Al-ko 154 User manual

Download

Page 1

BETRIEBSANLEITUNG

Motorsense

142 / 154

469721_a 05 | 2015

Page 2

Inhaltsverzeichnis

D Betriebsanleitung...................................................................................................... 8

EN Translation of the original operating instructions...................................................21

NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding.................................................. 34

FR Traduction du mode d‘emploi original....................................................................47

ES Traducción del manual de instrucciones original...................................................61

PT Tradução do Manual do Usuário original...............................................................74

IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali......................................................... 88

SL Prevod izvirnika navodila za uporabo.................................................................. 102

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu................................................................. 115

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług............................................................128

CS Překlad originálního návodu k použití..................................................................141

SK Preklad originálneho návodu na použitie............................................................. 154

HU Az eredeti használati utasítás fordítása...............................................................167

SR О овом приручнику............................................................................................. 180

DA Oversættelse af original brugsanvisning..............................................................193

SV Översättning av orginalbruksanvisning................................................................ 206

NO Oversettelse av original bruksanvisning.............................................................. 219

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös.................................................................... 232

ET Tõlge originaalkasutusjuhendist........................................................................... 245

LT Originalios instrukcijos vertimas...........................................................................258

LV Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums.................................................. 271

RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации...................................284

UK Переклад оригінального посібника з експлуатації...........................................297

BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация.................................310

RO Traducerea instrucţiunilor de folosire originale.................................................... 323

EL Μετάφραση του γνήσιου εγχειριδίου οδηγιών χρήσης.........................................336

TR Orjinal kullanım kılavuzunun çevirisi.................................................................... 350

MK Превод на оригиналното упатство за употреба.............................................. 363

2 142/154

Page 3

8 11

A>B

469721_a 3

Page 4

6 5

5 x 35 mm

a’

b’ b

5 x 20 mm

2 3

4 142/154

Page 5

4 65

469721_a 5

Page 6

0,6 - 0,7 mm

6 142/154

Page 7

469721_a 7

Page 8

15m(50ft)

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Handbuch.........................................8

Produktbeschreibung..........................................8

Sicherheitshinweise............................................9

Montage............................................................11

Treibstoff und Betriebsmittel............................ 12

Inbetriebnahme.................................................13

Bedienung........................................................ 13

Wartung und Pflege......................................... 16

Lagerung.......................................................... 18

Wiederinbetriebnahme..................................... 18

Entsorgung....................................................... 18

Hilfe bei Störungen.......................................... 19

EG-Konformitätserklärung................................19

Garantie............................................................20

ZU DIESEM HANDBUCH

Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und soll bei Veräußerung dem Käufer mit übergeben werden.

Zeichenerklärung

ACHTUNG!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen- und / oder Sachschäden vermeiden.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Diese Dokumentation beschreibt eine handgeführte Sense mit Benzinmotor.

Symbole am Gerät

Achtung! Besondere Vorsicht bei der Handhabung.

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen!

Schutzbrille, Schutzhelm, Gehörschutz tragen.

Handschuhe tragen.

Sicherheitsschuhe tragen.

Körper und Kleidung vom Schneidwerk fernhalten.

Gefahr durch herausschleudernde Gegenstände!

Der Abstand zwischen dem Gerät und Dritten muss mindestens 15 m betragen.

Produktübersicht

siehe Abb. 1

1 Schneidmesser

2 Getriebe

3 Schutzschild

4 “Bike“-Griff

5 Gashebel

6 Schalter "Motor aus / ein“

7 Arretierung Gashebel

8 Tragegurt

9 Abdeckung Luftfilter

10 Benzintank

11 Dekompressionsventil

12 Primer (Kaltstart)

13 Hebel "Choke / Run"

8 142 / 154

Page 9

Produktbeschreibung

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen Nothalt

Im Notfall Zündschalter auf „STOP“ schalten.

Steinschlag-Schutzschild

Schützt den Benutzer vor weggeschleuderten Gegenständen. Das integrierte Messer kürzt den Schneidfaden auf die zulässige Länge.

ACHTUNG! Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Trimmen und Mähen eines Rasenbodens im privaten Bereich bestimmt. Eine andere, darüber hinausgehende Anwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Möglicher Fehlgebrauch

ACHTUNG!

Das Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben werden.

SICHERHEITSHINWEISE

Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht außer Kraft setzen

Gerät darf mit anderen Schneidwerkzeugen oder Anbaugeräten nicht betrieben werden.

Zweckmäßige Arbeitskleidung tragen:

Lange Hose, festes Schuhwerk, Handschuhe.

Schutzhelm, Schutzbrille, Gehörschutz. Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Dro-

gen oder Medikamenten bedienen. Gerät immer beidhändig bedienen. Griffe trocken und sauber halten. Körper und Kleidung vom Schneidwerk fern-

halten. Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten. Fremdkörper im Arbeitsbereich entfernen. Schutzschild, Fadenkopf und Motor immer

frei von Mährückständen halten. Beim Verlassen des Gerätes:

Motor ausschalten

Stillstand des Schneidwerks abwarten Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. Kinder oder andere Personen, die die Be-

triebsanleitung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht benutzen

Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Bedienungsperson beachten

Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamente bedienen

Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen prüfen, beschädigte Teile ersetzen lassen

Achten Sie vor Gebrauch auf festen Sitz aller Schrauben, Muttern und Bolzen am Gerät.

Stecken Sie den Messerschutz immer auf, bevor sie das Gerät oder das Schneidmesser transportieren oder lagern.

469721_a 9

Page 10

TECHNISCHE DATEN

142

Technische Daten

Motortyp 2-Takt

Hubraum 40,7 cm³

Leistung 1,9 kW

Betriebsgewicht ohne

8,3 kg

Benzin

Treibstoffmenge 0,7 l

Zündung elektronisch

Zündkerze Bosch (WSR 67)

Champion (RCS-6Y)

Antrieb Fliehkraftkupplung

Griff „Bike“-Griff

154

Motortyp 2-Takt

Hubraum 54,2cm³

Leistung 2,3 kW

Betriebsgewicht ohne

8,3 kg

Benzin

Treibstoffmenge 0,7 l

Zündung elektronisch

Zündkerze Bosch (WSR 67)

Champion (RCS-6Y)

Antrieb Fliehkraftkupplung

Griff „Bike“-Griff

Schallleistungspegel 105 dB(A)

Schalldruckpegel 92 dB(A)

Vibration 4,9 m/s2 K = 2,1m/s

Schnittbreite Blatt 25 cm

Drehzahl Motor max. 11200 U/min

Drehzahl Motor Leer-

2700 ± 200U/min

lauf

Schallleistungspegel 103 dB(A)

Schalldruckpegel 92 dB(A)

Vibration 4,9 m/s2 K = 2,1m/s

Schnittbreite Blatt 25 cm

Drehzahl Motor max. 11200 U/min

Drehzahl Motor Leer-

2700 ± 200 U/min

lauf

10 142/154

Page 11

Montage

MONTAGE

ACHTUNG!

Das Gerät darf erst nach vollständiger Montage betrieben werden.

"Bike"- Griff montieren

siehe Abb. 2

HINWEIS

Mit dem "Bike"-Griff" die Motorsense immer rechts vom Körper führen.

Die optimale Aufteilung A>B ist erreicht wenn die Mitte des Arbeitswerkzeugs mit der Körpermitte übereinstimmt.

1 Flügelschraube ausschrauben 2 Obere Halbschale von der Griffstütze abneh-

men

3 "Bike"-Griff in die untere Halbschale einlegen

und ausrichten 4 Obere Halbschale auflegen 5 Flügelschraube einschrauben und anziehen

Schutzhaube montieren

siehe Abb. 3

1 Motorsense so legen, dass die Arbeitswelle

nach unten zeigt. 2 Das Schaftrohr anheben und den Schutz (1)

an der Unterseite des Schaftrohres entlang in

die richtige Position schieben (auf Anschlag

am Winkelgetriebe). 3 Das Schaftrohr mit dem Schutz ablegen. 4 Das Befestigungsteil (2) zuerst mit einer

Schraube 5 x 20 mm durch die Bohrung (a)

am Schutz festschrauben. 5 Die zweite Schraube 5 x 20 mm durch die

Bohrung (b) nur leicht eindrehen.

HINWEIS

Das Befestigungsteil (2) hat innen bei der Bohrung (a) ein Erhöhung. Daher kann die erste Schraube durch die Bohrung (a) gleich auf Block festgezogen werden, ohne dass die Verbindung schräg sitzt.

siehe Abb. 4

1 Motorsense so legen, dass die Arbeitswelle

nach oben zeigt.

2 Mit den 2 Schrauben 5 x 35 mm durch die

Bohrungen am Halteblech des Winkelgetriebes den Schutz und das Befestigungsteil festschrauben. Eventuell die Lage des Schutzes vorher korrigieren. Die Bohrungen müssen genau übereinander liegen.

3 Die Schraube in der Bohrung (b) endgültig

anziehen.

Schneidmesser montieren

siehe Abb. 5

1 Motorsense so legen, dass die Arbeitswelle

nach oben zeigt.

2 Das Schneidblatt (5) auf das Druckstück (1)

auflegen.

HINWEIS

Zur Zentrierung des Schneideblattes muss der Absatz des Druckstückes genau in der Bohrung des Schneideblattes sein.

3 Die Druckscheibe (2) montieren. 4 Den Laufteller (3) aufsetzen und Sicherungs-

mutter (4) auf die Welle aufschrauben.

HINWEIS

Achtung - Linksgewinde - entgegen dem Uhrzeigersinn anziehen!

Darauf achten, dass alle Teile zentriert sind!

5 Die Welle mit Hilfsstift (6) blockieren und die

Mutter (4) anziehen

ACHTUNG!

Falls die Sicherungsmutter (4) durch häufiges Lösen und Festziehen leichtgängig geworden ist, muss sie unbedingt ausgetauscht werden!

Festen und zentrierten Sitz des Schneideblattes kontrollieren.

Fadenkopf montieren

siehe Abb. 8

ACHTUNG! Verletzungsgefahr

Fadenkopf niemals ohne Schutzleiste mit Fadenabschneidmesser verwenden.

1. Antriebswelle (1) mit Hilfsstift blockieren.

2. Druckstück (2) aufsetzen.

469721_a 11

Page 12

Montage

3. Wickelschutz (3) mit der beschrifteten Seite zum Getriebe zeigend aufsetzen.

4. Fadenkopf von Hand aufschrauben (Linksgewinde).

5. Schutzleiste (4) mit vormontierten Fadenabschneider auf den Schutz aufstecken und festschrauben.

6. Hilfsstift entfernen.

Schultergurt einstellen

1. Schultergurt zuerst über die linke Schulter streifen.

2. Verschlusshaken in die Öse einhaken.

3. Schultergurtlänge mit einigen Schwingbewegungen prüfen, ohne den Motor anzulassen.

Fadenschneidkopf oder Schneidmesser müssen parallel zum Boden verlaufen.

ACHTUNG!

Während der Arbeit immer den Schultergurt benutzen. Schultergurt erst nach Motorstart im Leerlauf einhaken.

HINWEIS

Anlegen des Doppelschultergurtes siehe Abb. 20 bis Abb. 29

Motorsense ausbalancieren

siehe Abb. 12

Haken des Tragegurtes in Befestigungsloch am Schaftrohr einhängen.

Motorsense so ausbalancieren dass das Schneidmesser ca. 10 cm über dem Boden auspendelt, ohne das die Motorsense mit Händen gehalten wird.

Haken zum ausbalancieren der Motorsense ggf. umhängen.

TREIBSTOFF UND BETRIEBSMITTEL

Sicherheit

WARNUNG! Brandgefahr! Treibstoffgemisch ist

hochgradig entflammbar!

Treibstoffgemisch nur in dafür vorgesehenen Behältern aufbewahren

Nur im Freien tanken Beim Tanken nicht rauchen Den Tankverschluss bei laufendem oder hei-

ßem Motor nicht öffnen Beschädigten Tank oder Tankverschluss

austauschen

Tankdeckel immer fest schließen Wenn Treibstoffgemisch ausgelaufen ist:

Motor nicht starten Zündversuche vermeiden Gerät reinigen

WARNUNG! Vergiftungsgefahr! Motor nie in ge-

schlossenen Räumen laufen lassen.

Treibstoffgemisch herstellen

Bei der Verwendung eines Mischungsverhältnisses 1:50 empfehlen wir ein hochwertiges Spezial 2-Takt-Öl.

Bei Marken 2-Takt-Ölen empfehlen wir ein Mischungsverhältnis von 1:25

Tabellen für Treibstoff-Mischungsverhältnisse

Mischvorgang Benzin Mischöl

25 Teile Benzin: 1 Teil Mischöl 2-Takt-Öl

1 l 40 ml

3 l 120 ml

5 l 200 ml

Mischvorgang Benzin Mischöl

50 Teile Benzin: 1 Teil Mischöl 2-Takt-Öl

1 l 20 ml

3 l 60 ml

5 l 100 ml

Benzin und entsprechendes Öl gemäß Tabelle in einen geeigneten Behälter geben und gründlich mischen.

Treibstoffgemisch einfüllen

siehe Abb. 1

Tanken Sie nur bei abgeschaltetem Motor. Umgebung des Einfüllbereichs säubern. Motorsense so aufstellen, dass der Tankver-

schluss (10) nach oben zeigt. Tankverschluss (10) abschrauben und Treib-

stoffgemisch bis zur Unterkante das Stutzens einfüllen.

Zur Vermeidung von Verunreinigungen Staubtrichter verwenden.

Nach dem Tanken Tankverschluss (10) handfest aufschrauben.

12 142/154

Page 13

Inbetriebnahme

CHOKE

RUN

INBETRIEBNAHME

ACHTUNG!

Vor Inbetriebnahme immer eine Sichtkontrolle durchführen.

Mit losem, beschädigtem oder abgenutztem Schneidwerk und/oder Befestigungsteilen darf das Gerät nicht benutzt werden.

Motorsense immer mit Schutzschild betreiben.

Schneidwerk vor Gebrauch auf Beschädigungen oder Risse prüfen, gegebenenfalls beschädigte oder verschlissene Teile durch Original-Ersatzteile ersetzen.

Motor starten

VORSICHT! Vergiftungsgefahr!

Motor nie in geschlossenen Räumen laufen lassen.

Schneidfaden vor dem Start auf 13 cm kürzen, um den Motor nicht zu überlasten.

Landesspezifische Bestimmungen für die Betriebszeiten beachten

Startklappenstufen (Chokeeinstellung):

siehe Abb. 6

Kaltstart

ACHTUNG! Rückschlaggefahr!

Starterseil immer gerade heraus ziehen. Nicht abrupt zurückschnellen lassen.

siehe Abb. 7

1. Start/Stop-Schalter (2) auf Position "Start" stellen.

2. Gashebel loslassen. Der Gashebel rastet auf Halbgasstellung ein.

siehe Abb. 10

3. Startklappe (7) auf Position „CHOKE“ stellen.

4. Primer (8) mehrmals drücken, bis im Kunststoffballon Kraftstoff sichtbar wird.

5. Vor jedem Ziehen am Starterseil das Dekompressionsventil (6) drücken. Das Dekompressionsventil (6) springt selbstständig in die Normalposition zurück

siehe Abb. 11

ACHTUNG!

Die Motorsense eben und hindernisfrei auf den Boden legen und darauf achten, dass das Schneidewerkzeug keine Gegenstände und auch nicht den Boden berührt.

Beim Starten nicht auf dem Schaftrohr stehen oder knien, da sonst die Welle oder das Rohr beschädigt werden können. Nehmen Sie einen sicheren Stand ein, halten Sie das Gerät mit der linken Hand am Gehäuseflansch sicher fest.

6. Starterseil (1) 3-4 mal gerade herausziehen, bis der Motor hörbar kurzzeitig zündet.

7. Nach Motorstart: Startklappe (7) auf „RUN“ stellen.

8. Starterseil herausziehen, bis der Motor startet.

9. Startet der Motor nicht, Schritte 1 bis 8 wiederholen.

Warmstart

1. Start/Stop-Schalter auf „Start“ stellen.

2. Chokehebel auf „RUN“ stellen.

3. Dekompressionsventil vor jedem Ziehen am Starterseil drücken, (Nach dem Ziehen am Starterseil springt das Dekompressionsventil selbstständig in Normalstellung zurück).

4. Starterseil maximal 6x schnell ziehen - der Motor springt an. Gashebel voll gedrückt halten, bis der Motor ruhig läuft.

Motor springt nicht an

1. Chokehebel auf Position „RUN” stellen.

2. Starterseil 5x ziehen.

Springt der Motor wieder nicht an

1. 5 Minuten warten und anschließend nochmals mit durchgedrücktem Gashebel probieren.

BEDIENUNG

Motor während des Trimmens und Schneidens immer im oberen Drehzahlbereich laufen lassen.

Sicherheitshinweise

ACHTUNG!

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

469721_a 13

Page 14

Bedienung

ACHTUNG!

Bei längeren Arbeiten kann es durch Vibrationen zu Störungen an Blutgefäßen oder des Nervensystems an Fingern, Händen oder Handgelenken kommen. Einschlafen von Körperteilen, Stechen, Schmerzen oder Hautveränderungen können auftreten. Lassen Sie sich bei entsprechenden Anzeichen medizinisch untersuchen!

Fadenkopf niemals über Kniehöhe halten, wenn das Gerät in Betrieb ist.

Niemals an einem glatten, rutschigen Hügel oder Abhang arbeiten.

Bei Mäharbeiten am Hang immer unterhalb der Schneidvorrichtung stehen.

Gerät niemals in der Nähe von leicht entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen benutzen - Explosions- und / oder Brandgefahr!

Nach Kontakt mit einem Fremdkörper:

Motor ausschalten. Gerät auf Schäden prüfen.

Personen, die mit dem Trimmer nicht vertraut sind, sollten den Umgang bei ausgeschaltetem Motor üben.

Rückschlag vermeiden

ACHTUNG! Verletzungsgefahr durch unkontrol-

liertem Rückschlag!

Schneidmesser nicht in der Nähe von festen Hindernissen benutzen.

Dichte Vegetation, junge Bäume oder Gestrüpp, können das Schneidblatt blockieren und zum Stillstand bringen.

Nicht auf der Seite schneiden, zu der sich die Vegetation neigt, sondern von der entgegengesetzten Seite herangehen.

Wenn sich das Schneidblatt beim Schneiden verfängt:

Motor sofort abstellen. Gerät in die Höhe halten, damit das

Schneidblatt nicht springt oder bricht. verfangenes Material vom Schnitt

wegstoßen.

Trimmen

1. Gelände überprüfen.

2. Fadenkopf in die gewünschte Höhe führen und halten.

3. Gerät mit sichelartiger Bewegung von Seite zu Seite schwingen.

4. Fadenkopf stets parallel zum Boden halten.

Niedriges Trimmen

1. Gerät mit leichter Neigung nach vorne führen, so dass er sich knapp über dem Boden bewegt.

2. Immer vom Körper weg trimmen.

Trimmen an Zäunen und Fundamenten

ACHTUNG! Verletzungsgefahr durch unkontrol-

liertem Rückschlag!

Schneidmesser nicht in der Nähe von festen Hindernissen benutzen.

1. Gerät langsam und mit Vorsicht führen, ohne den Faden auf Hindernisse aufprallen zu lassen.

Trimmen um Baumstämme

1. Gerät mit Vorsicht und langsam um Baumstämme herum führen, so dass der Schneidfaden die Baumrinde nicht berührt.

2. Von links nach rechts um Baumstämme mähen.

3. Gras und Unkraut mit der Spitze des Fadens erfassen und den Fadenkopf leicht nach vorne neigen.

HINWEIS

Trimmen an Steinmauern, Fundamenten, Bäumen führt zu einem erhöhten Fadenverschleiss.

Mähen Mähen mit Fadenkopf

1. Fadenkopf im 30 Grad-Winkel nach rechts neigen.

2. Handgriff in die gewünschte Position stellen.

ACHTUNG! Verletzungsgefahr durch unkontrol-

liert hochschleudernde Fremdkörper!

Fremdkörper im Arbeitsbereich entfernen.

Mähen mit Schneidmesser

siehe Abb. 13

Beim Mähen mit Schneidmesser wird das Schneidmesser in einer waagrechten, bogenförmigen Bewegung von einer Seite zur anderen geführt.

14 142/154

Page 15

Bedienung

Vor Einsatz des Schneidmessers zusätzlich beachten:

Tragegurt verwenden. Schneidmesser auf richtige Montage über-

prüfen. Schutzkleidung und Augenschutz tragen. Keine Unkraut-Schneideblätter zum Schnei-

den von Gestrüpp und jungen Bäumen einsetzen.

ACHTUNG!

Nur Original Schneidmesser und Zubehör verwenden! Falsches Zubehör kann zu Verletzungen und Funktionsstörungen am Gerät führen!

Nicht originale Teile können zu Verletzungen und Funktionsstörungen am Gerät führen!

Motor ausschalten

1. Gashebel lösen und Motor im Leerlauf laufen lassen.

2. Zündschalter auf „STOP“ schalten.

ACHTUNG! Verletzungsgefahr!

Motor läuft nach Abschalten nach.

Schneidfaden verlängern

siehe Abb. 14

1. Motor auf Vollgas laufen lassen und den Fadenkopf auf den Boden tippen.

Der Faden wird automatisch verlängert.

➯

HINWEIS

Das Messer am Schutzschild kürzt den Faden auf die zulässige Länge.

Schutzschild säubern

1. Gerät abschalten.

2. Mähreste mit einem Schraubenzieher oder ähnlichem vorsichtig entfernen.

HINWEIS

Schutzschild regelmäßig reinigen, um ein Überhitzen des Schaftrohres zu vermeiden.

469721_a 15

Page 16

Wartung und Pflege

WARTUNG UND PFLEGE

Wartungsplan

Die folgenden Hinweise beziehen sich auf normale Einsatzverhältnisse. Bei besonderen Bedingungen, wie z.B. besonders langer täglicher Arbeitszeit, müssen die angegeben Wartungsintervalle entsprechend verkürzt werden.

Wartungsplan

ein-

malig

nach

5 Bh

Vergaser

Leerlauf kontrollieren X

Luftfilter

reinigen X

ersetzen X

Zündkerze

Elektrodenabstand prüfen, ggf. nachstellen

ersetzen X X

Kühllufteinlass

reinigen X X X

Schalldämpfer

Sicht- und Zustandsprüfung X

Kraftstofftank

reinigen X X

Kraftstofffilter

ersetzen X

Getriebeschmierung

prüfen X X

Metallschneidwerkzeug

prüfen X

ersetzen X

Bedienelemente

vor

Ar-

beits-

be-

ginn

wö-

chent-

lich

alle

50 Bh

alle 100

bei Be-

darf

vor

Mäh-

saison, jähr-

lich

16 142/154

Page 17

Wartung und Pflege

Wartungsplan

ein-

malig

nach

5 Bh

vor Ar-

beits-

be-

ginn

wö-

chent-

lich

alle

50 Bh

alle 100

bei

Be-

darf

vor

Mäh-

sai-

son,

jähr-

lich

(Start/Stopp-Schalter, Gashebel, Halb-

gasarretierung, Starterseil)

Alle erreichbaren Schrauben (außer Einstellschrauben)

nachziehen X X X

Gesamte Maschine

Sicht- und Zustandsprüfung X

reinigen X X X

Führen Sie die Wartungsarbeiten regelmäßig durch. Beauftragen Sie eventuell eine Fachwerkstatt, wenn Sie nicht alle Arbeiten selbst durchführen können. Der Gerätebesitzer ist auch verantwortlich für:

Schäden durch nicht fachmännisch bzw. rechtzeitig durchgeführte Wartungs- oder Reparaturarbeiten

Folgeschäden, auch Korrosion, bei unsachgemäßer Lagerung

Luftfilter reinigen

siehe Abb. 17

ACHTUNG!

Gerät nie ohne Luftfilter betreiben. Luftfilter regelmäßig reinigen. Beschädigten Filter austauschen.

1. Flügelschraube (4) entfernen, Deckel (5) abnehmen und Luftfilter (6) herausnehmen.

2. Luftfilter (6) mit Seife und Wasser reinigen. Kein Benzin benutzen!

3. Luftfilter (6) trocknen lassen.

4. Luftfilter (6) in umgekehrter Reihenfolge einbauen.

Kraftstofffilter ersetzen

ACHTUNG!

Gerät nie ohne Kraftstofffilter betreiben. Schwere Motorschäden können die Folge sein.

1. Tankdeckel vollständig herausnehmen.

2. Vorhandenen Treibstoff in einen geeigneten Behälter entleeren.

3. Mit einem Drahthaken Filter aus Tank ziehen.

4. Filter mit einer Drehbewegung abziehen.

5. Filter ersetzen.

Bowdenzüge einstellen

siehe Abb. 9

Die Bowdenzüge ihrer Motorsense sind werksseitig voreingestellt. Wird die Position des „Bike"Griff stark verändert, kann es zur Verlängerung des Bowdenzugs und damit zur Störung der Gashebelfunktion kommen.

Kommt das Schneidwerkzeug der Sense nach Starten und Entriegeln der Halbgassperre nicht zum Stillstand, muss der Bowdenzug mit der Einstellschraube (8) nachgestellt werden. Anschließend ist wieder eine korrekte Funktion des Gashebels gewährleistet.

VORSICHT! Verletzungsgefahr durch drehende

Schneidwerkzeuge!

Bowdenzüge nur bei ausgeschaltetem Motor nachstellen.

Funktion nur bei liegender Sense prüfen.

Zündkerze wechseln

siehe Abb. 18

469721_a 17

Page 18

Wartung und Pflege

1. Zündkerzenabdeckung (7) abnehmen

2. Zündkerze austauschen

3. Zündkerze mit Drehmoment 12-15 Nm anziehen.

4. Zündkerzenstecker auf Zündkerze aufsetzen.

5. Zündkerzenabdeckung (7) aufsetzen

HINWEIS

Elektrodenabstand = 0,6 - 0,7 mm [0.025“] .

Vergaser einstellen

siehe Abb. 16

Der Vergaser ist ab Werk optimal eingestellt. Sollte dennoch ein Nachjustieren notwendig sein,

benutzen Sie folgende Schrauben zum Einstellen:

Leerlauf-Anschlagschraube (1) Leerlauf-Gemischregulierschraube (3) Vollast-Gemischregulierschraube (2)

LAGERUNG

VORSICHT! Brand- und Explosionsgefahr!

Gerät nicht vor offenen Flammen oder Hitzequellen lagern.

Vor einer längeren Lagerung (über den Winter) den Benzintank entleeren.

Benzintank nur im Freien entleeren. Motor vor der Lagerung auskühlen lassen.

1. Kraftstofftank entleeren.

2. Motor starten und im Leerlauf laufen lassen bis er stoppt.

3. Motor abkühlen lassen.

4. Zündkerze mit einem Zündkerzenschlüssel lösen.

5. Einen Teelöffel 2-Takt-Öl in den Brennraum füllen.

6. Zum Verteilen des Öls im Inneren des Motors das Starterseil mehrmals langsam ziehen.

7. Zündkerze wieder einschrauben.

8. Gerät gründlich reinigen und warten.

9. Gerät an einem kühlen, trockenen Ort lagern.

VORSICHT! Brandgefahr!

Betankte Maschine nicht in Gebäuden aufbewahren, in denen Benzindämpfe mit offenem Feuer oder Funken in Berührung kommen können!

WIEDERINBETRIEBNAHME

1. Zündkerze entfernen.

2. Starterseil schnell durchziehen, um verbleibendes Öl aus der Brennkammer zu entfernen.

3. Zündkerze reinigen, Elektrodenabstand überprüfen, bei Bedarf ersetzen.

4. Gerät zum Einsatz vorbereiten.

5. Tank mit der richtigen Kraftstoff-Ölmischung (50:1) auffüllen.

ENTSORGUNG

Ausgediente Geräte, Batterien oder Akkus nicht über den Hausmüll entsorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recyclingfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen.

18 142/154

Page 19

Hilfe bei Störungen

HILFE BEI STÖRUNGEN

Störung Mögliche Ursache Lösung

Motor startet nicht Falscher Startverlauf Bedienungsanleitung beachten

Motor startet, aber läuft nicht weiter

Falsche Hebelposition am Choke

Verschmutzte, falsch eingestellte oder falsche Zündkerze

Hebel auf RUN setzen

Zündkerze reinigen / einstellen oder ersetzen

Verschmutzter Treibstoff-Filter Filter ersetzen

mit voller Leistung

Falsche Hebelposition am Choke

Hebel auf RUN setzenMotor startet, aber läuft nicht

Verschmutzter Luftfilter Filter reinigen oder ersetzen

Motor läuft sprunghaft Verschmutzte, falsch einge-

stellte oder falsche Zündkerze

Zündkerze reinigen / einstellen oder ersetzen

Übermäßig viel Rauch Falsche Treibstoffmischung Richtige Treibstoffmischung

verwenden

HINWEIS

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären hiermit, dass dieses Produkt in der auf dem Markt vertriebenen Form die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, der EU-Sicherheitsstandards und die produktspezifischen Standards erfüllt.

Produkt Hersteller Bevollmächtigter

Motorsense

Seriennummer

G2342345

Modell EU-Richtlinien Harmonisierte Normen

137 SB 142 SB

Schallleistung

gemessen / garantiert 142 – 108/112 dB(A) 154 – 103/112 dB(A)

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

2006/42/EG 2000/14/EG 2002/88/EG 2004/108/EG

Konformitätserklärung Kötz, 2015-02-27 2000 /14 / EG Anhang V

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

EN ISO 11681-1 EN ISO 14982 EN ISO 22868 EN ISO 22867

Wolfgang Hergeth Geschäftsführender Direktor

469721_a 19

Page 20

Garantie

GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

beachten dieser Bedienungsanleitung sachgemäßer Behandlung verwenden von Original-Ersatzteilen

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen [xxx xxx (x)] gekennzeichnet sind Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

Die Garantie erlischt bei:

eigenmächtigen Reparaturversuchen eigenmächtigen technischen Veränderungen nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

20 142/154

Page 21

Translation of the original operating instructions

15m(50ft)

TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

Contents

About this handbook........................................ 21

Product description.......................................... 21

Safety instructions............................................22

Assembly..........................................................24

Fuel and Operating fluids.................................25

Startup..............................................................26

Operation..........................................................26

Maintenance and care..................................... 29

Storage.............................................................31

Recommissioning............................................. 31

Disposal............................................................31

Troubleshooting................................................32

EU declaration of conformity............................32

Warranty...........................................................33

ABOUT THIS HANDBOOK

Read this documentation before starting up the machine. This is a precondition for safe working and flawless operation.

Observe the safety warnings in this documentation and on the product.

This documentation is a permanent integral part of the product described and must be passed on to the new owner if the product is sold.

Explanation of symbols

CAUTION!

Following these safety warnings carefully can prevent personal injury and/or material damage.

ADVICE

Special instructions for greater ease of understanding and improved handling.

PRODUCT DESCRIPTION

This documentation describes a hand-held scythe with a petrol engine.

Symbols on the machine

Caution! Special care required during use.

Read the operating instructions before start-up.

Wear safety goggles, safety helmet, ear defenders.

Wear gloves.

Wear safety shoes.

Keep body and clothing away from cutting parts.

Danger due to ejected objects!

The distance between the device and other persons must be at least 15 m.

Product overview

see Figure 1

1 Cutting blade

2 Transmission

3 Guard plate

4 Bike handle

5 Throttle lever

6 "Engine off / on" switch

7 Throttle lever lock

8 Shoulder strap

9 Air filter cover

10 Petrol tank

11 Decompression valve

12 Primer (cold start)

13 "Choke / run" lever

Safety and protective equipment Emergency Stop

In the event of an emergency, swith the ignition switch to “STOP”.

469721_a 21

Page 22

Product description

Stone impact guard

Protects the operator from ejected objects. The integrated cutter shortens the cutting string to the permissible length.

CAUTION! Risk of injury!

Safety and protective devices should not be disabled.

Designated use

This device is intended for trimming and mowing lawns on private premises. Using this device for any other or additional purpose is considered contrary to its intended use.

Possible misuse

CAUTION!

The equipment is intended for domestic use only.

SAFETY INSTRUCTIONS

Use the machine only in perfect working order.

Do not deactivate safety and protection devices

The machine must not be operated with different cutting tools or attachments.

TECHNICAL DATA

Wear appropriate working clothes:

Long trousers, sturdy footwear, gloves. Safety helmet, safety goggles, ear de-

fenders. Always ensure stability when working. The machine must not be operated if the ope-

rator is under the influence of alcohol, drugs or medication.

Always operate the appliance with two hands. Keep the handles dry and clean. Keep body and clothing away from cutting

parts. Keep others away from dangerous areas. Remove foreign objects from the working

area. Always keep the guard, string head and en-

gine free of mowing debris. Before leaving the equipment unattended:

Turn the engine off

Wait for the cutting unit to stop Do not leave the appliance unsupervised. Children and other persons who are unfami-

liar with the operating instructions must not operate the machine

Before use, check that all screws, bolts and nuts on the device are tight.

Insert the blade guard for ever, before they transport the device or the knife or store.

142

Engine type 2-stroke

Displacement 40.7 cm³

Power 1.9 kW

Operating weight wi-

8.3 kg

thout petrol

Fuel quantity 0.7 l

Sound power level 105 dB(A)

Sound pressure level 92 dB(A)

Vibration 4.9 m/s2 K = 2.1 m/s

Cutting width blade 25 cm

Engine speed max. 11200 rpm

Engine speed idling 2700 ±200 rpm

Ignition electronic

Spark plug Bosch (WSR 67)

Champion (RCS-6Y)

Drive Centrifugal clutch

Handle Bike handle

22 142 / 154

Page 23

Technical data

154

Engine type 2-stroke

Displacement 54.2 cm³

Power 2.3 kW

Operating weight wi-

8.3 kg

thout petrol

Fuel quantity 0.7 l

Ignition electronic

Spark plug Bosch (WSR 67)

Champion (RCS-6Y)

Drive Centrifugal clutch

Handle Bike handle

Sound power level 103 dB(A)

Sound pressure level 92 dB(A)

Vibration 4.9 m/s2 K = 2.1 m/s

Cutting width blade 25 cm

Engine speed max. 11200 rpm

Engine speed idling 2700 ±200 rpm

469721_a 23

Page 24

Assembly

ASSEMBLY

CAUTION!

The machine must not be put in operation before it has been assembled completely.

Mounting the bike handle

see Figure 2

ADVICE

Always guide the brushcutter to the right of your body using the bike handle.

The optimum orientation A>B is achieved when the middle of the implement is in line with the middle of your body.

1 Unscrew the wing screw 2 Remove the upper half shell from the handle

support

3 Insert the bike handle into the lower half shell

and align 4 Put on the upper half shell 5 Screw in the wing screw and tighten

Installing the safety cover

see Figure 3

1 Place the brushcutter so that the work shaft

is pointing down. 2 Lift the stem tube and slide the guard (1)

along the bottom of the stem tube to the cor-

rect position (to the stop on the bevel gear). 3 Put down the stem tube with the guard. 4 First tighten the fixing part (2) using a screw

5 x 20 mm in hole (a) on the guard. 5 Loosely tighten the second screw 5 x 20 mm

in hole (b).

ADVICE

The fixing part (2) has a ridge inside for hole (a). Therefore, the first screw can immediately be tightened to the block through hole (a) without the connection being slanted.

see Figure 4

1 Place the brushcutter so that the work shaft

is pointing up.

2 Tighten the guard and the fixing part using the

2 screws 5 x 35 through the holes on the retaining plate of the bevel gear. Correct the location of the guard if necessary. The holes must always overlap precisely.

3 Finally tighten the screw in hole (b).

Installing the cutting blade

see Figure 5

1 Place the brushcutter so that the work shaft

is pointing up.

2 Place the cutting blade (5) on the pressure

fitting (1).

ADVICE

The recess of the pressure fitting must fit perfectly in the hole of the cutting blade in order to centre the cutting blade.

3 Mount the pressure disk (2). 4 Place the rider plate (3) and screw the locking

nut (4) onto the shaft.

ADVICE

Attention - left-hand thread - turn anticlockwise!

Make sure that all parts are centred!

5 Block the shaft with the support pin (6) and

tighten the nut (4)

CAUTION!

If the locking nut (4) will not tighten properly due to frequent loosening and tightening, then it must be replaced immediately!

Check the tightness and centred position of the cutting blade.

Mounting the line head

see Figure 8

CAUTION! Risk of injury

Never use the line head without a guard bar with line cutter.

1. Block the drive shaft (1) using a support pin.

2. Put on the pressure fitting (2).

3. Put on the anti-wrap guard (3) with the labelled part pointing towards the transmission.

4. Screw the line head on by hand (left-hand thread).

24 142 / 154

Page 25

Assembly

5. Push the guard bar (4) with pre-mounted line cutter onto the guard and screw it on tight.

6. Remove the support pin.

Adjusting the shoulder strap

1. First pass the shoulder strap over your left shoulder.

2. Hook the locking hook into the eye.

3. Perform some sweeping movements to check the length of the shoulder strap without turning on the motor.

The line cutting head or cutting blade must move parallel to the ground.

CAUTION!

Always use the shoulder strap when working with the device. Only hook up the shoulder strap once the engine is started and idling.

ADVICE

Putting on the double shoulder strap see Fig. 20 to Fig. 29

Balancing the brushcutter

see fig. 12

Clip the hook of the carry strap into the fastening hole on the stem tube.

Balance the brushcutter so the cutting blade sways about 10 cm above the ground without you holding the brushcutter with your hands.

Reposition the hook if necessary to balance the brushcutter.

FUEL AND OPERATING FLUIDS

Safety

WARNING! Danger of fire! Mixed fuel is highly in-

flammable!

Use only appropriate containers to store mixed fuel

Only refuel outdoors Do not smoke when refuelling Do not open the tank cap when the engine is

running or hot. Renew the tank or tank cap if damaged Always close the tank lid firmly

If mixed fuel has leaked out:

Do not start the engine Avoid start attempts Clean the machine

WARNING! Danger of poisoning! Never run the en-

gine in enclosed spaces.

Mixing fuel

We recommend mixing with high-quality special 2-stroke oil if using a 1:50 mixing ratio.

If using brand-name 2-stroke oils, we recommend a 1:25 mixing ratio

Tables for fuel mixing ratios

Mixing procedure Petrol Mixing

oil

25 parts petrol: 1 part mixing oil 2-stroke oil

1 l 40 ml

3 l 120 ml

5 l 200 ml

Mixing procedure Petrol Mixing

oil

50 parts petrol: 1 part mixing oil 2-stroke oil

1 l 20 ml

3 l 60 ml

5 l 100 ml

Pour the petrol and corresponding oil according to the table into a suitable container and mix thoroughly.

Filling mixed fuel

see Figure 1

Only refuel when the engine is switched off. Clean the area around the filling hole. Place the brushcutter so that the tank cap

(10) is pointing up. Unscrew the tank cap (10) and pour in the

mixed fuel up to the bottom edge of the pipe. Use a filter funnel to avoid impurities getting

into the tank. After refuelling, screw on the tank cap (10)

until finger tight.

469721_a 25

Page 26

CHOKE

RUN

Startup

STARTUP

CAUTION!

Always perform a visual check prior to start-up.

Do not operate the machine if the blade system and/or the fastening parts are loose, damaged or worn.

Always operate the trimmer with the guard. Check the cutting parts for damage or cracks

before use, and exchange any damaged or worn parts for original spare parts.

Starting the engine

WARNING!

Never leave an engine running in an enclosed space. Toxic hazard!

Before start-up, shorten the cutting string to 13 cm to avoid overloading the engine.

Observe local ordinances regarding operating times.

Choke setting:

see Figure 6

Cold start

CAUTION! Risk of kickback!

Always pull the starter cord straight out. Do not let it snap back too quickly.

see Figure 7

1. Move the Start/Stop switch (2) to the "Start" position.

2. Release the throttle lever. The throttle lever engages at half-throttle setting.

see Figure 10

3. Move the choke (7) to the "CHOKE" position.

4. Press the primer (8) several times until fuel is visible in the plastic bubble.

5. Press the decompression valve (6) each time before pulling the starter cord. The decompression valve (6) automatically jumps back to the normal position

see Fig. 11

CAUTION!

Place the brushcutter on flat ground without any obstacles. Make sure the cutting tool does not contact any objects or the ground.

Do not stand or kneel on the stem tube when starting, otherwise the shaft or the tube could be damaged. Adopt a stable standing posture, hold the implement securely with your left hand on the housing flange.

6. Pull the starter cord (1) out straight 3-4 times until you can hear the engine fire briefly.

7. Move the choke (7) to "RUN".

8. Pull out the starter cord until the engine starts.

9. Repeat steps 1 to 8 if the engine does not start.

Warm start

1. Move the Start/Stop switch to "Start".

2. Set the choke lever to "RUN".

3. Press the decompression valve each time before pulling the starter cord (after the starter cord is pulled, the decompression valve automatically jumps back to the normal position).

4. Pull the starter cord quickly a maximum of 6 times – the engine starts. Keep the throttle lever fully depressed until the engine runs smoothly.

The engine does not start

1. Set the choke lever to "RUN".

2. Pull the starter cord 5 times.

If the engine still does not start

1. Wait for 5 minutes and then try again with the throttle lever depressed.

OPERATION

Always let the engine run in the upper speed range during trimming and cutting.

Safety instructions

CAUTION!

Please observe the safety and warning notices in this manual and on the product.

26 142 / 154

Page 27

Operation

CAUTION!

During extended periods of use the vibrations can cause disorders of the blood vessels or nervous systems of the fingers, hands and wrists. You may experience parts of your body going numb, twinges, pains or changes in the skin. If such symptoms arise, please consult your doctor!

Never hold the string head higher than knee level when the device is in operation.

Never work on a slippery hillside or slope. When mowing on sloping ground, always

stand downhill of the cutting device. Never use the device in the vicinity of highly

flammable liquids or gases – Risk of fire and/ or explosion!

After contact with a foreign object:

Switch off the engine. Examine the device for damage.

Persons who are not familiar with the trimmer should practise handling it with the engine switched off.

Avoiding recoil

CAUTION! Risk of injury from uncontrolled kick-

back!

Do not use cutting blade near solid obstacles.

Dense vegetation, young trees or brushwood can jam the cutting blade and stop it turning.

Avoid jamming by noting the direction in which the vegetation leans and then cutting from the opposite side.

If the cutting blade becomes entangled during cutting:

Switch off the engine immediately. Hold up the device so that the cutting

blade does not jump or break. Push the caught material away.

Trimming

1. Examine the terrain and determine the desired cutting height.

2. Guide and hold the string head at the desired height.

3. Swing the device from side to side in a sweeping, scythe-like motion.

4. Always keep the string head parallel with the ground.

Close trimming

1. Hold the device so that it is tilted forward at a slight angle and moves just above the ground.

2. Always trim away from your body.

Trimming along fences and foundations

CAUTION! Risk of injury from uncontrolled kick-

back!

Do not use cutting blade near solid obstacles.

1. Move the device slowly and with care, ensuring that the string does not impact with obstacles.

Trimming around tree trunks

1. Guide the device slowly and carefully around tree trunks, ensuring that the cutting string does not touch the tree bark.

2. Mow from left to right around tree trunks.

3. Cut grass and weeds with the tip of the string and keep the string head tilted slightly forwards.

ADVICE

Trimming along stone walls, foundations and tree leads to increased string wear.

Mowing Mowing with the line head

1. Tilt the string head to the right at an angle of 30 degrees.

2. Move the handgrip to the desired position.

CAUTION! Risk of injury / damage to property

from ejected foreignobjects!

Remove foreign objects from the working area.

Mowing with the cutting blade

see fig. 13

When mowing with the cutting blade, guide the cutting blade in a horizontal, curving motion from one side to another.

469721_a 27

Page 28

In addition before using the cutting blade:

Use the carry strap. Check the cutting blade has been fitted cor-

rectly. Wear protective clothing and eye protection. Do not use weed cutting blades for cutting un-

dergrowth and young trees.

CAUTION!

Only use genuine cutting blades and accessories! Improper accessories can lead to injuries and malfunctions of the machine!

Non-original parts can lead to injuries and malfunctions of the machine!

Switch off the engine

1. Release the gas lever and let the engine idle.

2. Set the ignition switch to “STOP”.

CAUTION! Risk of injury!

The engine continues to run after it is switched off.

Extending the cutting line

see fig. 14

1. Run the engine at full speed and tap the spool head on the ground.

The line is automatically extended.

➯

ADVICE

The cutter on the guard shortens the string to the permissible length.

Operation

Cleaning the guard

1. Switch off the device.

2. Carefully remove mowing debris with a screwdriver or similar tool

ADVICE

Clean the guard regularly to prevent the shaft tube from overheating.

28 142 / 154

Page 29

Maintenance and care

MAINTENANCE AND CARE

Maintenance schedule

The following information relates to normal application conditions. Under special conditions such as working for a particularly long time, the specified maintenance intervals will have to be shortened accordingly.

Maintenance schedule

Once

after 5 operating hours

Carburettor

Check idling speed X

Air filter

Clean X

Renew X

Spark plug

Check electrode gap, adjust if necessary

Renew X X

Cooling air inlet

Clean X X X

Silencer

Visual inspection for condition X

Fuel tank

Clean X X

Fuel filter

Renew X

Transmission lubrication

Check X X

Metal cutting tool

Check X

Renew X

Controls

Be-

fore

star-

ting

work

Every

week

Every

operating hours

Every

100

operating hours

If re-

qui-

red

Every

year

before

the

mo-

wing

sea-

son

469721_a 29

Page 30

Maintenance schedule

Once

after 5 operating hours

(Start/Stop switch, throttle lever, halfchoke lock, starter cord)

All accessible screws (except for setscrews)

Retighten X X X

Complete machine

Visual inspection for condition X

Clean X X X

Carry out the maintenance work regularly. If necessary, contact a specialist workshop if you cannot do all the work yourself. The owner of the implement is also responsible for:

Damage caused by incorrectly performed maintenance or repair work, or if such work is not carried out on schedule

Follow-on damage, including corrosion, caused by incorrect storage

Be-

fore

star-

ting

work

Every

week

Every

operating hours

Maintenance and care

Every

operating hours

100

If re-

qui-

red

Every

year

before

the

mo-

wing

sea-

son

Cleaning the air filter

see Fig. 17

CAUTION!

Never operate the device without an air filter. Clean the air filter regularly. Exchange the filter if damaged.

1. Remove the wing screw (4), take off the cover (5) and take out the air filter (6).

2. Clean the air filter (6) with soap and water. Do not use petrol!

3. Allow the air filter (6) to dry.

4. Install the air filter (6) in reverse order.

Renewing the fuel filter

CAUTION!

Never operate the device without a fuel filter. Severe engine damage may result.

1. Remove the tank lid fully.

2. Drain the fuel into a suitable container.

3. Use a wire hook to pull the filter out of the tank.

30 142 / 154

4. Pull off the filter with a turning movement.

5. Renew the filter.

Adjusting Bowden cables

see Figure 9

The Bowden cables of your brushcutter are preset at the factory. If the position of the bike handle is changed significantly, this can result in extension of the Bowden cable, leading to a problem with the throttle lever function.

If the cutting tool of the brushcutter does not stop after starting and when the half-throttle lock is unlocked, the Bowden cable will have to be adjusted using the setscrew (8). After that, correct function of the throttle lever will once again be ensured.

CAUTION! Risk of injury from rotatingcutting

head!

Only adjust Bowden cables with the engine switched off.

Only check the function with the strimmer lying down.

Page 31

Maintenance and care

Changing the spark plug

see Fig. 18

1. Remove the spark plug cover (7)

2. Exchange the spark plug

3. Tighten the spark plug to a torque of 12-15 Nm.

4. Put the spark plug connector onto the spark plug.

5. Put on the spark plug cover (7)

ADVICE

Electrode gap = 0.6 - 0.7 mm [0.025"] .

Setting the carburettor

see fig. 16

The carburettor is optimally set at the factory. If it needs to be set nevertheless, use the following

screws for setting:

Idling speed stop screw (1) Idling speed mixture regulation screw (3) Full load mixture regulation screw (2)

STORAGE

CAUTION! Risk of fire and/or explosion!

Do not store the machine in the vicinity of naked flames or heat sources.

Empty the fuel tank before long periods of storage (over the winter).

Only empty the fuel tank outdoors. Allow the engine to cool down before storage.

1. Empty the fuel tank.

2. Start the engine and let it idle until it stops.

3. Let the engine cool down.

4. Loosen the spark plug with a spark plug socket.

5. Pour a teaspoon of 2-stroke oil into the combustion chamber.

6. Pull the starter cord slowly several times to distribute the oil in the interior of the engine.

7. Screw the spark plug back in.

8. Thoroughly clean and service the device.

9. Store the device in a cool dry place.

CAUTION! Fire hazard!

Do not store fuelled machine in buildings where the petrol fumes might come into contact with naked flames or sparks!

RECOMMISSIONING

1. Remove the spark plug.

2. Quickly pull the starter cord to remove leftover oil from the combustion chamber.

3. Clean the spark plug and check the spark gap. Replace if necessary.

4. Prepare the device for operation.

5. Fill the tank with the correct fuel/oil mixture (50:1).

DISPOSAL

Do not dispose of worn-out machines or spent batteries (including rechargeable batteries) in domestic waste!

The packaging, device and accessories are made from recyclable materials, and must be disposed of accordingly.

469721_a 31

Page 32

Troubleshooting

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTION

Engine does not start Incorrect starting procedure Observe operating instructions

Engine starts but does not continue to run

Wrong lever position on the choke

Dirty, incorrectly adjusted or wrong spark plug

Set the lever to RUN

Clean, adjust or exchange the spark plug

Fuel filter clogged Exchange the filter

with full performance

Wrong lever position on the choke

Set the lever to RUNEngine starts but does not run

Air filter clogged Clean or exchange the filter

Motor runs spasmodically Dirty, incorrectly adjusted or

wrong spark plug

Clean, adjust or exchange the spark plug

Excessive smoke Incorrect fuel mixture Use the correct fuel mixture

ADVICE

In the case of faults that are not listed in this table, or faults that you cannot rectify without assistance, please contact our customer service department.

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare that this product in its marketed form conforms to the requirements of the harmonised EU Directives, EU safety standards and the product-specific standards.

Product Manufacturer Duly authorised person

Brushcutter

Serial number

G2342345

Model EU Directives Harmonised standards

137 SB 142 SB

Sound power level

measured / guaranteed 142 – 108/112 dB(A) 154 – 103/112 dB(A)

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

2006/42/EC 2000/14/EC 2002/88/EC 2004/108/EC

Declaration of conformity Kötz, 2015-02-27 2000/14/EC Appendix V

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

EN ISO 11681-1 EN ISO 14982 EN ISO 22868 EN ISO 22867

Wolfgang Hergeth Managing Director

32 142 / 154

Page 33

Warranty

WARRANTY

We will address claims for any defects in materials and workmanship during the statutory period of limitation by means of repairs or replacements of our choice. The period of limitation is governed by the laws of the country in which the machine was purchased.

Our warranty applies only if:

The machine has been properly handled The operating instructions have been adhered

to Original replacement parts have been used

The warranty does not cover:

Damage to paint work through normal use Parts subject to wear as indicated in the replacement parts list with a box [xxx xxx (x)] Internal combustion engines – separate warranty conditions of the respective engine manufacturer

apply

The warranty period begins with the purchase by the first buyer. The warranty period begins on the date that appears on the original purchase receipt. In the event of a warranty claim, please your contact supplier or the nearest authorised customer service centre with this warranty declaration and the purchase receipt in hand. This warranty does not affect the legal warranty claims by the purchaser against the seller.

The warranty is no longer in effect if:

Efforts have been made to repair the machine Technical modifications have been made to the

machine The machine has not been used for its intended

purpose

469721_a 33

Page 34

15m(50ft)

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING

Inhoudsopgave

Over dit handboek............................................34

Productbeschrijving.......................................... 34

Veiligheidsvoorschriften....................................35

Montage............................................................37

Brandstof en Verbruiksstoffen..........................38

Inbedrijfstelling..................................................39

Bediening..........................................................40

Onderhoud........................................................42

Opslag.............................................................. 44

Terug in bedrijf nemen.....................................44

Verwijderen.......................................................44

Hulp bij storingen............................................. 45

EG-conformiteitsverklaring............................... 45

GARANTIE....................................................... 46

OVER DIT HANDBOEK

Lees deze documentatie vóór ingebruikname door. Dit is een voorwaarde voor veilig werken en storingsvrij gebruik.

Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in deze documentatie en op het product in acht.

Deze documentatie is permanent onderdeel van het beschreven product en dient bij verkoop aan de koper te worden overgedragen.

Legenda

LET OP!

Het nauwkeurig in acht nemen van deze waarschuwingen kan verwondingen en/ of materiële schade voorkomen.

ADVICE

Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en gebruik.

PRODUCTBESCHRIJVING

Deze documentatie beschrijft een hand-held zeis met een benzinemotor.

Symbolen op apparatuur

Opgelet! Wees extra voorzichtig bij het hanteren.

Lees voor inbedrijfstelling!

Draag een beschermbril, een helm en gehoorbescherming.

Draag handschoenen.

Draag veiligheidsschoenen.

Het lichaam en de kleding van het snijdmechanisme verwijderd houden.

Gevaar door naar buiten geslingerde voorwerpen!

De afstand tussen de machine en derden moet minstens 15 m bedragen.

Productoverzicht

zie figuur 1

1 Snijmes

2 Transmissie

3 Afschermkap

4 “Bike“-greep (fietsstuurtype)

5 Gashendel

6 Schakelaar "Motor uit / aan“

7 Vergrendeling gashendel

8 Draagriem

9 Afdekking luchtfilter

10 Benzinetank

11 Decompressieventiel

12 Brandstoftoevoerknop (koude start)

13 Hendel "Choke / Run"

Veiligheidsvoorzieningen Noodstop

Plaats in noodgevallen de ontstekingsschakelaar op "STOP".

34 142 / 154

Page 35

Productbeschrijving

Steenslag-beschermingsplaat

Beschermt de gebruiker tegen weggeslingerde voorwerpen. Het geïntegreerde mes kort het snijddraad in tot op de toegelaten lengte.

LET OP! Gevaar voor letsel!

Veiligheidsinrichtingen en beschermende componenten mogen niet buiten werking worden gesteld.

Reglementair gebruik

Deze machine is bestemd voor het trimmen en het maaien van een gazon thuis. Elk ander, daar buiten liggend gebruik geldt als niet conform de bestemming.

Mogelijk foutief gebruik

LET OP!

Het apparaat mag niet commercieel worden gebruikt.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Gebruik het apparaat uitsluitend indien het zich in een perfecte toestand bevindt

Veiligheids- en beschermingsvoorzieningen niet buiten werking stellen

De machine mag niet worden gebruikt met andere snijdgereedschappen of aanbouwapparaten.

Geschikte werkkledij dragen:

Lange broek, vaste schoenen, handschoenen.

Helm, beschermbril, gehoorbescher-

ming. Let bij het werken op een zekere stand. De machine niet bedienen onder invloed van

alcohol, drugs of medicatie. Bedien het apparaat altijd met beide handen. De greep droog en zuiver houden. Het lichaam en de kleding van het snijdme-

chanisme verwijderd houden. Derden buiten de gevarenzone houden Vreemde voorwerpen uit het werkgebied ver-

wijderen De beschermplaat, de draadkop en de motor

steeds vrij houden van maairesten. Bij het verlaten van het apparaat:

motor uitschakelen

wachten tot het snijmechanisme stilstaat Laat het apparaat nooit zonder toezicht. Kinderen of andere personen, die de gebruik-

saanwijzing niet kennen, mogen het apparaat niet gebruiken

Vergewis u er voor het gebruik van, dat alle schroeven, moeren en bouten aan het apparaat stevig vastzitten.

Plaats de beschermkap is niet altijd voor het transport van de eenheid of het mes of de winkel.

469721_a 35

Page 36

TECHNISCHE GEGEVENS

142

Technische gegevens

Motortype 2-takt

Cilinderinhoud 40,7 cm³

Vermogen 1,9 kW

Gebruiksgewicht zon-

8,3 kg

der benzine

Brandstofhoeveelheid 0,7 l

Ontsteking elektronisch

Bougie Bosch (WSR 67)

Champion (RCS-6Y)

Aandrijving Centrifugaalkoppe-

ling

Greep “Bike“-greep (fietsstu-

urtype)

154

Motortype 2-takt

Cilinderinhoud 54,2cm³

Vermogen 2,3 kW

Gebruiksgewicht zon-

8,3 kg

der benzine

Brandstofhoeveelheid 0,7 l

Ontsteking elektronisch

Bougie Bosch (WSR 67)

Champion (RCS-6Y)

Aandrijving Centrifugaalkoppe-

ling

Greep “Bike“-greep (fietsstu-

urtype)

Niveau geluidsvermo-

105 dB(A)

gen

Geluidsdrukniveau 92 dB(A)

Vibratie 4,9 m/s2 K = 2,1m/s

Maaibreedte blad 25 cm

Max. motortoerental 11200 omw/min

Motortoerental bij sta-

2700 ± 200 omw/min

tionair

Niveau geluidsvermo-

103 dB(A)

gen

Geluidsdrukniveau 92 dB(A)

Vibratie 4,9 m/s2 K = 2,1m/s

Maaibreedte blad 25 cm

Max. motortoerental 11200 omw/min

Motortoerental bij sta-

2700 ± 200 omw/min

tionair

36 142 / 154

Page 37

Montage

MONTAGE

LET OP!

Het apparaat mag pas na volledige montage worden gebruikt.

"Bike"-greep monteren

zie figuur 2

ADVICE

De bosmaaier met de "Bike-greep" altijd rechts van het lichaam houden.

De optimale verdeling A>B wordt bereikt wanneer het midden van het werkinstrument zich ter hoogte van het midden van het lichaam bevindt.

1 De vleugelschroef losschroeven 2 De bovenste halve schaal van de greepsteun

nemen

3 De "Bike"-greep in de onderste halve schaal

leggen en uitlijnen 4 De bovenste halve schaal erop plaatsen 5 De vleugelschroef vastschroeven en aantrek-

ken

Beschermkap monteren

zie figuur 3

1 De bosmaaier zo leggen dat de werkas naar

beneden wijst. 2 Het steelbuisstuk optillen en de bescherming

(1) aan de onderkant van het steelbuisstuk in

de correcte positie schuiven (op aanslag van

tandwieloverbrenging). 3 Het steelbuisstuk met de bescherming weg-

leggen. 4 Het bevestigingsdeel (2) eerst met een

schroef 5 x 20 mm door het boorgat (a) aan

de bescherming vastschroeven. 5 De tweede schroef 5 x 20 mm door het boor-

gat (b) lichtjes indraaien.

ADVICE

Het bevestigingsdeel (2) heeft binnen bij het boorgat (a) een verhoging. Daardoor kan de eerste schroef door het boorgat (a) meteen op het blok worden vastgetrokken zonder dat de verbinding schuin zit.

zie figuur 4

1 De bosmaaier zo leggen dat de werkas naar

boven wijst.

2 Met de 2 schroeven 5 x 35 mm door de bo-

orgaten aan de houdplaat van de tandwieloverbrenging de bescherming en het bevestigingsdeel vastschroeven. De positie van de beschermkap eventueel op voorhand corrigeren. De boorgaten moeten exact boven elkaar liggen.

3 Tot slot de schroef in het boorgat (b) aantrek-

ken.

Snijmes monteren

zie figuur 5

1 De bosmaaier zo leggen dat de werkas naar

boven wijst.

2 Het snijblad (5) op het drukstuk (1) plaatsen.

ADVICE

Om het snijblad te centreren, moet de afzet van het drukstuk zich exact in het boorgat van het snijblad bevinden.

3 De drukschijf (2) monteren. 4 Het loopbord (3) erop plaatsen en de beveili-

gingsmoer (4) op de as schroeven.

ADVICE

Let op - linkse schroefdraad - tegen de klok in aantrekken!

Zorg ervoor dat alle delen gecentreerd zijn!

5 De as met hulppen (6) blokkeren en de moer

(4) aantrekken

LET OP!

Indien de beveiligingsmoer (4) door vaak losmaken en vastdraaien glad geworden is, dient deze absoluut te worden vervangen!

De vaste en gecentreerde zitting van het snijblad controleren.

Draadkop monteren

zie figuur 8

LET OP! Risico op letsel

Draadkop nooit zonder beschermlijst met draadsnijmes gebruiken.

1. Aandrijfas (1) met hulppen blokkeren.

2. Drukstuk (2) opzetten.

469721_a 37

Page 38

Montage

3. Wikkelbescherming (3) met de gelabelde kant naar de aandrijving wijzend erop plaatsen.

4. Draadkop met de hand erop schroeven (linkse schroefdraad).

5. Beschermlijst (4) met gemonteerde draadafsnijder op de bescherming steken en vastschroeven.

6. Hulppen verwijderen.

Schoudergordel instellen

1. De schoudergordel eerst over de linkerschouder halen.

2. De vergrendelhaak in het oog haken.

3. De schoudergordellengte met enkele zwaaibewegingen controleren, zonder de motor te laten draaien.

De draadmotorkop of het snijmes moet evenwijdig aan de ondergrond bewegen.

LET OP!

Tijdens het werken steeds de schoudergordel gebruiken. De schoudergrordel pas na het starten van de motor, bij onbelast lopen, inhaken.

ADVICE

De dubbele schouderriem vastmaken

zie Afb. 20 tot Afb. 29

Bosmaaier uitbalanceren

zie afb. 12

De haak van de draagriem in het bevestigingsgat aan het steelbuisstuk hangen.

De bosmaaier zo uitbalanceren dat het snijmes ong. 10 cm boven de grond pendelt, zonder dat de bosmaaier met handen wordt vastgehouden.

Om de bosmaaier uit te balanceren de haak evt. omhangen.

BRANDSTOF EN VERBRUIKSSTOFFEN

Veiligheid

WAARSCHUWING! Brandgevaar! Brandstofmengsel vat ui-

terst gemakkelijk vlam!

Brandstofmengsel uitsluitend bewaren in de daarvoor bedoelde vaten

Alleen brandstof bijvullen in de openlucht Niet roken tijdens bijvullen van brandstof De tankdop niet openen terwijl de motor

draait of nog heet is

De tank of tankdop bij beschadiging vervangen

Tankdop altijd stevig sluiten Wanneer er brandstofmengsel is uitgelopen:

De motor niet starten Startpogingen voorkomen. Het apparaat reinigen.

WAARSCHUWING! Risico op vergiftiging! De motor nooit

laten draaien in afgesloten ruimten.

Brandstofmengsel aanmaken

Bij het gebruik van een mengverhouding 1:50 adviseren wij een hoogwaardige speciale tweetaktolie.

Bij tweetaktoliën van een handelsmerk adviseren wij een mengverhouding van 1:25

Tabellen voor mengverhoudingen voor brandstof

Mengproces Ben-

Mengolie

zine

25 delen benzine: 1 deel mengolie Tweetaktolie

1 l 40 ml

3 l 120 ml

5 l 200 ml

Mengproces Ben-

Mengolie

zine

50 delen benzine: 1 deel mengolie Tweetaktolie

1 l 20 ml

3 l 60 ml

5 l 100 ml

Benzine en bijbehorende olie volgens de tabel in een geschikt vat gieten en zorgvuldig mengen.

Brandstofmengsel bijvullen

zie figuur 1

Enkel bij uitgeschakelde motor tanken. Omgeving van het vulbereik reinigen. De bosmaaier zo plaatsen dat de tankdop

(10) naar boven wijst. De tankdop (10) losschroeven en brandstof-

mengsel bijvullen tot aan de onderkant van de steun.

38 142 / 154

Page 39

Inbedrijfstelling

CHOKE

RUN

Een stoftrechter gebruiken om verontreinigingen te vermijden.

De tankdop (10) er na het tanken handvast opschroeven.

INBEDRIJFSTELLING

LET OP!

Voor inbedrijfstelling altijd een visuele inspectie uitvoeren.

Met een los zittend, beschadigd of versleten snijmechanisme en/of bevestigingsonderdelen mag het apparaat niet gebruikt worden.

De motor steeds gebruiken met beschermplaat.

Snij voor gebruik op beschadigingen of scheuren, te vervangen als ze beschadigd of versleten onderdelen met originele onderdelen.

Motor starten

WAARSCHUWING!

De motor nooit in afgesloten ruimten laten lopen. Vergiftigingsgevaar!

Snijdkoorden voor het starten inkorten tot op 13 cm, om de motor niet te overbelasten.

Neem de specifieke voorschriften voor de gebruikstijden in uw land in acht.

Instelling startklep (choke):

zie figuur 6

Koude start

LET OP! Risico op terugslag!

Het startkoord steeds recht naar buiten trekken. Niet abrupt laten terugvliegen.

zie figuur 7

1. De Start/Stop-schakelaar (2) in de stand "Start" zetten.

2. De gashendel loslaten. De gashendel klikt op halfgasstand vast.

zie figuur 10

3. De startklep (7) in de stand „CHOKE“ zetten.

4. De brandstoftoevoerknop (8) meermaals indrukken, tot brandstof zichtbaar wordt in de kunststof ballon.

5. Telkens vooraleer aan het startkoord te trekken, het decompressieventiel (6) indrukken. Het decompressieventiel (6) springt zelfstandig in de normale positie terug

zie Afb. 11

LET OP!

De bosmaaier vlak en zonder belemmeringen op de grond leggen en erop letten dat het snijgereedschap geen voorwerpen en ook niet de grond aanraakt.

Bij het starten niet op het steelbuisstuk staan of knielen, omdat anders de as of de buis beschadigd kunnen worden. Zorg dat u veilig staat, houd het apparaat met de linkerhand veilig aan de flens van de behuizing vast.

6. Het startkoord (1) 3-4 keer rechtuit uittrekken totdat de motor hoorbaar kort even ontsteekt.

7. De startklep (7) op „RUN“ zetten.

8. Het startkoord uittrekken tot de motor aanslaat.

9. Als de motor niet aanslaat, stappen 1 tot 8 herhalen.

Warme start

1. De Start/Stop-schakelaar op "Start" zetten.

2. Chokehendel in de stand „RUN“ zetten.

3. Telkens vooraleer aan het startkoord te trekken, het decompressieventiel indrukken, (na het trekken aan het startkoord springt het decompressieventiel zelfstandig terug in de normale stand).

4. Het startkoord maximaal 6 keer snel uittrekken - de motor slaat aan. De gashendel helemaal aangedrukt houden totdat de motor rustig loopt.

Motor slaat niet aan

1. Chokehendel in de stand „RUN“ zetten.

2. Startkoord 5 keer uittrekken.

Als motor ook nu niet aanslaat

1. 5 minuten wachten en vervolgens nogmaals proberen met doorgedrukte gashendel.

469721_a 39

Page 40

Bediening

BEDIENING

De motor tijdens het trimmen en het snijden steeds laten lopen in het bovenste toerentalgebied.

Veiligheidsvoorschriften

LET OP!

Neem de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in deze documentatie en op het product in acht.

LET OP!

Bij langere werken kan het door trillingen tot storingen aan bloedvaten of van het zenuwsysteem aan vingers, handen of polsen komen. Slapende lichaamsdelen, steken, pijn of huidveranderingen kunnen optreden. Wanneer een van deze symptomen optreedt, laat u dan door een arts onderzoeken!

Snijdkop nooit hoger dan kniehoogte houden als de machine in bedrijf is.

Nooit op een gladde, glibberige heuvel of helling werken.

Bij hangmaaiwerkzaamheden steeds onder de snijdmachine staan.

Het apparaat nooit gebruiken nabij gemakkelijk ontvlambare vloeistoffen of gassen - explosie- en/of brandgevaar!

Na contact met een vreemd voorwerp:

Motor uitschakelen. De machine controleren op schade.

Personen, die niet vertrouwd zijn met de trimmer, moeten de omgang oefenen met uitgeschakelde motor.

Vermijden van terugslag

LET OP! Gevaar voor letsel door ongecontro-

leerde terugslag!

Snijdmessen niet gebruiken in de buurt van vaste hindernissen.

Dichte vegetatie, jonge bomen of struikgewas, kunnen het snijdblad blokkeren en tot stilstand brengen.

Vermjd blokkeren door te kijken in welke richting het struikgewas neigt, en het in de tegengestelde richting te snijden.

Indien het snijdblad bij het snijden vastloopt:

De motor meteen utischakelen. De machine omhoog houden, zodat het

snijdblad niet springt of breekt Vast zittend materiaal van de snede

wegstoten

Trimmen

1. Het terrein bekijken en de gewenste snijdhoogte vastleggen.

2. De draadkop op de gewenste hoogte brengen en houden.

3. De machine in een sikkelvormige beweging van de ene zijde naar de andere bewegen.

4. Er voor zorgen dat de draadkop steeds parallel met de bodem blijft.

Laag trimmen

1. De machine met een lichte helling naar voor voeren, zodat ze zich net boven de bodem beweegt.

2. Steeds trimmen van het lichaam weg.

Trimmen aan omheiningen en funderingen

LET OP! Gevaar voor letsel door ongecontro-

leerde terugslag!

Snijdmessen niet gebruiken in de buurt van vaste hindernissen.

1. Voer de machine traag en voorzichtig, zonder de draad tegen hindernissen te laten kletteren.

Trimmen rond boomstammen

1. De machine voorzichtig en traag rond boomstammen voeren, zodat de snijddraad de boomschors niet raakt.

2. Van links naar rechts rond de boomstam maaien.

3. Gras en onkruid met de punt van de draad bewerken, en de draadkop licht naar voor hellen.

ADVICE

Trimmen aan stenen muren, funderingen, bomen leidt tot een hogere slijtage van de draad.

40 142 / 154

Page 41

Bediening

Maaien Maaien met draadkop

1. De snijdkop onder een hoek van 30 graden naar rechts hellen.

2. De handgreep in de gewenste stand brengen.

LET OP! Gevaar op letsels/schade aan

vorowerpen door weggeslingerdevreemde voorwerpen!

Vreemde voorwerpen uit de werkomgeving verwijderen.

Maaien met snijmes

zie afb. 13

Bij maaien met snijmes wordt het snijmes in een horizontale, halvemaanvormige beweging van de ene kant naar de andere geleid.

Vooraleer het snijmes gebruikt wordt, dient u er ook op gelet te worden dat:

de draagriem gebruikt wordt. Het snijmes op correcte montage controle-

ren. Werkkleding en oogbescherming dragen. Snijbladen voor onkruid niet gebruiken om

struikgewas en jonge bomen te maaien.

LET OP!

Uitsluitend originele snijmessen en toebehoren gebruiken! Foutief toebehoren kan letsel veroorzaken of leiden tot functionele storingen aan het apparaat!

Niet-originele onderdelen kunnen letsel veroorzaken of leiden tot functionele storingen aan het apparaat!

1. De motor volgas laten draaien en de draadkop even kort in aanraking brengen met de ondergrond.

De draadspoel wordt dan automatisch

➯

verlengd.

ADVICE

Het mes op de beschermplaat kort de draad in tot de toegelaten lengte.

Beschermplaat reinigen

1. De machine uitschakelen.

2. Maairesten met een schroevendraaier of iets dergelijks voorzichtig verwijderen.

ADVICE

De beschermplaat regelmatig reinigen, om oververhitten van de schachtbuis te vermijden.

Motor uitschakelen

1. De gashefboom lossen en de motor in vrijloop laten lopen.

2. De onstekingsschakelaar in de stand "STOP" zetten.

LET OP! Gevaar op letsels!

De motor loopt na het uitschakelen na.

Snijdraad verlengen

zie afb. 14

469721_a 41

Page 42

Onderhoud

ONDERHOUD

Onderhoudsplan

De volgende aanwijzingen zijn van toepassing op normale gebruiksomstandigheden. In speciale omstandigheden, zoals bijzonder lange dagelijkse werktijd, moeten de aangegeven onderhoudsintervallen overeenkomstig verkort worden.

Onderhoudsplan

een-

malig

werku-

Carburateur

Stationair bedrijf controleren X

Luchtfilter

reinigen X

vervangen X

Bougie

Elektrodenafstand controleren, evt. bijstellen

vervangen X X

Koelluchtinlaat

reinigen X X X

Geluiddemper

Visuele en fysieke inspectie X

Brandstoftank

reinigen X X

Brandstoffilter

vervangen X

Transmissiesmering

controleren X X

Snijwerktuig voor metaal

controleren X

vervangen X

Bedieningselementen

alvor-

ens te

na 5

ren

gaan

wer-

ken

weke-

lijks

elke

werku-

ren

elke

100

werku-

ren

indien

nodig

voor

maai-

sei-

zoen,

jaarlijks

42 142 / 154

Page 43

Onderhoud

Onderhoudsplan

een-

malig

na 5

werku-

ren

alvor-

ens te

gaan

wer-

ken

weke-

lijks

elke

werku-

ren

elke

100

werku-

ren

indien

nodig

voor

maai-

sei-

zoen,

jaar-

lijks

(Start/stop-schakelaar, gashendel,

halfgasvergrendeling, startkoord)

Alle bereikbare schroeven (behalve stelschroeven)

aandraaien X X X

Volledige machine

Visuele en fysieke inspectie X

reinigen X X X

De onderhoudswerkzaamheden regelmatig uitvoeren. Geef eventueel een gespecialiseerde werkplaats opdracht, wanneer u niet alle werkzaamheden zelf kunt uitvoeren. De eigenaar van het apparaat is ook verantwoordelijk voor:

schade door niet professionele resp. tijdig uitgevoerde onderhouds- en reparatiewerkzaamheden Gevolgschade, ook corrosie, bij ondeskundige opslag

Luchtfilter reinigen

zie Afb. 17

LET OP!

Gebruik de machine nooit zonder luchtfilter. Het luchtfilter regelmatig reinigen. Een beschadigd luchtfilter vervangen.

1. Vleugelschroef (4) verwijderen, deksel (5) afnemen en luchtfilter (6) uitnemen.

2. Luchtfilter (6) reinigen met water en zeep. Geen benzine gebruiken!

3. Luchtfilter (6) laten drogen.

4. Luchtfilter (6) omgekeerd aan de montagevolgorde weer terugplaatsen.

Brandstoffilter vervangen

LET OP!

Gebruik de machine nooit zonder brandstoffilter. Dit kan leiden tot zware schade aan de motor.

1. Het tankdeksel in zijn geheel afnemen.

2. De nog aanwezige brandstof uitgieten in een geschikte houder.

3. Met een draadhaak het filter uit de tank trekken.

4. Het filter met een draaibeweging eraf trekken.

5. Het filter vervangen.

Bowdenkabels instellen

zie figuur 9

De bowdenkabels van uw bosmaaier zijn op de fabriek ingesteld. Wanneer de positie van de „Bike"greep verandert, kan het tot een verlenging van de bowdenkabel en daardoor tot een defect van de gashendelfunctie komen.

Wanneer het snijmechanisme van de maaier na starten en ontgrendelen van de halfgasonderbreking niet tot stilstand komt, moet de bowdenkabel met de stelschroef (8) bijgesteld worden. Aansluitend is een correcte werking van de gashendel weer gegarandeerd.

VOORZICHTIG! Verwondingsgevaar doordraaiend

snijgereedschap!

Bowdenkabels alleen bij uitgeschakelde motor afstellen.

Werking alleen bij liggende Sense controleren.

Bougie vervangen

zie Afb. 18

469721_a 43

Page 44

Onderhoud

1. De afdekking van de bougie (7) nemen

2. De bougie vervangen

3. Bougie vastzetten met aanhaalmoment van 12-15 Nm.

4. Bougiedop aanbrengen op de bougie.

5. De afdekking van de bougie (7) erop plaatsen

ADVICE

Elektrodenafstand = 0,6 - 0,7 mm [0.025“] .

Carburateur instellen

zie afb. 16

De carburateur is op de fabriek optimaal ingesteld.

Indien toch nog nagesteld moet worden, volgende schroeven gebruiken om in te stellen:

Stationair-aanslagschroef (1) Stationair-mengselregelschroef (3) Vollast-mengselregelschroef (2)

OPSLAG

VOORZICHTIG! Gevaar op brand en explosies!

De motor niet voor open vuur of warmtebronnen opslaan.

In geval van een langere opslag (tijdens de winter) de benzinetank legen.

De benzinetank alleen in open lucht legen. De motor voor de opslag laten afkoelen.

1. Brandstoftank ledigen.

2. De motor starten en on, belast laten draaien tot hij stopt.

3. De motor laten afkoelen.

4. De bougie met een bougiesleutel losdraaien.

5. Een theelepel 2-tact olie in de ontbrandingsruimte gieten.

6. Om de olie te evrdelen over de binnenruimte van de motor meerdere keren traag trekken aan de startkoord.

7. Bougie weer vast draaien.

8. De machine grondig reinigen en onderhouden.

9. De machine op en droge, koele plaats opslaan.

VOORZICHTIG! Brandgevaar!

Getankte machine niet in gebouwen bewaren, waarin benzinedampen met open vuur of vonken in aanraking zouden kunnen komen!

TERUG IN BEDRIJF NEMEN

1. Bougie verwijderen.

2. Het startkoord snel doortrekken, om resterende olie uit de verbrandingskamer te vewijderen.

3. Bougie reinigen, elektrode-abstand controleren, desnoods vervangen.

4. De machine gebruiksklaar maken.

5. De tank met het juiste mengsel brandstof-olie (50 : 1) vullen.

VERWIJDEREN

Afgedankte apparaten, batterijen of accu´s niet samen met huishoudelijk afval laten afvoeren!

Verpakking, apparaat en toebehoren zijn vervaardigd van materialen die voor hergebruik geschikt zijn. Verwijder deze daarom dienovereenkomstig.

44 142 / 154

Page 45

Hulp bij storingen

HULP BIJ STORINGEN

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK HERSTELLING

Motor start niet Verkeerde wijze van starten Lees de handleiding

Motor start, maar loopt niet verder

Verkeerde hefboomstand aan de choke

Vuile, verkeerd ingestelde, of verkeerde bougie

Zet de hefboom op RUN

Bougie reinigen / instellen of vervangen

Vuil brandstoffilter Filter vervangen

vol vermogen.

Verkeerde hefboomstand aan de choke

Zet de hefboom op RUNMotor start, maar loopt niet met

Vuil luchtfilter Filter reinigen of vervangen

Motor loops sprongsgewijs Vuile, verkeerd ingestelde, of

verkeerde bougie

Bougie reinigen / instellen of vervangen

Overdreven veel rook Verkkerd brandstofmengsel Het juiste brandstofmengsel ge-

bruiken

ADVICE

Bij storingen, die niet in deze tabel werden opgenomen of die u niet zelf kunt verhelpen,richt u zich tot de betrokken klantendienst.

EG-CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren hiermee dat dit product in de vorm die op de markt verkocht wordt, voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen en van de EU-veiligheidsnormen en aan de productspecifieke normen.

Product Fabrikant Gevolmachtigde

Bosmaaier

Serienummer

G2342345

Model EU-richtlijnen Geharmoniseerde normen

137 SB 142 SB

Geluidsvermogenniveau

gemeten / gegarandeerd 142 – 108/112 dB(A) 154 – 103/112 dB(A)

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

2006/42/EG 2000/14/EG 2002/88/EG 2004/108/EG

Conformiteitsverklaring Kötz, 27-2-2015 2000 /14 / EG Bijlage V

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

EN ISO 11681-1 EN ISO 14982 EN ISO 22868 EN ISO 22867

Wolfgang Hergeth Uitvoerend directeur

469721_a 45

Page 46

GARANTIE

Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering. Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in het land, waar het apparaat is gekocht.

Onze garantietoezegging geldt enkel bij:

correcte behandeling van het apparaat inachtneming van de bedieningshandleiding gebruik van originele reserveonderdelen

Uitgesloten van de garantie zijn:

lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage slijtageonderdelen, die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering [xxx

xxx (x)] verbrandingsmotoren (hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabri-

kant)

De garantieperiode begint op de aankoop door de eerste eindgebruiker. Bepalend is de datum van het ontvangstbewijs. Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur o f de bevoegde klantenservice bij u in de buurt. Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht.

De garantie vervalt bij:

pogingen tot reparatie van het apparaat technische wijzigingen aan het apparaat gebruik dat niet in overeenstemming is met de

bestemming

46 142 / 154

Page 47

Traduction du mode d‘emploi original

15m(50ft)

TRADUCTION DU MODE D‘EMPLOI ORIGINAL

Table des matières

Informations sur ce manuel..............................47

Description du produit...................................... 47

Consignes de sécurité..................................... 48

Montage............................................................50

Carburant et Ravitaillements............................51

Mise en service................................................52

Commande.......................................................53

Maintenance et entretien................................. 55

Stockage...........................................................57

Remise en service........................................... 57

Elimination........................................................58

Aide en cas de panne......................................59

Déclaration de conformité CE.......................... 59

Garantie............................................................60

INFORMATIONS SUR CE MANUEL

Veuillez lire cette documentation avant la mise en service. Ceci est indispensable pour pouvoir effectuer un travail fiable et une manipulation sans difficulté.

Veuillez respecter les remarques relatives à la sécurité et les avertissements figurant dans cette documentation et sur le produit.

Cette documentation est partie intégrante du produit décrit et devra être remise au client lors de la vente.

Explication des symboles

ATTENTION!

Le respect de ces avertissements permet d’éviter des dommages corporels et / ou matériels.

ADVICE

Remarques spéciales pour une meilleure compréhension et manipulation.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Cette documentation décrit une faux à main avec un moteur à essence.

Symboles apposés sur l'appareil

Attention! Faire preuve d'une prudence particulière au cours de la manipulation.

Lire le manuel d'utilisation avant la mise en service!

Porter des lunettes et un casque de protection, ainsi que des protections auditives.

Porter des gants.

Porter des chaussures de sécurité.

Se tenir et tenir ses vêtements à bonne distance du dispositif de coupe.

Risque de projections!

Les tiers doivent se tenir à au moins 15 m du matériel.

Aperçu produit

voir Figure 1

1 Lame de coupe

2 Boîte de vitesses

3 Bouclier de protection

4 Poignée « Bike »

5 Manette des gaz

6 Commutateur « Marche/arrêt du moteur »

7 Arrêtoir Manette des gaz

8 Sangle de transport

9 Capot Filtre à air

10 Réservoir à essence

11 Soupape de décompression

12 Primer (démarrage à froid)

13 Levier « Choke / Run »

469721_a 47

Page 48

Description du produit

Dispositifs de sécurité et de protection Arrêt d'urgence

En cas d'urgence, positionner le contact d'allumage sur STOP.

Ecran de protection contre les projections de pierre

Protège l'utilisateur des projections. La lame intégrée raccourcit le fil coupant à la longueur autorisée.

ATTENTION! Risque de blessure!

Ne pas mettre les dispositifs de sécurité et de protection hors service.

Utilisation conforme aux fins prévues

Ce matériel sert à tailler et à tondre les pelouses des particuliers. Toute autre application est considérée comme non conforme aux dispositions.

Éventuelle utilisation non conforme

ATTENTION!

Cet appareil n'est pas approprié pour les utilisations industrielles.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

N'utiliser l'appareil que lorsque celui-ci est dans un état technique impeccable.

Ne pas mettre hors service les dispositifs de sécurité et de protection

Ce matériel ne doit pas être utilisé avec d'autres outils de coupe ou composants.

Porter une tenue vestimentaire adaptée:

pantalons longs, chaussures fermées, gants.

lunettes et casque de protection, protections auditives.

Pendant le travail, veiller à une position stable.

Ne pas manipuler l’appareil sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments.

Toujours manipuler l'appareil à deux mains. Faire en sorte que les poignées restent sè-

ches et propres. Se tenir et tenir ses vêtements à bonne dis-

tance du dispositif de coupe. Tenir les autres personnes à l'écart de la

zone de danger. Retirer tous corps étrangers de la zone de

travail. Faire en sorte que l'écran de protection, la

tête à fil et le moteur soient toujours exempts de résidus d'herbe.

Dès que vous vous éloignez de l'appareil :

Arrêter le moteur Attendre jusqu'à ce que l'unité de coupe

se soit complètement arrêtée Ne pas laisser l'appareil sans surveillance. Des enfants ou d'autres personnes ne con-

naissant pas les instructions de service ne sont pas autorisés à utiliser l'appareil

Avant d'utiliser l'appareil, vérifier que l'ensemble des vis, écrous et boulons sont bien serrés.

Insérez le protège-lame n'est pas toujours avant de transporter l'appareil ou le couteau ou le magasin.

48 142 / 154

Page 49

Données techniques

DONNÉES TECHNIQUES

142

Type de moteur 2 temps

Cylindrée 40,7 cm³

Rendement 1,9 kW

Poids opérationnel

8,3 kg

sans carburant

Quantité de carburant 0,7 l

Allumage électronique

Bougie d'allumage Bosch (WSR 67)

Champion (RCS-6Y)

Transmission Embrayage à force

centrifuge

Poignée Poignée « Bike »

154

Type de moteur 2 temps

Cylindrée 54,2cm³

Rendement 2,3 kW

Poids opérationnel

8,3 kg

sans carburant

Quantité de carburant 0,7 l

Allumage électronique

Bougie d'allumage Bosch (WSR 67)

Champion (RCS-6Y)

Transmission Embrayage à force

centrifuge

Poignée Poignée « Bike »

Niveau sonore 105 dB(A)

Niveau de pression so-

92 dB(A)

nore

Vibration 4,9 m/s2 K = 2,1m/s

Largeur de coupe de la

25 cm

lame

Régime maxi. du mo-

11 200 tr/min

teur

Régime du moteur au

2 700 ± 200 tr/min

ralenti

Niveau sonore 103 dB(A)

Niveau de pression so-

92 dB(A)

nore

Vibration 4,9 m/s2 K = 2,1m/s

Largeur de coupe de la

25 cm

lame

Régime maxi. du mo-

11 200 tr/min

teur

Régime du moteur au

2 700 ± 200 tr/min

ralenti

469721_a 49

Page 50

Montage

MONTAGE

ATTENTION!

N'utiliser l'appareil que lorsqu'il est complètement assemblé.

Monter la poignée « Bike »

voir Figure 2

ADVICE

Avec la poignée « Bike », toujours tenir la débroussailleuse à droite de son corps.

La répartition A>B optimale est obtenue lorsque la moitié de l'outil coïncide avec le centre du corps.

1 Dévisser les vis à ailettes 2 Retirer la demi-coque supérieure de la barre 3 Insérer la poignée « Bike » ans la demi-coque

inférieure et l'orienter 4 Poser la demi-coque supérieure 5 Visser et serrer les vis à ailettes

Installer le capot de protection

voir Figure 3

1 Poser la débroussailleuse de manière à ce

que l'arbre de travail soit dirigé vers le bas. 2 Relever le tube principal et mettre la protec-

tion (1) située sous le tube principal dans la

bonne position (butée du renvoi d'angle). 3 Retirer le tube avec la protection. 4 Visser d'abord la pièce de fixation (2) sur la

protection à l'aide d'une vis 5 x 20 mm via

l'alésage (a). 5 Visser légèrement la deuxième vis 5 x 20 mm

via l'alésage (b).

ADVICE

La pièce de fixation (2) est légèrement surélevée à l'intérieur de l'alésage (a). Ainsi, il est possible de dévisser la première vis du bloc via l'alésage (a) sans que le raccordement soit en biais.

voir Figure 4

1 Poser la débroussailleuse de manière à ce

que l'arbre de travail soit dirigé vers le haut.

2 Avec les 2 vis 5 x 35 mm, visser la protec-

tion et la pièce de fixation via les alésages de la tôle de fixation du renvoi d'angle. Éventuellement, corriger au préalable la position de la protection. Les alésages doivent parfaitement coïncider.

3 Visser définitivement les vis dans l'alésage

(b).

Monter la lame de coupe

voir Figure 5

1 Poser la débroussailleuse de manière à ce

que l'arbre de travail soit dirigé vers le haut.

2 Poser la lame de coupe (5) sur le patin de

serrage (1).

ADVICE

Pour centrer la lame de coupe, l'épaulement du patin de serrage doit passer précisément dans l'alésage de la lame de coupe.

3 Monter le disque de pression (2). 4 Poser le bol glisseur (3) et visser l'écrou de

sécurité (4) sur l'arbre.

ADVICE

Attention - filetage gauche - tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre !

Veiller à ce que toutes les pièces sont centrées !

5 Bloquer l'arbre à l'aide d'une clé (6) et serrer

l'écrou (4).

ATTENTION!

Si l'écrou de sécurité (4) serre moins bien suite à des dévissages trop fréquents, il faut obligatoirement le remplacer !

Contrôler la lame de coupe pour s'assurer qu'elle bien centrée et fixe.

Installer la tête de coupe

voir Figure 8

ATTENTION! Risque de blessures

Ne jamais utiliser la tête de coupe sans barre de protection avec le fil de coupe.

50 142 / 154

Page 51

Montage

1. Bloquer l'arbre d'entraînement (1) à l'aide d'une clé.

2. Poser le patin de serrage (2).

3. Poser la protection anti-enroulement (3) avec l'inscription face à la boîte de vitesses.

4. Visser manuellement la tête de coupe (filetage gauche).

5. Poser la barre de protection (4) avec le fil de coupe prémonté sur la protection et la serrer.

6. Retirer la clé.

Régler la sangle dorsale

1. Passer d'abord la sangle dorsale par l'épaule gauche.

2. Accrocher le crochet de fermeture dans l'œillet.

3. Contrôler, moteur à l'arrêt, la longueur de la sangle dorsale par quelques mouvements oscillants.

La tête de coupe ou la lame de coupe doivent tourner de façon parallèle au sol.

ATTENTION!

Toujours se servir de la bandoulière pendant l'utilisation du matériel. Accrocher la bandoulière dès le démarrage du moteur, pendant qu'il tourne à vide.

ADVICE

Placement de la double sangle dorsale

voir Figures 20 à 29

Équilibrer la débroussailleuse

cf. figure 12

Suspendre le crochet de la sangle dans le trou de fixation sur le tube.

Équilibrer la débroussailleuse de manière à ce que la lame se balance env. 10 cm audessus du sol sans que la débroussailleuse soit tenue avec les mains.

Le cas échéant, attacher le crochet d'équilibrage de la débroussailleuse.

CARBURANT ET RAVITAILLEMENTS

Sécurité

AVERTISSEMENT! Risque d'incendie ! Le mélange de car-

burant est hautement inflammable !

Toujours conserver le mélange de carburant dans des récipients prévus à cet effet

Effectuer le plein uniquement à l'extérieur

Ne pas fumer lors du plein Ne pas ouvrir le bouchon de réservoir lorsque

le moteur est en marche ou qu'il est chaud Remplacer le réservoir ou le bouchon de ré-

servoir endommagé Toujours bien fermer le bouchon de réservoir Lorsque du mélange de carburant s'est ré-

pandu :

Ne pas mettre le moteur en marche Éviter les essais d'allumage Nettoyer l'appareil

AVERTISSEMENT! Risque d'intoxication ! Ne jamais lais-

ser tourner le moteur dans des locaux fermés.

Réaliser le mélange de carburant

En cas d'utilisation d'un ratio de mélange 1:50, nous recommandons une huile 2 temps spéciale haute qualité.

Pour les marques d'huile 2 temps, nous recommandons un ratio de mélange 1:25.

Tableaux des ratios de mélanges de carburant

Processus de mélange Es-

sence

Huile pour mélange

25 parts d'essence : 1 part d'huile pour mélange Huile 2 temps

Processus de mélange Es-

1 l 40 ml

3 l 120 ml

5 l 200 ml

Huile

sence

pour mélange

50 parts d'essence : 1 part d'huile pour mélange Huile 2 temps

1 l 20 ml

3 l 60 ml

5 l 100 ml

Verser l'essence et l'huile correspondante dans le réservoir approprié conformément au tableau et bien mélanger.

Remplir avec le mélange de carburant

voir Figure 1

469721_a 51

Page 52

CHOKE

RUN

Mise en service

Ne remplissez les réservoirs que lorsque le moteur est coupé.

Nettoyer les alentours de la zone de remplissage.

Poser la débroussailleuse de manière à ce que le bouchon de réservoir (10) soit dirigé vers le haut.

Dévisser le bouchon de réservoir (10) et verser le mélange de carburant jusqu'au bord inférieur de la tubulure.

Pour éviter les impuretés, utiliser un entonnoir à filtre.

Après le remplissage, fermer le bouchon de réservoir (10) à la main.

MISE EN SERVICE

ATTENTION!

Effectuer une inspection visuelle avant toute mise en service.

L'appareil ne doit pas être utilisé avec un outil de coupe et/ou des pièces de fixation desserrés, endommagés ou usés.

Débroussailleuse fonctionnent toujours avec un bouclier.

Coupe avant de l'utiliser en cas de dommages ou de fissuration, remplacer s'il est endommagé ou usé pièces avec pièces de rechange originales.

Démarrer le moteur

AVERTISSEMENT!

Ne jamais faire marcher le moteur à l'intérieur. Danger d'intoxication !

Avant de démarrer, raccourcir le fil coupant à 13 cm afin de ne pas surcharger le moteur.

Respecter les dispositions nationales concernant les horaires d'utilisation.

Niveaux de volets de démarrage (réglage Choke) :

voir Figure 6

Démarrage à froid

ATTENTION! Risque de rebond!

Tirer toujours bien droit sur le câble de démarrage. Ne pas le laisser repartir d’un coup.

voir Figure 7

1. Mettre le commutateur d'arrêt/démarrage (2) en position « Démarrer ».

2. Relâcher la manette de gaz. La manette de gaz s'enclenche en position de mi-régime.

voir Figure 10

3. Mettre le volet de démarrage (7) en position « CHOKE ».

4. Appuyer plusieurs fois sur le primer (8) jusqu'à ce que le carburant soit visible dans le ballon en plastique.

5. Avant chaque tirage du câble de démarrage, appuyer sur la soupape de décompression (6). La soupape de décompression (6) se remet automatiquement en position normale.

voir Figure 11

ATTENTION!

Poser la débroussailleuse à plat sur un sol dépourvu d'obstacles et veiller à ce que l'outil de coupe ne touche aucun objet ni le sol.

Lors du démarrage, ne pas se mettre débout ou à genoux sur le tube, cela pourrait endommager l'arbre ou le tube. Mettez-vous debout en position sûre, tenez l'appareil avec la main gauche au niveau de la bride du capot.

6. Tirer 3-4 fois sur le câble de démarrage (1) jusqu'à ce que le moteur démarrer brièvement de manière audible.

7. Mettre le volet de démarrage (7) en position « RUN ».

8. Tirer la corde du lanceur jusqu'à ce que le moteur démarre.

9. Si le moteur ne démarre pas, répéter les étapes 1 à 8.

Démarrage à chaud

1. Mettre le commutateur d'arrêt/démarrage en position « Démarrer ».

2. Positionner le levier de starter sur « RUN ».

52 142 / 154

Page 53

Mise en service

3. Avant chaque tirage du câble de démarrage, appuyer sur la soupape de décompression, (la soupape de décompression se remet automatiquement en position normale).

4. Tirer rapidement la corde du lanceur (6 fois au maximum) - le moteur démarre. Maintenir la manette des gaz à fond, jusqu'à ce que le moteur tourne régulièrement.

Le moteur ne démarre pas

1. positionner le levier de starter sur « RUN ».

2. Tirer la corde du lanceur 5 fois.

Le moteur ne démarre toujours pas

1. Attendre 5 minutes, puis essayer à nouveau avec la manette des gaz enfoncée.

COMMANDE

Lors de la taille et de la coupe, laisser toujours le moteur tourner au régime le plus élevé.

Consignes de sécurité

ATTENTION!

Respecter les consignes de sécurité et les avertissements de cette documentation et sur le produit.

ATTENTION!

Pour des travaux de plus longue durée, les vibrations produites risquent de perturber les vaisseaux sanguins ou le système nerveux des doigts, mains ou poignets. Apparition éventuelle d’engourdissements de membres du corps, de douleurs lancinantes, de douleurs ou d’altérations de la peau. En cas de tels symptômes, soumettez-vous à un examen médical!

Ne jamais tenir la tête à fil au-dessus de la hauteur des genoux lorsque le matériel est en cours de fonctionnement.

Ne jamais travailler sur des monticules ou talus glissants ou dérapants.

Lorsqu'il s'agit de tondre en hauteur, se tenir toujours au-dessous du dispositif de coupe.

Ne jamais utiliser l'appareil à proximité de liquides ou gaz facilement inflammables - risque d'explosion ou d'incendie !

En cas de contact avec un corps étranger:

Arrêter le moteur. Vérifier si le matériel est endommagé.

Les personnes qui ne sont pas familiarisées avec le matériel doivent s'entraîner à sa manipulation alors que le moteur est arrêté.

Prévention de retour

ATTENTION! Risque de blessure suite à un rebond

incontrôlée!

Ne pas utiliser la lame de coupe à proximité d'obstacles.

La végétation dense, les jeunes arbres ou les broussailles peuvent bloquer la lame de coupe et entraîner un arrêt du fonctionnement.

Eviter tout blocage en observant le sens d'inclinaison des broussailles et couper à partir du sens opposé.

En cas de coincement de la plaque de découpe lors de la coupe:

Arrêter immédiatement le moteur. Maintenir le matériel en hauteur de ma-

nière à ce que la plaque de coupe ne saute pas ou ne casse pas.

Le matériel coincé, déplacé par la coupe.

Taille

1. Etudier le terrain et déterminer la hauteur de coupe souhaitée.

2. Disposer et maintenir la tête à fil à la hauteur souhaitée.

3. Déplacer avec précaution le matériel de gauche à droite et de droite à gauche.

4. Faire en sorte que la tête à fil reste à la parallèle du sol.

Taille à la base

1. Faire avancer le matériel vers l'avant avec une légère inclinaison de manière à ce qu'il se déplace près du sol.

2. Se tenir toujours à bonne distance du dispositif de taille.

Taille des clôtures et des fondations

ATTENTION! Risque de blessure suite à un rebond

incontrôlée!

Ne pas utiliser la lame de coupe à proximité d'obstacles.

1. Manipuler le matériel lentement et avec précaution en évitant que le fil entre en contact avec les obstacles.

469721_a 53

Page 54

Commande

Taille autour des troncs d'arbre

1. Manipuler le matériel lentement et avec précaution autour des troncs d'arbre de manière à ce que le fil coupant ne touche pas l'écorce.

2. Tondre autour des troncs d'arbre de gauche à droite.

3. Attraper l'herbe et les mauvaises herbes avec la pointe du fil et incliner légèrement la tête à fil vers l'avant.

ADVICE

La taille de murs en pierre, de fondations et d'arbres entraîne une usure prématurée du fil.

Tonte Tondre avec la tête de coupe

1. Incliner la tête à fil vers la droite de 30°.

2. Placer la poignée dans la position souhaitée.

ATTENTION! Risque de dommages corporels/ma-

tériels à cause desprojections de corps étrangers!

Retirer les corps étrangers de la zone de travail.

Tondre avec la lame de coupe

cf. figure 13

Lors de la tonte avec une lame de coupe, cette dernière est entraînée d'un côté à l'autre dans un mouvement horizontal en forme d'arc de cercle.

À prendre en compte également avant d'utiliser la lame de coupe :

Utiliser la sangle. Vérifier le montage correct de la lame de

coupe. Porter une tenue de protection et des lunettes

de protection. Ne pas utiliser de lames de coupe pour mau-

vaises herbes pour couper des broussailles ou de jeunes arbres.

ATTENTION!

N'utiliser que des lames et accessoires d'origine ! Des accessoires non adaptés peuvent provoquer des blessures et des dysfonctionnements de l'appareil !

Des pièces qui ne sont pas d'origine peuvent provoquer des blessures et des dysfonctionnements de l'appareil !

Arrêter le moteur

1. Relâcher l’accélérateur et laisser le moteur tourner à vide.

2. Positionner le contact d'allumage sur STOP.

ATTENTION! Risque de blessures!

Même après avoir été arrêté, le moteur continue de tourner.

Rallonger le fil de coupe

cf. figure 14

1. Laisser le moteur tourner à plein gaz et tapoter la tête de coupe sur le sol.

Le fil sera automatiquement rallongé.

➯

ADVICE

La lame située au niveau de l'écran de protection raccourcit le fil coupant à la longueur autorisée.

Nettoyage de l'écran de protection

1. Arrêter le matériel.

2. Eliminer les résidus d'herbe à l'aide d'un tournevis ou d'un outil équivalent.

ADVICE

Nettoyer régulièrement l'écran de protection pour éviter toute surchauffe du tuyau de la tige.

54 142 / 154

Page 55

Maintenance et entretien

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Programme d'entretien

Les remarques suivantes se rapportent à des conditions d'utilisation normales. En cas de conditions particulières, comme une durée de travail particulièrement longue, les intervalles de maintenance doivent être raccourcis en conséquence.

Programme d'entretien

toutes

Carburateur

Contrôler le ralenti X

Filtre à air

Nettoyer X

Remplacer X

Bougie d'allumage

Vérifier la distance entre les électrodes, la régler le cas échéant

Remplacer X X

Entrée d'air froid

Nettoyer X X X

Silencieux

Nettoyer X

Réservoir à carburant

Nettoyer X X

Filtre à carburant

Remplacer X

Graissage de la boîte de vitesses

Vérifier X X

Outil de coupe métallique

Vérifier X

Remplacer X

les

5 hs

avant

de commen-

cer le

travail

une fois par

se-

maine

toutes

les

50 hs

toutes

les

100

cas

de be-

soin

une fois

par an,

avant

saison

tonte

469721_a 55

Page 56

Programme d'entretien

toutes

Éléments de commande

(commutateur d'arrêt/démarrage, manette de gaz, blocage de mi-régime, câble de démarrage)

Toutes les vis accessibles (sauf les vis de réglage)

Resserrer X X X

Machine complète

Nettoyer X

Nettoyer X X X

Procédez régulièrement aux travaux d'entretien. Le cas échéant, mandatez une entreprise spécialisée si vous ne pouvez pas réaliser tous les travaux vous-même. Le propriétaire de l'appareil est également responsable des :

Dommages dus à de travaux d'entretien ou de réparation non conformes ou hors délai. Dommages indirects, y compris la corrosion, en cas de stockage inapproprié.

les

5 hs

avant

de commen-

cer le

travail

une fois par

se-

maine

toutes

les

50 hs

Maintenance et entretien

toutes

les

100

cas

de be-

soin

une fois

par an,

avant

saison

tonte

Nettoyer le filtre à air

voir Figure 17

ATTENTION!

Ne jamais faire fonctionner le matériel sans filtre à air. Nettoyer régulièrement le filtre à air. Changer le filtre endommagé.

1. Retirer les vis à ailettes (4), le couvercle et le filtre à air (6).

2. Nettoyer le filtre à air (6) à l'eau savonneuse. Ne pas utiliser d'essence !

3. Laisser sécher le filtre à air (6).

4. Monter le filtre à air (6) dans l'ordre inverse.

56 142 / 154

Remplacer le filtre à carburant

ATTENTION!

Ne jamais faire fonctionner le matériel sans filtre à carburant. De graves endommagements du moteur peuvent en résulter.

1. Retirer intégralement le bouchon de réservoir.

2. Vider le carburant présent dans un récipient adapté.

3. Sortir le filtre du réservoir à l'aide d'un crochet métallique.

4. Retirer le filtre par un mouvement de rotation.

5. Remplacer le filtre.

Régler les câbles Bowden

voir Figure 9

Les câbles Bowden de votre débroussailleuse sont préréglés en usine. En cas de modification

Page 57

Maintenance et entretien

importante de la position de la poignée « Bike », le câble Bowden peut être rallongé, ce qui peut causer des dysfonctionnements de la manette des gaz.

Si l'outil de coupe de la débroussailleuse ne s'arrête pas après le démarrage et le déverrouillage du blocage de mi-régime, le câble Bowden doit être ajusté à l'aide de la vis de réglage (8). Le fonctionnement correct de la manette de gaz est alors de nouveau garanti.

MISE EN GARDE! Risque de blessure dûsà l'outil de

coupe enrotation!

Ne procéder au réglage des câbles Bowden qu'après avoir coupé le moteur.

Ne contrôler le fonctionnement qu'avec la débroussailleuse couchée par terre.

Remplacer la bougie d'allumage

voir Figure 18

1. Déposer le cache de bougie d'allumage (7).

2. Remplacer la bougie

3. Serrer la bougie d'allumage avec un couple de 12 - 15 Nm.

4. Placer le connecteur sur la bougie d'allumage.

5. Poser le cache de bougie d'allumage (7).

ADVICE

Distance entre les électrodes = 0,6 - 0,7 mm [0.025“] .

Régler le carburateur

cf. figure 16

Le carburateur est réglé de manière optimale en usine.

Si un ajustement ultérieur s'avérait néanmoins nécessaire, utilisez les vis suivantes pour le réglage :

Vis de butée de ralenti (1) Vis de réglage du mélange au ralenti (3) Vis de réglage du mélange à pleine puis-

sance (2)

STOCKAGE

MISE EN GARDE! Danger d'incendieou d'explosion!

Ne pas entreposer le matériel à proximité de flammes à l’air libre ou de sources de chaleur.

Avant un stockage prolongé (pendant l‘hiver), vider le réservoir à carburant.

Ne vider le réservoir à carburant qu’à l’air libre.

Laisser le moteur se refroidir avant son stockage.

1. Vider le réservoir de carburant.

2. Démarrer le moteur et le laisser tourner à vide jusqu’à ce qu’il s’arrête.

3. Laisser le moteur refroidir.

4. Desserrer les bougies d’allumage à l’aide d’une clé.

5. Mettre une cuillère à café d’huile 2 cycles dans la chambre de combustion.

6. Pour distribuer l’huile à l’intérieur du moteur, tirer lentement sur le câble de démarrage plusieurs fois de suite.

7. Revisser la bougie d'allumage.

8. Nettoyer soigneusement le matériel et patienter.

9. Stocker le matériel dans un lieu froid et sec.

MISE EN GARDE! Risque d’incendie!

Ne pas stocker une machine contenant du carburant à l’intérieur de bâtiments où des vapeurs d’essence risquent d’entrer en contact de feu ou d‘étincelles!

REMISE EN SERVICE

1. Retirer les bougies d’allumage.

2. Tirer rapidement et à fond sur le câble de démarrage afin d’éliminer l’huile de la chambre de combustion.

3. Nettoyer les bougies d’allumage, vérifier l’écart des électrodes, remplacer au besoin.

4. Préparer l’utilisation du matériel.

5. Remplir le réservoir avec un mélange adapté carburant/huile (50: 1).

469721_a 57

Page 58

ELIMINATION

Ne jetez pas les appareils usagés, les piles et les accumulateurs avec les déchets domestiques !

Le carton d‘emballage, l‘appareil et les accessoires sont fabriqués en matériaux recyclables et doivent être éliminés en conséquence.

Elimination

58 142 / 154

Page 59

Aide en cas de panne

AIDE EN CAS DE PANNE

PROBLEME CAUSE POSSIBLE CORRECTION

Le moteur ne démarre pas Erreur au démarrage Erreur au démarrage

Le moteur démarre mais s'arrête

Position erronée de la commande sur Choke

Bougies encrassées, mal réglées ou incorrectes

Mettre la commande sur RUN

Nettoyer/régler les bougies ou les remplacer

Filtre à carburant encrassé Remplacer le filtre

tourne pas à plein régime.

Position erronée de la commande sur Choke

Mettre la commande sur RUNLe moteur démarre mais ne

Filtre à air encrassé Nettoyer ou remplacer le filtre

Le moteur tourne par à coups Bougies encrassées, mal ré-

glées ou incorrectes

Nettoyer/régler les bougies ou les remplacer

Quantité excessive de fumée Mélange de carburant incorrect Utiliser un mélange de carbu-

rant correct

ADVICE

En cas de panne non décrite dans ce tableau ou impossible à résoudre seul, s'adresser au service clientèle.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons par la présente que ce produit, sous la forme mise sur le marché, répond aux dispositions des directives CE harmonisées, des normes de sécurité de l'UE et des normes spécifiques aux produits.

Produit Fabricant Fondé de pouvoir

Débroussailleuse

Numéro de série

G2342345

Modèle Directives UE Normes harmonisées

137 SB 142 SB

Puissance sonore

mesurée / garantie 142 – 108/112 dB(A) 154 – 103/112 dB(A)

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

2006/42/CE 2000/14/CE 2002/88/CE 2004/108/CE

Déclaration de conformité Kötz, 27/02/2015 2000/14/CE annexe V

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

EN ISO 11681-1 EN ISO 14982 EN ISO 22868 EN ISO 22867

Wolfgang Hergeth Directeur général

469721_a 59

Page 60

Garantie

GARANTIE

Nous remédierons à tout défaut de matériel et de fabrication sur l'appareil dans le délai de prescription légal pour les réclamations concernant des vices de construction selon la méthode de notre choix, sous forme soit de réparation, soit de livraison de remplacement. Le délai de prescription est déterminé en fonction de la loi du pays dans lequel l'appareil a été acheté.

La garantie que nous accordons ne s‘applique quedans les cas suivants :

Manipulation conforme de l‘appareil Respect des instructions d‘utilisation Utilisation de pièces de remplacement d‘origine

Sont exclus de la garantie :

Les dommages sur la peinture dus à une usure normale Les pièces d'usure signalées sur la carte de commande de pièces de remplacement par un encadre-

ment : [xxx xxx (x)] Moteurs à combustion – Les conditions de garantie propres au fabricant de moteurs s'appliquent

La durée de garantie commence à la date d'achat du premier propriétaire. C'est la date apposée sur la facture originale qui fait foi. En cas de dommage couvert par la garantie, veuillez présenter cette déclaration de garantie et votre preuve d'achat à votre revendeur ou le service après-vente le plus proche. Cet accord de garantie n'affecte pas les droits de réclamation pour vices de l'acheteur envers le vendeur.

La garantie expire dans les cas suivants :

Tentatives de réparation sur l’appareil Modifications techniques de l’appareil Utilisation non conforme (p. ex. utilisation dans

un contexte professionnel ou public)

60 142 / 154

Page 61

Traducción del manual de instrucciones original

15m(50ft)

TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL

Índice

Respecto a este manual.................................. 61

Descripción del producto................................. 61

Advertencias de seguridad.............................. 62

Montaje.............................................................64

De combustible y líquido los niveles................ 65

Puesta en servicio............................................66

Operación y manejo.........................................67

Mantenimiento y cuidados............................... 69

Almacenamiento...............................................71

Reanudación del servicio.................................71

Eliminación como desecho.............................. 71

Ayuda en caso de avería................................. 72

Declaración de conformidad CE...................... 72

GARANTIA....................................................... 73

RESPECTO A ESTE MANUAL

Lea esta documentación antes de proceder a la puesta en servicio. Es condición indispensable para trabajar en condiciones de seguridad y para un manejo óptimo.

Respete las indicaciones de seguridad y advertencias que constan tanto en la documentación como en el equipo.

La presente documentación es un componente más del producto descrito y, por consiguiente, en caso de ser vendido o cedido también deberá entregarse la documentación.

Leyenda

¡ATENCIÓN!

Respetar al pie de la letra estas advertencias para evitar lesiones y/o daños materiales.

ADVICE

Advertencias especiales para una mejor comprensión y manejo.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Este documento describe una hoz de mano con un motor de gasolina.

Los símbolos del equipo

¡Atención! Tenga especial cuidado al manejar.

Lea las instrucciones antes de la puesta!

Llevar gafas protectoras, casco de seguridad y protección para los oídos.

Usar guantes de protección.

Usar calzado de seguridad.

Mantener el cuerpo y la ropa alejados del dispositivo de corte.

Peligro debido a objetos que despedidos por el aire!

La distancia entre el aparato y otras personas debe ser de al menos 15 m.

Vista general de las piezas

ver Figura 1

1 Cuchilla de corte

2 Cambio

3 Cubierta de protección

4 Manillar tipo bicicleta

5 Acelerador

6 Interruptor "encender/apagar motor"

7 Bloqueo de acelerador

8 Correa de transporte

9 Cubierta del filtro de aire

10 Depósito de gasolina

11 Válvula de descompresión

12 Cebador (arranque en frío)

13 Palanca "Choke / Run"

469721_a 61

Page 62

Descripción del producto

Dispositivos de seguridad y de protección Parada de emergencia

En caso de emergencia conmutar el interruptor de encendido a "STOP".

Cubierta protectora contra impactos de piedra

Protege al usuario de objetos despedidos por el aire. La cuchilla integrada secciona el hilo de corte a la longitud permitida.

¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesiones!

No se deben desactivar los dispositivos de seguridad y de protección.

Uso acorde a los fines establecidos

Este aparato está previsto para segar y podar un piso de césped en el sector privado. Todo otra utilización distinta a éste se considera no conforme a lo previsto.

Aplicaciones no previstas

¡ATENCIÓN!

El aparato no debe utilizarse en la industria.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

¡Utilice el aparato sólo si está en perfecto estado técnico!

Los dispositivos de seguridad y protección no deben inhabilitarse

No está permitido hacer funcionar el aparato con otras herramientas de corte o aparatos adosados.

Llevar ropa de trabajo adecuada:

Pantalones largos, calzado firme, guantes.

Casco de seguridad, gafas protectoras, protección para los oídos.

Durante el trabajo prestar atención a estar bien afianzado.

No usar el aparato bajo la influencia de alcohol, drogas o medicamentos.

Manejar el aparato siempre con ambas manos.

Mantener las empuñaduras secas y limpias. Mantener el cuerpo y la ropa alejados del dis-

positivo de corte. Las terceras personas han de mantenerse le-

jos de la zona de riesgo Los cuerpos extraños han de retirarse de la

zona de trabajo Mantener cubierta de protección, cabezal

portahilo y motor siempre libres de restos de hierba.

Al abandonar el aparato:

Desconecte el motor Espere hasta que se pare el mecanismo

de corte No deje el aparato desatendido. El aparato no debe utilizarse por niños u otras

personas no familiarizadas con las instrucciones de servicio

Preste atención que los tornillos, tuercas y pernos estén firmemente asentados en el aparato.

Inserte el protector de la hoja no es siempre antes de transportar la unidad o el cuchillo o tienda.

62 142 / 154

Page 63

Datos técnicos

DATOS TÉCNICOS

142

Tipo de motor 2 fases de trabajo

Cilindrada 40,7 cm³

Potencia 1,9 kW

Peso en marcha sin

8,3 kg

gasolina

Cantidad de combusti-

0,7 l

ble

Encendido electrónico

Bujía Bosch (WSR 67)

Champion (RCS-6Y)

Accionamiento acoplamiento de cen-

trifugación

Manillar tipo bicicleta

154

Tipo de motor 2 fases de trabajo

Cilindrada 54,2cm³

Potencia 2,3 kW

Peso en marcha sin

8,3 kg

gasolina

Cantidad de combusti-

0,7 l

ble

Encendido electrónico

Bujía Bosch (WSR 67)

Champion (RCS-6Y)

Accionamiento acoplamiento de cen-

trifugación

Manillar tipo bicicleta

Nivel de potencia

105 dB(A)

acústica

Nivel de intensidad

92 dB(A)

acústica

Vibración 4,9 m/s2 K = 2,1m/s

Ancho de corte de

25 cm

hoja

Velocidad máx. del

11200 rpm

motor

Velocidad máx. del

2700 ± 200 rpm

motor en vacío

Nivel de potencia

103 dB(A)

acústica

Nivel de intensidad

92 dB(A)

acústica

Vibración 4,9 m/s2 K = 2,1m/s

Ancho de corte de

25 cm

hoja

Velocidad máx. del

11200 rpm

motor

Velocidad máx. del

2700 ± 200 rpm

motor en vacío

469721_a 63

Page 64

Montaje

MONTAJE

¡ATENCIÓN!

El aparato no debe funcionar hasta que se haya montado por completo.

Instalación del manillar tipo bicicleta

ver Figura 2

ADVICE

Con el manillar tipo bicicleta, la desbrozadora debe conducirse siempre a la derecha del cuerpo.

Se habrá conseguido la perfecta distribución A>B cuando el punto central de la máquina coincida con el del cuerpo del usuario.

1 Extraiga el tornillo de mariposa 2 Retire la semiconcha superior del soporte del

manillar

3 Coloque y ajuste el manillar tipo bicicleta en

la semiconcha inferior 4 Coloque encima la semiconcha superior 5 Enrosque y apriete el tornillo de mariposa

Montar la cubierta de protección

ver Figura 3

1 Colocar la desbrozadora de forma que el eje

de trabajo esté orientado hacia abajo. 2 Levantar el tubo del eje y desplazar la pro-

tección (1) de la parte inferior del tubo del eje

a lo largo hasta alcanzar la posición correcta

(al tope en el engranaje angular). 3 Colocar el tubo del eje con la protección. 4 Atornillar primero la pieza de fijación (2) con

un tornillo 5 x 20 mm por el orificio (a) en la

protección. 5 Atornillar ligeramente el segundo tornillo 5 x

20 mm por el orificio (b).

ADVICE

La pieza de fijación (2) tiene dentro al lado del orificio (a) una elevación. Por lo que es posible atornillar el primer tornillo por el orificio (a) directamente al bloque sin que la unión quede inclinada.

ver Figura 4

1 Colocar la desbrozadora de forma que el eje

de trabajo esté orientado hacia arriba.

2 Atornillar la protección y la pieza de fijación

con los 2 tornillos 5 x 35 mm a través de los orificios en la chapa de soporte del engranaje angular. Eventualmente, corregir previamente la posición de la protección. Los orificios deben estar colocados uno encima del otro con precisión.

3 Apretar el tornillo en el orificio (b) definitiva-

mente.

Montaje de la cuchilla de corte

ver Figura 5

1 Colocar la desbrozadora de forma que el eje

de trabajo esté orientado hacia arriba.

2 Colocar la hoja de corte (5) sobre la pieza de

presión (1).

ADVICE

Para centrar la hoja de corte, el rebajo de la pieza de presión debe estar justo en el orificio de la hoja de corte.

3 Montar la arandela de presión (2). 4 Colocar el plato giratorio (3) y apretar la tu-

erca de seguridad (4) sobre el eje.

ADVICE

Atención - rosca a la izquierda - ¡apretar en el sentido contrario de las agujas del reloj!

¡Observar que todas las piezas estén centradas!

5 Bloquear el eje con espiga auxiliar (6) y apre-

tar la tuerca (4)

¡ATENCIÓN!

En caso de que la tuerca de seguridad (4) se haya aflojado de tanto apretarla y soltarla, habrá que sustituirla.

Controlar el asiento fijo y centrado de la hoja de corte.

Montar el cabezal de hilo

ver Figura 8

¡ATENCIÓN! Riesgo de lesiones

No utilizar nunca el cabezal de hilo sin estar colocada la moldura de protección y montada la cuchilla de corte de hilo.

64 142 / 154

Page 65

Montaje

1. Bloquear el árbol de accionamiento (1) con espiga auxiliar.

2. Colocar la pieza de presión (2).

3. Colocar el protector antienrollado (3) con el lado marcado señalando hacia el engranaje.

4. Abrir a mano el cabezal de hilo (rosca a la izquierda).

5. Acoplar y atornillar la moldura de protección (4) con cuchilla de corte de hilo premontada sobre el protector.

6. Retirar la espiga auxiliar.

Ajuste de la correa para hombro

1. Primero coloque la correa encima del hombro izquierdo.

2. Sujete el gancho de cierre en el ojal.

3. Compruebe el largo de la correa para hombro con algunos movimientos giratorios sin poner en marcha el motor.

El cabezal cortador de hilo o la cuchilla de corte deben estar paralelas al suelo.

¡ATENCIÓN!

Durante el trabajo utilizar siempre la correa para hombro. Enganchar la correa recién después que arranque el motor, estando éste en ralentí.

ADVICE

Colocación de la correa de transporte doble véase la fig. 20 hasta la fig. 29

Equilibrar la desbrozadora

Véase fig. 12

Enganchar el gancho de la correa de transporte en el agujero de fijación del tubo del eje.

Equilibrar la desbrozadora de manera que la cuchilla de corte cuelgue unos 10 cm sobre el suelo sin sujetar la desbrozadora con las manos.

En caso necesario, sujetar el gancho en otro lugar para equilibrar la desbrozadora.

DE COMBUSTIBLE Y LÍQUIDO LOS NIVELES

Seguridad

¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio. La mezcla de com-

bustible es altamente inflamable.

Guarde la mezcla de combustible únicamente en recipientes previstos para ello

Llene el depósito solamente al aire libre. No fume mientras llena el depósito. No abra el tapón del depósito de combustible

mientras el motor está funcionando o caliente Sustituya el depósito o el tapón si presentan

daños. Asegúrese de cerrar bien la tapa del depó-

sito. Si la mezcla de combustible se derrama:

No arranque el motor. Evite intentos de encendido. Limpie el aparato.

¡ADVERTENCIA! Peligro de intoxicación Nunca ponga

en funcionamiento el motor en espacios cerrados.

Fabricar la mezcla de combustible

En caso de utilizar una proporción de mezcla 1:50, recomendamos un aceite de 2 ciclos especial de alta calidad.

Para marcas de aceite de 2 ciclos, recomendamos una proporción de mezcla de 1:25

Tablas de proporciones de mezcla de combustible

Procedimiento de mezclado

25 partes de gasolina: 1 parte de aceite de mezcla Aceite de 2 ciclos

Procedimiento de mezclado

50 partes de gasolina: 1 parte de aceite de mezcla Aceite de 2 ciclos

Gasolina

Aceite de mezcla

1 l 40 ml

3 l 120 ml

5 l 200 ml

Gasolina

Aceite de mezcla

1 l 20 ml

3 l 60 ml

5 l 100 ml

Echar la gasolina y el aceite correspondiente según los datos de la tabla en un recipiente adecuado y mezclar bien.

Llenar con la mezcla de combustible

ver Figura 1

469721_a 65

Page 66

CHOKE

RUN

Puesta en servicio

Siempre llene el depósito con el motor apagado.

Debe limpiar bien la zona por donde se echa el combustible.

Coloque la desbrozadora de forma que el tapón (10) quede hacia arriba.

Desenrosque el tapón (10) y llene con la mezcla de combustible hasta el borde inferior de la boquilla.

Utilice un embudo de polvo para evitar que entren impurezas en el depósito.

Vuelva a enroscar el tapón del depósito (10) hasta que quede bien cerrado después de repostar.

PUESTA EN SERVICIO

¡ATENCIÓN!

Realice una inspección visual, antes de la puesta en funcionamiento.

El aparato no se puede usar con un mecanismo de corte o piezas de fijación sueltos, defectuosos o desgastados.

Usar la desbrozadora siempre con la cubierta protectora.

Corte antes de su uso por los daños o grietas, cámbielo si está dañado o desgastado partes con piezas de repuesto originales.

Arranque del motor

¡ADVERTENCIA!

El motor no debe funcionar nunca en lugares cerrados. ¡Riesgo de intoxicación!

Acortar el hilo de corte a 13 cm antes de hacer arrancar el motor, a fin de recargar este último.

Tener en cuenta las disposiciones específicas del país de la horas de servicio

Niveles del cebador (ajuste del estrangulador):

ver Figura 6

Arranque en frío

¡ATENCIÓN! ¡El riesgo de reculada!

Tirar del cordón de arranque siempre derecho. No dejarlo enrollar abruptamente.

ver Figura 7

1. Coloque el interruptor de inicio/parada (2) en la posición "Start".

2. Suelte el acelerador. Encaje el acelerador en la posición de medio gas.

ver Figura 10

3. Ajuste el estrangulador (7) en la posición "CHOKE".

4. Pulse varias veces el cebador (8) hasta que se pueda ver combustible en el balón de plástico.

5. Pulse siempre la válvula de descompresión (6) antes de tirar del cordón de arranque. La válvula de descompresión (6) vuelve por sí sola a su posición normal.

véase fig. 11

¡ATENCIÓN!

Coloque la desbrozadora en el suelo en posición horizontal y libre de obstáculos. Preste atención a que la herramienta de corte no toque ningún objeto ni tampoco el suelo.

Al arrancar no se apoye o arrodille sobre el tubo del eje, ya que el eje o el tubo podrían sufrir daños. Adopte una posición segura y sujete la máquina firmemente con la mano izquierda por la brida de la carcasa.

6. Tire del cordón de arranque (1) 3 o 4 veces en línea recta hasta que el motor se oiga o encienda brevemente.

7. Ajuste el estrangulador (7) en "RUN".

8. Tire del cordón de arranque hasta que el motor arranque.

9. Si el motor no arranca, repita los pasos 1 a 8.

Arranque en caliente

1. Coloque el interruptor de inicio/parada en "Start".

2. Ajuste la palanca del estrangulador en "RUN".

66 142 / 154

Page 67

Puesta en servicio

3. Pulse siempre la válvula de descompresión antes de tirar del cordón de arranque. (Después de tirar del cordón de arranque, la válvula de descompresión vuelve por sí sola a su posición normal).

4. Tire rápidamente del cordón de arranque 6 veces como máximo. El motor arranca. Mantenga pulsado a fondo el acelerador hasta que el motor marche a un ritmo tranquilo.

El motor no arranca

1. Ajuste la palanca del estrangulador en la posición "RUN".

2. Tire 5 veces del cordón de arranque.

El motor sigue sin arrancar

1. Espere 5 minutos y, a continuación, vuelva a intentarlo presionando a fondo el acelerador.

OPERACIÓN Y MANEJO

Hacer funcionar el motor siempre en el régimen superior de revoluciones durante las operaciones de podado y corte.

Advertencias de seguridad

¡ATENCIÓN!

Respete las indicaciones de seguridad y advertencias que constan tanto en la documentación como en el equipo.

¡ATENCIÓN!

Cuando se trabaja mucho rato, debido a las vibraciones, pueden producirse anomalías en los vasos sanguíneos o en el sistema nervioso en dedos, manos o muñecas. Es posible que se duerman partes del cuerpo o que aparezcan la sensación de punzadas, dolores o modificaciones en la piel. ¡Si aparecen estos síntomas, sométase a un examen médico!

Nunca mantener el cabezal portahilo por encima de la altura de la rodilla cuando el aparato esté funcionando.

Nunca trabajar en una ladera lisa y resbalosa.

En trabajos de segado en pendiente pararse más abajo del dispositivo de corte.

Nunca utilice el aparato cerca de gases o líquidos fácilmente inflamables. ¡Peligro de explosión y/o de incendio!

Al producirse contacto con un cuerpo extraño:

Apagar el motor. Revisar si el aparato sufrió daños.

Las personas no familiarizadas con la desbrozadora deben ejercitarse primero con el motor apagado.

Evitar rebotes

¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesiones por contragolpe

no controlado!

No emplear la cuchilla de corte en las proximidades de obstáculos fijos.

La vegetación espesa, árboles jóvenes y arbustos o matorrales pueden bloquear la hoja de corte y evitar que se mueva.

Evitar los bloqueos comprobando antes en qué dirección crecen los matorrales y cortando en sentido opuesto a ella.

Si la hoja de corte queda enredada:

Detener de inmediato el motor. Sostener el aparato en la misma altura

para que la hoja de corte no salte ni se parta.

Apartar de un empujón el arbusto.

Podar

1. Revisar el terreno y determinar la altura de corte deseada.

2. Llevar y mantener el cabezal portahilo a la altura deseada.

3. Girar el aparato de un lado a otro, realizando movimientos de guadaña.

4. Mantener el cabezal portahilo siempre paralelo al suelo.

Podado bajo

1. Llevar el aparato con una leve inclinación hacia delante, de modo que se mueva ligeramente por encima del suelo.

2. Podar siempre del cuerpo hacia afuera.

Podar en vallados y cimientos

¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesiones por contragolpe

no controlado!

No emplear la cuchilla de corte en las proximidades de obstáculos fijos.

469721_a 67

Page 68

Operación y manejo

1. Guiar el aparato lentamente y con cuidado, sin dejar que el hilo rebote en obstáculos.

Podar alrededor de troncos de árboles

1. Conducir el aparato lentamente y con cuidado alrededor de los troncos, de manera que el hilo de corte no toque la corteza de árbol.

2. Segar de izquierda a derecha alrededor de troncos de árboles.

3. Coger césped y malezas con la punta del hilo e inclinar el cabezal portahilo ligeramente hacia adelante.

ADVICE

El podado junto a muros de piedra, cimientos y árboles lleva a un mayor desgaste del hilo.

Segar Segar con el cabezal de hilo

1. Inclinar el cabezal hacia la derecha, en ángulo de 30 grados.

2. Llevar la empuñadura a la posición deseada.

¡ATENCIÓN! Peligro de lesiones/daños materiales

debido a cuerposextraños despedidos por el aire!

Retirer les corps étrangers de la zone de travail.

Segar con la cuchilla de corte

Véase fig. 13

Al segar con la cuchilla de corte, ésta se lleva de un lado a otro con un movimiento horizontal en forma de arco.

También debe prestarse atención a las siguientes indicaciones antes de emplear la cuchilla de corte:

Use la correa de transporte. Compruebe el correcto montaje de la cuchilla

de corte. Utilice ropa de protección y protección para

los ojos. No emplee hojas de corte de maleza para

cortar arbustos o árboles jóvenes.

¡ATENCIÓN!

Únicamente utilice cuchillas de corte y accesorios originales. El uso de accesorios incorrectos puede causar lesiones y fallos de funcionamiento en el aparato.

El uso de piezas no originales puede causar lesiones y fallos de funcionamiento en el aparato.

Apagar el motor

1. Soltar la palanca del acelerador y dejar funcionar el motor en ralentí.

2. Conmutar el interruptor de encendido a "STOP".

¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesiones!

El motor continúa con marcha inercial después de apagado.

Alargar el hilo de corte

Véase fig. 14

1. Haga funcionar el motor con el acelerador a fondo y golpee ligeramente el cabezal de hilo contra el suelo.

El hilo se alarga automáticamente.

➯

ADVICE

La cuchilla en la cubierta protectora corta el hilo a la longitud permitida.

Limpieza de la cubierta protectora

1. Apagar el aparato.

2. Quitar con cuidado los restos de césped con la ayuda de un destornillador o algo similar.

ADVICE

Limpiar regularmente la cubierta protectora, a fin de evitar un sobrecalentamiento de la barra de mango.

68 142 / 154

Page 69

Mantenimiento y cuidados

MANTENIMIENTO Y CUIDADOS

Plan de mantenimiento

Las indicaciones que figuran a continuación se refieren a las condiciones de funcionamiento normales. En condiciones especiales, como períodos de trabajo largos y diarios, los intervalos para realizar el mantenimiento indicados aquí se deben reducir como corresponda.

Plan de mantenimiento

una

antes vez por

empecada 5 ho-

ras de

Carburador

Comprobar en vacío X

Filtro de aire

Limpiar X

Sustituir X

Bujía

Comprobar distancia entre electrodos, reajustar en caso necesario

Sustituir X X

Entrada de aire frío

Limpiar X X X

Silenciador

Comprobar estado visualmente X

Depósito de combustible

Limpiar X X

Filtro de combustible

Sustituir X

Lubricación del engranaje

Comprobar X X

Herramienta de corte metálica

Comprobar X

Sustituir X

Elementos de mando

a trabajar

tra-

bajo

zar

semanal-

mente

cada

50 h

de funcio-

nami-

ento

cada

100

h de

funcio-

nami-

ento

cuando

sea

nece-

sario

antes

de la

época

siega, anualmente

469721_a 69

Page 70

Plan de mantenimiento

una

antes

vez

por

empecada 5 ho-

ras de

bajo

(interruptor de inicio/parada, acelerador, bloqueo de medio gas, cordón de arranque)

Todos los tornillos a la vista (excepto los tornillos de ajuste)

Apretar X X X

Máquina en general

Comprobar estado visualmente X

Limpiar X X X

Realice los trabajos de mantenimiento periódicamente. Lleve el aparato a un taller especializado si no puede llevar a cabo todos los trabajos personalmente. El propietario del aparato también es responsable de:

Los desperfectos causados por trabajos de mantenimiento y reparación no realizados por un experto o a su debido tiempo

Los daños indirectos, incluida la corrosión, derivados de no haber guardado el aparato adecuadamente

a trabajar

tra-

zar

semanal-

mente

cada

50 h

de funcio-

nami-

ento

Mantenimiento y cuidados

cada

100

h de

funcio-

nami-

ento

cuando

nece-

sea

sario

antes

de la

época

siega, anualmente

Limpieza del filtro de aire

véase fig. 17

¡ATENCIÓN!

Nunca usar el aparato sin filtro de aire. Limpiar regularmente el filtro de aire. Reemplazar un filtro dañado.

1. Desenrosque el tornillo de mariposa (4), retire la tapa (5) y extraiga el filtro de aire (6).

2. Limpie el filtro de aire (6) con agua y jabón. No use gasolina.

3. Deje secar el filtro de aire (6).

4. Monte el filtro de aire (6) siguiendo el orden inverso.

Sustitución del filtro de combustible

¡ATENCIÓN!

Nunca usar el aparato sin filtro de combustible. Ello puede provocar daños en el motor.

70 142 / 154

1. Extraiga completamente la tapa del depósito.

2. Vacíe el combustible existente en un recipiente adecuado.

3. Extraiga el filtro del depósito con la ayuda de un gancho de alambre.

4. Haga un movimiento giratorio para sacar el filtro.

5. Sustituya el filtro.

Ajustar los cables Bowden

ver Figura 9

Los cables Bowden de su desbrozadora vienen preajustados de fábrica. Si la posición del manillar tipo bicicleta sufre un cambio significativo, se puede producir un alargamiento del cable Bowden y, en consecuencia, un fallo de funcionamiento del acelerador.

Si la herramienta de corte de la desbrozadora no se detiene después de arrancar y soltar el bloqueo de medio gas, se deberá reajustar el cable de Bowden con el tornillo de ajuste (8). A conti-

Page 71

Mantenimiento y cuidados

nuación, se deberá garantizar el funcionamiento correcto del acelerador.

¡PRECAUCIÓN! Peligro de sufrir lesionescon las her-

ramientas decorte giratorias!

Ajustar los cables Bowden únicamente con el motor apagado.

Comprobar el funcionamiento con la segadora en horizontal.

Cambio de bujía

véase fig. 18

1. Retire el revestimiento de la bujía (7)

2. Sustituya la bujía

3. Apriete la bujía con un par de apriete de 12-15 Nm.

4. Conecte el enchufe a la bujía.

5. Coloque el revestimiento de la bujía (7)

ADVICE

Distancia entre electrodos = 0,6 - 0,7 mm [0.025“] .

Ajuste del carburador

Véase fig. 16

El carburador viene óptimamente ajustado de fábrica.

No obstante, si fuera necesario corregir el ajuste del carburador, utilice los siguientes tornillos:

Tornillo tope en vacío (1) Tornillo de ajuste de mezcla en vacío (3) Tornillo de ajuste de mezcla en plena carga

(2)

ALMACENAMIENTO

¡PRECAUCIÓN! ¡Peligro de incendio o explosión!

No almacenar el aparato ante llamas o fuentes de calor desprotegidas.

Antes de almacenar durante un largo período (durante el invierno), vacíe el depósito de gasolina.

Vacíe el depósito de gasolina sólo al aire libre.

Antes de proceder al almacenamiento, deje que el motor se enfríe.

1. Vaciar el depósito de combustible.

2. Hacer arrancar el motor y dejarlo funcionando en ralentí hasta que se detenga.

3. Dejar enfriar el motor.

4. Retirar la bujía con una llave para bujías.

5. Verter una cucharadita de aceite de dos tiempos en la cámara de combustión.

6. Tirar lentamente del cordón de arranque varias veces para distribuir el aceite en el interior del motor.

7. Vuelva a colocar la bujía.

8. Limpiar a fondo el aparato y esperar.

9. Guardar el aparato en un lugar fresco y seco.

¡PRECAUCIÓN! ¡Peligro de incendio!

¡No guardar la máquina con depósito en edificios en los que los vapores de gasolina puedan entrar en contacto con llamas abiertas o con chipas!

REANUDACIÓN DEL SERVICIO

1. Retirar la bujía.

2. Tirar completa y velozmente del cordón de arranque para eliminar el resto de aceite de la cámara de combustión.

3. Limpiar la bujía, revisar la distancia entre los electrodos y reemplazarla en caso necesario.

4. Preparar el aparato para su uso.

5. Llenar el depósito con la mezcla combustible correcta (50:1).

ELIMINACIÓN COMO DESECHO

No elimine los aparatos, pilas o baterías usados con los residuos domésticos.

El embalaje, el aparato y los accesorios están fabricados con materiales reciclables y deben eliminarse del modo adecuado.

469721_a 71

Page 72

Ayuda en caso de avería

AYUDA EN CASO DE AVERÍA

PROBLEMA POSIBLE CAUSA CORRECCIÓN

El motor no arranca Transcurso erróneo del arran-

que

El motor arranca pero no continúa funcionando

Posición errónea de la palanca en el Choke

Bujía sucia, mal ajustada o equivocada.

Tener en cuenta el manual de instrucciones

Colocar la palanca en RUN

Limpiar/ajustar la bujía reemplazar

Filtro de combustible sucio Cambiar el filtro

ciona a plena potencia.

Posición errónea de la palanca en el Choke

Colocar la palanca en RUNEl motor arranca pero no fun-

Filtro de aire sucio Limpiar o cambiar el filtro

El motor marcha bruscamente Bujía sucia, mal ajustada o

equivocada.

Demasiado humo Mezcla combustible inade-

cuada

ADVICE

Limpiar/ajustar la bujía reemplazar

Emplear la mezcla combustible correcta

En caso de fallos no mencionados en esta tabla o que no pueda subsanarlos Ud. mismo, sírvase dirigirse a nuestro respectivo servicio de atención al cliente.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Por la presente, declaramos que este producto, en la versión que hemos comercializado, cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas, los estándares europeos de seguridad y los estándares específicos del producto.

Producto Fabricante Apoderado

Desbrozadora

Número de serie

G2342345

Modelo Directivas UE Normas armonizadas

137 SB 142 SB

Nivel de potencia acústica

medido / garantizado 142 – 108/112 dB(A) 154 – 103/112 dB(A)

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 Kötz (Alemania)

2006/42/CE 2000/14/CE 2002/88/CE 2004/108/CE

Declaración de conformidad Kötz, 27-02-2015 2000 /14 / CE, anexo V

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 89359 Kötz (Alemania)

EN ISO 11681-1 EN ISO 14982 EN ISO 22868 EN ISO 22867

Wolfgang Hergeth Director General

72 142 / 154

Page 73

GARANTIA

Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricacion durante el plazo legal de prescripcion de derechos por deficiencias segun nuestro criterio mediante reparacion o entrega supletoria. El plazo de prescripcion se determinara con arreglo a la legislacion del pals en el que se haya adquirido el aparato.

Nuestra declaracion de garantlaes valida unicamente en caso de:

uso correcto del aparato observancia de las instrucciones de uso utilizacion de piezas de repuesto originales

Quedan excluidos de la garantia:

los danos de lacado derivados del desgaste normal las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto estan identificadas con el marco [xxx

xxx (x)] motores de combustion (para estos seran de aplicacion las regulaciones de garantia propias del

fabricante de motor en cuestion)

El periodo de garantia comienza en la compra por el primer usuario final. Lo decisivo es la fecha en el recibo. En caso de proceder la garantia, rogamos se dirija con la presente declaracion de garantia y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa mas cercano. Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaracion de garantia.

La garantia se extingue cuando:

se realizan intentos de reparacion en el aparato se realizan modificaciones tecnicas en el apa-

rato en caso de utilizacion no conforme a la finalidad

prevista

469721_a 73

Page 74

15m(50ft)

Tradução do Manual do Usuário original

TRADUÇÃO DO MANUAL DO USUÁRIO ORIGINAL

Índice

Sobre este manual...........................................74

Descrição do produto.......................................74

Indicações de segurança................................. 75

Montagem.........................................................77

Os níveis de combustível e fluido.................... 78

Comissionamento.............................................79

Operação..........................................................80

Manutenção e conservação.............................82

Armazenamento............................................... 84

Recolocação em serviço..................................84

Eliminação........................................................84

Ajuda para detectar e eliminar avarias.............86

Declaração de conformidade CE..................... 86

GARANTIA....................................................... 87

SOBRE ESTE MANUAL

Ler atentamente a presente documentação antes da colocação em funcionamento. Esta é uma pré-condição para um trabalho seguro e um manuseamento sem problemas.

Respeitar as indicações de segurança e de advertência existentes na presente documentação e no produto.

Esta documentação é parte integrante e permanente do produto descrito, devendo, no acto de venda, ser entregue ao comprador.

Explicação dos símbolos

ATENÇÃO!

O cumprimento escrupuloso destas indicações de advertência pode evitar danos pessoais e/ou materiais.

ADVICE

Indicações especiais para facilitar a compreensão e o manuseamento.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Esta documentação descreve uma foice de mão com um motor a gasolina.

Símbolos no equipamento

Atenção! Tome especial cuidado ao manusear.

Leia antes de colocar instruções!

Usar óculos de proteção, capacete e protetor auditivo.

Usar luvas.

Usar sapatos de segurança.

Manter o corpo e as roupas distante do mecanismo de corte.

Perigo devido a objetos ejetados do aparelho!

Deve-se manter uma distância de pelo menos 15 m entre o aparelho e terceiros.

Resumo do produto

veja a Figura 1

1 Lâmina de corte

2 Engrenagem

3 Placa de proteção

4 Punho "Bike"

5 Alavanca do acelerador

6 Interruptor "motor desligado/ligado"

7 Bloqueio da alavanca do acelerador

8 Cinto de apoio

9 Cobertura do filtro de ar

10 Depósito de gasolina

11 Válvula de descompressão

12 Iniciador (arranque a frio)

13 Alavanca "Choke / Run"

74 142 / 154

Page 75

Descrição do produto

Dispositivos de segurança e de protecção Parada de emergência

Em caso de emergência, colocar a chave de ignição em "STOP" (parar).

Escudo protetor contra batidas de pedras

Protege o usuário contra objetos ejetados pela máquina. A faca integrada corta o fio de ceifa no comprimento permitido.

ATENÇÃO! Perigo de danos pessoais!

Não é permitido inutilizar os dispositivos de segurança e de protecção.

Utilização adequada

Este aparelho é destinado a aparar e ceifar gramados em âmbito privado. Um outro uso, que vai além desta aplicação, é declarado inapropriado.

Possível utilização incorrecta

ATENÇÃO!

Não é permitida a utilização comercial do aparelho.

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

Só usar o aparelho num estado técnico perfeito

Não desativar dispositivos de segurança e de proteção

O aparelho não deve ser operado com outros mecanismos de corte ou aparelhos adicionais.

Usar roupas de trabalho apropriadas:

Calça comprida, sapatos seguros, luvas. Capacete, óculos de proteção, protetor

auditivo.

Ao trabalhar, cuidar para ter uma posição segura.

Não operar o aparelho quando estiver sob influência de álcool, drogas ou medicamentos.

Operar o aparelho sempre com ambas as mãos.

Manter os manípulos secos e limpos. Manter o corpo e as roupas distante do me-

canismo de ceifa. Manter outras pessoas longe da zona de pe-

rigo Remover corpos estranhos da zona de tra-

balho Manter o escudo de proteção, o carretel com

fio de nylon e o motor sempre livres de resíduos de ceifa.

Ao deixar o aparelho:

desligar o motor aguardar até que a unidade de corte

pare Não deixar o aparelho sem supervisão. Não é permitida a utilização do aparelho por

crianças ou pessoas que não estejam familiarizadas com o manual de instruções

Antes do uso, verificar se todos os parafusos, porcas e pinos estão firmes no aparelho.

Sempre colocar a proteção da faca antes de transportar ou armazenar o aparelho ou a faca.

469721_a 75

Page 76

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

142

Especificações técnicas

Modelo do motor 2 tempos

Cilindrada 40,7 cm³

Potência 1,9 kW

Peso operacional sem

8,3 kg

gasolina

Quantidade de com-

0,7 l

bustível

Ignição eletrónica

Vela de ignição Bosch (WSR 67)

Champion (RCS-6Y)

Acionamento Embraiagem centrí-

fuga

Punho Punho "Bike"

154

Modelo do motor 2 tempos

Cilindrada 54,2cm³

Potência 2,3 kW

Peso operacional sem

8,3 kg

gasolina

Quantidade de com-

0,7 l

bustível

Ignição eletrónica

Vela de ignição Bosch (WSR 67)

Champion (RCS-6Y)

Acionamento Embraiagem centrí-

fuga

Punho Punho "Bike"

Nível de potência

105 dB(A)

acústica

Nível de pressão

92 dB(A)

acústica

Vibração 4,9 m/s2 K = 2,1m/s

Largura de corte da lâ-

25 cm

mina

Rotações máx. do mo-

11200 rpm

tor

Rotações de ralenti do

2700 ± 200 rpm

motor

Nível de potência

103 dB(A)

acústica

Nível de pressão

92 dB(A)

acústica

Vibração 4,9 m/s2 K = 2,1m/s

Largura de corte da lâ-

25 cm

mina

Rotações máx. do mo-

11200 rpm

tor

Rotações de ralenti do

2700 ± 200 rpm

motor

76 142 / 154

Page 77

Montagem

MONTAGEM

ATENÇÃO!

O aparelho só pode ser operado após conclusão da montagem.

Montagem do punho "Bike"

veja a Figura 2

ADVICE

Conduzir sempre a ceifeira motorizada pelo lado direito do corpo quando o punho "Bike" estiver montado.

A divisão ideal A>B é alcançada sempre que o centro da ferramenta de trabalho coincidir com o centro do corpo.

1 Desapertar o parafuso de orelhas 2 Retirar a meia-concha superior do suporte do

punho

3 Inserir o punho "Bike" na meia-concha infe-

rior e alinhá-lo 4 Colocar a meia-concha superior 5 Aparafusar o parafuso de orelhas e apertá-lo

Montagem da cobertura de proteção

veja a Figura 3

1 Colocar a ceifeira motorizada de forma a que

o veio de trabalho aponte para baixo. 2 Levantar o tubo da haste e empurrar a pro-

teção (1) no lado inferior do tubo da haste

para a posição correta (até ao batente na

transmissão angular). 3 Pousar o tubo da haste com a proteção. 4 Aparafusar primeiro a peça de fixação (2) à

proteção com um parafuso de 5 x 20 mm

através do orifício (a). 5 Aparafusar apenas ligeiramente o segundo

parafuso de 5 x 20 mm através do orifício (b).

ADVICE

A peça de fixação (2) apresenta uma elevação interna junto ao orifício (a). Por isso, o primeiro parafuso pode ser apertado através do orifício (a) logo no bloco sem que a união fique inclinada.

veja a Figura 4

1 Colocar a ceifeira motorizada de forma a que

o veio de trabalho aponte para cima.

2 Com os 2 parafusos de 5 x 35 mm aparafusar

a proteção e o elemento de fixação através dos orifícios à chapa de retenção da transmissão angular. Se necessário, corrigir previamente a posição da proteção. Os orifícios devem assentar, de forma exata, uns sobre os outros.

3 Apertar o parafuso definitivamente no orifício

(b).

Montagem da lâmina de corte

veja a Figura 5

1 Colocar a ceifeira motorizada de forma a que

o veio de trabalho aponte para cima.

2 Colocar a lâmina de corte (5) sobre o ele-

mento de pressão (1).

ADVICE

Para a centragem da lâmina de corte, a cunha do elemento de pressão tem que estar exatamente no orifício da lâmina de corte.

3 Montar a anilha de pressão (2). 4 Assentar a base rotativa (3) e apertar a porca

de retenção (4) no veio.

ADVICE

Atenção - manivela para a esquerda apertar no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio!

Ter atenção para que todas as peças se encontrem centradas!

5 Bloquear o veio com o pino auxiliar (6) e

apertar a porca (4)

ATENÇÃO!

Se a porca de retenção (4) tiver ficado frouxa devido ao frequente soltar e apertar, tem de ser substituída sem falta!

Verificar se a lâmina de corte está assente de forma firme e centrada.

Montar a bobina de fio

veja a Figura 8

ATENÇÃO! Perigo de ferimentos

Nunca utilizar a bobina de fio sem a barra de proteção com a lâmina de corte de fio.

469721_a 77

Page 78

Montagem

1. Bloquear o veio de acionamento (1) com o pino auxiliar.

2. Assentar o elemento de pressão (2).

3. Assentar a proteção contra enrolamento (3) com o lado impresso no sentido da engrenagem.

4. Apertar manualmente a bobina de fio (manivela para a esquerda).

5. Encaixar a barra de proteção (4) com o cortafios pré-montado na proteção e prender firmemente.

6. Retirar o pino auxiliar.

Ajuste da cinta de ombro

1. Passar a cinta de ombro primeiro sobre o ombro esquerdo.

2. Encaixar os ganchos de fecho nos olhais.

3. Verificar o comprimento da cinta de ombro com alguns movimentos oscilantes sem efetuar o arranque do motor.

A cabeça de corte do fio ou a lâmina de corte tem de se movimentar paralelamente ao chão.

ATENÇÃO!

Sempre usar o cinto de ombros durante o trabalho. Engatar o cinto de ombros só depois de dar a partida no motor.

ADVICE

Para a colocação do cinto de ombro duplo consultar as figuras 20 até 29

Equilibrar a ceifeira motorizada

Ver fig. 12

Suspender o gancho do cinto de apoio no furo de fixação no tubo da haste.

Equilibrar a ceifeira motorizada, de forma a que a lâmina de corte fique suspensa a cerca de 10 cm acima do solo, sem segurar na ceifeira motorizada com as mãos.

Transferir, se necessário, o gancho para equilibrar a ceifeira motorizada.

OS NÍVEIS DE COMBUSTÍVEL E FLUIDO

Segurança

AVISO! Perigo de incêndio! A mistura carbu-

rante é altamente inflamável!

Guardar sempre a mistura carburante nos recipientes próprios para esse efeito

Abastecer exclusivamente ao ar livre Nunca fumar quando estiver a abastecer o

depósito de combustível Nunca abrir a tampa do depósito de combus-

tível com o motor a trabalhar ou com o motor quente

Substituir o depósito de combustível ou o tampão do depósito de combustível se estiverem danificados

Fechar sempre bem a tampa do depósito de combustível

Em caso de derrame da mistura carburante:

Não arrancar o motor Evitar qualquer tentativa de ignição Limpar o aparelho

AVISO! Perigo de intoxicação! Nunca colocar

o motor em funcionamento em espaços fechados.

Criar mistura carburante

Ao utilizar uma proporção de mistura 1:50, recomendamos a utilização de um óleo especial de 2 tempos, de alta qualidade.

Para os óleos de 2 tempos de marcas recomendamos uma proporção de mistura de 1:25

Tabelas para proporções de mistura de combustível

Processo de mistura Gaso-

lina

25 partes de gasolina: 1 parte de óleo de mistura Óleo de 2 tempos

1 l 40 ml

3 l 120 ml

5 l 200 ml

Processo de mistura Gaso-

lina

50 partes de gasolina: 1 parte de óleo de mistura Óleo de 2 tempos

1 l 20 ml

3 l 60 ml

5 l 100 ml

Óleo de mistura

Adicionar, de acordo com a tabela, a gasolina e o óleo correspondente num recipiente apropriado e misturar bem.

78 142 / 154

Page 79

Os níveis de combustível e fluido

CHOKE

RUN

Encher com mistura carburante

veja a Figura 1

Abastecer o depósito de combustível só com o motor desligado.

Limpar o espaço à volta da área de abastecimento.

Colocar a ceifeira motorizada de forma a que o tampão do depósito de combustível (10) fique virado para cima.

Desapertar o tampão do depósito de combustível (10) e abastecer de mistura carburante até ao canto inferior do bocal.

Utilizar um funil coletor de pó para evitar a entrada de impurezas.

Após o abastecimento apertar manualmente o tampão do depósito de combustível (10).

COMISSIONAMENTO

ATENÇÃO!

Antes da colocação em funcionamento, fazer sempre um controlo visual.

O aparelho não pode ser utilizado com ferramenta de corte e/ou peças de fixação soltas, danificadas ou gastas.

Sempre operar a ceifadeira motorizada com o escudo de proteção.

Corte antes do uso por danos ou rachaduras, substitua-o se danificado ou desgastado peças com peças de reposição originais.

Ligar o motor

AVISO!

Nunca deixar o motor em funcionamento em espaços fechados. Perigo de intoxicação!

Antes de dar partida, encurtar o fio de ceifar em 13 cm, a fim de não sobrecarregar o motor.

Observar os regulamentos específicos do país para as horas de operação

Níveis da borboleta de arranque (regulação do choke):

veja a Figura 6

Arranque a frio

ATENÇÃO! Risco de retrocesso!

Sempre puxar o cordão de partida diretamente para fora. Não deixá-lo retornar abruptamente.

veja a Figura 7

1. Colocar o interruptor Start/Stop (2) na posição "Start".

2. Soltar a alavanca do acelerador. A alavanca do acelerador engata na posição.

veja a Figura 10

3. Colocar o tampão de proteção contra o pó (7) na posição "CHOKE".

4. Premir várias vezes o iniciador (8) até o combustível ser visível no garrafão de plástico.

5. Premir a válvula de descompressão (6) antes de puxar o cabo de arranque. A válvula de descompressão (6) retorna automaticamente para a posição normal

ver fig. 11

ATENÇÃO!

Colocar a ceifeira motorizada de forma nivelada ao solo, e livre de qualquer obstáculo, certificando-se de que a ferramenta de corte não entra em contacto com nenhum objeto e de que não há impacto com o solo.

Ao arrancar não permaneça sobre o tubo da haste, nem o dobre, porque, caso contrário, o veio ou o tubo podem ficar danificados. Manter uma posição segura, manter firme o equipamento com a mão esquerda, segurando-o pela flange da caixa.

6. Puxar entre 3 a 4 vezes pelo cabo de arranque (1), até o motor ligar audivelmente por breves momentos.

7. Colocar o tampão de proteção contra o pó (7) na posição "RUN".

8. Puxar o cabo de arranque até que o motor efectue o arranque.

9. Caso o motor não efetuar o arranque, repetir os passos 1 a 8.

Arranque a quente

1. Colocar o interruptor Start/Stop na posição "Start".

2. Colocar a alavanca da borboleta em "RUN".

469721_a 79

Page 80

Comissionamento

3. Premir a válvula de descompressão antes de puxar pelo cabo de arranque (após puxar pelo cabo de arranque, a válvula de descompressão retorna automaticamente para a posição normal).

4. Puxar rapidamente o cabo de arranque por, no máximo, 6 vezes - o motor efetua o arranque. Manter a alavanca do acelerador totalmente pressionada, até o motor trabalhar uniformemente.

Motor não arranca

1. Colocar a alavanca da borboleta na posição "RUN".

2. Puxar o cabo de arranque 5 vezes.

Se o motor continuar sem arrancar

1. Aguardar 5 minutos e experimentar novamente com a alavanca do acelerador pressionada.

OPERAÇÃO

Ao aparar e ceifar grama, sempre deixar o motor rodar no limite superior da velocidade.

Indicações de segurança

ATENÇÃO!

Respeitar as indicações de segurança e de advertência existentes na presente documentação e no produto.

ATENÇÃO!

Em trabalhos prolongados, as vibrações podem ter efeito prejudicial às artérias ou ao sistema nervoso de dedos, mãos ou punhos. Pode ocorrer que membros possam adormecer, sentir pontadas, dores ou alterações na pele. Em caso de surgirem tais indícios, consultar um médico!

Jamais manter o carretel de fio de nylon acima da altura dos joelhos quando o aparelho estiver em funcionamento.

Jamais trabalhe num declive liso, escorregadio ou num barranco.

Durante trabalhos em declives, sempre permanecer abaixo do dispositivo de cor.

Nunca utilizar o aparelho perto de fluidos ou gases facilmente inflamáveis. Perigo de explosão e/ou incêndio!

Após contato com um corpo estranho:

Desligar o motor. Inspecionar a existência de danos no

aparelho.

Pessoas que não estiverem familiarizadas com o aparador, deveriam manuseá-lo com o motor desligado.

Evitar coices

ATENÇÃO! Risco de lesões por contragolpe des-

controlada!

Não usar a faca de ceifar nas proximidades de obstáculos sólidos.

Uma vegetação densa, árvores jovens ou brenhas podem bloquear a faca de ceifar e causar a sua paragem.

Evitar bloqueio, estando atento em qual direção a brenha se inclina e cortando do lado oposto.

Quando a lâmina de ceifar se emaranhar ao ceifar:

Imediatamente desligar o motor. Manter o aparelho à altura para que a

lâmina de ceifar não rache ou quebre. Expelir o material emaranhado da ceifa.

Aparar

1. Inspecionar o terreno e determinar a altura de corte desejada.

2. Posicionar o carretel de fio na altura desejada e mantê-lo aí.

3. Oscilar o aparelho de um lado para o outro em movimentos de foice.

4. Manter o carretel de fio sempre paralelo ao solo.

Corte rente

1. Conduzir o aparelho com uma leve inclinação para a frente, de forma a movê-lo rente sobre o solo.

2. Sempre aparar no sentido do corpo para fora.

Aparar junto a cercas e fundamentos

ATENÇÃO! Risco de lesões por contragolpe des-

controlada!

Não usar a faca de ceifar nas proximidades de obstáculos sólidos.

80 142 / 154

Page 81

Operação

1. Conduzir o aparelho lenta e cuidadosamente, sem deixar que o fio colida com obstáculos.

Aparar em torno de troncos

1. Conduzir o aparelho lenta e cuidadosamente em torno de troncos, de forma que o fio de ceifar não toque o córtice.

2. Ceifar a grama da esquerda para a direita em torno de troncos.

3. Captar gramas e ervas com a ponta do fio e inclinar o carretel de fio levemente para a frente.

ADVICE

Aparar grama junto a muros de pedra, fundamentos e árvores causa um desgaste elevado do fio.

Ceifar a grama Aparar com a bobina de fio

1. Inclinar o carretel de fio num ângulo de 30 graus para a direita.

2. Colocar o manípulo na posição desejada.

ATENÇÃO! Perigo de ferimento/danos materiais

por meio de corposestranhos ejetados pelo aparelho!

Remover corpos estranhos da área de trabalho.

Aparar com a lâmina de corte

Ver fig. 13

Ao aparar com a lâmina de corte, esta é conduzida de um lado para o outro num movimento em arco, na horizontal.

Antes de utilizar a lâmina de corte ter também em conta:

Utilizar o cinto de apoio. Verificar a lâmina de corte quanto à monta-

gem correta. Utilizar vestuário e óculos de proteção. Não utilizar lâminas de corte próprias para er-

vas daninhas para cortar mato e árvores jovens.

ATENÇÃO!

Utilizar apenas lâminas de corte e acessórios de origem! Os acessórios errados podem provocar ferimentos e avarias no aparelho!

As peças que não são de origem podem provocar ferimentos e avarias no aparelho!

Desligar o motor

1. Soltar a alavanca do acelerador e deixar o motor rodar a vazio.

2. Colocar a chave de ignição em "STOP" (parar).

ATENÇÃO! Perigo de ferimento!

O motor segue rodando por inércia.

Prolongar o fio de corte

Ver fig. 14

1. Deixar o motor trabalhar na potência máxima e inclinar a bobina de fio para o chão.

O fio é automaticamente prolongado.

➯

ADVICE

A faca no escudo de proteção encurta o fio no comprimento permitido.

Limpar o escudo protetor

1. Desligar o aparelho.

2. Remover cuidadosamente os resíduos da ceifa com uma chave de fenda ou similar.

ADVICE

Limpar regularmente o escudo protetor para evitar um aquecimento excessivo do tubo do eixo.

469721_a 81

Page 82

Manutenção e conservação

MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO

Plano de manutenção

As seguintes indicações referem-se a condições normais de utilização. Para condições especiais de utilização como, p. ex., longos períodos de trabalho diário, os intervalos de manutenção indicados têm de ser reduzidos de forma correspondente.

Plano de manutenção

uma

vez

ser-

viço

antes

iniciar

o tra-

balho

única

após 5 ho-

ras de

Carburador

Controlar o funcionamento ao ralenti X

Filtro de ar

limpar X

substituir X

Vela de ignição

Verificar a distância entre os elétrodos e, se necessário, reajustar

substituir X X

Entrada do ar de arrefecimento

limpar X X X

Silenciador

Verificação visual e de estado X

Depósito de combustível

limpar X X

Filtro de combustível

substituir X

Lubrificação da engrenagem

verificar X X

Ferramenta metálica de corte

verificar X

substituir X

semanal-

mente

cada 50 horas de

ser-

viço

cada

100

horas

ser-

viço

con-

forme

ne-

ces-

sário

antes

época

aparar

relva, anualmente

82 142 / 154

Page 83

Manutenção e conservação

Plano de manutenção

uma

única

vez após 5 ho-

ras de

ser-

viço

antes

iniciar

o tra-

balho

semanal-

mente

cada 50 horas de

ser-

viço

cada

100

horas

ser-

viço

con-

forme

ne-

ces-

sário

antes

época

aparar

relva, anualmente

Elementos de comando

(interruptor Start/Stop, alavanca do

X acelerador, bloqueio da alavanca do acelerador, cabo de arranque)

Todos os parafusos acessíveis (exceto os parafusos de ajuste)

apertar novamente X X X

Toda a máquina

Verificação visual e de estado X

limpar X X X

Efetuar regularmente os trabalhos de manutenção. Contratar eventualmente uma oficina técnica especializada, caso não consiga efetuar todos os trabalhos por conta própria. O proprietário do equipamento também é responsável por:

danos causados por trabalhos de manutenção ou de reparação que não sejam efetuados atempadamente ou por técnicos especializados

danos subsequentes e também por corrosão, devido a um armazenamento incorreto

Limpar o filtro do ar

ver fig. 17

ATENÇÃO!

Nunca operar o aparelho sem o filtro de ar. Limpar o filtro de ar regularmente. Trocar o filtro, caso esteja danificado.

1. Remover o parafuso de orelhas (4), a tampa (5) e retirar o filtro de ar (6) para fora.

2. Limpar o filtro de ar (6) com água e sabão. Não utilizar gasolina.

3. Deixar secar o filtro de ar (6).

4. Montar o filtro de ar (6) pela sequência inversa.

Substituir o filtro de combustível

ATENÇÃO!

Nunca operar o aparelho sem o filtro de combustível. Severos danos de motor podem ser a conseqüência.

1. Retirar completamente a tampa do reservatório.

2. Esvaziar o carburante existente num recipiente apropriado.

3. Extrair o filtro do depósito com um gancho de arame.

4. Extrair o filtro com um movimento rotativo.

5. Substituir o filtro.

Ajustar os cabos-Bowden

veja a Figura 9

Os cabos-Bowden da ceifeira motorizada estão pré-instalados de fábrica. Se a posição do punho "Bike" for fortemente alterada, o cabo-Bowden

469721_a 83

Page 84

Manutenção e conservação

pode estender-se ainda mais, causando a avaria da função da alavanca do acelerador.

Se a ferramenta de corte da ceifeira não parar após o arranque e desbloqueio do bloqueio de meia aceleração, o cabo-Bowden tem de ser reajustado com o parafuso de ajuste (8). Assim, é novamente assegurado o funcionamento correto da alavanca do acelerador.

ATENÇÃO! Perigo de ferimentosatravés de ferra-

mentasde corte em rotação!

Reajustar os cabos Bowden apenas com o motor desligado.

Verificar o funcionamento apenas com a roçadora apoiada.

Substituição da vela de ignição

ver fig. 18

1. Remover a cobertura da vela de ignição (7)

2. Substituir a vela de ignição

3. Apertar a vela de ignição com binários de 12-15 Nm.

4. Colocar a ficha na vela de ignição.

5. Instalar a cobertura da vela de ignição (7)

ADVICE

Distância entre os elétrodos = 0,6 - 0,7 mm [0,025“] .

Ajustar o caburador

Ver fig. 16

O carburador encontra-se idealmente ajustado de fábrica.

No entanto, se for necessário um reajuste, utilizar os seguintes parafusos:

Parafuso de encosto para o funcionamento ao ralenti (1)

Parafuso de regulação da mistura para o funcionamento ao ralenti (3)

Parafuso de regulação da mistura para carga completa (2)

ARMAZENAMENTO

ATENÇÃO! Perigo de incêndio ou de explosão!

Não armazenar o aparelho na frente de chamas ou fontes de calor.

Esvaziar o tanque de gasolina antes de um armazenamento prolongado (durante o inverno).

Apenas esvaziar o tanque de gasolina ao ar livre.

Deixar o motor esfriar antes do armazenamento.

1. Esvaziar o tanque de combustível.

2. Dar partida no motor e deixá-lo rodar a vazio até que ele pare.

3. Deixar o motor esfriar.

4. Soltar a vela de ignição com um chave de vela.

5. Encher uma colher de chá com óleo de 2 tempos na câmara de combustão.

6. Para distribuir o óleo no interior do motor, puxar o cordão de arranque lentamente várias vezes.

7. Voltar a enroscar a vela de ignição.

8. Limpar bem o aparelho e fazer manutenção.

9. Armazenar o aparelho em um lugar fresco e seco.

ATENÇÃO! Perigo de incêndio!

Não guardar a máquina abastecida em recintos, nos quais os vapores de gasolina possam entrar em contato com fogo aberto ou faíscas!

RECOLOCAÇÃO EM SERVIÇO

1. Remover a vela de ignição.

2. Puxar o cordão de arranque rapidamete, a fim de remover o óleo residual da câmara de combustão.

3. Limpar a vela de ignição, verificar o espaçamento do eletrodo e, se necessário, trocar a vela.

4. Preparar o aparelho para serviço.

5. Encher o tanque com a mistura correta de combustível e óleo (50:1).

ELIMINAÇÃO

Não proceder à eliminação de aparelhos, das baterias e das pilhas inutilizados juntamente com o lixo doméstico!

84 142 / 154

Page 85

Eliminação

A embalagem, o aparelho e os acessórios são fabricados com materiais recicláveis e devem ser eliminados de forma correspondente.

469721_a 85

Page 86

Ajuda para detectar e eliminar avarias

AJUDA PARA DETECTAR E ELIMINAR AVARIAS

PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA CORREÇÃO

O motor não dá partida Procedimento de partida incor-

Observar o manual do usuário

reto

O motor dá partida mas pára de funcionar

Posição incorreta do afogador Colocar a alavanca em "RUN"

Vela de ignição suja, com ajuste incorreto ou vela incor-

Limpar / ajustar a vela de ignição ou trocá-la

reta

Filtro de combustível sujo Substituir o filtro

Posição incorreta do afogador Colocar a alavanca em "RUN"O motor dá partida mas não

funciona com potência máxima.

O motor roda irregularmente Vela de ignição suja, com

Filtro de ar sujo Limpar ou substituir o filtro

Limpar / ajustar a vela de ig-

ajuste incorreto ou vela incor-

nição ou trocá-la

reta

Fumaça em excesso Mistura incorreta do combustí-

Usar a mistura correta

vel

ADVICE

Em caso de falhas que não constam nesta tabela ou que você não consiga eliminar, favor dirigir-se à nossa assistência técnica autorizada.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos pelo presente que este produto está em conformidade com os requisitos das diretivas harmonizadas CE, as normas de segurança CE e as normas específicas do produto.

Produto Fabricante Entidade responsável

Ceifeira motorizada

Número de série

G2342345

Modelo Diretivas UE Normas harmonizadas

137 SB 142 SB

Potência acústica

medida / garantida 142 – 108/112 dB(A) 154 – 103/112 dB(A)

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

2006/42/EG 2000/14/EG 2002/88/EG 2004/108/EG

Declaração de conformidade Kötz, 2015-02-27 2000 /14 / EG anexo V

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

Norma EN ISO 11681-1 Norma EN ISO 14982 Norma EN ISO 22868 Norma EN ISO 22867

Wolfgang Hergeth Diretor executivo

86 142 / 154

Page 87

GARANTIA

Eliminaremos eventuais falhas de material ou de fabrico no aparelho, durante o prazo legal para a apresentagao de reclamagoes, procedendo a respetiva reparagao ou substituigao, conforme considerarmos mais adequado. O prazo maximo e determinado de acordo com a legislagao em vigor no pals em que o aparelho foi adquirido.

A nossa garantia e valida apenas nos seguintes casos:

cumprimento do presente manual de instrugoes

manuseamento correto utilizagao de pegas sobresselentes originais

Excluise da garantia:

danos na pintura causados pelo desgaste natural pegas de desgaste indicadas na lista de pegas sobresselentes entre parenteses [xxx xxx (x)] motores de combustao (neste caso aplicam-se as disposigoes da garantia do respetivo fabricante

do motor)

O periodo de vigencia da garantia tem inlcio na data de aquisigao pelo primeiro consumidor final. A data no recibo de compra e determinante. Apresente esta declaragao e o recibo de compra original ao seu distribuidor ou a um servigo de assistencia tecnica autorizado. O direito a reclamagoes pelo comprador contra o vendedor nao e alterado por esta declaragao.

A garantia expira nos seguintes casos:

tentativas de reparagao por iniciativa propria alteragoes tecnicas por iniciativa propria utilizagao impropria

469721_a 87

Page 88

15m(50ft)

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI PER L‘USO ORIGINALI

Indice

Riguardo questo manuale................................88

Descrizione del prodotto.................................. 88

Indicazioni di sicurezza.................................... 89

Montaggio.........................................................91

Carburante e mezzi di esercizio.......................92

Messa in funzione............................................93

Operazione.......................................................94

Manutenzione e cura....................................... 96

Conservazione..................................................98

Rimessa in servizio.......................................... 98

Smaltimento......................................................99

Aiuto in caso di anomalie...............................100

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE....... 100

Garanzia.........................................................101

RIGUARDO QUESTO MANUALE

Leggere la presente documentazione prima della messa in funzione. Ciò è indispensabile per garantire il funzionamento sicuro e l'uso corretto.

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze contenute in questa documentazione e presenti sul prodotto.

La presente documentazione è parte integrante del prodotto descritto e in caso di cessione deve essere consegnata all'acquirente.

Spiegazione dei simboli

ATTENZIONE!

Seguire attentamente queste avvertenze per evitare danni a persone e / o materiali.

ADVICE

Indicazioni speciali per maggiore chiarezza e facilità d'uso.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Questa documentazione descrive una falce a mano con motore a benzina.

Simboli presenti sull'apparecchio

Attenzione! Procedere con cautela durante l'uso.

Prima della messa in funzione leggere il manuale delle istruzioni!

Portare occhiali protettivi, casco e protezione acustica.

Portare dei guanti.

Portare delle calzature di sicurezza.

Mantenere corpo ed abiti a debita distanza dalla falciatrice.

Pericolo dovuto alla proiezione di oggetti!

La distanza fra l'apparecchio e terzi deve essere di almeno di 15 m.

Panoramica prodotto

vedere Figura 1

1 Lama di taglio

2 Trasmissione

3 Schermo protettivo

4 Impugnatura "Bicycle"

5 Leva dell'acceleratore

6 Interruttore "Mottore on/off"

7 Arresto leva dell'acceleratore

8 Bretella

9 Carter filtro dell'aria

10 Serbatoio benzina

11 Valvola di decompressione

12 Starter (avviamento a freddo)

13 Leva "Choke/Run"

88 142 / 154

Page 89

Descrizione del prodotto

Dispositivi di sicurezza e protezione Arresto di emergenza

In caso di emergenza, mettere l'interruttore di accensione su "STOP".

Schermo protettivo contro le proiezioni di pietre

Proteggere l'operatore contro l'eventuale proiezione di oggetti. La lama integrata accorcia il filo tagliente alla lunghezza ammessa.

ATTENZIONE! Pericolo di infortuni!

Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di protezione.

Impiego conforme agli usi previsti

Questo apparecchio è destinato alla rifilatura ed alla falciatura di aree a prato rasato di tipo privato. Ogni altro uso oltre a quello per cui l'apparecchio è previsto è da considerarsi come non conforme.

Possibile uso errato

ATTENZIONE!

L'apparecchio non può essere usato nel settore industriale.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

Utilizzare l'apparecchio solo se in perfette condizioni tecniche

Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di protezione

Non attivare l'apparecchio con altri utensili da taglio od apparecchi annessi.

Portare un abbigliamento adeguato:

pantaloni lunghi, calzature robuste, guanti.

casco, occhiali di protezione, protezione

acustica. Durante il lavoro non perdere mai l'equilibrio. Non utilizzare l'apparecchio sotto l'effetto di

alcool, droghe o medicinali. Utilizzare l'apparecchio sempre con ent-

rambe le mani. L'impugnatura deve essere sempre asciutta

e pulita. Mantenere corpo ed abiti a debita distanza

dalla falciatrice. Tenere lontane le altre persone dall'area di

pericolo. Allontanare corpi estranei dall'area di lavoro Mantenere lo schermo protettivo, la campana

porta-filo ed il motore liberi da residui di falciatura.

Se si abbandona l'apparecchio:

Spegnere il motore

Attendere che il dispositivo di taglio si ar-

resti Non lasciare incustodito l'apparecchio I bambini o le altre persone che non co-

noscono le istruzioni per l'uso, non devono usare l'apparecchio

Prima dell'uso verificare attentamente che le viti, i dadi e le coppiglie siano ben fissati sull'apparecchio.

Inserire il coprilama non è sempre prima di trasportare l'unità o il coltello o negozio.

469721_a 89

Page 90

DATI TECNICI

142

Dati tecnici

Motore 2 tempi

Cilindrata 40,7 cm³

Potenza 1,9 kW

Peso effettivo senza

8,3 kg

benzina

Quantità di carburante 0,7 l

Accensione elettronica

Candela Bosch (WSR 67)

Champion (RCS-6Y)

Azionamento Innesto centrifugo

Impugnatura Impugnatura "Bicy-

cle"

154

Motore 2 tempi

Cilindrata 54,2cm³

Potenza 2,3 kW

Peso effettivo senza

8,3 kg

benzina

Quantità di carburante 0,7 l

Accensione elettronica

Candela Bosch (WSR 67)

Champion (RCS-6Y)

Azionamento Innesto centrifugo

Impugnatura Impugnatura "Bicy-

cle"

Rumorosità 105 dB(A)

Livello di pressione

92 dB(A)

acustica

Vibrazioni 4,9 m/s2 K = 2,1m/s

Larghezza di taglio

25 cm

lama

Numero di giri motore

11200 giri/min.

max.

Numero di giri moto-

2700 ± 200 giri/min.

real minimo

Rumorosità 103 dB(A)

Livello di pressione

92 dB(A)

acustica

Vibrazioni 4,9 m/s2 K = 2,1m/s

Larghezza di taglio

25 cm

lama

Numero di giri motore

11200 giri/min.

max.

Numero di giri moto-

2700 ± 200 giri/min.

real minimo

90 142 / 154

Page 91

Montaggio

MONTAGGIO

ATTENZIONE!

L'apparecchio può essere messo in funzione solo quando è stato completamente montato.

Montare la calotta protettiva

vedere Figura 3

1 Disporre il decespugliatore in modo che

l'albero di lavoro sia rivolto verso il basso.

2 Sollevare il tubo dell'asta e far scorrere la

protezione (1) sul lato inferiore nella corretta posizione (fino all'arresto contro l'ingranaggio

angolare). 3 Deporre il tubo dell'asta con la protezione. 4 Innanzitutto avvitare l'elemento di fissaggio

(2) alla protezione con una vite 5 x 20 mm at-

traverso il foro (a). 5 Girare solo leggermente la seconda vite 5x20

mm attraverso il foro (b).

ADVICE

L'elemento di fissaggio (2) presenta un innalzamento all'interno, vicino al foro (a). Quindi è possibile serrare la prima vite attraverso il foro (a) direttamente sul blocco, senza che il collegamento risulti storto.

vedere Figura 4

1 Deporre il decespugliatore in modo che

l'albero di lavoro sia rivolto verso l'alto.

2 Avvitare la protezione e l'elemento di fissag-

gio con le 2 viti 5x35 mm attraverso i fori sulla placca di arresto dell'ingranaggio angolare. Se necessario prima correggere la posizione della protezione. I fori devono essere sovrapposti con precisione.

3 Serrare definitivamente la vite nel foro (b).

Montare la lama tagliente

vedere Figura 5

1 Deporre il decespugliatore in modo che

l'albero di lavoro sia rivolto verso l'alto.

2 Appoggiare la lama di taglio (5) sul tassello

di spinta (1).

ADVICE

Per il centraggio della lama di taglio la sporgenza del tassello di spinta deve essere precisamente nel foro della lama.

3 Montare la rondella di spinta (2). 4 Avvitare la piastra (3) e il dado di fissaggio (4)

sull'albero.

ADVICE

Attenzione - filetto sinistro - serrare in senso antiorario!

Accertarsi che tutte le parti siano centrate!

5 Bloccare l'albero con il perno ausiliario (6) e

stringere il dado (4).

ATTENZIONE!

Se la tenuta del dado di fissaggio (4) viene compromessa da frequenti operazioni di apertura e chiusura è assolutamente necessario sostituire il pezzo!

Verificare il serraggio e il centraggio della lama di taglio.

Montare la testina

vedere Figura 8

ATTENZIONE! Pericolo di infortunio!

Non utilizzare mai la testina senza barra protettiva con lama troncafilo.

1. Bloccare l'albero motore (1) con il perno ausiliario.

2. Applicare il tassello di spinta (2).

469721_a 91

Page 92

Montaggio

3. Applicare la protezione antiavvolgimento (3) con il lato scritto rivolto verso la trasmissione.

4. Avvitare la testina manualmente (filetto sinistrorso).

5. Inserire e avvitare saldamente la barra protettiva (4) con troncafilo premontato sulla protezione.

6. Rimuovere il perno ausiliario.

Regolare la tracolla

1. Far passare la tracolla prima sulla spalla sinistra.

2. Appendere il gancio di fissaggio all'anello.

3. Verificare la lunghezza della tracolla con alcuni movimenti oscillanti senza avviare il motore.

Testina o lama tagliente devono correre parallelamente a terra.

ATTENZIONE!

Durante i lavori utilizzare sempre la cinghia. Agganciare la cinghia soltanto dopo l'avvio del motore, mentre gira al minimo.

ADVICE

Applicare la doppia tracolla vedere figg. 20-29

Bilanciare il decespugliatore

vedi fig. 12

Appendere i ganci della tracolla al foro di fissaggio sul tubo dell'asta.

Bilanciare il decespugliatore in modo che la lama di taglio oscilli di ca. 10 cm sopra al pavimento, senza dover trattenere il decespugliatore con le mani.

Eventualmente modificare l'attacco dei ganci per il bilanciamento del decespugliatore.

CARBURANTE E MEZZI DI ESERCIZIO

Sicurezza

AVVISO!

Pericolo di incendio! La benzina è altamente infiammabile!

Conservare la benzina solo nei contenitori per essa previsti

Fare rifornimento solo all'aperto Non fumare durante il rifornimento Non aprire il tappo del serbatoio quando il

motore è acceso o caldo

Sostituire il serbatoio o il tappo del serbatoio se danneggiati

Chiudere sempre bene il tappo del serbatoio Se è fuoriuscita della benzina:

Non avviare il motore Evitare tentativi di accensione Pulire l'apparecchio

AVVISO!

Non far mai funzionare il motore in ambienti chiusi. Pericolo di avvelenamento!

produrre miscela di carburante

se si utilizza una miscela con rapporto 1:50 raccomandiamo di utilizzare un olio speciale per motori a 2 tempi di alta qualità.

Per gli oli per motori a 2 tempi di marca raccomandiamo un rapporto di miscelazione di 1:25

Tabelle con il rapporto di miscelazione del carburante

Procedura di miscelazione

25 parti di benzina: 1 parte di olio per miscela Olio per 2 tempi

Procedura di miscelazione

50 parti di benzina: 1 parte di olio per miscela Olio per 2 tempi

Benzina

Olio per miscela

1 l 40 ml

3 l 120 ml

5 l 200 ml

Benzina

Olio per miscela

1 l 20 ml

3 l 60 ml

5 l 100 ml

Versare in un contenitore adatto e mescolare bene la benzina e il relativo olio in base alla tabella.

Versare la miscela nel serbatoio

vedere Figura 1

Fare rifornimento solo a motore spento. Pulire l'area circostante il bocchettone di

riempimento. Deporre il decespugliatore in modo che il

tappo del serbatoio (10) sia rivolto verso l'alto.

Svitare il tappo del serbatoio (10) e riempire con miscela fino al bordo inferiore del bocchettone.

92 142 / 154

Page 93

Messa in funzione

CHOKE

RUN

Per evitare impurità, utilizzare una tramoggia polveri.

Dopo aver fatto rifornimento avvitare saldamente il tappo del serbatoio (10).

MESSA IN FUNZIONE

ATTENZIONE!

Prima della messa in funzionamento eseguire sempre un controllo visivo.

L'apparecchio non può essere utilizzato se presenta attrezzo di taglio e/o elementi di fissaggio allentati, danneggiati o usurati.

Utilizzare la decespugliatrice sempre con lo schermo protettivo.

Taglio prima dell'uso per danni o crepe, sostituire se danneggiati o usurati parti con ricambi originali.

Avviare il motore

AVVISO!

Non far mai funzionare il motore in ambienti chiusi. Pericolo di avvelenamento!

Prima dell'avviamento, accorciare il filo tagliente a 13 cm, per non sovraccaricare il motore.

Rispettare le norme locali sui tempi di funzionamento

Livelli del regolatore dell'alimentazione (regolazione choke):

vedere Figura 6

Avviamento a freddo

ATTENZIONE! Pericolo di contraccolpo!

Tirare la corda starter tenendola sempre diritta. Non rilasciarla in modo repentino.

vedere Figura 7

1. Portare l'interruttore avvio/arresto (2) in posizione "Start".

2. Rilasciare la leva dell'acceleratore. La leva dell'acceleratore scatta nella posizione di semiaccelerazione.

vedere Figura 10

3. Portare il regolatore dell'alimentazione (7) in posizione "CHOKE".

4. Premere più volte lo starter (8), fino a che nella sfera di plastica si vede del carburante.

5. Prima di tirare la fune di avviamento premere la valvola di decompressione (6). La valvola di decompressione (6) torna autonomamente indietro nella posizione normale

vedere fig. 11

ATTENZIONE!

Collocare il decespugliatore in piano e senza ostacoli sul pavimento e accertarsi che l'utensile di taglio non tocchi alcun oggetto e neppure il pavimento.

All'avvio non salire con i piedi o inginocchiarsi sul tubo dell'asta, altrimenti l'albero o il tubo potrebbero rimanere danneggiati. Assumere una posizione stabile, tenere saldamente l'attrezzo per la flangia dell'alloggiamento con la mano sinistra.

6. Tirare verso l'esterno la fune di avviamento (1) 3-4 volte in rettilineo fino a che si sente il motore accendersi prontamente.

7. Portare il regolatore dell'alimentazione (7) in posizione "RUN".

8. Estrarre la fune di avviamento fino a che il motore si avvia.

9. Se il motore non si avvia, ripetere i passaggi 1-8.

Avviamento a caldo

1. Portare l'interruttore avvio/arresto su "Start".

2. Portare la leva choke su "RUN".

3. Prima di ogni azionamento della fune di avviamento premere la valvola di decompressione (dopo aver tirato la fune di avviamento la valvola di decompressione torna automaticamente in posizione normale).

4. Tirare rapidamente la fune di avviamento al massimo 6 volte - il motore si avvia. Tenere completamente premuta la leva del gas fino a che il motore funziona tranquillamente.

Il motore non parte

1. Portare la leva choke in posizione "RUN".

2. Tirare la fune di avviamento 5 volte.

Se ancora il motore non parte

1. attendere 5 minuti e successivamente provare ancora una volta con la leva del gas premuta.

469721_a 93

Page 94

Operazione

OPERAZIONE

Durante la rifilatura e la trinciatura, far sempre girare il motore nella zona di regime superiore.

Indicazioni di sicurezza

ATTENZIONE!

Osservare le norme di sicurezza e le avvertenze contenute nella presente documentazione e presenti sul prodotto.

ATTENZIONE!

Le vibrazioni provocate da lavori prolungati possono causare disturbi ai vasi sanguigni o al sistema nervoso a livello di dita, mani o polsi. Possono inoltre verificarsi fenomeni quali: intorpidimento di parti del corpo, bruciori, dolori o alterazioni cutanee. All'insorgere dei primi segnali, consultare uno specialista!

Non sollevare mai la campana porta-filo sopra il ginocchio mentre l'apparecchio è in funzione.

Non lavorare mai su un pendio od una pendenza liscia o scivolosa.

Durante lavori di falciatura su pendii, mantenersi sempre in basso rispetto al dispositivo di taglio.

Non utilizzare mai l'apparecchio nelle vicinanze di liquidi o gas facilmente infiammabili

- Pericolo di esplosione e/o incendio! Dopo il contatto con un corpo estraneo:

Spegnere il motore. Controllare se il motore presenta danni.

Chi non abbia esperienza con il trimmer, deve dapprima praticarne l'uso a motore spento.

Evitare il colpo di ritorno

ATTENZIONE! Rischio di lesioni da contraccolpo in-

controllato!

Non utilizzare la lama tagliente in vicinanza di ostacoli fissi.

Vegetazione spessa, piccoli alberi o cespugli possono bloccare la lama tagliente e provocarne l'arresto.

Evitare l'inceppamento osservando l'inclinazione del cespuglio e tagliandolo partendo dalla parte opposta all'inclinazione.

Se la lama tagliente si incastra durante il taglio:

arrestare immediatamente il motore. mantenere l'apparecchio sollevato in

modo che la lama tagliente non salti e non si rompa.

rimuovere il materiale incastratosi dal taglio.

Rifilatura

1. Verificare il terreno e definire la lunghezza di taglio desiderata.

2. Portare la campana porta-filo all'altezza desiderata e mantenere in posizione.

3. Far oscillare l'apparecchio da destra a sinistra e viceversa come se fosse una falce.

4. Mantenere sempre la campana porta-filo parallela al suolo.

Rifilatura bassa

1. Spostare l'apparecchio in avanti, inclinandolo leggermente in modo che si sposti appena sopra il suolo.

2. Rifilare sempre allontanando l'apparecchio dal corpo.

Rifilatura su recinti e fondazioni

ATTENZIONE! Rischio di lesioni da contraccolpo in-

controllato!

Non utilizzare la lama tagliente in vicinanza di ostacoli fissi.

1. Spostare l'apparecchio lentamente e con prudenza evitando di urtare il filo contro ostacoli.

Rifilatura intorno a tronchi d'albero

1. Spostare l'apparecchio con prudenza e lentamente intorno al tronco d'albero in modo che il filo tagliente non tocchi la corteccia.

2. Rifilare intorno al tronco d'albero da sinistra verso destra.

3. Catturare erba ed erbacce con la punta del filo ed inclinare la campana porta-filo leggermente in avanti.

ADVICE

La rifilatura a livello di muri di pietra, fondazioni, alberi provoca un'usura maggiore del filo.

94 142 / 154

Page 95

Operazione

Falciatura Tagliare l'erba con la testina

1. Inclinare la campana porta-filo di 30 gradi a destra.

2. Posizionare l'impugnatura secondo la propria preferenza.

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni/danni materiali do-

vuti alla proiezionedi corpi estranei!

Rimuovere corpi estranei dalla zona di lavoro.

Tagliare l'erba con la lama di taglio

vedi fig. 13

Quando si taglia l'erba con la lama di taglio questa viene condotta in un movimento orizzontale curvo da un lato all'altro.

Prima di utilizzare la lama di taglio, inoltre, prestare attenzione a quanto segue:

utilizzare la tracolla. Verificare il corretto montaggio della lama di

taglio. Indossare abbigliamento protettivo e prote-

zione per gli occhi. Non utilizzare le lame per il taglio dell'erba in-

festante per tagliare sterpaglia o alberi giovani.

ATTENZIONE!

Utilizzare solo lame e accessori originali! Accessori sbagliati possono comportare infortuni e disturbi del funzionamento dell'apparecchio!

Parti non originali possono comportare infortuni e disturbi del funzionamento dell'apparecchio!

1. Lasciare il motore in funzione a piena velocità e picchiettare la bobina a terra.

Il filo viene allungato automaticamente.

➯

ADVICE

La lama sullo schermo protettivo accorcia il filo alla lunghezza ammessa.

Pulire lo schermo protettivo

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Con prudenza, eliminare i residui della falciatura con un cacciavite o simile.

ADVICE

Pulire regolarmente lo schermo protettivo per evitare un surriscaldamento del tubo asta.

Spegnere il motore

1. Rilasciare la leva del gas e lasciar girare il motore al minimo.

2. Mettere l'interruttore di accensione su "STOP".

ATTENZIONE! Pericolo dilesioni!

Il motore continua a girare dopo l'arresto.

Prolunga del filo

vedi fig. 14

469721_a 95

Page 96

Manutenzione e cura

MANUTENZIONE E CURA

Piano di manutenzione

Le indicazioni che seguono si riferiscono a condizioni d'uso normali. In caso di condizioni particolari, come p.es. un orario di lavoro giornaliero particolarmente lungo, gli intervalli di manutenzione indicati devono essere ridotti in modo corrispondente.

Piano di manutenzione

una volta dopo 5 ore

d'esercizio

Carburatore

Controllare il minimo X

Filtro dell'aria

Pulizia X

Sostituire X

Candela

Verificare la distanza degli elettrodi, se necessario correggere

Sostituire X X

Presa aria fredda

Pulizia X X X

Silenziatore

Ispezione visiva e dello stato X

Serbatoio del carburante

Pulizia X X

Filtro del carburante

Sostituire X

Lubrificazione della trasmissione

Verificare X X

Utensile di taglio in metallo

Verificare X

prima

dell'inizio

del

lavoro

set-

tim-

anal-

mente

ogni

50 ore

d'esercizio

ogni

100 ore

se-

condo

ne-

ces-

sità

prima

della

sta-

gione

del

taglio,

con

ca-

denza

an-

nuale

96 142 / 154

Page 97

Manutenzione e cura

Piano di manutenzione

una volta dopo 5 ore

d'esercizio

prima

dell'inizio

lavoro

del

settim-

anal-

mente

ogni

50 ore

d'esercizio

ogni

100 ore

se-

condo

ne-

ces-

sità

taglio,

Sostituire X

Comandi

(interruttore di avvio/arresto, leva

X dell'acceleratore, blocco semi-acceleratore, fune di avviamento)

Tutte le viti raggiungibili (eccetto le viti di regolazione)

Ripassare X X X

Tutta la macchina

Ispezione visiva e dello stato X

Pulizia X X X

prima

della

sta-

gione

del

con

ca-

denza

an-

nuale

Eseguire regolarmente i lavori di manutenzione. Se non siete in grado di svolgere di persona tutti i lavori, eventualmente incaricate un'officina specializzata. Il proprietario dell'apparecchiatura è anche responsabile di:

danni dovuti a interventi di manutenzione o riparazione non svolti in modo corretto o tempestivo Danni conseguenti, anche corrosione, in caso di rimessaggio scorretto

Pulire il filtro dell'aria

vedere fig. 17

ATTENZIONE!

Non mettere mai l'apparecchio in funzione senza filtro aria. Pulire regolarmente il filtro aria. Se il filtro aria è danneggiato, sostituirlo.

1. Rimuovere la vite ad alette (4), togliere il coperchio (5) e sfilare il filtro dell'aria (6).

2. Pulire il filtro dell'aria (6) con acqua e sapone. Non utilizzare benzina!

3. Lasciare asciugare il filtro dell'aria (6).

4. Rimontare il filtro dell'aria invertendo la sequenza delle operazioni (6).

Filtro carburante

ATTENZIONE!

Non mettere mai l'apparecchio in funzione senza filtro carburante. Ne potrebbero risultare danni al motore.

1. Rimuovere completamente il coperchio del serbatoio.

2. Svuotare il carburante contenuto nel serbatoio in un recipiente adeguato.

3. Con un gancio in filo metallico estrarre il filtro dal serbatoio.

4. Rimuovere il filtro effettuando un movimento rotatorio.

5. Sostituire il filtro.

469721_a 97

Page 98

Manutenzione e cura

Regolare i tiranti Bowden

vedere Figura 9

I tiranti Bowden della vostra motosega vengono preimpostati in fabbrica. Se la posizione dell'impugnatura "Bicycle" viene fortemente modificata, si può verificare un allungamento del tirante di Bowden, con conseguente disturbo del funzionamento della leva dell'acceleratore.

Se l'attrezzo di taglio del decespugliatore dopo l'avviamento e l'apertura del blocco del semi-acceleratore non si ferma, è necessario regolare il tirante di Bowden con la vite di regolazione (8). Successivamente viene ripristinato il corretto funzionamento della leva dell'acceleratore.

CAUTELA!! Pericolo di ferimentocon gli organi di

taglio inrotazione!

Regolare i cavi bowden solo a motore spento.

Controllare il funzionamento solo dopo avere poggiato il decespugliatore a terra.

Sostituire la candela

vedere fig. 18

1. Rimuovere il coperchio della candela di accensione (7)

2. Sostituire la candela di accensione

3. Serrare la candela con una coppia di 12-15 Nm.

4. Montare il relativo connettore sulla candela.

5. Applicare il coperchio della candela di accensione (7)

ADVICE

Distanza elettrodi = 0,6-0,7 mm[0.025“] .

CONSERVAZIONE

CAUTELA!! Pericolo di incendio o esplosione!

Non immagazzinare l'apparecchio in vicinanza di fiamme libere o sorgenti di calore.

Prima di uno stoccaggio prolungato (durante l'inverno) svuotare il serbatoio di benzina.

Svuotare il serbatoio di benzina solo all'aria aperta.

Far raffreddare il motore prima di procedere allo stoccaggio.

1. Svuotare il serbatoio carburante.

2. Avviare il motore e lasciarlo girare al minimo fino all‘arresto.

3. Lasciar raffreddare il motore.

4. Allentare la candela con una chiave per candele.

5. Vuotare un cucchiaino da caffè di olio per motori 2 tempi nella camera di combustione.

6. Tirare lentamente e più volte la corda starter per distribuire l‘olio all‘interno del motore.

7. Riavvitare la candela.

8. Effettuare una pulizia ed una manutenzione attente dell‘apparecchio.

9. Immagazzinare l‘apparecchio in un luogo fresco ed asciutto.

CAUTELA!! Pericolo di incendio!!

Non conservare la macchina contenente benzina all'interno di edifici dove i vapori di benzina potrebbero entrare in contatto con fiamme libere o scintille!

Regolare il carburatore

vedi fig. 16

Il carburatore viene regolato in modo ottimale in fabbrica.

Se nonostante tutto fosse necessaria una correzione, utilizzare le seguenti viti per la regolazione:

vite di arresto del minimo (1) vite di regolazione miscela del minimo (3) vite di regolazione miscela pieno regime (2)

RIMESSA IN SERVIZIO

1. Rimuovere la candela.

2. Tirare velocemente la corda starter per eliminare l’olio residuo dalla camera di combustione.

3. Pulire la candela, verificare la distanza fra gli elettrodi, sostituire se necessario.

4. Preparare l’apparecchio all’impiego.

5. Rifornire il serbatoio della miscela carburante-olio corretta (50:1).

98 142 / 154

Page 99

Smaltimento

SMALTIMENTO

Non smaltire gli apparecchi, le batterie e gli accumulatori esausti tra i rifiuti domestici!

Il confezionamento, il dispositivo e gli accessori sono stati prodotti con materiali riciclabili, pertanto devono essere smaltiti di conseguenza.

469721_a 99

Page 100

Aiuto in caso di anomalie

AIUTO IN CASO DI ANOMALIE

PROBLEMA CAUSA POSSIBILE CORREZIONE

Il motore non si avvia Procedura di avviamento errata Attenersi alle istruzioni per l'uso

Il motore si avvia, ma non continua a girare

Posizione errata sul choke Mettere la leva su RUN

Candela sporca, mal regolata o inadatta

ZPulire / regolare la candela o sostituirla

Filtro carburante sporco Sostituire il filtro

Posizione errata sul choke Mettere la leva su RUNIl motore si accende, ma non

gira a massima potenza.

Il motore gira in modo irregolare Candela sporca, mal regolata o

Filtro aria sporco Pulire o sostituire il filtro

Pulire / regolare la candela o

inadatta

sostituirla

Eccesso costante di fumo Miscela carburante scorretta Utilizzare la miscela carburante

corretta

ADVICE

In caso di guasti non contemplati in questa tabella o che vi sia impossibile riparare, contattare il nostro servizio clienti.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

A questo mezzo dichiariamo che questo prodotto, nella forma in cui viene commercializzato, soddisfa i requisiti delle direttive UE armonizzate, le norme di sicurezza UE e gli standard specifici del prodotto.

Prodotto Costruttore Direttore generale

Trimmer con frizione

Numero di serie

G2342345

Modello Direttive UE Norme armonizzate

137 SB 142 SB

Livello di potenza sonora

misurato/garantito 142 – 108/112 dB(A) 154 – 103/112 dB(A)

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

2006/42/EG 2000/14/EG 2002/88/EG 2004/108/EG

Valutazione di conformità Kötz, 2015-02-27 2000 /14 / EG Anhang V

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

EN ISO 11681-1 EN ISO 14982 EN ISO 22868 EN ISO 22867

Wolfgang Hergeth Managing Director

100 142 / 154

Al-ko 154 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Original-Betriebsanleitung

ZU DIESEM HANDBUCH

Zeichenerklärung

PRODUKTBESCHREIBUNG

Symbole am Gerät

Produktübersicht

Bestimmungsgemäße Verwendung

Möglicher Fehlgebrauch

SICHERHEITSHINWEISE

TECHNISCHE DATEN

Montage

"Bike"- Griff montieren

Schutzhaube montieren

Schneidmesser montieren

Fadenkopf montieren

Schultergurt einstellen

Motorsense ausbalancieren

TREIBSTOFF UND BETRIEBSMITTEL

Sicherheit

Treibstoffgemisch herstellen

Treibstoffgemisch einfüllen

Inbetriebnahme

Motor starten

Kaltstart

Warmstart

BEDIENUNG

Rückschlag vermeiden

Trimmen

Niedriges Trimmen

Trimmen an Zäunen und Fundamenten

Trimmen um Baumstämme

Mähen mit Schneidmesser

Motor ausschalten

Schneidfaden verlängern

Schutzschild säubern

Wartung und Pflege

Wartungsplan

Luftfilter reinigen

Kraftstofffilter ersetzen

Bowdenzüge einstellen

Zündkerze wechseln

Vergaser einstellen

LAGERUNG

WIEDERINBETRIEBNAHME

ENTSORGUNG

Hilfe bei Störungen

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Garantie

Translation of the original operating instructions

ABOUT THIS HANDBOOK

Explanation of symbols

PRODUCT DESCRIPTION

Symbols on the machine

Product overview

Designated use

Possible misuse

SAFETY INSTRUCTIONS

TECHNICAL DATA

Assembly

Mounting the bike handle

Installing the safety cover

Installing the cutting blade

Mounting the line head

Adjusting the shoulder strap

Balancing the brushcutter

FUEL AND OPERATING FLUIDS

Safety

Mixing fuel

Tables for fuel mixing ratios

Filling mixed fuel

Startup

Starting the engine

Cold start

Warm start

OPERATION

Avoiding recoil