

After 20 operating hours or 1 month after first use

■

Change the oil

Every 100 operating hours or every 6 months

■

Clean the air filter

■

Change the oil

■

Clean the spark plug

Every 300 operating hours or once a year

■

Replace the spark plug

■

Set the valve backlash

In addition every 300 operating hours

■

Clean the cylinder head

■

Flush the fuel tank and fuel filter

■

Replace the petrol hose

1) This maintenance work may be carried out only by service centres and authorised specialist companies.

2) If the generator is used in a wet or very dirty environment, the maintenance work must be carried out earlier or at shorter intervals.

6.2 Changing the oil

CAUTION! Risk of burns. Parts of the gen-

erator become very hot during operation and remain hot even after the generator is switched off.

■

Allow the device to cool down before transporting it or using it again.

1. Place the appliance on an even horizontal surface.

2. Start the engine and allow it to run for approx. 5 minutes.

3. Turn the rotary knob to "OFF" (16).

4. Turn the fuel filler cap breather valve to "OFF" (17).

5. Loosen screws (04/1).

6. Remove engine cover (04/2).

7. Unscrew the oil filler cap and place to one side in a clean place (05/1).

8. Place an oil collecting vessel under the engine.

9. Tilt the device to fully drain the oil.

10. Place the device on an even horizontal surface again.

11. Pour in new engine oil up to the maximum filling level (06, 07).

Note: Observe the filling capacity and oil grade (see chapter 4.2.2 "Operating material", page22). Caution: Risk of engine damage: Do not tilt the device during filling and do not fill beyond the maximum filling level.

12. Tightly close the oil filler opening with the oil filler cap and clean the oil filler neck.

13. Install the engine cover again and secure.

24 478067_g

Help in case of malfunctions

If engine oil has leaked out:

■

Do not start the engine.

■

Pick up leaked engine oil using an oil binding agent or cloth and dispose of properly.

■

Thoroughly clean the device.

NOTE Dispose of used engine oil in an envi-

ronmentally responsible manner! We recommend disposing of waste oil in a closed container at a recycling centre or customer service centre. Do not dispose of waste oil:

■

In domestic waste

■

In sewers or drains

■

In the ground

6.3 Cleaning the fuel tank screen (18)

WARNING! Danger of explosion and fire.

Escaping fuel will create an explosive petrol/air mixture. Deflagration, explosion and fire can lead to serious and even fatal injuries if fuel is not handled properly.

■

Fill the fuel tank only outdoors and not with the engine running or hot.

■

Do not smoke when handling fuel.

1. Unscrew the fuel filler cap and place to one side in a clean place.

2. Remove the fuel tank screen.

3. Clean the fuel tank screen with petrol.

4. Rub the fuel tank screen dry.

5. Install the fuel tank screen.

6. Clean and tightly close the fuel filler cap.

If petrol has leaked out:

■

Do not start the engine.

■

Avoid start attempts.

■

Thoroughly clean the device.

■

Allow the engine to cool down before refilling with petrol and avoid spilling.

■

Spilt fuel can cause damage to plastic parts. Wipe up spilled fuel immediately. The warranty does not cover damage to plastic parts caused by fuel.

6.4 Changing the spark plug (19, 20)

1. Remove the cover from the housing (19/1).

2. Remove spark plug connector (19/2).

3. Insert spark plug wrench (20/1) through the opening and on to the spark plug.

4. Unscrew the old spark plug.

5. Screw in the new spark plug by hand and tighten using the spark plug wrench (torque 20Nm).

Note:Use the spark plug type indicated in the technical data.

6. Install the cover again.

7 HELP IN CASE OF MALFUNCTIONS

CAUTION! Risk of injury. Sharp-edged

and moving appliance parts can lead to injury.

■

Always wear protective gloves during maintenance, care and cleaning work!

NOTE For malfunctions that are not listed in

this table or that you cannot resolve yourself, please contact our customer service.

Malfunction Remedy Engine does not

start.

Engine loses power.

No power is generated.

Fill with petrol.

For a cold start, turn the rotary knob to CHOKE.

Turn the fuel filler cap breather valve to "ON".

Oil warning light comes on: Top up with oil.

Check spark plugs and replace, if necessary.

Clean air filter.

Unplug appliances.

Clean air filter.

Unplug some appliances because the maximum rated power of the generator has been exceeded.

Alternating current (AC) indicator light does not comes on: Start the engine again.

Direct current (DC) safety switch is in position “OFF”: Turn safety switch to position “ON”.

478067_g 25

xxxxxx (x)

8 TRANSPORT

WARNING! Danger of explosion and fire.

Fire and explosion caused by leaking fuel and oil and petrol fumes can cause serious injuries.

■

Always transport the power generator safely and upright in the normal operating position and with the tank as empty as possible.

1. Lift and/or carry the generator at the handle.

2. Secure the generator with straps or ropes for transport so that it cannot slip.

9 STORAGE

WARNING! Danger of explosion and fire.

Petrol and oil are highly flammable. Fire can lead to serious injuries.

■

Do not store the appliance close to naked flames or sources of heat.

■

Do not store the appliance in a room in which electric tools are operated.

■

Allow the engine to cool down.

■

Store the device in a dry place out of the reach of children and unauthorised persons.

■

Store the device where it is protected from frost.

■

Empty the petrol tank.

■

Remove the spark plug connector.

Drain the petrol (21)

Refuelled devices can release petrol vapours into the air during storage. On evaporation, petrol residues in the carburettor can cause components to stick and thus lead to malfunctions.

1. Pump off the petrol into a suitable fuel container.

Covering the generator

1. Store the generator in a clean, dry place protected against moisture and humidity.

2. Cover the generator using suitable means to prevent dirt and dust deposits in the device.

Transport

■

Packaging, equipment and accessories are made from recyclable materials, and must be disposed of accordingly.

11 AFTER-SALES / SERVICE

In the event of questions of warranty, repair or spare parts, please contact your nearest ALKOService Centre. These can be found on the Internet at: www.al-ko.com/service-contacts

12 GUARANTEE

We will remedy any material or manufacturing defects discovered in the device during the statutory period of limitation for claims for defects by repair or replacement at our discretion. The period of limitation is determined in each case by the law of the country in which the device was purchased.

Our warranty promise applies only if:

■

These operating instructions are observed

■

The device is handled correctly

■

Original spare parts have been used

The warranty becomes void in the case of:

■

Unauthorised repair attempts

■

Unauthorised technical modifications

■

Use for other than the intended purpose

The warranty does not include:

■

Paint damage attributable to normal wear

■

Wear parts that are marked with a box

on the spare parts card

The warranty period commences with the purchase by the first end user. The date on the proof of purchase is decisive. In the event of a warranty claim, please contact your dealer or the nearest authorised customer service centre with this declaration and the original proof of purchase. This declaration does not affect the purchaser's statutory claims for defects against the vendor.

10 DISPOSAL

■

Petrol and motor oil do not belong in household waste or the public sewer system, but should be collected and disposed of separately.

■

Before disposing of the device you must empty the fuel tank and the engine oil tank!

26 478067_g

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING Inhoudsopgave

1 Over deze gebruiksaanwijzing ................. 27

1.1 Symbolen op de titelpagina ............... 27

1.2 Verklaring van pictogrammen en sig-

naalwoorden ...................................... 28

2 Productomschrijving................................. 28

2.1 Beoogd gebruik.................................. 28

2.2 Mogelijk afzienbaar foutief gebruik .... 28

2.3 Overige risico's .................................. 28

2.4 Veiligheids- en beveiligingsvoorzie-

ningen................................................ 28

2.5 Symbolen op het apparaat................. 28

2.6 Productoverzicht (01)......................... 29

3 Veiligheidsinstructies................................ 29

4 Ingebruikname ......................................... 30

4.1 Apparaat aarden (02)......................... 30

4.2 Bedrijfsmiddelen bijvullen .................. 30

4.2.1 Veiligheid bij het bijvullen van

benzine en olie ............................ 30

4.2.2 Bedrijfsmiddelen.......................... 31

4.2.3 Benzine bijvullen (03).................. 31

4.2.4 Motorolie bijvullen (04- 07).......... 31

5 Bediening ................................................. 31

5.1 Motor starten (08 - 12) ....................... 31

5.2 Waarschuwings- en controlelampjes

(13) .................................................... 32

5.2.1 Waarschuwingslampje olie - rood

(13/1)........................................... 32

5.2.2 Controlelampje overbelasting -

rood (13/2)................................... 32

5.2.3 Wisselstroom (AC) controlelamp-

je - groen (13/3)........................... 32

5.3 Gelijkstroom (DC) beveiligingsscha-

kelaar (14).......................................... 32

5.4 Apparaat aansluiten........................... 33

5.5 Apparaat loskoppelen ........................ 33

5.6 Auto-accu 12V aansluiten om op te

laden.................................................. 33

5.7 Motor uitschakelen (15 - 17) .............. 33

6 Onderhoud en verzorging......................... 33

6.1 Onderhoudsintervallen ....................... 33

6.2 Olie verversen .................................... 34

6.3 Zeef brandstoftank reinigen (18) ........ 34

6.4 Bougie vervangen (19, 20) ................. 34

7 Hulp bij storingen...................................... 35

8 Transport .................................................. 35

9 Opslag ...................................................... 35

10 Verwijderen............................................... 36

11 Klantenservice/service centre................... 36

12 Garantie.................................................... 36

1 OVER DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

■

De Duitse versie is de originele gebruiksaanwijzing. Alle andere taalversies zijn vertalingen van de originele gebruiksaanwijzing.

■

Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed zodat u erin het antwoord op uw vragen kunt terugvinden wanneer u informatie over de machine nodig heeft.

■

Draag de machine alleen samen met deze gebruiksaanwijzing aan andere personen over.

■

Lees en neem de veiligheids- en waarschuwingsinstructies in deze gebruiksaanwijzing in acht.

1.1 Symbolen op de titelpagina

Symbool Betekenis

Lees voor de ingebruikname deze gebruiksaanwijzing absoluut zorgvuldig door. Dit is de voorwaarde voor veilig werken en een storingsvrij gebruik.

Gebruiksaanwijzing

Gebruik het benzineapparaat niet in de buurt van open vlammen of hittebronnen.

478067_g 27

Productomschrijving

1.2 Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden

GEVAAR! Wijst op een direct gevaarlijke si-

tuatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot de dood of tot een ernstig letsel leidt.

WAARSCHUWING! Wijst op een potentieel

gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot de dood of tot een zwaar letsel kan leiden.

VOORZICHTIG! Wijst op een potentieel ge-

vaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot een licht of middelzwaar letsel kan leiden.

LET OP! Wijst op een situatie, die, wanneer ze

niet vermeden wordt, tot materiële schade kan leiden.

OPMERKING Speciale aanwijzingen voor

meer duidelijkheid en een beter gebruik.

2 PRODUCTOMSCHRIJVING

2.1 Beoogd gebruik

Dit apparaat is bedoeld voor de aansluiting van afzonderljke elektrische apparaten voor particulier gebruikt. De lengte van de aansluitleidingen moet zo kort mogelijk worden gehouden. Bij het starten van de generator mogen er geen apparaten aangesloten zijn.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik. Ieder ander gebruik alsmede niet-toegestane verbouwingen of uitbreidingen worden voor misbruik aangezien en hebben de uitsluiting van de garantie en het verlies van de conformiteit en de weigering van iedere verantwoordelijkheid voor schade van de gebruiker of van derden van de fabrikant tot gevolg.

Voor de geplande aansluiting op installaties als verwarming, campers of caravans moet er beslist een elektrotechnisch deskundige geraadpleegd worden.

De generator wordt met loodvrije benzine aangedreven.

2.2 Mogelijk afzienbaar foutief gebruik

Het apparaat is reglementair niet bedoeld voor commerciële, ambachtelijke of industriële toepassingen. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid als het apparaat in commerciële, ambachterlijke en industriële bedrijven of op bouwplaatsen en in soortgelijke omgevingen wordt gebruikt.

De generator is niet geschikt voor de stroomvoorziening van gebouwen.

2.3 Overige risico's

Ook bij doelmatig gebruik van het gereedschap blijft sprake van een zeker restrisico dat niet kan worden uitgesloten. Uit de aard en de bouwwijze van het apparaat kunnen, afhankelijk van het gebruik, de volgende potentiële gevaren worden afgeleid:

■

Gevaar voor een elektrische schok bij:

■

niet correct uitgevoerde beschermingspotentiaalvereffening

■

niet aangesloten externe aardlekschakelaars (FI resp. RCD)

■

isolatiefouten in aangesloten elektrische apparaten

■

overschrijding van de maximum kabellengte

■

Bepaalde onderdelen van de generator worden tijdens het bedrijf erg heet en blijven ook na het uitschakelen van de generator heet.

■

Uit de uitlaatgasdemper stromen hete uitlaatgassen.

2.4 Veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen

WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel.

Defecte en buiten werking gestelde veiligheidsen beschermingsapparatuur kunnen ernstig letsel veroorzaken.

■

Laat defecte veiligheids- en beschermingsapparatuur repareren.

■

De veiligheids- en beschermingsuitrusting nooit buiten werking stellen.

2.5 Symbolen op het apparaat

Symbool Betekenis

Wees bijzonder voorzichtig bij de hantering!

Lees vóór ingebruikname de gebruiksaanwijzing!

Risico op vergiftiging door uitlaatgassen!

28 478067_g

Veiligheidsinstructies

Symbool Betekenis

Gebruik het apparaat niet in gesloten of slecht geventileerde ruimten (bijv. garages).

Er is gevaar voor elektrocutie en kortsluiting.

Brandgevaar! Ga bij het hanteren met benzine en olie bijzonder voorzichtig te werk!

Laat het apparaat afkoelen voordat u het met brandstof of olie vult!

Draag gehoorbescherming!

De generator mag niet op het huishoudelijke elektriciteitsnet worden aangesloten!

Neem bij werkzaamheden aan de generator alle apparaten los.

Aardingsaansluiting

2.6 Productoverzicht (01) Apparaat

Nr. Onderdeel

1 Draaghandgreep

2 Ontluchtingsventiel tankdop

3 Tankdop

4 Bedieningspaneel

5 Starter met trekkoord

6 Motorafdekking

7 Ventilatierooster

8 Uitlaatgasdemper

Nr. Onderdeel

9 Onderhoudsklep bougies

Bedieningspaneel

Nr. Onderdeel

10 Olie-waarschuwingslampje

11 Controlelampje overbelasting

12 Controlelampje wisselstroom (AC)

13 ESC (Engine Smart Control)

14 Draaischakelaar STOP/START/

CHOKE

15 AC-uitgang 230V

16 Aardingsaansluiting

17 DC-uitgang 12V

18 Gelijkstroom (DC) beveiligingsscha-

kelaar

3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

■

Gevaar voor elektrische schok! Gebruik het apparaat niet bij regen, natheid of een hoge luchtvochtigheid.

■

Gebruik het apparaat uitsluitend in onberispelijke hoedanigheid! Controleer voor iedere inbedrijfstelling of het apparaat onbeschadigd is en er geen elektrische kabels open liggen.

■

Bewaar de machine met benzine in de tank nooit in een ruimte waarin benzinedampen met open vuur, een hete bron of vonken in aanraking kunnen komen.

■

Houd vuil, benzine en olie uit de buurt van motor, uitlaat, accubak en brandstoftank.

■

Plaats geen brandbare of licht ontvlambare voorwerpen of materialen in de buurt van de uitlaatlevel.

■

Gebruik het apparaat niet in gesloten of slecht geventileerde ruimten (bijv. garages). Gebruik het apparaat niet in onderaardse ruimten. De uitlaatgassen bevatten giftig koolmonoxide en andere schadelijke stoffen.

■

De generator mag niet op het huishoudelijke elektriciteitsnet worden aangesloten!

■

De generator moet veilig geaard zijn.

■

Derden uit de gevarenzone houden!

■

De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen met andere personen en hun eigendom.

478067_g 29

Ingebruikname

■

Kinderen of andere personen die de gebruikershandleiding niet kennen, mogen de machine niet gebruiken.

■

Zorg er tijdens de werking voor dat er geen kinderen in de buurt van het apparaat komen of zijn en dat ze niet met het apparaat spelen.

■

Neem de plaatselijke voorschriften in acht inzake de minimumleeftijd van de bediener.

■

Bedien het apparaat niet als u onder invloed staat van alcohol, drugs of geneesmiddelen.

■

Draag doelmatige werkkleding:

■

lange broek

■

stevige schoenen met antislipzool

■

gehoorbescherming

■

Let altijd op standveiligheid, vooral op hellingen oneffen ondergrond.

■

Werk alleen bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting.

■

Neem de nationale voorschriften voor de gebruiksduur in acht.

■

Laat het bedrijfsgerede apparaat niet zonder toezicht achter.

■

Gebruik het apparaat en de aan te sluiten apparaten nooit als de veiligheidsvoorzieningen beschadigd zijn. Controleer het apparaat voor ieder gebruik op beschadigingen en laat beschadigde onderdelen vervangen.

■

Controleer het apparaat op beschadigingen en laat beschadigde delen repareren, voordat u het opnieuw inschakelt.

■

Zet in de volgende gevallen de motor af, wacht totdat het apparaat stilstaat en trek de bougiestekker uit:

■

na het verlaten van het apparaat

■

na het optreden van storingen

■

bij storingen en abnormale trillingen aan het apparaat

■

voor transport

■

Sluit de bougiestekker aan en start de motor:

■

na het verhelpen van storingen (zie storingstabel) en de controle van het apparaat

■

na het reinigen van het apparaat

■

U mag tijdens het bijvullen van benzine of motorolie niet eten of drinken.

■

Adem de benzinedampen niet in.

■

Til de machine nooit op met een draaiende motor.

■

Controleer alle bedieningselementen, veiligheidsvoorzieningen, moeren, schroeven en bouten van het apparaat op volledigheid, stevige montage en onberispelijke hoedanigheid.

■

Gebruik geen blanke draad voor de aansluiting van elektrische apparaten - gebruik hiervoor altijd een passende kabel en stekker.

■

Houd bij gebruik van verlengkabels of een mobiele verdeelkast de maximaal toelaatbare kabellengte aan:

■

bij Ø 1,5mm2: max. 60m

■

bij Ø 2,5mm2: max. 100m

4 INGEBRUIKNAME

4.1 Apparaat aarden (02)

GEVAAR! Elektrische schok!

■

Gebruik geen blanke draad voor het aarden.

■

De generator moet veilig geaard zijn.

OPMERKING Gebruik voor de aarding een

aardingsdraad met een diameter van minimaal 2,5mm2.

Aardingsdraad aansluiten (02)

1. Duw één uiteinde van de aardingsdraad on-

der de moer van de aardingsklem (02/1).

2. Fixeer de aardingsdraad door de moer vast

aan te trekken.

3. Sluit het andere uiteinde van de aardings-

draad op een aardingsnagel (bijv. metalen staaf) aan.

4. Steek de aardingsnagel stevig in de grond.

4.2 Bedrijfsmiddelen bijvullen

4.2.1 Veiligheid bij het bijvullen van benzine

en olie

GEVAAR! Levensgevaar door vergifti-

ging. De uitlaatgassen van de motor bevatten

koolmonoxide, dat voor een mens binnen enkele minuten dodelijk kan zijn.

■

Laat de motor nooit draaien in gesloten ruimten, maar altijd uitsluitend in de buitenlucht.

■

Adem geen uitlaatdampen in.

■

Schakel de motor uit wanneer u tijdens het gebruik misselijk, duizelig of onwel wordt. Raadpleeg onmiddellijk een arts.

■

Bewaar benzine en motorolie uitsluitend hiervoor bedoelde tanks en blikken.

30 478067_g

Bediening

■

Vul en leeg benzine en motorolie alleen bij een koude motor en buiten.

■

Vul benzine en motorolie niet bij een draaiende motor.

■

Doe de tank niet te vol omdat benzine uit kan gaan zetten.

■

Niet roken tijdens het tanken.

■

De tankdop niet openen wanneer de motor draait of nog heet is.

■

De tank of tankdop bij beschadiging vervangen.

■

Tankdop altijd stevig sluiten.

■

Wanneer er benzine is gemorst:

■

De motor niet starten.

■

Startpogingen voorkomen.

■

Apparaat grondig reinigen.

■

Laat de motor voor een nieuwe vulling met benzine afkoelen en voorkom morsen.

■

Gemorste brandstof kan op kunststof onderdelen beschadigingen veroorzaken. Veeg de brandstof meteen af. De garantie dekt geen schade, die is veroorzaakt door op de kunststofonderdelen gemorste brandstof.

■

Wanneer er motorolie is gemorst:

■

De motor niet starten.

■

Uitgelopen olie met oliebindmiddel of een doek opzuigen en volgens de richtlijnen verwijderen.

■

Apparaat grondig reinigen.

OPMERKING Doe afgewerkte motorolie mi-

lieuvriendelijk weg! Wij adviseren om afgewerkte olie in een gesloten reservoir bij een recyclingcentrum of een klantenservice af te geven. Afgewerkte olie niet:

■

via het huisvuil verwijderen

■

in het riool of in een afvoer gieten

■

op de grond gooien

4.2.2 Bedrijfsmiddelen

Voor de inbedrijfstelling moet u het apparaat bijtanken.

Benzine Motorolie

Soort Normale ben-

Vulhoeveelheid

zine / loodvrij

4l 0,35l

SAE 10W-30

4.2.3 Benzine bijvullen (03)

GEVAAR! Explosie- en brandgevaar. Bij

het ontsnappen van een benzine-luchtmengsel ontstaat potentieel explosieve atmosfeer. Door een ondeskundige omgang met brandstoffen kunnen deze ontsteken, exploderen en ontbranden, wat tot zwaar letsel en zelfs sterfgevallen kan leiden.

■

Rook nooit, terwijl u met benzine werkt.

■

Werk uitsluitend in de buitenlucht met benzine en nooit in afgesloten ruimten.

1. Draai de tankdop los en leg hem op een schone plek neer.

2. Vul benzine met een trechter bij:

■

alleen tot aan de rode lijn bijvullen (03/1)

■

max. vulpeil (03/2)

3. Sluit de tankvulopening stevig af en reinig hem.

4.2.4 Motorolie bijvullen (04- 07)

1. Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond.

2. Draai de schroeven los (04/1).

3. Verwijder de motorafdekking (04/2).

4. Draai de olievuldop los en leg hem op een schone plek neer (05/1).

5. Vul de olie met een trechter bij (06).

Opmerking:Ga het maximum vulpeil niet te boven (07).

6. Sluit de olievulopening stevig af en reinig hem.

7. Plaats de motorafdekking weer terug en schroef hem vast.

5 BEDIENING

5.1 Motor starten (08 - 12)

GEVAAR! Levensgevaar door vergifti-

ging. De uitlaatgassen van de motor bevatten

koolmonoxide, dat voor een mens binnen enkele minuten dodelijk kan zijn.

■

Start en gebruik de motor alleen buiten.

■

Gebruik de motor nooit in gesloten ruimten, ook niet bij geopende ramen en deuren.

■

Adem geen uitlaatdampen in.

■

Schakel de motor uit wanneer u tijdens het gebruik misselijk, duizelig of onwel wordt. Raadpleeg onmiddellijk een arts.

478067_g 31

Bediening

VOORZICHTIG! Risico op letsel! Terug-

slagrisico: Het trekkoord kan sneller naar de motor terugspringen dan dat het startkoord kan worden losgelaten.

■

Houd rekening met een plotselinge ruk als u aan het startkoord heeft getrokken.

De tijd tussen de verschillende startpogingen dient 10 seconden te zijn om te voorkomen dat de startaccu te snel ontlaadt.

1. Choke bedienen (08):

■

Bij een koude start de draaiknop naar CHOKE draaien.

■

Bij een bedrirjfswarm apparaat de draaiknop naar ON draaien.

Opmerking:Als het apparaat bij de tweede startpoging nog steeds niet start, de draaiknop op CHOKE-stand zetten.

2. Zet de ESC-schakelaar op OFF (09).

3. Zet de ontluchtingsklep van de tankdop op ON (10).

4. Starter met trekkoord bedienen (11):

■

Trek het trekkoord langzaam uit het apparaat totdat het gespannen is.

■

Het trekkoord vlot uittrekken en vervolgens weer rustig laten terugrollen.

Opmerking:Als het apparaat bij de tweede startpoging nog steeds niet start, volgt u de instructies voor de choke.

5. Zet ongeveer na 30 seconden na de start van de motor de draaiknop op ON (12).

ESC-functie (Engine Smart Control) ( 09)

■

Bij het starten van de motor met ESC-schakelaar op ON en geen aangesloten verbruikers aan de generator:

■

Bij een omgevingstemperatuur van beneden de 0°C draait de motor om warm te draaien met nominaal toerental (5000min-1) gedurende 5 minuten.

■

Bij een omgevingstemperatuur van beneden de 5°C draait de motor om warm te draaien met nominaal toerental (5000min-1) gedurende 3 minuten.

■

Na deze periode regelt de ESC-functie het motortoerental afhankelijk van de aangesloten apparaten en de hiermee gepaard gaande belasting, tot een dienovereenkomstig noodzakelijk bedrijfstoerental.

■

Als de ESC-schakelaar op OFF wordt gezet, draait de motor met nominaal toerental

(5000min-1), onverschillig of er elektrische apparaten zijn aangesloten.

■

De ESC-schakelaar moet op OFF staan als elektrische apparaten zijn aangesloten die een sterke opstartstroom nodig hebben (bijv. compressor of dompelpomp).

5.2

Waarschuwings- en controlelampjes (13)

5.2.1

Waarschuwingslampje olie - rood (13/1)

Als het oliepeil onder het minimum daalt gaat het waarschuwingslampje branden en de motor stopt automatisch. Om de motor weer te kunnen starten moet er olie bijgevuld worden.

5.2.2 Controlelampje overbelasting - rood (13/2)

Het controlelampje overbelasting gaat branden als een overbelasting door een aangesloten elektrisch apparaat wordt gedetecteerd, als de inverter-besturingseenheid oververhit raakt of als de wisselstroom uitgangsspanning stijgt. De stroomopwekking wordt gestopt om de generator en alle aangesloten elektrische apparaten te beschermen. Het groene wisselstroom (AC) controlelampje (13/3) brandt niet meer. De motor draait verder.

1. Schakel alle aangesloten elektrische appara-

ten uit.

2. Zet de motor uit

3. Reduceer de totale belasting van de aangslo-

ten apparaten tot onder het maximale nominale uitgangsvermogen van de generator (d.w.z. apparaten loskoppelen).

4. Controleer het ventilatierooster en het bedie-

ningspaneel op vuil en reinig het indien nodig.

5. Start de motor na de controle opnieuw.

OPMERKING Bij gebruik van elektrische ap-

paraten die een sterke opstartstroom nodig hebben (bijv. compressor of dompelpomp), kan het controlelampje voor overbelasting een paar seconden gaan branden. Dat is geen verkeerde functie.

5.2.3 Wisselstroom (AC) controlelampje groen (13/3)

Het wisselstroom (AC) controlelampje brandt als de motor draait en er stroom wordt opgewekt.

5.3 Gelijkstroom (DC)

beveiligingsschakelaar (14)

De gelijkstroom (DC) beveiligingsschakelaar schakelt automatisch om naar OFF als het elek-

32 478067_g

Onderhoud en verzorging

trische vermogen van de aangesloten apparaten boven de bedrijfsstroom ligt. Om de generator weer te kunnen gebruiken, de gelijkstroom (DC) beveiligingsschakelaar indrukken om hem op ON te zetten.

■

Als de gelijkstroom (DC) beveiligingsschakelaar omschakelt naar OFF reduceert u het totale vermogen van de aangesloten apparaten tot onder het maximale nominale vermogen van de generator (d.w.z apparaten loskoppelen).

■

Als de gelijkstroom (DC) beveiligingsschakelaar op OFF blijft staan, dient u contact op te nemen met servicepunt van de fabrikant.

5.4 Apparaat aansluiten

Het totale vermogen van alle aangesloten elektrische apparaten mag het maximale nominale vermogen van de generator niet overschrijden.

1. Controleer of het wisselstroom (AC) controlelampje brandt.

2. Apparaat op de contactdoos van de generator aansluiten.

Bij het aansluiten van meerdere apparaten eerst één apparaat aansluiten en dan pas het volgende apparaat aansluiten en inschakelen.

5.5 Apparaat loskoppelen

1. Apparaat van de contactdoos van de generator loskoppelen.

5.6 Auto-accu 12V aansluiten om op te

laden

WAARSCHUWING! Brand- en explosie-

gevaar bij het opladen. Een verkeerd aangeslo-

ten auto-accu kan ontploffen en ernstig letsel veroorzaken.

■

Verwissel de laadkabels niet bij het aansluiten op de auto-accu.

■

Neem de vermeldingen van de fabrikant voor het laden van de auto-accu in acht.

1. Motor starten.

2. Acculaadkabel op de DC-uitgang 12V aansluiten.

3. Verbind de rode laadkabel met de pluspool (+) van de accu.

4. Verbind de zwarte laadkabel met de minpool (-) van de accu.

5. Zet de ESC-schakelaar op OFF om het laadproces te starten.

5.7 Motor uitschakelen (15 - 17)

Schakel de motor pas uit, nadat de generator 30 seconden zonder belasting (d.w.z. zonder aangesloten apparaten) heeft gedraaid.

1. Zet de ESC-schakelaar op OFF (15).

2. Apparaat van de contactdoos van de generator loskoppelen.

3. Draaiknop op OFF zetten (16).

4. Zet de ontluchtingsklep van de tankdop op OFF (17).

VOORZICHTIG! Gevaar voor verbran-

ding. Bepaalde onderdelen van de generator

worden tijdens het bedrijf erg heet en blijven ook na het uitschakelen van de generator heet.

■

Laat het apparaat voor het transport of een nieuwe inbedrijfstelling afkoelen.

6 ONDERHOUD EN VERZORGING

VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel. Een

draaiende motor kan letsel en elektrische schokken veroorzaken.

■

Schakel voor alle onderhouds- en verzorgingswerkzaamheden de motor uit en neem de bougiestekker los.

■

De motor kan nadraaien. Schakel de motor uit en ga na of de motor stilstaat!

■

Apparaat reinigen na elk gebruik.

■

Spuit het apparaat niet schoon met water. Binnendringend water kan tot storingen leiden (ontsteking, carburateur, elektrische onderdelen).

■

Defecte geluidsdempers altijd vervangen.

6.1 Onderhoudsintervallen

Vooraf aan elk gebruik

■

Motoroliepeil controleren

■

Luchtfilter controleren

■

Visuele inspectie op beschadigingen

Na de eerste 20 bedrijfsuren of 1maand na de inbedrijfstelling

■

Olie verversen

Om de 100 bedrijfsuren of om de 6 maanden

■

Luchtfilter reinigen

■

Olie verversen

■

Bougie reinigen

Om de 300 bedrijfsuren of eenmaal per jaar

■

Bougie vervangen

478067_g 33

Onderhoud en verzorging

■

Klepspeling afstellen

Extra om de 300 bedrijfsuren

■

Cilinderkop reinigen

■

Brandstoftank en brandstoffilter schoonspoe-

len

■

Benzineslang vervangen

1) Deze onderhoudswerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door servicecentra en geautoriseerde gespecialiseerde bedrijven.

2) Bij gebruik van de generator in een natte of zeer vuile omgeving, moet de onderhoudswerkzaamheid eerder of vaker worden uitgevoerd.

6.2 Olie verversen

VOORZICHTIG! Gevaar voor verbran-

ding. Bepaalde onderdelen van de generator

worden tijdens het bedrijf erg heet en blijven ook na het uitschakelen van de generator heet.

■

Laat het apparaat voor het transport of een nieuwe inbedrijfstelling afkoelen.

1. Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond.

2. Start de motor en laat hem ongeveer 5 minuten draaien.

3. Draaiknop op OFF zetten (16).

4. Zet de ontluchtingsklep van de tankdop op OFF (17).

5. Draai de schroeven los (04/1).

6. Verwijder de motorafdekking (04/2).

7. Draai de olievuldop los en leg hem op een schone plek neer (05/1).

8. Plaats een opvangbak voor de olie onder het apparaat.

9. Kantel het apparaat om de olie volledig weg te laten lopen.

10. Plaats het apparaat terug op een vlakke ondergrond.

11. Verse motorolie tot aan het maximum vulpeil bijvullen (06, 07).

Let op: Neem vulhoeveelheid en oliesoort in acht (zie Hoofdstuk 4.2.2 "Bedrijfsmiddelen", pagina31). Let op: Gevaar voor beschadiging van de motor: Kantel het apparaat bij het vullen niet en vul het niet tot boven het maximum vulpeil.

12. Sluit de olievulopening met de tankdop stevig af en reinig deze.

13. Plaats de motorafdekking weer terug en schroef hem vast.

Wanneer er motorolie is gemorst:

■

De motor niet starten.

■

Uitgelopen olie met oliebindmiddel of een doek opzuigen en volgens de richtlijnen verwijderen.

■

Apparaat grondig reinigen.

OPMERKING Doe afgewerkte motorolie mi-

lieuvriendelijk weg! Wij adviseren om afgewerkte olie in een gesloten reservoir bij een recyclingcentrum of een klantenservice af te geven. Afgewerkte olie niet:

■

via het huisvuil verwijderen

■

in het riool of in een afvoer gieten

■

op de grond gooien

6.3 Zeef brandstoftank reinigen (18)

WAARSCHUWING! Brand- en explosie-

gevaar. Wanneer brandstof ontsnapt ontstaat

een explosief benzine-luchtmengsel. Door een ondeskundige omgang met brandstoffen kunnen deze ontsteken, exploderen en ontbranden, wat tot zwaar letsel en zelfs sterfgevallen kan leiden.

■

Vul de brandstoftank alleen buiten en niet als de motor draait of nog heet is.

■

Rook niet tijdens de hantering met brandstof.

1. Draai de tankdop los en leg hem op een schone plek neer.

2. Verwijder de zeef van de brandstoftank.

3. Reinig de zeef met benzine.

4. Wrijf de zeef droog.

5. Plaats de zeef terug.

6. Sluit de tankopening met de tankdop stevig af en reinig deze.

Wanneer er benzine is gemorst:

■

De motor niet starten.

■

Startpogingen voorkomen.

■

Apparaat grondig reinigen.

■

Laat de motor voor een nieuwe vulling met benzine afkoelen en voorkom morsen.

■

6.4 Bougie vervangen (19, 20)

1. Verwijder de afdekking op de behuizing (19/1).

2. Trek de bougiedop (19/2) los.

34 478067_g

Hulp bij storingen

3. Steek de bougiesleutel (20/1) door de opening op de bougie.

4. Draaide oude bougie los.

5. Draai de bougie met hand weer in en trek hem daarna vast met een bougiesleutel (aanhaalmoment 20Nm).

Opmerking:Gebruik het in de technische gegevens vermelde bougietype.

6. Monteer de afdekking weer.

7 HULP BIJ STORINGEN

VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel. On-

derdelen met scherpe randen en draaiende onderdelen kunnen letsel veroorzaken.

■

Draag bij onderhouds- en reinigingswerkzaamheden altijd beschermende handschoenen!

OPMERKING Neem contact op met onze

klantenservice bij storingen die niet in deze tabel staan vermeld of die u niet zelf kunt oplossen.

Storing Maatregel Motor slaat niet

aan.

Motorvermogen wordt minder.

Er wordt geen stroom opgewekt.

Vullen met benzine.

Bij een koude start de draaiknop naar CHOKE draaien.

Zet de ontluchtingsklep van de tankdop op ON.

Het olie-waarschuwingslampje brandt: Vul olie bij.

Bougies controleren, eventueel vervangen.

Luchtfilter reinigen.

Apparaten loskoppelen.

Luchtfilter reinigen.

Sommige apparaten loskoppelen.omdat het maximum nominaal vermogen van de generator is overschreden.

Wisselstroom (AC) controlelampje brandt niet: De motor opnieuw starten.

Storing Maatregel

Gelijkstroom (DC) beveiligingsschakelaar staat op OFF: Beveiligingsscshakelaar op ON zetten.

8 TRANSPORT

WAARSCHUWING! Brand- en explosie-

gevaar. Brand en explosie door vrijkomende

brandstof en olie en door benzinedampen kunnen ernstig letsel veroorzaken.

■

Transporteer de generator altijd veilig en rechtop in de normale bedrijfspositie en zo mogelijk met een lege tank.

1. Til de generator aan de draaggreep op draag hem ook aan de draaggreep.

2. De generator voor het transport met riemen of kabels zo beveiligen dat hij niet kan gaan glijden.

9 OPSLAG

WAARSCHUWING! Brand- en explosie-

gevaar. Benzine en olie zijn zeer gemakkelijk

ontvlambaar. Een brand kan dodelijk letsel tot gevolg hebben.

■

Bewaar het apparaat niet in de buurt van open vuur of warmtebronnen.

■

Bewaar het apparaat niet in een ruimte waarin met elektrisch gereedschap wordt gewerkt.

■

Laat de motor afkoelen.

■

Bewaar het apparaat droog en op een plek die ontoegankelijk is voor kinderen en onbevoegde personen.

■

Bewaar het apparaat vorstvrij.

■

Ledig de benzinetank.

■

Bougiestekker uittrekken.

Laat de benzine af (21)

Volgetankte apparaten kunnen tijdens de opslag benzinedampen afgeven. Door de verdamping kunnen benzinerestanten in de carburateur tot het vastplakken van onderdelen leiden en daardoor storingen veroorzaken.

1. Pomp de benzine in een geschikte brandstoftank af.

Generator afdekken

1. Plaats de generator op een schone, droge plaats die is beschermd tegen natheid en vocht.

478067_g 35

xxxxxx (x)

Verwijderen

2. Dek de generator met geschikte middelen af, zodat er geen vuil of stof in het apparaat terecht kan komen.

10 VERWIJDEREN

■

Benzine en motorolie horen niet bij het gewone huisvuil of in de riolering, maar moeten afzonderlijk worden weggedaan!

■

Voordat de machine wordt afgedankt moeten de brandstof- en de motorolietank worden geleegd!

■

Verpakking, apparaat en toebehoren zijn vervaardigd van materialen die voor hergebruik geschikt zijn. Verwijder deze daarom dienovereenkomstig.

KLANTENSERVICE/SERVICE CENTRE

Voor vragen over garantie, reparatie of reserveonderdelen kunt u contact opnemen met het dichtstbijzijnde AL-KOservice centre. Deze vindt u op internet op het volgende adres: www.al-ko.com/service-contacts

12 GARANTIE

Eventueel binnen de wettelijke garantieperiode optredende materiaal- of fabricagefouten van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen, hetzij door reparatie of door levering van een vervangend apparaat. De geldende garantieperiode hangt in elk geval af van de wetgeving in het land waarin het apparaat werd aangeschaft.

Onze garantie geldt alleen bij:

■

naleving van deze gebruiksaanwijzing

■

deskundig gebruik

■

gebruik van originele reserveonderdelen

De garantie vervalt bij:

■

eigenhandig uitgevoerde reparatiepogingen

■

eigenhandig aangebrachte technische wijzigingen

■

gebruik voor andere doeleinden dan het gebruiksdoel

Van de garantie zijn uitgesloten:

■

Lakschade opgetreden als gevolg van normaal gebruik

■

slijtageonderdelen die op de reserveonderdelenkaart met een kader

geduid

De garantietermijn begint bij de aanschaf door de eerste eindgebruiker. Maatgevend is daarbij de datum op de kassabon. Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dea-

zijn aan-

ler of naar de dichtstbijzijnde klantenservice. Deze verklaring laat het vorderingsrecht van de koper jegens de verkoper wegens defecten aan het apparaat onverlet.

36 478067_g

Traduction de la notice d’utilisation originale

TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE Table des matières

1 À propos de cette notice .......................... 37

1.1 Symboles sur la page de titre ............ 37

1.2 Explications des symboles et des

termes d’avertissement...................... 38

2 Description du produit .............................. 38

2.1 Utilisation conforme ........................... 38

2.2 Éventuelles utilisations prévisibles .... 38

2.3 Risques résiduels .............................. 38

2.4 Dispositifs de sécurité et de protec-

tion..................................................... 38

2.5 Symboles sur l’appareil...................... 38

2.6 Aperçu produit (01) ............................ 39

3 Consignes de sécurité.............................. 39

4 Mise en service ........................................ 40

4.1 Mettre l'appareil à la terre (02)........... 40

4.2 Ravitailler en ressources ................... 41

4.2.1 Sécurité lors du ravitaillement en

essence et en huile ..................... 41

4.2.2 Consommables ........................... 41

4.2.3 Faire le plein d’essence (03) ....... 41

4.2.4 Faire le plein d’huile moteur (04 -

07) ............................................... 41

5 Utilisation.................................................. 42

5.1 Démarrer le moteur(08 - 12) ............. 42

5.2 Voyants d’alerte et de contrôle (13)... 42

5.2.1 Voyant d’alerte d’huile – rouge

(13/1)........................................... 42

5.2.2 Voyant de contrôle anti-sur-

charge – rouge (13/2).................. 42

5.2.3 Voyant de contrôle du courant al-

ternatif (CA) – vert (13/3)............. 43

5.3 Disjoncteur à courant continu (CC)

(14) .................................................... 43

5.4 Brancher l’appareil............................. 43

5.5 Débrancher l’appareil......................... 43

5.6 Raccorder une batterie de véhicule

12V pour le chargement ................... 43

5.7 Arrêter le moteur (15 - 17) ................. 43

6 Maintenance et entretien .......................... 44

6.1 Intervalles de maintenance ................ 44

6.2 Vidanger l’huile................................... 44

6.3 Nettoyer le tamis du réservoir de car-

burant (18).......................................... 45

6.4 Remplacer la bougie d’allumage (19,

20) ...................................................... 45

7 Aide en cas de pannes ............................. 45

8 Transport .................................................. 46

9 Stockage................................................... 46

10 Élimination................................................ 46

11 Service clients/après-vente ...................... 46

12 Garantie.................................................... 46

1 À PROPOS DE CETTE NOTICE

■

La notice d’utilisation originale est la version en langue allemande. Toutes les autres versions linguistiques sont des traductions de la notice d’utilisation originale.

■

Conservez toujours cette notice de manière à pouvoir la consulter facilement si vous avez besoin d’informations sur l’appareil.

■

Si vous cédez l’appareil à un tiers, remettezlui impérativement cette notice.

■

Lisez et respectez les consignes de sécurité et les avertissements de la présente notice.

1.1 Symboles sur la page de titre

Symbole Signification

Lire impérativement la présente notice avec attention avant la mise en service. Ceci constitue une condition préalable à un travail sûr et une bonne maniabilité.

Notice d’utilisation

Ne pas utiliser un appareil à essence à proximité de flammes nues ou de sources de chaleur.

478067_g 37

Description du produit

1.2 Explications des symboles et des termes d’avertissement

DANGER! Indique une situation de danger

immédiat qui, si elle n’est pas évitée, entraîne la mort ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT ! Indique une situation

de danger potentiel qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou une blessure grave.

ATTENTION ! Indique une situation de dan-

ger potentiel qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures légères ou de gravité moyenne.

ATTENTION! Indique une situation qui, si elle

n’est pas évitée, pourrait entraîner des dommages matériels.

REMARQUE Instructions spéciales pour

une meilleure compréhension et une manipulation correcte.

2 DESCRIPTION DU PRODUIT

2.1 Utilisation conforme

Cet appareil est destiné au raccordement d’appareils électriques dans la sphère privée. La longueur des lignes de raccordement doit être maintenue la plus courte possible. Au démarrage du groupe électrogène, il est interdit de raccorder des appareils.

Le présent appareil est exclusivement destiné à une utilisation domestique. Toute autre utilisation ainsi que les modifications ou transformations non autorisées sont considérées comme une utilisation non conforme avec, pour conséquence, la nullité de la garantie de conformité et le rejet de toute responsabilité du constructeur en cas de dommages causés à l’utilisateur ou à des tiers.

Pour le raccordement à des installations stationnaires telles que le chauffage, l’alimentation en courant de camping-cars ou de caravanes, il est absolument nécessaire de demander conseil à un électricien qualifié.

Le groupe électrogène fonctionne à l’essence sans plomb.

2.2 Éventuelles utilisations prévisibles

L’appareil n’est pas destiné ni prévu pour l’utilisation commerciale, artisanale ou industrielle. Nous déclinons toute garantie si l’appareil est utilisé dans des entreprises commerciales, artisanales ou industrielles ou sur des chantiers, ainsi que dans des établissements assimilés.

Le groupe électrogène ne convient pas pour l’alimentation électrique de bâtiments.

2.3 Risques résiduels

Même lors de l’utilisation conforme de l'appareil, il n'est pas possible d'exclure totalement les risques résiduels. En raison de la nature et de la construction de l’appareil, son utilisation peut être associée aux risques résiduels potentiels suivants:

■

Risque de choc électrique en cas de:

■

Liaison équipotentielle de protection non réalisée correctement

■

Disjoncteurs de protection à courant de perte non raccordés (FI ou RCD)

■

Défaut d’isolation dans les appareils électriques raccordés

■

Dépassement de la longueur de câble maximale

■

Certaines parties du groupe électrogène chauffent fortement pendant le fonctionnement et restent chaudes même après l’arrêt du groupe électrogène.

■

Le silencieux d’échappement émet des gaz d’échappement très chauds.

2.4 Dispositifs de sécurité et de protection

AVERTISSEMENT ! Risque de blessures.

Des dispositifs de sécurité et de protection défectueux et hors service risquent d’entraîner des blessures graves.

■

Faites réparer des dispositifs de sécurité et de protection défectueux.

■

Ne mettez jamais les dispositifs de sécurité et de protection hors service.

2.5 Symboles sur l’appareil

Symbole Signification

Prudence particulière requise lors de la manipulation!

Lire la notice d’utilisation avant la mise en service!

Risque d’intoxication par les gaz d’échappement!

38 478067_g

Consignes de sécurité

Symbole Signification

Ne pas faire fonctionner l’appareil dans des locaux fermés ou dans des zones de travail mal ventilées (par ex. un garage).

Il existe sinon un risque de choc électrique et de court-circuit.

Risque d’incendie! Une prudence particulière est requise lors de la manipulation de carburant et d’huile!

Avant de faire le plein de carburant ou d’huile, laisser refroidir complètement l’appareil !

Porter un casque anti-bruit!

Ne pas raccorder le groupe électrogène sur le réseau électrique domestique !

En cas de travaux sur le groupe électrogène, débrancher tous les appareils.

Borne de terre

2.6 Aperçu produit (01) Appareil

N° Pièce

1 Poignée de transport

2 Vanne de purge d’air du bouchon

du réservoir de carburant

3 Bouchon du réservoir de carburant

4 Panneau de commande

5 Démarreur à câble

6 Cache du moteur

7 Grille d’aération

N° Pièce

8 Silencieux d’échappement

9 Volet de maintenance des bougies

d’allumage

Panneau de commande

N° Pièce

10 Voyant d’alerte d’huile

11 Voyant de contrôle de surcharge

12 Voyant de contrôle du courant alter-

natif (CA)

13 ESC (Engine Smart Control)

14 Commutateur rotatif STOP/START/

CHOKE

15 Sortie CC 230V

16 Borne de terre

17 Sortie CC 12V

18 Disjoncteur de courant continu (CC)

3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

■

Risque de choc électrique! Ne pas utiliser le groupe électrogène en cas de pluie ou de forte humidité de l’air.

■

Utilisez l’appareil uniquement lorsqu’il est en parfait état technique! Avant chaque mise en service, contrôlez si l’appareil n’est pas endommagé et si aucun câble électrique n’est à nu.

■

Ne rangez jamais la machine ayant de l’essence dans le réservoir dans un local où les vapeurs d’essence pourraient entrer en contact avec une flamme nue, une source de chaleur ou des étincelles.

■

Protéger la zone autour du moteur, le pot d’échappement, le carter de batterie et le réservoir de carburant contre la poussière, l’essence et l’huile.

■

Ne pas poser d’objets ou matières combustibles ou facilement inflammables dans la zone de la sortie des gaz d’échappement.

■

Ne pas faire fonctionner l’appareil dans des locaux fermés ou dans des zones de travail mal ventilées (par ex. un garage). Ne pas utiliser l’appareil en sous-sol. Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de carbone nocif et d’autres polluants.

478067_g 39

Mise en service

■

Ne pas raccorder le groupe électrogène sur le réseau électrique domestique !

■

Le groupe électrogène doit être mis à la terre de façon sécurisée.

■

Maintenir les personnes tierces à distance de la zone dangereuse!

■

La responsabilité de l’utilisateur est engagée en cas d’accidents avec d’autres personnes ou de dégâts liés à leurs biens.

■

Les enfants ou les personnes ne connaissant pas le mode d’emploi, ne doivent pas utiliser l’appareil.

■

Pendant le fonctionnement, assurez que des enfants ne séjournent pas à proximité de l’appareil ou sur celui-ci et ne jouent pas avec l’appareil.

■

Respecter les réglementations locales concernant l’âge minimum de l’utilisateur.

■

L’appareil ne doit pas être utilisé sous l’emprise de l’alcool, de drogues ou de médicaments.

■

Porter des vêtements de protection adaptés :

■

Pantalon long

■

Chaussures solides et antidérapantes

■

Casque anti-bruit

■

Veillez toujours à la stabilité, particulièrement sur les pentes et les sols irréguliers.

■

Utilisez l’appareil uniquement en plein jour ou avec un bon éclairage artificiel.

■

Respecter les réglementations du pays pour les horaires d’exploitation.

■

Ne pas laisser l’appareil prêt à fonctionner sans surveillance.

■

Ne jamais faire fonctionner l’appareil ni les appareils devant y être raccordés lorsque leurs dispositifs de protection sont endommagés. Avant chaque utilisation, contrôler la présence de dommages sur l’appareil, remplacer les pièces endommagées avant toute nouvelle utilisation.

■

Vérifiez la présence de dommages sur l’appareil faîtes réparer les pièces endommagées, avant de redémarrer l’appareil.

■

Dans les cas suivants, couper le moteur, attendre que l’appareil soit complètement arrêté et retirer la cosse de bougie:

■

après avoir quitté l’appareil

■

après l’apparition de pannes

■

en cas de pannes ou de vibrations inhabituelles sur l’appareil

■

pour le transport

■

Brancher la cosse de bougie d’allumage et démarrer le moteur :

■

après dépannage (voir le tableau des pannes) et contrôle de l’appareil

■

après le nettoyage de l’appareil

■

Ne pas manger ni boire en faisant le plein d’essence ou d’huile.

■

Ne pas inhaler les vapeurs d’essence.

■

Ne soulevez ni portez jamais l’appareil quand le moteur tourne.

■

Vérifier que tous les éléments de commande, les écrous, les vis et les boulons situés sur l’appareil sont tous en place, qu’ils sont fixés correctement et qu’ils sont intacts.

■

Ne pas utiliser de fil dénudé pour le raccordement avec les appareils électriques - toujours utiliser le câble et la fiche adaptés.

■

En cas d’utilisation de rallonges ou d’une armoire de distribution électrique mobile, respecter la longueur de câble maximale admissible :

■

pour Ø 1,5mm2: max. 60m

■

pour Ø 2,5mm2: max. 100m

4 MISE EN SERVICE

4.1 Mettre l'appareil à la terre (02)

DANGER! Risque d'électrocution!

■

Ne pas utiliser de fil dénudé pour la mise à la terre.

■

Le groupe électrogène doit être mis à la terre de façon sécurisée.

REMARQUE Pour la mise à la terre, utiliser

un fil de terre de minimum 2,5 mm2 de section.

Raccorder le fil de terre (02)

1. Appuyer une extrémité du fil de terre sous l'écrou de la prise de terre (02/1).

2. Fixer le fil de terre en serrant à fond l'écrou.

3. Relier l'autre extrémité du fil de terre avec un clou de mise à la terre (par ex. clou en métal).

4. Planter solidement le clou de mise à la terre dans le sol.

40 478067_g

Mise en service

4.2 Ravitailler en ressources

4.2.1 Sécurité lors du ravitaillement en essence et en huile

DANGER! Danger de mort par intoxica-

tion. Les fumées dégagées par le moteur

contiennent du monoxyde de carbone qui peut entraîner la mort d’une personne en quelques minutes seulement.

■

Ne faites jamais tourner le moteur dans des locaux fermés, mais toujours à l’air libre.

■

N’inhalez pas les gaz d’échappement du moteur.

■

Éteignez le moteur si vous vous sentez mal quand il fonctionne, si vous ressentez des vertiges ou des signes de faiblesse. Consultez immédiatement un médecin.

■

Conserver l’essence et l’huile moteur uniquement dans des récipients prévus à cet effet.

■

Remplir ou vidanger l’essence ou l’huile uniquement en plein-air ou à moteur froid.

■

Ne pas ravitailler en essence ou en huile moteur lorsque le moteur tourne.

■

Ne pas trop remplir le moteur, car l’essence peut se dilater.

■

Ne pas fumer lors du plein.

■

Ne pas ouvrir le bouchon de réservoir avec moteur en marche ou chaud.

■

Remplacer tout réservoir ou bouchon de réservoir endommagé.

■

Toujours bien fermer le bouchon de réservoir.

■

En cas d’écoulement d’essence:

■

Ne pas démarrer le moteur.

■

Éviter les essais d’allumage.

■

Nettoyer soigneusement l’appareil.

■

Avant tout nouveau ravitaillement d’essence, laisser refroidir le moteur et éviter de renverser du carburant.

■

Tout carburant renversé peut entraîner des détériorations sur les pièces en plastique. Essuyer immédiatement le carburant. La garantie ne couvre pas les dommages causés par le carburant sur des pièces en plastique.

■

Lorsque de l’huile de moteur s’est répandue:

■

Ne pas démarrer le moteur.

■

Absorber l’huile moteur déversée avec un liant pour huile ou un chiffon et l’éliminer dans les règles.

■

Nettoyer soigneusement l’appareil.

REMARQUE Éliminer l’huile moteur usagée

en respectant les consignes écologiques! Nous recommandons de mettre l’huile usagée dans un flacon fermé et de la confier au centre de recyclage ou à un point de service après-vente. Ne pas verser l’huile usagée:

■

à la poubelle,

■

ni dans les canalisations, ou les égouts

■

sur la terre

4.2.2 Consommables

Avant la mise en service, il vous faut ravitailler l’appareil en huile moteur et faire le plein.

Essence Huile moteur

Type Essence ordi-

SAE 10W-30 naire / sans plomb

Capacité de

4l 0,35l

remplissage

4.2.3 Faire le plein d’essence (03)

DANGER! Risque d’explosion et d’incen-

die. Les émissions du mélange essence/air

créent une atmosphère explosive. Une déflagration, une explosion ou un incendie peuvent provoquer de graves blessures, voire la mort, en cas de manipulation incorrecte du carburant.

■

Ne fumez pas quand vous manipulez de l’essence.

■

Manipulez l’essence en extérieur uniquement, jamais dans des locaux fermés.

1. Dévisser le couvercle du réservoir, le conserver dans un endroit propre.

2. Faire le plein d’essence avec un entonnoir:

■

remplir uniquement jusqu’au trait rouge(03/1)

■

Niveau de remplissage max. (03/2)

3. Bien fermer et nettoyer l’ouverture du réservoir.

4.2.4 Faire le plein d’huile moteur (04 - 07)

1. Poser l’appareil sur une surface plane.

2. Retirer les vis (04/1).

3. Enlever le cache du moteur (04/2).

4. Dévisser le bouchon du réservoir d’huile, conserver le bouchon dans un endroit propre (05/1).

478067_g 41

Utilisation

5. Faire le plein d’huile avec un entonnoir (06).

Remarque:Ne dépassez pas le niveau de remplissage maximal (07).

6. Bien fermer et nettoyer l’ouverture de remplissage d’huile.

7. Remettre en place et visser le bouchon du moteur.

5 UTILISATION

5.1 Démarrer le moteur(08 - 12)

DANGER! Danger de mort par intoxica-

tion. Les fumées dégagées par le moteur

contiennent du monoxyde de carbone qui peut tuer une personne en quelques minutes.

■

Démarrez et faîtes tourner le moteur uniquement en plein-air.

■

Ne faîtes jamais tourner le moteur dans des locaux fermés, même lorsque les portes et fenêtres sont ouvertes.

■

N’inhalez pas les gaz d’échappement du moteur.

■

Éteignez le moteur si lors du fonctionnement, vous vous sentez mal, ressentez des vertiges ou des signes de faiblesse. Consultez immédiatement un médecin.

ATTENTION ! Risque de blessures!

Risque de rebond: Le cordon du démarreur peut rebondir plus vite vers le moteur qu’il ne peut être lâché.

■

Attendez-vous à une saccade soudaine lorsque vous avez tiré sur le cordon du démarreur.

L’écart entre les tentatives de démarrage doit être de 10 secondes afin d’empêcher que la batterie de démarrage ne se décharge trop vite.

1. Actionner l’enrichisseur (08) :

■

En cas de démarrage à froid, tourner le bouton rotatif sur CHOKE.

■

Si l’appareil est chaud, tourner le bouton rotatif sur ON.

Remarque:Si, à la deuxième tentative de démarrage, l’appareil ne démarre toujours pas, mettre le bouton rotatif sur la position CHOKE..

2. Mettre le commutateur ESC sur OFF ( 09).

3. Mettre la vanne de purge d’air du bouchon du réservoir de carburant sur ON (10).

4. Actionner le démarreur à câble(11):

■

Tirer lentement sur le cordon du démarreur jusqu’à ce qu’il soit tendu.

■

Tirer rapidement sur le cordon du démarreur, puis le laisser s’enrouler à nouveau lentement.

Remarque:Si, au deuxième essai, l’appareil ne démarre toujours pas, consulter les instructions relatives à l’enrichisseur.

5. Environ 30 secondes après le démarrage du moteur, tourner le bouton rotatif sur ON (12).

Fonction ESC (Engine Smart Control)(09)

■

Lors du démarrage du moteur avec le commutateur ESC sur ON et si aucun consommateur n’est raccordé au groupe électrogène:

■

En cas de température ambiante inférieure à 0 °C, le moteur tourne à son régime nominal (5000min-1) pendant 5 minutes pour monter en température.

■

En cas de température ambiante inférieure à 5°C, le moteur tourne à son régime nominal (5000min-1) pendant 3 minutes pour monter en température.

■

Une fois ce temps écoulé, la fonction ESC règle le régime du moteur en fonction des appareils raccordés et de la charge qui y est associée, sur le régime de fonctionnement adapté.

■

Lorsque le commutateur ESC est mis en position OFF, le moteur tourne à son régime nominal (5000min-1), indépendamment du fait que des appareils électriques y soient raccordés ou non.

■

Le commutateur ESC doit être commuté sur OFF lorsque des appareils électriques sont raccordés qui nécessitent un grand courant de démarrage (par ex. compresseur ou pompe submersible).

5.2 Voyants d’alerte et de contrôle (13)

5.2.1 Voyant d’alerte d’huile – rouge (13/1)

Lorsque le niveau d’alerte d’huile baisse au-dessous du minimum, le voyant d’alerte d’huile commence à s’allumer et le moteur s’arrête automatiquement. Pour pouvoir redémarrer le moteur, il faut remettre de l’huile.

5.2.2 Voyant de contrôle anti-surcharge –

rouge (13/2)

Le voyant de contrôle anti-surcharge s’allume lorsque l’unité de commande de l’onduleur sur-

42 478067_g

Utilisation

chauffe ou que la tension de sortie du courant alternatif augmente à cause d’une surcharge du groupe électrogène due à un appareil électrique raccordé. La génération de courant est arrêtée afin de protéger le générateur et tous les appareils électriques qui y sont raccordés. Le voyant de contrôle du courant alternatif (CA) vert (13/3) n’est plus allumé. Le moteur continue à tourner.

1. Arrêter tous les appareils électriques raccordés.

2. Arrêter le moteur

3. Réduire la puissance totale des appareils raccordés au dessous de la puissance de sortie nominale maximale du groupe électrogène (c’est-à-dire débrancher les appareils).

4. Vérifier la présence d’encrassement de la grille d’aération et du panneau de commande et les nettoyer le cas échéant.

5. Après la vérification, redémarrer le moteur.

REMARQUE Lors de l’utilisation d’appareils

électriques nécessitant un fort courant de démarrage (par ex. un compresseur ou une pompe submersible), le voyant de contrôle anti-surcharge peut s’allumer pendant quelques secondes. Ceci n’est pas un dysfonctionnement.

5.2.3 Voyant de contrôle du courant

alternatif (CA) – vert (13/3)

Le voyant de contrôle du courant alternatif (CA) s’allume lorsque le moteur tourne et que de l’électricité est générée.

5.3 Disjoncteur à courant continu (CC) (14)

Le disjoncteur à courant continu (CC) se met automatiquement sur OFF lorsque la puissance électrique des appareils raccordés est supérieure au courant de service. Afin de pouvoir utiliser de nouveau le groupe électrogène, appuyer sur le disjoncteur à courant continu (CC) pour le mettre sur ON.

■

Lorsque le disjoncteur de courant continu (CC) se met sur OFF, réduisez la puissance totale des appareils raccordés au-dessous de la puissance nominale maximale du groupe électrogène (c’est-à-dire débrancher l’appareil).

■

Si le disjoncteur de courant continu (CC) se met durablement en position OFF, contactez le point de service technique du fabricant.

5.4 Brancher l’appareil

La puissance totale de tous les appareils électriques raccordés ne doit pas dépasser la puis-

sance nominale maximale du groupe électrogène.

1. Vérifier que le voyant de contrôle du courant alternatif (CA) est allumé.

2. Brancher l’appareil dans la prise du groupe électrogène.

Au raccordement de plusieurs appareils, commencer par brancher et allumer d’abord un appareil, puis brancher et allumer l’appareil suivant.

5.5 Débrancher l’appareil

1. Débrancher l’appareil de la prise du groupe électrogène.

5.6 Raccorder une batterie de véhicule 12V

pour le chargement

AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie et

d’explosion lors du chargement. Une batterie

de véhicule raccordée incorrectement peut exploser et occasionner de graves blessures.

■

N’intervertissez pas les câbles de charge en les connectant à la batterie du véhicule.

■

Notez les indications du fabricant relatives au chargement de la batterie du véhicule.

1. Démarrer le moteur.

2. Raccorder le câble de chargement de la batterie sur la sortie CC 12V.

3. Connecter le câble de chargement rouge avec le pôle Plus(+) de la batterie du véhicule.

4. Connecter le câble de chargement noir avec le pôle Moins (-) de la batterie du véhicule.

5. Mettre le commutateur ESC sur OFF pour commencer le processus de charge.

5.7 Arrêter le moteur (15 - 17)

Arrêter le moteur uniquement une fois que le groupe électrogène a tourné 30 secondes hors charge (c’est-à-dire sans appareils raccordés).

1. Mettre le commutateur ESC sur OFF ( 15).

2. Débrancher l’appareil de la prise du groupe électrogène.

3. Mettre le bouton tournant sur OFF (16).

4. Mettre la vanne de purge d’air du bouchon du réservoir de carburant sur OFF (17).

478067_g 43

Maintenance et entretien

ATTENTION ! Risque de brûlures. Cer-

taines parties du groupe électrogène chauffent fortement pendant le fonctionnement et restent chaudes même après l’arrêt du groupe électrogène.

■

Laissez l’appareil refroidir avant le transport ou une nouvelle remise en service.

6 MAINTENANCE ET ENTRETIEN

ATTENTION ! Risque de blessures. Un

moteur en marche peut entraîner des blessures et un choc électrique.

■

Avant tous les travaux de maintenance et d’entretien, arrêtez le moteur et débranchez la cosse de bougie d’allumage.

■

Le moteur peut continuer à tourner par inertie. Coupez le moteur et assurez-vous que le moteur est à l’arrêt!

■

Nettoyer l’appareil après chaque utilisation.

■

Ne pas projeter d’eau sur l’appareil. La pénétration d’eau peut provoquer des pannes (système d’allumage, carburateur, pièces électroniques).

■

Toujours remplacer tout silencieux défectueux.

6.1 Intervalles de maintenance Avant chaque utilisation

■

Contrôler le niveau d’huile moteur

■

Vérifier le filtre à air

■

Contrôle visuel de la présence de détériorations

Après 20 heures de fonctionnement ou 1 mois après la mise en service

■

Vidanger l’huile

Toutes les 100 heures de fonctionnement ou tous les 6 mois

■

Nettoyer le filtre à air

■

Vidanger l’huile

■

Nettoyer la bougie d’allumage

Toutes les 300 heures de fonctionnement ou une fois par an

■

Remplacer les bougies d’allumage

■

Régler le jeu des soupapes

Par ailleurs, toutes les 300 heures de fonctionnement

■

Nettoyer la culasse de cylindre

■

Rincer le réservoir et le filtre à carburant

■

Remplacer le tuyau à essence

1) Ces travaux de maintenance ne doivent être entrepris que par des points de service technique et des ateliers spécialisés agréés.

2) En cas d’utilisation du groupe électrogène dans un environnement humide ou très sale, il faut effectuer plus tôt et plus fréquemment le travail de maintenance.

6.2 Vidanger l’huile

ATTENTION ! Risque de brûlures. Cer-

taines parties du groupe électrogène chauffent fortement pendant le fonctionnement et restent chaudes même après l’arrêt du groupe électrogène.

■

Laissez l’appareil refroidir avant le transport ou une nouvelle remise en service.

1. Poser l’appareil sur une surface plane.

2. Démarrer le moteur et le laisser tourner pendant environ 5 minutes.

3. Mettre le bouton tournant sur OFF (16).

4. Mettre la vanne de purge d’air du bouchon du réservoir de carburant sur OFF (17).

5. Retirer les vis (04/1).

6. Enlever le cache du moteur (04/2).

7. Dévisser le bouchon du réservoir d’huile, conserver le bouchon dans un endroit propre (05/1).

8. Placer un récipient de récupération d’huile sous le moteur.

9. Incliner l’appareil pour faire s’écouler complètement l’huile.

10. Reposer l’appareil sur une surface plane et droite.

11. Remplir d’huile moteur neuve jusqu’au niveau de remplissage maximum (06, 07).

Remarque: Notez la contenance et le type d’huile (voir chapitre 4.2.2 "Consommables", page41). Attention: Danger d’endommagement du moteur: Ne pas faire basculer l’appareil lors du remplissage et ne pas le remplir au-delà de la contenance maximale.

12. Bien fermer l’orifice de remplissage d’huile à l’aide du bouchon et nettoyer.

13. Remettre en place et visser le bouchon du moteur.

Lorsque de l’huile de moteur s’est répandue:

■

Ne pas démarrer le moteur.

44 478067_g

Aide en cas de pannes

■

Absorber l’huile moteur déversée avec un liant pour huile ou un chiffon et l’éliminer dans les règles.

■

Nettoyer soigneusement l’appareil.

REMARQUE Éliminer l’huile moteur usagée

■

à la poubelle,

■

ni dans les canalisations, ou les égouts

■

sur la terre

6.3 Nettoyer le tamis du réservoir de carburant (18)

AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie et

d’explosion. Du carburant qui déborde est à

l’origine d’un mélange essence/air explosif. Une déflagration, une explosion ou un incendie peuvent provoquer de graves blessures, voire la mort, en cas de manipulation incorrecte du carburant.

■

Ne remplissez de réservoir de carburant qu’à l’extérieur et pas lorsque le moteur tourne ou est chaud.

■

Ne fumez pas lorsque vous manipulez des carburants.

1. Dévisser le couvercle du réservoir, le conser-

ver dans un endroit propre.

2. Ôter le tamis du réservoir de carburant.

3. Nettoyer le tamis du réservoir de carburant

avec de l’essence.

4. Essuyer le tamis du réservoir de carburant

pour le sécher.

5. Remettre en place le tamis du réservoir de

carburant.

6. Bien fermer l’orifice de remplissage d’es-

sence à l’aide du bouchon précédemment retiré et nettoyer.

En cas d’écoulement d’essence:

■

Ne pas démarrer le moteur.

■

Éviter les essais d’allumage.

■

Nettoyer soigneusement l’appareil.

■

Avant tout nouveau ravitaillement d’essence, laisser refroidir le moteur et éviter de renverser du carburant.

■

Tout carburant renversé peut entraîner des détériorations sur les pièces en plastique. Essuyer immédiatement le carburant. La garan-

tie ne couvre pas les dommages causés par le carburant sur des pièces en plastique.

6.4 Remplacer la bougie d’allumage (19, 20)

1. Retirer le cache du carter (19/1).

2. Débrancher la cosse de bougie d’allumage (19/2).

3. Enficher une clé à bougies d’allumage ( 20/1) sur la bougie d’allumage par l’ouverture.

4. Dévisser la bougie d’allumage usée.

5. Revisser la bougie d’allumage à la main et la serrer avec la clé à bougie d’allumage (couple de serrage de 20Nm).

Remarque:Utilisez le type de bougie d’allumage mentionné dans les caractéristiques techniques.

6. Remonter le cache.

7 AIDE EN CAS DE PANNES

ATTENTION ! Risque de blessures. Les

parties de l’appareil à arêtes vives et mobiles peuvent provoquer des blessures.

■

Pour les travaux de maintenance, d’entretien et de nettoyage, portez toujours des gants de protection!

REMARQUE En cas de pannes ne figurant

pas dans ce tableau ou ne pouvant pas être éliminées, contacter notre service après-vente compétent.

Panne Remède Le moteur ne dé-

marre pas.

Faire le plein d’essence.

En cas de démarrage à froid, tourner le bouton rotatif sur CHOKE.

Mettre la vanne de purge d’air du bouchon du réservoir de carburant sur ON.

Le voyant d’alerte d’huile s’allume: Faire l’appoint d’huile.

Contrôler les bougies d’allumage, les remplacer éventuellement.

Nettoyer le filtre à air.

Débrancher les appareils.

478067_g 45

Panne Remède Baisse de puis-

sance du moteur.

Aucun courant électrique n’est généré.

8 TRANSPORT

AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie et

d’explosion. Les incendies et les explosions pro-

voqués par des fuites de carburant et d’huile ainsi que par des vapeurs d'essence peuvent entraîner des blessures graves.

■

Transportez toujours le groupe électrogène en toute sécurité et bien droit, dans sa position normale de fonctionnement ainsi qu’avec un réservoir aussi vide que possible.

1. Soulever ou porter le groupe électrogène par la poignée de transport.

2. Sécuriser le groupe électrogène pour le transport avec des courroies ou des câbles de manière à ce que tout glissement soit impossible.

9 STOCKAGE

AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie et

d’explosion. L’essence et l’huile sont hautement

inflammables. Un incendie peut causer des blessures graves.

■

Ne stockez pas l’appareil près de flammes nues ou de sources de chaleur.

■

Ne stockez pas l’appareil dans un local dans lequel sont exploités des outils électriques.

■

Laisser refroidir le moteur.

■

Stocker l’appareil au sec et hors de portée des enfants et des personnes non autorisées.

■

Entreposer l’appareil à l’abri du gel.

Nettoyer le filtre à air.

Débrancher certains appareils, parce que la puissance nominale maximale du groupe électrogène a été dépassée.

Le voyant de contrôle du courant alternatif (CA) n’est pas allumé: redémarrer le moteur.

Le disjoncteur de courant continu (CC) se trouve sur OFF: Mettre le disjoncteur de protection sur ON.

Transport

■

Vidanger le réservoir d’essence.

■

Débrancher la cosse de bougie.

Vidanger l’essence (21)

Les appareils ravitaillés peuvent dégager des vapeurs d’essencedans l’air lors du remisage. À cause de l’évaporation, des résidus d’essence peuvent faire coller des pièces dans le carburateur, menant ainsi à des pannes.

1. Pomper l’essence dans un contenant de carburant approprié.

Couvrir le groupe électrogène

1. Déposer le groupe électrogène dans un endroit propre et sec, à l’abri de l’humidité et de la pluie.

2. Recouvrir le groupe électrogène avec des moyens adaptés afin qu’aucune saleté ni poussière ne puissent se déposer dans l’appareil.

10 ÉLIMINATION

■

L’essence et l’huile moteur ne doivent pas être jetées aux ordures ménagères, mais être triées avant leur mise au rebut!

■

Avant la mise au rebut de l’appareil, le réservoir à carburant et le réservoir à huile moteur doivent être vidés!

■

L’emballage, l’appareil et les accessoires sont fabriqués en matériaux recyclables et doivent être éliminés de manière adéquate.

11 SERVICE CLIENTS/APRÈS-VENTE

En cas de questions portant sur la garantie, les réparations ou les pièces de rechange, contacter le service de maintenance AL-KO le plus proche de chez vous. Vous le trouverez à l’adresse suivante sur Internet: www.al-ko.com/service-contacts

12 GARANTIE

Pendant la période légale de garantie contre les vices de fabrication, nous éliminons par réparation ou remplacement, selon notre choix, tout défaut de matériau ou de fabrication éventuel survenu sur l’appareil. La durée de prescription dépend de la législation respective en vigueur dans le pays où a été acheté l’appareil.

Notre garantie s’applique seulement en cas de:

■

Respect du présent manuel d’utilisation,

■

Utilisation correcte,

46 478067_g

Garantie

xxxxxx (x)

■

Utilisation de pièces de rechange d’origine.

La garantie ne s’applique pas en cas de:

■

Tentatives de réparation par l’utilisateur,

■

Modifications techniques par l’utilisateur,

■

Utilisation non conforme

Sont exclus de la garantie:

■

Les détériorations de la peinture dues à une usure normale

■

Les pièces d’usure qui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange

La période de garantie commence à courir au moment de l’achat par le premier utilisateur final. La date d’achat figurant sur la preuve d’achat fait foi. Veuillez vous adresser à votre revendeur ou bien au point de service après-vente agréé le plus proche, muni de cette déclaration et de la preuve d’achat. Les droits légaux de l’acheteur vis-à-vis du vendeur en cas de défaut ne sont pas affectés par cette déclaration.

478067_g 47

TRADUZIONE DEL MANUALE PER L'USO ORIGINALE Sommario

1 Istruzioni per l'uso .................................... 48

1.1 Simboli sulla copertina....................... 48

1.2 Descrizione dei simboli e parole se-

gnaletiche .......................................... 49

2 Descrizione del prodotto .......................... 49

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione ... 49

2.2 Possibile uso errato prevedibile......... 49

2.3 Rischi residui ..................................... 49

2.4 Dispositivi di sicurezza e di protezio-

ne....................................................... 49

2.5 Simboli sull'apparecchio .................... 49

2.6 Panoramica prodotto (01) .................. 50

3 Indicazioni di sicurezza ............................ 50

4 Messa in funzione .................................... 51

4.1 Messa a terra della macchina (02) .... 51

4.2 Rifornimento dei mezzi di esercizio ... 52

4.2.1 Sicurezza durante il rifornimento

di benzina e olio .......................... 52

4.2.2 Mezzi d'esercizio......................... 52

4.2.3 Rifornimento di benzina (03) ....... 52

4.2.4 Rifornimento di olio motore (04 -

07) ............................................... 52

5 Utilizzo...................................................... 53

5.1 Avvio del motore (08 - 12) ................. 53

5.2 Spie di avvertimento e di controllo

(13) .................................................... 53

5.2.1 Spia di avvertimento olio – rossa

(13/1)........................................... 53

5.2.2 Spia di controllo sovraccarico –

rossa (13/2) ................................. 53

5.2.3 Spia di controllo corrente alterna-

ta (CA) – verde (13/3).................. 54

5.3 Interruttore di protezione per corrente

continua (CC) (14) ............................. 54

5.4 Collegamento di un apparecchio ....... 54

5.5 Scollegamento di un apparecchio...... 54

5.6 Collegamento di una batteria per au-

toveicoli da 12V da caricare.............. 54

5.7 Arresto del motore (15 - 17)............... 54

6 Manutenzione e cura ................................ 55

6.1 Intervalli di manutenzione .................. 55

6.2 Cambio dell'olio .................................. 55

6.3 Pulizia del filtro del serbatoio del car-

burante (18)........................................ 56

6.4 Sostituzione della candela (19, 20) .... 56

7 Suggerimenti per l’eliminazione dei gua-

sti .............................................................. 56

8 Trasporto .................................................. 57

9 Conservazione.......................................... 57

10 Smaltimento.............................................. 57

11 Servizio clienti/Assistenza ........................ 57

12 Garanzia................................................... 57

1 ISTRUZIONI PER L'USO

■

Le istruzioni per l'uso originali sono quelle in tedesco. Tutte le altri varianti linguistiche sono traduzioni delle istruzioni per l'uso originali.

■

Conservare le presenti istruzioni per l'uso per avere sempre a portata di mano, in caso di necessità, tutte le informazioni sull’apparecchio.

■

Consegnare l'apparecchio ad altre persone solo insieme alle presenti istruzioni per l'uso.

■

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze contenute nelle presenti istruzioni per l'uso.

1.1 Simboli sulla copertina

Simbolo Significato

Traduzione del manuale per l'uso originale

Prima della messa in funzione, leggere attentamente queste istruzioni per l'uso. È il presupposto per lavorare in sicurezza e senza problemi.

Istruzioni per l'uso

Non utilizzare l’apparecchio a benzina in prossimità di fiamme libere o fonti di calore.

48 478067_g

Descrizione del prodotto

1.2 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche

PERICOLO! Mostra una situazione perico-

losa imminente che, se non viene evitata, ha come conseguenza la morte o una lesione grave.

ATTENZIONE! Mostra una situazione po-

tenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza la morte o una lesione grave.

CAUTELA! Mostra una situazione poten-

zialmente pericolosa che, se non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza una lesione leggera o di media gravità.

ATTENZIONE! Mostra una situazione che, se

non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza dei danni materiali.

AVVISO Indicazioni speciali volte a migliora-

re la comprensione e l'uso.

2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione

Questo prodotto è concepito per il collegamento di singoli apparecchi elettrici in ambito privato. Mantenere i cavi di collegamento il più corti possibile. All’avvio del gruppo elettrogeno non deve essere collegato nessun apparecchio.

Questo apparecchio è concepito esclusivamente per l’uso in aree private. Ogni altro utilizzo e modifica o installazione verranno considerati estranei alla destinazione d'uso e avranno come conseguenza la decadenza della garanzia, oltre alla perdita della conformità e al rifiuto da parte del costruttore di qualsiasi responsabilità rispetto a danni all'utente o a terzi.

Se si intende realizzare un collegamento ad impianti fissi, ad es. per riscaldamento, caravan o camper, è assolutamente necessario richiedere la consulenza di un elettricista qualificato.

Il gruppo elettrogeno funziona con benzina senza piombo.

2.2 Possibile uso errato prevedibile

La destinazione d’uso dell’apparecchio non ne prevede l’impiego in ambito industriale, commerciale o artigianale. Non ci assumiamo alcuna garanzia in caso di utilizzo dell’apparecchio per attività industriali, commerciali o artigianali, in cantieri o altre situazioni equiparabili.

Il gruppo elettrogeno non è concepito per l’alimentazione di corrente ad edifici.

2.3 Rischi residui

Anche se l’apparecchio viene usato correttamente, non è possibile escludere alcuni rischi residui. Data la natura e la struttura dell’apparecchio, in funzione dell’uso possono sussistere i seguenti rischi potenziali:

■

Pericolo di scossa elettrica in caso di:

■

Collegamento equipotenziale di protezione non realizzato correttamente

■

Interruttori differenziali esterni (FI / RCD) non collegati

■

Errore di isolamento negli apparecchi elettrici collegati

■

Superamento della lunghezza massima dei cavi

■

Alcune parti del gruppo elettrogeno raggiungono temperature molto elevate durante il funzionamento e rimangono calde anche dopo lo spegnimento.

■

Dal silenziatore di scarico fuoriescono fumi di scarico molto caldi.

2.4 Dispositivi di sicurezza e di protezione

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni. Dispo-

sitivi di sicurezza e di protezione difettosi o disattivati possono avere come conseguenza lesioni gravi.

■

Far riparare i dispositivi di sicurezza e di protezione difettosi.

■

Non disattivare mai i dispositivi di sicurezza e di protezione.

2.5 Simboli sull'apparecchio

Simbolo Significato

Maneggiare con estrema cautela!

Prima di mettere in funzione leggere le istruzioni per l'uso!

Pericolo di intossicazione da gas di scarico!

478067_g 49

Indicazioni di sicurezza

Simbolo Significato

Non utilizzare l’apparecchio in ambienti chiusi o aree di lavoro insufficientemente aerate (ad es. garage).

Pericolo di scossa elettrica e di cortocircuito.

Pericolo di incendio! Maneggiare carburante e olio con estrema cautela!

Prima di riempire con carburante od olio lasciare raffreddare completamente l'apparecchio!

Indossare una protezione per l’udito!

Non collegare il gruppo elettrogeno alla rete elettrica domestica!

Prima di eseguire qualunque lavoro sul gruppo elettrogeno, scollegare tutti gli apparecchi.

Collegamento a terra

2.6 Panoramica prodotto (01) Apparecchio

N. Componente

1 Maniglia di trasporto

2 Valvola di sfiato del tappo del ser-

batoio del carburante

3 Tappo del serbatoio del carburante

4 Pannello di comando

5 Avviamento a strappo

6 Copertura del motore

7 Griglia di aerazione

N. Componente

8 Silenziatore di scarico

9 Sportello di manutenzione per can-

dele di accensione

Pannello di comando

N. Componente

10 Spia di avvertimento olio

11 Spia di controllo sovraccarico

12 Spia di controllo corrente alternata

(CA)

13 ESC (Engine Smart Control)

14 Commutatore rotante STOP/

START/CHOKE

15 Uscita CA 230V

16 Collegamento a terra

17 Uscita CC 12V

18 Interruttore di protezione per cor-

rente continua (CC)

3 INDICAZIONI DI SICUREZZA

■

Pericolo di scossa elettrica! Non utilizzare l’apparecchio in caso di pioggia, bagnato o elevata umidità dell’aria.

■

Utilizzare l’apparecchio solo se in condizioni tecniche ineccepibili! Prima di ogni messa in funzione, verificare che l’apparecchio non presenti danni e che non vi siano cavi esposti.

■

Non riporre la macchina con della benzina nel serbatoio in un locale dove i vapori di benzina potrebbero raggiungere una fiamma, una scintilla o una forte fonte di calore.

■

Mantenere le aree intorno al motore, allo scappamento, alla scatola della batteria e al serbatoio del carburante libere da sporcizia, benzina e olio.

■

Non collocare oggetti o materiali combustibili o facilmente infiammabili nella zona di uscita del gas di scarico.

■

Non utilizzare l’apparecchio in ambienti chiusi o aree di lavoro insufficientemente aerate (ad es. garage). Non utilizzare l’apparecchio sotto terra. I gas di scarico contengono monossido di carbonio velenoso e altre sostanze nocive.

50 478067_g

Messa in funzione

■

Non collegare il gruppo elettrogeno alla rete elettrica domestica!

■

Il gruppo elettrogeno deve essere collegato in modo sicuro alla terra.

■

Tenere lontane le altre persone dalla zona di pericolo!

■

L’utente è responsabile di eventuali incidenti che coinvolgano altre persone od oggetti di loro proprietà.

■

È vietato l’uso dell’apparecchio ai bambini o ad altre persone che non conoscono le istruzioni per l'uso.

■

Durante il funzionamento accertarsi che non si trovino bambini nelle vicinanze e che non giochino con l'apparecchio.

■

Attenersi alle disposizioni locali sull'età minima della persona addetta all'uso.

■

Non utilizzare l'apparecchio sotto l'effetto di alcol, droghe o medicinali.

■

Indossare indumenti protettivi adatti:

■

Pantaloni lunghi

■

Scarpe robuste e antiscivolo

■

Protezione per l'udito

■

Prestare sempre attenzione alla stabilità, soprattutto sui pendii e su terreni irregolari.

■

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente con luce diurna o con una buona illuminazione artificiale.

■

Per gli orari d’uso, attenersi alle disposizioni specifiche del Paese in cui ci si trova.

■

Non lasciare mai incustodito l’apparecchio pronto per il funzionamento.

■

Non utilizzare mai il gruppo elettrogeno e gli apparecchi da collegare con dispositivi di protezione danneggiati. Prima di ogni utilizzo controllare che l’apparecchio non presenti danni e sostituire eventuali parti danneggiate prima di riutilizzarlo.

■

Individuare eventuali danni sull’apparecchio e far riparare i componenti difettosi prima di riavviarlo.

■

Spegnere il motore, attendere l’arresto dell’apparecchio e staccare la spina delle candele nei seguenti casi:

■

quando ci si allontana dall’apparecchio

■

se si sono verificati dei malfunzionamenti

■

in caso di anomalie e vibrazioni insolite dell’apparecchio

■

per il trasporto

■

Inserire la spina delle candele e avviare il motore:

■

dopo aver eliminato i guasti (vedere la tabella dei guasti) e verificato l’apparecchio

■

dopo aver pulito l’apparecchio

■

Non mangiare né bere durante il rifornimento con benzina od olio motore.

■

Non inalare i vapori di benzina.

■

Non sollevare mai né trasportare l’apparecchio con il motore acceso.

■

Controllare che tutti gli elementi di comando, i dispositivi di sicurezza, i dadi, le viti e i bulloni dell’apparecchio siano completi, saldamente in sede e integri.

■

Non utilizzare fili scoperti per il collegamento con apparecchi elettrici. Utilizzare sempre cavo e connettore adatti.

■

Se si utilizzano cavi di prolunga o un armadio elettrico di distribuzione mobile, prestare attenzione alla lunghezza massima ammessa dei cavi:

■

per Ø 1,5mm2: max. 60m

■

per Ø 2,5mm2: max. 100m

4 MESSA IN FUNZIONE

4.1 Messa a terra della macchina (02)

PERICOLO! Pericolo di folgorazione!

■

Non utilizzare fili scoperti per la messa a terra.

■

Il gruppo elettrogeno deve essere collegato in modo sicuro alla terra.

AVVISO Per la messa a terra utilizzare un fi-

lo con sezione di almeno 2,5mm2.

Collegamento del filo di terra (02)

1. Premere un'estremità del filo di terra sotto al dado del morsetto di terra (02/1).

2. Fissare il filo di terra serrando il dado.

3. Collegare l'altra estremità del filo di terra con un chiodo per la messa a terra (p.es. picchetto metallico).

4. Conficcare il chiodo nel terreno.

478067_g 51

Messa in funzione

4.2 Rifornimento dei mezzi di esercizio

4.2.1 Sicurezza durante il rifornimento di benzina e olio

PERICOLO! Pericolo di vita a causa di

avvelenamento. I gas di scarico del motore con-

tengono monossido di carbonio in grado di uccidere una persona in pochi minuti.

■

Non azionare il motore in ambienti chiusi ma soltanto all'aperto.

■

Non inalare i gas di scarico del motore.

■

Spegnere il motore se si avverte malessere, vertigini o debolezza durante l'utilizzo dell’apparecchio. Consultare subito un medico.

■

Conservare la benzina e l’olio motore solo nei contenitori previsti a tale scopo.

■

Eseguire le operazioni di rifornimento e scarico di benzina e olio motore solo a motore freddo e all'aperto.

■

Non rifornire con benzina od olio motore quando il motore è in funzione.

■

Non riempire eccessivamente il serbatoio, in quanto la benzina può aumentare di volume.

■

Non fumare mentre si fa rifornimento.

■

Non aprire il tappo del serbatoio a motore in funzione o ancora caldo.

■

Se danneggiati, sostituire il serbatoio o il tappo del serbatoio.

■

Chiudere sempre saldamente il tappo del serbatoio.

■

Se è fuoriuscita della benzina:

■

Non avviare il motore.

■

Evitare tentativi di accensione.

■

Pulire a fondo l’apparecchio.

■

Prima di un nuovo rifornimento di benzina, lasciare raffreddare il motore ed evitare fuoriuscite.

■

Il carburante fuoriuscito può causare danni alle parti in plastica. Ripulire immediatamente il carburante fuoriuscito. La garanzia non copre i danni alle parti in plastica causati dal carburante.

■

Se è fuoriuscito dell'olio motore:

■

Non avviare il motore.

■

Raccogliere l’olio motore fuoriuscito con un legante per olio o un panno e smaltirlo correttamente.

■

Pulire a fondo l’apparecchio.

AVVISO Smaltire l’olio motore usato nel ri-

spetto dell’ambiente! Si consiglia di consegnare l’olio esausto in un contenitore chiuso a un centro di riciclaggio o a un centro di assistenza clienti. L’olio esausto non deve:

■

essere smaltito con i rifiuti domestici

■

essere versato in fognature o scarichi

■

essere versato nel terreno

4.2.2 Mezzi d'esercizio

Prima della messa in funzione, rifornire con olio motore e carburante per l’apparecchio.

Benzina Olio motore

Qualità Benzina nor-

Capacità effettiva

4.2.3 Rifornimento di benzina (03)

PERICOLO! Rischio di esplosione e di in-

cendio. In seguito a perdite di miscela aria/car-

burante si genera un'atmosfera esplosiva. Un uso improprio del carburante può causare deflagrazioni, esplosioni e incendi e provocare lesioni gravi e persino la morte.

■

Non fumare mentre si maneggia la benzina.

■

Manipolare il carburante solo all'aperto, mai in ambienti chiusi.

1. Svitare il tappo del serbatoio e collocarlo in un punto pulito.

2. Rabboccare la benzina utilizzando un imbuto:

■

riempire solo fino alla linea rossa (03/1)

■

Livello di riempimento max. (03/2)

3. Chiudere bene il bocchettone del serbatoio e ripulire.

4.2.4 Rifornimento di olio motore (04 - 07)

1. Collocare l’apparecchio su di una superficie piana.

2. Svitare le viti (04/1).

3. Rimuovere la copertura del motore (04/2).

4. Svitare il tappo dell’olio e collocarlo in un punto pulito (05/1).

5. Rabboccare l'olio utilizzando un imbuto (06).

Avviso:Non superare il livello di riempimento massimo (07).

6. Chiudere bene il bocchettone dell’olio e ripulire.

male / senza piombo

4l 0,35l

SAE 10W-30

52 478067_g

Utilizzo

7. Rimontare la copertura del motore e avvitarla saldamente.

5 UTILIZZO

5.1 Avvio del motore (08 - 12)

PERICOLO! Pericolo di vita a causa di

avvelenamento. I gas di scarico del motore con-

tengono monossido di carbonio in grado di uccidere una persona in pochi minuti.

■

Avviare e azionare il motore soltanto all’aperto.

■

Non azionare il motore in ambienti chiusi anche se le finestre e le porte sono aperte.

■

Non inalare i gas di scarico del motore.

■

Spegnere il motore se si avverte malessere, vertigini o debolezza durante l'utilizzo dell’apparecchio. Consultare subito un medico.

CAUTELA! Pericolo di infortunio! Pericolo

di contraccolpo: Nel tornare rapidamente verso il motore la corda di avviamento può dare forti strattoni inattesi.

■

Aspettarsi uno scatto improvviso quando si tira la corda di avviamento.

L’intervallo tra i tentativi di avviamento dovrebbe essere di 10 secondi per impedire che la batteria di avviamento si scarichi troppo rapidamente.

1. Azionare il choke (08):

■

In caso di avviamento a freddo, ruotare la manopola su CHOKE.

■

Se l’apparecchio ha raggiunto la temperatura operativa, ruotare la manopola su ON.

Avviso:Se al secondo tentativo l’apparecchio non si avvia ancora, ruotare la manopola sulla posizione CHOKE.

2. Portare l'interruttore ESC su OFF (09).

3. Ruotare la valvola di sfiato del tappo del serbatoio del carburante su ON (10).

4. Azionare l’avviamento a strappo (11):

■

Sfilare lentamente la corda dell’avviamento a strappo fino a tenderla.

■

Tirare rapidamente la corda dell’avviamento, quindi lasciarla riavvolgere lentamente.

Avviso:Se al secondo tentativo l’apparecchio non si avvia ancora, vedere le istruzioni per l’uso del choke.

5. Circa 30 secondi dopo l’avviamento del motore, portare la manopola su ON (12).

Funzione ESC (Engine Smart Control) (09)

■

Se si avvia il motore con l’interruttore ESC su ON e al gruppo elettrogeno non è collegata nessuna utenza:

■

A una temperatura ambiente inferiore a 0°C, il motore funziona per 5minuti al regime nominale (5000min-1) per riscaldarsi.

■

A una temperatura ambiente inferiore a 5°C, il motore funziona per 3minuti al regime nominale (5000min-1) per riscaldarsi.

■

Trascorso questo intervallo, la funzione ESC regola il regime del motore in funzione degli apparecchi collegati e del carico corrispondente sul regime di esercizio necessario.

■

Se l’interruttore ESC viene portato su OFF, il motore funziona al regime nominale (5000min-1), indipendentemente dal fatto che vi siano apparecchi elettrici collegati o meno.

■

L’interruttore ESC deve essere portato su OFF se sono collegati apparecchi elettrici che richiedono una corrente di avviamento elevata (ad es. compressore o pompa sommersa).

5.2 Spie di avvertimento e di controllo (13)

5.2.1 Spia di avvertimento olio – rossa (13/1)

Quando il livello dell’olio scende al di sotto del minimo, la spia di avvertimento dell’olio si accende e il motore si arresta automaticamente. Per poter riavviare il motore è necessario rabboccare con olio.

5.2.2 Spia di controllo sovraccarico – rossa (13/2)

La spia di controllo sovraccarico si accende quando il gruppo elettrogeno viene sovraccaricato da un apparecchio elettrico collegato, la centralina dell’inverter si surriscalda o la tensione in uscita della corrente alternata aumenta. La generazione di corrente viene interrotta per proteggere il generatore e tutti gli apparecchi elettrici collegati. La spia di controllo verde della corrente alternata (CA) (13/3) non è più accesa. Il motore continua a funzionare.

1. Spegnere tutti gli apparecchi elettrici collega-

ti.

2. Spegnere il motore.

3. Ridurre la potenza totale degli apparecchi

collegati entro la potenza massima nominale

478067_g 53

Utilizzo

in uscita del gruppo elettrogeno (scollegando degli apparecchi).

4. Controllare se la griglia di aerazione e il pannello di comando sono sporchi e pulirli se necessario.

5. Terminata la verifica, riavviare il motore.

AVVISO Se si utilizzano apparecchi elettrici

che richiedono un’elevata corrente di avviamento (ad es. compressore o pompa sommersa), la spia di controllo sovraccarico può accendersi per alcuni secondi. In questo caso non si tratta di un malfunzionamento.

5.2.3 Spia di controllo corrente alternata

(CA) – verde (13/3)

La spia di controllo della corrente alternata (CA) è accesa quando il motore è in funzione e viene generata corrente.

5.3 Interruttore di protezione per corrente

continua (CC) (14)

L’interruttore di protezione per corrente continua (CC) commuta automaticamente su OFF se la potenza elettrica degli apparecchi collegati è superiore alla corrente di esercizio. Per poter utilizzare nuovamente il gruppo elettrogeno, premere l’interruttore di protezione per corrente continua (CC) per portarlo su ON.

■

Se l’interruttore di protezione per corrente continua (CC) commuta su OFF, ridurre la potenza totale degli apparecchi collegati entro la potenza massima nominale in uscita del gruppo elettrogeno (scollegando degli apparecchi).

■

Se l’interruttore di protezione per corrente continua (CC) commuta su OFF in modo permanente, contattare il centro di assistenza del produttore.

5.4 Collegamento di un apparecchio

La potenza totale di tutti gli apparecchi elettrici collegati non deve superare la potenza massima nominale del gruppo elettrogeno.

1. Verificare se la spia di controllo della corrente alternata (CA) è accesa.

2. Collegare l’apparecchio alla presa del gruppo elettrogeno.

Se si collegano più apparecchi, collegare prima un apparecchio e accenderlo, quindi collegare l’apparecchio successivo e accenderlo.

5.5 Scollegamento di un apparecchio

1. Scollegare l’apparecchio dalla presa del gruppo elettrogeno.

5.6 Collegamento di una batteria per

autoveicoli da 12V da caricare

ATTENZIONE! Pericolo di incendio e di e-

splosione durante la ricarica. Una batteria per

autoveicoli collegata in modo scorretto può esplodere e causare lesioni gravi.

■

Evitare di scambiare i cavi di ricarica quando li si collega alla batteria.

■

Attenersi alle istruzioni del produttore per la ricarica della batteria per autoveicoli.

1. Avviare il motore.

2. Collegare il cavo di ricarica della batteria all’uscita CC da 12V.

3. Collegare il cavo di ricarica rosso al polo positivo (+) della batteria.

4. Collegare il cavo di ricarica nero al polo negativo (-) della batteria.

5. Portare l’interruttore ESC su OFF per avviare la procedura di ricarica.

5.7 Arresto del motore (15 - 17)

Spegnere il motore solo dopo che il gruppo elettrogeno è rimasto in funzione per 30secondi senza carico (senza apparecchi collegati).

1. Portare l'interruttore ESC su OFF (15).

2. Scollegare l’apparecchio dalla presa del gruppo elettrogeno.

3. Ruotare la manopola su OFF (16).

4. Ruotare la valvola di sfiato del tappo del serbatoio del carburante su OFF (17).

CAUTELA! Pericolo di ustioni. Alcune

parti del gruppo elettrogeno raggiungono temperature molto elevate durante il funzionamento e rimangono calde anche dopo lo spegnimento.

■

Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di trasportarlo o di rimetterlo in funzione.

54 478067_g

Manutenzione e cura

6 MANUTENZIONE E CURA

CAUTELA! Pericolo di lesioni. Un motore

acceso può provocare lesioni e scosse elettriche.

■

Prima di qualsiasi intervento di manutenzione e cura, spegnere il motore ed estrarre la spina delle candele.

■

Il motore può presentare una certa inerzia. Spegnere il motore ed accertarsi che sia fermo!

■

Dopo l’uso pulire sempre l’apparecchio.

■

Non esporre l'apparecchio a spruzzi d'acqua. Le infiltrazioni d’acqua possono causare malfunzionamenti (impianto di accensione, carburatore, componenti elettrici).

■

Se difettoso, sostituire sempre il silenziatore.

6.1 Intervalli di manutenzione Prima di ogni utilizzo

■

Controllare il livello dell'olio motore

■

Controllare il filtro dell'aria

■

Controllo visivo di eventuali danni

Dopo 20 ore di esercizio oppure dopo 1 mese dalla messa in funzione

■

Cambiare l'olio

Ogni 100 ore di esercizio oppure ogni 6 mesi

■

Pulire il filtro dell'aria

■

Cambiare l'olio

■

Pulire la candela di accensione

Ogni 300 ore di esercizio oppure una volta all'anno

■

Sostituire la candela di accensione

■

Impostare il gioco della valvola

In più, ogni 300 ore di esercizio

■

Pulire la testata dei cilindri

■

Lavare il serbatoio e il filtro del carburante

■

Sostituire il tubo della benzina

1) Questo intervento di manutenzione deve essere eseguito solamente da un centro di assistenza o da aziende specializzate autorizzate.

2) Se il gruppo elettrogeno viene utilizzato in ambienti umidi o molto sporchi è necessario prevedere intervalli di manutenzione più brevi.

6.2 Cambio dell'olio

CAUTELA! Pericolo di ustioni. Alcune

parti del gruppo elettrogeno raggiungono temperature molto elevate durante il funzionamento e rimangono calde anche dopo lo spegnimento.

■

Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di trasportarlo o di rimetterlo in funzione.

1. Collocare l’apparecchio su di una superficie piana.

2. Avviare il motore e lasciarlo in funzione per circa 5minuti.

3. Ruotare la manopola su OFF (16).

4. Ruotare la valvola di sfiato del tappo del serbatoio del carburante su OFF (17).

5. Svitare le viti (04/1).

6. Rimuovere la copertura del motore (04/2).

7. Svitare il tappo dell’olio e collocarlo in un punto pulito (05/1).

8. Collocare un recipiente per la raccolta dell'olio sotto al motore.

9. Inclinare l’apparecchio per scaricare completamente l'olio.

10. Ricollocare l’apparecchio su di una superficie piana.

11. Rifornire con olio motore nuovo fino al livello di riempimento massimo (06, 07).

Nota: prestare attenzione alla capacità effet- tiva e alla qualità dell’olio (vedere capitolo

4.2.2 "Mezzi d'esercizio", pagina52). Attenzione: pericolo di danni al motore: non ribaltare l’apparecchio durante il rifornimento e non superare il livello di riempimento massimo.

12. Chiudere bene il bocchettone dell’olio con il tappo e ripulire.

13. Rimontare la copertura del motore e avvitarla saldamente.

Se è fuoriuscito dell'olio motore:

■

Non avviare il motore.

■

Raccogliere l’olio motore fuoriuscito con un legante per olio o un panno e smaltirlo correttamente.

■

Pulire a fondo l’apparecchio.

478067_g 55

Suggerimenti per l’eliminazione dei guasti

AVVISO Smaltire l’olio motore usato nel ri-

spetto dell’ambiente! Si consiglia di consegnare l’olio esausto in un contenitore chiuso a un centro di riciclaggio o a un centro di assistenza clienti. L’olio esausto non deve:

■

essere smaltito con i rifiuti domestici

■

essere versato in fognature o scarichi

■

essere versato nel terreno

6.3 Pulizia del filtro del serbatoio del carburante (18)

ATTENZIONE! Pericolo di incendio e di e-

splosione. In seguito a perdite di carburante si

produce una miscela benzina/aria esplosiva. Deflagrazione, esplosione e incendio possono derivare da un uso improprio del carburante causando lesioni gravi e persino la morte.

■

Riempire il serbatoio del carburante solo all'aperto e non a motore acceso o caldo.

■

Non fumare mentre si maneggiano carburanti.

1. Svitare il tappo del serbatoio e collocarlo in

un punto pulito.

2. Rimuovere il filtro del serbatoio del carburan-

te.

3. Pulire il filtro del serbatoio del carburante con

benzina.

4. Strofinare il filtro del serbatoio del carburante

per asciugarlo.

5. Rimontare il filtro del serbatoio del carburan-

te.

6. Chiudere bene il bocchettone del serbatoio

con il tappo e ripulire.

Se è fuoriuscita della benzina:

■

Non avviare il motore.

■

Evitare tentativi di accensione.

■

Pulire a fondo l’apparecchio.

■

Prima di un nuovo rifornimento di benzina, lasciare raffreddare il motore ed evitare fuoriuscite.

■

Il carburante fuoriuscito può causare danni alle parti in plastica. Ripulire immediatamente il carburante fuoriuscito. La garanzia non copre i danni alle parti in plastica causati dal carburante.

6.4 Sostituzione della candela (19, 20)

1. Rimuovere il coperchio dall'alloggiamento

(19/1).

2. Staccare la spina delle candele (19/2).

3. Inserire l’apposita chiave (20/1) sulla candela attraverso l'apertura.

4. Svitare e rimuovere la candela da sostituire.

5. Riavvitare a mano la candela, quindi serrarla a fondo con l’apposita chiave (coppia: 20Nm).

Avviso:Utilizzare il tipo di candela indicato nei dati tecnici.

6. Rimontare la copertura.

7 SUGGERIMENTI PER

L’ELIMINAZIONE DEI GUASTI

CAUTELA! Pericolo di lesioni. Le parti ta-

glienti e mobili dell’apparecchio possono causare lesioni.

■

Durante i lavori di manutenzione, cura e pulizia indossare sempre dei guanti di protezione!

AVVISO In caso di guasti non elencati in

questa tabella o che non si è in grado di eliminare personalmente, rivolgersi al nostro servizio clienti.

Guasto Rimedio Il motore non

parte.

Il motore perde potenza.

Rabboccare la benzina.

In caso di avviamento a freddo, ruotare la manopola su CHOKE.

Ruotare la valvola di sfiato del tappo del serbatoio del carburante su ON.

Se è accesa la spia di avvertimento olio: rabboccare con olio.

Controllare le candele di accensione, eventualmente sostituirle.

Pulire il filtro dell'aria.

Scollegare gli apparecchi.

Pulire il filtro dell'aria.

Scollegare alcuni apparecchi perché è stata superata la potenza massima nominale del gruppo elettrogeno.

56 478067_g

Trasporto

Guasto Rimedio Non viene gene-

rata alcuna corrente.

Se non è accesa la spia di controllo corrente alternata (CA): riavviare il motore.

Se l’interruttore di protezione per corrente continua (CC) è su OFF: portare l’interruttore di protezione su ON.

8 TRASPORTO

ATTENZIONE! Pericolo di incendio e di e-

splosione. Incendi ed esplosioni causati dalla

fuoriuscita di carburante od olio o dai vapori di benzina possono causare lesioni gravi.

■

Trasportare sempre il gruppo elettrogeno in sicurezza e in piano, nella normale posizione operativa e con il serbatoio il più vuoto possibile.

1. Sollevare e trasportare il gruppo elettrogeno per la maniglia di trasporto.

2. Per il trasporto, assicurare il gruppo elettrogeno con cinghie o funi per evitare che possa scivolare via.

9 CONSERVAZIONE

ATTENZIONE! Pericolo di incendio e di e-

splosione. Benzina e olio sono altamente infiam-

mabili. Un incendio può causare lesioni mortali!

■

Non rifornire l’apparecchio in prossimità di fiamme libere o fonti di calore.

■

Non conservare l’apparecchio in una stanza in cui vengono utilizzati utensili elettrici.

■

Lasciare raffreddare il motore.

■

Immagazzinare l’apparecchio all’asciutto e in luogo non accessibile a bambini e a persone non autorizzate.

■

Immagazzinare l’apparecchio al riparo dal gelo.

■

Svuotare il serbatoio della benzina.

■

Sfilare la spina delle candele.

Scarico della benzina (21)

Apparecchi contenenti carburante possono emettere vapori di benzina nell'aria durante lo stoccaggio. A causa dell’evaporazione, residui di benzina nel carburatore possono causare l'incollamento di componenti e quindi indurre dei malfunzionamenti.

1. Pompare la benzina per trasferirla in un contenitore adatto.

Copertura del gruppo elettrogeno

1. Collocare il gruppo elettrogeno in un luogo pulito, asciutto e protetto da bagnato e umidità.

2. Coprire il gruppo elettrogeno con mezzi adatti per evitare che possano penetrarvi sporcizia o polvere.

10 SMALTIMENTO

■

Benzina e olio motore non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici né dispersi nelle fognature, ma devono essere portati presso un centro di raccolta o smaltimento differenziati!

■

Prima di smaltire l’apparecchio, svuotare i serbatoi del carburante e dell'olio motore!

■

L'imballaggio, l'apparecchio e gli accessori sono stati realizzati in materiali riciclabili e devono essere smaltiti di conseguenza.

11 SERVIZIO CLIENTI/ASSISTENZA

In caso di domande sulla garanzia, la riparazione o i pezzi di ricambio, rivolgersi al centro di assistenza AL-KO più vicino. Per reperirlo, consultare il sito Internet all’indirizzo: www.al-ko.com/service-contacts

12 GARANZIA

Elimineremo - a nostra discrezione tramite riparazione o consegna sostitutiva - eventuali difetti di produzione o del materiale dell'apparecchio entro i termini di prescrizione previsti dalla legge per i diritti di ricorso per vizi della cosa. I termini di prescrizione dipendono dalla normativa in vigore nel Paese in cui l'apparecchio è stato acquistato.

I termini della garanzia valgono solo in caso di:

■

Osservanza delle presenti istruzioni per l'uso

■

Trattamento corretto

■

Uso di pezzi di ricambio originali

La garanzia decade nei casi seguenti:

■

Tentativi di riparazione in proprio

■

Modifiche tecniche eseguite in proprio

■

Uso non conforme alla destinazione

Sono esclusi dalla garanzia:

■

Danni alla vernice da ricondurre alla normale usura

478067_g 57

xxxxxx (x)

■

Parti soggette a usura che sulla scheda ricambi sono contrassegnate da

Il periodo di garanzia inizia con l'acquisto da parte del primo consumatore finale. Fa fede la data riportata sulla ricevuta di acquisto. Rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza clienti autorizzato più vicino presentando la presente garanzia e la ricevuta di acquisto originale. La presente dichiarazione di garanzia non altera i diritti derivanti da vizi del prodotto spettanti per legge all'acquirente nei confronti del venditore.

Garanzia

58 478067_g

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI Spis treści

1 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji

obsługi...................................................... 59

1.1 Symbole na stronie tytułowej ............. 59

1.2 Objaśnienia rysunkowe i słowa

ostrzegawcze..................................... 60

2 Opis produktu........................................... 60

2.1 Użytkowanie zgodne zprzeznacze-

niem................................................... 60

2.2 Możliwe przewidywane nieprawidło-

we użycie........................................... 60

2.3 Ryzyko szczątkowe ........................... 60

2.4 Urządzenia zabezpieczające

iochronne.......................................... 60

2.5 Symbole umieszczone na urządzeniu 60

2.6 Przegląd produktu (01) ...................... 61

3 Zasady bezpieczeństwa........................... 61

4 Uruchomienie........................................... 62

4.1 Uziemienie urządzenia (02) ............... 62

4.2 Wlewanie środków eksploatacyjnych 63

4.2.1 Bezpieczeństwo podczas wlewa-

nia benzyny ioleju....................... 63

4.2.2 Pomoce warsztatowe .................. 63

4.2.3 Wlewanie benzyny (03)............... 63

4.2.4 Wlewanie oleju silnikowego (04–

07) ............................................... 64

5 Obsługa.................................................... 64

5.1 Uruchamianie silnika (08–12) ............ 64

5.2 Lampki ostrzegawcze ikontrolne(13) 64

5.2.1 Lampka ostrzegawcza oleju –

czerwona (13/1)........................... 64

5.2.2 Lampka kontrolna sygnalizująca przeciążenie – czerwona (13/2) .. 65

5.2.3 Lampka kontrolna prądu zmien-

nego (AC) – zielona (13/3) .......... 65

5.3 Wyłącznik ochronny prądu stałego

(DC) (14)............................................ 65

5.4 Podłączanie urządzeń ....................... 65

5.5 Odłączanie urządzeń ......................... 65

5.6 Podłączanie akumulatora samocho-

dowego 12V do ładowania................ 65

5.7 Wyłączanie silnika (15–17) ................ 65

6 Konserwacja ipielęgnacja ........................ 66

6.1 Okresy konserwacji ............................ 66

6.2 Wymiana oleju.................................... 66

6.3 Czyszczenie sitka zbiornika paliwa

(18)..................................................... 67

6.4 Wymiana świecy zapłonowej (19, 20) 67

7 Pomoc wprzypadku usterek .................... 67

8 Transport .................................................. 68

9 Przechowywanie....................................... 68

10 Utylizacja .................................................. 68

11 Obsługa klienta/Serwis............................. 68

12 Gwarancja ................................................ 68

1 INFORMACJE DOTYCZĄCE

NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

■

Wersja niemieckojęzyczna jest oryginalną instrukcją obsługi. Wszystkie pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami oryginalnej instrukcji obsługi.

■

Poniższa instrukcja obsługi winna być przechowywana zawsze w sposób umożliwiający jej wykorzystanie w celu uzyskania informacji dotyczących urządzenia.

■

Urządzenie może być przekazywane wyłącznie wraz z instrukcją obsługi.

■

Należy stosować się do wskazówek dot. bezpieczeństwa iwskazówek ostrzegawczych zawartych wniniejszej instrukcji obsługi.

1.1 Symbole na stronie tytułowej

Symbol Znaczenie

Przed uruchomieniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Jest to konieczne dla zapewnienia bezusterkowej pracy ibezpiecznej obsługi.

Instrukcja obsługi

478067_g 59

Opis produktu

Symbol Znaczenie

Nie używać urządzenia benzynowego w pobliżu otwartych płomieni i źródeł ciepła.

1.2 Objaśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Oznacza niebez-

pieczeństwo prowadzące do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE! Oznacza potencjalne nie-

bezpieczeństwo mogące prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE! Oznacza potencjalne niebez-

pieczeństwo mogące prowadzić do średnich lub lekkich obrażeń ciała.

UWAGA! Oznacza potencjalne niebezpieczeń-

stwo mogące prowadzić do szkód rzeczowych.

WSKAZÓWKA Szczególne wskazówki uła-

twiające zrozumienie instrukcji iobsługi.

2 OPIS PRODUKTU

2.1 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Opisywane urządzenie jest przeznaczone do użytku prywatnego wzakresie podłączania pojedynczych urządzeń elektrycznych. Długość przewodów przyłączeniowych musi być jak najkrótsza. Podczas uruchamiania agregatu prądotwórczego nie mogą być podłączone żadne urządzenia.

Opisywane urządzenie jest przeznaczone do zastosowania wramach użytku prywatnego. Każde inne zastosowanie oraz niedozwolone zmiany lub modyfikacje traktowane są jako eksploatacja niezgodna z przeznaczeniem i prowadzą do utraty gwarancji i ważności deklaracji zgodności oraz do wyłączenia wszelkiej odpowiedzialności producenta za szkody poniesione przez użytkownika lub osoby trzecie.

Przed zamierzonym podłączeniem do instalacji stacjonarnych, takich jak ogrzewanie, samochody lub przyczepy kempingowe, należy bezwzględnie skonsultować się zwykwalifikowanym elektrykiem.

Do agregatu prądotwórczego stosuje się benzynę bezołowiową.

2.2 Możliwe przewidywane nieprawidłowe użycie

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania zarobkowego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Producent nie ponosi udziela gwarancji wprzypadku użytkowania urządzenia wzakładach komercyjnych, rzemieślniczych iprzemysłowych, na budowach lub wrównoważnych obiektach.

Agregat prądotwórczy nie jest przeznaczony do zasilania budynków wprąd elektryczny.

2.3 Ryzyko szczątkowe

Nawet podczas użytkowania urządzenia zgodnie zprzeznaczeniem wciąż występuje określone ryzyko resztkowego, którego nie da się wykluczyć. Zrodzaju ikonstrukcji urządzenia — wzależności od zastosowania — mogą wynikać następujące, potencjalne zagrożenia:

■

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym wprzypadku:

■

nieprawidłowego wykonania połączenia wyrównawczego;

■

niepodłączenia zewnętrznych wyłączników różnicowoprądowych (FI lub RCD);

■

błędów izolacji wpodłączonych urządzeniach elektrycznych;

■

przekroczenia maksymalnej długości kabli.

■

Części agregatu prądotwórczego mocno nagrzewają się podczas pracy imogą pozostawać gorące również po wyłączeniu urządzenia.

■

Ztłumika wydobywają się gorące spaliny.

2.4 Urządzenia zabezpieczające iochronne

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo ska-

leczenia. Niesprawne i dezaktywowane urządze-

nia ochronne i zabezpieczające mogą spowodować poważne obrażenia ciała.

■

Jeśli urządzenia ochronne i zabezpieczające są niesprawne, należy zlecić ich naprawę.

■

Nigdy nie dezaktywować urządzeń ochronnych izabezpieczających.

2.5 Symbole umieszczone na urządzeniu

Symbol Znaczenie

Zachować szczególną ostrożność podczas obsługi urządzenia!

60 478067_g

Zasady bezpieczeństwa

Symbol Znaczenie

Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi!

Niebezpieczeństwo zatrucia spowodowane przez spaliny!

Nie używać urządzenia wpomieszczeniach zamkniętych ani wobszarach roboczych ozłej wentylacji (np. wgarażach).

Występuje niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego izwarcia.

Niebezpieczeństwo pożaru! Zachować szczególną ostrożność przy obchodzeniu się zpaliwem iolejem!

Przed napełnieniem zbiornika paliwa lub oleju należy zaczekać na całkowite ostygnięcie urządzenia!

Używać środków ochrony słuchu!

Nie łączyć agregatu zdomową siecią elektryczną!

Nr Element

3 Korek zbiornika paliwa

4 Panel obsługi

5 Starter linkowy

6 Osłona silnika

7 Kratka wentylacyjna

8 Tłumik

9 Pokrywa konserwacyjna świecy za-

płonowej

Panel obsługi

Nr Element

10 Lampka ostrzegawcza oleju

11 Lampka kontrolna sygnalizująca

przeciążenie

12 Lampka kontrolna prądu zmiennego

(AC)

13 ESC (Engine Smart Control)

14 Przełącznik obrotowy STOP/

START/CHOKE

15 WyjścieAC 230V

16 Przyłącze uziemienia

17 WyjścieDC 12V

18 Wyłącznik ochronny prądu stałe-

go(DC)

Podczas prac przy agregacie prądotwórczym odłączyć wszystkie urządzenia.

Przyłącze uziemienia

2.6 Przegląd produktu (01) Urządzenie

Nr Element

1 Uchwyt transportowy

2 Zawór wentylacyjny wkorku zbiorni-

ka paliwa

478067_g 61

3 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

■

Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie używać urządzenia wwarunkach deszczu, wilgoci iwysokiej wilgotności powietrza.

■

Używać tylko urządzenia w nienagannym stanie technicznym! Przed każdym uruchomieniem sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone oraz, czy przewody elektryczne nie są odkryte.

■

Maszyny zbenzyną wzbiorniku nigdy nie należy przechowywać wpomieszczeniu, wktórym opary benzyny mogłyby wejść wkontakt zotwartym ogniem, źródłem ciepła lub iskrami.

■

Unikać przedostawania się zanieczyszczeń, benzyny ioleju do obszaru wpobliżu silnika, instalacji wydechowej, skrzynki na akumulator izbiornika paliwa.

Uruchomienie

■

Nie stawiać żadnych palnych lub łatwozapalnych przedmiotów ani materiałów wpobliżu wylotu spalin.

■

Nie używać urządzenia wpomieszczeniach zamkniętych ani wobszarach roboczych ozłej wentylacji (np. wgarażach). Nie używać urządzenia pod ziemią. Spaliny zawierają trujący tlenek węgla oraz inne substancje szkodliwe.

■

Nie łączyć agregatu zdomową siecią elektryczną!

■

Agregat prądotwórczy musi być pewnie uziemiony.

■

Nie wpuszczać osób postronnych do obszaru niebezpiecznego!

■

Użytkownik odpowiada za wypadki zudziałem osób trzecich oraz uszkodzenie mienia będącego ich własnością.

■

Zabrania się eksploatacji kosiarki przez dzieci lub inne osoby, które nie zapoznały się zinstrukcją obsługi maszyny.

■

Podczas użytkowania upewnić się, że dzieci nie przebywają wpobliżu urządzenia lub na urządzeniu ani się nim nie bawią.

■

Przestrzegać lokalnych przepisów określających minimalny wiek personelu obsługi.

■

Zabrania się eksploatacji urządzenia pod wpływem alkoholu, środków odurzających lub leków.

■

Należy nosić odpowiednią odzież ochronną:

■

długie spodnie

■

solidne iantypoślizgowe obuwie

■

ochronniki słuchu

■

Zawsze zwracać uwagę na odpowiednią pozycję, wszczególności na pochyłościach inierównym podłożu.

■

Używać urządzenia wyłącznie przy świetle dziennym lub dobrym oświetleniu sztucznym.

■

Przestrzegać przepisów krajowych dotyczących czasu eksploatacji.

■

Nie zostawiać bez nadzoru urządzenia gotowego do pracy.

■

Nigdy nie używać urządzenia ani urządzeń do niego podłączanych zuszkodzonymi urządzeniami ochronnymi. Przed każdym użyciem sprawdzić czy urządzenie nie jest uszkodzone, aprzed ponownym użyciem zlecić wymianę uszkodzonych części.

■

Należy odnaleźć uszkodzenia urządzenia izlecić naprawę uszkodzonych części przed ponownym uruchomieniem.

■

W następujących przypadkach wyłączyć sinik, odczekać do zatrzymania urządzenia iwyciągnąć końcówkę przewodu świecy zapłonowej:

■

przed odłożeniem urządzenia

■

po wystąpieniu usterek

■

wprzypadku usterek inietypowych drgań urządzenia

■

do transportu

■

Włożyć końcówkę przewodu świecy zapłonowej iuruchomić silnik:

■

po usunięciu usterek (patrz tabela usterek) ikontroli urządzenia

■

po czyszczeniu urządzenia

■

Podczas wlewania benzyny lub oleju silnikowego nie jeść ani nie pić.

■

Nie wdychać oparów benzyny.

■

Nigdy nie podnosić ani nie przenosić urządzenia z uruchomionym silnikiem.

■

Sprawdzić wszystkie elementy obsługi, urządzenia zabezpieczające, nakrętki, śruby i sworznie urządzenia pod kątem kompletności, prawidłowego zamocowania i nienaruszenia.

■

Nie stosować gołego drutu do połączenia zurządzeniami elektrycznymi – zawsze używać odpowiedniego kabla iwtyczki.

■

Używając przedłużaczy lub przenośnej skrzynki rozdzielczej, zwracać uwagę na maksymalną dopuszczalną długość kabli:

■

przy Ø 1,5 mm2: maks. 60m

■

przy Ø 2,5mm2: maks. 100m

4 URUCHOMIENIE

4.1 Uziemienie urządzenia (02)

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeń-

stwo porażenia prądem!

■

Do uziemiania nie stosować gołego drutu.

■

Agregat prądotwórczy musi być pewnie uziemiony.

WSKAZÓWKA Do uziemiania stosować

przewód o przekroju co najmniej 2,5 mm2.

Podłączanie przewodu uziemienia (02)

1. Wcisnąć koniec przewodu uziemienia pod

nakrętkę zacisku uziemienia (02/1).

2. Zamocować przewód uziemienia, dokręcając

nakrętkę.

62 478067_g

Uruchomienie

3. Drugi koniec przewodu uziemienia połączyć z kołkiem uziemiającym (np. metalowym prętem).

4. Mocno wbić kołek uziemiający do ziemi.

4.2 Wlewanie środków eksploatacyjnych

4.2.1 Bezpieczeństwo podczas wlewania

benzyny ioleju

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenia życia

przez zatrucie. Spaliny z silnika zawierają tlenek

węgla, który może zabić człowieka w ciągu kilku minut.

■

Nigdy nie używać silnika w zamkniętych pomieszczeniach, ale wyłącznie na otwartej przestrzeni.

■

Nie wdychać spalin zsilnika.

■

Wyłączyć silnik w przypadku złego samopoczucia, zawrotów głowy i słabości podczas użytkowania. Natychmiast udać się do lekarza.

■

Przechowywać benzynę i olej silnikowy wyłącznie wzbiornikach przeznaczonych do tego celu.

■

Benzynę iolej silnikowy wlewać ispuszczać tylko na wolnym powietrzu, gdy silnik jest ochłodzony.

■

Nie wlewać benzyny ani oleju silnikowego przy włączonym silniku.

■

Nie przepełniać zbiornika, ponieważ benzyna może ulegać rozszerzalności cieplnej.

■

Palenie podczas tankowania jest zabronione.

■

Nie otwierać zbiornika, jeśli silnik pracuje lub jest rozgrzany.

■

Uszkodzony zbiornik lub jego zamknięcie należy wymienić.

■

Korek zbiornika musi być zawsze zamknięty do oporu.

■

Wprzypadku wycieku benzyny:

■

Nie uruchamiać silnika.

■

Nie próbować uruchamiać zapłonu.

■

Dokładnie wyczyścić urządzenie.

■

Przed ponownym napełnieniem benzyną silnik powinien ostygnąć; unikać rozlewania paliwa.

■

Paliwo rozlane na części ztworzywa sztucznego może prowadzić do uszkodzeń. Niezwłocznie wytrzeć rozlane paliwo. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń części ztworzywa sztucznego, spowodowanych przez paliwo.

■

Wprzypadku wycieku oleju silnikowego:

■

Nie uruchamiać silnika.

■

Wyciekły olej silnikowy zebrać środkiem do usuwania olejów lub ścierką iprzepisowo zutylizować.

■

Dokładnie wyczyścić urządzenie.

WSKAZÓWKA Zużyty olej silnikowy zutyli-

zować zgodnie zprzepisami oochronie środowiska! Zalecamy przekazanie zużytego oleju wzamkniętym pojemniku docentrum utylizacji lub punktu obsługi klienta. Zużytego oleju nie należy:

■

wyrzucać do śmieci

■

wylewać do kanalizacji lub odpływu

■

wylewać na ziemię

4.2.2 Pomoce warsztatowe

Przed uruchomieniem należy wlać olej silnikowy izatankować urządzenie.

Benzyna Olej silniko-

Rodzaj Benzyna nor-

SAE 10W-30 malna/bezołowiowa

Ilość napełnie-

4l 0,35l

nia

4.2.3 Wlewanie benzyny (03)

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeń-

stwo wybuchu ipożaru. Wydobywająca się

mieszanka benzyny ipowietrza powoduje powstawanie wybuchowej atmosfery. Wyfuknięcie, eksplozja lub pożar przy niewłaściwym obchodzeniu się zpaliwem mogą prowadzić do ciężkich obrażeń, anawet śmierci.

■

Nie palić podczas obchodzenia się zbenzyną.

■

Obsługa paliw jest dozwolona wyłącznie na wolnym powietrzu inigdy wzamkniętych pomieszczeniach.

1. Odkręcić korek zbiornika, odłożyć wczystym miejscu.

2. Benzynę wlać przez lejek:

■

napełnić tylko do poziomu oznaczonego czerwoną linią (03/1)

■

maks. poziom napełnienia (03/2)

3. Szczelnie zamknąć otwór wlewowy zbiornika igo oczyścić.

478067_g 63

Obsługa

4.2.4 Wlewanie oleju silnikowego (04–07)

1. Urządzenie ustawić na równej, płaskiej powierzchni.

2. Wykręcić śruby (04/1).

3. Zdjąć osłonę silnika (04/2).

4. Odkręcić korek wlewu oleju iodłożyć wczystym miejscu (05/1).

5. Olej wlać przez lejek (06).

Wskazówka:Nie przekraczać maksymalnego poziomu napełnienia (07).

6. Szczelnie zamknąć otwór wlewowy zbiornika oleju igo oczyścić.

7. Ponownie założyć osłonę silnika idokręcić.

5 OBSŁUGA

5.1 Uruchamianie silnika (08–12)

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenia życia

przez zatrucie. Spaliny z silnika zawierają tlenek

węgla, który może zabić człowieka w ciągu kilku minut.

■

Silnik uruchamiać i użytkować tylko na zewnątrz.

■

Nie użytkować silnika nigdy w zamkniętych pomieszczeniach, nawet nie przy otwartych oknach i drzwiach.

■

Nie wdychać spalin zsilnika.

■

Wyłączyć silnik w przypadku złego samopoczucia, zawrotów głowy i słabości podczas użytkowania. Natychmiast udać się do lekarza.

OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo zranie-

nia. Niebezpieczeństwo odrzutu: Linka startowa

może odskoczyć zpowrotem do silnika, jeszcze przed zwolnieniem.

■

Należy liczyć się z nagłym odrzutem przy pociągnięciu linki startowej.

Próby uruchomienia powinny następować nie częściej niż co 10sekund; zapobiega to zbyt szybkiemu rozładowaniu akumulatora rozruchowego.

1. Aktywować dławik (08):

■

Wprzypadku rozruchu na zimno obrócić pokrętło do pozycji CHOKE.

■

Wprzypadku rozruchu rozgrzanego urządzenia obrócić pokrętło do pozycji ON.

Wskazówka:Jeżeli podczas powtórnej próby uruchomienia urządzenie nadal nie zadziała, obrócić pokrętło do pozycji CHOKE.

2. Przełącznik ESC ustawić wpozycji OFF (09).

3. Zawór wentylacyjny wkorku zbiornika paliwa przekręcić do pozycji ON (10).

4. Uruchomienie startera linkowego (11):

■

Powoli wyciągnąć linkę startową, dopóki nie będzie napięta.

■

Pociągnąć mocno linkę startową ipozwolić następnie, aby linka powoli się zwinęła.

Wskazówka:Jeżeli podczas powtórnej próby uruchomienia urządzenie nadal nie zadziała, należy postępować zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi ssania.

5. Około 30sekund po uruchomieniu silnika obrócić pokrętło do pozycji ON (12).

Funkcja ESC (Engine Smart Control) (09)

■

Podczas uruchamiania silnika zprzełącznikiem ESC wpozycji ON oraz, jeśli do agregatu prądotwórczego nie są podłączone urządzenia odbiorcze:

■

Przy temperaturze otoczenia poniżej0°C przez 5minut silnik pracuje ze znamionową prędkością obrotową (5000min-1) wcelu rozgrzania.

■

Przy temperaturze otoczenia poniżej5°C przez 3minut silnik pracuje ze znamionową prędkością obrotową (5000min-1) wcelu rozgrzania.

■

Po tym czasie funkcja ESC reguluje prędkość obrotową – wzależności od podłączonych urządzeń iwynikających z tego obciążenia – dopasowując ją do niezbędnej prędkości roboczej.

■

Wprzypadku, gdy przełącznik ESC jest ustawiony wpozycji OFF, silnik pracuje ze znamionową prędkością obrotową (5000min-1), niezależnie od tego, czy urządzenia elektryczne są podłączone czy nie.

■

Przełącznik ESC musi być ustawiony wpozycji OFF, gdy są podłączone urządzenia elektryczne wymagające dużego prądu rozruchowego (np. sprężarka lub pompa głębinowa).

5.2 Lampki ostrzegawcze ikontrolne(13)

5.2.1 Lampka ostrzegawcza oleju –

czerwona (13/1)

Gdy poziom oleju spadnie poniżej minimalnego, zaczyna świecić lampka ostrzegawcza oleju isilnik zatrzymuje się automatycznie. Aby ponownie uruchomić silnik, należy uzupełnić olej.

64 478067_g

Obsługa

5.2.2 Lampka kontrolna sygnalizująca przeciążenie – czerwona (13/2)

Lampka kontrolna sygnalizująca przeciążenie świeci, gdy podłączone urządzenie elektryczne spowoduje przeciążenie agregatu prądotwórczego, nastąpi przegrzanie jednostki sterującej inwertera lub gdy wzrośnie napięcie wyjściowe prądu zmiennego. Wytwarzanie prądu zostaje zatrzymane wcelu zabezpieczenia agregatu iwszystkich podłączonych urządzeń elektrycznych. Zielona lampka kontrolna prądu zmiennego (AC) (13/3) przestaje świecić. Silnik pracuje dalej.

1. Wyłączyć wszystkie podłączone urządzenia

elektryczne.

2. Wyłączanie silnika

3. Zmniejszyć całkowitą moc podłączonych

urządzeń poniżej maksymalnej znamionowej mocy wyjściowej agregatu prądotwórczego (tj. odłączyć urządzenia).

4. Sprawdzić, czy kratka wentylacyjna ipanel

obsługi nie są zabrudzone iwrazie potrzeby je wyczyścić.

5. Po kontroli ponownie uruchomić silnik.

WSKAZÓWKA Wprzypadku stosowania

urządzeń elektrycznych, wymagających dużego prądu rozruchowego (np. sprężarki lub pompy głębinowej), lampka kontrolna sygnalizująca przeciążenie może świecić przez kilka sekund. Nie jest to błędne działanie.

5.2.3 Lampka kontrolna prądu zmiennego (AC) – zielona (13/3)

Lampka kontrolna prądu zmiennego (AC) świeci, gdy silnik pracuje iwytwarzany jest prąd.

5.3 Wyłącznik ochronny prądu stałego (DC)

(14)

Wyłącznik ochronny prądu stałego (DC) przełącza się automatycznie do pozycji OFF, gdy moc elektryczna podłączonych urządzeń przekroczy wartość prądu roboczego. Aby wznowić działanie agregatu prądotwórczego, nacisnąć wyłącznik ochronny prądu stałego (DC), aby przełączyć go do pozycji ON.

■

Jeśli wyłącznik ochronny prądu stałego (DC) przełącza się na OFF, należy zmniejszyć całkowitą moc podłączonych urządzeń do wartości mniejszej niż maksymalna moc znamionowa agregatu prądotwórczego (tj. odłączyć urządzenia).

■

Wprzypadku, gdy wyłącznik ochronny prądu stałego (DC) ciągle przełącza się do pozycji

OFF, skontaktować się zserwisem producenta.

5.4 Podłączanie urządzeń

Moc całkowita wszystkich podłączonych urządzeń elektrycznych nie może przekraczać maksymalnej mocy znamionowej agregatu prądotwórczego.

1. Sprawdzić, czy świeci lampka kontrolna prądu zmiennego (AC).

2. Podłączyć urządzenie do gniazda agregatu prądotwórczego.

Wprzypadku podłączenia kilku urządzeń najpierw podłączyć iwłączyć jedno urządzenie, anastępnie podłączyć iwłączyć kolejne urządzenie.

5.5 Odłączanie urządzeń

1. Odłączyć urządzenie od gniazda agregatu prądotwórczego.

5.6 Podłączanie akumulatora

samochodowego 12V do ładowania

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo poża-

ru iwybuchu podczas ładowania. Nieprawidło-

wo podłączony akumulator samochodowy może wybuchnąć ispowodować znaczne obrażenia.

■

Podczas podłączania akumulatora samochodowego nie wolno pomylić kabli do ładowania.

■

Przestrzegać danych producenta dotyczących ładowania akumulatora samochodowego.

1. Uruchomić silnik.

2. Połączyć kabel do ładowania akumulatora zwyjściemDC 12V.

3. Połączyć czerwony kabel zbiegunem dodatnim (+) akumulatora samochodowego.

4. Połączyć czarny kabel zbiegunem ujemnym (-) akumulatora samochodowego.

5. Ustawić przełącznikESC wpozycji OFF, aby rozpocząć ładowanie.

5.7 Wyłączanie silnika (15–17)

Silnik wyłączyć dopiero wówczas, gdy agregat prądotwórczy pracował przez 30sekund bez obciążenia (tzn. bez podłączonych urządzeń).

1. Przełącznik ESC ustawić wpozycji OFF (15).

2. Odłączyć urządzenie od gniazda agregatu prądotwórczego.

3. Obrócić pokrętło do pozycji OFF (16).

478067_g 65

Konserwacja ipielęgnacja

4. Zawór wentylacyjny wkorku zbiornika paliwa przekręcić do pozycji OFF (17).

OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo popa-

rzenia. Części agregatu prądotwórczego mocno

nagrzewają się podczas pracy imogą pozostawać gorące również po wyłączeniu urządzenia.

■

Przed transportem lub ponownym uruchomieniem zostawić urządzenie do ostygnięcia.

6 KONSERWACJA IPIELĘGNACJA

OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo skale-

czenia. Pracujący silnik może być przyczyną ura-

zów iporażenia prądem.

■

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych zkonserwacją ipielęgnacją należy wyłączyć silnik iwyciągnąć wtyczkę świecy zapłonowej.

■

Możliwy jest dobieg silnika. Wyłączyć silnik i upewnić się, że silnik jest zatrzymany!

■

Po każdym zastosowaniu należy wyczyścić urządzenie.

■

Nie należy spryskiwać urządzenia wodą. Wnikająca woda może prowadzić do wystąpienia zakłóceń (układ zapłonowy, gaźnik, podzespoły elektryczne).

■

Zawsze należy wymienić uszkodzony tłumik.

6.1 Okresy konserwacji

Przed każdym użyciem

■

Sprawdzenie poziomu oleju

■

Sprawdzenie filtra powietrza

■

Kontrola wzrokowa pod kątem uszkodzenia

Po 20godzinach roboczych lub 1miesiąc po uruchomieniu

■

Wymiana oleju

Co 100godzin roboczych lub co 6miesiące

■

Czyszczenie filtra powietrza

■

Wymiana oleju

■

Czyszczenie świecy zapłonowej

Co 300godzin roboczych lub raz wroku

■

Wymiana świecy zapłonowej

■

Ustawienie luzu zaworu

Dodatkowo co 300godzin roboczych

■

Czyszczenie głowicy cylindra

■

Płukanie zbiornika paliwa ifiltra paliwa

■

Wymiana przewodu paliwowego

1) Tę pracę konserwacyjną mogą wykonywać tylko stacje serwisowe iautoryzowane zakłady serwisowe.

2) Wprzypadku użytkowania agregatu prądotwórczego wotoczeniu wilgotnym lub bardzo zanieczyszczonym konserwację należy przeprowadzać wcześniej iczęściej.

6.2 Wymiana oleju

OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo popa-

rzenia. Części agregatu prądotwórczego mocno

nagrzewają się podczas pracy imogą pozostawać gorące również po wyłączeniu urządzenia.

■

Przed transportem lub ponownym uruchomieniem zostawić urządzenie do ostygnięcia.

1. Urządzenie ustawić na równej, płaskiej powierzchni.

2. Uruchomić silnik iodczekać około 5minut.

3. Obrócić pokrętło do pozycji OFF (16).

4. Zawór wentylacyjny wkorku zbiornika paliwa przekręcić do pozycji OFF (17).

5. Wykręcić śruby (04/1).

6. Zdjąć osłonę silnika (04/2).

7. Odkręcić korek wlewu oleju iodłożyć wczystym miejscu (05/1).

8. Pod silnikiem ustawić naczynie do zbierania oleju.

9. Przechylić urządzenie, aby całkowicie spuścić olej.

10. Ponownie ustawić urządzenie na równej, płaskiej powierzchni.

11. Wlać nowy olej do maksymalnego poziomu (06, 07).

Wskazówka: Uwzględnić ilość napełnienia irodzaj oleju (patrz Rozdział 4.2.2 "Pomoce warsztatowe", strona63). Uwaga: Niebezpieczeństwo uszkodzenia silnika: Podczas napełniania nie przechylać urządzenia inie przekraczać maksymalnego poziomu.

12. Szczelnie zamknąć otwór wlewowy zbiornika oleju za pomocą korka wlewu oleju ioczyścić go.

13. Ponownie założyć osłonę silnika idokręcić.

Wprzypadku wycieku oleju silnikowego:

■

Nie uruchamiać silnika.

■

Wyciekły olej silnikowy zebrać środkiem do usuwania olejów lub ścierką iprzepisowo zutylizować.

■

Dokładnie wyczyścić urządzenie.

66 478067_g

Pomoc wprzypadku usterek

WSKAZÓWKA Zużyty olej silnikowy zutyli-

■

wyrzucać do śmieci

■

wylewać do kanalizacji lub odpływu

■

wylewać na ziemię

6.3 Czyszczenie sitka zbiornika paliwa (18)

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo poża-

ru iwybuchu. Wskutek wyciekającego paliwa

powstaje wybuchowa mieszanina benzyny ipowietrza. Wyfuknięcie, eksplozja lub pożar przy niewłaściwym obchodzeniu się zpaliwem mogą prowadzić do ciężkich obrażeń, anawet śmierci.

■

Zbiornik paliwa należy napełniać tylko na wolnym powietrzu i nie należy tego robić przy pracującym lub gorącym silniku.

■

Nie wolno palić podczas obchodzenia się z paliwem.

1. Odkręcić korek zbiornika, odłożyć wczystym miejscu.

2. Usunąć sitko zbiornika paliwa.

3. Oczyścić sitko zbiornika paliwa benzyną.

4. Wytrzeć do sucha sitko zbiornika paliwa.

5. Włożyć sitko zbiornika paliwa.

6. Szczelnie zamknąć otwór wlewowy zbiornika paliwa za pomocą korka wlewu paliwa ioczyścić go.

Wprzypadku wycieku benzyny:

■

Nie uruchamiać silnika.

■

Nie próbować uruchamiać zapłonu.

■

Dokładnie wyczyścić urządzenie.

■

Przed ponownym napełnieniem benzyną silnik powinien ostygnąć; unikać rozlewania paliwa.

■

6.4 Wymiana świecy zapłonowej (19, 20)

1. Zdjąć osłonę zobudowy (19/1).

2. Wyjąć końcówkę przewodu świecy zapłonowej (19/2).

3. Przez otwór włożyć klucz do świec (20/1) inałożyć na świecę.

4. Wykręcić starą świecę zapłonową.

5. Ponownie wkręcić ręcznie świecę zapłonową idokręcić ją kluczem do świec (moment obrotowy 20Nm).

Wskazówka:Użyć typu świecy zapłonowej podanego wdanych technicznych.

6. Zamontować ponownie osłonę.

7 POMOC WPRZYPADKU USTEREK

OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo skale-

czenia. Poruszające się części urządzenia

oostrych krawędziach mogą spowodować obrażenia.

■

Podczas wykonywania prac związanych zkonserwacją, pielęgnacją iczyszczeniem należy zawsze nosić rękawice ochronne!

WSKAZÓWKA W przypadku zakłóceń, któ-

re nie zostały wymienione w tej tabeli, lub takich, których nie można usunąć we własnym zakresie, należy skontaktować się z naszym działem obsługi klienta.

Usterka Usuwanie Silnik nie uru-

chamia się.

Spadająca moc silnika.

Prąd nie jest wytwarzany.

Wlać benzynę.

Wprzypadku rozruchu na zimno obrócić pokrętło do pozycji CHOKE.

Zawór wentylacyjny wkorku zbiornika paliwa przekręcić do pozycji ON.

Lampka ostrzegawcza oleju świeci: Wlać olej.

Sprawdzić świece zapłonowe, ewentualnie wymienić.

Wyczyścić filtr powietrza.

Odłączyć urządzenia.

Wyczyścić filtr powietrza.

Odłączyć niektóre urządzenia, ponieważ przekroczono maksymalną moc znamionową agregatu prądotwórczego.

Lampka kontrolna prądu zmiennego (AC) nie świeci: Uruchomić silnik ponownie.

478067_g 67

xxxxxx (x)

Transport

Usterka Usuwanie

Wyłącznik ochronny prądu stałego (DC) znajduje się wpozycji OFF: Ustawić wyłącznik ochronny wpołożeniu ON.

8 TRANSPORT

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo poża-

ru iwybuchu. Pożar iwybuch wskutek wycieku

paliwa ioleju oraz przez opary paliwa mogą prowadzić do znacznych obrażeń.

■

Zawsze transportować agregat prądotwórczy wsposób bezpieczny iustawiony pionowo wnormalnej pozycji roboczej, wmiarę możliwości zpustym zbiornikiem.

1. Podnosić iprzenosić agregat prądotwórczy, korzystając zuchwytu transportowego.

2. Podczas transportu należy zabezpieczyć agregat prądotwórczy za pomocą pasów lub linwsposób uniemożliwiający ślizganie.

9 PRZECHOWYWANIE

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo poża-

ru iwybuchu. Benzyna iolej są wysoce zapalne.

Pożar może prowadzić do ciężkich obrażeń.

■

Nie przechowywać urządzenia wpobliżu otwartego ognia lub źródłaciepła.

■

Nie przechowywać urządzenia w pomieszczeniu, w którym używa się elektronarzędzi.

■

Zaczekać na ostygnięcie silnika.

■

Urządzenie przechowywać wmiejscu suchym oraz niedostępnym dla dzieci i osób nieuprawnionych.

■

Chronić urządzenie przed mrozem.

■

Opróżnić zbiornik benzyny.

■

Wyciągnąć końcówkę przewodu świecy zapłonowej.

Spuszczanie benzyny (21)

Podczas przechowywania zatankowane urządzenia mogą emitować opary benzyny do otoczenia. Ulatnianie się może spowodować, że pozostałości benzyny skleją komponenty gaźnika idoprowadzą do usterek.

1. Wypompować benzynę do odpowiedniego zbiornika paliwa.

Przykrywanie agregatu prądotwórczego

1. Agregat prądotwórczy przechowywać wczystym, suchym miejscu, które jest zabezpieczone przed wilgocią igrzybem.

2. Agregat prądotwórczy przykryć odpowiednimi środkami, , aby chronić urządzenie przed osadzaniem się brudu ikurzu.

10 UTYLIZACJA

■

Benzyna i olej silnikowy nie mogą być utylizowane zodpadami zgospodarstwa domowego ani ściekami, lecz należy przekazać je do osobnej zbiórki lub utylizacji!

■

Przed utylizacją urządzenia trzeba opróżnić zbiornik paliwa i zbiornik oleju silnikowego!

■

Opakowanie, urządzenie iakcesoria wykonano zmateriałów nadających się do recyklingu inależy zapewnić ich odpowiednią utylizację.

11 OBSŁUGA KLIENTA/SERWIS

Wszelkie pytania dotyczące gwarancji, naprawy lub części zamiennych należy kierować do najbliższego punktu serwisowego AL-KO. Można go znaleźć w następującej witrynie internetowej: www.al-ko.com/service-contacts

12 GWARANCJA

Ewentualne wady materiałowe lub produkcyjne wurządzeniu usuwamy przed upływem ustawowego okresu przedawnienia roszczeń ztytułu rękojmi za wady fizyczne, dokonując wedle naszego uznania naprawy lub wymiany produktu. Okres przedawnienia ustalany jest zgodnie zprawem obowiązującym wkraju, wktórym produkt został zakupiony.

Gwarancja obowiązuje tylko wprzypadku:

■

stosowania się do treści niniejszej instrukcji obsługi,

■

prawidłowego postępowania,

■

stosowania oryginalnych części zamiennych.

Gwarancja wygasa wprzypadku:

■

samodzielnych prób naprawy,

■

samodzielnych zmian technicznych,

■

zastosowania niezgodnie zprzeznaczeniem.

Gwarancja nie obejmuje:

■

uszkodzeń lakieru spowodowanych zwykłym zużyciem;

■

części zużywalnych, oznaczonych na wykazie części zamiennych ramką

68 478067_g

Gwarancja

Okres gwarancji rozpoczyna się od momentu nabycia przez pierwszego użytkownika końcowego. Decydujące znaczenie ma tutaj data dokumentu zakupu. Należy zwrócić się do dystrybutora lub najbliższego autoryzowanego punktu serwisowego, przedkładając niniejszą deklarację gwarancyjną oraz dowód zakupu. Niniejsza deklaracja nie narusza ustawowych roszczeń nabywcy wstosunku do sprzedawcy ztytułu wad.

478067_g 69

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU KPOUŽITÍ Obsah

1 K tomuto návodu k použití........................ 70

1.1 Symboly na titulní straně ................... 70

1.2 Vysvětlení symbolů a signálních slov 70

2 Popis výrobku........................................... 71

2.1 Použití v souladu s určeným účelem . 71

2.2 Možné předvídatelné chybné použití . 71

2.3 Zbytková rizika................................... 71

2.4 Bezpečnostní a ochranná zařízení .... 71

2.5 Symboly na stroji ............................... 71

2.6 Přehled výrobku (01) ......................... 72

3 Bezpečnostní pokyny............................... 72

4 Uvedení do provozu................................. 73

4.1 Uzemnění stroje (02) ......................... 73

4.2 Plnění provozních prostředků ............ 73

4.2.1 Bezpečnost při plnění benzínu a

oleje............................................. 73

4.2.2 Provozní prostředky .................... 74

4.2.3 Plnění benzínu (03)..................... 74

4.2.4 Doplnění motorového oleje (04–

07) ............................................... 74

5 Obsluha.................................................... 74

5.1 Nastartování motoru (08–12)............. 74

5.2 Výstražné kontrolky a kontrolky (13).. 75

5.2.1 Výstražná kontrolka oleje – čer-

vená (13/1) .................................. 75

5.2.2 Kontrolka přetížení – červená

(13/2)........................................... 75

5.2.3 Kontrolka střídavého proudu

(AC) – zelená (13/3).................... 75

5.3 Jistič stejnosměrného proudu (DC)

(14) .................................................... 75

5.4 Připojení stroje................................... 76

5.5 Odpojení stroje .................................. 76

5.6 Připojení autobaterie 12 V k nabíjení. 76

5.7 Vypnutí motoru (15–17) ..................... 76

6 Údržba a péče.......................................... 76

6.1 Intervaly údržby ................................. 76

6.2 Vyměňte olej ...................................... 77

7 Pomoc při poruchách................................ 77

8 Přeprava ................................................... 78

9 Skladování................................................ 78

10 Likvidace................................................... 78

11 Zákaznický servis/servis........................... 78

12 Záruka ...................................................... 79

1 K TOMUTO NÁVODU K POUŽITÍ

■

1.1 Symboly na titulní straně

1.2 Vysvětlení symbolů a signálních slov

zící nebezpečnou situaci, která – pokud se jí nevyhnete – má za následek smrt nebo vážné zranění.

Překlad originálního návodu kpoužití

6.3 Čištění sítka palivové nádrže (18) ...... 77

6.4 Výměna zapalovací svíčky (19, 20) ... 77

U německé verze se jedná o originální návod k použití. Všechny ostatní jazykové verze jsou překlady originálního návodu k použití.

Uchovávejte tento návod vždy tak, abyste si ho mohli přečíst, když budete potřebovat informace o stroji.

Předávejte dalším osobám pouze výrobek s tímto návodem k použití.

Přečtěte a dodržujte bezpečnostní pokyny a varování uvedená v tomto návodu.

Symbol Význam

Před uvedením do provozu si bezpodmínečně pečlivě přečtěte tento návod k použití. To je předpokladem bezpečné práce a bezproblémové manipulace.

Návod kpoužití

Benzinový stroj neprovozujte v blízkosti otevřených plamenů nebo zdrojů tepla.

NEBEZPEČÍ! Označuje bezprostředně hro-

70 478067_g

Popis výrobku

VÝSTRAHA! Označuje možnou nebezpeč-

nou situaci, která – pokud se jí nevyhnete – může mít za následek smrt nebo vážné zranění.

OPATRNĚ! Označuje možnou nebezpeč-

nou situaci, která by mohla mít za následek menší nebo středně těžké zranění, pokud se jí nevyhnete.

POZOR! Označuje situaci, která by mohla mít

za následek věcné škody, pokud se jí nevyhnete.

UPOZORNĚNÍ Speciální pokyny pro lepší

srozumitelnost a manipulaci.

2 POPIS VÝROBKU

2.1 Použití v souladu s určeným účelem

Tento stroj je určen k připojení jednotlivých elektrických strojů v soukromém sektoru. Délka připojovacích vedení by měla být co nejkratší. Při spuštění generátoru nesmí být připojeny žádné stroje.

Tento přístroj je určen výhradně jen k použití vsoukromém sektoru. Jakékoliv jiné používání a dále nepovolené přestavby a dodatečné montáže budou považovány za použití kjinému než určenému účelu a mají za následek zánik záruky, dále ztrátu konformity a odmítnutí jakékoli odpovědnosti za škody způsobené uživateli nebo třetí straně ze strany výrobce.

Před zamýšleným připojením ke stacionárním zařízením, jako vytápění, obytné automobily nebo karavany, musíte bezpodmínečně oslovit kvalifikovaného elektrikáře.

Generátor se používá s bezolovnatým benzínem.

2.2 Možné předvídatelné chybné použití

Stroj není podle použití v souladu s určením připraven pro komerční, řemeslné nebo průmyslové nasazení. Neposkytujeme žádnou záruku, pokud je stroj používán v komerčních, řemeslných a průmyslových provozech nebo na stavbách a v obdobných zařízeních.

Generátor není vhodný pro elektrické napájení budov.

2.3 Zbytková rizika

I při řádném používání stroje ke stanovenému účelu vždy zbývá zbytkové riziko, které nelze vyloučit. Z druhu a konstrukce stroje mohou být

podle použití odvozena následující potenciální ohrožení:

■

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem v těchto situacích:

■

nesprávně vytvořené ochranné vyrovnání potenciálů,

■

nepřipojené externí proudové chrániče (FI, popř. RCD),

■

izolační chyba v připojených elektrických strojích,

■

překročení maximální délky kabelu.

■

Části generátoru se při provozu silně zahřívají a budou horké i po vypnutí generátoru.

■

Z tlumiče výfuku proudí horké výfukové plyny.

2.4 Bezpečnostní a ochranná zařízení

VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění. Poškoze-

ná a vyřazená bezpečnostní a ochranná zařízení mohou vést ktěžkým poraněním.

■

Defektní bezpečnostní aochranná zařízení nechejte opravit.

■

Bezpečnostní a ochranná zařízení nikdy nevyřazujte z provozu.

2.5 Symboly na stroji

Symbol Význam

Při manipulaci dbejte zvýšené opatrnosti!

Před uvedením do provozu si přečtěte návod k použití!

Nebezpečí otravy výfukovými plyny!

Nepoužívejte stroj vuzavřených prostorech nebo špatně větraných pracovních prostorech (např. v garáži).

To může způsobit úraz elektrickým proudem nebo zkrat.

478067_g 71

Bezpečnostní pokyny

Symbol Význam

Nebezpečí požáru! Dbejte zvýšené opatrnosti při manipulaci s palivem a olejem!

Před doplňováním paliva nebo oleje nechte stroj úplně vychladnout!

Noste ochranu sluchu!

Nepropojujte generátor s domácí elektrickou sítí!

Při práci na generátoru odpojte všechny stroje.

Přípoj uzemnění

2.6 Přehled výrobku (01) Stroj

Č. Součást

1 Rukojeť

2 Odvzdušňovací ventil víčka palivo-

vé nádrže

3 Víčko palivové nádrže

4 Ovládací panel

5 Startér s lankem

6 Kryt motoru

7 Větrací mřížka

8 Tlumič výfuku

9 Kryt pro údržbu zapalovací svíčky

Ovládací panel

Č. Součást

10 Výstražná kontrolka olej

11 Kontrolka přetížení

Č. Součást

12 Kontrolka střídavého proudu (AC)

13 ESC (Engine Smart Control)

14 Otočný spínač STOP/START/CHO-

KE (SYTIČ)

15 Výstup AC 230V

16 Přípoj uzemnění

17 Výstup DC 12V

18 Jistič stejnosměrného proudu (DC)

3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Nepoužívejte stroj při dešti, mokru nebo vysoké vlhkosti vzduchu.

■

Používejte stroj pouze v technicky bezvadném stavu! Před každým uvedením do provozu zkontrolujte, zda není stroj poškozený a zda nejsou odhaleny elektrické kabely.

■

Přístroj sbenzínem v nádrži nikdy neskladujte v prostoru, kde by mohlo dojít ke kontaktu benzínových výparů s otevřeným ohněm, zdrojem tepla nebo jiskrami.

■

Oblast kolem motoru, výfuku, skříňky baterie a palivové nádrže udržujte bez nečistot, benzínu aoleje.

■

Do oblasti výfuku nedávejte žádné hořlavé nebo snadno vznětlivé materiály.

■

Nepoužívejte stroj vuzavřených prostorech nebo špatně větraných pracovních prostorech (např. v garáži). Nepoužívejte stroj v podzemí. Výfukové plyny obsahují jedovatý oxid uhelnatý a jiné škodlivé látky.

■

Nepropojujte generátor s domácí elektrickou sítí!

■

Generátor musí být bezpečně uzemněn.

■

Třetí osoby udržujte mimo nebezpečnou oblast!

■

Majitel je zodpovědný za nehody s jinými osobami a za jejich majetek.

■

Děti a osoby, které nejsou seznámeny s návodem k obsluze, nesmějí stroj používat.

■

Během provozu dbejte na to, aby se v blízkosti stroje nenacházely děti ani si s ním nehrály.

■

Dodržujte místní předpisy pro minimální věk obsluhující osoby.

72 478067_g

Uvedení do provozu

■

Neobsluhujte stroj pod vlivem alkoholu, drog nebo léků.

■

Noste vhodný ochranný oděv:

■

dlouhé kalhoty,

■

pevnou a neklouzavou obuv,

■

ochranu sluchu.

■

Vždy dbejte na stabilitu, zejména na svazích a nerovném podkladu.

■

Používejte stroj pouze za denního světla nebo při dobrém umělém osvětlení.

■

Dodržujte předpisy pro provozní dobu platné v dané zemi.

■

Nenechávejte stroj připravený k provozu bez dozoru.

■

Nikdy nepoužívejte stroj a připojované stroje s poškozenými ochrannými zařízeními. Zkontrolujte stroj před každým použitím, zda není poškozený, před opětovným použitím nechte poškozené díly vyměnit.

■

Před opětovným spuštěním stroje zkontrolujte, zda není stoj poškozen a nechte poškozené díly opravit.

■

V následujících případech zastavte motor, počkejte na zastavení stroje a vytáhněte konektor zapalovací svíčky:

■

před opuštěním stroje,

■

po výskytu poruch,

■

pokud došlo k poruchám a neobvyklým vibracím stroje,

■

před přepravu.

■

Nasaďte konektor zapalovací svíčky a nastartujte motor:

■

po odstranění poruchy (viz tabulka poruch) a kontrole stroje,

■

po vyčištění stroje.

■

Při doplňování benzínu nebo motorového oleje nejezte ani nepijte.

■

Nevdechujte benzínové výpary.

■

Nikdy nezvedejte ani nepřenášejte stroj s běžícím motorem.

■

U všech ovládacích prvků, bezpečnostních zařízení, matic, šroubů a čepů stroje zkontrolujte jejich počet, upevnění a neporušenost.

■

Pro spojení s elektrickými stroji nepoužívejte neizolované vodiče -– vždy použijte vhodný kabel a konektor.

■

Při použití prodlužovacích kabelů nebo mobilního rozvaděče dodržujte maximálně přípustnou délku kabelu:

■

při Ø 1,5mm2: max. 60m

■

při Ø 2,5mm2: max. 100m

4 UVEDENÍ DO PROVOZU

4.1 Uzemnění stroje (02)

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí úderu elektric-

kým proudem!

■

Pro uzemnění nepoužívejte neizolovaný vodič.

■

Generátor musí být bezpečně uzemněn.

UPOZORNĚNÍ Pro uzemnění použijte vodič

sprůřezem minimálně 2,5 mm2.

Připojení zemnicího vodiče (02)

1. Konec zemnicího vodiče přitiskněte pod matici zemnicí svorky (02/1).

2. Zemnicí vodič upevněte dotažením matice.

3. Druhý konec zemnicího vodiče spojte se zemnicí elektrodou (např. kovová tyč).

4. Zemnicí elektrodu pevně zastrčte do země.

4.2 Plnění provozních prostředků

4.2.1 Bezpečnost při plnění benzínu a oleje

NEBEZPEČÍ! Smrtelné nebezpečí otravy.

Výfukové plyny motoru obsahují oxid uhelnatý, který může během několika minut usmrtit člověka.

■

Motor nikdy nespouštějte v uzavřených prostorech, ale jen venku.

■

Nevdechujte motorové zplodiny.

■

Pokud se vám při používání motoru udělá nevolno, budete mít závratě nebo se budete cítit slabí, motor vypněte. Ihned vyhledejte lékaře.

■

Benzín a motorový olej uchovávejte jen v nádobách k tomu určených.

■

Benzín a motorový olej doplňujte nebo vypouštějte pouze ve venkovním prostředí při studeném motoru.

■

Nedoplňujte benzín nebo motorový olej při běžícím motoru.

■

Nepřeplňujte nádrž, protože se může benzín rozpínat.

■

Při doplňování paliva nekuřte.

478067_g 73

■

Uzávěr nádrže neotevírejte, pokud motor běží nebo je horký.

■

Vyměňte poškozenou nádrž nebo uzávěr nádrže.

■

Vždy pevně utáhněte víčko nádrže.

■

Pokud vytekl benzín:

■

Nestartujte motor.

■

Zabraňte pokusům o nastartování.

■

Stroj důkladně vyčistěte.

■

Před novým doplňováním benzínu nechte motor vychladnout a vyvarujte se rozlití.

■

Rozlité palivo může poškodit plastové díly. Palivo okamžitě otřete. Záruka nepokrývá poškození plastových dílů způsobená palivem.

■

Pokud vytekl motorový olej:

■

Nestartujte motor.

■

Vyteklý motorový olej zachyťte absorpčním prostředkem na olej nebo hadrem a zlikvidujte dle předpisů.

■

Stroj důkladně vyčistěte.

UPOZORNĚNÍ Použitý motorový olej ekolo-

gicky zlikvidujte! Starý olej doporučujeme odevzdat v uzavřené nádobě ve středisku pro recyklaci nebo v servisu. Starý olej:

■

nedávejte do odpadu,

■

nevylévejte do kanalizace,

■

nevylévejte na zem.

4.2.2 Provozní prostředky

Před uvedením do provozu musíte doplnit motorový olej a natankovat palivo do stroje.

Benzín Motorový olej

Druh Normální ben-

Množství náplně

zín / bezolovnatý

4l 0,35l

SAE 10W-30

Obsluha

4.2.3 Plnění benzínu (03)

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí výbuchu a požá-

ru. Vytékající směs benzínu a vzduchu způsobu-

je výbušnou atmosféru. Vznět, výbuch a požár mohou při neodborném zacházení s palivem vést k těžkým úrazům a dokonce k smrti.

■

Při zacházení s benzínem nekuřte.

■

Manipulujte s benzínem pouze venku a nikdy ne v uzavřených místnostech.

1. Odšroubujte víčko nádrže a odložte jej na čisté místo.

2. Dolijte benzín pomocí nálevky:

■

Doplňujte jen k červené čáře (03/1).

■

Max. stav naplnění (03/2).

3. Plnicí otvor nádrže pevně uzavřete a očistěte.

4.2.4 Doplnění motorového oleje (04–07)

1. Postavte stroj na rovnou plochu.

2. Vyšroubujte šrouby (04/1).

3. Sundejte kryt motoru (04/2).

4. Odšroubujte víčko pro plnění oleje, uzávěr odložte na čisté místo (05/1).

5. Dolijte olej pomocí nálevky (06).

Upozornění:Nesmí dojít k překročení maximálního stavu naplnění (07).

6. Plnicí otvor oleje pevně uzavřete a očistěte.

7. Opět nasaďte kryt motoru a zašroubujte jej.

5 OBSLUHA

5.1 Nastartování motoru (08–12)

NEBEZPEČÍ! Ohrožení života otravou.

Výfukové plyny motoru obsahují oxid uhelnatý, který může během několika minut usmrtit člověka.

■

Motor startuje aprovozujte pouze venku.

■

Nikdy neprovozujte motor uvnitř, a to ani při otevřených oknech adveřích.

■

Nevdechujte motorové zplodiny.

■

Pokud se vám při používání motoru udělá nevolno, budete mít závratě nebo se budete cítit slabí, motor vypněte. Ihned vyhledejte lékaře.

OPATRNĚ! Nebezpečí zranění! Nebezpečí

zpětného rázu: Startovací lanko může směrem k motoru odskočit rychleji, než může být puštěno.

■

Při zatažení za startovací lanko očekávejte náhlé trhnutí.

74 478067_g

Obsluha

Doba mezi pokusy o nastartování by měla činit 10 vteřin, aby se zabránilo příliš rychlému vybití startovací baterie.

1. Aktivace sytiče (08):

■

Při studeném startu otočte otočný knoflík do polohy CHOKE (SYTIČ).

■

U stroje zahřátého na provozní teplotu otočte otočným knoflíkem do polohy ON.

Upozornění:Pokud by stroj při druhém pokusu onastartování opět nenastartoval, otočte otočný knoflík do polohy CHOKE (SYTIČ).

2. Spínač ESC nastavte do polohy OFF (09).

3. Odvzdušňovací ventil víčka palivové nádrže otočte do polohy ON (10).

4. Aktivace startéru s lankem (11):

■

Startovací lanko pomalu vytahujte, až je napnuto.

■

Startovací lanko rychle vytáhněte a poté ho nechte pomalu navinout zpět.

Upozornění:Pokud by stroj při druhém pokusu onastartování opět nenastartoval, postupujte podle pokynů pro sytič.

5. Asi 30 sekund po nastartování motoru otočte otočným knoflíkem do polohy ON (12).

Funkce ESC (Engine Smart Control) (09)

■

Při startování motoru se spínačem ESC v poloze ON, a když nejsou ke generátoru připojené žádné spotřebiče:

■

Pokud je teplota prostředí nižší než 0°C, běží motor 5minut při jmenovitých otáčkách (5000min-1), aby se zahřál.

■

Pokud je teplota prostředí nižší než 5°C, běží motor 3minuty při jmenovitých otáčkách (5000min-1), aby se zahřál.

■

Po této době reguluje funkce ESC otáčky motoru v závislosti na připojených strojích a tím dané zátěži na potřebné provozní otáčky.

■

Když je spínač ESC v poloze OFF, běží motor se jmenovitými otáčkami (5000 min-1) , nezávisle na tom, zda jsou elektrické stroje připojeny, či nikoli.

■

Pokud jsou připojeny elektrické stroje, které vyžadují velký startovací proud (např. kompresor nebo ponorné čerpadlo), musí být spínač ESC nastaven do polohy OFF.

5.2 Výstražné kontrolky a kontrolky (13)

5.2.1 Výstražná kontrolka oleje – červená (13/1)

Pokud hladina oleje klesne pod minimum, začne svítit výstražná kontrolka oleje a motor se automaticky zastaví. Pro opětovné nastartování motoru musí být doplněn olej.

5.2.2 Kontrolka přetížení – červená (13/2)

Kontrolka přetížení se rozsvítí, pokud připojený elektrický stroj přetíží generátor, řídicí jednotka měniče se přehřeje nebo se zvýší výstupní střídavé napětí. Generátor se zastaví k ochraně generátoru a všech připojených elektrických strojů. Již nesvítí zelená kontrolka střídavého proudu (AC) (13/3). Motor běží dále.

1. Vypněte všechny připojené elektrické stroje.

2. Vypnutí motoru

3. Snižte celkový výkon připojených strojů pod

maximální jmenovitý výkon generátoru (tj. odpojte stroje).

4. Zkontrolujte znečištění větrací mřížky a ovlá-

dacího panelu a případně je vyčistěte.

5. Po kontrole znovu nastartujte motor.

UPOZORNĚNÍ Při použití elektrických stro-

jů, které vyžadují velký startovací proud (např. kompresor nebo ponorné čerpadlo), se může na několik sekund rozsvítit kontrolka přetížení. Není to chybná funkce.

5.2.3 Kontrolka střídavého proudu (AC) – zelená (13/3)

Kontrolka střídavého proudu (AC) svítí, když motor běží a je generován proud.

5.3 Jistič stejnosměrného proudu (DC) (14)

Jistič stejnosměrného proudu (DC) se automaticky přepne do polohy OFF, pokud elektrický výkon připojených strojů leží nad provozním proudem. Chcete-li generátor znovu použít, stiskněte jistič stejnosměrného proudu (DC) a přepněte jej do polohy ON.

■

Po přepnutí jističe stejnosměrného proudu (DC) do polohy OFF, snižte celkový výkon připojených strojů pod maximální jmenovitý výkon generátoru (tj. odpojte stroje).

■

Pokud by se jistič stejnosměrného proudu (DC) trvale přepínal do polohy OFF, kontaktujte servisní středisko výrobce.

478067_g 75

Údržba a péče

5.4 Připojení stroje

Celkový výkon všech připojených elektrických strojů nesmí překračovat maximální jmenovitý výkon generátoru.

1. Zkontrolujte, zda svítí kontrolka střídavého proudu (AC).

2. Stroj zasuňte do zásuvky generátoru.

Při připojení několika strojů nejdříve připojte a zapněte jeden stroj, pak připojte a zapněte další stroj.

5.5 Odpojení stroje

1. Stroj vytáhněte ze zásuvky generátoru.

5.6 Připojení autobaterie 12 V k nabíjení

VÝSTRAHA! Nebezpečí požáru a výbu-

chu při nabíjení. Nesprávně připojená autobate-

rie může vybuchnout a způsobit těžká poranění.

■

Při připojování k autobaterii nezaměňujte nabíjecí kabely.

■

Dodržujte údaje výrobce k nabíjení autobaterie.

1. Nastartujte motor.

2. Připojte nabíjecí kabel baterie k výstupu DC 12V.

3. Červený nabíjecí kabel připojte na plusový pól (+) autobaterie.

4. Černý nabíjecí kabel připojte na minusový pól (-) autobaterie.

5. Spínač ESC přepněte na OFF ke spuštění nabíjení.

5.7 Vypnutí motoru (15–17)

Vypněte motor teprve tehdy, když generátor běžel 30 vteřin bez zatížení (tzn. bez připojených strojů).

1. Spínač ESC nastavte do polohy OFF (15).

2. Stroj vytáhněte ze zásuvky generátoru.

3. Otočte otočný knoflík do polohy OFF (16).

4. Otočte odvzdušňovací ventil víčka palivové nádrže do polohy OFF (17).

OPATRNĚ! Nebezpečí popálení. Části ge-

nerátoru se při provozu silně zahřívají a budou horké i po vypnutí generátoru.

■

Nechejte stroj před přepravou nebo opětovným uvedením do provozu ochladit.

6 ÚDRŽBA A PÉČE

OPATRNĚ! Nebezpečí zranění. Běžící mo-

tor může způsobit poranění a úraz elektrickým proudem.

■

Před zahájením jakékoli údržby a servisu vypněte motor a vytáhněte konektor zapalovací svíčky.

■

Motor může dobíhat. Vypněte motor a přesvědčte se, zda se motor zastavil!

■

Po každém použití stroj vyčistěte.

■

Neostřikujte stroj vodou. Pronikající voda může vést k poruchám (zapalování, karburátor, elektrické součásti).

■

Vadné tlumiče hluku vždy vyměňte.

6.1 Intervaly údržby Před každým použitím

■

Zkontrolujte stav motorového oleje

■

Zkontrolujte vzduchový filtr

■

Vizuální kontrola poškození

Po 20 provozních hodinách nebo 1měsíc po uvedení do provozu

■

Vyměňte olej

Každých 100 provozních hodin nebo každých 6 měsíců

■

Vyčistěte vzduchový filtr

■

Vyměňte olej

■

Vyčistěte zapalovací svíčky

Každých 300 provozních hodin nebo jednou ročně

■

Vyměňte zapalovací svíčky

■

Nastavte vůli ventilu

Navíc každých 300 provozních hodin

■

Vyčistěte hlavu válce

■

Vypláchněte palivovou nádrž a palivový filtr

■

Vyměňte benzínovou hadičku

1) Tyto údržbové práce smějí provádět pouze servisy aautorizované odborné dílny.

2) Při použití generátoru v mokrém nebo velmi znečištěném prostředí musí být údržba provedena dříve a častěji.

76 478067_g

Pomoc při poruchách

6.2 Vyměňte olej

OPATRNĚ! Nebezpečí popálení. Části ge-

nerátoru se při provozu silně zahřívají a budou horké i po vypnutí generátoru.

■

Nechejte stroj před přepravou nebo opětovným uvedením do provozu ochladit.

1. Postavte stroj na rovnou plochu.

2. Nastartujte motor a nechte jej běžet přibližně 5minut.

3. Otočte otočný knoflík do polohy OFF (16).

4. Otočte odvzdušňovací ventil víčka palivové nádrže do polohy OFF (17).

5. Vyšroubujte šrouby (04/1).

6. Sundejte kryt motoru (04/2).

7. Odšroubujte víčko pro plnění oleje, uzávěr odložte na čisté místo (05/1).

8. Pod motor postavte záchytnou nádobu na olej.

9. Pro úplné vypuštění oleje stroj nakloňte.

10. Znovu stroj postavte na rovnou plochu.

11. Naplňte nový motorový olej až k maximální hladině oleje (06, 07).

Upozornění: Dodržujte množství náplně a druh oleje (viz Kapitola 4.2.2 "Provozní prostředky", strana74). Pozor: Nebezpečí poškození motoru: Stroj při plnění nenaklánějte a nenaplňujte jej nad maximální hladinu.

12. Plnicí otvor oleje pevně uzavřete víčkem pro plnění oleje a očistěte.

13. Opět nasaďte kryt motoru a zašroubujte jej.

Pokud vytekl motorový olej:

■

Nestartujte motor.

■

Vyteklý motorový olej zachyťte absorpčním prostředkem na olej nebo hadrem a zlikvidujte dle předpisů.

■

Stroj důkladně vyčistěte.

UPOZORNĚNÍ Použitý motorový olej ekolo-

gicky zlikvidujte! Starý olej doporučujeme odevzdat v uzavřené nádobě ve středisku pro recyklaci nebo v servisu. Starý olej:

■

nedávejte do odpadu,

■

nevylévejte do kanalizace,

■

nevylévejte na zem.

6.3 Čištění sítka palivové nádrže (18)

VÝSTRAHA! Nebezpečí požáru a výbu-

chu. V důsledku unikajícího paliva vzniká výbuš-

ná směs benzínu se vzduchem. Vznět, výbuch a požár mohou při neodborném zacházení s palivem vést k těžkým úrazům a dokonce k smrti.

■

Nádrž plňte palivem pouze na volném prostranství, nikoliv při běžícím nebo horkém motoru.

■

Při manipulaci s palivem nekuřte.

1. Odšroubujte víčko nádrže a odložte jej na čisté místo.

2. Vyjměte sítko palivové nádrže.

3. Vyčistěte sítko palivové nádrže benzínem.

4. Vytřete sítko palivové nádrže do sucha.

5. Vložte sítko palivové nádrže.

6. Plnicí otvor nádrže pevně uzavřete víčkem nádrže a očistěte.

Pokud vytekl benzín:

■

Nestartujte motor.

■

Zabraňte pokusům o nastartování.

■

Stroj důkladně vyčistěte.

■

Před novým doplňováním benzínu nechte motor vychladnout a vyvarujte se rozlití.

■

Rozlité palivo může poškodit plastové díly. Palivo okamžitě otřete. Záruka nepokrývá poškození plastových dílů způsobená palivem.

6.4 Výměna zapalovací svíčky (19, 20)

1. Sundejte kryt (19/1).

2. Vytáhněte konektor zapalovací svíčky (19/2).

3. Otvorem nasaďte na zapalovací svíčku montážní klíč (20/1).

4. Vyšroubujte starou zapalovací svíčku.

5. Zapalovací svíčku rukou opět našroubujte a utáhněte ji příslušným montážním klíčem (utahovací moment 20Nm).

Upozornění:Používejte typ zapalovací svíčky uvedený v technických údajích.

6. Opět namontujte kryt.

7 POMOC PŘI PORUCHÁCH

OPATRNĚ! Nebezpečí zranění. Ostrohran-

né a pohybující se části strojů mohou vést k poranění.

■

Při údržbě, ošetřování a čištění vždy noste ochranné rukavice!

478067_g 77

Přeprava

UPOZORNĚNÍ V případě poruch, které ne-

jsou v této tabulce uvedené nebo které nemůžete sami odstranit, se obraťte na náš zákaznický servis.

Porucha Odstranění Motor nenasko-

čí.

Výkon motoru klesá.

Nevyrábí se žádný proud.

Doplňte benzín.

Při studeném startu otočte otočný knoflík do polohy CHOKE (SYTIČ).

Otočte odvzdušňovací ventil víčka palivové nádrže do polohy ON.

Svítí výstražná kontrolka oleje: Nalijte olej.

Zkontrolujte zapalovací svíčky, případně je vyměňte.

Vyčistěte vzduchový filtr.

Odpojte stroje.

Vyčistěte vzduchový filtr.

Odpojte některé stroje, pokud byl překročen maximální jmenovitý výkon generátoru.

Nesvítí kontrolka střídavého proudu (AC): Znovu nastartujte motor.

Jistič stejnosměrného proudu (DC) stojí v poloze OFF: Jistič přepněte do polohy ON.

8 PŘEPRAVA

VÝSTRAHA! Nebezpečí požáru a výbu-

chu. Požár a výbuch uniklého paliva, oleje a ben-

zinových výparů může způsobit vážná zranění.

■

Generátor přepravujte vždy bezpečně a rovně v normální provozní poloze, a pokud možno s prázdnou nádrží.

1. Generátor zvedejte, popř. noste za rukojeť.

2. Zajistěte generátor pro přepravu pomocí popruhů nebo lan tak, aby nemohlo dojít k jeho sklouznutí.

9 SKLADOVÁNÍ

VÝSTRAHA! Nebezpečí požáru a výbu-

chu. Benzín a olej jsou vysoce vznětlivé. Požár

může mít za následek těžké úrazy.

■

Neskladujte zařízení u zdrojů otevřeného ohně nebo tepla.

■

Neskladujte zařízení v místnosti, kde je provozováno elektrické nářadí.

■

Motor nechte vychladnout.

■

Osušte stroj a uložte jej na místě nepřístupném dětem a nepovolaným osobám.

■

Stroj skladujte na místě bez mrazu.

■

Vyprázdněte nádrž benzínu.

■

Vytáhněte konektor zapalovací svíčky.

Vypuštění benzínu (21)

Z natankovaných strojů se při uložení mohou uvolňovat do vzduchu benzínové výpary. Odpařováním zbytků benzínu v karburátoru může dojít ke slepení součástí, tím k poruchám.

1. Benzín odčerpejte do vhodné nádoby na palivo.

Přikrytí generátoru

1. Odstavte generátor na čisté, suché a před mokrem a vlhkostí chráněné místo.

2. Přikryjte generátor vhodnými prostředky, aby se ve stroji nemohl usazovat prach nebo nečistoty.

10 LIKVIDACE

■

Benzin a motorový olej nepatří do domácího odpadu nebo odtoků, ale odvážejí se k roztřídění, příp. k ekologické likvidaci!

■

Před likvidací stroje musíte vyprázdnit palivovou nádrž a nádrž motorového oleje!

■

Obal, stroj a příslušenství jsou vyrobeny zrecyklovatelných materiálů a je nutné je likvidovat příslušným způsobem.

11 ZÁKAZNICKÝ SERVIS/SERVIS

Máte-li nějaké dotazy k záruce, opravě nebo náhradním dílům, obraťte se prosím na nejbližší servisAL-KO. Najdete je na internetu pod následující adresou: www.al-ko.com/service-contacts

78 478067_g

Záruka

xxxxxx (x)

12 ZÁRUKA

Případné vady na materiálu či výrobní závady na stroji odstraníme během zákonné lhůty pro reklamaci nedostatků, a to dle našeho uvážení buď opravou, nebo dodáním náhradního výrobku. Lhůta pro reklamaci nedostatků se řídí právními ustanoveními země, ve které byl stoj zakoupen.

Naše záruka platí jen vnásledujících případech:

■

při dodržování tohoto návodu obsluze,

■

řádném zacházení,

■

použití originálních náhradních dílů.

Záruka zaniká v následujících případech:

■

při svévolném pokusy o opravu,

■

při provedení svévolné technické změny,

■

při používání v rozporu s určeným účelem.

Ze záruky jsou vyloučeny:

■

Škody na laku, které jsou způsobeny normálním opotřebením.

■

Opotřebované díly, které jsou na kartě náhradních dílů

kem.

Záruční doba začíná dnem nákupu prvním koncovým uživatelem. Rozhodující je datum na nákupním dokladu. Stímto záručním listem a originálem nákupního dokladu se obraťte na svého prodejce nebo nejbližší autorizovaný servis pro zákazníky. Zákonné nároky kupujícího na reklamaci nedostatků vůči prodávajícímu zůstávají tímto prohlášením nedotčeny.

označeny rámeč-

478067_g 79

AZ EREDETI KEZELÉSI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA Tartalomjegyzék

1 Ehhez a kezelési útmutatóhoz ................. 80

1.1 A címlapon található szimbólumok .... 80

1.2 Jelmagyarázatok és jelzőszavak ....... 81

2 Termékleírás ............................................ 81

2.1 Rendeltetésszerű használat .............. 81

2.2 Lehetséges előre látható hibás hasz-

nálat................................................... 81

2.3 Maradék kockázatok.......................... 81

2.4 Biztonsági és védőberendezések ...... 81

2.5 Szimbólumok a készüléken ............... 81

2.6 Termékáttekintés (01)........................ 82

3 Biztonsági utasítások ............................... 82

4 Üzembe helyezés..................................... 83

4.1 Készülék földelése (02) ..................... 83

4.2 Üzemanyag betöltése ........................ 83

4.2.1 Biztonság benzin és olaj betölté-

sekor............................................ 83

4.2.2 Üzemi anyagok............................ 84

4.2.3 Benzin betöltése (03) .................. 84

4.2.4 Motorolaj betöltése (04 - 07) ....... 84

5 Kezelés .................................................... 85

5.1 A motor indítása (08 – 12) ................. 85

5.2 Figyelmeztető és ellenőrzőlámpák

(13) .................................................... 85

5.2.1 Olaj figyelmeztető lámpája – pi-

ros (13/1)..................................... 85

5.2.2 Túlterhelés-ellenőrző lámpa – pi-

ros (13/2)..................................... 85

5.2.3 Váltakozó áram (AC) ellenőrző

lámpa – zöld (13/3)...................... 86

5.3 Egyenáram (DC) védőkapcsoló (14) . 86

5.4 Készülékek csatlakoztatása............... 86

5.5 Készülékek leválasztása.................... 86

5.6 12V-os járműakkumulátor csatlakoz-

tatása töltéshez.................................. 86

5.7 Motor kikapcsolása (15 - 17) ............. 86

6 Karbantartás és ápolás ............................ 86

6.1 Karbantartási gyakoriság ................... 87

6.2 Olajcsere ............................................ 87

6.3 Üzemanyagszűrő tisztítása (18)......... 87

6.4 Gyújtógyertya cseréje (19, 20) ........... 88

7 Segítség zavar esetén.............................. 88

8 Szállítás .................................................... 88

9 Tárolás...................................................... 89

10 Ártalmatlanítás.......................................... 89

11 Ügyfélszolgálat/Szerviz ............................ 89

12 Garancia................................................... 89

1 EHHEZ A KEZELÉSI ÚTMUTATÓHOZ

■

1.1 A címlapon található szimbólumok

Szimbó-

Az eredeti kezelési útmutató fordítása

A német változat esetében az eredeti üzemeltetési útmutatóról van szó. Minden más nyelvi változat az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása.

Tárolja mindig úgy ezt a kezelési útmutatót, hogy bármikor beleolvashasson, ha a berendezéssel kapcsolatos információra van szüksége.

Másik személynek csak ezzel a kezelési útmutatóval együtt adja tovább a készüléket.

Olvassa el és tartsa be a jelen kezelési útmutató biztonsági tudnivalóit és figyelmeztetéseit.

Jelentés

lum

Üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el gondosan ezt a kezelési útmutatót. Ez a zavarmentes munkavégzés és a hibamentes kezelés feltétele.

Üzemeltetési útmutató

Benzines készüléket ne működtessen nyílt láng vagy hőforrások közelében.

80 478067_g

Termékleírás

1.2 Jelmagyarázatok és jelzőszavak

VESZÉLY! Olyan veszélyes helyzetet jelez,

amely – ha nem kerülik el – halálos vagy súlyos sérüléseket eredményez.

FIGYELMEZTETÉS! Olyan potenciálisan

veszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – halálos vagy súlyos sérüléseket eredményezhet.

VIGYÁZAT! Olyan potenciálisan veszélyes

helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – kisebb vagy közepesen súlyos sérüléseket eredményezhet.

FIGYELEM! Olyan helyzetet jelez, amely – ha

nem kerülik el – anyagi károkat eredményezhet.

TUDNIVALÓ Az érthetőséget és a haszná-

latot segítő, különleges tudnivalók.

2 TERMÉKLEÍRÁS

2.1 Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék magáncélú használatra készült egyedi elektromos készülékek csatlakoztatásához. A csatlakozóvezetékek legyenek a lehető legrövidebbek. Az áramfejlesztő beindításakor nem lehetnek hozzácsatlakoztatva készülékek.

Ez a gép magáncélú használatra készült. Bármely más felhasználás, valamint az illetéktelen módosítások vagy átépítések nem megfelelő használatnak minősülnek, és a garancia kizárását, valamint a megfelelőség elvesztését és a felhasználónak vagy harmadik feleknek okozott károkért való felelősség elutasítását eredményezik a gyártó részéről.

Állandó rendszerekhez, például fűtéshez, lakóautókhoz vagy lakókocsikhoz történő szándékos csatlakoztatás előtt feltétlenül kérje ki villamossági szakember tanácsát.

Az áramfejlesztő ólommentes benzinnel működik.

2.2 Lehetséges előre látható hibás használat

A készülék rendeltetési célja szerint nem kisipari, kézműipari vagy nagyipari használatra készült. Nem vállalunk semmilyen felelősséget, ha a készüléket kisipari, kézműipari és nagyipari üzemekben vagy építési helyszíneken, valamint kiegyenlítő berendezésekben alkalmazzák.

Az áramfejlesztő épületek elektromos árammal történő ellátására nem alkalmas.

2.3 Maradék kockázatok

Még a készülék rendeltetésszerű használata esetén is mindig marad valamennyi ésszerű kockázat, amely nem zárható ki. A készülék fajtájából és szerkezetéből adódóan alkalmazástól függően a következő potenciális veszélyeztetések fordulhatnak elő:

■

Áramütés veszélye a következő esetekben:

■

Nem előírásszerűen kialakított védőfeszültség-kiegyenlítés

■

Nincsenek csatlakoztatva külső hibaáram-védőkapcsolók (FV, ill. RCD)

■

Szigetelési hiba a csatlakoztatott elektromos készülékekben

■

A maximális kábelhosszak túllépése

■

Az áramfejlesztő alkatrészei működés közben nagyon forróak és még az áramfejlesztő lekapcsolása után is forróak maradnak.

■

Forró füstgázok áramlanak ki a kipufogódobon keresztül.

2.4 Biztonsági és védőberendezések

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély. A sé-

rült és kiiktatott biztonsági és védőberendezések súlyos sérüléseket okozhatnak.

■

A sérült biztonsági és védőberendezéseket javíttassa meg.

■

A biztonsági és védőberendezéseket soha ne iktassa ki.

2.5 Szimbólumok a készüléken

Szimbó-

Jelentés

lum

A kezelésnél legyen különösen óvatos!

Az üzembe helyezése előtt olvassa el a kezelési útmutatót!

Mérgezésveszély kipufogógáz miatt!

A készüléket ne üzemeltesse zárt térben vagy rosszul szellőző munkaterületeken (például garázsban).

478067_g 81

Biztonsági utasítások

Szimbó-

2.6 Termékáttekintés (01) Készülék

Jelentés

lum

Áramütés és rövidzárlat veszélye áll fenn.

Tűzveszély! Legyen különösen óvatos az üzemanyag és az olaj kezelésekor!

Üzemanyag vagy olaj betöltése előtt meg kell várni, amíg a készülék teljesen lehűl!

Viseljen hallásvédőt!

Ne csatlakoztassa az áramfejlesztőt a háztartás villamos hálózatára!

Az áramfejlesztőn végzendő munkák esetén minden készüléket le kell választani.

Földelőcsatlakozó

Sz. Alkatrész

1 Hordozófogantyú

2 Üzemanyagtartály-tetőlégtelenítő

szelep

3 Üzemanyagtartály-tető

4 Kezelőpanel

5 Húzózsinóros indító

6 Motortető

7 Szellőzőrács

8 Kipufogódob

9 Gyújtógyertya karbantartó csap-

pantyú

Kezelőpanel

Sz. Alkatrész

10 Olaj figyelmeztető lámpája

11 Túlterhelés-ellenőrző lámpa

12 Váltakozó áram (AC) ellenőrző lám-

13 ESC (Engine Smart Control)

14 Forgókapcsoló STOP/ START/

CHOKE

15 AC-kimenet 230V

16 Földelőcsatlakozó

17 DC-kimenet 12V

18 Egyenáram (DC) védőkapcsoló

3 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

■

Áramütés veszélye! Ne használja a készüléket esőben, nedves helyen vagy magas páratartalom mellett.

■

A berendezést csak akkor használja, ha műszakilag kifogástalan állapotban van! Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a készülék sértetlen és nincsenek fedetlen elektromos vezetékek.

■

Soha ne tárolja a gépet benzinnel a tartályában olyan helyiségben, ahol a benzingőz nyílt lánggal, hőforrással vagy szikrákkal érintkezhet.

■

A motor, a kipufogó és az üzemanyagtartály környékét tartsa szennyeződéstől, benzintől és olajtól mentes állapotban.

■

Ne helyezzen éghető vagy gyúlékony tárgyakat vagy anyagokat a kipufogócső végéhez.

■

A készüléket ne üzemeltesse zárt térben vagy rosszul szellőző munkaterületeken (például garázsban). Ne használja a készüléket a föld alatt. A kipufogógáz mérgező szénmonoxidot, valamint egyéb káros anyagokat tartalmaz.

■

Ne csatlakoztassa az áramfejlesztőt a háztartás villamos hálózatára!

■

Az áramfejlesztőt biztonságosan földelni kell.

■

Idegeneket tartson távol a veszélyes zónától!

■

Más személyek baleseteiért és azok tulajdonáért a használó viseli a felelősséget.

82 478067_g

Üzembe helyezés

■

Gyerekek vagy olyan személyek, akik a kezelési utasítást nem ismerik, nem használhatják a berendezést.

■

Működés közben gondoskodjon arról, hogy gyerekek ne legyenek a készülék közelében, ill. ne tartózkodjanak a készüléken és ne játsszanak a készülékkel.

■

Helyi előírások meghatározhatják a kezelőszemély minimális életkorát.

■

A készüléket ne kezelje alkohol, drogok vagy gyógyszerek hatása alatt.

■

Viseljen a célnak megfelelő védőruházatot:

■

Hosszú nadrág

■

Stabil, csúszásmentes lábbeli

■

Hallásvédelem

■

Mindig ügyeljen a biztonságos állásra, különösen lejtőkön és egyenetlen talajon.

■

A berendezést csak nappali fényben vagy jó mesterséges megvilágítás mellett használja.

■

A működési időre vonatkozó országspecifikus rendelkezéseket vegye figyelembe.

■

Üzemkész készüléket ne hagyjon felügyelet nélkül.

■

Soha ne használja a készüléket és a csatlakoztatandó berendezéseket sérült védőberendezésekkel. Minden használat előtt ellenőrizze a gép állapotát, szükség esetén cserélje ki a sérült alkatrészeket.

■

Keressen sérüléseket a készüléken, és a sérült alkatrészeket javíttassa meg a készülék ismételt beindítása előtt.

■

A következő esetekben állítsa le a motort, várja meg a készülék teljes leállását, majd húzza ki a gyújtógyertya dugóját:

■

a készülék elhagyása után

■

üzemzavarok jelentkezése után

■

a készüléken zavarok és szokatlan rezgések jelentkezése esetén

■

szállításhoz

■

A gyertyapipa csatlakoztatása és a motor indítása:

■

az üzemzavar megszüntetése (lásd az üzemzavar táblázatot) és a készülék ellenőrzése után

■

a készülék tisztítása után

■

Benzin vagy motorolaj betöltése közben ne étkezzen és ne igyon.

■

Ne lélegezzen be benzingőzt.

■

Semmi esetre se emelje meg és ne vigye a készüléket, amikor jár a motor.

■

Ellenőrizze a készülék minden kezelőelemének, biztonsági eszközének, anyacsavarjának, csavarjának és csapszegének hiánytalan meglétét, szoros rögzítését és sértetlenségét.

■

Ne használjon szigetelés nélküli huzalt elektromos készülékek csatlakoztatásához – Kizárólag megfelelő kábelt és dugót használjon.

■

Hosszabbító kábel vagy mobil áramelosztó szekrény használatakor ügyelni kell a maximálisan engedélyezett kábelhosszúságra:

■

Ø 1,5 mm2 esetén: max. 60m

■

Ø 2,5 mm2 esetén: max. 100m

4 ÜZEMBE HELYEZÉS

4.1 Készülék földelése (02)

VESZÉLY! Áramütés veszély!

■

Tilos szigetelés nélküli vezetéket földelésre használni.

■

Biztonságosan földelni kell a generátort.

TUDNIVALÓ Földelésre legalább 2,5mm

keresztmetszetű földelővezetéket kell használni.

Földelővezeték csatlakoztatása (02)

1. A földelővezeték egyik végét nyomja a földelőkapocs anyája alá (02/1).

2. Az anya meghúzásával rögzítse a földelővezetéket.

3. A földelővezeték másik végét földelőszöggel (pl. fémrúddal) kösse össze.

4. A földelőszöget erősen nyomja a földbe.

4.2 Üzemanyag betöltése

4.2.1 Biztonság benzin és olaj betöltésekor

VESZÉLY! Életveszély mérgezés miatt. A

motor kipufogógázai szénmonoxidot tartalmaznak, amely néhány perc alatt egy ember halálát okozhatja.

■

Soha ne működtesse a motort zárt helyiségekben, hanem csak a szabadban.

■

Ne lélegezzen be kipufogógázokat.

■

Állítsa le a motort, ha használata közben rosszullétet, hányingert vagy gyengeséget érez. Azonnal forduljon orvoshoz.

■

Benzint és motorolajat csak az erre szolgáló tartályokban tároljon.

478067_g 83

■

Benzint és motorolajat csak a motor hideg állapotában, a szabadban szabad betölteni vagy leengedni.

■

Tilos járó motor mellett benzint vagy motorolajat tölteni.

■

Ne töltse meg túlzottan a tartályt, mert a benzin kitágulhat.

■

Tankolás közben dohányozni tilos.

■

A tanksapkazárat járó vagy forró motor mellett ne nyissa ki.

■

A sérült tartályt vagy tanksapkazárat cserélje ki.

■

A tartálytetőt mindig biztosan zárja le.

■

Benzin kiömlése esetén:

■

Ne indítsa el a motort.

■

Ne adjon gyújtást a motorra.

■

Alaposan tisztítsa meg a készüléket.

■

Benzin betöltése előtt engedje lehűlni le a motort, és kerülje a rázkódást.

■

A felrázott üzemanyag megtámadhatja a műanyag alkatrészeket. Az alkatrészekre került üzemanyagot azonnal le kell törölni. A garancia nem vonatkozik a műanyag alkatrészek üzemanyaggal való érintkezés miatti károsodásaira.

■

Motorolaj kiömlése esetén:

■

Ne indítsa el a motort.

■

A kifolyt motorolajat megfelelő olajmegkötő anyaggal vagy törlőkendővel fel kell itatni és szakszerűen ártalmatlanítani kell.

■

Alaposan tisztítsa meg a készüléket.

TUDNIVALÓ A használt motorolajat környe-

zetkímélő módon ártalmatlanítsa! Azt ajánljuk, hogy a fáradt olajat zárt tartályban adja le újrahasznosító helyen vagy az ügyfélszolgálatnak. A fáradt olajat:

■

ne tegye a hulladék közé

■

ne öntse a csatorna rendszerbe vagy a lefolyóba

■

ne öntse ki a földre

4.2.2 Üzemi anyagok

Üzembe helyezés előtt motorolajat kell betölteni és a készülék fel kell tankolni.

Üzembe helyezés

Benzin Motorolaj

Fajta Normál ben-

Feltöltési mennyiség

4.2.3 Benzin betöltése (03)

VESZÉLY! Robbanás- és tűzveszély. A

felszabaduló benzin/levegő keverék miatt robbanásveszélyes légkör áll fenn. Az üzemanyag kezelése során előforduló durranás, robbanás és tűz súlyos személyi sérülésekhez és akár halálhoz is vezethet.

■

Soha ne dohányozzon, ha benzinnel foglalkozik.

■

A benzinnel csak a szabadban foglalkozzon, zárt helyiségekben soha.

1. A tartálytetőt csavarja le, és tiszta helyen tárolja.

2. A benzint tölcsér segítségével töltse be:

■

csak a piros vonalig töltse fel (03/1)

■

max. töltésszint (03/2)

3. A tartály betöltőnyílását erősen zárja be és tisztítsa meg.

4.2.4 Motorolaj betöltése (04 - 07)

1. A készüléket vízszintes, sík felületen helyezze el.

2. Csavarozza ki a csavarokat (04/1).

3. Távolítsa el a motortetőt (04/2).

4. Csavarozza le az olajbetöltő tetejét, és a zárat tárolja tiszta helyen (05/1).

5. Az olajat tölcsérrel töltse be (06).

Tudnivaló:Ne lépje túl a maximális töltésszintet (07).

6. Az olajbetöltő nyílást erősen zárja be és tisztítsa meg.

7. Helyezze vissza a motortetőt és húzza meg a csavarjait.

zin / ólommentes

4l 0,35l

SAE 10W-30

84 478067_g

Kezelés

5 KEZELÉS

5.1 A motor indítása (08 – 12)

VESZÉLY! Életveszély mérgezés miatt. A

motor kipufogógázai szénmonoxidot tartalmaznak, amely néhány perc alatt egy ember halálát okozhatja.

■

A motort csak a szabadban indítsa el és működtesse.

■

Soha ne működtesse a motort zárt helyiségekben, még nyitott ablakok és ajtók mellett sem.

■

Ne lélegezzen be kipufogógázokat.

■

Állítsa le a motort, ha használata közben rosszullétet, hányingert vagy gyengeséget érez. Azonnal forduljon orvoshoz.

VIGYÁZAT! Sérülésveszély! Visszarúgás

veszélye: Az indítózsinór gyorsabban ugorhat vissza a motorhoz, mint ahogy el tudja engedni azt.

■

Számítson hirtelen visszarántásra, amikor az indítózsinórt kihúzza.

Az egyes indítási kísérletek között 10 másodpercet kell várni az indítóakkumulátor túl gyors kisülésének megakadályozása érdekében.

1. Hidegindító működtetése (08):

■

Hidegindítás esetén a forgatható gombot fordítsa CHOKE állásba.

■

Üzemmeleg készüléknél a forgatható gombot fordítsa ON állásba.

Tudnivaló:Ha a készülék a második indítási kísérletre sem indul el, akkor a forgatható gombot fordítsa CHOKE állásba.

2. Az ESC-kapcsolót állítsa OFF helyzetbe (09).

3. Az üzemanyagtartály-fedéllégtelenítő szelepet fordítsa ON állásba (10).

4. Húzózsinóros indító működtetése (11):

■

Az indítózsinórt lassan húzza ki annyira, hogy feszes legyen.

■

Az indítózsinórt hirtelen húzza ki, majd lassan engedje vissza.

Tudnivaló:Ha a készülék a második indítási kísérletre sem indul, akkor a hidegindítókart teljesen nyissa ki. Tartsa be a hidegindítókarra vonatkozó utasításokat.

5. A motor beindítása után kb. 30 másodperccel a forgatható gombot fordítsa „ON” állásba (12).

ESC-funkció (Engine Smart Control) (09)

■

A motor ON állásba fordított ESC-kapcsolóval történő indításakor és akkor, ha nincs fogyasztó csatlakoztatva az áramfejlesztőhöz:

■

0°C alatti környezeti hőmérséklet esetén a motor a felmelegedésig névleges fordulatszámon (5000min-1) működik 5percig.

■

5°C alatti környezeti hőmérséklet esetén a motor a felmelegedésig névleges fordulatszámon (5000min-1) működik 3percig.

■

Az idő letelte után az ESC-funkció a motor fordulatszámát a csatlakoztatott készülékektől és az ezzel járó terheléstől függően szabályozza az éppen szükséges üzemi fordulatszámra.

■

Ha az ESC kapcsoló OFF állásra kapcsol, a motor névleges fordulatszámon (5000min-1) működik függetlenül attól, hogy van-e csatlakoztatva elektromos készülék vagy nincs.

■

Az ESC-kapcsolónak OFF állásban kell lennie, ha olyan elektromos készülékek vannak csatlakoztatva, amelyekhez nagy indítási áram szükséges (pl. Kompreszszor vagy merülőszivattyú).

5.2 Figyelmeztető és ellenőrzőlámpák (13)

5.2.1 Olaj figyelmeztető lámpája – piros (13/1)

Ha az olajszint a minimum alá csökken, akkor az olaj figyelmeztető lámpája világítani kezd és a motor automatikusan leáll. Hogy a motort újra el lehessen indítani, olajat kell betölteni.

5.2.2 Túlterhelés-ellenőrző lámpa – piros (13/2)

A túlterhelés-ellenőrző lámpa akkor világít, ha egy csatlakoztatott elektromos készülék túlterheli az áramfejlesztőt, túlmelegszik az invertervezérlő egység vagy megnő a váltakozó áram kimenő feszültsége. Az áramfejlesztés leáll az áramfejlesztő és az összes csatlakoztatott elektromos készülékek védelme érdekében. A zöld váltakozó áram (AC) ellenőrzőlámpa (13/3) nem világít. A motor tovább működik.

1. Kapcsolja ki az összes csatlakoztatott elekt-

romos készüléket.

2. Motor lekapcsolása

3. A csatlakoztatott készülékek összteljesítmé-

nyét csökkentse az áramfejlesztő maximális névleges teljesítménye alá (vagyis válasszon le készülékeket).

478067_g 85

Karbantartás és ápolás

4. Vizsgálja meg a szellőzőrács és a kezelőpanel szennyezettségét, és ha szükséges, tisztítsa meg.

5. Vizsgálat után indítsa újra a motort.

TUDNIVALÓ Olyan elektromos készülékek

használata esetén, amelyekhez nagy indítási áram szükséges (pl. kompresszor vagy merülőszivattyú), a túlterhelés-ellenőrző lámpa néhány másodpercig világíthat. Ez nem hibás működés.

5.2.3 Váltakozó áram (AC) ellenőrző lámpa –

zöld (13/3)

A váltakozó áram (AC) ellenőrző lámpa akkor világít, ha a motor működik és áramot fejleszt.

5.3 Egyenáram (DC) védőkapcsoló (14)

Az egyenáram (DC) védőkapcsoló automatikusan OFF állásba kapcsol, ha a csatlakoztatott készülékek elektromos teljesítménye meghaladja az üzemi áramot. Ahhoz, hogy az áramfejlesztőt újra használni lehessen, az egyenáram (DC) védőkapcsolót meg kell nyomni, hogy visszakapcsoljon ON állásba.

■

Ha az egyenáram (DC) védőkapcsoló OFF állásba kapcsol, csökkentse a csatlakoztatott készülékek összteljesítményét az áramfejlesztő névleges teljesítménye alá (válasszon le készülékeket).

■

Ha az egyenáram (DC) védőkapcsoló folyamatosan OFF állásba kapcsol, akkor forduljon a gyártó szervizpontjához.

5.4 Készülékek csatlakoztatása

Az összes csatlakoztatott elektromos készüléket teljes teljesítménye nem haladhatja meg az áramfejlesztő maximális névleges teljesítményét.

1. Ellenőrizze, hogy a világít-e a váltakozó áram (AC) ellenőrző lámpa.

2. Csatlakoztasson készüléket az áramfejlesztő aljzatához.

Több készülék csatlakoztatása esetén először egy készüléket csatlakoztasson és kapcsoljon be, majd a következő készüléket csatlakoztassa és kapcsolja be.

5.5 Készülékek leválasztása

1. Válassza le a készüléket az áramfejlesztő aljzatáról.

5.6 12V-os járműakkumulátor csatlakoztatása töltéshez

FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és robbanásve-

szély feltöltés közben. Egy rosszul csatlakozta-

tott járműakkumulátor felrobbanhat és súlyos sérüléseket okozhat.

■

A járműakkumulátor csatlakoztatásakor ne cserélje fel a töltőkábeleket.

■

A járműakkumulátor töltéséhez vegye figyelembe a gyártói adatokat.

1. Indítsa be a motort.

2. Csatlakoztassa az akkumulátortöltő kábelt a

12V-os DC-kimenethez.

3. Kösse össze a piros töltőkábelt a járműakku-

mulátor pozitív (+) pólusával.

4. Kösse össze a fekete töltőkábelt a járműak-

kumulátor negatív (-) pólusával.

5. Az ESC-kapcsolót kapcsolja OFF állásba a

töltés megkezdéséhez.

5.7 Motor kikapcsolása (15 - 17)

A motor csak akkor kapcsolja ki, ha az áramfejlesztő 30 másodpercen át terhelés nélkül (csatlakoztatott készülék nélkül) működött.

1. Az ESC-kapcsolót állítsa OFF helyzetbe (15).

2. Válassza le a készüléket az áramfejlesztő al-

jzatáról.

3. A forgatható gombot fordítsa OFF állásba

(16).

4. Az üzemanyagtartály-fedéllégtelenítő szele-

pet fordítsa OFF állásba (17).

VIGYÁZAT! Égési sérülés veszélye. Az

áramfejlesztő alkatrészei működés közben nagyon forróak és még az áramfejlesztő lekapcsolása után is forróak maradnak.

■

Szállítás vagy újabb üzembe helyezés előtt hagyja a készüléket lehűlni.

6 KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS

VIGYÁZAT! Sérülésveszély. Egy működő

motor sérüléseket és áramütést okozhat.

■

A motort minden karbantartási és ápolási munka előtt kapcsolja ki és húzza le a gyújtógyertya csatlakozófejét.

■

A motor utánfutása fordulhat elő. Kapcsolja ki a motort és győződjön meg arról, hogy a motor megállt!

■

A készüléket minden használat után tisztítsa meg.

86 478067_g

Karbantartás és ápolás

■

A készüléket vízzel ne fröcskölje le. A behatoló víz üzemzavarokat okozhat (a gyújtásban, a porlasztóban, az elektromos szerkezetrészeknél).

■

A hibás hangtompítót mindig ki kell cserélni.

6.1 Karbantartási gyakoriság Minden használat előtt

■

A motorolajszint ellenőrzése

■

A levegőszűrő ellenőrzése

■

Sérülés vizuális ellenőrzése

20 üzemóra után vagy 1 hónappal az üzembe helyezés után

■

Olajcsere

100 üzemóránként vagy 6-havonta

■

A levegőszűrő tisztítása

■

Olajcsere

■

A gyújtógyertya tisztítása

300 üzemóránként vagy évente egyszer

■

A gyújtógyertya cseréje

■

A szelephézag beállítása

Pótlólagosan 300 üzemóránként

■

A hengerfej tisztítása

■

Az üzemanyagtartály és az üzemanyagszűrő kimosása

■

A benzintömlő cseréje

1) Ezt a karbantartási munkát csak szervizek és hivatalos szakműhelyek végezhetik.

2) Az áramfejlesztő nedves vagy szennyezett környezetben történő használata esetén korábban és gyakrabban kell végezni a karbantartást.

6.2 Olajcsere

VIGYÁZAT! Égési sérülés veszélye. Az

áramfejlesztő alkatrészei működés közben nagyon forróak és még az áramfejlesztő lekapcsolása után is forróak maradnak.

■

Szállítás vagy újabb üzembe helyezés előtt hagyja a készüléket lehűlni.

1. A készüléket vízszintes, sík felületen helyezze el.

2. Indítsa el a motort és hagyja kb. 5percig járni.

3. A forgatható gombot fordítsa OFF állásba (16).

4. Az üzemanyagtartály-fedéllégtelenítő szelepet fordítsa OFF állásba (17).

5. Csavarozza ki a csavarokat (04/1).

6. Távolítsa el a motortetőt (04/2).

7. Csavarozza le az olajbetöltő tetejét, és a zárat tárolja tiszta helyen (05/1).

8. Helyezzen olajgyűjtő edényt a motor alá.

9. Billentse meg a készüléket, hogy az összes olaj kifolyjon.

10. Állítsa újra vízszintes felületre a berendezést.

11. Öntsön be friss motorolajat a maximális töltésszintig (06, 07).

Tudnivaló: Ügyeljen a feltöltési mennyiségre és az olajfajtára (lásd Fejezet 4.2.2 "Üzemi anyagok", oldal84). Figyelem: Motorkárosodás veszélye: Feltöltés közben a készüléket ne billentse meg és ne töltse fel a maximális szinten túl.

12. Az olajbetöltő nyílást a tetejével erősen zárja be és tisztítsa meg.

13. Helyezze vissza a motortetőt és húzza meg a csavarjait.

Motorolaj kiömlése esetén:

■

Ne indítsa el a motort.

■

A kifolyt motorolajat megfelelő olajmegkötő anyaggal vagy törlőkendővel fel kell itatni és szakszerűen ártalmatlanítani kell.

■

Alaposan tisztítsa meg a készüléket.

TUDNIVALÓ A használt motorolajat környe-

zetkímélő módon ártalmatlanítsa! Azt ajánljuk, hogy a fáradt olajat zárt tartályban adja le újrahasznosító helyen vagy az ügyfélszolgálatnak. A fáradt olajat:

■

ne tegye a hulladék közé

■

ne öntse a csatorna rendszerbe vagy a lefolyóba

■

ne öntse ki a földre

6.3 Üzemanyagszűrő tisztítása (18)

FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és robbanásve-

szély. A kiömlő üzemanyag miatt robbanásve-

szélyes benzin/levegő keverék keletkezik. Az üzemanyag kezelése során előforduló durranás, robbanás és tűz súlyos személyi sérülésekhez és akár halálhoz is vezethet.

■

Az üzemanyagtartály feltöltését csak szabadban végezze, amikor a motor nem működik és nem forró.

■

Az üzemanyag kezelésekor ne dohányozzon.

1. A tartálytetőt csavarja le, és tiszta helyen tárolja.

2. Távolítsa el az üzemanyagtartály szűrőjét.

478067_g 87

Segítség zavar esetén

3. Benzinnel tisztítsa meg az üzemanyagtartály szűrőjét.

4. Törölje szárazra az üzemanyagtartály szűrőjét.

5. Helyezze vissza az üzemanyagtartály szűrőjét.

6. A tartály betöltőnyílását a tartálytetővel erősen zárja le és tisztítsa meg.

Benzin kiömlése esetén:

■

Ne indítsa el a motort.

■

Ne adjon gyújtást a motorra.

■

Alaposan tisztítsa meg a készüléket.

■

Benzin betöltése előtt engedje lehűlni le a motort, és kerülje a rázkódást.

■

6.4 Gyújtógyertya cseréje (19, 20)

1. Vegye le a burkolat fedelét (19/1).

2. A gyertyapipát (19/2) húzza le.

3. A gyertyakulcsot (20/1) a nyíláson keresztül tegye fel a gyújtógyertyára.

4. Csavarja ki a régi gyújtógyertyát.

5. Csavarja be kézzel újra a gyújtógyertyát, majd a gyertyakulccsal húzza meg szorosan (20Nm forgatónyomaték).

Tudnivaló:A műszaki adatok között megadott típusú gyújtógyertyát használjon.

6. Szerelje vissza a fedelet.

7 SEGÍTSÉG ZAVAR ESETÉN

VIGYÁZAT! Sérülésveszély. Az éles szélű

és mozgó készülékalkatrészek sérüléseket okozhatnak.

■

Karbantartási, ápolási és tisztítási munkák közben mindig viseljen védőkesztyűt!

TUDNIVALÓ Olyan hibák esetében, ame-

lyek nem szerepelnek ebben a táblázatban, vagy amelyeket saját maga nem tudja kijavítani vevőszolgálatunkhoz.

Zavar Elhárítás Motor nem indul

el.

Öntsön be benzint.

Zavar Elhárítás

Hidegindítás esetén a forgatható gombot fordítsa CHOKE állásba.

Az üzemanyagtartály-tetőlégtelenítő szelepét fordítsa ON állásba.

Az olaj figyelmeztető lámpája világít: Töltsön be olajat.

A gyújtógyertyákat vizsgálja meg, esetleg cserélje ki.

Tisztítsa meg a levegőszűrőt.

Válassza le a készülékeket.

A motor teljesítménye csökken.

Nem történik áramfejlesztés.

Tisztítsa meg a levegőszűrőt.

Válasszon le néhány készüléket, mert az áramfejlesztő maximális névleges teljesítményét túllépték.

A váltakozó áram (AC) ellenőrző lámpa nem világít: Indítsa újra a motort.

Az egyenáram (DC) védőkapcsoló OFF állásban van: Fordítsa ON állásba a védőkapcsolót.

8 SZÁLLÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és robbanásve-

szély. Tűz és robbanás kiömlött üzemanyag és

olaj miatt, valamint a benzingőz is súlyos sérülésekhez vezethet.

■

Az áramfejlesztőt mindig biztonságosan, állva, normál üzemi pozícióban szállítsa, lehetőleg üres tartállyal.

1. Az áramfejlesztőt a hordozófogantyúnál fogva emelje fel, ill. szállítsa.

2. Szállításhoz az áramfejlesztőt szíjakkal és kötelekkel biztosítsa úgy, hogy ne csúszhasson el.

88 478067_g

Tárolás

xxxxxx (x)

9 TÁROLÁS

FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és robbanásve-

szély. A benzin és az olaj fokozottan gyúlékony.

Tűz esetén súlyos sérülések történhetnek.

■

Ne tárolja a gépet nyílt láng vagy hőforrások közelében.

■

Ne tárolja a készüléket olyan helyiségben, ahol elektromos szerszámokat használnak.

■

A motort hagyja lehűlni.

■

Szárítsa meg a készüléket és tárolja gyermekek és illetéktelen személyek számára nem hozzáférhető helyen.

■

A készüléket fagymentes helyen tárolja.

■

Ürítse ki a benzintartályt.

■

Húzza le a gyújtógyertya csatlakozófejét.

Benzin leeresztése (21)

A feltankolt készülékekből tárolás közben benzingőz kerülhet a levegőbe. A párolgás miatt a porlasztóban benzinmaradványok tapadhatnak az alkatrészekre, és üzemzavart okozhatnak.

1. A benzint szivattyúzza le egy megfelelő üzemanyagtartályba.

Az áramfejlesztő letakarása

1. Az áramfejlesztőt tiszta, száraz és nedvességtől és víztől védett helyen kell elhelyezni.

2. Az áramfejlesztőt megfelelő eszközökkel takarja le, hogy ne juthasson szennyeződés vagy por a készülékbe.

12 GARANCIA

A készülék esetleges anyag- vagy gyártási hibáinak elhárítása javítással vagy alkatrészcserével történik a törvényben előírt jótállási időn belül. A jótállási határidőt azon ország jogrendszere határozza meg, ahol a készüléket vásárolták.

A garancia kizárólag akkor érvényes, ha:

■

betartják ezt az üzemeltetési útmutatót

■

szakszerűen használják a készüléket

■

csak eredeti pótalkatrészeket használnak

A garancia érvényét veszti:

■

önkényes javítási próbálkozások esetén

■

önkényes műszaki módosítások esetén

■

nem rendeltetésszerű használat esetén

A garancia nem vonatkozik a következőkre:

■

a használatból eredő festékhibákra

■

olyan kopó alkatrészekre, amelyek a pótalkatrész-katalógusban be vannak keretezve

A garancia akkor lép életbe, amikor a készüléket az első végfelhasználó megvásárolja. Az időpont meghatározásakor a fizetési bizonylaton szereplő dátum a mérvadó. A garanciajeggyel és az eredeti fizetési bizonylattal forduljon a szakkereskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügyfélszolgálathoz. A vevő eladóval szembeni kellékszavatossági jogainak törvényes érvényesítési lehetőségeit a jelen nyilatkozat nem befolyásolja.

10 ÁRTALMATLANÍTÁS

■

A benzin és a motorolaj nem tartozik a háztartási hulladékhoz vagy a szennyvízhez, hanem gondoskodni kell a szétválogatott begyűjtéséről, ill. ártalmatlanításáról!

■

A gép ártalmatlanítása előtt az üzemanyagtartályt és a motorolajtartályt ki kell üríteni!

■

A csomagolás, a gép és a tartozékok újrahasznosítható anyagokból készültek, ezért ennek megfelelően kell leselejtezni őket.

11 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT/SZERVIZ

A garanciával, javítással vagy pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdések esetén kérjük, forduljon a legközelebbi AL-KOszervizhez. Ezeket megtalálja az interneten a következő oldalon: www.al-ko.com/service-contacts

478067_g 89

Oversættelse af den originale brugsanvisning

OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING Indholdsfortegnelse

1 Om denne brugsanvisning ....................... 90

1.1 Symboler på forsiden......................... 90

1.2 Symboler og signalord ....................... 90

2 Produktbeskrivelse................................... 91

2.1 Tilsigtet brug ...................................... 91

2.2 Forudsigelig forkert brug.................... 91

2.3 Restrisici ............................................ 91

2.4 Sikkerheds- og beskyttelsesanord-

ninger................................................. 91

2.5 Symboler på apparatet ...................... 91

2.6 Produktoversigt (01) .......................... 92

3 Sikkerhedsanvisninger............................. 92

4 Ibrugtagning ............................................. 93

4.1 Jordforbindelse af maskinen (02) ...... 93

4.2 Påfyldning af driftsmiddel................... 93

4.2.1 Sikkerhed under påfyldning af

benzin og olie .............................. 93

4.2.2 Driftsmidler .................................. 94

4.2.3 Påfyldning af benzin (03)............. 94

4.2.4 Påfyldning af motorolie (04 - 07) . 94

5 Betjening .................................................. 94

5.1 Start motoren (08 - 12) ...................... 94

5.2 Advarsels- og kontrollamper (13)....... 95

5.2.1 Olieadvarselslampe – rød (13/1). 95

5.2.2 Kontrollampe for overbelastning

– rød (13/2).................................. 95

5.2.3 Kontrollampe for vekselstrøm

(AC) – grøn (13/3) ....................... 95

5.3 Sikkerhedsafbryder til jævnstrøm

(DC) (14)............................................ 95

5.4 Tilslutning af apparater ...................... 95

5.5 Når apparaterne skal fjernes ............. 95

5.6 Tilslutning af 12V bilbatteri til oplad-

ning.................................................... 96

5.7 Slukning af motor (15 - 17) ................ 96

6 Vedligeholdelse og pleje .......................... 96

6.1 Serviceintervaller ............................... 96

6.2 Udskiftning af olie .............................. 96

6.3 Rengøring af brændstoftankfilter (18) 97

6.4 Udskiftning af tændrør (19, 20) .......... 97

7 Hjælp ved forstyrrelser ............................. 97

8 Transport .................................................. 98

9 Opbevaring ............................................... 98

10 Bortskaffelse............................................. 98

11 Kundeservice/service ............................... 98

12 Garanti...................................................... 98

1 OM DENNE BRUGSANVISNING

■

Den tyske udgave er den originale driftsvejledning. Alle andre sprog er oversættelser af den originale driftsvejledning.

■

Opbevar denne brugsanvisning, så du altid kan slå op i den, når du har brug for informationer om maskinen.

■

Overdrag kun maskinen til andre personer sammen med denne brugsanvisning.

■

Læs og overhold sikkerhedsanvisningerne og advarslerne i denne brugsanvisning.

1.1 Symboler på forsiden

Symbol Betydning

Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, før du tager apparatet i brug. Dette er en forudsætning for, at du kan arbejde sikkert og håndtere apparatet uden forstyrrelser.

Brugsanvisning

Brug ikke det benzindrevne apparat i nærheden af åben ild eller varme kilder.

1.2 Symboler og signalord

FARE! Indikerer en umiddelbar farlig situati-

on, som, hvis den ikke undgås, er livsfarlig eller medfører alvorlige kvæstelser.

90 478067_g

Produktbeskrivelse

ADVARSEL! Indikerer en potentiel farlig si-

tuation, som, hvis den ikke undgås, kan være livsfarlig eller medføre alvorlige kvæstelser.

FORSIGTIG! Indikerer en potentiel farlig si-

tuation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.

OBS! Indikerer en situation, som, hvis den ikke

undgås, kan medføre tingsskade.

BEMÆRK Specielle anvisninger, der gør dig

i stand til at forstå og håndtere maskinen bedre.

2 PRODUKTBESKRIVELSE

2.1 Tilsigtet brug

Dette apparat er dimensioneret til tilslutning af separate, elektriske apparater til privat brug. Tilslutningsledningerne bør være så korte som muligt. Der må ikke være tilsluttet apparater, når generatoren startes op.

Denne maskine er udelukkende beregnet til privat brug. Enhver anden brug samt ikke godkendte om- eller påbygninger er mod den tilsigtede brug og bevirker, at garantien bortfalder, at overensstemmelsen ikke opfyldes, og at fabrikantens ansvar med henblik på skader, der påføres brugeren eller udenforstående, bortfalder.

Før den tilsluttes til stationære anlæg som f.eks. varmeanlæg, autocampere eller campingvogne, skal der indhentes hjælp fra en elektriker.

Generatoren drives med blyfri benzin.

2.2 Forudsigelig forkert brug

Apparatet er ikke tilsigtet til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi hæfter ikke, hvis apparatet bruges i virksomheder, på værksteder og i industrien samt på byggepladser eller lignende steder.

Generatoren er ikke egnet til strømforsyning i bygninger.

2.3 Restrisici

Der er altid en vis restrisiko mulig, som ikke kan udelukkes, selv ved korrekt brug. Maskinens art og udførelse kan medføre følgende mulige farer alt efter brugen:

■

Fare for elektrisk stød ved:

■

Ikke korrekt oprettet beskyttende potentialudligning

■

Ikke tilsluttede eksterne HFI-relæer (FI eller RCD)

■

Isoleringsfejl i tilsluttede elektriske apparater

■

Den maksimal kabellængde bliver overskredet

■

Dele af generatoren bliver meget varme under driften og er også varme, efter at generatoren er slukket.

■

Der strømmer varme udstødningsgasser ud af udstødningslyddæmperen.

2.4 Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger

ADVARSEL! Fare for kvæstelser. Sikker-

heds- og beskyttelsesanordninger, der er defekte eller deaktiverede, kan medføre alvorlige kvæstelser.

■

Få defekte sikkerheds- og beskyttelsesanordninger repareret.

■

Sikkerheds- og beskyttelsesanordningerne må aldrig sættes ud af kraft.

2.5 Symboler på apparatet

Symbol Betydning

Vær særligt forsigtig under håndteringen!

Læs brugsanvisningen før brug!

Fare for forgiftning på grund af udstødningsgas!

Brug ikke apparatet i lukkede rum eller i dårligt ventilerede arbejdsområder (f.eks. garage).

Der er fare for elektrisk stød og kortslutning.

Brandfare! Vær særligt forsigtig ved håndtering af brændstof og olie!

Lad apparatet køle af, før der fyldes brændstof eller olie i det!

478067_g 91

Sikkerhedsanvisninger

Symbol Betydning

Bær høreværn!

Forbind ikke generatoren med husets strømforsyning!

Fjern alle apparater, når der foretages arbejder på generatoren.

Jordtilslutning

2.6 Produktoversigt (01) Apparat

Nr. Del

1 Bærehåndtag

2 Udluftningsventil på brændstoftank-

dæksel

3 Brændstoftankdæksel

4 Betjeningspanel

5 Snorstarter

6 Motorskærm

7 Luftgitter

8 Udstødningslyddæmper

9 Serviceklap til tændrør

Betjeningspanel

Nr. Del

10 Olieadvarselslampe

11 Kontrollampe for overbelastning

12 Kontrollampe for vekselstrøm (AC)

13 ESC (Engine Smart Control)

14 Drejeknap STOP/START/CHOKE

15 AC-udgang 230V

16 Jordtilslutning

Nr. Del

17 DC-udgang 12V

18 Sikkerhedsafbryder til jævnstrøm

(DC)

3 SIKKERHEDSANVISNINGER

■

Fare for elektrisk stød! Brug ikke apparatet i regnvejr, i fugtigt vejr eller ved høj luftfugtighed.

■

Apparatet må kun bruges i teknisk lydefri tilstand! Kontrollér før hver brug, om apparatet er uden skader og at elektriske ledninger ikke er uisolerede.

■

Opbevar aldrig apparatet med benzin i tanken i et rum, hvor benzindampe kan komme i kontakt med åben ild, kilder til varme eller gnister.

■

Hold området omkring motoren, udstødningen, batterikassen og brændstoftanken fri for snavs, benzin og olie.

■

Stil ikke brændbare eller let antændelige genstande eller materialer i området af udstødningsudgangen.

■

Brug ikke apparatet i lukkede rum eller i dårligt ventilerede arbejdsområder (f.eks. garage). Apparatet må ikke bruges under jorden. Udstødningsgasserne indeholder giftig kulilte samt andre skadelige stoffer.

■

Forbind ikke generatoren med husets strømforsyning!

■

Generatoren skal være jordforbundet.

■

Hold uvedkommende væk fra fareområdet!

■

Brugeren er ansvarlig for eventuelle ulykker på andre personer og disses ejendom.

■

Børn og andre personer, der ikke har kendskab til brugsanvisningen, må ikke bruge apparatet.

■

Kontroller under driften, at børn ikke opholder sig i nærheden af apparatet eller på apparatet og ikke leger med apparatet.

■

Overhold lokale bestemmelser om brugerens minimumsalder.

■

Apparatet må ikke betjenes, hvis du er påvirket af alkohol, narkotika eller medicin.

■

Bær arbejdstøj, der egner sig til formålet:

■

Lange bukser

■

Stabilt og skridsikkert fodtøj

■

Høreværn

92 478067_g

Ibrugtagning

■

Sørg altid for at stå stabilt, især på skråninger og ujævne underlag.

■

Brug kun apparatet i dagslys eller med god kunstig belysning.

■

Overhold nationale bestemmelser for anvendelsestider.

■

Lad ikke apparatet være uden opsyn, når det er klart til drift.

■

Brug aldrig apparatet og andre apparater, der skal tilsluttes, med beskadigede beskyttelsesanordninger. Kontrollér apparatet for beskadigelser før hver anvendelse, og udskift beskadigede dele, før det anvendes igen.

■

Undersøg apparatet for skader, og få beskadigede dele repareret, før du starter apparatet igen.

■

I følgende tilfælde skal motoren standses, vent til apparatet står stille, og træk tændrørsstikket af:

■

når apparatet forlades

■

efter at der er opstået forstyrrelser

■

ved forstyrrelser og usædvanlige vibrationer på apparatet

■

ved transport

■

Sæt tændrørshætten på, og start motoren:

■

efter fejlafhjælpning (se fejltabel) og kontrol af apparatet

■

efter rengøring af apparatet

■

Spis og drik ikke, så længe der hældes benzin eller motorolie på.

■

Inhalér ikke benzindampe.

■

Løft eller bær aldrig apparatet, mens motoren er i gang.

■

Kontroller, at alle betjeningselementer, sikkerhedsanordninger, møtrikker, skruer og bolte på apparatet er fuldstændige, sidder fast og er intakte.

■

Der må ikke bruges uisolerede ledere til at forbinde elektriske apparater - brug altid passende kabel og stik.

■

Overhold den maksimalt tilladte kabellængde, når der skal bruges forlængerledninger eller et mobilt fordelerskab:

■

ved Ø 1,5mm2: maks. 60m

■

ved Ø 2,5mm2: maks. 100m

4 IBRUGTAGNING

4.1 Jordforbindelse af maskinen (02)

FARE! Elektrisk stød!

■

Brug ikke blank tråd til jordforbindelse.

■

Generatoren skal være jordforbundet.

BEMÆRK Brug jordtråd med et tværsnit på

mindst 2,5mm2 til jordforbindelsen.

Tilslutning af jordtråd (02)

1. Tryk enden af jordtråden ind under møtrikken på jordklemmen (02/1).

2. Fastgør jordtråden ved at spænde møtrikken.

3. Forbind den anden ende af jordtråden med en jordsøm (f.eks. metalstang).

4. Stik jordsømmen fast i jorden.

4.2 Påfyldning af driftsmiddel

4.2.1 Sikkerhed under påfyldning af benzin

og olie

FARE! Livsfare pga. forgiftning. Motorens

udstødningsgas indeholder kulilte, som kan dræbe et menneske på få minutter.

■

Lad aldrig motoren køre i lukkede rum, men kun i det fri.

■

Indånd ikke motorens udstødningsgasser.

■

Sluk for motoren, hvis du bliver dårlig, svimmel eller utilpas. Opsøg læge med det samme.

■

Opbevar kun benzin og motorolie i dertil beregnede beholdere.

■

Påfyld eller tøm kun benzin og motorolie i det fri ved kold motor.

■

Påfyld ikke benzin eller motorolie, når motoren er i gang.

■

Hæld ikke for meget i tanken, da benzin kan udvide sig.

■

Ryg ikke, når du tanker op.

■

Åbn ikke tankdækslet, når motoren er i gang eller er varm.

■

Udskift tanken eller tankdækslet, hvis de er beskadigede.

■

Luk altid tankdækslet godt til.

■

Gør som følger, hvis der er løbet benzin ud:

■

Start ikke motoren.

■

Prøv ikke at tænde motoren.

■

Rengør apparatet grundigt.

478067_g 93

■

Lad motoren afkøle, før den fyldes med benzin igen, og undgå at spilde.

■

Spildt brændstof kan beskadige plastdele. Tør straks brændstoffet op. Garantien dækker ikke skader på plastdele, der er forårsaget af brændstof.

■

Gør som følger, hvis der er sivet motorolie ud:

■

Start ikke motoren.

■

Opsug udløbet motorolie med oliebindemiddel eller klude, og bortskaf disse på korrekt vis.

■

Rengør apparatet grundigt.

BEMÆRK Bortskaf brugt motorolie miljø-

venligt! Spildolie bør afleveres i en lukket beholder på en genbrugsplads eller et kundeserviceværksted. Hæld ikke spildolie:

■

i affaldsspanden

■

i kloakken eller afløbet

■

ud på jorden

4.2.2 Driftsmidler

Hæld motorolie på og tank apparatet op før ibrugtagningen.

Benzin Motorolie

Type Normalbenzin/

Påfyldningsmængde

4.2.3 Påfyldning af benzin (03)

FARE! Eksplosions- og brandfare. Der

dannes en eksplosiv atmosfære, hvis benzin/luftblandingen siver ud. Antændelse, eksplosion og brand kan medføre alvorlige kvæstelser og være livsfarlig ved ukorrekt håndtering af brændstoffet.

■

Rygning er forbudt, når benzinen håndteres.

■

Håndter kun benzin udendørs og aldrig i lukkede rum.

1. Skru tankdækslet af, og læg det fra et rent sted.

2. Fyld benzin på med en tragt:

■

Fyld kun på til den røde linje (03/1)

■

Maks. niveau (03/2)

3. Luk tankpåfyldningsåbningen omhyggeligt, og rengør den.

4.2.4 Påfyldning af motorolie (04 - 07)

1. Stil apparatet på en jævn plan flade.

blyfri

4l 0,35l

SAE 10W-30

Betjening

2. Skru skruerne ud (04/1).

3. Fjern motorskærmen (04/2).

4. Skru oliepåfyldningsdækslet af, og læg det fra et rent sted (05/1).

5. Fyld olie på med en tragt (06).

Bemærk:Overskrid ikke det maksimale niveau (07).

6. Luk oliepåfyldningsåbningen omhyggeligt, og rengør den.

7. Sæt motorskærmen på igen, og skru den fast.

5 BETJENING

5.1 Start motoren (08 - 12)

FARE! Livsfare pga. forgiftning. Motorens

udstødningsgas indeholder kulilte, som kan dræbe et menneske på få minutter.

■

Start og driv motoren kun udendørs.

■

Driv aldrig motoren i lukkede rum, selv om vinduer og døre er åbne.

■

Indånd ikke motorens udstødningsgasser.

■

Sluk for motoren, hvis du bliver dårlig, svimmel eller utilpas. Opsøg læge med det samme.

FORSIGTIG! Fare for kvæstelse! Fare for

tilbageslag: Startsnoren kan springe hurtigere tilbage til motoren, end du kan slippe startsnoren.

■

Regn med et pludseligt ryk, når du har trukket i startsnoren.

Vent 10 sekunder mellem hvert startforsøg for at undgå, at startbatteriet aflades for hurtigt.

1. Brug chokeren (08):

■

Drej drejeknappen til CHOKE ved koldstart.

■

Drej drejeknappen til ON, hvis apparatet er driftsvarmt.

Bemærk:Hvis apparatet stadigvæk ikke starter ved andet startforsøg, skal drejeknappen drejes om til CHOKE.

2. Sæt ESC-kontakten på OFF (09).

3. Drej udluftningsventilen på brændstoftankdækslet til ON (10).

4. Brug snorstarteren (11):

■

Træk langsomt startsnoren ud, indtil snoren er spændt.

■

Ryk kraftigt i startsnoren, og lad den derefter langsomt rulle tilbage igen.

Bemærk:Hvis apparatet stadigvæk ikke

94 478067_g

Betjening

starter ved andet startforsøg, bør du læse anvisningerne til chokeren.

5. Drej drejeknappen til ON ca. 30 sekunder efter motorstart (12).

ESC-funktion (Engine Smart Control) (09)

■

Når motoren startes med ESC-kontakten på ON og når der ikke er tilsluttet forbrugere til generatoren:

■

Motoren kører med et nominelt omdrejningstal (5000o/min) i 5minutter for at varme op ved en omgivelsestemperatur på under 0°C.

■

Motoren kører med et nominelt omdrejningstal (5000o/min) i 3minutter for at varme op ved en omgivelsestemperatur på under 5°C.

■

Herefter regulerer ESC-funktionen motoromdrejningstallet til det nødvendige omdrejningstal, afhængigt af de tilsluttede apparater og den dermed forbundne last.

■

Når ESC-kontakten står på OFF, kører motoren med det nominelle omdrejningstal (5000 o/min), uafhængigt af, om der er tilsluttet elektriske apparater eller ej.

■

ESC-kontakten skal stå på OFF, når der er tilsluttet elektriske apparater, der kræver en større startstrøm (f.eks. kompressor eller dykpumpe).

5.2 Advarsels- og kontrollamper (13)

5.2.1 Olieadvarselslampe – rød (13/1)

Falder olieniveauet til under minimum, lyser olieadvarselslampen og motoren stopper automatisk. Der skal fyldes olie på, før motoren kan genstartes.

5.2.2 Kontrollampe for overbelastning – rød

(13/2)

Kontrollampen for overbelastning lyser, hvis generatoren overbelastes på grund af et tilsluttet apparat, hvis inverterens styreenhed bliver for varm eller hvis vekselstrømsudgangsspændingen stiger. Strømproduktionen stoppes for at beskytte generatoren og alle tilsluttede elektriske apparater. Den grønne vekselstrøm (AC) kontrollampe (13/3) lyser ikke længere. Motoren kører fortsæt.

1. Sluk alle tilsluttede elektriske apparater.

2. Sluk motoren.

3. Reducer de tilsluttede apparaters samlede ydelse til under generatorens maksimale, nominelle udgangseffekt (dvs. fjern apparaterne).

4. Kontrollér og rengør evt. luftgitteret og betjeningspanelet for snavs.

5. Start motoren igen efter kontrollen.

BEMÆRK Bruges der elektriske apparater,

der kræver en større startstrøm (f.eks. kompressor eller dykpumpe), kan kontrollampen for overbelastning lyse et par sekunder. Dette er ingen fejlfunktion.

5.2.3 Kontrollampe for vekselstrøm (AC) –

grøn (13/3)

Kontrollampen for vekselstrøm (AC) lyser, når motoren kører og der produceres strøm.

5.3 Sikkerhedsafbryder til jævnstrøm (DC)

(14)

Sikkerhedsafbryderen til jævnstrøm (DC) skifter automatisk til OFF, hvis de tilsluttede apparaters elektriske effekt ligger over arbejdsstrømmen. For stadig at kunne bruge generatoren skal der trykkes på sikkerhedsafbryderen til jævnstrømmen (DC), så den indstilles til ON.

■

Stilles sikkerhedsafbryderen til jævnstrøm (DC) på OFF, reduceres de tilsluttede apparaters samlede effekt til under generatorens maksimale mærkeeffekt (dvs. apparater skal fjernes).

■

Skifter sikkerhedsafbryderen til jævnstrøm (DC) hele tiden til OFF, bedes du kontakte producentens serviceafdeling.

5.4 Tilslutning af apparater

Den samlede effekt på alle tilsluttede elektriske apparater må ikke overskride generatorens maksimale mærkeeffekt.

1. Kontrollér, om kontrollampen for vekselstrøm (AC) lyser.

2. Forbind apparatet med generatorens stikdåse.

Når der skal tilsluttes flere apparater, skal der først sættes et apparat i, som så tilsluttes. Derefter sættes det næste apparat i og tilsluttes.

5.5 Når apparaterne skal fjernes

1. Træk apparatets stik ud af generatorens stikdåse.

478067_g 95

Vedligeholdelse og pleje

5.6 Tilslutning af 12V bilbatteri til opladning

ADVARSEL! Fare for brand og eksplosio-

ner under opladning. Er bilens batteri forkert til-

sluttet, kan det eksplodere og forårsage alvorlige kvæstelser.

■

Forbyt ikke ladekablerne under tilslutningen til bilens batteri.

■

Læs også producentens oplysninger vedrørende opladning af bilbatterier.

1. Start motoren.

2. Tilslut batteriets ladekabel til 12V DC-udgangen.

3. Forbind det røde ladekabel med bilbatteriets pluspol (+).

4. Forbind det sorte ladekabel med bilbatteriets minuspol (-).

5. Drej ESC-kontakten til OFF for at starte opladningen.

5.7 Slukning af motor (15 - 17)

Sluk først for motoren, når generatoren har kørt uden belastning i 30 sekunder (dvs. uden tilsluttede apparater).

1. Sæt ESC-kontakten på OFF (15).

2. Træk apparatets stik ud af generatorens stikdåse.

3. Drej drejeknappen til OFF (16).

4. Drej udluftningsventilen på brændstoftankdækslet til OFF (17).

FORSIGTIG! Fare for forbrænding. Dele

af generatoren bliver meget varme under driften og er også varme, efter at generatoren er slukket.

■

Lad apparatet køle af, før det skal transporteres eller før det tilsluttes igen.

6 VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE

FORSIGTIG! Fare for kvæstelser. Er mo-

toren i gang, kan det forårsage kvæstelser og medføre strømstød.

■

Sluk for motoren før alle vedligeholdelses- og servicearbejder. Træk tændrørsstikket ud.

■

Motoren kan have efterløb. Slå motoren fra, og kontroller, at motoren står stille!

■

Rengør apparatet efter hver brug.

■

Sprøjt ikke vand på apparatet. Indtrængende vand kan medføre forstyrrelser (tændingssystem, karburator, elektriske komponenter).

■

Udskift altid defekte lyddæmpere.

6.1 Serviceintervaller Før brug

■

Kontrollér motoroliens niveau

■

Kontrollér luftfilter

■

Synskontrol for skader

Efter 20 driftstimer eller efter 1måneds brug

■

Udskiftning af olie

Efter 100 driftstimer eller 6 måneder

■

Rengør luftfilter

■

Udskiftning af olie

■

Rengør tændrør

Efter 300 driftstimer eller én gang om året

■

Udskift tændrør

■

Indstil ventilspil

Derefter efter 300 driftstimer

■

Rengør topstykke

■

Skyl brændstoftank og brændstoffilter

■

Udskift benzinslange

1) Denne serviceopgave må kun udføres af serviceværksteder og autoriserede virksomheder.

2) Hvis generatoren bruges i våde eller meget snavsede omgivelser, skal dette arbejde udføres tidligere og mere hyppigt.

6.2 Udskiftning af olie

FORSIGTIG! Fare for forbrænding. Dele

af generatoren bliver meget varme under driften og er også varme, efter at generatoren er slukket.

■

Lad apparatet køle af, før det skal transporteres eller før det tilsluttes igen.

1. Stil apparatet på en jævn plan flade.

2. Start motoren, og lad den køre i ca. 5minutter.

3. Drej drejeknappen til OFF (16).

4. Drej udluftningsventilen på brændstoftankdækslet til OFF (17).

5. Skru skruerne ud (04/1).

6. Fjern motorskærmen (04/2).

7. Skru oliepåfyldningsdækslet af, og læg det fra et rent sted (05/1).

8. Sæt en olieopsamlingsbeholder under motoren.

9. Vip generatoren for at aftappe olien helt.

10. Stil apparatet på en jævn og lige flade igen.

11. Hæld ny motorolie i til det maksimale niveau (06, 07).

96 478067_g

Hjælp ved forstyrrelser

Bemærk: Overhold mængde og olietype(se kapitel 4.2.2 "Driftsmidler", Side94). OBS: Fare for motorskade: Vip ikke apparatet, når det fyldes, og hæld ikke mere i end til det maksimale niveau.

12. Luk oliepåfyldningsåbningen med oliepåfyldningsdækslet omhyggeligt, og rengør den.

13. Sæt motorskærmen på igen, og skru den fast.

Gør som følger, hvis der er sivet motorolie ud:

■

Start ikke motoren.

■

Opsug udløbet motorolie med oliebindemiddel eller klude, og bortskaf disse på korrekt vis.

■

Rengør apparatet grundigt.

BEMÆRK Bortskaf brugt motorolie miljø-

venligt! Spildolie bør afleveres i en lukket beholder på en genbrugsplads eller et kundeserviceværksted. Hæld ikke spildolie:

■

i affaldsspanden

■

i kloakken eller afløbet

■

ud på jorden

6.3 Rengøring af brændstoftankfilter (18)

ADVARSEL! Brand- og eksplosionsfare.

Der dannes en eksplosiv benzin-/luftblanding, når brændstof siver ud. Antændelse, eksplosion og brand kan medføre alvorlige kvæstelser og være livsfarlig ved ukorrekt håndtering af brændstoffet.

■

Fyld kun brændstoftanken op udendørs, og ikke mens motoren er i gang eller hvis den er varm.

■

Rygning er forbudt under håndtering af brændstoffet.

1. Skru tankdækslet af, og læg det fra et rent sted.

2. Fjern brændstoftankfilteret.

3. Rengør brændstoftankfilteret med benzin.

4. Tør brændstoffilteret helt af.

5. Sæt brændstoftankfilteret i.

6. Luk tankpåfyldningsåbningen med tankdækslet omhyggeligt, og rengør den.

Gør som følger, hvis der er løbet benzin ud:

■

Start ikke motoren.

■

Prøv ikke at tænde motoren.

■

Rengør apparatet grundigt.

■

Lad motoren afkøle, før den fyldes med benzin igen, og undgå at spilde.

■

Spildt brændstof kan beskadige plastdele. Tør straks brændstoffet op. Garantien dækker ikke skader på plastdele, der er forårsaget af brændstof.

6.4 Udskiftning af tændrør (19, 20)

1. Fjern skærmen på huset (19/1).

2. Træk tændrørshætten (19/2) af.

3. Stik tændrørsnøglen (20/1) gennem åbningen, og sæt den på tændrøret.

4. Skru det gamle tændrør ud.

5. Skru tændrøret i igen med hånden, og spænd det med tændrørsnøglen (tilspændingsmoment 20Nm).

Bemærk:Brug det tændrør, der er angivet i de tekniske data.

6. Sæt skærmen på igen.

7 HJÆLP VED FORSTYRRELSER

FORSIGTIG! Fare for kvæstelser. Skarpe

samt bevægelige maskindele kan medføre kvæstelser.

■

Bær altid handsker under vedligeholdelse, pleje samt rengøring af maskinen!

BEMÆRK Henvend dig til vores kundeser-

vice ved forstyrrelser, der ikke er anført i denne tabel, eller som du ikke selv kan afhjælpe.

Forstyrrelse Afhjælpning Motoren starter

ikke.

Motorydelse falder.

Fyld benzin på.

Drej drejeknappen til CHOKE ved koldstart.

Drej udluftningsventilen på brændstoftankdækslet til ON.

Olieadvarselslampen lyser: Hæld olie på.

Kontrollér tændrør, udskift evt.

Rengør luftfilteret.

Fjern apparaterne.

Rengør luftfilteret.

478067_g 97

xxxxxx (x)

Transport

Forstyrrelse Afhjælpning

Fjern nogle af apparaterne, da generatorens maksimale mærkeeffekt blev overskredet.

Der produceres ingen strøm.

Kontrollampen for vekselstrøm (AC) lyser ikke: Start motoren på ny.

Sikkerhedsafbryderen til jævnstrøm (DC) står på OFF: Drej sikkerhedsafbryderne til ON.

8 TRANSPORT

ADVARSEL! Brand- og eksplosionsfare.

Brand og eksplosion pga. udsivet brændstof og olie samt pga. benzindampe. Dette kan medføre alvorlige kvæstelser.

■

Transportér altid generatoren sikkert og lige i en normal driftsposition og med en tom tank, hvis det er muligt.

1. Løft eller bær generatoren i bærehåndtaget.

2. Fastgør generatoren til en transport med remme eller wirer således, at den ikke kan forskubbe sig.

9 OPBEVARING

ADVARSEL! Brand- og eksplosionsfare.

Benzin og olie er meget brandfarlige. Der er fare for alvorlige kvæstelser ved brand.

■

Opbevar ikke maskinen i nærheden af åben ild eller varmekilder.

■

Opbevar ikke maskinen i et rum, i hvilket der bruges elektriske værktøjer.

■

Lad motoren køle af.

■

Opbevar apparatet tørt og utilgængeligt for børn og uvedkommende personer.

■

Opbevar apparatet frostfrit.

■

Tøm benzintanken.

■

Træk tændrørsstikket ud.

Aftapning af benzin (21)

Tankede apparater kan afgive benzindampe til luften under opbevaringen. På grund af fordampning kan benzinrester i karburatoren medføre sammenklæbning af komponenter og dermed forårsage forstyrrelser.

1. Pump benzin ud i en egnet beholder til brændstof.

Afdækning af generatoren

1. Placer generatoren på en ren og tør plads, der er beskyttet mod fugt.

2. Tildæk generatoren med egnede midler, så der ind ikke kan komme snavs og støv i apparatet.

10 BORTSKAFFELSE

■

Benzin og motorolie må ikke smides ud med det almindelige husholdningsaffald eller i kloakken, men skal bortskaffes særskilt!

■

Før maskinen bortskaffes, skal brændstoftanken og motoroliebeholderen tømmes!

■

Emballage, udstyr og tilbehør er fremstillet af genanvendelige materialer og skal bortskaffes på behørig vis.

11 KUNDESERVICE/SERVICE

Henvend dig til nærmeste AL-KOserviceværksted ved spørgsmål til garanti, reparation eller reservedele. Disse oplysninger findes på internettet på adressen: www.al-ko.com/service-contacts

12 GARANTI

Inden for den lovbestemte reklamationsperiode reparerer eller udskifter vi efter eget skøn eventuelle materiale- eller fabrikationsfejl på apparatet. Reklamationsperioden bestemmes af loven i det land, hvor apparatet er købt.

Vores garanti gælder kun, hvis:

■

brugsanvisningen overholdes

■

apparatet behandles korrekt

■

der bruges originale reservedele

Garantien bortfalder ved:

■

egenhændige forsøg på reparation

■

egenhændige tekniske ændringer

■

ikke-tilsigtet brug

Følgende er ikke omfattet af garantien:

■

Lakskader, der skyldes normal slitage

■

Sliddele, der er markeret med feltet

på reservedelslisten

Garantiperioden begynder med den første slutforbrugers køb af apparatet. Datoen på kvitteringen er gældende. Kontakt forhandleren, hvor apparatet er købt, eller den nærmeste autoriserede kundeservice. Medbring denne erklæring og den originale kvittering. Denne erklæring berører ikke køberens lovbestemte rettigheder over for sælger på grund af mangler.

98 478067_g

Översättning av originalbruksanvisning

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNING Innehållsförteckning

1 Om denna bruksanvisning ....................... 99

1.1 Symbol på titelsida............................. 99

1.2 Teckenförklaring och signalord.......... 99

2 Produktbeskrivning................................... 100

2.1 Avsedd användning ........................... 100

2.2 Förutsebar felanvändning .................. 100

2.3 Resterande risker .............................. 100

2.4 Säkerhets- och skyddsanordningar ... 100

2.5 Symboler på maskinen ...................... 100

2.6 Produktöversikt (01)........................... 101

3 Säkerhetsanvisningar............................... 101

4 Start.......................................................... 102

4.1 Jordning av utrustningen (02) ............ 102

4.2 Fylla på drivmedel.............................. 102

4.2.1 Säkerhet vid påfyllning av bensin

och olja........................................ 102

4.2.2 Drivmedel .................................... 103

4.2.3 Fylla på bensin (03)..................... 103

4.2.4 Fylla på motorolja (04 - 07) ......... 103

5 Användning .............................................. 103

5.1 Starta motor (08 - 12) ........................ 103

5.2 Varnings- och kontrollampor (13) ...... 104

5.2.1 Oljevarningslampa – röd (13/1)... 104

5.2.2 Kontrollampa för överlast – röd

(13/2)........................................... 104

5.2.3 Kontrollampa för växelström (AC)

– grön (13/3)................................ 104

5.3 Skyddsbrytare för likström (DC) (14) . 104

5.4 Ansluta maskin .................................. 104

5.5 Koppla bort maskin ............................ 104

5.6 Ansluta bilbatteri 12V för laddning .... 104

5.7 Stänga av motor (15 - 17).................. 104

6 Underhåll och skötsel............................... 105

6.1 Underhållsintervall ............................. 105

6.2 Byt olja ............................................... 105

6.3 Rengöra tankssil (18)......................... 106

6.4 Byta tändstift (19, 20)......................... 106

7 Störningsåtgärder .....................................106

8 Transport ..................................................106

9 Förvaring ..................................................107

10 Återvinning................................................ 107

11 Kundtjänst/service .................................... 107

12 Garanti...................................................... 107

1 OM DENNA BRUKSANVISNING

■

Den tyska versionen utgör bruksanvisningen i original. Alla andra språkversioner är översättningar av bruksanvisningen i original.

■

Förvara alltid bruksanvisningen så att du alltid kan slå upp i den när du behöver information om maskinen/redskapet.

■

Lämna endast vidare maskinen/redskapet till andra personer tillsammans med denna bruksanvisning.

■

Läs och beakta säkerhets- och varningsanvisningar i denna bruksanvisning.

1.1 Symbol på titelsida

Symbol Betydelse

1.2 Teckenförklaring och signalord

FARA! Anger en omedelbart farlig situation,

som om den inte undviks, kan leda till dödsfall eller svåra personskador.

VARNING! Anger en potentiellt farlig situa-

tion, som om den inte undviks, kan leda till dödsfall eller svåra personskador.

Det är viktigt att läsa igenom denna bruksanvisning noggrant före drifttagningen. Detta är en förutsättning för en säker hantering utan problem.

Bruksanvisning

Använd inte bensinredskap i närheten av öppen eld eller värmekällor.

478067_g 99

OBSERVERA! Anger en potentiellt farlig si-

tuation, som om den inte undviks, kan leda till mindre eller medelsvåra personskador.

OBS! Anger en situation, som om den inte und-

viks, kan leda till materiella skador.

ANMÄRKNING Speciella anvisningar för

bättre förståelse och handhavande.

2 PRODUKTBESKRIVNING

2.1 Avsedd användning

Denna maskin är endast avsedd för anslutning till separata elektriska maskiner inom privat bruk. Anslutningskablarnas längd skall hållas så kort som möjligt. Inga maskiner får vara anslutna till generatorn när den startas.

Denna maskin är endast avsedd för användning på privat område. Varje annan användning samt otillåtna om- och tillbyggnader betraktas som stridande mot ändamålet och har till följd att garantin upphävs, överensstämmelsen går förlorad och varje ansvar för skador på användaren eller tredje part avvisas av tillverkaren.

Rådfråga behörig elektriker innan stationära system som uppvärmning, husbilar eller husvagnar ansluts.

Generatorn drivs med blyfri bensin.

2.2 Förutsebar felanvändning

Maskinen är inte avsedd för kommersiell, hantverksmässig eller industriell användning. Vi ansvarar inte för skador och garantianspråk om maskinen används för kommersiell, hantverksmässig eller industriell verksamhet eller på byggnadsplatser eller likvärdiga platser.

Generatorn är inte lämplig för strömförsörjning av byggnader.

2.3 Resterande risker

Även vid korrekt användning av maskinen finns det alltid kvarvarande risker som inte helt kan elimineras. Beroende på hur maskinen används kan man av dess typ och konstruktion förutse följande risker:

■

Risk för elstötar:

■

Inte korrekt ansluten potentialutjämning

■

Inte ansluten extern jordfelsbrytare (RCD)

■

Isoleringsfel i anslutna elektriska maskiner

■

Överskriden maximal kabellängd

Produktbeskrivning

■

Delar av generatorn blir mycket heta under drift av och kan vara heta efter att generatorn har stängts av.

■

Avgasljuddämparen avger heta avgaser.

2.4 Säkerhets- och skyddsanordningar

VARNING! Risk för personskador. Defek-

ta eller funktionslösa säkerhets- och skyddsanordningar kan medföra allvarliga personskador.

■

Reparera defekta säkerhets- och skyddsanordningar omedelbart.

■

Sätt aldrig säkerhets- och skyddsanordningar ur funktion!.

2.5 Symboler på maskinen

Symbol Innebörd

Var särskilt försiktig vid hantering!

Läs bruksanvisningen före användning!

Fara för förgiftning pga avgaser!

Använd aldrig maskinen i slutna rum eller dåligt ventilerade arbetsområden (t.ex. garage).

Risk för elstötar och kortslutning.

Brandrisk! Var särskilt försiktig vid hantering av bensin och olja!

Låt maskinen svalna före påfyllning av bensin eller olja!

Använd hörselskydd!

100 478067_g

AL-KO 2000i User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhaltsverzeichnis

Original-Betriebsanleitung

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

1.1 Symbole auf der Titelseite

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

2.3 Restrisiken

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

2.5 Symbole am Gerät

2.6 Produktübersicht (01) Gerät

3 SICHERHEITSHINWEISE

4 INBETRIEBNAHME

4.1 Gerät erden (02)

4.2 Betriebsmittel einfüllen

4.2.2 Betriebsmittel

4.2.3 Benzin einfüllen (03)

4.2.4 Motoröl einfüllen (04 - 07)

5 BEDIENUNG

5.1 Motor starten (08 - 12)

5.2 Warn- und Kontrollleuchten (13)

5.2.1 Öl-Warnleuchte – rot (13/1)

5.2.2 Überlastkontrollleuchte – rot (13/2)

5.3 Gleichstrom (DC)-Schutzschalter (14)

5.4 Gerät anstecken

5.5 Gerät abstecken

5.7 Motor abschalten (15 - 17)

6 WARTUNG UND PFLEGE

6.1 Wartungsintervalle

6.2 Öl wechseln

6.3 Kraftstofftanksieb reinigen (18)

6.4 Zündkerze wechseln (19, 20)

7 HILFE BEI STÖRUNGEN

8 TRANSPORT

9 LAGERUNG

10 ENTSORGUNG

11 KUNDENDIENST/SERVICE

12 GARANTIE

Translation of the original instructions for use

1.1 Symbols on the title page

1.2 Legends and signal words

2 PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Designated use

2.2 Possible foreseeable misuse

2.3 Residual risks

2.4 Safety and protective devices

2.5 Symbols on the device

2.6 Product overview (01) Device

3 SAFETY INSTRUCTIONS

4 START-UP

4.1 Earthing the machine (02)

4.2 Filling with operating fluids

4.2.1 Safety when filling with petrol and oil

4.2.2 Operating material

4.2.3 Filling with petrol (03)

4.2.4 Filling with engine oil (04 - 07)

5 OPERATION

5.1 Starting the engine (08 - 12)

5.2 Warning and indicator lights (13)

5.2.1 Oil warning light – red (13/1)

5.2.2 Overload indicator light – red (13/2)

5.2.3 Alternating current (AC) indicator light – green (13/3)

5.3 Direct current (DC) safety switch (14)

5.4 Connecting an appliance

5.5 Unplugging appliance

5.7 Switching off the engine (15 - 17)

6 MAINTENANCE AND CARE

6.1 Maintenance intervals

6.2 Changing the oil

6.3 Cleaning the fuel tank screen (18)

6.4 Changing the spark plug (19, 20)

7 HELP IN CASE OF MALFUNCTIONS

8 TRANSPORT

9 STORAGE

11 AFTER-SALES / SERVICE