AL-KO 113963, 113842, 113844, 113843 User guide

443130 BA Akkus_Bosch

Li

Deckblatt_BO FLEX Akkus

BETRIEBSANLEITUNG

Li-Ion Akkus

DE
GB
NL
FR
ES

HR
RS
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO

EE
LT
LV

BG
RU
UA
GR

MK
IT
SI

FI

443130_c

07 | 2022

DE

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ..............................................................4

English................................................................ 9

Nederlands ....................................................... 14

Français............................................................ 19

Español ............................................................ 24

Italiano.............................................................. 29

Slovenščina ...................................................... 34

Hrvatski............................................................. 38

Srpski................................................................ 43

Polski................................................................ 48

Česky................................................................ 53

Slovenská......................................................... 57

Magyarul........................................................... 62

Dansk ...............................................................67

Svensk.............................................................. 71

Norsk ................................................................ 75

Suomi ...............................................................79

Eesti ................................................................. 83

Lietuvių ............................................................. 87

Latviešu ............................................................ 91

български ........................................................ 96

Pусский .......................................................... 101

Україна........................................................... 109

2

Inhaltsverzeichnis

DE

Eλληνικά......................................................... 114

Македонски ................................................... 119

© 2022
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may
not be reproduced or disclosed to third parties
without the express permission of the AL-KO
KOBER GROUP.

443130_c 3

DE

Sicherheitshinweise

1 SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Ver­letzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

■

Diese Sicherheitshinweise gelten nur für
AL-KO Li-Ionen-Akkus!

■

Verwenden Sie den Akku nur in Produk­ten des Herstellers. Nur so wird der Akku

vor gefährlicher Überlastung geschützt.

■

Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten
auf, die vom Hersteller empfohlen wer­den. Durch ein Ladegerät, das fur eine be-

stimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus
verwendet wird.

■

Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert.

Um die volle Leistung des Akkus zu gewähr­leisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz
den Akku vollständig im Ladegerät auf.

■

Bewahren Sie Akkus außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

■

Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die
Gefahr eines Kurzschlusses.

4

Sicherheitshinweise

■

Bei Beschädigung und unsachgemäßem

DE

Gebrauch des Akkus können Dämpfe
austreten. Der Akku kann brennen oder
explodieren. Führen Sie Frischluft zu und

suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf.
Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

■

Bei falscher Anwendung oder beschädig­tem Akku kann brennbare Flüssigkeit aus
dem Akku austreten. Vermeiden Sie den
Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit
Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit
in die Augen kommt, nehmen Sie zusätz­liche ärztliche Hilfe in Anspruch. Austre-

tende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizun­gen oder Verbrennungen führen.

■

Bei defektem Akku kann Flüssigkeit aus­treten und angrenzende Gegenstände be­netzen. Überprüfen Sie betroffene Teile.

Reinigen Sie diese oder tauschen Sie sie
gegebenenfalls aus.

■

Schließen Sie den Akku nicht kurz. Hal­ten Sie den nicht benutzten Akku fern
von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine Überbrü­ckung der Kontakte verursachen könn­ten. Ein Kurzschluss zwischen den Akku-

kontakten kann Verbrennungen oder Feuer
zur Folge haben.

443130_c 5

DE

■

Durch spitze Gegenstände wie z.B. Nagel

Sicherheitshinweise

oder Schraubenzieher oder durch äußere
Krafteinwirkung kann der Akku beschä­digt werden. Es kann zu einem internen

Kurzschluss kommen und der Akku bren­nen, rauchen, explodieren oder überhitzen.

■

Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur
durch den Hersteller oder bevollmächtigte
Kundendienststellen erfolgen.

Schützen Sie den Akku vor Hitze,
z.B. auch vor dauernder Sonnenein­strahlung, Feuer, Schmutz, Wasser
und Feuchtigkeit. Es besteht Explosi-

ons- und Kurzschlussgefahr.

■

Betreiben und lagern Sie den Akku nur
bei einer Umgebungstemperatur zwi­schen -20°C und +50°C. Lassen Sie den

Akku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen.
Bei Temperaturen <0°C kann es gerätespe­zifisch zu Leistungseinschränkung kommen.

■

Laden Sie den Akku nur bei Umge­bungstemperaturen zwischen 0°C und
+45°C. Laden Sie den Akku mit USB-An­schluss nur über diesen bei Umge­bungstemperaturen zwischen +10°C und
+35°C. Laden außerhalb des Temperatur-

bereiches kann den Akku beschädigen oder
die Brandgefahr erhöhen.

6

Wartung und Service

DE

2 WARTUNG UND SERVICE

2.1 Wartung und Reinigung

Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze
und die Anschlüsse des Akkus mit einem wei­chen, sauberen und trockenen Pinsel.

2.2 Transport

Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen
des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch
den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der
Straße transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport
oder Spedition) sind besondere Anforderungen
an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten.
Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstü­ckes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer­den.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse
unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab
und verpacken Sie den Akku so, dass er sich
nicht in der Verpackung bewegt. Bitte beachten
Sie auch eventuelle weiterführende nationale
Vorschriften.

443130_c 7

DE

Entsorgung

3 ENTSORGUNG

Werfen Sie Akkus nicht in den Haus­müll!

Akkus und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG
müssen defekte oder verbrauchte Akkus getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wieder­verwendung zugeführt werden.

8

Safety Instructions

GB

1 SAFETY INSTRUCTIONS

Read all the safety information and
general instructions. Failure to ob-

serve the safety information and gener­al instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

Keep all the safety information and general
instructions for future reference.

■

These safety warnings apply only for AL­KO lithium-ion batteries!

■

Only use the battery with products from
the manufacturer. This is the only way in

which you can protect the battery against
dangerous overload.

■

Recharge only with the charger specified
by the manufacturer. A charger that is suit-

able for one type of battery pack may create
a risk of fire when used with another battery
pack.

■

The battery is supplied partially charged.

To ensure full battery capacity, fully charge
the battery in the charger before using your
power tool for the first time.

■

Keep battery packs out of the reach of
children.

■

Do not open the battery. There is a risk of
short-circuiting.

443130_c 9

GB

■

In case of damage and improper use of

Safety Instructions

the battery, vapours may be emitted. The
battery can set alight or explode. Ensure

the area is well ventilated and seek medical
attention should you experience any ad­verse effects. The vapours may irritate the
respiratory system.

■

If used incorrectly or if the battery is
damaged, flammable liquid may be eject­ed from the battery. Contact with this liq­uid should be avoided. If contact acci­dentally occurs, rinse off with water. If
the liquid comes into contact with your
eyes, seek additional medical attention.

Liquid ejected from the battery may cause ir­ritation or burns.

■

If the battery is damaged liquid can be
ejected and cover nearby surfaces.
Check affected parts. Clean these parts or

change them if necessary.

■

Do not short-circuit the battery pack.
When the battery pack is not in use, keep
it away from other metal objects, like pa­per clips, coins, keys, nails, screws or
other small metal objects, that can make
a connection from one terminal to anoth­er. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a fire.

10

Safety Instructions

■

The battery can be damaged by pointed

GB

objects such as nails or screwdrivers or
by force applied externally. An internal

short circuit may occur, causing the battery
to burn, smoke, explode or overheat.

■

Never service damaged battery packs.

Service of battery packs should only be per­formed by the manufacturer or authorized
service providers.

Protect the battery against heat, e.g.
against continuous intense sunlight,
fire, dirt, water and moisture. There

is a risk of explosion and short-circuit­ing.

■

Only operate and store the battery at an
ambient temperature between -20°C and
+50°C. Do not leave the battery in your car

in the summer, for example. At temperatures
of <0°C some devices may experience a
loss of power.

■

Only charge the battery at an ambient
temperature which is between 0°C and
+45°C. Only charge the rechargeable bat­tery with a USB cable at an ambient tem­perature which is between +10°C and
+35°C. Charging outside of this temperature

range can increase the risk of damage to the
battery and pose a fire hazard.

443130_c 11

GB

Maintenance and Service

2 MAINTENANCE AND SERVICE

2.1 Maintenance and Cleaning

Occasionally clean the ventilation slots and the
terminals on the battery using a soft brush that is
clean and dry.

2.2 Transport

Lithium-ion batteries are subject to the Danger­ous Goods Legislation requirements. The batter­ies are suitable for road-transport by the user
without further restrictions.

When shipping by third parties (e.g.: by air trans­port or forwarding agency), special requirements
on packaging and labelling must be observed.
For preparation of the item being shipped, con­sulting an expert for hazardous material is re­quired.

Dispatch battery packs only when the housing is
undamaged. Tape or mask off open contacts and
pack up the battery in such a manner that it can­not move around in the packaging. Please also
observe the possibility of more detailed national
regulations.

12

Disposal

GB

3 DISPOSAL

Do not dispose of batteries with
household waste!

Batteries and packaging should be
sorted for environmentally friendly re­cycling.

Only for EU countries:

According to the Directive 2006/66/EC, defective
or used battery packs/batteries, must be collect­ed separately and disposed of in an environmen­tally correct manner.

Only for United Kingdom:

According to the Waste Batteries and Accumula­tors Regulations 2009 (SI 2009/890) (as amend­ed), battery packs/batteries that are no longer us­able must be collected separately and disposed
of in an environmentally friendly manner.

443130_c 13

NL

Veiligheidsaanwijzingen

1 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en
instructies. Het niet naleven van de

veiligheidsaanwijzingen en instructies
kan elektrische schokken, brand en/of
zware verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en in­structies voor toekomstig gebruik.

■

Deze veiligheidsaanwijzingen gelden al­leen voor AL‑KO Li-Ion-accu's!

■

Gebruik de accu alleen in producten van
de fabrikant. Alleen zo wordt de accu tegen

gevaarlijke overbelasting beschermd.

■

Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten
die door de fabrikant worden geadvi­seerd. Voor een oplaadapparaat dat voor

een bepaald type accu geschikt is, bestaat
brandgevaar wanneer het met andere ac­cu’s wordt gebruikt.

■

De accu wordt deels opgeladen geleverd.

Om het volledige vermogen van de accu te
waarborgen, laadt u vóór het eerste gebruik
de accu volledig in het oplaadapparaat op.

■

Bewaar accu's buiten het bereik van kin­deren.

■

Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor
kortsluiting.

14

Veiligheidsaanwijzingen

■

Bij beschadiging en verkeerd gebruik van

NL

de accu kunnen er dampen vrijkomen. De
accu kan branden of exploderen. Zorg

voor de aanvoer van frisse lucht en zoek bij
klachten een arts op. De dampen kunnen de
luchtwegen irriteren.

■

Bij verkeerd gebruik of een beschadigde
accu kan brandbare vloeistof uit de accu
lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel
bij onvoorzien contact met water af. Wan­neer de vloeistof in de ogen komt, dient u
bovendien een arts te raadplegen. Gelek-

te accuvloeistof kan tot huidirritaties of ver­brandingen leiden.

■

Bij een defecte accu kan vloeistof eruit
lekken en naburige voorwerpen bevochti­gen. Controleer de getroffen onderdelen.

Reinig deze of vervang ze indien nodig.

■

Veroorzaak geen kortsluiting bij de accu.
Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt
van paperclips, munten, sleutels, spij­kers, schroeven of andere kleine metalen
voorwerpen die overbrugging van de
contacten zouden kunnen veroorzaken.

Kortsluiting tussen de accucontacten kan
brandwonden of brand tot gevolg hebben.

■

Door spitse voorwerpen, zoals bijv. spij­kers of schroevendraaiers, of door krach­tinwerking van buitenaf kan de accu be-

443130_c 15

NL

Veiligheidsaanwijzingen

schadigd worden. Er kan een interne kort­sluiting ontstaan en de accu doen branden,
roken, exploderen of oververhitten.

■

Voer nooit servicewerkzaamheden aan
beschadigde accu's uit. Service van accu's

dient uitsluitend te worden uitgevoerd door
de fabrikant of erkende servicewerkplaat­sen.

Bescherm de accu tegen hitte, bij­voorbeeld ook tegen voortdurend
zonlicht, vuur, vuil, water en vocht.

Er bestaat gevaar voor explosie en
kortsluiting.

■

Gebruik en bewaar de accu uitsluitend bij
een omgevingstemperatuur tussen -20°C
en +50°C. Laat de accu bijvoorbeeld in de

zomer niet in de auto liggen. Bij temperatu­ren <0°C kan het vermogen afhankelijk van
het apparaat worden beperkt.

■

Laad de accu uitsluitend bij omgevings­temperaturen tussen 0°C en +45°C. Laad
de accu met USB-aansluiting uitsluitend
via deze aansluiting bij omgevingstempe­raturen tussen +10°C en +35°C. Laden

buiten het temperatuurbereik kan de accu
beschadigen of het brandgevaar verhogen.

16

Onderhoud en service

NL

2 ONDERHOUD EN SERVICE

2.1 Onderhoud en reiniging

Reinig de ventilatieopeningen en de aansluitin­gen van de accu af en toe met een zachte, scho­ne en droge kwast.

2.2 Vervoer

Li-Ion-accu's vallen onder de vereisten van de
wetgeving inzake gevaarlijke stoffen. De accu’s
kunnen door de gebruiker zonder verdere voor­schriften over de weg vervoerd worden.

Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer
of expeditiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten
aanzien van verpakking en markering in acht ge­nomen worden. In deze gevallen moet bij de
voorbereiding van de verzending een deskundige
voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden.

Verzend accu’s alleen, wanneer de behuizing on­beschadigd is. Plak blootliggende contacten af
en verpak de accu zodanig dat deze niet in de
verpakking beweegt. Neem ook eventuele overi­ge nationale voorschriften in acht.

3 AFVALVERWIJDERING

Gooi accu's niet bij het huisvuil!
Accu's en verpakkingen moeten op

een voor het milieu verantwoorde ma­nier worden gerecycled.

443130_c 17

NL

Afvalverwijdering

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moe­ten defecte of verbruikte accu’s apart worden in­gezameld en op een voor het milieu verantwoor­de wijze worden gerecycled.

18

Consignes de sécurité

FR

1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement toutes les ins­tructions et consignes de sécurité.

Le non-respect des instructions et
consignes de sécurité peut provoquer
un choc électrique, un incendie et/ou
entraîner de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et toutes les instructions pour pouvoir s’y re­porter ultérieurement.

■

Les présentes consignes de sécurité ne
s'appliquent qu'aux AL-KO batteries li­ion!

■

N’utilisez l’accu qu’avec des produits du
fabricant. Tout risque de surcharge dange-

reuse sera alors exclu.

■

Ne recharger qu’avec le chargeur spéci­fié par le fabricant. Un chargeur qui est

adapté à un type de bloc de batteries peut
créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé
avec un autre type de bloc de batteries.

■

La batterie est livrée partiellement char­gée. Pour obtenir les performances maxi-

males, chargez la batterie jusqu’à sa pleine
capacité avant la première utilisation.

■

Conservez les batteries hors de la portée
des enfants.

■

N’ouvrez pas l’accu. Risque de court-cir­cuit.

443130_c 19

FR

■

Si l’accu est endommagé ou utilisé de

Consignes de sécurité

manière non conforme, des vapeurs
peuvent s’échapper. L’accu peut brûler
ou exploser. Ventilez le local et consultez

un médecin en cas de malaise. Les vapeurs
peuvent entraîner des irritations des voies
respiratoires.

■

En cas d’utilisation inappropriée ou de
défectuosité de l’accu, du liquide inflam­mable peut suinter de l’accu. Évitez tout
contact avec ce liquide. En cas de
contact accidentel, rincez abondamment
à l’eau. Si le liquide entre en contact avec
les yeux, consultez en plus un médecin
dans les meilleurs délais. Le liquide qui

s’échappe de l’accu peut causer des irrita­tions ou des brûlures.

■

Lorsque l’accu est défectueux, du liquide
peut suinter et se répandre sur les objets
avoisinants. Contrôlez les pièces concer­nées. Nettoyez-les ou remplacez-les si né-

cessaire.

■

Ne court-circuitez pas la batterie.
Lorsque la batterie n’est pas utilisée, te­nez-la à l’écart de tout objet métallique
(trombones, pièces de monnaie, clés,
clous, vis ou autres objets de petite taille)
susceptible de créer un court-circuit
entre les contacts. La mise en court-circuit

des bornes de contact d’une batterie peut
causer des brûlures ou un incendie.

20

Consignes de sécurité

■

Les objets pointus comme un clou ou un

FR

tournevis et le fait d’exercer une force ex­térieure sur le boîtier risque d’endomma­ger l’accu. Il peut en résulter un court-circuit

interne et l’accu risque de s’enflammer, de
dégager des fumées, d’exploser ou de sur­chauffer.

■

Ne jamais effectuer d'opération d'entre­tien sur des blocs de batteries endomma­gés. Il convient que l'entretien des blocs de

batteries ne soit effectué que par le fabricant
ou les fournisseurs de service autorisés.

Conservez la batterie à l’abri de la
chaleur, en la protégeant p. ex. de
l'ensoleillement direct, du feu, de la
saleté, de l’eau et de l’humidité. Il

existe un risque d'explosion et de
courts-circuits.

■

N’utilisez et ne stockez la batterie qu’à
des températures comprises entre ‑20°C
et +50°C. Par exemple, ne laissez pas la

batterie dans une voiture en plein été. À des
températures <0°C, la puissance peut être
limitée en fonction de l'appareil.

■

Ne rechargez la batterie qu’à des tempé­ratures ambiantes comprises entre 0°C
et +45°C. Ne rechargez la batterie
qu'avec une prise USB et à des tempéra­tures ambiantes comprises entre +10°C

443130_c 21

FR

et +35°C. Une charge en dehors de la

plage de température peut endommager la
batterie ou augmenter le risque d'incendie.

Entretien et Service après‑vente

2 ENTRETIEN ET SERVICE

APRÈS‑VENTE

2.1 Nettoyage et entretien

Nettoyez de temps en temps les ouïes de venti­lation et les raccords de la batterie à l’aide d’un
pinceau doux, propre et sec.

2.2 Transport

Les batteries li-ion sont soumises aux exigences
de la législation sur les marchandises dange­reuses. Pour le transport par voie routière, au­cune mesure supplémentaire n’a besoin d’être
prise.

Lors d’une expédition par un tiers (par ex. trans­port aérien ou entreprise de transport), des me­sures spécifiques doivent être prises concernant
l’emballage et le marquage. Pour la préparation
de l’envoi, faites-vous conseiller par un expert en
transport de matières dangereuses.

N’expédiez que des accus dont le boîtier n’est
pas endommagé. Recouvrez les contacts non
protégés et emballez l’accu de manière à ce qu’il
ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.
Veuillez également respecter les réglementations
supplémentaires éventuellement en vigueur.

22

Élimination des déchets

FR

3 ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Ne jetez pas les batteries avec les or­dures ménagères!

Les batteries et les emballages
doivent être rapportés à un centre de
recyclage respectueux de l’environne­ment.

Seulement pour les pays de l’UE:

Conformément à la directive européenne
2006/66/CE, les batteries défectueuses ou usa­gées doivent être collectées séparément et être
recyclées dans le respect de l’environnement.

Valable uniquement pour la France :

443130_c 23

ES

Indicaciones de seguridad

1 INDICACIONES DE SEGURIDAD

Lea íntegramente estas indicaciones
de seguridad e instrucciones. Las

faltas de observación de las indicacio­nes de seguridad y de las instrucciones
pueden causar descargas eléctricas,
incendios y/o lesiones graves.

Guardar todas las advertencias de peligro e
instrucciones para futuras consultas.

■

¡Estas indicaciones de seguridad solo
son válidas para las baterías de iones de
litio AL-KO!

■

Utilice el acumulador únicamente en pro­ductos del fabricante. Solamente así que-

da protegido el acumulador contra una so­brecarga peligrosa.

■

Solamente recargar los acumuladores
con los cargadores especificados por el
fabricante. Existe un riesgo de incendio al

intentar cargar acumuladores de un tipo di­ferente al previsto para el cargador.

■

La batería se suministra parcialmente
cargada. Con el fin de obtener la plena po-

tencia de la batería, cárguela completamen­te con el cargador antes de su primer uso.

■

Guarde las baterías fuera del alcance de
los niños.

■

No intente abrir el acumulador. Podría
provocar un cortocircuito.

24

Indicaciones de seguridad

■

En caso de daño y uso inapropiado del

ES

acumulador pueden emanar vapores. El
acumulador se puede quemar o explotar.

En tal caso, busque un entorno con aire
fresco y acuda a un médico si nota moles­tias. Los vapores pueden llegar a irritar las
vías respiratorias.

■

En el caso de una aplicación incorrecta o
con un acumulador dañado puede salir lí­quido inflamable del acumulador. Evite el
contacto con él. En caso de un contacto
accidental enjuagar con abundante agua.
En caso de un contacto del líquido con
los ojos recurra además inmediatamente
a un médico. El líquido del acumulador

puede irritar la piel o producir quemaduras.

■

Si el acumulador está defectuoso, el lí­quido puede derramarse y mojar objetos
adyacentes. Revise las partes afectadas.

Límpielas, o sustitúyalas si fuese necesario.

■

Evite que se produzca un cortocircuito.
Si no utiliza la batería, guárdela separada
de clips, monedas, llaves, clavos, torni­llos o demás objetos metálicos que pu­dieran puentear sus contactos. El cortocir-

cuito de los contactos de la batería puede
causar quemaduras o un incendio.

■

Mediante objetos puntiagudos, como
p.ej. clavos o destornilladores, o por in­flujo de fuerza exterior se puede dañar el

443130_c 25

ES

Indicaciones de seguridad

acumulador. Se puede generar un cortocir­cuito interno y el acumulador puede arder,
humear, explotar o sobrecalentarse.

■

No repare los acumuladores dañados. El
entretenimiento de los acumuladores sólo
debe ser realizado por el fabricante o un
servicio técnico autorizado.

Proteja la batería del calor excesivo,
además de, p. ej., una exposición
prolongada al sol, la suciedad, el
fuego, el agua o la humedad. Existe

riesgo de explosión y cortocircuito.

■

Solamente opere y almacene la batería a
una temperatura ambiente de entre ‑20°C
y +50°C. P.ej., no deje la batería en el co-

che en verano. Con temperaturas inferiores
a 0°C puede haber limitaciones en el rendi­miento, dependiendo de cada dispositivo.

■

Solamente cargue la batería a una tempe­ratura ambiente de entre 0°C y +45°C.
Solamente cargue la batería mediante
una conexión USB a una temperatura am­biente de entre +10°C y +35°C. Cargar la

batería fuera de este rango de temperaturas
puede dañarla o aumentar el riesgo de in­cendio.

26

Mantenimiento y servicio

ES

2 MANTENIMIENTO Y SERVICIO

2.1 Mantenimiento y limpieza

Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigera­ción y los conectores de la batería con un pincel
suave, limpio y seco.

2.2 Transporte

Las baterías de iones de litio están sometidas a
los requisitos de la legislación sobre el transporte
de mercancías peligrosas. Las baterías pueden
ser transportadas por carretera por el usuario sin
más imposiciones.

En el envío por terceros (p.ej., transporte aéreo
o por agencia de transportes) deberán conside­rarse las exigencias especiales en cuanto a su
embalaje e identificación. En este caso deberá
recurrirse a los servicios de un experto en mer­cancías peligrosas al preparar la pieza para su
envío.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa
no está dañada. Si los contactos no van protegi­dos cúbralos con cinta adhesiva y embale el acu­mulador de manera que éste no se pueda mover
dentro del embalaje. Observe también las pres­cripciones adicionales que pudieran existir al res­pecto en su país.

443130_c 27

ES

Eliminación

3 ELIMINACIÓN

¡No tire las baterías a la basura!
Las baterías y embalajes deberán so-

meterse a un proceso de recuperación
que respete el medio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la directiva europea 2006/66/CE, las
baterías defectuosas o vacías deberán ser reco­gidas por separado y recicladas de manera res­petuosa con el medio ambiente.

28

Avvertenze di sicurezza

IT

1 AVVERTENZE DI SICUREZZA

Leggere tutte le avvertenze e dispo­sizioni di sicurezza. La mancata os-

servanza delle avvertenze e disposizio­ni di sicurezza può causare folgorazio­ni, incendi e/o lesioni di grave entità.

Conservare tutte le avvertenze e disposizioni
di sicurezza, a scopo di futura consultazione.

■

Le presenti avvertenze di sicurezza sono
valide esclusivamente per AL-KO le bat­terie al litio!

■

Utilizzare la batteria solo per prodotti del
produttore. Soltanto in questo modo la bat-

teria verrà protetta da pericolosi sovraccari­chi.

■

Per ricaricare la batteria utilizzare solo il
dispositivo di carica consigliato dal pro­duttore. Per un dispositivo di carica previsto

per un determinato tipo di batteria sussiste
pericolo di incendio se viene utilizzato con
un tipo diverso di batteria ricaricabile.

■

La batteria viene fornita parzialmente ca­rica. Per garantire l’intera potenza della bat-

teria, prima dell’impiego iniziale, ricaricare
completamente la batteria nell’apposito cari­cabatteria.

■

Quando le batterie non vengono utilizza­te, conservarle fuori dalla portata dei
bambini.

443130_c 29

IT

■

Non aprire la batteria. Vi è rischio di corto-

Avvertenze di sicurezza

circuito.

■

In caso di danni o di utilizzo improprio
della batteria, vi è rischio di fuoriuscita di
vapori. La batteria può incendiarsi o e­splodere. Far entrare aria fresca nell’am-

biente e contattare un medico in caso di ma­lessere. I vapori possono irritare le vie respi­ratorie.

■

In caso d’impiego errato o di batteria
danneggiata, vi è rischio di fuoriuscita di
liquido infiammabile dalla batteria. Evita­re il contatto con il liquido. In caso di
contatto accidentale, risciacquare accu­ratamente con acqua. Rivolgersi imme­diatamente ad un medico, qualora il liqui­do entri in contatto con gli occhi. Il liquido

fuoriuscito dalla batteria potrebbe causare ir­ritazioni cutanee o ustioni.

■

In caso di batteria difettosa, il liquido può
fuoriuscire e contaminare gli oggetti a­diacenti. Controllare le parti interessate.

Pulire queste parti e, se necessario, sostitu­irle.

■

Non cortocircuitare la batteria. Non avvi­cinare batterie non utilizzate a fermagli,
monete, chiavi, chiodi, viti, né ad altri pic­coli oggetti metallici che potrebbero pro­vocare l’esclusione dei contatti. Un even-

tuale cortocircuito fra i contatti della batteria
può causare ustioni o incendi.

30

Avvertenze di sicurezza

■

Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, co-

IT

me ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se
si esercita forza dall’esterno, la batteria
potrebbe danneggiarsi. Potrebbe verificar-

si un cortocircuito interno e la batteria po­trebbe incendiarsi, emettere fumo, esplode­re o surriscaldarsi.

■

Non eseguire mai la manutenzione di bat­terie danneggiate. La manutenzione di bat-

terie ricaricabili andrà effettuata esclusiva­mente dal produttore o da fornitori di servizi
appositamente autorizzati.

Proteggere la batteria dal calore, ad
esempio anche da irradiazione sola­re continua, fuoco, sporcizia, acqua
ed umidità. Sussiste il pericolo di e-

splosioni e cortocircuito.

■

Utilizzare e conservare la batteria solo ad
una temperatura ambiente compresa tra
‑20°C e +50°C. Non lasciare la batteria

all’interno dell’auto, ad es. nel periodo esti­vo. In presenza di temperature < 0°C è pos­sibile che si verifichi, in funzione del disposi­tivo specifico, una riduzione delle prestazio­ni.

■

Ricaricare la batteria solo ad una tempe­ratura ambiente compresa tra 0°C e
+45°C. Ricaricare la batteria con attacco
USB in questa modalità solo ad una tem-

443130_c 31

IT

peratura ambiente compresa tra +10°C e
+35°C. Un'operazione di ricarica eseguita al

di fuori del range di temperatura può dan­neggiare al batteria oppure incrementare il
rischio di incendio.

Manutenzione ed assistenza

2 MANUTENZIONE ED ASSISTENZA

2.1 Manutenzione e pulizia

Pulire occasionalmente le fessure di ventilazione
e gli attacchi della batteria con un pennello mor­bido, pulito ed asciutto.

2.2 Trasporto

Le batterie al litio sono soggette ai requisiti di
legge per le merci pericolose. Le batterie posso­no essere trasportate su strada tramite l’utente
senza ulteriori precauzioni.

In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via
aerea o tramite spedizioniere), andranno rispet­tati specifici requisiti relativi d’imballaggio e con­trassegnatura. In tale caso, per la preparazione
dell’articolo da spedire, andrà consultato uno
specialista in merci pericolose.

Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa
non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i
contatti scoperti ed imballare la batteria in modo
che non possa spostarsi nell’imballaggio. An­dranno altresì rispettate eventuali ulteriori norme
nazionali complementari.

32

Smaltimento

IT

3 SMALTIMENTO

Non gettare le batterie nei rifiuti dome­stici.

Batterie ed imballaggi devono essere
avviati ad un riciclaggio rispettoso
dell’ambiente.

Solo per i Paesi UE:

In conformità alla Direttiva Europea 2006/66/CE
le batterie difettose o esauste devono essere
raccolte separatamente e venire avviate ad un ri­ciclaggio rispettoso dell’ambiente.

443130_c 33

SI

Varnostna opozorila

1 VARNOSTNA OPOZORILA

Preberite vsa varnostna opozorila in
navodila. Neupoštevanje varnostnih

opozoril in navodil lahko povzroči elek­trični udar, požar in/ali hude poškodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite za prihod­njo uporabo.

■

Ta varnostna navodila so veljavna samo
za litij-ionske akumulatorske baterije
AL‑KO!

■

Akumulatorsko baterijo uporabljajte sa­mo z izdelki proizvajalca. Le tako je aku-

mulatorska baterija zaščitena pred nevarno
preobremenitvijo.

■

Akumulatorske baterije polnite samo s
polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec.

Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti aku­mulatorskih baterij, se lahko vname, če ga
boste uporabljali za polnjenje drugačnih aku­mulatorskih baterij.

■

Akumulatorska baterija je pri dobavi del­no napolnjena. Da zagotovite polno moč

akumulatorske baterije, jo pred prvo upora­bo popolnoma napolnite v polnilniku.

■

Akumulatorske baterije shranjujte zunaj
dosega otrok.

■

Akumulatorske baterije ne odpirajte. Ne­varnost kratkega stika.

34

Varnostna opozorila

■

Če je akumulatorska baterija poškodova-

SI

na ali če jo nepravilno uporabljate, lahko
iz nje uhajajo pare. Akumulatorska bateri­ja se lahko vname ali eksplodira. Poskrbi-

te za dovod svežega zraka in se v primeru
težav obrnite na zdravnika. Pare lahko pov­zročijo draženje dihalnih poti.

■

V primeru napačne uporabe ali poškodo­vane akumulatorske baterije lahko iz aku­mulatorske baterije izteče tekočina. Izogi­bajte se stiku z njo. Pri naključnem stiku
prizadeto mesto izperite z vodo. Če pride
tekočina v oči, poleg tega poiščite tudi
zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulator-

ska tekočina lahko povzroči draženje kože
ali opekline.

■

V primeru okvare akumulatorske baterije
lahko iz nje izteče tekočina in zmoči pred­mete v bližini. Preverite zadevne dele.

Očistite jih in po potrebi zamenjajte.

■

Kratko spajanje akumulatorja ni dovolje­no. Akumulatorska baterija, ki je ne upo­rabljate, ne sme priti v stik s pisarniškimi
sponkami, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in
drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, ki
bi lahko povzročili premostitev kontak­tov. Posledice kratkega stika med akumula-

torskimi kontakti so lahko opekline ali požar.

■

Koničasti predmeti, kot so na primer žeb­lji ali izvijači, in zunanji vplivi lahko po­škodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavi

443130_c 35

SI

Varnostna opozorila

se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko
akumulatorska baterija zgori, se osmodi,
pregreje ali eksplodira.

■

Nikdar ne popravljajte poškodovanih aku­mulatorskih baterij. Akumulatorske baterije

naj popravlja le proizvajalec ali pooblaščeni
serviser.

Akumulatorsko baterijo zaščitite
pred vročino, npr. tudi pred nepos­redno sončno svetlobo, ognjem,
umazanijo, vodo in vlago. Obstaja

nevarnost eksplozije in kratkega stika.

■

Akumulatorsko baterijo uporabljajte in
skladiščite samo pri temperaturi okolice
med ‑20°C in +50°C. Poleti ne dovolite, da

bi akumulatorska baterija obležala v avtomo­bilu. Pri temperaturah <0°C lahko pride pri
določenih orodjih do znižanja zmogljivosti.

■

Akumulatorsko baterijo polnite samo pri
temperaturi okolice med 0°C in +45°C.
Akumulatorsko baterijo z USB-priključ­kom polnite samo prek tega priključka, in
sicer pri temperaturi okolice med +10°C
in +35°C. Če boste akumulatorsko baterijo

polnili zunaj tega temperaturnega območja,
jo boste lahko poškodovali, poleg tega pa
lahko pride tudi do večjega tveganja za po­žar.

36

Vzdrževanje in servisiranje

SI

2 VZDRŽEVANJE IN SERVISIRANJE

2.1 Vzdrževanje in čiščenje

Zračne reže akumulatorske baterije občasno
očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem.

2.2 Transport

Za litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zah­teve predpisov o nevarnih snoveh. Uporabnik
lahko akumulatorske baterije brez omejitev pre­važa po cesti.

Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr.
zračni transport ali špedicija), je treba upoštevati
posebne zahteve glede embalaže in oznak. Pri
pripravi odpreme mora obvezno sodelovati stro­kovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je nji­hovo ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte
kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte ta­ko, da se v embalaži ne premika. Upoštevajte tu­di morebitne druge nacionalne predpise.

3 ODLAGANJE

Akumulatorskih baterij ne odlagajte
med hišne odpadke!

Akumulatorske baterije in embalažo
morate okolju prijazno reciklirati.

Zgolj za države Evropske unije:

Okvarjene ali izrabljene akumulatorske baterije je
treba v skladu z Direktivo 2006/66/ES zbirati lo­čeno in jih okolju prijazno reciklirati.

443130_c 37

HR

Sigurnosne napomene

1 SIGURNOSNE NAPOMENE

Treba pročitati sve sigurnosne napo­mene i upute. Propusti do kojih može

doći uslijed nepridržavanja sigurnosnih
napomena i uputa mogu uzrokovati
električni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute
za buduću primjenu.

■

Ove sigurnosne napomene vrijede samo
za AL‑KO litij-ionske aku-baterije!

■

Aku-bateriju koristite samo u proizvodi­ma proizvođača. Samo na ovaj način je

akubaterija zaštićena od opasnog preoptere­ćenja.

■

Akumulatorsku bateriju punite isključivo
punjačima koje preporučuje proizvođač.

Ako punjač predviđen za jednu određenu vr­stu kompleta baterija rabite s drugim kom­pletom baterija, postoji opasnost od požara.

■

Aku-baterija se isporučuje djelomično na­punjena. Kako bi se zajamčio puni učinak

aku-baterije, prije prve uporabe aku-bateriju
napunite do kraja u punjaču.

■

Aku-baterije spremite izvan dosega dje­ce.

■

Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost
od kratkog spoja.

38

Sigurnosne napomene

■

U slučaju oštećenja i nestručne uporabe

HR

akubaterije mogu se pojaviti pare. Aku­baterija može izgorjeti ili eksplodirati. Do-

vedite svježi zrak i u slučaju potrebe zatraži­te liječničku pomoć. Pare mogu nadražiti diš­ne puteve.

■

Kod pogrešne primjene ili oštećene aku­baterije iz aku-baterije može isteći tekući­na. Izbjegavajte kontakt s ovom tekući­nom. Kod slučajnog kontakta ugroženo
mjesto treba isprati vodom. Ako bi ova
tekućina dospjela u oči, zatražite pomoć
liječnika. Istekla tekućina iz aku-baterije

može dovesti do nadražaja kože ili opeklina.

■

U slučaju neispravne aku-baterije može
isteći tekućina i navlažiti susjedne pred­mete. Provjerite pogođene dijelove. Even-

tualno ih očistite ili zamijenite.

■

Nemojte kratko spojiti aku-bateriju. Neko­rištene aku-baterije držite dalje od ured­skih spajalica, kovanica, ključeva, čavala,
vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta
koji bi mogli uzrokovati premošćenje
kontakata. Kratki spoj između kontakata

aku-baterije može imati za posljedicu opekli­ne ili požar.

■

Oštrim predmetima kao što su npr. čavli,
odvijači ili djelovanjem vanjske sile aku­baterija se može oštetiti. Može doći do

443130_c 39

HR

Sigurnosne napomene

unutrašnjeg kratkog spoja i aku-baterija mo­že izgorjeti, razviti dim, eksplodirati ili se pre­grijati.

■

Nikada ne servisirajte oštećene komplete
baterija. Servisiranje kompleta baterija smiju

obavljati isključivo proizvođači i ovlašteni
serviseri.

Zaštitite aku-bateriju od vrućine, npr.
također od stalnog sunčevog zrače­nja, vatre, prljavštine, vode i vlage.

Postoji opasnost od eksplozije i kratkog
spoja.

■

Radite s aku-baterijom i čuvajte je samo
u prostoriji pri temperaturi okoline izme­đu ‑20°C i +50°C. Npr. aku-bateriju ljeti na

ostavljajte u automobilu. Pri temperaturama
<0°C može doći do ograničenja učinka
specifičnog za alat.

■

Punite aku-bateriju samo pri temperaturi
okoline između 0°C i +45°C. Punite aku­bateriju s USB priključkom samo pri tem­peraturi okoline između +10°C i +35°C.

Punjenje izvan raspona temperature može
oštetiti aku-bateriju ili povećati opasnost od
požara.

40

Održavanje i servisiranje

HR

2 ODRŽAVANJE I SERVISIRANJE

2.1 Održavanje i čišćenje

Otvore za hlađenje i priključke aku-baterije redo­vito čistite mekim, čistim i suhim kistom.

2.2 Transport

Litij-ionske aku-baterije podliježu zakonu o tran­sportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih predu­vjeta može transportirati aku-baterije cestovnim
transportom.

Ako transport obavlja treća strana (npr. transport
zrakoplovom ili špedicija), treba se pridržavati
posebnih zahtjeva za ambalažu i označavanje.
Kod pripreme ovakvih pošiljki za transport pret­hodno se treba savjetovati sa stručnjakom za
transport opasnih tvari.

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom
samo ako je njezino kućište neoštećeno. Oblije­pite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju
tako da se ne može pomicati u ambalaži. Pridr­žavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih
propisa.

3 ZBRINJAVANJE

Aku-baterije ne bacajte u kućni otpad!
Aku-baterije i ambalažu treba dovesti

na ekološki prihvatljivo recikliranje.

443130_c 41

HR

Zbrinjavanje

Samo za zemlje EU:

Sukladno europskoj Direktivi 2006/66/EZ neis­pravne ili istrošene aku-baterije moraju se odvo­jeno sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo
recikliranje.

42

Bezbednosne napomene

RS

1 BEZBEDNOSNE NAPOMENE

Pročitajte sve bezbednosne
napomene i uputstva. Propusti u

poštovanju bezbednosnih napomena i
uputstava mogu da prouzrokuju
električni udar, požar i/ili teške povrede.

Čuvajte sva uputstva i bezbednosne
napomene za budućnost.

■

Ove sigurnosne napomene važe samo za
AL‑KO litijum-jonske akumulatore!

■

Koristite akumulator samo sa
proizvodima ovog proizvođača. Samo

tako se akumulator štiti od opasnog
preopterećenja.

■

Punite samo u aparatima za punjenje,
koje je preporučio proizvođač. Punjač koji

je pogodan za jednu vrstu akumulatorske
baterije može stvoriti rizik od požara ako se
koristi za drugačiju akumulatorsku bateriju.

■

Akumulator se isporučuje delimično
napunjen. Da bi osigurali punu snagu

akumulatora, napunite ga pre prve upotrebe
u punjaču.

■

Čuvajte nekorišćene akumulatore izvan
dometa dece.

■

Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od
kratkog spoja.

443130_c 43

RS

■

Kod oštećenja i nestručne upotrebe

Bezbednosne napomene

akumulatora može doći do isparavanja.
Akumulator može da izgori ili da
eksplodira. Uzmite svež vazduh i potražite

lekara ako dođe do tegoba. Para može
nadražiti disajne puteve.

■

Kod pogrešne primene ili oštećenja
akumulatora može doći do curenja
zapaljive tečnosti iz akumulatora.
Izbegavajte kontakt sa njom. Kod
slučajnog kontakta isperite vodom. Ako
tečnost dospe u oči, potražite dodatnu
lekarsku pomoć. Tečnost koja curi iz

akumulatora može da izazove iritacije kože
ili opekotine.

■

Ukoliko je akumulator neispravan,
tečnost može da iscuri i nakvasi susedne
predmete. Proverite relevantne delove.

Očistite ih ili ih, po potrebi, zamenite.

■

Ne pravite kratak spoj akumulatora.
Držite nekorišćen akumulator dalje od
kancelarijskih spajalica, novčića,
ključeva, eksera, zavrtanja ili drugih
malih metalnih predmeta, koji mogu
prouzrokovati premošćavanje kontakata.

Kratak spoj između kontakata akumulatora
može da prouzrokuje opekotine ili požar.

■

Baterija može da se ošteti oštrim
predmetima, kao npr. ekserima ili
odvijačima zavrtnjeva ili usled dejstva
neke spoljne sile. Može da dođe do

44

Bezbednosne napomene

RS

internog kratkog spoja i akumulatorska
baterija može da izgori, dimi, eksplodira ili
da se pregreje.

■

Nikada ne servisirajte oštećene
akumulatorske baterije. Servisiranje

akumulatorskih baterija treba da vrše
isključivo proizvođač ili ovlašćeni serviseri.

Zaštitite akumulator od izvora
toplote, npr. i od trajnog sunčevog
zračenja, vatre, prljavštine, vode i
vlage. Postoji opasnost od eksplozije i

kratkog spoja.

■

Koristite i skladištite akumulator samo
pri ambijentalnoj temperaturi između
‑20°C i +50°C. Ne ostavljajte akumulator

leti npr. u autu. Na temperaturama <0°C
može da dođe do ograničenja funkcija
karakterističnih za uređaj.

■

Punite akumulator samo pri
ambijentalnim temperaturama između
0°C i +45°C. Punite akumulator sa USB
priključkom samo pri ambijentalnim
temperaturama između +10°C i +35°C.

Punjenje pri temperaturama izvan
deifnisanog opsega može dovesti oštećenja
akumulatora ili povećane opasnosti od
požara.

443130_c 45

RS

Održavanje i servis

2 ODRŽAVANJE I SERVIS

2.1 Održavanje i čišćenje

Čistite povremeno proreze za ventilaciju i
priključke akumulatora mekom, čistom i suvom
četkicom.

2.2 Transport

Litijum-jonski akumulatori podležu propisima koji
važe za opasne materije. Korisnik može
transportovati akumulatore na drumu bez drugih
pakovanja.

Kod slanja preko trećih lica (npr. vazdušnim
transportom ili špedicijom) mora se obratiti
pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja
i označavanja. Tada se kod pripreme paketa za
slanje mora pozvati stručnjak za opasne
materije.

Akumulatorske baterije šaljite samo ako kućište
nije oštećeno. Odlepite otvorene kontakte i
upakujte akumulatorsku bateriju tako, da se ne
pokreće u paketu. Molimo da obratite pažnju na
eventualne dalje nationalne propise.

3 UKLANJANJE ĐUBRETA

Akumulatore nemojte bacati u kućni
otpad!

Akumulatore i ambalažu treba
reciklirati na ekološki prihvatljiv način.

46

Uklanjanje đubreta

RS

Samo za EU‑zemlje:

Prema evropskoj smernici 2006/66/EC
akumulatori/baterije koji su u kvaru ili istrošeni
moraju odvojeno da se sakupljaju i odvoze na
reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove sredine.

443130_c 47

PL

Wskazówki bezpieczeństwa

1 WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Należy przeczytać wszystkie wska­zówki dotyczące bezpieczeństwa i
zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazó-

wek dotyczących bezpieczeństwa i za­leceń może doprowadzić do porażenia
prądem elektrycznym, pożaru i/lub po­ważnych obrażeń ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zale­cenia dla dalszego zastosowania.

■

Niniejsze wskazówki dotyczące bezpie­czeństwa obowiązują tylko dla akumula­torów litowo-jonowych firmy AL-KO!

■

Akumulator należy stosować wyłącznie w
urządzeniach producenta. Tylko w ten

sposób można ochronić akumulator przed
niebezpiecznym dla niego przeciążeniem.

■

Akumulatory należy ładować tylko w ła­dowarkach o parametrach określonych
przez producenta. W przypadku użycia ła-

dowarki, przystosowanej do ładowania okre­ślonego rodzaju akumulatorów, w sposób
niezgodny z przeznaczeniem, istnieje nie­bezpieczeństwo pożaru.

■

Akumulator dostarczany jest w stanie
częściowo naładowanym. Aby zagwaran-

tować pełną wydajność akumulatora, należy
przed pierwszym użyciem całkowicie nała­dować akumulator w ładowarce.

48

Wskazówki bezpieczeństwa

■

Akumulatory należy przechowywać w

PL

miejscu niedostępnym dla dzieci.

■

Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebez­pieczeństwo zwarcia.

■

W razie uszkodzenia akumulatora lub sto­sowania go niezgodnie z przeznaczeniem
może dojść do wystąpienia oparów. Aku­mulator może się zapalić lub wybuchnąć.

Należy zadbać o dopływ świeżego powie­trza, a w przypadku wystąpienia dolegliwo­ści skontaktować się z lekarzem. Opary mo­gą podrażnić drogi oddechowe.

■

W przypadku nieprawidłowej obsługi lub
uszkodzenia akumulatora może dojść do
wycieku palnego elektrolitu z akumulato­ra. Należy unikać kontaktu z nim, a w
przypadku niezamierzonego zetknięcia
się z elektrolitem, należy umyć dane miej­sce wodą. Jeżeli ciecz dostała się do
oczu, należy dodatkowo skonsultować
się z lekarzem. Elektrolit może doprowadzić

do podrażnienia skóry lub oparzeń.

■

W przypadku uszkodzenia akumulatora
może dojść do wycieku elektrolitu i za­moczenia przedmiotów znajdujących się
w jego bezpośrednim sąsiedztwie.
Sprawdzić elementy narażone na ryzyko
zamoczenia. Osuszyć zamoczone części

lub wymienić je w razie potrzeby.

443130_c 49

PL

■

Nie należy doprowadzać do zwarcia aku-

Wskazówki bezpieczeństwa

mulatora. Nieużywany akumulator należy
trzymać z dala od spinaczy, monet, klu­czy, gwoździ, śrub lub innych małych
przedmiotów metalowych, które mogłyby
spowodować zmostkowanie styków.

Zwarcie styków akumulatora może spowo­dować oparzenia lub doprowadzić do poża­ru.

■

Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub
śrubokręt, a także działanie sił zewnętrz­nych mogą spowodować uszkodzenie
akumulatora. Może wówczas dojść do

zwarcia wewnętrznego akumulatora i do je­go przepalenia, eksplozji lub przegrzania.

■

Nie wolno w żadnym wypadku naprawiać
uszkodzonego akumulatora. Naprawy

akumulatora można dokonywać wyłącznie u
producenta lub w autoryzowanym punkcie
serwisowym.

Akumulator należy chronić przed
wysokimi temperaturami, np. przed
stałym nasłonecznieniem, przed
ogniem, zanieczyszczeniami, wodą i
wilgocią. Istnieje zagrożenie zwarcia i

wybuchu.

■

Akumulator należy użytkować i przecho­wywać wyłącznie w temperaturze otocze­nia wynoszącej od ‑20°C do +50°C. Nie

wolno pozostawiać akumulatora, np. latem,

50

Konserwacja i serwis

w samochodzie. W temperaturach <0°C
może w zależności od urządzenia dojść do
spadku wydajności.

■

Akumulator należy ładować wyłącznie w
temperaturze otoczenia wynoszącej od
0°C do +45°C. Akumulator należy łado­wać wyłącznie w temperaturze otoczenia
wynoszącej od +10°C do +35°C. Ładowa-

nie akumulatora poza dopuszczalnym zakre­sem temperatur może doprowadzić do
zniszczenia akumulatora i zwiększać zagro­żenie pożarowe.

PL

2 KONSERWACJA I SERWIS

2.1 Konserwacja i czyszczenie

Otwory wentylacyjne i styki akumulatora należy
regularnie czyścić za pomocą miękkiego, czyste­go i suchego pędzelka.

2.2 Transport

Akumulatory litowo-jonowe podlegają wymaga­niom przepisów dotyczących materiałów niebez­piecznych. Akumulatory mogą być transportowa­ne drogą lądową przez użytkownika, bez ko­nieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych wa­runków.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np.
transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem
firmy spedycyjnej) należy dostosować się do
szczególnych wymogów dotyczących opakowa-

443130_c 51

PL

nia i oznakowania towaru. W takim wypadku
podczas przygotowywania towaru do wysyłki na­leży skonsultować się z ekspertem ds. towarów
niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy
ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte
styki należy zakleić, a akumulator zapakować w
taki sposób, aby nie mógł on się poruszać (prze­suwać) w opakowaniu. Należy wziąć też pod
uwagę ewentualne inne przepisy prawa krajowe­go.

Utylizacja odpadów

3 UTYLIZACJA ODPADÓW

Nie wolno wyrzucać akumulatorów ra­zem z odpadami z gospodarstwa do­mowego!

Akumulatory i opakowania należy do­prowadzić do ponownego przetworze­nia zgodnie z obowiązującymi przepi­sami ochrony środowiska.

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WE
uszkodzone lub zużyte akumulatory, należy zbie­rać osobno i doprowadzić do ponownego prze­tworzenia zgodnie z przepisami ochrony środowi­ska.

52

Bezpečnostní upozornění

CZ

1 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si všechna bezpečnostní
upozornění a všechny pokyny. Nedo-

držování bezpečnostních upozornění a
pokynů může mít za následek úraz
elektrickým proudem, požár a/nebo těž­ká poranění.

Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny
do budoucna uschovejte.

■

Tato bezpečnostní upozornění platí pou­ze pro lithium-iontové akumulátory
AL‑KO!

■

Akumulátor používejte pouze v produk­tech výrobce. Jen tak bude akumulátor

chráněný před nebezpečným přetížením.

■

Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce,
která je doporučena výrobcem. U nabíječ-

ky, která je vhodná pro určitý druh akumulá­torů, existuje nebezpečí požáru, je‑li použí­vána s jinými akumulátory.

■

Akumulátor se dodává částečně nabitý.

Aby byl zaručen plný výkon akumulátoru,
před prvním použitím akumulátor úplně na­bijte v nabíječce.

■

Akumulátory uchovávejte mimo dosah
dětí.

■

Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí
zkratu.

443130_c 53

CZ

■

Při poškození a nesprávném použití aku-

Bezpečnostní upozornění

mulátoru mohou unikat výpary. Akumulá­tor může začít hořet nebo může vybouch­nout. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a

při potížích vyhledejte lékaře. Výpary mohou
dráždit dýchací cesty.

■

Při nesprávném použití nebo poškoze­ném akumulátoru může z akumulátoru
vytéct hořlavá kapalina. Zabraňte kontak­tu s ní. Při náhodném kontaktu opláchně­te místo vodou. Pokud se kapalina dosta­ne do očí, vyhledejte navíc lékaře. Vytéka-

jící akumulátorová kapalina může způsobit
podráždění pokožky nebo popáleniny.

■

Z vadného akumulátoru může unikat ka­palina, která může potřísnit okolní sou­části. Zkontrolujte tyto součásti. Očistěte

je nebo případně vyměňte.

■

Nezkratujte akumulátor. Dbejte na to, aby
se v blízkosti nepoužívaného akumuláto­ru nenacházely kancelářské sponky, min­ce, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé
kovové předměty, které by mohly způso­bit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kon-

takty akumulátoru může mít za následek po­páleniny nebo požár.

■

Špičatými předměty, jako např. hřebíky
nebo šroubováky, nebo působením vněj­ší síly může dojít k poškození akumuláto-

54

Bezpečnostní upozornění

CZ

ru. Uvnitř může dojít ke zkratu a akumulátor

může začít hořet, může z něj unikat kouř,
může vybouchnout nebo se přehřát.

■

Nikdy neprovádějte servis poškozených
akumulátorů. Servis akumulátorů by měl

provádět pouze výrobce nebo autorizovaná
opravna.

Chraňte akumulátor před horkem,
např. i před trvalým slunečním záře­ním, ohněm, nečistotami, vodou a
vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu a

zkratu.

■

Akumulátor používejte a skladujte pouze
při teplotě prostředí od ‑20°C do +50°C.

Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v
autě. Při teplotách < 0°C může dojít k speci­fickému omezení výkonu.

■

Akumulátor nabíjejte pouze při teplotě
prostředí od 0°C do +45°C. Akumulátory
s USB přípojkou nabíjejte pouze pomocí
této přípojky při teplotě prostředí od
+10°C do +35°C. Při nabíjení mimo toto

teplotní rozmezí může dojít k poškození
akumulátoru nebo se může zvýšit nebezpečí
požáru.

443130_c 55

CZ

Údržba a servis

2 ÚDRŽBA A SERVIS

2.1 Údržba a čištění

Příležitostně vyčistěte větrací otvory a přípojky
akumulátoru měkkým, čistým a suchým štětcem.

2.2 Přeprava

Pro lithium-iontové akumulátory platí požadavky
zákonných předpisů o nebezpečných nákladech.
Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmí­nek přepravovány uživatelem po silnici.

Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: le­tecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel
na zvláštní požadavky na balení a označení. Zde
musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván
expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud není
poškozený kryt. Otevřené kontakty přelepte lepicí
páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu
nemohl pohybovat. Dodržujte také případné další
národní předpisy.

3 LIKVIDACE

Akumulátory nevyhazujte do domovní­ho odpadu!

Akumulátory a obaly je třeba odevzdat
k ekologické recyklaci.

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2006/66/ES se musí
vadné nebo opotřebované akumulátory shromaž­ďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

56

Bezpečnostné upozornenia

SK

1 BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Prečítajte si všetky bezpečnostné
upozornenia a pokyny. Zanedbanie

pri dodržiavaní bezpečnostných upo­zornení a pokynov môže zapríčiniť zá­sah elektrickým prúdom, požiar a/alebo
ťažké zranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny
si uschovajte do budúcnosti.

■

Tieto bezpečnostné upozornenie platia
len pre AL-KO lítiovo-iónové akumuláto­ry!

■

Akumulátor používajte len v produktoch
výrobcu. Len tak bude akumulátor chráne-

ný pred nebezpečným preťažením.

■

Akumulátory nabíjajte len v nabíjačkách,
ktoré odporúča výrobca akumulátora. Ak

sa používa nabíjačka určená na nabíjanie
iného typu akumulátorov, hrozí nebezpečen­stvo požiaru.

■

Akumulátor sa dodáva čiastočne nabitý.

Aby ste zaručili plný výkon akumulátora,
pred prvým použitím ho úplne nabite v nabí­jačke.

■

Akumulátory uchovávajte mimo dosahu
detí.

■

Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpe­čenstvo skratu.

443130_c 57

SK

■

Po poškodení akumulátora alebo v prípa-

Bezpečnostné upozornenia

de neodborného používania môžu z aku­mulátora vystupovať škodlivé výpary.
Akumulátor môže horieť alebo vybuch­núť. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu

a v prípade ťažkostí vyhľadajte lekára. Tieto
výpary môžu podráždiť dýchacie cesty.

■

Pri nesprávnom používaní alebo poško­denom akumulátore môže z akumulátora
vytekať horľavá kvapalina. Zabráňte kon­taktu s ňou. Pri náhodnom kontakte
miesto opláchnite vodou. Ak sa kvapalina
dostane do očí, vyhľadajte aj lekársku
pomoc. Vytekajúca kvapalina z akumulátora

môže viesť k podráždeniam pokožky alebo
popáleninám.

■

Pri poškodenom akumulátore môže vyte­kať kvapalina a namočiť okolité predme­ty. Zasiahnuté časti skontrolujte. Vyčistite

ich alebo ich v prípade potreby vymeňte.

■

Akumulátor nespájajte nakrátko. Nepou­žívaný akumulátor neskladujte tak, aby
mohol prísť do styku s kancelárskymi
sponkami, mincami, kľúčmi, klincami,
skrutkami alebo s inými drobnými kovo­vými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť
premostenie kontaktov. Skrat medzi kon-

taktmi akumulátora môže mať za následok
popálenie alebo vznik požiaru.

58

Bezpečnostné upozornenia

■

Špicatými predmetmi, ako napr. klince

SK

alebo skrutkovače alebo pôsobením von­kajšej sily môže dôjsť k poškodeniu aku­mulátora. Vo vnútri môže dôjsť ku skratu a

akumulátor môže začať horieť, môže z neho
unikať dym, môže vybuchnúť alebo sa pre­hriať.

■

Nikdy neopravujte poškodené akumuláto­ry. Akumulátory môže opravovať len výrob-

ca alebo autorizovaný servis.

Chráňte akumulátor pred teplom, na­pr. aj pred trvalým slnečným žiare­ním, pred ohňom, špinou, vodou a
vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo vý-

buchu a skratu.

■

Akumulátor prevádzkujte a skladujte len
pri teplote okolia v rozmedzí ‑20°C až
+50°C. Nenechávajte akumulátor napríklad

v lete položený v automobile. Pri teplotách
<0°C môže v závislosti od zariadenia do­chádzať k obmedzeniam výkonu.

■

Akumulátor nabíjajte len pri teplote oko­lia v rozmedzí 0°C až +45°C. Akumulátor
s USB prípojkou nabíjajte len cez túto prí­pojku pri teplote okolia v rozmedzí +10°C
až +35°C. Nabíjanie pri teplote mimo povo-

leného rozsahu môže poškodiť akumulátor
alebo zvýšiť riziko požiaru.

443130_c 59

SK

Údržba a servis

2 ÚDRŽBA A SERVIS

2.1 Údržba a čistenie

Príležitostne vyčistite vetracie štrbiny a pripájacie
koncovky akumulátora čistým, mäkkým a su­chým štetcom.

2.2 Transport

Lítiovo-iónové akumulátory podliehajú nariade­niam o nebezpečných nákladoch. Tieto akumulá­tory smie používateľ náradia prepravovať po ces­tách bez ďalších opatrení.

Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou do­pravou alebo prostredníctvom špedície) treba
rešpektovať osobitné požiadavky na obaly a
označenie. V takomto prípade treba pri príprave
zásielky bezpodmienečne konzultovať s odborní­kom na prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú po­škodený obal. Otvorené kontakty prelepte a aku­mulátor zabaľte tak, aby sa v obale nemohol po­súvať. Rešpektujte aj prípadné doplňujúce ná­rodné predpisy.

3 LIKVIDÁCIA

Neodhadzujte akumulátory do ko­munálneho odpadu!

Akumulátory a obaly sa musia odo­vzdať na ekologickú recykláciu.

60

Likvidácia

SK

Len pre krajiny EÚ:

Podľa európskej smernice 2006/66/ES sa chyb­né alebo vybité akumulátory musia separovane
zbierať a odovzdávať na ekologickú recykláciu.

443130_c 61

HU

Biztonsági tájékoztató

1 BIZTONSÁGI TÁJÉKOZTATÓ

Olvassa el az összes biztonsági fi­gyelmeztetést és előírást. A biztonsá-

gi előírások és utasítások betartásának
elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/
vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őriz­ze meg ezeket az előírásokat.

■

Ezek a biztonsági előírások csak AL-KO
lithium-ionos akkumulátorokra vonatkoz­nak!

■

Az akkumulátort csak a gyártó termékei­ben használja. Az akkumulátort csak így le-

het megvédeni a veszélyes túlterheléstől.

■

Az akkumulátort csak a gyártó által aján­lott töltőkészülékekkel töltse fel. Ha egy

bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szol­gáló töltőkészülékben egy másik akkumulá­tort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

■

Az akkumulátor félig feltöltve kerül ki­szállításra. Az akkumulátor teljes teljesítmé-

nyének biztosítására az első alkalmazás
előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töl­tőkészülékben.

■

A használaton kívüli akkumulátorokat
olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyere­kek nem férhetnek hozzá.

■

Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fenn­áll egy rövidzárlat veszélye.

62

Biztonsági tájékoztató

■

Az akkumulátorok megrongálódása vagy

HU

szakszerűtlen kezelése esetén abból gő­zök léphetnek ki. Az akkumulátor kigyul­ladhat vagy felrobbanhat. Azonnal juttas-

son friss levegőt a helyiségbe, és ha pana­szai vannak, keressen fel egy orvost. A gő­zök ingerelhetik a légutakat.

■

Hibás alkalmazás vagy megrongálódott
akkumulátor esetén az akkumulátorból
gyúlékony folyadék léphet ki. Kerülje el
az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül
mégis érintkezésbe került az akkumulá­torfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel
az érintett felületet. Ha a folyadék a sze­mébe jutott, keressen fel ezen kívül egy
orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritá-

ciókat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.

■

Hibás akkumulátor esetén az akkumulá­torból folyadék léphet ki és beszennyez­heti a szomszédos tárgyakat. Ellenőrizze
az érintett alkatrészeket. Szükség esetén

tisztítsa meg vagy cserélje ki ezeket az al­katrészeket.

■

Sohase zárja rövidre az akkumulátort.
Tartsa távol a használaton kívüli akkumu­látort bármely fémtárgytól, mint például
irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsok­tól, szögektől, csavaroktól és más kismé­retű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják
az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői

közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tü­zet okozhat.

443130_c 63

HU

■

Az akkumulátort hegyes tárgyak, például

Biztonsági tájékoztató

tűk vagy csavarhúzók, vagy külső erőbe­hatások megrongálhatják. Belső rövidzár-

lat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat,
füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhe­vülhet.

■

Sohase szervizeljen megrongálódott ak­kumulátort. Az akkumulátort csak a gyártó-

nak, vagy az erre feljogosított szolgáltatók­nak szabad szervizelniük.

Óvja meg az elektromos kéziszerszá­mot a forróságtól, például a tartós
napsugárzástól, a tűztől, a szennye­zésektől, a víztől és a nedvességtől.

Robbanásveszély és rövidzárlat veszé­lye áll fenn.

■

Az akkumulátort csak ‑20°C és +50°C
közötti környezeti hőmérséklet mellett
üzemeltesse és tárolja. Ne hagyja például

az akkumulátort nyáron egy gépjárműben.
0°C alatti hőmérsékletek esetén a készülék­től függően teljesítménycsökkenés léphet
fel.

■

Az akkumulátort csak 0°C és +45°C kö­zötti környezeti hőmérsékletek mellett
töltse fel. Az USB-csatlakozóval ellátott
akkumulátort csak ezen keresztül és csak
+10°C és +35°C közötti környezeti hő­mérsékletek mellett töltse fel. Az ezen hő-

64

Karbantartás és szerviz

mérsklet tartományon kívüli hőmérsékletek
melletti feltöltés megrongálhatja az akkumu­látort vagy megnövelheti a tűzveszélyt.

HU

2 KARBANTARTÁS ÉS SZERVIZ

2.1 Karbantartás és tisztítás

Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőző­résétés csatlakozóit egy puha, tiszta és száraz
ecsettel.

2.2 Szállítás

Az lithium-ion akkumulátorokra a veszélyes áruk­ra vonatkozó követelmények érvényesek. A fel­használók az akkumulátorokat a közúti szállítás­ban minden további nélkül szállíthatják.

Ha az akkumulátorok szállításával harmadik sze­mélyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot)
bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a cso­magolásra és a megjelölésre vonatkozó különle­ges követelményeket. Ebben az esetben a külde­mény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes
áru szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza
nincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott
érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulá­tort, hogy az a csomagoláson belül ne mozog­hasson. Vegye figyelembe az adott országon be­lüli, az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírá­sokat.

443130_c 65

HU

Eltávolítás

3 ELTÁVOLÍTÁS

Ne dobja ki az akkumulátorokat a ház­tartási szemétbe!

Az akkumulátorokat és csomagoló­anyagokat a környezetvédelmi szem­pontoknak megfelelően kell újrafel­használásra leadni.

Csak az EU‑tagországok számára:

A 2006/66/EK európai irányelv szerint az elhasz­nált akkumulátorokat külön össze kell gyűjteni és
a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően
kell újrafelhasználásra leadni.

66

Sikkerhedsinstrukser

DK

1 SIKKERHEDSINSTRUKSER

Læs alle sikkerhedsinstrukser og
anvisninger. Overholdes sikkerhedsin-

strukserne og anvisningerne ikke, er
der risiko for elektrisk stød, brand og/el­ler alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstruktioner og an­visninger til senere brug.

■

Disse sikkerhedsinstrukser gælder kun
for AL-KO Li-ion-akkuer!

■

Brug kun akkuen i producentens produk­ter. Kun på denne måde beskyttes akkuen

mod farlig overbelastning.

■

Oplad kun batterier i ladeapparater, der
er anbefalet af producenten. Et ladeappa-

rat, der er egnet til en bestemt type batterier,
må ikke benyttes med andre batterier –
brandfare.

■

Akkuen er til dels oplades ved udleverin­gen. For at sikre at akkuen fungerer korrekt,

skal den oplades helt før første ibrugtagning.

■

Opbevar akkuer uden for børns række­vidde.

■

Åbn ikke akkuen. Fare for kortslutning.

■

Beskadiges akkuen, eller bruges den for­kert, kan der sive dampe ud. Akkuen kan
antændes eller eksplodere. Tilfør frisk luft,

og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dam­pene kan irritere luftvejene.

443130_c 67

DK

■

Hvis akkuen anvendes forkert, eller den

Sikkerhedsinstrukser

er beskadiget, kan der slippe brændbar
væske ud af akkuen. Undgå at komme i
kontakt med denne væske. Hvis det alli­gevel skulle ske, skal du skylle med
vand. Søg læge, hvis du får væsken i øj­nene. Akku-væske kan give hudirritation el-

ler forbrændinger.

■

Hvis akkuen er defekt, kan der trænge
væske ud, som kan gøre nærliggende
genstande fugtige. Kontrollér berørte de­le. Rengør disse eller skift dem i givet fald

ud.

■

Kortslut ikke akkuen. Ikke-benyttede ak­kuer må ikke komme i berøring med kon­torclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller
andre små metalgenstande, da disse kan
kortslutte kontakterne. En kortslutning

mellem batteri-kontakterne øger risikoen for
personskader i form af forbrændinger.

■

Akkuen kan blive beskadiget af spidse
genstande som f.eks. søm eller skrue­trækkere eller ydre kraftpåvirkning. Der

kan opstå indvendig kortslutning, så akkuen
kan antændes, ryge, eksplodere eller over­ophedes.

■

Beskadigede batterier må aldrig repare­res. Reparation af batterier må kun udføres

af producenten eller autoriserede reparatø­rer.

68

Vedligeholdelse og service

Beskyt akkuen mod varme (f.eks.
også mod varige solstråler, brand,
snavs, vand og fugtighed). Der er ri-

siko for eksplosion og kortslutning.

■

Brug og opbevar kun akkuen ved en om­givelsestemperatur på mellem ‑20°C og
+50°C. Opbevar ikke akkuen i bilen f. eks.

om sommeren. Ved temperaturer på < 0°C
kan der forekomme begrænset ydelse af­hængigt af apparatet.

■

Oplad kun akkuen ved en omgivelses­temperatur på mellem 0°C og +45°C. Op­lad kun akkuen via USB-tilslutningen ved
en omgivelsestemperatur på mellem
+10°C og +35°C. Opladning uden for tem-

peraturområdet kan beskadige akkuen eller
øge risikoen for brand.

DK

2 VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE

2.1 Vedligeholdelse og rengøring

Rengør akkuens ventilationsåbninger og tilslut­ninger en gang imellem med en blød, ren og tør
pensel.

443130_c 69

DK

Bortskaffelse

2.2 Transport

Li-ion-akkuerne er omfattet af kravene, der er
fastsat for transport af farligt gods. Akkuerne kan
transporteres af brugeren på offentlig vej uden
yderligere pålæg.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: luft­transport eller spedition) skal særlige krav vedr.
emballage og mærkning overholdes. Her skal
man kontakte en faregodsekspert, før forsendel­sesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Til­klæb åbne kontakter, og indpak akkuen på en
sådan måde, at den ikke kan bevæge sig i em­ballagen. Følg venligst også eventuelle, viderefø­rende, nationale forskrifter.

3 BORTSKAFFELSE

Smid ikke akkuer ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald!

Akku, tilbehør og emballage skal gen­bruges på en miljøvenlig måde.

Gælder kun i EU‑lande:

I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets di­rektiv 2006/66/EF skal defekte eller brugte akku­er samles adskilt og genvindes miljømæssigt kor­rekt.

70

Säkerhetsanvisningar

SE

1 SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs igenom alla säkerhetsanvisning­ar och instruktioner. Fel som uppstår

till följd av att säkerhetsinstruktionerna
och anvisningarna inte följts kan orsaka
elstöt, brand och/eller allvarliga person­skador.

Förvara alla varningar och anvisningar för
framtida bruk.

■

Dessa säkerhetsanvisningar gäller en­dast AL-KO lithiumjon-batterier!

■

Använd endast batteriet i produkter från
tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot far-

lig överbelastning.

■

Ladda batterierna endast i de laddare
som tillverkaren rekommenderat. Om en

laddare som är avsedd för en viss typ av
batterier används för andra batterityper finns
risk för brand.

■

Batteriet levereras delvis laddat. För full
effekt ska batteriet före första användningen
laddas upp i laddaren.

■

Förvara batterierna oåtkomliga för barn.

■

Öppna inte batteriet. Detta kan leda till
kortslutning.

443130_c 71

SE

■

Vid skador och felaktig användning av

Säkerhetsanvisningar

batteriet kan ångor träda ut. Batteriet kan
börja brinna eller explodera. Tillför friskluft

och kontakta läkare vid besvär. Ångorna kan
leda till irritation i andningsvägarna.

■

Om batteriet används på fel sätt, eller är
skadat, finns det risk för att brännbar
vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt
med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola
med vatten. Om vätska kommer i kontakt
med ögonen, uppsök dessutom läkare.

Batterivätskan kan medföra hudirritation och
brännskada.

■

Från ett defekt batteri kan vätska rinna ut
och väta föremål i närheten. Kontrollera
berörda delar. Rengör eller byt ut dem vid

behov.

■

Kortslut inte batterimodulen. Håll gem,
mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra
små metallföremål på avstånd från det ej
använda batteriet för att undvika en byg­ling av kontakterna. En kortslutning av bat-

teriets kontakter kan leda till brännskador el­ler brand.

■

Batteriet kan skadas av vassa föremål
som t.ex. spikar eller skruvmejslar eller
på grund av yttre påverkan. En intern kort-

slutning kan uppstå och rök, explosion eller
överhettning kan förekomma hos batteriet.

72

Underhåll och service

■

Utför aldrig service på skadade batterier.

Service på batterier får endast utföras av till­verkaren eller auktoriserade tjänsteleveran­törer.

Skydda batteriet mot hög värme som
t. ex. längre solbestrålning, eld,
smuts, vatten och fukt. Explosionso-

ch kortslutningsrisk.

■

Använd och förvara endast batteriet vid
en omgivningstemperatur mellan –20°C
och +50°C. Låt därför inte batterimodulen t.

ex. på sommaren ligga kvar i bilen. Vid tem­peraturer på <0°C kan effektbegränsning
förekomma, beroende på apparat.

■

Ladda endast batteriet vid en omgiv­ningstemperatur mellan 0°C och +45°C.
Ladda endast batteriet med USB-anslut­ning vid en omgivningstemperatur mellan
+10°C och +35°C. Laddning utanför tem-

peraturintervallet kan skada batteriet eller
öka brandrisken.

SE

2 UNDERHÅLL OCH SERVICE

2.1 Underhåll och rengöring

Rengör batteriets ventilationsöppningar och an­slutningar då och då med en mjuk, ren och torr
pensel.

443130_c 73

SE

Avfallshantering

2.2 Transport

Lithiumjon-batterier ska uppfylla kraven i trafikför­ordningarna. Användaren kan utan ytterligare för­pliktelser transportera batterierna på allmän väg.

Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt
eller spedition) ska speciella villkor för förpack­ning och märkning beaktas. I detta fall en expert
för farligt gods konsulteras vid förberedelse av
transport.

Batterier får försändas endast om höljet är oska­dat. Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet
så att det inte kan röras i förpackningen. Beakta
även tillämpliga nationella föreskrifter.

3 AVFALLSHANTERING

Kasta inte batterier i hushållssoporna!
Batterier och förpackningar ska om-

händertas på miljövänligt sätt för åter­vinning.

Endast för EU‑länder:

Enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG ska
felaktiga eller förbrukade batterier samlas in se­parat och tillföras en miljöanpassad avfallshante­ring.

74

Sikkerhetsanvisninger

NO

1 SIKKERHETSANVISNINGER

Les sikkerhetsanvisningene og in­struksene. Hvis ikke sikkerhetsanvis-

ningene og instruksene tas til følge,
kan det oppstå elektrisk støt, brann og/
eller alvorlige personskader.

Ta godt vare på alle advarslene og informa­sjonen.

■

Disse sikkerhetsanvisningene gjelder ba­re for AL-KO li-ion-batterier!

■

Batteriet må bare brukes i produkter fra
produsenten. Kun slik beskyttes batteriet

mot farlig overbelastning.

■

Lad batteriet bare med laderen som er
angitt av produsenten. Det oppstår brann-

fare hvis en lader som er egnet for en be­stemt type batterier, brukes med andre bat­terier.

■

Batteriet leveres delvis oppladet. For å
sikre full effekt fra batteriet må du lade det
helt opp i laderen før første gangs bruk.

■

Batterier som ikke er i bruk må oppbeva­res utilgjengelig for barn.

■

Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for
kortslutning.

■

Det kan slippe ut damp ved skader på og
ikke-forskriftsmessig bruk av batteriet.
Batteriet kan brenne eller eksplodere.

443130_c 75

NO

Sikkerhetsanvisninger

Sørg for forsyning av friskluft, og oppsøk le­ge hvis du får besvær. Dampene kan irritere
åndedrettsorganene.

■

Ved feil bruk eller skadet batteri kan
brennbar væske lekke ut av batteriet.
Unngå kontakt med væsken. Ved tilfeldig
kontakt må det skylles med vann. Hvis
det kommer væske i øynene, må du i til­legg oppsøke en lege. Batterivæske som

renner ut kan føre til irritasjoner på huden el­ler forbrenninger.

■

Ved defekt batteri kan det lekke ut væske
som fukter gjenstander i nærheten. Kon­troller de aktuelle delene. Rengjør disse el-

ler bytt dem eventuelt ut.

■

Batteriet må ikke kortsluttes. Når batteriet
ikke er i bruk, må det oppbevares i god
avstand fra binders, mynter, nøkler, spi­kre, skruer eller andre mindre metallgjen­stander, som kan lage en forbindelse
mellom kontaktene. En kortslutning mellom

batterikontaktene kan føre til forbrenninger
eller brann.

■

Batteriet kan bli skadet av spisse gjen­stander som spikre eller skrutrekkere el­ler på grunn av ytre påvirkning. Resultat

kan bli intern kortslutning, og det kan da
komme røyk fra batteriet, eller batteriet kan
ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet.

76

Service og vedlikehold

■

Ikke utfør vedlikehold på skadde batteri­er. Vedlikehold av batterier skal alltid utføres

av produsenten eller godkjente forhandlere.

Beskytt batteriet mot varme, f.eks.
også mot langvarig sollys og ild,
skitt, vann og fuktighet. Det er fare

for eksplosjon og kortslutning.

■

Du må bare bruke og lagre batteriet ved
omgivelsestemperatur mellom ‑20°C og
+50°C. Du må for eksempel ikke la det ligge

i bilen om sommeren. Ved temperaturer un­der 0°C kan effekten reduseres, avhengig
av maskinen.

■

Lad batteriet bare ved omgivelsestempe­ratur mellom 0°C og +45°C. Lad batteriet
med USB-inngang bare med denne ved
omgivelsestemperatur mellom +10°C og
+35°C. Lading utenfor dette temperaturom-

rådet kan skade batteriet eller føre til økt
brannfare.

NO

2 SERVICE OG VEDLIKEHOLD

2.1 Vedlikehold og rengjøring

Rengjør ventilasjonsslissene og inngangene på
batteriet nå og da med en myk, ren og tørr pen­sel.

443130_c 77

NO

Deponering

2.2 Transport

Li-ion-batterier er underlagt bestemmelsene for
farlig gods. Batteriene kan transporteres på veier
av brukeren uten ytterligere krav.

Ved forsendelse gjennom tredje personer
(f.eks.: lufttransport eller spedisjon) må det opp­fylles spesielle krav til emballasje og merking. Du
må konsultere en ekspert for farlig gods ved for­beredelse av forsendelsen.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim
igjen de åpne kontaktene og pakk batteriet slik at
det ikke beveger seg i emballasjen. Ta også hen­syn til videreførende nasjonale forskrifter.

3 DEPONERING

Batterier må ikke kastes som hushold­ningsavfall!

Batterier og emballasje skal leveres til
innsamlingssted for miljøvennlig gjen­vinning.

Bare for land i EU:

I henhold til det europeiske direktivet 2006/66/EC
må defekte eller brukte batterier samles adskilt
og leveres inn for miljøvennlig resirkulering.

78

Turvallisuusohjeet

FI

1 TURVALLISUUSOHJEET

Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöoh­jeet. Turvallisuus- ja käyttöohjeiden

noudattamatta jättäminen voi johtaa
sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet tu­levaa käyttöä varten.

■

Nämä turvallisuusohjeet koskevat vain
AL-KO Li-ion-akkuja!

■

Käytä akkua ainoastaan valmistajan tuot­teissa. Vain tällä tavalla saat estettyä akun

vaarallisen ylikuormituksen.

■

Lataa akku vain valmistajan suosittele­massa latauslaitteessa. Latauslaite, joka

soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa
muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la­dattaessa..

■

Akku toimitetaan osittain ladattuna. Akun
täyden suorituskyvyn varmistamiseksi akku
tulee ladata latauslaitteessa täyteen ennen
ensikäyttöä.

■

Säilytä akkuja lasten ulottumattomissa.

■

Älä avaa akkua. Oikosulkuvaara.

■

Akusta saattaa purkautua höyryä, jos ak­ku vioittuu tai jos akkua käytetään epä­asianmukaisesti. Akku saattaa syttyä pa­lamaan tai räjähtää. Järjestä tehokas ilman-

443130_c 79

FI

Turvallisuusohjeet

vaihto ja käänny lääkärin puoleen, jos ha­vaitset ärsytystä. Höyry voi ärsyttää hengi­tysteitä.

■

Virheellisen käytön tai vaurioituneen
akun yhteydessä akusta saattaa vuotaa
herkästi syttyvää nestettä. Vältä kosket­tamasta nestettä. Jos nestettä pääsee va­hingossa iholle, huuhtele kosketuskohta
vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin,
käänny lisäksi lääkärin puoleen. Akusta

vuotava neste saattaa aiheuttaa ihon ärsy­tystä ja palovammoja.

■

Viallisesta akusta voi vuotaa nestettä, jo­ka saattaa tahria vieressä olevia esineitä.
Tarkasta tahriintuneet osat. Puhdista tai

vaihda ne tarvittaessa.

■

Älä oikosulje akkua. Varmista, ettei lait­teesta irrotettu akku kosketa paperiliitti­miä, kolikoita, avaimia, nauloja, ruuveja
tai muita pieniä metalliesineitä, koska ne
voivat aiheuttaa oikosulun akun kosketti­missa. Akkukoskettimien välinen oikosulku

saattaa johtaa palovammoihin ja tulipaloon.

■

Terävät esineet (esimerkiksi naulat ja
ruuvitaltat) tai kuoreen kohdistuvat iskut
saattavat vaurioittaa akkua. Tämä voi joh-

taa akun oikosulkuun, tulipaloon, savuami­seen, räjähtämiseen tai ylikuumenemiseen.

■

Älä missään tapauksessa yritä itse korja­ta vaurioituneita akkuja. Akkuja saa korjata

vain valmistaja tai valtuutettu huoltopiste.

80

Hoito ja huolto

Suojaa akkua kuumuudelta, esimer­kiksi pitkäaikaiselta auringonpais­teelta, tulelta, lialta, vedeltä ja kos­teudelta. Räjähdys- ja oikosulkuvaara.

■

Käytä ja säilytä akkua vain ‑20...+50°C
ympäristölämpötilassa. Älä jätä akkua esi-

merkiksi kuumana kesäpäivänä pitkäksi
ajaksi autoon. Alle 0°C lämpötilassa akun
teho saattaa heikentyä.

■

Lataa akkua vain 0...+45°C ympäristö­lämpötilassa. Lataa akkua USB-liitännän
kautta vain +10...+35°C ympäristölämpö­tilassa. Akku saattaa vauriotua ja tulipalo-

vaara kasvaa, jos lataat akkua tämän läm­pötila-alueen ulkopuolella.

FI

2 HOITO JA HUOLTO

2.1 Huolto ja puhdistus

Puhdista akun tuuletusaukot ja liitännät säännöl­lisin väliajoin pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla si­veltimellä.

2.2 Kuljetus

Li-ion-akkuihin sovelletaan vaarallisia aineita
koskevia määräyksiä. Käyttäjä saa kuljettaa ak­kuja liikenteessä ilman erikoistoimenpiteitä.

443130_c 81

FI

Pakkausta ja merkintää koskevat erikoisvaati­mukset on huomioitava, jos lähetys tehdään kol­mansien osapuolten kautta (esim. lentorahtina tai
huolintaliikkeen välityksellä). Lähetystä varten
tuote täytyy pakata vaarallisten aineiden asian­tuntijan neuvojen mukaan.

Lähetä vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on
vaurioitumaton. Suojaa navat teipillä ja pakkaa
akku niin, ettei se pääse liikkumaan pakkaukses­sa. Huomioi myös mahdolliset tätä pidemmälle
menevät maakohtaiset määräykset.

Hävitys

3 HÄVITYS

Älä heitä akkuja talousjätteisiin!
Toimita akut ja pakkausmateriaalit ym-

päristöystävälliseen jätteiden kierrä­tykseen.

Koskee vain EU‑maita:

Eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY määräys­ten mukaisesti vialliset tai käytöstä poistetut akut
täytyy kerätä erikseen ja toimittaa asianmukai­seen kierrätyspisteeseen.

82

Ohutusnõuded

EE

1 OHUTUSNÕUDED

Lugege läbi kõik ohutussuunised ja
juhised. Ohutussuuniste ja juhiste eira-

mine võib kaasa tuua elektrilöögi, tule­kahju ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutussuunised ja juhised edasi­seks kasutamiseks hoolikalt alles.

■

Need ohutusjuhised kehtivad üksnes AL­KO liitiumioon-akudele!

■

Kasutage akut ainult valmistaja toodetes.

Ainult sellisel juhul on aku kaitstud ohtliku
ülekoormuse eest.

■

Laadige akusid ainult tootja poolt soovi­tatud laadimisseadmetega. Laadimissea-

de, mis sobib teatud tüüpi akudele, muutub
tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste
akude laadimiseks.

■

Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et ta­gada aku täit mahtuvust, laadige akut enne
esmakordset kasutamist täiendavalt laadi­misseadmes.

■

Ärge hoidke akusid lastele kättesaadavas
kohas.

■

Ärge avage akut. Esineb lühise oht.

■

Aku vigastamise ja ebaõige käsitsemise
korral võib akust eralduda aure. Aku võib
põlema süttida või plahvatada. Õhutage

443130_c 83

EE

Ohutusnõuded

ruumi, halva enesetunde korral pöörduge
arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamis­teid.

■

Väärkasutuse või kahjustatud aku korral
võib süttiv vedelik akust välja voolata.
Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku
kokkupuute korral loputage veega. Kui
vedelik satub silma, pöörduge lisaks ka
arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib

põhjustada nahaärritusi või põletusi.

■

Defektse aku korral võib vedelik välja
pääseda ja puutuda kokku ümbritsevate
esemetega. Kontrollige neid detaile. Pu-

hastage need või vajaduse korral vahetage.

■

Ärge lühistage akusid. Kasutusvälisel
ajal hoidke akud eemal kirjaklambritest,
müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest
ja teistest väikestest metallesemetest,
mis võivad klemmid omavahel lühistada.

Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajär­jeks võivad olla põletused või tulekahju.

■

Teravad esemed, näiteks naelad või kru­vikeerajad, samuti löögid, põrutused jmt
võivad akut kahjustada. Akukontaktide va-

hel võib tekkida lühis ja aku võib süttida,
suitsema hakata, plahvatada või üle kuume­neda.

■

Ärge kunagi käidelge kahjustada saanud
akusid. Akusid võivad käidelda vaid tootja

esindajad või volitatud hooldekeskuse tööta­jad.

84

Hooldus ja korrashoid

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas
pideva päikesekiirguse eest, samuti
tule, mustuse, vee ja niiskuse eest.

Plahvatus- ja lühiseoht.

■

Kasutage ja hoidke akut ainult keskkon­natemperatuuril vahemikus ‑20°C kuni
+50°C. Ärge jätke akut suvel autosse.

Temperatuuridel <0°C võib seadme töö­võimsus langeda.

■

Laadige akut ainult keskkonnatempera­tuuril vahemikus 0°C kuni +45°C. Laadi­ge akut USB abil ainult keskkonnatempe­ratuuril vahemikus +10°C kuni +35°C.

Aku laadimine väljaspool lubatud tempera­tuurivahemikku võib akut kahjustada või tu­leohtu suurendada.

EE

2 HOOLDUS JA KORRASHOID

2.1 Hooldus ja puhastus

Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puh­ta ja kuiva pintsliga.

2.2 Transport

Liitiumioon-akudele kehtivad ohtlike jäätmete
käitlemise eeskirjad. Akude puhul on lubatud ka­sutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

443130_c 85

EE

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhu­vedu või ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi
ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel ju­hul peab veose ettevalmistamisel alati osalema
ohtlike ainete veo ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on
vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja
pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgi­ge ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõu­deid.

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete

käitlus

3 KASUTUSKÕLBMATUKS

MUUTUNUD SEADMETE KÄITLUS

Ärge visake akusid olmejäätmete hul­ka!

Akud ja pakendid tuleb keskkon­nasäästlikul viisil ringlusse võtta.

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Ühendus direktiivile 2006/66/
EÜ tuleb defektsed või kasutusressursi ammen­danud akud eraldi kokku koguda ja keskkon­nasäästlikult taaskasutada.

86

Saugos nuorodos

LT

1 SAUGOS NUORODOS

Perskaitykite visas šias saugos nuo­rodas ir reikalavimus. Nesilaikant

saugos nuorodų ir reikalavimų gali
trenkti elektros smūgis, kilti gaisras, ga­lima smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus
asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikala­vimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinau­doti.

■

Šios saugos nuorodos taikomos tik AL­KO ličio jonų akumuliatoriams!

■

Akumuliatorių naudokite tik su gamintojo
gaminiais. Tik taip apsaugosite akumuliato-

rių nuo pavojingos per didelės apkrovos.

■

Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos
kroviklius, kuriuos rekomenduoja gamin­tojas. Naudojant kitokio tipo akumuliato-

riams skirtą kroviklį, iškyla gaisro pavojus.

■

Akumuliatorius tiekiamas dalinai įkrau­tas. Kad akumuliatorius veiktų visa galia,

prieš pirmąjį naudojimą akumuliatorių krovi­klyje visiškai įkraukite.

■

Akumuliatorius laikykite vaikams nepriei­namoje vietoje.

■

Neardykite akumuliatoriaus. Galimas
trumpojo sujungimo pavojus.

443130_c 87

LT

■

Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį

Saugos nuorodos

naudojant, gali išsiveržti garų. Akumulia­torius gali užsidegti arba sprogti. Išvėdin-

kite patalpą ir, jei nukentėjote, kreipkitės į
gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvėpavimo
takus.

■

Netinkamai naudojant akumuliatorių arba
jei akumuliatorius pažeistas, iš jo gali iš­tekėti degaus skysčio. Venkite kontakto
su šiuo skysčiu. Jei skysčio pateko ant
odos, nuplaukite jį vandeniu. Jei skysčio
pateko į akis, papildomai kreipkitės į gy­dytoją. Akumuliatoriaus skystis gali sudirgin-

ti ar nudeginti odą.

■

Jei akumuliatorius pažeistas, gali ištekėti
skysčio ir patekti ant šalia esančių daik­tų. Patikrinkite daiktus ir dalis, ant kurių
pateko skysčio. Jas nuvalykite arba, jei rei-

kia, pakeiskite.

■

Nesujunkite akumuliatoriaus kontaktų
trumpuoju jungimu. Šalia nenaudojamo
akumuliatoriaus nelaikykite sąvaržėlių,
monetų, raktų, vinių, varžtų ir kitokių ma­žų metalinių daiktų, kurie galėtų užtrum­pinti kontaktus. Įvykus akumuliatoriaus

kontaktų trumpajam jungimui, galima nusi­deginti arba gali kilti gaisras.

88

Saugos nuorodos

■

Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai,

LT

arba išorinė jėga gali pažeisti akumuliato­rių. Dėl to gali įvykti vidinis trumpasis jungi-

mas ir akumuliatorius gali sudegti, pradėti
rūkti, sprogti ar perkaisti.

■

Niekada neatlikite pažeisto akumuliato­riaus techninės priežiūros. Akumuliatorių

techninę priežiūrą turi atlikti tik gamintojas
arba įgaliotasis techninės priežiūros atsto­vas.

Saugokite akumuliatorių nuo karš­čio, pvz., taip pat ir nuo ilgalaikio
saulės spindulių poveikio, ugnies,
nešvarumų, vandens ir drėgmės. Iš-

kyla sprogimo ir trumpojo jungimo pa­vojus.

■

Akumuliatorių eksploatuokite ir sandė­liuokite tik aplinkos temperatūroje nuo
‑20°C iki +50°C. Pvz., nepalikite akumulia-

toriaus vasarą automobilyje. Esant tempera­tūrai <0°C, priklausomai nuo prietaiso, gali
būti galios apribojimų.

■

Akumuliatorių įkraukite tik aplinkos tem­peratūroje nuo 0°C iki +45°C. Akumulia­torių su USB jungtimi įkraukite tik naudo­damiesi šia jungtimi aplinkos temperatū­roje nuo +10°C iki +35°C. Įkraunant už

temperatūros diapazono ribų, gali būti pa­žeistas akumuliatorius arba padidėti gaisro
pavojus.

443130_c 89

LT

Priežiūra ir servisas

2 PRIEŽIŪRA IR SERVISAS

2.1 Priežiūra ir valymas

Akumuliatoriaus ventiliacines angas ir jungtis va­lykite minkštu, švariu ir sausu teptuku.

2.2 Transportavimas

Ličio jonų akumuliatoriams taikomos pavojingų
krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų
nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti ke­liais leidžiama be jokių apribojimų.

Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz.,
oro transportas, ekspedijavimo įmonė), būtina at­sižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatin­gus reikalavimus. Būtina, kad rengiant siuntą da­lyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas.

Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeis­tas korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuoki­te akumuliatorių taip, kad jis pakuotėje nejudėtų.
Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionali­nių taisyklių.

3 ŠALINIMAS

Nemeskite akumuliatorių į buitinių
atliekų konteinerius!

Akumuliatoriai ir pakuotės turi būti
ekologiškai utilizuojami.

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir
išeikvoti akumuliatoriai turi būti surenkami atski­rai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

90

Drošības noteikumi

LV

1 DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Izlasiet drošības noteikumus un no­rādījumus lietošanai. Drošības notei-

kumu un norādījumu neievērošana var
izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni
elektriskajam triecienam vai nopietnam
savainojumam.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus
turpmākai izmantošanai.

■

Šie drošības noteikumi ir derīgi vienīgi
AL-KO litija-jonu akumulatoriem!

■

Lietojiet akumulatoru vienīgi ražotāja iz­strādājumos. Tikai tā akumulators tiek pa-

sargāts no bīstamām pārslodzēm.

■

Akumulatoru uzlādei lietojiet tikai ražotā­ja norādīto uzlādes ierīci. Ikviena uzlādes

ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumu­latoram, un mēģinājums to lietot cita tipa
akumulatoru uzlādei var novest pie uzlādes
ierīces un/vai akumulatora aizdegšanās.

■

Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādē­tā stāvoklī. Lai izstrādājums spētu darboties

ar pilnu jaudu, pirms pirmās lietošanas pilnī­gi uzlādējiet akumulatoru, pievienojot to uz­lādes ierīcei.

■

Uzglabājiet akumulatoru bērniem nepie­ejamā vietā.

■

Neatveriet akumulatoru. Tas var radīt īs­slēgumu.

443130_c 91

LV

■

Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezul-

Drošības noteikumi

tātā akumulators var izdalīt kaitīgus izga­rojumus. Akumulators var aizdegties vai
sprāgt. Ielaidiet telpā svaigu gaisu un sma-

gākos gadījumos meklējiet ārsta palīdzību.
Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairi­nājumu.

■

Ja akumulators ir bojāts vai tiek nepareizi
lietots, no tā var izplūst šķidrais elektro­līts. Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu
saskarē ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši
noticis, noskalojiet elektrolītu ar ūdeni.
Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavējoties
griezieties pēc palīdzības pie ārsta. No

akumulatora izplūdušais elektrolīts var izrai­sīt ādas iekaisumu vai pat apdegumu.

■

Ja akumulators ir bojāts, no tā var izplūst
šķidrais elektrolīts un samitrināt blakus
esošus objektus. Pārbaudiet elektrolīta
skartās daļas. Attīriet elektrolīta skartās

elektroinstrumenta daļas vai, ja nepiecie­šams, nomainiet tās.

■

Nepieļaujiet īsslēguma veidošanos starp
akumulatora kontaktiem. Laikā, kad aku­mulators netiek lietots, nepieļaujiet tā
kontaktu saskaršanos ar saspraudēm,
monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm vai
citiem nelieliem metāla priekšmetiem,
kas varētu izraisīt īsslēgumu. Īsslēgums

starp akumulatora kontaktiem var radīt ap­degumus un būt par cēloni ugunsgrēkam.

92

Drošības noteikumi

■

Iedarbojoties uz akumulatoru ar smailu

LV

priekšmetu, piemēram, ar naglu vai skrū­vgriezi, kā arī ārēja spēka iedarbības re­zultātā akumulators var tikt bojāts. Tas

var radīt iekšēju īsslēgumu, kā rezultātā aku­mulators var aizdegties, dūmot, eksplodēt
vai pārkarst.

■

Nekādā gadījumā neveiciet bojātu aku­mulatoru apkalpošanu. Akumulatoru apkal-

pošanu drīkst veikt tikai ražotājs vai tā piln­varoti servisa speciālisti.

Sargājiet akumulatoru no karstuma,
piemēram, no ilgstošas atrašanās
saules staros, kā arī no uguns, netī­rumiem, ūdens un mitruma. Tas var

radīt sprādziena un īsslēguma bries­mas.

■

Lietojiet un uzglabājiet akumulatoru vie­nīgi pie apkārtējā gaisa temperatūras no
‑20°C līdz +50°C. Neatstājiet akumulatoru

karstumā, piemēram, vasaras laikā neatstā­jiet to automašīnā. Pie temperatūras vērtī­bām <0°C var būt vērojama instrumenta
jaudas samazināšanās (atkarībā no instru­menta tipa).

■

Uzglabājiet akumulatoru vienīgi pie ap­kārtējā gaisa temperatūras no 0°C līdz
+45°C. Akumulatorus ar USB savienotāju
uzglabājiet akumulatoru vienīgi pie ap­kārtējā gaisa temperatūras no +10°C līdz

443130_c 93

LV

+35°C. Akumulatora uzlāde pie temperatū-

ras, kas atrodas ārpus pieļaujamo apkārtējā
gaisa temperatūras vērtību diapazona, var
sabojāt akumulatoru vai paaugstināt tā aiz­degšanās briesmas.

Apkalpošana un apkope

2 APKALPOŠANA UN APKOPE

2.1 Apkalpošana un tīrīšana

Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas
atvērumus un notīriet to savienojošos kontaktus,
lietojot mīkstu, tīru un sausu otu.

2.2 Transportēšana

Litija-jonu akumulatoriem ir piemērojamas prasī­bas, ko nosaka likumdošana par bīstamo kravu
transportēšanu. Lietotājs var transportēt akumu­latorus ielu transporta plūsmā bez papildu nosa­cījumiem.

Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (pie­mēram, ar gaisa transporta vai citu transporta
aģentūru starpniecību), jāievēro īpaši sūtījuma
iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi. Tāpēc
sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina bīsta­mo kravu pārvadāšanas speciālists.

Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav
bojāts. Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus
un iesaiņojiet akumulatoru tā, lai tas iesaiņojumā
nepārvietotos. Lūdzam ievērot arī ar akumulatoru
pārsūtīšanu saistītos nacionālos noteikumus, ja
tādi pastāv.

94

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādāju­miem

LV

3 ATBRĪVOŠANĀS NO

NOLIETOTAJIEM IZSTRĀDĀJUMIEM

Neizmetiet akumulatoru sadzīves at­kritumu tvertnē!

Nolietotie akumulatori un to iesaiņoju­ma materiāli jāpakļauj otrreizējai pār­strādei apkārtējai videi nekaitīgā vei­dā.

Tikai EK valstīm:

Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2006/66/
EK, bojātie vai nolietotie akumulatori jāsavāc at­sevišķi un jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkār­tējai videi nekaitīgā veidā.

443130_c 95

BG

Указания за сигурност

1 УКАЗАНИЯ ЗА СИГУРНОСТ

Прочетете внимателно всички ука­зания и инструкции за безопас­ност. Пропуски при спазването на

инструкциите за безопасност и ука­занията за работа могат да имат за
последствие токов удар, пожар и/или
тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно
място.

■

Тези указания за безопасна работа се
отнасят само до AL‑KO литиево-йонни
акумулаторни батерии!

■

Използвайте акумулаторната батерия
само в продукти на производителя. Са-

мо така тя е предпазена от опасно за нея
претоварване.

■

За зареждането на акумулаторните ба­терии използвайте само зарядните ус­тройства, препоръчвани от производи­теля. Когато използвате зарядни устрой-

ства за зареждане на неподходящи аку­мулаторни батерии, съществува опасност
от възникване на пожар.

■

Акумулаторната батерия се доставя
частично заредена. За да достигнете

пълния капацитет на акумулаторната ба­терия, преди първото й използване я за­редете докрай в зарядното устройство.

96

Указания за сигурност

■

Когато не използвате акумулаторните

BG

батерии, ги съхранявайте на недостъп­но за деца място.

■

Не отваряйте акумулаторната батерия.

Съществува опасност от възникване на
късо съединение.

■

При повреждане и неправилна експло­атация от акумулаторната батерия мо­гат да се отделят пари. Акумулаторна­та батерия може да се запали или да
експлодира. Погрижете се за добро про-

ветряване и при оплаквания се обърнете
към лекар. Парите могат да раздразнят
дихателните пътища.

■

При неправилно използване или по­вредена акумулаторна батерия от нея
може да изтече електролит. Избягвай­те контакта с него. Ако въпреки това на
кожата Ви попадне електролит, изплак­нете мястото обилно с вода. Ако елек­тролит попадне в очите Ви, незабавно
се обърнете за помощ към очен лекар.

Електролитът може да предизвика изга­ряния на кожата.

■

При дефектна акумулаторна батерия
от нея може да излезе електролит, кой­то да намокри съседните детайли.
Проверете засегнатите части. Почисте-

те ги или при необходимост ги заменете.

443130_c 97

BG

■

Не закъсявайте акумулаторната бате-

Указания за сигурност

рия. Предпазвайте неизползваните
акумулаторни батерии от контакт с го­леми или малки метални предмети, на­пр. кламери, монети, ключове, пирони,
винтове и др.п., тъй като те могат да
предизвикат късо съединение. Послед-

ствията от късото съединение могат да
бъдат изгаряния или пожар.

■

Акумулаторната батерия може да бъде
повредена от остри предмети, напр.
пирони или отвертки, или от силни
удари. Може да бъде предизвикано

вътрешно късо съединение и акумулатор­ната батерия може да се запали, да запу­ши, да експлодира или да се прегрее.

■

Никога не ремонтирайте повредени
акумулаторни батерии. Ремонтът на

акумулаторни батерии трябва да се из­вършва само от производителя или от
оторизиран сервиз.

Предпазвайте акумулаторната ба­терия от високи температури, на­пр. вследствие на продължително
излагане на директна слънчева
светлина, огън, мръсотия, вода и
овлажняване. Има опасност от екс-

плозия и късо съединение.

98

Поддържане и сервиз

■

Използвайте и съхранявайте акумула­торната батерия само при температура
на околната среда между ‑20°C и
+50°C. Напр. не оставяйте акумулаторна-

та батерия през лятото в автомобил на
слънце. При температури <0°C може спо­ред уреда да се стигне до ограничения в
мощността.

■

Зареждайте акумулаторната батерия
само при температура на околната сре­да между 0°C и +45°C. Зареждайте
акумулаторната батерия с USB порт
само при температура на околната сре­да между +10°C и +35°C. Зареждането

извън температурния диапазон може да
повреди акумулаторната батерия или да
повиши опасността от пожар.

BG

2 ПОДДЪРЖАНЕ И СЕРВИЗ

2.1 Поддържане и почистване

Периодично почиствайте вентилационните от­вори и свързванията на акумулаторната бате­рия с мека чиста и суха четка.

2.2 Транспортиране

Литиево-йонните акумулаторни батерии под­лежат на разпоредбите на законодателството
за работа с опасни продукти. Акумулаторните
батерии могат да бъдат транспортирани от
потребителя на публични места без допълни­телни разрешителни.

443130_c 99

BG

При транспортиране от трети страни (напр.
при въздушен транспорт или ползване на ку­риерски услуги) има специални изисквания
към опаковането и обозначаването им. За
целта при подготовката на пакетирането се
консултирайте с експерт в съответната об­ласт.

Изпращайте акумулаторни батерии само ако
корпусът им не е повреден. Изолирайте от­крити контактни клеми с лепящи ленти и опа­ковайте акумулаторните батерии така, че да
не могат да се изместват в опаковката си. Мо­ля, спазвайте също и допълнителни нацио­нални предписания.

Бракуване

3 БРАКУВАНЕ

Не изхвърляйте акумулаторните ба­терии при битовите отпадъци!

С оглед опазване на природата аку­мулаторните батерии и опаковките
трябва да се предават за опол­зотворяване на съдържащите се в
тях суровини.

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейска Директива 2006/66/EО
дефектните или изразходвани акумулаторни
батерии трябва да се събират разделно и да
се предават за екологично съобразно рецик­лиране.

100