AL-KO 113796 User guide

Download

442793 BA Benzinmotor Tech 140-160

Deckblatt Benzinmotor Tech 140-160

BETRIEBSANLEITUNG

BENZIN-MOTOR

Tech 140 Tech 160

DE GB NL FR ES

SI HR RS PL CZ SK HU DK SE NO RU UA

442793_a

10 | 2019

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................6

English.................................................................................................................................................... 18

Nederlands .............................................................................................................................................29

Français.................................................................................................................................................. 41

Español ..................................................................................................................................................54

Italiano....................................................................................................................................................67

Slovenščina ............................................................................................................................................79

Hrvatski...................................................................................................................................................90

Cрпски..................................................................................................................................................101

Polski....................................................................................................................................................114

Česky ...................................................................................................................................................127

Slovenská.............................................................................................................................................138

Magyarul............................................................................................................................................... 150

Dansk ...................................................................................................................................................162

Svensk.................................................................................................................................................. 173

Norsk ....................................................................................................................................................184

Pусский ................................................................................................................................................195

Україна................................................................................................................................................. 208

2 Tech 140 | Tech 160

MAX

MIN

Tech 140

442793_a 3

MAX

MIN

Tech 160

4 Tech 140 | Tech 160

442793_a 5

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 6

1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 6

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 6

2 Produktbeschreibung............................... 7

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 7

2.2 Symbole am Gerät ............................. 7

2.3 Produktübersicht (01, 08) ................... 7

3 Sicherheitshinweise ................................. 8

3.1 Bediener ............................................. 8

3.2 Sicherheit von Personen, Tieren und

Sachwerten ........................................ 8

3.3 Umgang mit Benzin und Öl ................ 8

4 Inbetriebnahme........................................ 9

4.1 Allgemeinen Zustand des Motors

kontrollieren........................................ 9

4.2 Betriebsstoffe einfüllen ....................... 9

4.2.1 Ölstand kontrollieren (03, 10) ...... 9

4.2.2 Motoröl einfüllen (04, 11)............. 10

4.2.3 Benzin einfüllen (01, 08).............. 11

5 Betrieb des Motors................................... 11

5.1 Motor starten und ausschalten (01,

08) ...................................................... 11

6 Reparatur................................................. 12

7 Wartung und Pflege ................................. 12

7.1 Motor neigen (07, 14) ......................... 12

7.2 Luftfilter reinigen (05, 12) ................... 12

7.3 Öl wechseln (06, 13) .......................... 12

7.4 Zündkerze warten (02, 09) ................. 13

7.5 Motor reinigen .................................... 14

7.6 Vergasereinstellungen ....................... 14

7.7 Wartungsplan ..................................... 14

8 Hilfe bei Störungen .................................. 15

9 Transport ................................................. 16

10 Lagerung.................................................. 16

11 Technische Daten.................................... 16

12 Kundendienst/Service.............................. 16

Original-Betriebsanleitung

13 Ersatzteile.................................................. 17

14 Garantie..................................................... 17

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■

Bei der deutschen Version handelt es sich um die Original-Betriebsanleitung. Alle weiteren Sprachversionen sind Übersetzungen der Original-Betriebsanleitung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn Sie eine Information zum Produkt benötigen.

■

Geben Sie das Produkt nur mit dieser Betriebsanleitung an andere Personen weiter.

■

Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

■

Beachten Sie die beiliegende Betriebsanleitung des Geräts.

1.1 Symbole auf der Titelseite

Symbol Bedeutung

Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

Betriebsanleitung

Benzingerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder Hitzequellen betreiben.

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR! Zeigt eine unmittelbar gefährliche

Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.

WARNUNG! Zeigt eine potenziell gefährli-

che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben könnte.

6 Tech 140 | Tech 160

Produktbeschreibung

VORSICHT! Zeigt eine potenziell gefährli-

che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben könnte.

ACHTUNG! Zeigt eine Situation an, die –

wenn sie nicht vermieden wird – Sachschäden zur Folge haben könnte.

HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren

Verständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

In dieser Dokumentation werden zwei Varianten eines Verbrennungsmotors – im Folgenden „Motor“ - beschrieben. Beachten Sie die Anleitungsschritte, die zu Ihrem Gerät gehören.

■

Tech 140

■

Tech 160

Immer auch zusätzlich die Betriebsanleitung des Rasenmähers beachten, in dem der jeweilige Motor verbaut ist!

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Motor ist als Antrieb für Rasenmäher für den Privatgebrauch konzipiert. Er darf aufgrund seiner Abgase nur im Freien und keinesfalls in Innenräumen betrieben werden. Eine andere, darüber hinausgehende Anwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Dieser Motor ist ausschließlich für den Einsatz im privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwendung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten werden als Zweckentfremdung angesehen und haben den Ausschluss der Gewährleistung sowie den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des Herstellers zur Folge.

2.2 Symbole am Gerät

Achtung!

Motoren erzeugen Kohlenmonoxid, ein geruchloses, farbloses, giftiges Gas. Wenn Kohlenmonoxid eingeatmet wird, kann es zu Übelkeit, Ohnmacht oder Tod kommen. Den Motor im Freien starten und laufen lassen. Den Motor nicht in geschlossenen Räumen starten oder laufen lassen, selbst wenn Türen oder Fenster geöffnet sind.

Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen!

Kraftstoff und Kraftstoffdämpfe sind extrem leicht entflammbar und explosiv. Beim Start des Motors werden Funken erzeugt. Funken können entflammbare Gase in der Nähe entzünden. Brennbare Fremdkörper wie Laub, Gras usw. können sich entzünden.

Achtung - Verbrennungsgefahr!

Laufende Motoren erzeugen Wärme. Motorteile, insbesondere der Auspuff, werden extrem heiß.

Den Motor abstellen und abkühlen lassen.

Den Schalldämpfer von Verschmutzungen freihalten.

2.3 Produktübersicht (01, 08)

Nr. Bauteil

1 Deckel (mit Messstab) für Öleinfüllöff-

nung

2 Luftfilterdeckel

3 Deckel für Kraftstofftank

4 Startergriff

5 Zündkerzenstecker

6 Primerknopf

442793_a 7

3 SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR! Lebensgefahr und Gefahr

schwerster Verletzungen! Unkenntnis der Si-

cherheitshinweise und Bedienanweisungen kann zu schwersten Verletzungen und sogar zum Tod führen.

■

Beachten Sie alle Sicherheitshinweise und Bedienanweisungen dieser Betriebsanleitung sowie der Betriebsanleitungen, auf die verwiesen wird, bevor Sie das Gerät benutzen.

■

Bewahren Sie alle mitgelieferten Dokumente für die zukünftige Verwendung auf.

■

Lebensgefahr durch Vergiftung Die Abgase des Motors enthalten Kohlenmonoxid, das einen Menschen in wenigen Minuten töten kann. Beachten Sie vor bzw. während der Benutzung Folgendes:

■

Betreiben Sie den Motor nie in geschlossenen Räumen, sondern nur im Freien.

■

Atmen Sie die Motorabgase nicht ein.

■

Schalten Sie den Motor ab, wenn Sie sich bei der Benutzung dieses Geräts übel, schwindelig oder schwach fühlen.

■

Motor nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen.

■

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht außer Kraft setzen.

■

Gehörschutz tragen.

■

Die Anweisungen dieser Betriebsanleitung und die Betriebsanleitung für den Rasenmäher, in den dieser Motor eingebaut ist, sorgfältig durchlesen und beachten. Lernen Sie, den Motor schnell abzustellen.

■

Keine Startersprays oder ähnliches verwenden.

3.1 Bediener

■

Jugendliche unter 16 Jahren oder Personen, welche die Betriebsanleitung nicht kennen, dürfen den Motor nicht benutzen. Eventuelle landesspezifische Sicherheitsvorschriften zum Mindestalter des Benutzers beachten.

■

Motor nicht unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten in Betrieb nehmen.

3.2 Sicherheit von Personen, Tieren und Sachwerten

■

Benutzen Sie den Motor nur bestimmungsgemäß. Ein nicht-bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zu Verletzungen führen sowie Sachwerte schädigen.

Sicherheitshinweise

■

Der Benutzer ist für Unfälle mit anderen Personen und deren Eigentum verantwortlich.

■

Halten Sie Dritte aus dem Gefahrenbereich fern.

■

Schalten Sie den Motor nur ein, wenn sich im Arbeitsbereich keine Personen und Tiere aufhalten.

■

Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Personen und Tieren ein, bzw. schalten Sie den Motor aus, wenn sich Personen oder Tiere nähern.

■

Halten Sie den Abgasstrahl des Motors nie gegen Personen und Tiere sowie gegen entzündliche Produkte und Gegenstände.

■

Fassen Sie nie in die Ansaug- und Lüftungsgitter, wenn der Motor läuft. Durch rotierende Geräteteile können Verletzungen entstehen.

■

Schalten Sie den Motor immer aus, wenn Sie ihn nicht benötigen, z.B. beim Wechsel des Arbeitsbereiches, bei Wartungs- und Pflegearbeiten, beim Einfüllen des Benzin-Öl-Gemisches.

■

Den Motor nicht in schlecht gelüfteten Arbeitsbereichen (z.B. Garage) betreiben. Die Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid sowie andere Schadstoffe.

■

Schalten Sie den Motor bei einem Unfall sofort aus, um weitere Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden.

■

Betreiben Sie den Motor nie mit abgenutzten oder defekten Teilen. Abgenutzte oder defekte Teile können schwere Verletzungen verursachen.

■

Nur Original-Ersatzteile und Original-Zubehör verwenden.

■

Bewahren Sie den Motor außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

■

Weisen Sie Kinder und Jugendliche an, nicht mit dem Motor zu spielen.

3.3 Umgang mit Benzin und Öl

■

Explosions- und Brandgefahr: Durch austretendes Benzin-Luft-Gemisch entsteht eine explosionsfähige Atmosphäre. Verpuffung, Explosion und Brand können bei unsachgemäßem Umgang mit Kraftstoff zu schweren Verletzungen und sogar zum Tode führen. Beachten Sie Folgendes:

■

Rauchen Sie nicht, wenn Sie mit Benzin umgehen.

■

Handhaben Sie Benzin nur im Freien und niemals in geschlossenen Räumen.

8 Tech 140 | Tech 160

Inbetriebnahme

■

Beachten Sie unbedingt die im Folgenden aufgeführten Verhaltensregeln.

■

Transportieren und lagern Sie Benzin und Öl ausschließlich in dafür zugelassenen Behältern. Stellen Sie sicher, dass Kinder keinen Zugang zu gelagertem Benzin und Öl haben.

■

Stellen Sie zur Vermeidung einer Kontaminierung des Erdbodens (Umweltschutz) sicher, dass beim Betanken kein Benzin und kein Öl in das Erdreich eindringen. Benutzen Sie zum Betanken einen Trichter.

■

Betanken Sie das Gerät niemals in geschlossenen Räumen. Auf dem Fußboden kann es zu einer Ansammlung von Benzindämpfen und dadurch zu einer Verpuffung oder gar Explosion kommen.

■

Wischen Sie verschüttetes Benzin unverzüglich vom Gerät und vom Erdboden ab. Lassen Sie Textilien, mit denen Sie Benzin aufgewischt haben, an einem gut belüfteten Ort trocknen, bevor Sie diese Textilien entsorgen. Anderenfalls kann es zu einer plötzlichen Selbstentzündung kommen.

■

Wenn Sie Benzin verschüttet haben, entstehen Benzindämpfe. Starten Sie den Motor deshalb nicht am selben Ort, sondern mindestens 3m davon entfernt.

■

Vermeiden Sie Hautkontakt mit Mineralölprodukten. Atmen Sie die Benzindämpfe nicht ein. Tragen Sie zum Betanken immer Schutzhandschuhe. Wechseln und reinigen Sie Schutzkleidung regelmäßig.

■

Achten Sie darauf, dass Ihre Kleidung nicht in Kontakt mit Benzin kommt. Wenn Benzin auf Ihre Kleidung gelangt ist, wechseln Sie die Kleidung sofort.

■

Betanken Sie das Gerät niemals bei laufendem oder mit heißem Motor.

4 INBETRIEBNAHME

HINWEIS Vor Inbetriebnahme:

■

Immer eine Sichtkontrolle durchführen. Mit losen, beschädigten oder abgenutzten Betriebs- und/oder Befestigungsteilen darf der Motor nicht benutzt werden.

■

Unbedingt Motoröl einfüllen.

4.1 Allgemeinen Zustand des Motors kontrollieren

1. Den Motor kontrollieren auf:

■

Anzeichen eines Öl- oder Benzinlecks auf der Außen- und Unterseite des Motors

■

Übermäßigen Schmutz oder Fremdkörper

■

Anzeichen von Beschädigungen

■

Fester Sitz aller Schrauben und Muttern

■

Fester Sitz und Vorhandensein aller Abschirmungen und Abdeckungen

■

Beschädigung und Verschmutzung des Luftfilters

■

Kraftstoffstand

■

Motorölstand

2. Die festgestellten Mängel vor der Inbetrieb-

nahme beseitigen.

4.2 Betriebsstoffe einfüllen

WARNUNG! Brand- und Explosionsge-

fahr. Benzin und Öl sind hochgradig entflamm-

bar. Ein Brand kann zu schweren Verletzungen führen.

■

Füllen Sie Benzin und Öl nur im Freien und nicht in der Nähe offener Flammen oder Hitzequellen ein.

■

Beschädigten Tank oder Tankverschluss sofort austauschen.

■

Tankdeckel immer fest schließen.

■

Wenn Benzin ausgelaufen ist:

■

Motor nicht starten.

■

Zündversuche vermeiden.

■

Rasenmäher und Motor reinigen.

■

Verschütteter Kraftstoff kann auf Kunststoffteilen zu Beschädigungen führen: Kraftstoff sofort abwischen. Die Garantie deckt keine Beschädigungen an Kunststoffteilen die durch Kraftstoff verursacht wurden.

4.2.1 Ölstand kontrollieren (03, 10)

ACHTUNG! Gefahr von Motorschäden.

Niedriger Ölstand kann Motorschäden verursachen.

■

Kontrollieren Sie den Ölstand regelmäßig.

■

Füllen Sie bei niedrigem Ölstand Öl nach.

442793_a 9

Inbetriebnahme

Tech 140 (03)

1. Motor stoppen und abkühlen lassen.

Hinweis:Der Motor muss waagerecht stehen.

2. Fremdkörper aus Öleinfüllbereich entfernen.

3. Ölmess-Stab (03/1) aus der Öleinfüllöffnung (03/2) herausschrauben und sauber wischen.

4. Ölmess-Stab (03/1) in die Öleinfüllöffnung (03/2) einsetzen, bis dieser aufsitzt (nicht verschrauben) und wieder herausnehmen.

5. Überprüfen, ob der Füllstand zwischen den Markierungen MIN (03/3) und MAX (03/4) liegt.

6. Wenn der Ölstand in der Nähe oder unterhalb der Markierung MIN (03/3) liegt: Öl einfüllen (siehe Kapitel 4.2.2 "Motoröl einfüllen (04, 11)", Seite10).

7. Ölmess-Stab einsetzen und verschrauben.

8. Eventuell verschüttetes Öl entfernen.

Tech 160 (10)

1. Motor stoppen und abkühlen lassen.

Hinweis:Der Motor muss waagerecht stehen.

2. Fremdkörper aus Öleinfüllbereich entfernen.

3. Ölmess-Stab (10/1) aus der Öleinfüllöffnung (10/2) herausschrauben und sauber wischen.

4. Ölmess-Stab (10/1) in die Öleinfüllöffnung (10/2) einsetzen, bis dieser aufsitzt (nicht verschrauben) und wieder herausnehmen.

5. Überprüfen, ob der Füllstand zwischen den Markierungen MIN (10/3) und MAX (10/4) liegt.

6. Wenn der Ölstand in der Nähe oder unterhalb der Markierung MIN (10/3) liegt: Öl einfüllen (siehe Kapitel 4.2.2 "Motoröl einfüllen (04, 11)", Seite10).

7. Ölmess-Stab einsetzen und verschrauben.

8. Eventuell verschüttetes Öl entfernen.

4.2.2 Motoröl einfüllen (04, 11)

Empfehlungen zum Öl

Motoröl ist ein ausschlaggebender Faktor für die Leistung und Lebensdauer des Motors.

■

Verwenden Sie ein detergierendes Motoröl, das die Anforderungen für API-Serviceklassen SF oder höher (bzw. gleichwertig) erfüllt.

■

Prüfen Sie das API-Service-Etikett am Ölbehälter, damit sichergestellt ist, dass es die

Buchstaben SF oder die einer höheren Klasse (bzw. gleichwertig) enthält.

■

SAE 30 wird für den allgemeinen Gebrauch empfohlen. Der empfohlene Betriebstemperaturbereich für dieses Öl beträgt 5°C bis 38°C.

ACHTUNG! Gefahr von Motorschäden. Die

Verwendung von Öl SAE 30 (Einbereichs-Sommeröl) bei niedrigeren Temperaturen als +5°C kann zu Motorschäden wegen ungenügender Schmierung führen.

■

Verwenden Sie SAE10W-30 für den Temperaturbereich von 0°C bis 40°C.

■

Der Einsatz von Mehrbereichsölen kann bei warmen Temperaturen zu einem höheren Verbrauch führen. Kontrollieren Sie deshalb den Ölstand häufiger.

■

Vermischen Sie kein Öl verschiedener Sorten und Eigenschaften.

Öl einfüllen

HINWEIS Ölstand nicht über MAX einfül-

len. Zuviel Öl führt zu:

■

Rauch im Abgas

■

Verschmutzung der Zündkerze oder des Luftfilters

Tech 140 (04)

HINWEIS Der Ölinhalt für den Motor be-

trägt maximal 0,45l.

1. Motorenöl in einen geeigneten Behälter füllen.

2. Ölmess-Stab (04/1) aus der Öleinfüllöffnung (04/2) herausnehmen.

3. Öl langsam und in kleinen Mengen in die Öleinfüllöffnung einfüllen. Dabei einen Trichter benutzen.

4. Ölmess-Stab einsetzen und verriegeln.

5. Eventuell verschüttetes Öl entfernen.

Tech 160 (11)

HINWEIS Der Ölinhalt für den Motor be-

trägt maximal 0,5l.

1. Motorenöl in einen geeigneten Behälter füllen.

2. Ölmess-Stab (11/1) aus der Öleinfüllöffnung (11/2) herausnehmen.

3. Öl langsam und in kleinen Mengen in die Öleinfüllöffnung einfüllen.

4. Ölmess-Stab einsetzen und verschrauben.

10 Tech 140 | Tech 160

Betrieb des Motors

5. Eventuell verschüttetes Öl entfernen.

4.2.3 Benzin einfüllen (01, 08) Empfehlungen zum Benzin

■

Sauberes, frisches, bleifreies Benzin mit einer Mindestoktanzahl von 90 verwenden.

■

Kraftstoff in Mengen kaufen, die innerhalb von 30 Tagen verbraucht werden können.

■

Benzin mit bis zu 10 % Ethanol-Anteil ist akzeptabel.

■

Benzin nicht mit Öl mischen.

■

Motor nur im Freien starten und laufen lassen.

Benzin einfüllen

1. Tankdeckel (01/3) bzw. (08/3) abnehmen.

2. Tank bis zum unteren Rand des Einfüllstutzens füllen. Nicht überfüllen!

3. Tankdeckel (01/3) bzw. (08/3) wieder fest aufschrauben.

5 BETRIEB DES MOTORS

Für weitere Informationen: siehe Betriebsanleitung des Rasenmähers.

GEFAHR! Lebensgefahr durch Vergif-

tung. Die Abgase des Motors enthalten Kohlen-

monoxid, das einen Menschen in wenigen Minuten töten kann.

■

Starten und betreiben Sie den Motor nur im Freien.

■

Betreiben Sie den Motor nie in geschlossenen Räumen, auch nicht bei geöffneten Fenstern und Türen.

■

Atmen Sie die Motorabgase nicht ein.

■

Schalten Sie den Motor ab, wenn Sie sich beim Betrieb übel, schwindelig oder schwach fühlen. Suchen Sie sofort einen Arzt auf.

WARNUNG! Brand- und Explosionsge-

fahr. Benzin und Öl sind hochgradig entflamm-

bar. Ein Brand kann zu schweren Verletzungen führen.

■

Verwenden Sie keine Startersprays oder ähnliches.

WARNUNG! Verbrennungsgefahr. Lau-

fende Motoren werden im Betrieb sehr heiß!

■

Berühren Sie während des Betriebs niemals Motorenteile, insbesondere den Auspuff.

■

Lassen Sie Auspuff, Zylinder und Kühlrippen vor dem Berühren abkühlen.

WARNUNG! Gefahr durch rotierende Ge-

räteteile! Das Hineingreifen in rotierende Geräte-

teile führt zu schweren Verletzungen!

■

Niemals in rotierende Geräteteile greifen!

■

Vor Inbetriebnahme des Motors die Betriebsanleitung des Geräts beachten.

■

Motor nur im Freien starten und laufen lassen.

■

Den Motor nicht in schrägen Positionen über 15° Neigung betreiben.

■

Motor nur in waagerechter Position starten.

■

Die Maschine nicht so weit seitlich kippen, dass Kraftstoff aus dem Tankverschluss austritt.

■

Ölstand kontrollieren.

■

Lange Haare hochbinden und Schmuck abnehmen.

■

Keine lose sitzende Kleidung tragen.

■

Festes, rutschsicheres Schuhwerk tragen.

■

Nicht die Grundeinstellung des Motors ändern und nicht überdrehen lassen.

■

Beim Anlassen den Sicherheitsabstand einhalten.

■

Den Motor ausschalten und abkühlen lassen, bevor der Tankverschluss abgenommen wird.

■

Den Motor ausschalten, abkühlen lassen und das Zündkerzenkabel vor dem Prüfen, Reinigen oder vor Arbeiten an der Maschine oder dem Motor abziehen.

■

Vor dem Berühren von Zylinderrippen und Schutzverkleidung warten, bis der Motor ausreichend abgekühlt ist.

■

Den Motor nicht ohne Zündkerze durchdrehen.

5.1 Motor starten und ausschalten (01, 08)

HINWEIS Beachten Sie die Betriebsanlei-

tung des Rasenmähers!

HINWEIS Der Motor hat eine Festgasein-

stellung. Eine Drehzahlregulierung ist nicht möglich.

442793_a 11

Reparatur

Motor starten

VORSICHT! Verletzungsgefahr! Rück-

schlaggefahr: Starterseil kann schneller zum Motor zurückspringen, als das Starterseil losgelassen werden kann.

■

Rechnen Sie mit einem plötzlichen Ruck, wenn Sie das Starterseil gezogen haben.

HINWEIS

■

Beim Neustart eines warmgelaufenen Motors ist die Benutzung des Primers nicht erforderlich.

■

Primerknopf (01/6) bzw. (08/6) 3x drücken, im Zeitabstand von ca. 2 Sekunden. Bei Temperaturen unter 10°C den Primerknopf 5x drücken.

■

Starterseil (01/4) bzw. (08/4) zügig herausziehen und danach langsam wieder aufrollen lassen.

Bei laufendem Motor:

■

Hände und Füße nicht in die Nähe rotierender Teile bringen.

■

Brennbare Fremdkörper vom Auspuff- und Zylinderbereich fernhalten.

■

Auspuff, Zylinder und Kühlrippen vor dem Berühren abkühlen lassen.

Motor ausschalten

■

Beachten Sie die Betriebsanleitung des Rasenmähers.

6 REPARATUR

WARNUNG! Verletzungsgefahr bei Repa-

raturarbeiten. Unsachgemäße Reparaturen kön-

nen zu schweren Verletzungen und Beschädigungen des Geräts führen.

■

Reparaturarbeiten dürfen nur AL-KO Servicestellen oder autorisierte Fachbetriebe durchführen!

■

Es dürfen nur Original-Ersatzteile von AL-KO verwendet werden.

7 WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG! Verletzungsgefahr. Unbeab-

sichtigtes Einschalten des Motos kann zu schweren Verletzungen führen.

■

Vor Einstell-, Wartungs- und Reparaturarbeiten den Motor immer abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.

■

Eine regelmäßige Wartung ist unentbehrlich für die Sicherheit und die Einhaltung der Leistungsfähigkeit.

■

Wartungsplan beachten.

■

Bei Einsatz unter erschwerten Bedingungen ist eine häufigere Wartung erforderlich.

1. Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten: Zündkerzenstecker (01/5) von der Zündkerze abziehen.

2. Die in diesem Abschnitt beschriebenen Wartungs- und Reinigungsarbeiten entsprechend Wartungsplan durchführen.

3. Nach den Wartungs- und Reinigungsarbeiten: Zündkerzenstecker (01/5) wieder auf die Zündkerze aufstecken.

7.1 Motor neigen (07, 14)

1. Neigen Sie den Motor so, dass die Zündkerze (07/1, 14/1) nach oben zeigt.

7.2 Luftfilter reinigen (05, 12)

Tech 140 (05)

■

Den Luftfilter regelmäßig reinigen.

■

Beschädigten Luftfilter austauschen.

1. Luftfilterabdeckung (05/1) abnehmen, dazu die Schließlaschen (05/2) drücken und Luftfilterabdeckung abnehmen.

2. Filter (05/3) herausnehmen und auf einer harten Unterlage ausklopfen, bis der Schmutz entfernt ist. Nicht ausbürsten!

3. Filter wieder einbauen.

4. Luftfilterabdeckung wieder aufsetzen und verschließen, dazu die Schließlaschen einklipsen.

Tech 160 (12)

■

Den Luftfilter regelmäßig reinigen.

■

Beschädigten Luftfilter austauschen.

1. Die zwei Schrauben (12/1) der Luftfilterabdeckung (12/2) herausschrauben, und Luftfilterabdeckung abnehmen.

2. Filter (12/3) herausnehmen und auf einer harten Unterlage ausklopfen, bis der Schmutz entfernt ist. Nicht ausbürsten!

3. Filter wieder einbauen.

4. Luftfilterabdeckung wieder aufsetzen und mit zwei Schrauben festschrauben.

7.3 Öl wechseln (06, 13)

Regelmäßig den Ölstand kontrollieren. Den Ölstand alle 5 Betriebsstunden oder täglich vor dem Motorstart prüfen.

12 Tech 140 | Tech 160

Wartung und Pflege

WARNUNG! Brand- und Explosionsge-

fahr. Durch austretenden Kraftstoff entsteht ein

explosionsfähiges Benzin-Luft-Gemisch. Verpuffung, Explosion und Brand können bei unsachgemäßem Umgang mit Kraftstoff zu schweren Verletzungen und sogar zum Tode führen.

■

Leeren Sie den Kraftstofftank, bevor Sie das Öl ablassen.

HINWEIS Kontaktieren Sie unseren Kun-

dendienst, wenn Sie Arbeiten nicht selbst ausführen können.

HINWEIS

■

Das Altöl bei warmem Motor ablassen. Warmes Öl läuft schnell und vollständig ab.

■

Altöl umweltgerecht entsorgen!

Tech 140 (06)

HINWEIS Der Ölinhalt für den Motor be-

trägt maximal 0,45l.

1. Kraftstofftank entleeren.

2. Zum Entfernen des Kraftstoffs aus dem Vergaser: Motor im Freien starten und laufen lassen, bis er ausgeht.

3. Motor auskühlen lassen.

4. Zündkerzenstecker (01/5) abziehen.

5. Ölmess-Stab (03/2) herausschrauben.

6. Öl mit der Pumpe des Service-Sets (Option: Art.-Nr.: 106118) (06/1) absaugen und in den Behälter (06/2) des Service-Sets zurückführen.

7. Frisches Öl (SAE 30, Füllmenge: 0,45l) mit Trichter einfüllen (Motoröl einfüllen (04).

8. Überprüfen, ob der Füllstand die Markierung MAX (03/4) erreicht hat.

9. Ölmess-Stab einsetzen und festschrauben.

10. Eventuell verschüttetes Öl entfernen.

Tech 160 (13)

HINWEIS Der Ölinhalt für den Motor be-

trägt maximal 0,5l.

1. Kraftstofftank entleeren.

2. Zum Entfernen des Kraftstoffs aus dem Vergaser: Motor im Freien starten und laufen lassen, bis er ausgeht.

3. Motor auskühlen lassen.

4. Zündkerzenstecker (08/5) abziehen.

5. Ölmess-Stab (13/2) herausschrauben.

6. Auffangbehälter (13/3) für das Altöl unterstellen.

7. Den Motor so über den Auffangbehälter kippen, dass das Öl aus der Öleinfüllöffnung (13/4) vollständig auslaufen kann.

8. Frisches Öl (SAE 30, Füllmenge: 0,5l) einfüllen (Motoröl einfüllen (04).

9. Überprüfen, ob der Füllstand die Markierung MAX (10/3) erreicht hat.

10. Ölmess-Stab einsetzen und festschrauben.

11. Eventuell verschüttetes Öl entfernen.

7.4 Zündkerze warten (02, 09)

Vorgeschriebener Zündkerzentyp: TORCHF6RTC

ACHTUNG! Gefahr von Motorschäden. Ein

Betrieb des Motors mit falscher Zündkerze oder ohne Zündkerze führt zu schweren Motorschäden!

■

Benutzen Sie immer den vorgeschriebenen Zündkerzentyp.

■

Versuchen Sie nie, den Motor ohne Zündkerze zu starten.

1. Die Zündkerze (02/1) bzw. (09/1) mit einem Steckschlüssel herausdrehen.

2. Die Elektroden (02/2) bzw. (09/2) mit einer Metallbürste reinigen und eventuelle Rußablagerungen entfernen.

3. Mit einer Fühlerblattleere den korrekten Elektrodenabstand prüfen.

Hinweis:Der Elektrodenabstand der Zündkerze soll 0,6mm – 0,8mm betragen.

4. Die Zündkerze wieder einschrauben und mit einem Steckschlüssel festziehen.

Zündfunkenkontrolle

WARNUNG! Verletzungsgefahr durch

Stromschlag. Das Kontrollieren des Zündfun-

kens bei ausgebauter Zündkerze kann zu schweren Verletzungen durch Stromschlag und Feuer führen.

■

Kontrollieren Sie den Zündfunken nie bei ausgebauter Zündkerze. Benutzen Sie stattdessen einen Zündfunkentester.

442793_a 13

Wartung und Pflege

7.5 Motor reinigen

WARNUNG! Brand- und Explosionsge-

fahr. Fremdkörper am Motor können den Rasen-

mäher in Brand setzen. Ein Brand kann zu schweren Verletzungen führen.

■

Entfernen Sie brennbare Fremdkörper (z.B. Gras, Blätter, Fett) vom Motor, insbesondere vom Auspuff und aus dem Zylinderbereich.

■

Kontrollieren und reinigen Sie regelmäßig Auspuff und Zylinderbereich.

ACHTUNG! Gefahr durch Wasser. Eindrin-

gendes Wasser (Zündanlage, Vergaser...) kann zu Störungen führen.

■

Spritzen Sie den Motor nicht mit Wasser ab.

1. Vor dem Reinigen den Motor abkühlen lassen.

2. Regelmäßig Verunreinigungen mit Lappen oder Bürste vom Motor entfernen.

3. Alle Abfall- und Schmutzreste vom Schalldämpfer und dessen Abdeckung mit Druckluft entfernen.

4. Das Kühlsystem reinigen:

■

Verstopfungen aus Kühlluftöffnungen entfernen.

Tätigkeit Vor je-

dem Einsatz

Motorölstand überprüfen X

Motoröl wechseln X X X

Luftfilter reinigen X

Luftfilter austauschen X

Zündkerze überprüfen X

Zündkerze austauschen X

Auf lose Teile überprüfen X X

Luftansauggitter am Motor reinigen

Nach jedem Einsatz

■

Um ein Überhitzen zu vermeiden, gegebenenfalls auch die inneren Kühlrippen und Oberflächen reinigen.

5. Kunststoffteile mit einem feuchten Schwamm und Reinigungsmittel abwischen.

7.6 Vergasereinstellungen

HINWEIS Die Einstellung des Vergasers

darf nur von einer autorisierten Service-Werkstätte durchgeführt werden.

7.7 Wartungsplan

Folgende Arbeiten dürfen vom Benutzer selbst durchgeführt werden. Alle übrigen Wartungs-, Service und Instandsetzungsarbeiten müssen bei einer autorisierten Service-Werkstätte durchgeführt werden.

Bitte beachten Sie zusätzlich die empfohlenen, jährlichen Abschmierungen gemäß Schmierplan.

HINWEIS Bei starker Beanspruchung und

bei hohen Temperaturen können kürzere Wartungsintervalle als in der unten angegebenen Tabelle erforderlich sein.

Nach dem 1. Monat/ den ersten 5 Bh

Alle 3 Monate oder 25 Bh

Alle 6 Monate oder 50 Bh

Jedes Jahr oder alle 100 Bh

Vor jeder Einlagerung

14 Tech 140 | Tech 160

Hilfe bei Störungen

8 HILFE BEI STÖRUNGEN

VORSICHT! Verletzungsgefahr. Scharf-

kantige und sich bewegende Geräteteile können zu Verletzungen führen.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege- und Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe!

Störung Ursache Beseitigung Motor springt nicht an. Fehlender Kraftstoff Kraftstoff auffüllen.

Schlechter, verschmutzter oder alter Kraftstoff im Tank

Falscher Anlassvorgang Anlassvorgang korrekt ausführen.

Zündkerze ist nicht angeschlossen.

■

Zündkerze ist feucht.

■

Kerzenelektroden sind verschmutzt.

■

Falscher Elektrodenabstand

Motor springt nicht an. Luftfilter ist verstopft. Luftfilter kontrollieren und reinigen.

Ungeeignetes Öl für die Jahreszeit

Dampfblasenbildung innerhalb des Vergasers aufgrund hoher Temperaturen

Verbrennungsprobleme Ausschließlich von einer Kunden-

Zündprobleme Ausschließlich von einer Kunden-

Ungleichmäßige Funktion

Leistungsverlust während des Betriebs

Tragen Sie bitte Motorseriennummer und Kaufdatum unten ein. Sie benötigen diese Information

■

Zündkerzenelektroden sind verschmutzt.

■

Falscher Elektrodenabstand

Zündkerzenstecker sind schlecht aufgesteckt.

Luftfilter ist verstopft. Luftfilter kontrollieren und reinigen.

Verbrennungsprobleme Ausschließlich von einer Kunden-

Zündprobleme Ausschließlich von einer Kunden-

Luftfilter ist verstopft. Luftfilter kontrollieren und reinigen.

Verbrennungsprobleme Ausschließlich von einer Kunden-

HINWEIS Wenden Sie sich bei Störungen,

die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder nicht selbst behoben werden können, an unseren Kundendienst.

Tank entleeren und frischen Kraftstoff einfüllen.

Zündkerzenstecker kontrollieren, auf festen Sitz auf der Zündkerze achten.

Zündkerze kontrollieren.

Öl überprüfen, gegebenenfalls ersetzen.

Einige Minuten abwarten, dann Anlassen erneut versuchen.

dienstwerkstatt überprüfen lassen!

Zündkerze kontrollieren.

Zündkerzenstecker kontrollieren, auf festen Sitz auf der Zündkerze achten.

dienstwerkstatt überprüfen lassen!

zur Bestellung von Ersatzteilen, bei technischen Fragen und bei Nachfragen zur Garantie.

442793_a 15

Transport

Motorseriennummer:

Kaufdatum:

9 TRANSPORT

■

Motor nur mit leerem Kraftstofftank transportieren.

■

Motor immer waagerecht transportieren, sonst kommt es zu:

■

Auslaufendem Kraftstoff und Öl

■

Rauchentwicklung

■

schwerem Start

■

verrußter Zündkerze

10 LAGERUNG

HINWEIS Beachten Sie die Betriebsanlei-

tung des Rasenmähers!

WARNUNG! Brand- und Explosionsge-

fahr. Benzin und Öl sind hochgradig entflamm-

bar. Ein Brand kann zu schweren Verletzungen führen.

■

Lagern Sie das Gerät nicht bei offenen Flammen oder Hitzequellen.

■

Lagern Sie das Gerät nicht in einem Raum, in dem Elektrowerkzeuge betrieben werden.

Bei längerer Standzeit des Rasenmähers (länger als 2 – 3 Monate) muss der Kraftstoff abgelassen werden, um Ablagerungen im Kraftstoffsystem zu vermeiden. Bei einer kürzeren Standzeit kann der Kraftstoff mit einem Kraftstoffstabilisator geschützt werden.

HINWEIS Für weitere Informationen: Fra-

gen Sie Ihren Kundendienst.

1. Kraftstofftank entleeren.

2. Zum Entfernen des Kraftstoffs aus dem Vergaser: Motor im Freien starten und laufen lassen, bis er ausgeht.

3. Motor auskühlen lassen.

4. Motor reinigen.

5. Motor lagern:

■

Motor in einem gut belüfteten Raum und nicht in der Nähe von offenen Flammen oder Hitzequellen lagern.

■

Nicht dort lagern, wo Elektromotoren oder Elektrowerkzeuge betrieben werden.

■

Vor Feuchtigkeit geschützt lagern.

11 TECHNISCHE DATEN

Motortyp Tech 140 OHV Tech 160 OHV

Leergewicht 8,9kg 11,1kg

Hubraum 140cm

Bohrung x Hub 65x42,4mm 65x48mm

Leistung 2,0kW / 2900min

-1

2,3kW / 2900min

Motoröl-Füllmenge 0,45l 0,5l

Benzin-Füllmenge 0,9l 1,2l

Kühlsystem Luftkühlung Luftkühlung

Zündanlage Transistor-Magnetzündung Transistor-Magnetzündung

Motorwellendrehung im Uhrzeigersinn im Uhrzeigersinn

Elektrodenabstand der Zündkerze 0,6 – 0,8mm 0,6 – 0,8mm

12 KUNDENDIENST/SERVICE

Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgele-

gene AL-KOServicestelle. Diese finden Sie im Internet unter folgender Adresse: www.al-ko.com/service-contacts

16 Tech 140 | Tech 160

160cm

-1

Ersatzteile

xxxxxx (x)

13 ERSATZTEILE

Vorgeschriebener Zündkerzentyp: TORCHF6RTC

Ersatzteile erhalten Sie beim autorisierten Vertragshändler oder unserem Service.

14 GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■

Beachten dieser Betriebsanleitung

■

Sachgemäßer Behandlung

■

Verwenden von Original-Ersatzteilen

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

■

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

Die Garantie erlischt bei:

■

Eigenmächtigen Reparaturversuchen

■

Eigenmächtigen technischen Veränderungen

■

Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

gekennzeichnet sind

442793_a 17

Translation of the original instructions for use

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE Contents

1 About these operating instructions .......... 18

1.1 Symbols on the title page ................... 18

1.2 Legends and signal words ................. 18

2 Product description .................................. 19

2.1 Designated use .................................. 19

2.2 Symbols on the appliance .................. 19

2.3 Product overview (01, 08) .................. 19

3 Safety instructions ................................... 19

3.1 Operator ............................................. 20

3.2 Safety of persons, animals and prop-

erty ..................................................... 20

3.3 Handling of petrol and oil ................... 20

4 Start-up .................................................... 21

4.1 Check the general state of the engine 21

4.2 Filling with fuel.................................... 21

4.2.1 Checking the oil level (03, 10) ..... 21

4.2.2 Filling with engine oil (04, 11) ...... 21

4.2.3 Filling with petrol (01, 08) ............ 22

5 Operating the engine ............................... 22

5.1 Starting and stopping the engine (01,

08) ...................................................... 23

6 Repair ...................................................... 23

7 Maintenance and care ............................. 23

7.1 Tilting the engine (07, 14) .................. 23

7.2 Cleaning the air filter (05, 12) ............. 23

7.3 Changing the oil (06, 13) .................... 24

7.4 Servicing the spark plug (02, 09) ....... 24

7.5 Cleaning the engine ........................... 25

7.6 Carburettor settings............................ 25

7.7 Maintenance schedule ....................... 25

8 Help in case of malfunction...................... 26

9 Transport ................................................. 27

10 Storage .................................................... 27

11 Technical data ......................................... 27

12 After-Sales / Service ................................ 28

13 Replacement parts .................................... 28

14 Guarantee ................................................. 28

1 ABOUT THESE OPERATING

INSTRUCTIONS

■

The German version is the original operating instructions. All additional language versions are translations of the original operating instructions.

■

Keep these operating instructions in a safe place at all times so that they can be consulted if you need any information about the product.

■

Only pass on the product to other persons together with these operating instructions.

■

Comply with the safety and warning information in these operating instructions.

■

Also comply with the enclosed operating instructions for the appliance.

1.1 Symbols on the title page

Symbol Meaning

It is essential to read through these operating instructions carefully before start-up. This is essential for safe working and trouble-free handling.

Operating instructions

Never operate the petrol powered device in the vicinity of open flames or heat sources.

1.2 Legends and signal words

DANGER! Denotes an imminently danger-

ous situation which will result in fatal or serious injury if not avoided.

WARNING! Denotes a potentially danger-

ous situation which can result in fatal or serious injury if not avoided.

18 Tech 140 | Tech 160

Product description

CAUTION! Denotes a potentially dangerous

situation which can result in minor or moderate injury if not avoided.

IMPORTANT! Denotes a situation which can

result in material damage if not avoided.

NOTE Special instructions for ease of un-

derstanding and handling.

2 PRODUCT DESCRIPTION

This documentation describes two variants of an internal combustion engine – hereinafter referred to as “engine”. Please observe the instruction steps appropriate to your appliance.

■

Tech 140

■

Tech 160

In addition, always comply with the operating instructions of the lawnmower in which the respective engine is installed.

2.1 Designated use

The engine has been designed for driving lawnmowers for private use. Due to its exhaust gases it must only be operated outdoors and not indoors. Any use not in accordance with this designated use shall be regarded as misuse.

This engine is intended solely for use in noncommercial applications. Any other use (as well as unauthorised conversions or add-ons) are regarded as contrary to the intended use and will result in exclusion of the warranty as well as loss of conformity (CE mark); the manufacturer will thus decline any responsibility for damage and/or injury suffered by the user or third parties.

2.2 Symbols on the appliance

Important!

Engines generate carbon monoxide, an odourless, colourless, toxic gas. If carbon monoxide is inhaled, it can cause nausea, loss of consciousness or death. Start the engine and let it run in the open air. Do not start the engine or let it run in closed rooms, even if doors or windows are open.

Read the operating instructions before starting operation.

Fuel and fuel vapours are extremely highly inflammable and explosive. Starting the engine gives rise to sparks. Sparks can ignite flammable gases in the vicinity. Flammable objects such as leaves, grass, etc. can ignite.

Important – Danger of burns!

Running engines generate heat. Parts of the engine, especially the exhaust, get extremely hot.

Switch off the engine and let it cool down.

Keep the silencer free of soiling.

2.3 Product overview (01, 08)

No. Component

1 Cap (with dipstick) for oil filler open-

ing

2 Air filter cover

3 Fuel tank cap

4 Starter handle

5 Spark plug connector

6 Primer button

3 SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER! Danger of fatal injury and dan-

ger of extremely severe injury! Lack of knowl-

edge of the safety instructions and operating instructions can lead to extremely serious and even fatal injury.

■

Observe all safety instructions and instructions for use in these operating instructions as well the operating instructions which are referred to before you start using the appliance.

■

Keep all supplied documents in a safe place for future reference.

■

Risk of poisoning The engine exhaust gases contain carbon monoxide that can kill a person within a few minutes. Observe the following before or during use:

■

Operate the engine only outdoors, never in a closed room.

■

Do not inhale the engine exhaust gases.

442793_a 19

Safety instructions

■

Switch off the engine if you feel nauseous, dizzy or weak when using this appliance.

■

Only use the engine if it is in perfect technical condition.

■

Do not disable safety and protective devices.

■

Wear ear defenders.

■

Carefully read and follow these operating instructions and the operating instructions for the lawnmower in which this engine is installed. Learn how to stop the engine quickly.

■

Do not use starter sprays or similar.

3.1 Operator

■

Young people under 16 years of age and people who do not know the operating instructions are not allowed to use the engine. Observe any country-specific safety regulations concerning the minimum age of the user.

■

Do not operate the engine if you are under the influence of alcohol, drugs or medication.

3.2 Safety of persons, animals and property

■

Use the engine only as intended. Any non-intended use can lead to injury and property damage.

■

The user is responsible for accidents involving other people and their property.

■

Keep third parties out of the danger area.

■

Only switch the engine on when there are no persons or animals in the working area.

■

Maintain a safe distance to persons or animals, or switch the engine off if persons or animals approach.

■

Never direct the exhaust gas jet of the engine towards persons and animals or towards inflammable products and objects.

■

Do not reach into the vacuum and vent grilles when the engine is running. Injuries can occur due to rotating appliance parts.

■

Always switch the engine off when not in use, e.g. when changing the work area, during service and maintenance, and when filling with the petrol/oil mixture.

■

Do not operate the engine in poorly ventilated working areas (e.g. a garage). The exhaust gases contain poisonous carbon monoxide as well as other harmful substances.

■

Immediately switch the engine off if there is an accident in order to avoid further injuries and/or property damage.

■

Never operate the engine with worn or defective parts. Worn or defective parts can cause serious injuries.

■

Only use genuine spare parts and genuine accessories.

■

Keep the engine out of the reach of children.

■

Do not allow children and adolescents to play with the engine.

3.3 Handling of petrol and oil

■

Risk of explosion and fire: An escaping petrol/air mixture can cause an explosive atmosphere. Deflagration, explosion and fire can lead to serious and even fatal injuries if fuel is not handled properly. Observe the following:

■

Do not smoke when dealing with petrol.

■

Only handle petrol out of doors and never in enclosed spaces.

■

It is essential to heed the code of conduct stated below.

■

Only transport and store petrol and oil in containers approved for that purpose. Ensure that children have no access to stored petrol and oil.

■

In order to avoid ground contamination (environmental protection) when filling, ensure that no petrol or oil enters the soil. Use a funnel for filling.

■

Never fill the appliance in enclosed spaces. Petrol vapours may gather at ground level, and thereby result in a deflagration or even an explosion.

■

Immediately wipe any spilled petrol off the appliance and the ground. Allow textiles used to wipe off petrol to dry in a well ventilated place before disposing of them. Otherwise, sudden self-ignition may occur.

■

If petrol has been spilled, petrol vapours occur. For this reason, do not start the engine at the same location and move it at least 3m away.

■

Avoid skin contact with mineral oil products. Do not inhale petrol vapours. When filling, always wear protective gloves. Change and clean protective clothing regularly.

■

Ensure that your clothing does not come into contact with petrol. If petrol has got onto your clothing, change it immediately.

■

Never fill the appliance while the engine is running or hot.

20 Tech 140 | Tech 160

Start-up

4 START-UP

NOTE Before starting up:

■

Always perform a visual check. Do not operate the engine if the operating and/or fastening parts are loose, damaged, or worn.

■

Be sure to add engine oil.

4.1 Check the general state of the engine

1. Check the engine for:

■

Signs of an oil or petrol leak on the exterior and underside of the engine.

■

Excessive dirt or foreign bodies

■

Indications of damage

■

Tightness of all nuts, bolts and screws

■

Tight fitting and presence of all screens and covers

■

Damage or contamination of the air filter

■

Fuel level

■

Engine oil level

2. Eliminate any identified defects before starting up.

4.2 Filling with fuel

WARNING! Danger of explosion and fire.

Petrol and oil are highly flammable. Fire can lead to serious injuries.

■

Only refill petrol and oil in the open and never in the vicinity of naked flames or sources of heat.

■

Immediately renew the tank or tank cap if damaged.

■

Always close the tank lid firmly.

■

If petrol has leaked out:

■

Do not start the engine.

■

Avoid start attempts.

■

Clean the lawnmower and engine.

■

Spilled fuel can lead to damage to plastic parts: Immediately wipe off fuel. The warranty does not cover damage to plastic parts caused by fuel.

4.2.1 Checking the oil level (03, 10)

IMPORTANT! Danger of engine damage. A

low oil level can cause engine damage.

■

Check the oil level at regular intervals.

■

If the level is low, top up with clean oil.

Tech 140 (03)

1. Stop the engine and let it cool down.

Note:The engine must be level.

2. Remove any foreign bodies form the vicinity of the oil filler opening.

3. Unscrew the oil dipstick (03/1) from the oil filler opening (03/2) and wipe it clean.

4. Insert the oil dipstick (03/1) into the oil filler opening (03/2) until the cap contacts the filler opening neck (do not screw in) and remove it again.

5. Check that the level is between the MIN (03/3) and MAX (03/4) marks.

6. When the oil level is near or below the MIN mark (03/3): Fill with oil see chapter 4.2.2 "Filling with engine oil (04, 11)", page21.

7. Insert the oil dipstick and screw tight.

8. Remove any spilled oil.

Tech 160 (10)

1. Stop the engine and let it cool down.

Note:The engine must be level.

2. Remove any foreign bodies form the vicinity of the oil filler opening.

3. Unscrew the oil dipstick (10/1) from the oil filler opening (10/2) and wipe it clean.

4. Insert the oil dipstick (10/1) into the oil filler opening (10/2) until the cap contacts the filler opening neck (do not screw in) and remove it again.

5. Check that the level is between the MIN (10/3) and MAX (10/4) marks.

6. When the oil level is near or below the MIN mark (10/3): Fill with oil see chapter 4.2.2 "Filling with engine oil (04, 11)", page21.

7. Insert the oil dipstick and screw tight.

8. Remove any spilled oil.

4.2.2 Filling with engine oil (04, 11)

Oil recommendations

Engine oil is a decisive factor for the performance and lifetime of the engine.

■

Use a detergent engine oil that meets the requirements for API service class SF or higher (or equivalent).

■

Check the API service label on the oil container in order to ensure that the letters SF or those of a higher (or equivalent) class are present.

442793_a 21

Operating the engine

■

SAE 30 is recommended for general use. The recommended operating temperature range for this oil is 5°C to 38°C.

IMPORTANT! Danger of engine damage.

Using SAE 30 oil (monograde summer oil) at temperatures lower than +5°C may cause engine damage due to insufficient lubrication.

■

Use SAE10W-30 for the temperature range from 0°C to 40°C.

■

The use of multi-grade oils can result in a higher consumption at higher temperatures. Therefore check the oil level more frequently.

■

Do not mix oils of different grades and with different properties.

Filling with oil

NOTE Do not fill oil level above MAX. Too

much oil will cause:

■

Smoke in the exhaust

■

Contamination of the spark plug or the air filter

Tech 140 (04)

NOTE The oil capacity for the engine is

max. 0.45l.

1. Fill engine oil into a suitable container.

2. Remove the oil dipstick (04/1) from the oil filler opening (04/2).

3. Add oil slowly and in small quantities into the oil filler opening. using a funnel.

4. Insert and lock the oil dipstick.

5. Remove any spilled oil.

Tech 160 (11)

NOTE The oil capacity for the engine is

max. 0.5l.

1. Fill engine oil into a suitable container.

2. Remove the oil dipstick (11/1) from the oil filler opening (11/2).

3. Add oil slowly and in small quantities into the oil filler opening.

4. Insert the oil dipstick and screw tight.

5. Remove any spilled oil.

4.2.3 Filling with petrol (01, 08)

Recommendations regarding petrol

■

Use clean, fresh, lead-free petrol with a minimum octane rating of 90.

■

Buy fuel in quantities that can be consumed within 30 days.

■

Petrol with up to 10% ethanol is acceptable.

■

Do not mix petrol with oil.

■

Only start and allow the engine to run outdoors.

Filling with petrol

1. Remove the tank cap (01/3) or (08/3).

2. Fill the tank up to the lower edge of the oil filler pipe. Do not overfill.

3. Screw the tank cap (01/3) or (08/3) on firmly again.

5 OPERATING THE ENGINE

For further information: refer to the lawnmower's operating instructions.

DANGER! Risk of poisoning. The engine

exhaust gases contain carbon monoxide that can kill a person within a few minutes.

■

Only start and operate the engine in the open air.

■

Never operate the engine in enclosed areas even with the windows and doors open.

■

Do not inhale the engine exhaust gases.

■

Switch off the engine if you feel nauseous, dizzy or weak during use. Immediately consult a doctor.

WARNING! Danger of explosion and fire.

Petrol and oil are highly flammable. Fire can lead to serious injuries.

■

Never use starter spay or similar.

WARNING! Danger of burns. Engines be-

come very hot in operation!

■

Never touch parts of the engine, in particular the exhaust.

■

Allow the exhaust, cylinder and cooling vanes to cool down before contact.

WARNING! Danger from rotating appli-

ance parts! Reaching into rotating appliance

parts will result in serious injuries!

■

Never reach into rotating parts.

■

Before starting to use the engine, observe the operating instructions for the appliance.

■

Only start and allow the engine to run outdoors.

■

Do not operate the engine in inclined positions with an angle of more than 15°.

22 Tech 140 | Tech 160

Repair

■

Only start the engine in the horizontal position.

■

Do not tilt the machine so far to the side that fuel runs out of the fuel tank cap.

■

Check the oil level.

■

Tie up long hair and remove jewellery.

■

Do not wear loose clothing.

■

Wear sturdy, non-slip shoes.

■

Do not change the basic setting of the engine or over-rev.

■

Keep the safety distance when starting.

■

Switch off the engine and allow to cool down before removing the tank cap.

■

Switch off the engine, allow it to cool and remove the spark plug cable before checking, cleaning or working on the machine or engine.

■

Wait until the engine has cooled down sufficiently before touching the cylinder ribs and protective housing.

■

Do not rotate the engine without a spark plug.

5.1 Starting and stopping the engine (01,

08)

NOTE Observe the operating instructions

for the lawnmower.

NOTE The engine has a fixed gas setting.

Speed control is not possible.

Starting the engine

CAUTION! Risk of injury! Danger of kick-

back: The starter cable can return faster to the engine than the cable can be released.

■

Anticipate a sudden jolt when the starter cable has been pulled.

NOTE

■

Use of the primer is not necessary for restarting an engine that has already run warm.

■

Press the primer button (01/6) or (08/6) 3x, at intervals of approx. 2 seconds. At temperatures below 10°C, press the primer button 5x.

■

Pull the starter cable (01/4) or (08/4) out briskly, and then allow it to wind back in slowly.

With the engine running:

■

Keep your hands and feet away from any rotating parts.

■

Keep flammable objects from the exhaust and the cylinder area.

■

Allow the exhaust, cylinder and cooling vanes to cool down before contact.

Switching off the motor

■

Observe the operating instructions for the lawnmower.

6 REPAIR

WARNING! Risk of injury during repair

work. Improper repairs can lead to serious inju-

ries and damage to the appliance.

■

Repair work may only be carried out by ALKO service centres or authorised specialist workshops.

■

Only original spare parts from AL-KO are allowed.

7 MAINTENANCE AND CARE

WARNING! Risk of injury. Inadvertent

switching on of the engine can lead to serious injuries.

■

Before setting, maintenance and repair work, always switch off the engine and secure against being switched on again.

■

Regular maintenance is essential for safety and maintaining performance.

■

Observe the maintenance schedule.

■

For use under more demanding conditions, more frequent maintenance is required.

1. Before all maintenance and cleaning work: Remove spark plug connector (01/5) from the spark plug.

2. Perform the maintenance and cleaning work described in this section according to the maintenance schedule.

3. After maintenance and cleaning work: Reattach the spark plug connector(01/5) to the spark plug.

7.1 Tilting the engine (07, 14)

1. Tilt the engine so that the spark plug (07/1, 14/1) is facing upwards.

7.2 Cleaning the air filter (05, 12)

Tech 140 (05)

■

Clean the air filter regularly.

■

Replace the air filter if damaged.

442793_a 23

Maintenance and care

1. Remove the air filter cover (05/1) by pressing the locking tabs (05/2) and removing the air filter cover.

2. Remove the filter (05/3) and knock it out against a hard surface until the dirt has been removed. Do not brush out!

3. Reinstall the filter.

4. Fit the air filter cover again and close it, clipping in the locking tabs.

Tech 160 (12)

■

Clean the air filter regularly.

■

Replace the air filter if damaged.

1. Unscrew the two screws (12/1) of the air filter cover (12/2) and remove the air filter cover.

2. Remove the filter (12/3) and knock it out against a hard surface until the dirt has been removed. Do not brush out!

3. Reinstall the filter.

4. Fit the air filter cover again and secure it with the two screws.

7.3 Changing the oil (06, 13)

Check the oil level regularly. Check the oil level every 5 operating hours or every day before starting the engine.

WARNING! Danger of explosion and fire.

Escaping fuel creates an explosive petrol/air mixture. Deflagration, explosion and fire can lead to serious and even fatal injuries if fuel is not handled properly.

■

Empty the fuel tank before draining the oil.

NOTE Contact our customer service if you

cannot carry out work yourself.

5. Unscrew the oil dipstick (03/2).

6. Extract the oil using the pump from the service kit (option: Item No.: 106118) (06/1) and drain it into the container (06/2) of the service kit.

7. Fill with new oil (SAE 30, fill volume: 0.45l) using a funnel Filling with engine oil (04).

8. Check that the level has reached the MAX (03/4) mark.

9. Insert the oil dipstick and screw tight.

10. Remove any spilled oil.

Tech 160 (13)

NOTE The oil capacity for the engine is

max. 0.5l.

1. Drain the fuel tank.

2. To remove the fuel from the carburettor: Start the engine outdoors and let it run until it stops.

3. Allow the engine to cool down.

4. Remove the spark plug connector (08/5).

5. Unscrew the oil dipstick (13/2).

6. Place a collecting container (13/3) for the old oil beneath.

7. Tilt the engine over the collecting container so that all of the oil can drain out of the oil filler opening (13/4).

8. Fill with new oil (SAE 30, fill volume: 0.5l) Filling with engine oil (04).

9. Check that the level has reached the MAX (10/3) mark.

10. Insert the oil dipstick and screw tight.

11. Remove any spilled oil.

NOTE

■

Drain off the old oil when the engine is warm. Warm oil runs out quickly and fully.

■

Dispose of used oil in an eco-friendly manner!

Tech 140 (06)

NOTE The oil capacity for the engine is

max. 0.45l.

1. Drain the fuel tank.

2. To remove the fuel from the carburettor: Start the engine outdoors and let it run until it stops.

3. Allow the engine to cool down.

4. Remove the spark plug connector (01/5).

24 Tech 140 | Tech 160

7.4 Servicing the spark plug (02, 09)

Prescribed spark plug type: TORCHF6RTC

IMPORTANT! Danger of engine damage.

Operating the engine with the incorrect spark plug or without a spark plug will result in serious engine damage!

■

Always use the specified spark plug type.

■

Never try to start the engine without a spark plug.

1. Unscrew the spark plug (02/1) or (09/1) using a socket wrench.

2. Clean the electrodes (02/2) or (09/2) using a metal brush and remove any soot deposits.

Maintenance and care

3. Check the correct electrode gap with a feeler gauge.

Note:The electrode gap of the spark plug should be 0.6mm – 0.8mm.

4. Reinsert the spark plug and tighten with a socket wrench.

Ignition spark control

WARNING! Risk of injury from electric

shock. Checking the ignition spark with the spark

plug removed may result in serious injury from electric shock and fire.

■

Never check the ignition spark function with the spark plug removed. Use an ignition spark tester instead.

7.5 Cleaning the engine

WARNING! Danger of explosion and fire.

Foreign objects on the engine can cause the lawnmower to catch fire. Fire can lead to serious injuries.

■

Remove combustible debris (e.g. grass, leaves, grease) from the engine, especially from the exhaust and cylinder area.

■

Check and clean the exhaust and cylinder area regularly.

IMPORTANT! Danger from water. Penetrat-

ing water (ignition system, carburettor...) can lead to malfunctions.

■

Do not spray the engine with water.

1. Allow the engine to cool before cleaning.

2. Remove the contamination regularly from the engine with a cleaning cloth or brush.

3. Blow-off all waste and dirt residues from the silencer and its cover using compressed air.

4. Clean the cooling system:

■

Remove obstructions from cooling air openings.

■

In order to prevent overheating, also clean the internal cooling vanes and surfaces.

5. Wipe plastic parts with a damp sponge and detergent.

7.6 Carburettor settings

NOTE The carburettor must only be adjust-

ed by an authorised service workshop.

7.7 Maintenance schedule

The following jobs are allowed to be carried out by the user independently. All other maintenance, service and repair work must be carried out in an authorised service workshop.

In addition, please also comply with the recommended annual lubrication tasks as indicated in the lubrication plan.

NOTE Shorter maintenance intervals than

those stated in the table below may be necessary in case of severe loading and high temperatures.

Activity Before

each use

Checking the engine oil

After each use

After the 1st month/ the first 5 hours of operation

Every 3 months of 25 hours of operation

Every 6 months of 50 hours of operation

Each year or every 100 hours of operation

Each time before putting into storage

level

Changing the engine oil X X X

Cleaning the air filter X

Renewing the air filter X

Checking the spark plug X

Exchange the spark plug X

Checking for loose parts X X

442793_a 25

Help in case of malfunction

Activity Before

each use

Clean the air intake grille on the engine

After each use

After the 1st month/ the first 5 hours of operation

Every 3 months of 25 hours of operation

Every 6 months of 50 hours of operation

Each year or every 100 hours of operation

8 HELP IN CASE OF MALFUNCTION

CAUTION! Risk of injury. Sharp-edged

and moving appliance parts can lead to injury.

■

Always wear protective gloves during maintenance, care and cleaning work.

Malfunction Cause Remedy Engine does not start. Lack of fuel Top up with fuel.

Poor quality, contaminated or old fuel in the tank

Incorrect starting procedure Execute the starting process correctly.

Spark plug is not connected. Check the spark plug connector, make

■

Spark plug is damp.

■

Plug electrodes are soiled.

■

Incorrect spark plug electrode gap

Engine does not start. Air filter is clogged. Check and clean the air filter.

Unsuitable oil for the season Check the oil, replace if necessary.

Vapour bubbles forming within the carburettor due to high temperatures

Combustion problems Only have the check performed in a

Ignition problems Only have the check performed in a

Uneven function

■

Spark plug electrodes are soiled.

■

Incorrect spark plug electrode gap

Spark plug connectors are poorly fitted.

NOTE For malfunctions that are not listed

in this table or that you cannot resolve yourself, please contact our customer service.

Empty tank and fill with fresh fuel.

sure that it is firmly seated on the spark plug.

Check the spark plug.

Wait a few minutes, then try again.

customer service workshop!

Check the spark plug.

Check the spark plug connector, make sure that it is firmly seated on the spark plug.

Each time before putting into storage

26 Tech 140 | Tech 160

Transport

Malfunction Cause Remedy

Air filter is clogged. Check and clean the air filter.

Combustion problems Only have the check performed in a

customer service workshop!

Ignition problems Only have the check performed in a

customer service workshop!

Loss of power during operation

Air filter is clogged. Check and clean the air filter.

Combustion problems Only have the check performed in a

customer service workshop!

Please enter the engine serial number and date of purchase below. You will need this information when ordering replacement parts and when making technical or warranty inquiries.

Engine serial number:

Date of purchase:

9 TRANSPORT

■

Transport the engine only when the fuel tank is empty.

■

Always transport the engine horizontally, otherwise the following will occur:

■

Leaking fuel and oil

■

Generation of smoke

■

Starting difficulties

■

Soot on spark plug

10 STORAGE

NOTE Observe the operating instructions

for the lawnmower.

WARNING! Danger of explosion and fire.

Petrol and oil are highly flammable. Fire can lead to serious injuries.

■

Do not store the appliance close to naked flames or sources of heat.

■

Do not store the appliance in a room in which electric tools are operated.

If the lawnmower is not used for a long time (longer than 2 to 3 months), the fuel must be drained off to avoid deposits in the fuel system. With a shorter idle period, the fuel can be protected with a fuel stabiliser.

NOTE For further information: Ask your

customer service.

1. Drain the fuel tank.

2. To remove the fuel from the carburettor: Start the engine outdoors and let it run until it stops.

3. Allow the engine to cool down.

4. Clean the engine.

5. Storing the engine:

■

Store the engine in a well ventilated location, and not in the vicinity of naked flames or sources of heat.

■

Do not store the engine where electric motors or power tools are operated.

■

Store protected from moisture.

11 TECHNICAL DATA

Engine type Tech 140 OHV Tech 160 OHV

Unladen weight 8.9kg 11.1kg

Displacement 140cm

Drill hole x stroke 65x42.4mm 65x48mm

442793_a 27

160cm

xxxxxx (x)

Engine type Tech 140 OHV Tech 160 OHV

Power 2.0kW / 2900rpm 2.3kW / 2900rpm

Engine oil fill volume 0.45l 0.5l

Fuel fill volume 0.9l 1.2l

Cooling system Air cooling Air cooling

Ignition system Transistor magneto ignition Transistor magneto ignition

Crankshaft rotation clockwise clockwise

Electrode clearance of the spark plug

0.6– 0.8mm 0.6– 0.8mm

After-Sales / Service

12 AFTER-SALES / SERVICE

In the event of questions of warranty, repair or spare parts, please contact your nearest ALKOService Centre. These can be found on the Internet at: www.al-ko.com/service-contacts

13 REPLACEMENT PARTS

Prescribed spark plug type: TORCHF6RTC Replacement parts can be obtained from the au-

thorised dealer or our service team.

14 GUARANTEE

We will resolve any material or manufacturing faults on the appliance during the legal warranty period for claims relating to faults, in accordance with our choice either to repair or replace. The legal warranty period is determined by the legislation of the country in which the appliance was purchased.

Our warranty promise applies only if:

■

These operating instructions are heeded

■

The appliance is handled correctly

■

Original spare parts have been used

The guarantee excludes:

■

Paint damage that can be attributed to normal wear and tear

■

Wear parts that are marked with a frame

The guarantee period commences with purchase by the first end user. The date on the proof of purchase is decisive. In the event of a guarantee claim, please take this guarantee declaration and the original proof of purchase, and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre. This statement does not affect the purchaser's statutory claims for defects against the vendor.

The warranty becomes void in the case of:

■

Unauthorised repair attempts

■

Unauthorised technical modifications

■

Non-intended use

on the spare parts card

28 Tech 140 | Tech 160

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING Inhoudsopgave

1 Over deze gebruikershandleiding ............ 29

1.1 Symbolen op de titelpagina ................ 29

1.2 Verklaring van pictogrammen en sig-

naalwoorden....................................... 29

2 Productomschrijving ................................ 30

2.1 Reglementair gebruik ......................... 30

2.2 Symbolen op het apparaat ................. 30

2.3 Productoverzicht (01, 08) ................... 30

3 Veiligheidsinstructies ............................... 31

3.1 Gebruiker ........................................... 31

3.2 Veiligheid van personen, dieren en

eigendommen .................................... 31

3.3 Omgang met benzine en olie ............. 31

4 Ingebruikname ......................................... 32

4.1 De algehele motorconditie controle-

ren ...................................................... 32

4.2 Vullen met gebruiksvloeistoffen ......... 32

4.2.1 Oliepeil controleren (03, 10) ........ 32

4.2.2 Vullen met motorolie (04, 11) ...... 33

4.2.3 Vullen met benzine (01, 08)......... 34

5 Gebruik van de motor .............................. 34

5.1 Motor starten en uitschakelen (01,

08) ...................................................... 34

6 Reparaties ............................................... 35

7 Onderhoud en verzorging ........................ 35

7.1 Motor kantelen (07, 14) ...................... 35

7.2 Luchtfilter reinigen (05, 12) ................ 35

7.3 Olie verversen (06, 13)....................... 35

7.4 Bougie onderhouden (02, 09) ............ 36

7.5 Motor reinigen .................................... 37

7.6 Carburateurinstellingen ...................... 37

7.7 Onderhoudsschema ........................... 37

8 Hulp bij storingen ..................................... 38

9 Transport ................................................. 39

10 Opslag ..................................................... 39

11 Technische gegevens.............................. 39

12 Klantenservice/service centre ................... 40

13 Reserveonderdelen ................................... 40

14 Garantie..................................................... 40

1 OVER DEZE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

■

De Duitse versie is de originele gebruiksaanwijzing. Alle andere taalversies zijn vertalingen van de originele gebruiksaanwijzing.

■

Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed zodat u hierin het antwoord op uw vragen kunt terugvinden wanneer u informatie over het product nodig hebt.

■

Geef het product alleen samen met deze gebruiksaanwijzing aan andere personen door.

■

Lees en neem de veiligheids- en waarschuwingsinstructies in deze gebruiksaanwijzing in acht.

■

Neem de meegeleverde gebruikshandleiding van het apparaat in acht.

1.1 Symbolen op de titelpagina

Symbool Betekenis

Lees voor de ingebruikname deze gebruiksaanwijzing absoluut zorgvuldig door. Dit is de voorwaarde voor veilig werken en een storingsvrij gebruik.

Gebruiksaanwijzing

Gebruik het benzineapparaat niet in de buurt van open vlammen of hittebronnen.

1.2 Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden

GEVAAR! Wijst op een direct gevaarlijke si-

tuatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot de dood of tot een ernstig letsel leidt.

442793_a 29

Productomschrijving

WAARSCHUWING! Wijst op een potentieel

gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot de dood of tot een zwaar letsel kan leiden.

VOORZICHTIG! Wijst op een potentieel ge-

vaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot een licht of middelzwaar letsel kan leiden.

LET OP! Wijst op een situatie, die, wanneer ze

niet vermeden wordt, tot materiële schade kan leiden.

OPMERKING Speciale aanwijzingen voor

meer duidelijkheid en een beter gebruik.

2 PRODUCTOMSCHRIJVING

In deze documentatie worden twee varianten van een verbrandingsmotor beschreven, hierna „motor“ genoemd. Volg de instructies die bij uw apparaat horen.

■

Tech 140

■

Tech 160

Neem ook altijd de gebruiksaanwijzing voor de grasmaaier waarin de betreffende motor is ingebouwd in acht!

2.1 Reglementair gebruik

De motor is ontworpen om grasmaaiers voor privégebruik aan te drijven. Vanwege zijn uitlaatgassen mag de motor nooit in binnenruimten worden gebruikt, maar uitsluitend in de vrije buitenlucht. Een andere, hiervan afwijkende toepassing wordt beschouwd als niet-reglementair.

Deze motor is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik. Elke andere toepassing, alsook een verboden om- of aanbouw, worden beschouwd als niet beoogd gebruik en leiden tot uitsluiting van de garantie, het verlies van de conformiteit (CEmarkering) en de afwijzing van elke verantwoordelijkheid vanwege de fabrikant wat betreft schade aan de gebruiker of derden.

2.2 Symbolen op het apparaat

Voorzichtig!

Motoren stoten koolmonoxide uit, een reukloos, kleurloos en giftig gas. Het inademen van koolmonoxide kan leiden tot misselijkheid, bewusteloosheid en zelfs de dood. Het starten en laten draaien van de motor mag altijd uitsluitend in de vrije buitenlucht plaatsvinden. Het starten en laten draaien van de motor mag nooit plaatsvinden in gesloten ruimten, ook niet wanneer deuren en ramen geopend zijn.

Lees vóór ingebruikname de gebruiksaanwijzing!

Brandstof en brandstofdampen zijn uiterst licht ontvlambaar en explosief. Bij het starten van de motor worden vonken opgewekt. Dergelijke vonken kunnen brandbare gassen in de omgeving ontsteken. Brandbare vreemde voorwerpen, zoals loof, gras enz. kunnen worden ontstoken.

Voorzichtig - verbrandingsgevaar!

Een draaiende motor geeft hitte af. Motoronderdelen, met name de uitlaat, kunnen zeer heet worden.

De motor afzetten en af laten koelen. De geluidsdemper vrijhouden van ver-

ontreinigingen.

2.3 Productoverzicht (01, 08)

Nr. Component

1 Deksel (met peilstok) voor de olievu-

lopening

2 Luchtfilterdeksel

3 Deksel voor de brandstoftank

4 Starthandgreep

5 Bougiedop

6 Primerknop

30 Tech 140 | Tech 160

Veiligheidsinstructies

3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

GEVAAR! Levensgevaar en gevaar voor

zeer ernstig letsel! Onbekendheid met de veilig-

heidsinstructies en bedieningsinstructies kan bijzonder ernstig letsel en zelfs de dood tot gevolg hebben.

■

Volg alle veiligheidsinstructies en bedieningsinstructies in deze gebruiksaanwijzing op evenals in de gebruiksaanwijzingen waarnaar wordt verwezen, voordat u het apparaat gebruikt.

■

Bewaar alle bijgeleverde documenten voor toekomstig gebruik.

■

Levensgevaar door vergiftiging De uitlaatgassen van de motor bevatten koolmonoxide, dat voor een mens binnen enkele minuten dodelijk kan zijn. Let voor of tijdens het gebruik op het volgende:

■

Laat de motor nooit draaien in gesloten ruimten, maar altijd uitsluitend in de buitenlucht.

■

Adem geen uitlaatdampen in.

■

Schakel de motor uit wanneer u tijdens het gebruik van het apparaat misselijk, duizelig of onwel wordt.

■

Gebruik de motor uitsluitend wanneer deze in onberispelijke staat verkeert.

■

Stel de veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen niet buiten werking.

■

Draag gehoorbescherming.

■

Lees de aanwijzingen in deze gebruikshandleiding en in de gebruikshandleiding van de grasmaaimachine, waarin de motor is ingebouwd, aandachtig door en volg deze steeds op. Leer om de motor snel uit te schakelen.

■

Gebruik nooit startsprays of soortgelijke middelen.

3.1 Gebruiker

■

Personen van jonger dan 16 jaar en personen die de gebruiksaanwijzing niet hebben gelezen, mogen de motor niet gebruiken. Eventuele landspecifieke veiligheidsvoorschriften voor de minimumleeftijd van de gebruiker naleven.

■

Motor niet onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen in werking stellen.

3.2 Veiligheid van personen, dieren en eigendommen

■

Gebruik de motor uitsluitend waarvoor deze bedoeld is. Niet-reglementair gebruik kan letsel en materiële schade veroorzaken.

■

De gebruiker is verantwoordelijk voor eventueel letsel bij derden en voor materiële schade.

■

Houd anderen uit de buurt van de gevarenzone.

■

Schakel de motor alleen in als er geen personen of dieren in het werkgebied aanwezig zijn.

■

Houd een veiligheidsafstand aan tot personen en dieren of schakel de motor uit als personen of dieren naderen.

■

Houd de stroom van uitlaatgassen nooit gericht op personen of dieren, of op brandbare producten en voorwerpen.

■

Grijp niet in het aanzuig- en luchtfilter als de motor draait. De draaiende onderdelen kunnen letsel veroorzaken.

■

Schakel de motor altijd uit wanneer u deze niet nodig heeft, bijv. bij het verplaatsen naar een ander werkgebied, bij onderhoudswerkzaamheden, bij het tanken van het benzineoliemengsel.

■

Gebruik de motor niet in slecht geventileerde werkomgevingen (bijv. garage). De uitlaatgassen bevatten giftig koolmonoxide en andere schadelijke stoffen.

■

Schakel de motor in het geval van een ongeluk onmiddellijk uit, om verder letsel of materiële schade te voorkomen.

■

Gebruik de motor nooit met versleten of defecte onderdelen. Versleten of defecte onderdelen kunnen ernstig letsel veroorzaken.

■

Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en origineel toebehoren.

■

Berg de motor buiten het bereik van kinderen op.

■

Instrueer kinderen en jongeren niet met de motor te spelen.

3.3 Omgang met benzine en olie

■

Explosie- en brandgevaar: Bij het ontsnappen van een benzine-luchtmengsel ontstaat potentieel explosieve atmosfeer. Door een ondeskundige omgang met brandstoffen kunnen deze ontsteken, exploderen en ontbranden, wat tot zwaar letsel en

442793_a 31

Ingebruikname

zelfs sterfgevallen kan leiden. Neem het volgende in acht:

■

Rook nooit, terwijl u met benzine werkt.

■

Werk uitsluitend in de buitenlucht met benzine en nooit in afgesloten ruimten.

■

Neem beslist altijd de volgende gedragsregels in acht.

■

Transporteer en bewaar benzine en olie uitsluitend op in goedgekeurde voorraadvaten. Zorg ervoor dat de opgeslagen benzine en olie niet toegankelijk zijn voor kinderen.

■

Zorg ervoor, om bodemvervuiling (milieubescherming) te vermijden, dat bij het tanken geen benzine en geen olie in de aarde terechtkomt. Gebruik bij het tanken een trechter.

■

Tank het apparaat nooit af in gesloten ruimten. Op de vloer kunnen zich benzinedampen verzamelen waardoor het tot een explosieve verbranding of zelfs explosie kan komen.

■

Veeg gemorste benzine altijd onmiddellijk op van het apparaat of de vloer. Laat de doeken waarmee u benzine afgeveegd heeft, op een goed geventileerde plaats drogen voordat u deze weggooit. Anders kan spontane zelfontbranding optreden.

■

Bij het morsen van benzine ontstaan benzinedampen. Start de motor daarom niet op dezelfde plaats, maar op minstens3 m afstand.

■

Vermijd huidcontact met producten van minerale oliën. Adem geen benzinedampen in. Draag altijd veiligheidshandschoenen om brandstof bij te vullen. Vervang en reinig de beschermende kleding regelmatig.

■

Let erop dat uw kleding niet in contact komt met benzine. Vervang uw kleding onmiddellijk wanneer benzine op uw kleding terechtgekomen is.

■

Tank het apparaat nooit af, bij draaiende of hete motor.

4 INGEBRUIKNAME

OPMERKING Voor ingebruikname:

■

altijd een visuele controle uitvoeren. Met loszittende, beschadigde of versleten bedrijfsen/of bevestingsonderdelen mag de motor niet worden gebruikt.

■

Vul de motor beslist met motorolie.

4.1 De algehele motorconditie controleren

1. Controleer de motor op:

■

Aanwijzingen voor olie- of benzinelekkages op de buiten- en onderkant van de motor.

■

Overmatig vuil of vreemde voorwerpen

■

Zichtbare beschadigingen

■

Stevige bevestiging van alle bouten en moeren

■

Stevige bevestiging en aanwezigheid van afschermingen en afdekkingen

■

Beschadiging en vervuiling van het luchtfilter

■

Brandstofpeil

■

Motoroliepeil

2. Verhelp vastgestelde gebreken voor ingebruikname.

4.2 Vullen met gebruiksvloeistoffen

WAARSCHUWING! Brand- en explosie-

gevaar. Benzine en olie zijn zeer gemakkelijk

ontvlambaar. Een brand kan dodelijk letsel tot gevolg hebben.

■

Vul de motor uitsluitend in de vrije buitenlucht met benzine en olie, uit de buurt van open vuur of warmtebronnen.

■

Vervang de tank of tankdop onmiddellijk wanneer deze beschadigd is/zijn.

■

Tankdop altijd stevig sluiten.

■

Wanneer er benzine is uitgelopen:

■

De motor niet starten.

■

Startpogingen voorkomen.

■

Reinig de grasmaaimachine en de motor.

■

Gemorste brandstof kan op kunststofonderdelen tot beschadigingen leiden: Veeg de brandstof meteen weg. De garantie dekt geen schade, die is veroorzaakt door op de kunststofonderdelen gemorste brandstof.

4.2.1 Oliepeil controleren (03, 10)

LET OP! Gevaar voor beschadiging van de

motor. Laag oliepeil kan motorschade veroorza-

ken.

■

Controleer regelmatig het oliepeil.

■

Vul olie bij wanneer het oliepeil laag is.

32 Tech 140 | Tech 160

Ingebruikname

Tech 140 (03)

1. Stop de motor en laat deze afkoelen.

Opmerking:De motor moet horizontaal staan.

2. Verwijder vreemde voorwerpen rond de olievulopening.

3. Olievuldop/-peilstok (03/1) uit de olievulopening (03/2) schroeven en schoonvegen.

4. Olievuldop/-peilstok (03/1) in de olievulopening (03/2) plaatsen totdat deze erop rust (niet vastschroeven) en weer verwijderen.

5. Controleer of het oliepeil tussen de markeringen MIN (03/3) en MAX (03/4) ligt.

6. Wanneer het oliepeil in de buurt van of onder de markering MIN (03/3) ligt: Olie bijvullen (zie Hoofdstuk 4.2.2 "Vullen met motorolie (04, 11)", pagina33).

7. Olievuldop/-peilstok erin zetten en vastschroeven.

8. Veeg eventueel gemorste olie weg.

Tech 160 (10)

1. Stop de motor en laat deze afkoelen.

Opmerking:De motor moet horizontaal staan.

2. Verwijder vreemde voorwerpen rond de olievulopening.

3. Olievuldop/-peilstok (10/1) uit de olievulopening (10/2) schroeven en schoonvegen.

4. Olievuldop/-peilstok (10/1) in de olievulopening (10/2) plaatsen totdat deze erop rust (niet vastschroeven) en weer verwijderen.

5. Controleer of het oliepeil tussen de markeringen MIN (10/3) en MAX (10/4) ligt.

6. Wanneer het oliepeil in de buurt van of onder de markering MIN (10/3) ligt: Olie bijvullen (zie Hoofdstuk 4.2.2 "Vullen met motorolie (04, 11)", pagina33).

7. Olievuldop/-peilstok erin zetten en vastschroeven.

8. Veeg eventueel gemorste olie weg.

4.2.2 Vullen met motorolie (04, 11)

Aanbevelingen voor oliegebruik

Motorolie vervult een doorslaggevende rol bij de prestaties en de levensduur van de motor.

■

Gebruik een reinigende motorolie die voldoet aan de eisen volgens API-serviceklassen SF of hoger (resp. gelijkwaardig).

■

Controleer het API-service-etiket op de olieverpakking om zeker te zijn dat hierop de letters SF of letters voor een hogere klasse (resp. gelijkwaardig) vermeld staan.

■

SAE 30 wordt aanbevolen voor algemeen gebruik. Het aanbevolen bedrijfstemperatuurbereik voor deze olie bedraagt 5°C tot 38°C.

LET OP! Gevaar voor beschadiging van de

motor. Het gebruik van olie van type SAE 30

(single-grade zomerolie) bij temperaturen lager dan +5°C kan tot beschadiging van de motor leiden, vanwege onvoldoende smering.

■

Gebruik SAE10W-30 voor het temperatuurbereik van 0°C tot 40°C.

■

Het gebruik van multigrade-oliën kan bij hoge temperaturen leiden tot een hoger verbruik. Controleer daarom vaker het oliepeil.

■

Meng geen olie van verschillende soorten en eigenschappen.

Olie bijvullen

OPMERKING Laat het oliepeil niet stijgen

tot boven het MAX-peil. Te veel olie leidt tot:

■

Rook in het uitlaatgas

■

Vervuiling van de bougie of het luchtfilter

Tech 140 (04)

OPMERKING De olie-inhoud voor de mo-

tor is maximaal 0,45l.

1. Schenk de motorolie in een geschikte beker.

2. Haal de olievuldop/-peilstok (04/1) uit de olievulopening (04/2).

3. Giet de olie langzaam en in kleine hoeveelheden in de olievulopening. Hierbij een trechter gebruiken.

4. Olievuldop/-peilstok plaatsen en vergrendelen.

5. Veeg eventueel gemorste olie weg.

Tech 160 (11)

OPMERKING De olie-inhoud voor de mo-

tor is maximaal 0,5l.

1. Schenk de motorolie in een geschikte beker.

2. Haal de olievuldop/-peilstok (11/1) uit de olievulopening (11/2).

3. Giet de olie langzaam en in kleine hoeveelheden in de olievulopening.

4. Olievuldop/-peilstok erin zetten en vastschroeven.

442793_a 33

Gebruik van de motor

5. Veeg eventueel gemorste olie weg.

4.2.3 Vullen met benzine (01, 08) Aanbevelingen betreffende de benzine

■

Gebruik schone, nieuwe, loodvrije benzine met een octaangetal van minstens 90.

■

Brandstof kopen in hoeveelheden die binnen 30 dagen kunnen worden verbruikt.

■

Benzine met maximaal 10 % ethanolgehalte kan worden gebruikt.

■

Benzine niet mengen met olie.

■

Motor alleen buitenshuis starten en laten draaien.

Benzine bijvullen

1. Tankdop (01/3) of (08/3) verwijderen.

2. Vul de tank tot aan de onderste rand van de vulpijp. Niet te veel vullen!

3. Tankdop (01/3) of (08/3) weer stevig vastschroeven.

5 GEBRUIK VAN DE MOTOR

Voor verdere informatie: zie de gebruikshandleiding van de grasmaaimachine.

GEVAAR! Levensgevaar door vergifti-

ging. De uitlaatgassen van de motor bevatten

koolmonoxide, dat voor een mens binnen enkele minuten dodelijk kan zijn.

■

Start en gebruik de motor alleen buiten.

■

Gebruik de motor nooit in gesloten ruimten, ook niet bij geopende ramen en deuren.

■

Adem geen uitlaatdampen in.

■

Schakel de motor uit wanneer u tijdens het gebruik misselijk, duizelig of onwel wordt. Raadpleeg onmiddellijk een arts.

WAARSCHUWING! Brand- en explosie-

gevaar. Benzine en olie zijn zeer gemakkelijk

ontvlambaar. Een brand kan dodelijk letsel tot gevolg hebben.

■

Gebruik geen startspray of soortgelijke middelen.

WAARSCHUWING! Gevaar voor verbran-

ding. Draaiende motoren worden tijdens het ge-

bruik zeer heet!

■

Raak tijdens het gebruik nooit onderdelen van de motor aan, dit geldt vooral voor de uitlaat.

■

Laat de uitlaat, cilinder en koelribben afkoelen, voordat u deze aanraakt.

WAARSCHUWING! Gevaar door draaien-

de delen van het apparaat! Als er in draaiende

delen van het apparaat wordt gegrepen veroorzaakt dit zeer ernstig letsel!

■

Grijp nooit in draaiende delen van het apparaat!

■

Voordat de motor in gebruik wordt genomen moet de gebruiksaanwijzing van het apparaat in acht genomen worden.

■

Motor alleen buitenshuis starten en laten draaien.

■

De motor niet in schuine posities boven 15° hellingshoek gebruiken.

■

Start de motor uitsluitend wanneer deze horizontaal staat.

■

De machine niet zo ver zijdelings kantelen dat er brandstof vrijkomt uit de tankdop.

■

Controleer het oliepeil.

■

Lang haar opbinden en sieraden verwijderen.

■

Geen losse kleding dragen.

■

Stevig, antislipschoeisel dragen.

■

Niet de basisafstelling van de motor wijzigen en niet te snel laten draaien.

■

Bij het starten de veiligheidsafstand in acht nemen.

■

Schakel de motor uit en laat hem afkoelen, voordat de tankdop wordt verwijderd.

■

Schakel de motor uit, laat hem afkoelen en ontkoppel de bougiekabel voordat u de machine of motor controleert, reinigt of aan het werk gaat.

■

Voordat u de cilindervinnen en de afscherming aanraakt, moet u wachten totdat de motor voldoende is afgekoeld.

■

Draai de motor niet zonder bougie door.

5.1 Motor starten en uitschakelen (01, 08)

OPMERKING Neem de gebruiksaanwij-

zing voor de grasmaaimachine in acht!

OPMERKING De motor heeft een vast in-

gesteld motortoerental. Het is niet mogelijk het toerental te regelen.

34 Tech 140 | Tech 160

Reparaties

Start de motor

VOORZICHTIG! Risico op letsel! Terug-

slagrisico: Het trekkoord kan sneller naar de motor terugspringen dan dat het startkoord kan worden losgelaten.

■

Houd rekening met een plotselinge ruk als u aan het startkoord heeft getrokken.

OPMERKING

■

Bij het opnieuw starten van een opgewarmde motor is het gebruik van de primer niet nodig.

■

Primerknop (01/6) of (08/6) 3x indrukken, met een tijdsinterval van ca. 2 seconden. Bij temperaturen onder 10°C de primerknop 5x indrukken.

■

Startkoord (01/4) of (08/4) snel eruit trekken en vervolgens langzaam weer laten oprollen.

Terwijl de motor draait:

■

Blijf met uw handen en voeten uit de buurt van roterende onderdelen.

■

Houd brandbaar materiaal uit de buurt van de uitlaat en de omgeving van de cilinder.

■

Laat de uitlaat, cilinder en koelribben afkoelen, voordat u deze aanraakt.

Motor uitschakelen

■

Neem de gebruiksaanwijzing van de grasmaaimachine in acht.

6 REPARATIES

WAARSCHUWING! Letselgevaar bij repa-

ratiewerkzaamheden. Ondeskundige reparaties

kunnen ernstig letsel en schade aan het apparaat veroorzaken.

■

Reparatiewerkzaamheden alleen laten uitvoeren in servicewerkplaatsen van AL-KO of bij geautoriseerde montagebedrijven!

■

Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen van AL-KO worden gebruikt.

7 ONDERHOUD EN VERZORGING

WAARSCHUWING! Risico op letsel. Het

onbedoeld inschakelen van de motor kan tot ernstig letsel leiden.

■

Voor aanvang van afstel-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moet de motor altijd worden uitgeschakeld en beveiligd tegen onbedoeld opnieuw inschakelen.

■

Regelmatig onderhoud is onontbeerlijk voor de veiligheid en de instandhouding van de functionaliteit.

■

Onderhoudsschema in acht nemen.

■

Bij gebruik onder zwaardere omstandigheden moet vaker onderhoud worden verricht.

1. Vóór alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden: Trek de bougiedop (01/5) los van de bougie.

2. Voer de in dit hoofdstuk beschreven onderhouds- en reinigingswerkzaamheden uit volgens het onderhoudsschema.

3. Na de onderhouds- en reinigingswerkzaamheden: Steek de bougiedop (01/5) weer op de bougie.

7.1 Motor kantelen (07, 14)

1. Kantel de motor zodanig dat de bougie (07/1, 14/1) naar boven wijst.

7.2 Luchtfilter reinigen (05, 12)

Tech 140 (05)

■

Het luchtfilter regelmatig reinigen.

■

Beschadigd luchtfilter vervangen.

1. Luchtfilterdeksel (05/1) verwijderen, hiervoor de sluitstroken (05/2) indrukken en het luchtfilterdeksel afnemen.

2. Filter (05/3) eraf halen en op een hard oppervlak uitkloppen tot het vuil is verwijderd. Niet afborstelen!

3. Filter weer monteren.

4. Luchtfilterdeksel terugplaatsen en afsluiten, hiervoor de sluitstroken vastklikken.

Tech 160 (12)

■

Het luchtfilter regelmatig reinigen.

■

Beschadigd luchtfilter vervangen.

1. De twee bouten (12/1) van het luchtfilterdeksel (12/2) eruit schroeven, en luchtfilterdeksel verwijderen.

2. Filter (12/3) eraf halen en op een hard oppervlak uitkloppen tot het vuil is verwijderd. Niet afborstelen!

3. Filter weer monteren.

4. Luchtfilterdeksel terugplaatsen en vastschroeven met twee schroeven.

7.3 Olie verversen (06, 13)

Het oliepeil regelmatig controleren. Het oliepeil elke 5 bedrijfsuren of dagelijks voor het starten van de motor controleren.

442793_a 35

Onderhoud en verzorging

WAARSCHUWING! Brand- en explosie-

gevaar. Wanneer brandstof ontsnapt ontstaat

een explosief benzine-luchtmengsel. Door een ondeskundige omgang met brandstoffen kunnen deze ontsteken, exploderen en ontbranden, wat tot zwaar letsel en zelfs sterfgevallen kan leiden.

■

Leeg de brandstoftank, voordat u de olie aftapt.

OPMERKING Neem contact op met onze

klantenservice als u niet in staat bent zelf werkzaamheden uit te voeren.

OPMERKING

■

Verouderde olie aftappen terwijl de motor warm is. Warme olie stroomt sneller en in zijn geheel uit.

■

Voer de afgewerkte olie af conform de milieuvoorschriften!

Tech 140 (06)

OPMERKING De olie-inhoud voor de mo-

tor is maximaal 0,45l.

1. De brandstoftank leegmaken.

2. Om de brandstof uit de carburateur te verwijderen: Motor in de buitenlucht starten en laten lopen totdat hij stopt.

3. Laat de motor afkoelen.

4. Trek de bougiedop (01/5) los.

5. Olievuldop/-peilstok (03/2) eruit schroeven.

6. Zuig de olie met behulp van de pomp van de serviceset (optie: Artikelnr.: 106118) (06/1) afzuigen en in de container (06/2) van de serviceset opvangen.

7. Verse olie (SAE 30, vulhoeveelheid: 0,45l) met een trechter bijvullen (Motorolie bijvullen (04).

8. Controleer of het oliepeil de MAX-markering (03/4) bereikt.

9. Olievuldop/-peilstok erin zetten en vastschroeven.

10. Veeg eventueel gemorste olie weg.

Tech 160 (13)

OPMERKING De olie-inhoud voor de mo-

tor is maximaal 0,5l.

1. De brandstoftank leegmaken.

2. Om de brandstof uit de carburateur te verwijderen: Motor in de buitenlucht starten en laten lopen totdat hij stopt.

3. Laat de motor afkoelen.

4. Trek de bougiedop (08/5) los.

5. Olievuldop/-peilstok (13/2) eruit schroeven.

6. Plaats een opvangbak (13/3) voor de afgewerkte olie onder de motor.

7. Kantel de motor zijwaarts zo boven de opvangbak, dat alle olie via de olievulopening (13/4) uit de motor kan lopen.

8. Verse olie (SAE 30, vulhoeveelheid: 0,5l) erin gieten (Motorolie bijvullen (04).

9. Controleer of het oliepeil de MAX-markering (10/3) bereikt.

10. Olievuldop/-peilstok erin zetten en vastschroeven.

11. Veeg eventueel gemorste olie weg.

7.4 Bougie onderhouden (02, 09)

Voorgeschreven bougietype: TORCHF6RTC

LET OP! Gevaar voor beschadiging van de

motor. Het gebruik van de motor met een onjuis-

te bougie of zonder bougie leidt tot ernstige beschadiging van de motor!

■

Gebruik altijd het voorgeschreven type bougie.

■

Probeer nooit om de motor te starten zonder bougie.

1. De bougie (02/1) of (09/1) eruit draaien met een steeksleutel.

2. De elektroden (02/2) of (09/2) reinigen met een metalen borstel en eventuele roetafzettingen verwijderen.

3. Controleer de juiste elektrodeafstand met een voelermaat.

Opmerking:De elektrodenafstand van de bougie moet 0,6mm – 0,8mm bedragen.

4. Schroef de bougie weer in de motor en draai deze vast met een steeksleutel.

Controle op vonkvorming

WAARSCHUWING! Gevaar voor persoon-

lijk letsel door een elektrische schok. Het con-

troleren van de ontstekingsvonk bij gedemonteerde bougie kan tot zwaar letsel door een elektrische schok leiden en kan brand veroorzaken.

■

Controleer de ontstekingsvonk nooit wanneer de bougie is gedemonteerd. Gebruik in plaats daarvan een vonktester.

36 Tech 140 | Tech 160

Onderhoud en verzorging

7.5 Motor reinigen

WAARSCHUWING! Brand- en explosie-

gevaar. Vreemde voorwerpen op de motor kun-

nen de grasmaaimachine in brand zetten. Een brand kan dodelijk letsel tot gevolg hebben.

■

Verwijder brandbare vreemde voorwerpen (bijv. gras, bladeren, vet) van de motor, vooral in de gebieden rondom de uitlaat en de cilinder.

■

Controleer en reinig de gebieden rond de uitlaat en de cilinder regelmatig.

LET OP! Gevaar door water. Binnendringend

4. Het koelsysteem reinigen:

■

Verwijder verstoppingen uit de openingen voor koellucht.

■

Om oververhitting te voorkomen eventueel ook de binnenste koelribben en oppervlakken reinigen.

5. Veeg kunststof onderdelen af met een vochtige spons met reinigingsmiddel.

7.6 Carburateurinstellingen

OPMERKING Het instellen van de carbu-

rateur mag uitsluitend worden uitgevoerd door

een erkende onderhoudswerkplaats. water (ontstekingsinstallatie, carburateur...) kan tot storingen leiden.

■

Spuit de motor niet af met water.

1. Laat de motor afkoelen voordat u met het rei-

nigen begint.

2. Verwijder met regelmaat het vuil van de mo-

tor met behulp van een poetsdoek of borstel.

3. Verwijder alle afvalstoffen en vuilresten van

de geluiddemper en de beschermkap hiervan, met behulp van perslucht.

7.7 Onderhoudsschema

Volgende werkzaamheden mogen door de ge-

bruiker zelf worden uitgevoerd. Alle overige on-

derhouds-, service- en reparatiewerkzaamheden

moeten door een erkende service reparatiewerk-

plaats worden uitgevoerd.

Denk ook aan de aanbevolen jaarlijkse smerin-

gen conform smeerplan.

OPMERKING Bij zware belasting en bij

hoge temperaturen kunnen kortere onder-

houdsintervallen nodig zijn dan in de tabel hierna

zijn vermeld.

Activiteit Voor elk

gebruik

Na elk gebruik

Na de 1e maand/ de eerste 5 be-

Om de 3 maanden of 25 bedrijfsuren

Om de 6 maanden of 50 bedrijfsuren

Ieder jaar of om de 100 bedrijfsuren

Voor elke opslag

drijfsuren

Motoroliepeil controleren X

Motorolie vervangen X X X

Luchtfilter reinigen X

Luchtfilter vervangen X

Bougie controleren X

De bougie vervangen X

Controleren op losse on-

X X

derdelen

Luchtaanzuigrooster aan

de motor reinigen

442793_a 37

Hulp bij storingen

8 HULP BIJ STORINGEN

VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel. On-

derdelen met scherpe randen en draaiende onderdelen kunnen letsel veroorzaken.

■

Draag bij onderhouds- en reinigingswerkzaamheden altijd beschermende handschoenen!

Storing Oorzaak Maatregel Motor slaat niet aan. Brandstof ontbreekt Vul brandstof bij.

Slechte, vervuilde of oude brandstof in de tank

Fout startproces Voer de startprocedure correct uit.

Bougie is niet aangesloten. Controleer de bougiestekker, let op

■

Bougie is vochtig.

■

Kaarselektroden zijn vervuild.

■

Onjuiste elektrodenafstand

Motor slaat niet aan. Luchtfilter is verstopt. Luchtfilter controleren en reinigen.

Ongeschikte olie voor dit jaargetijde

Vorming van gasbellen in de carburateur vanwege de hoge temperaturen

Verbrandingsproblemen Uitsluitend laten controleren door een

Ontstekingsproblemen Uitsluitend laten controleren door een

Ongelijkmatige werking

Vermogensverlies tijdens bedrijf

■

Elektroden van de bougie zijn vervuild.

■

Onjuiste elektrodenafstand

Bougiestekkers zijn niet goed geplaatst.

Luchtfilter is verstopt. Luchtfilter controleren en reinigen.

Verbrandingsproblemen Uitsluitend laten controleren door een

Ontstekingsproblemen Uitsluitend laten controleren door een

Luchtfilter is verstopt. Luchtfilter controleren en reinigen.

Verbrandingsproblemen Uitsluitend laten controleren door een

OPMERKING Neem contact op met onze

klantenservice bij storingen die niet in deze tabel staan vermeld of die u niet zelf kunt oplossen.

Tap de brandstoftank af en vul deze met verse brandstof.

correcte plaatsing op de bougie.

Bougie controleren.

Olie controleren, eventueel vervangen.

Wacht enkele minuten en herhaal de startpoging.

werkplaats met klantenservice!

Bougie controleren.

Controleer de bougiestekker, let op correcte plaatsing op de bougie.

werkplaats met klantenservice!

38 Tech 140 | Tech 160

Transport

Vul hieronder het serienummer van de motor in, samen met de aankoopdatum. Deze informatie heeft u nodig bij het bestellen van reservedelen, technische vragen en bij eventuele aanspraken op garantie.

Serienummer motor:

Aankoopdatum:

9 TRANSPORT

■

Transporteer de motor uitsluitend met lege brandstoftank.

■

Transporteer de motor altijd in een horizontale stand, ter voorkoming van:

■

weglekkende brandstof en olie

■

rookontwikkeling

■

moeilijk starten

■

roetafzettingen op de bougie

10 OPSLAG

OPMERKING Neem de gebruiksaanwij-

zing voor de grasmaaimachine in acht!

WAARSCHUWING! Brand- en explosie-

gevaar. Benzine en olie zijn zeer gemakkelijk

ontvlambaar. Een brand kan dodelijk letsel tot gevolg hebben.

■

Bewaar het apparaat niet in de buurt van open vuur of warmtebronnen.

■

Bewaar het apparaat niet in een ruimte waarin met elektrisch gereedschap wordt gewerkt.

Bij een langduriger stalling van de grasmaaima-

chine (langer dan 2 - 3 maanden), moet de

brandstof worden afgetapt, om afzettingen in het

brandstofsysteem te voorkomen. Bij een kortere

stallingsduur kan de brandstof worden be-

schermd met een brandstofstabilisator.

OPMERKING Voor overige informatie: In-

formeer bij afdeling klantenservice.

1. De brandstoftank leegmaken.

2. Om de brandstof uit de carburateur te verwijderen: Motor in de buitenlucht starten en laten lopen totdat hij stopt.

3. Laat de motor afkoelen.

4. Motor reinigen.

5. Motor stallen:

■

Stal de motor in een goed geventileerde ruimte, niet nabij open vuur of warmtebronnen.

■

Stal de motor niet in een omgeving waar elektromotoren of elektrische gereedschappen worden gebruikt.

■

Bescherm de motor gedurende de stalling tegen vocht.

11 TECHNISCHE GEGEVENS

Motortype Tech 140 OHV Tech 160 OHV

Leeg gewicht 8,9kg 11,1kg

Cilinderinhoud 140cm

Boring x slag 65x42,4mm 65x48mm

Vermogen 2,0kW / 2900min

-1

2,3kW / 2900min

Tankinhoud motorolie 0,45l 0,5l

Vulhoeveelheid benzine 0,9l 1,2l

Koelsysteem Luchtkoeling Luchtkoeling

Ontstekingssysteem Transistor-magneetontsteking Transistor-magneetontsteking

Draairichting motoras met de klok mee met de klok mee

442793_a 39

160cm

-1

xxxxxx (x)

Motortype Tech 140 OHV Tech 160 OHV

Elektrodenafstand bougie 0,6– 0,8mm 0,6– 0,8mm

Klantenservice/service centre

12 KLANTENSERVICE/SERVICE

CENTRE

Voor vragen over garantie, reparatie of reserveonderdelen kunt u contact opnemen met het dichtstbijzijnde AL-KOservice centre. Deze vindt u op internet op het volgende adres: www.al-ko.com/service-contacts

13 RESERVEONDERDELEN

Voorgeschreven bougietype: TORCHF6RTC Reservedelen zijn verkrijgbaar via erkende dea-

lers of onze servicedienst.

14 GARANTIE

Eventueel binnen de wettelijke termijn voor aansprakelijkheid optredende materiaal- of fabricagefouten van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen, hetzij door reparatie of door levering van een vervangend apparaat. De geldende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af van de wetgeving in het land waarin het apparaat werd aangeschaft.

Onze garantie geldt alleen bij:

■

naleving van deze gebruikershandleiding

■

Deskundig gebruik

■

Gebruik van originele reserveonderdelen

Van de garantie zijn uitgesloten:

■

lakschade opgetreden als gevolg van normaal gebruik

■

Slijtageonderdelen die op de reserveonderdelenkaart met een kader

De garantietermijn begint bij de aanschaf door de eerste eindgebruiker. Maatgevend is daarbij de datum op de kassabon. Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dealer of naar de dichtstbijzijnde klantenservice. Deze verklaring laat het vorderingsrecht van de koper jegens de verkoper wegens defecten aan het apparaat onverlet.

De garantie vervalt bij:

■

Eigenhandig uitgevoerde reparatiepogingen

■

Eigenhandig aangebrachte technische wijzigingen

■

Gebruik voor andere doeleinden dan het gebruiksdoel

zijn aangeduid

40 Tech 140 | Tech 160

Traduction de la notice d’utilisation originale

TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE Table des matières

1 À propos de cette notice .......................... 41

1.1 Symboles sur la page de titre............. 41

1.2 Explications des symboles et des

mentions............................................. 41

2 Description du produit.............................. 42

2.1 Utilisation conforme............................ 42

2.2 Symboles sur l’appareil ...................... 42

2.3 Aperçu du produit (01, 08) ................. 42

3 Consignes de sécurité ............................. 43

3.1 Opérateurs ......................................... 43

3.2 Sécurité des personnes, des ani-

maux et des objets ............................. 43

3.3 Manipulation de l’essence et de

l’huile .................................................. 43

4 Mise en service........................................ 44

4.1 Contrôler l’état général du moteur...... 44

4.2 Faire l’appoint en carburant et

fluides................................................. 44

4.2.1 Contrôler le niveau d’huile (03,

10) ............................................... 45

4.2.2 Faire le plein d'huile de moteur

(04, 11) ........................................ 45

4.2.3 Faire le plein d’essence (01, 08) . 46

5 Utilisation du moteur ................................ 46

5.1 Démarrer et arrêter le moteur (01,

08) ...................................................... 47

6 Réparation ............................................... 47

7 Maintenance et entretien ......................... 47

7.1 Incliner le moteur (07, 14) .................. 48

7.2 Nettoyer le filtre à air (05, 12)............. 48

7.3 Vidange d’huile (06, 13) ..................... 48

7.4 Maintenance de la bougie d’allumage

(02, 09)............................................... 49

7.5 Nettoyer le moteur.............................. 49

7.6 Réglages du carburateur.................... 49

7.7 Programme de maintenance .............. 49

8 Aide en cas de pannes ............................ 50

9 Transport ................................................. 51

10 Stockage ................................................... 51

11 Caractéristiques techniques ...................... 52

12 Service clients/après-vente ....................... 52

13 Pièces de rechange................................... 52

14 Garantie..................................................... 53

1 À PROPOS DE CETTE NOTICE

■

La version originale du manuel est la version allemande. Toute autre version linguistique est une traduction du manuel original.

■

Conservez toujours cette notice de manière à pouvoir la consulter lorsque vous avez besoin d’informations sur le produit.

■

Remettez le produit uniquement accompagné de cette notice à un tiers.

■

Lisez et respectez les consignes de sécurité et les avertissements de la présente notice.

■

Observez également la notice ci-jointe de l’appareil.

1.1 Symboles sur la page de titre

Symbole Signification

Lire impérativement la présente notice avec attention avant la mise en service. Ceci constitue une condition préalable à un travail sûr et une bonne maniabilité.

Notice d’utilisation

Ne pas utiliser un appareil à essence à proximité de flammes nues ou de sources de chaleur.

1.2 Explications des symboles et des mentions

DANGER! Indique une situation de danger

immédiat qui, si elle n’est pas évitée, entraîne la mort, ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT ! Indique une situation

de danger potentiel qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort, ou des blessures graves.

442793_a 41

Description du produit

ATTENTION ! Indique une situation de dan-

ger potentiel qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures légères à moyennes.

ATTENTION! Indique une situation qui, si elle

n’est pas évitée, peut entraîner des dégâts matériels.

REMARQUE Instructions spéciales pour

une meilleure compréhension et maniabilité.

2 DESCRIPTION DU PRODUIT

La présente documentation décrit deux variantes d’un moteur à combustion, appelées ci-après «moteur». Tenez compte des instructions correspondant à votre appareil.

■

Tech 140

■

Tech 160

Toujours tenir compte également de la notice d’utilisation de la tondeuse sur laquelle le moteur correspondant a été monté!

2.1 Utilisation conforme

Le moteur est conçu pour tracter les tondeuses pour une utilisation privée. En raison de ses gaz d’échappement, son utilisation est uniquement autorisée à l’air libre et interdite à l’intérieur. Toute autre utilisation dépassant ce cadre est considérée comme non conforme.

Le présent moteur est exclusivement destiné à une utilisation privée. Toute autre utilisation ainsi que toute forme de modification non autorisée est considérée comme un détournement de l’objet initial, avec pour conséquences la perte de garantie et de la conformité (marquage CE) ainsi que le refus de toute part de responsabilité du constructeur en cas de dommages causés à l’utilisateur ou à un tiers.

2.2 Symboles sur l’appareil

Attention!

Les moteurs produisent du monoxyde de carbone, un gaz toxique inodore et incolore. Lorsque du monoxyde de carbone est inhalé, cela peut provoquer des nausées, une perte de connaissance ou la mort. Démarrer et faire tourner le moteur à l’air libre. Ne pas démarrer ou faire tourner le moteur dans des locaux fermés, même lorsque les portes ou les fenêtres sont ouvertes.

Lire la notice d’utilisation avant la mise en service!

Le carburant et les vapeurs de carburant sont extrêmement inflammables et explosives. Il se produit des étincelles lors du démarrage du moteur. Les étincelles peuvent enflammer les gaz inflammables à proximité. Les objets inflammables comme le feuillage, l’herbe, etc. peuvent prendre feu.

Attention - risque de brûlure!

Les moteurs en service produisent de la chaleur. Les éléments du moteur, en particulier l’échappement, deviennent extrêmement chauds.

Couper le moteur et le laisser refroidir.

Garder l’amortisseur exempt de crasse.

2.3 Aperçu du produit (01, 08)

N° Pièce

1 Couvercle (avec jauge) pour l’orifice

de remplissage d’huile

2 Couvercle de filtre à air

3 Couvercle du réservoir de carburant

4 Poignée du starter

5 Cosse de bougie

6 Bouton d’amorceur

42 Tech 140 | Tech 160

Consignes de sécurité

3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DANGER! Danger de mort et de bles-

sures très graves! La non-connaissance des

consignes de sécurité et des instructions d’utilisation peut entraîner de très graves blessures, voire la mort.

■

Avant d’utiliser l’appareil, tenez compte de toutes les consignes de sécurité et des instructions d’utilisation de ce manuel d’utilisation ainsi que des manuels d’utilisation mentionnés.

■

Conservez tous les documents fournis en vue d’une utilisation ultérieure.

■

Danger de mort par intoxication Les fumées dégagées par le moteur contiennent du monoxyde de carbone qui peut tuer une personne en quelques minutes. Voici les éléments qu’il vous faut noter avant ou pendant l’utilisation:

■

Ne faites jamais tourner le moteur dans des locaux fermés, mais toujours à l’air libre.

■

N’inhalez pas les gaz d’échappement du moteur.

■

Éteignez le moteur si lors de l’utilisation de l’appareil, vous vous sentez mal, ressentez des vertiges ou des signes de faiblesse.

■

N’utiliser le moteur qu’en parfait état technique.

■

Ne pas mettre hors service les dispositifs de sécurité et de protection.

■

Porter un casque de protection acoustique.

■

Lire attentivement et respecter les instructions de la présente notice d’utilisation et de celle de la tondeuse sur laquelle ce moteur est monté. Apprenez à arrêter le moteur rapidement.

■

Ne pas utiliser de pulvérisateur pour démarreur ou similaire.

3.1 Opérateurs

■

Les jeunes de moins de 16 ans ou les personnes qui ne connaissent pas la notice d’utilisation ne doivent pas utiliser le moteur. Respecter l’éventuelle réglementation de sécurité nationale sur l’âge minimum de l’opérateur.

■

Le moteur ne doit pas être mis en service sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou de médicaments.

3.2 Sécurité des personnes, des animaux et des objets

■

N’utiliser le moteur que de manière conforme. Une utilisation non conforme peut entraîner des blessures et provoquer des dégâts matériels.

■

La responsabilité de l’utilisateur est engagée en cas d’accidents avec d’autres personnes ou de dégâts liés à leurs biens.

■

Tenez toute tierce personne à l’écart de la zone à risques.

■

N’allumez le moteur que lorsque personne ni aucun animal ne se trouve dans la zone de travail.

■

Respectez une distance de sécurité avec les personnes et les animaux, et coupez le moteur lorsque des personnes ou des animaux s’approchent.

■

Ne dirigez jamais le flux de gaz d’échappement du moteur en direction de personnes ou d’animaux ni en direction de produits et objets inflammables.

■

Ne passez jamais la main dans la grille d’aspiration et d’aération lorsque le moteur tourne. Les pièces mécaniques rotatives peuvent provoquer des blessures.

■

Coupez toujours le moteur lorsque vous n’en avez pas besoin, p. ex. quand vous changez de zone de travail, pour les travaux de maintenance et d’entretien, quand vous faites le plein du mélange essence/huile.

■

Ne pas utiliser le moteur dans des environnements mal aérés (par ex. garage). Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de carbone nocif et d’autres polluants.

■

En cas d’accident, coupez immédiatement le moteur pour éviter toutes blessures et autres dommages matériels.

■

N’utilisez pas le moteur avec des pièces usées ou défectueuses. Les pièces usées ou défectueuses peuvent entraîner de graves blessures.

■

Utiliser exclusivement des pièces de rechange et des accessoires d’origine.

■

Conservez le moteur hors de la portée des enfants.

■

Indiquez aux enfants et aux adolescents qu’il ne faut pas jouer avec le moteur.

3.3 Manipulation de l’essence et de l’huile

■

Risque d’explosion et d’incendie: Les émissions du mélange essence/air

442793_a 43

Mise en service

créent une atmosphère explosive. Une déflagration, une explosion ou un incendie peuvent provoquer de graves blessures, voire la mort, en cas de manipulation incorrecte du carburant. Tenez compte des points suivants:

■

Ne pas fumer quand vous manipulez de l’essence.

■

Manipuler l’essence en extérieur uniquement, jamais dans des locaux fermés.

■

Respecter impérativement les règles de comportement citées plus bas.

■

Transportez et stockez l’essence et l’huile exclusivement dans des conteneurs prévus à cet effet. Veillez à ce qu’aucun enfant n’ait accès à l’essence et à l’huile stockées.

■

Pour éviter toute contamination du sol (protection de l’environnement), veillez à ce que l’essence et l’huile ne pénètrent pas dans la terre quand vous faites le plein. Pour faire le plein, utilisez un entonnoir.

■

Ne remplissez jamais le réservoir de l’appareil dans une pièce fermée. Des vapeurs d’essence peuvent s’accumuler sur le sol et provoquer une déflagration ou même une explosion.

■

Essuyez immédiatement les déversements d’essence sur l’appareil et au sol. Laissez sécher les tissus utilisés pour essuyer l’essence dans un endroit bien ventilé avant de le jeter. Sinon, il y a risque de combustion spontanée.

■

Si vous renversez de l’essence, des vapeurs d’essence se forment. Pour cette raison, ne démarrez pas le moteur au même endroit, mais à au moins 3m de distance.

■

Évitez tout contact de la peau avec des produits pétroliers. Ne respirez pas les vapeurs d’essence. Portez toujours des gants de protection quand vous faites le plein. Changez et nettoyez régulièrement vos vêtements de protection.

■

Veillez à ce que vos vêtements n’entrent pas en contact avec l’essence. Si vos vêtements sont tachés d’essence, changez-vous immédiatement.

■

Ne remplissez jamais l’appareil quand le moteur tourne ou qu’il est chaud.

4 MISE EN SERVICE

REMARQUE Avant la mise en service:

■

Toujours réaliser un contrôle visuel. Le moteur ne doit pas être utilisé si des éléments de fixation ou d’utilisation sont desserrés, endommagés ou usés.

■

Faire impérativement l’appoint d’huile moteur.

4.1 Contrôler l’état général du moteur

1. Sur le moteur, contrôler:

■

L’absence de fuite d’huile ou d’essence à l’extérieur ou sous le moteur

■

L’absence d’encrassement excessif ou de corps étrangers

■

L’absence de signes d’endommagement

■

Le serrage correct de toutes les vis et de tous les écrous

■

Le serrage correct et la présence de toutes les protections et caches

■

L’endommagement et l’encrassement du filtre à air

■

Le niveau de carburant

■

Le niveau d’huile moteur

2. Éliminer les vices constatés avant la mise en service.

4.2 Faire l’appoint en carburant et fluides.

AVERTISSEMENT ! Risque d'incendie et

d'explosion. L'essence et l'huile sont hautement

inflammables. Un incendie peut causer des blessures graves.

■

Ne faire l’appoint d’essence et d’huile qu’à l’air libre et pas à proximité de flammes nues ou de sources de chaleur.

■

Remplacer immédiatement le réservoir ou le bouchon de réservoir endommagé.

■

Toujours bien fermer le bouchon de réservoir.

■

Lorsque de l’essence s’est répandue :

■

Ne pas mettre le moteur en marche.

■

Éviter les essais d’allumage.

■

Nettoyer la tondeuse et le moteur.

■

Du carburant renversé peut endommager les pièces en plastique: Essuyer immédiatement le carburant. La garantie ne couvre pas les dommages causés par le carburant sur des pièces en plastique.

44 Tech 140 | Tech 160

Mise en service

4.2.1 Contrôler le niveau d’huile (03, 10) ATTENTION! Risque de dommages sur le

moteur. Un niveau d’huile insuffisant risque d’en-

dommager le moteur.

■

Contrôler régulièrement le niveau d'huile.

■

Si le niveau d’huile est trop bas, faites l’appoint.

Tech 140 (03)

1. Couper le moteur et le laisser refroidir.

Remarque:Le moteur doit être à l’horizontale.

2. Retirer les corps étrangers de la zone de

remplissage d’huile.

3. Dévisser la jauge d’huile (03/1) de l’orifice de

remplissage d’huile (03/2) et l’essuyer pour la nettoyer.

4. Introduire la jauge d’huile (03/1) dans l’orifice

de remplissage d’huile (03/2), jusqu’à ce qu’elle prenne appui (sans visser) puis la retirer à nouveau.

5. Vérifier si le niveau d’huile se trouve entre les

repères MIN (03/3) et MAX (03/4).

6. Si le niveau d’huile se situe à proximité ou

au-dessous du repère MIN (03/3): Remplir d’huile (voir chapitre 4.2.2 "Faire le plein d'huile de moteur (04, 11)", page45).

7. Introduire la jauge d’huile et la visser.

8. Le cas échéant, ôter l’huile répandue.

Tech 160 (10)

1. Couper le moteur et le laisser refroidir.

Remarque:Le moteur doit être à l’horizontale.

2. Retirer les corps étrangers de la zone de

remplissage d’huile.

3. Dévisser la jauge d’huile (10/1) de l’orifice de

remplissage d’huile (10/2) et l’essuyer pour la nettoyer.

4. Introduire la jauge d’huile (10/1) dans l’orifice

de remplissage d’huile (10/2), jusqu’à ce qu’elle prenne appui (sans visser) puis la retirer à nouveau.

5. Vérifier si le niveau d’huile se trouve entre les

repères MIN (10/3) et MAX (10/4).

6. Si le niveau d’huile se situe à proximité ou

au-dessous du repère MIN (10/3): Remplir d’huile (voir chapitre 4.2.2 "Faire le plein d'huile de moteur (04, 11)", page45).

7. Introduire la jauge d’huile et la visser.

8. Le cas échéant, ôter l’huile répandue.

4.2.2 Faire le plein d'huile de moteur (04, 11) Recommandations sur l’huile

L’huile moteur est un facteur essentiel pour la performance et la longévité du moteur.

■

Utilisez une huile de moteur détergente qui répond aux exigences des classe de service APi SF ou présente des caractéristiques supérieures (ou équivalentes).

■

Vérifiez l’étiquette de service API sur le bidon d’huile pour être sûr qu’elle est de qualité SF ou d’une classe supérieure (ou équivalente).

■

Pour l’utilisation générale, on recommande SAE 30. La plage de températures de service recommandée pour cette huile est de 5°C à 38°C.

ATTENTION! Risque de dommages sur le

moteur. L’utilisation d’huile SAE 30 (huile d’été

monograde) en présence de températures inférieures à +5°C risque d’entraîner un endommagement du moteur lié à une lubrification insuffisante.

■

Utilisez SAE10W-30 pour la plage de températures de 0°C à 40°C.

■

L’utilisation d’huiles multigrades risque d’entraîner une consommation accrue avec des températures élevées. Contrôlez donc le niveau d’huile plus souvent.

■

Ne mélangez pas d’huiles de plusieurs sortes et ayant des caractéristiques différentes.

Faire l’appoint d’huile

REMARQUE Ne pas remplir d’huile au-

dessus du niveau MAX. Un excès d’huile entraîne:

■

De la fumée dans les gaz d’échappement

■

Un encrassement de la bougie d’allumage ou du filtre à air

Tech 140 (04)

REMARQUE La contenance d’huile du

moteur est de 0,45l au maximum.

1. Remplir un récipient approprié d’huile moteur.

2. Retirer la jauge d’huile (04/1) de l’orifice de remplissage d’huile (04/2).

3. Verser lentement par petites quantités dans l’orifice de remplissage d’huile. Utiliser un entonnoir, lors de l’opération.

4. Introduire la jauge d’huile et la verrouiller.

442793_a 45

Utilisation du moteur

5. Le cas échéant, ôter l’huile répandue.

Tech 160 (11)

REMARQUE La contenance d’huile du

moteur est de 0,5l au maximum.

1. Remplir un récipient approprié d’huile moteur.

2. Retirer la jauge d’huile (11/1) de l’orifice de remplissage d’huile (11/2).

3. Verser lentement par petites quantités dans l’orifice de remplissage d’huile.

4. Introduire la jauge d’huile et la visser.

5. Le cas échéant, ôter l’huile répandue.

4.2.3 Faire le plein d’essence (01, 08)

Recommandations concernant l’essence

■

Utiliser de l’essence propre, fraîche, sans plomb d’un indice d’octane minimal de 90.

■

Acheter le carburant en quantités consommables sous 30 jours.

■

L’essence ayant une teneur en éthanol de 10 % maxi. est acceptable.

■

Ne pas mélanger l’essence à l’huile.

■

Démarrer et faire tourner le moteur uniquement à l’air libre.

Faire le plein d’essence

1. Retirer le couvercle du réservoir (01/3) ou (08/3).

2. Remplir le réservoir jusqu’au bord inférieur de la tubulure de remplissage. Ne pas trop remplir!

3. Revisser à fond le couvercle de réservoir (01/3) ou (08/3).

5 UTILISATION DU MOTEUR

Pour de plus amples informations, voir la notice d’utilisation de la tondeuse.

DANGER! Danger de mort par intoxica-

tion. Les fumées dégagées par le moteur

contiennent du monoxyde de carbone qui peut tuer une personne en quelques minutes.

■

Démarrez et faîtes tourner le moteur uniquement en plein-air.

■

Ne faîtes jamais tourner le moteur dans des locaux fermés, même lorsque les portes et fenêtres sont ouvertes.

■

N’inhalez pas les gaz d’échappement du moteur.

■

Éteignez le moteur si lors du fonctionnement, vous vous sentez mal, ressentez des vertiges ou des signes de faiblesse. Consultez immédiatement un médecin.

AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie et

d’explosion. L’essence et l’huile sont hautement

inflammables. Un incendie peut causer des blessures graves.

■

N’utilisez pas de pulvérisateur pour démarreur ou similaire.

AVERTISSEMENT ! Risque de brûlures.

Les moteur en cours de fonctionnement deviennent brûlants.

■

Ne touchez jamais des pièces du moteur en cours de fonctionnement, notamment le pot d’échappement.

■

Laissez refroidir le pot d’échappement, les cylindres et les ailettes de refroidissement avant de les toucher.

AVERTISSEMENT ! Risque dû à des

pièces en mouvement! Passer la main dans

des pièces de l’appareil en mouvement entraîne des blessures graves!

■

Ne jamais passer la main dans des pièces de l’appareil en mouvement!

■

Avant de mettre le moteur en marche, tenir compte du mode d’emploi de l’appareil.

■

Démarrer et faire tourner le moteur uniquement à l’air libre.

■

Ne pas utiliser le moteur en position inclinée supérieure à 15° d’inclinaison.

■

Ne démarrer le moteur qu’en position horizontale.

■

Ne pas basculer la machine sur le côté jusqu’à ce que du carburant s’échappe du bouchon de réservoir.

■

Contrôler le niveau d’huile.

46 Tech 140 | Tech 160

Réparation

■

Attacher les cheveux longs et retirer les bijoux.

■

Ne pas porter de vêtements amples.

■

Porter des chaussures résistantes et à semelle antidérapante.

■

Ne pas modifier le réglage de base du moteur ni trop monter en régime.

■

Respecter la distance de sécurité au démarrage.

■

Couper le moteur et laisser refroidir avant de retirer le bouchon de réservoir.

■

Couper le moteur, laisser refroidir et débrancher le câble d’allumage avant de contrôler, de nettoyer ou de réaliser des travaux sur la machine ou le moteur.

■

Avant de toucher les ailettes du cylindre et le revêtement protecteur, attendre que le moteur ait refroidi suffisamment.

■

Ne pas faire tourner le moteur sans bougie d’allumage.

5.1 Démarrer et arrêter le moteur (01, 08)

REMARQUE Respectez la notice d’utilisa-

tion de la tondeuse!

REMARQUE Le moteur est équipé d’un

réglage fixe des gaz. Il est impossible de modifier le régime.

Démarrage du moteur

ATTENTION ! Risque de blessures!

Risque de rebond: Le cordon du démarreur peut rebondir plus vite vers le moteur qu’il ne peut être lâché.

■

Attendez-vous à une saccade soudaine lorsque vous avez tiré sur le cordon du démarreur.

REMARQUE

■

L’utilisation de l’amorceur n’est pas nécessaire au redémarrage d’un moteur chaud.

■

Appuyer 3x sur le bouton d’amorceur (01/6) ou (08/6), à un intervalle d’environ 2 secondes. En cas de températures inférieures à 10°C, appuyer 5x sur le bouton d’amorceur.

■

Tirer rapidement sur le cordon du démarreur (01/4) ou (08/4), puis le laisser s’enrouler à nouveau lentement.

Lorsque le moteur tourne:

■

Ne pas approcher les mains et les pieds des parties en rotation.

■

Tenir les corps étrangers inflammables éloignés du pot d’échappement et de la zone des cylindres.

■

Laisser le pot d’échappement, les cylindres et les ailettes de refroidissement refroidir avant de les toucher.

Arrêter le moteur

■

Respectez la notice d’utilisation de la tondeuse.

6 RÉPARATION

AVERTISSEMENT ! Risque de blessure

lors de réparations. Des réparations inappro-

priées risquent d’entraîner des blessures graves et endommager l’appareil.

■

Les travaux de réparation ne doivent être entrepris que par des services de maintenance AL-KO ou des services spécialisés autorisés.

■

Il est uniquement autorisé d’utiliser des pièces de rechange originales d’AL-KO.

7 MAINTENANCE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT ! Risque de blessures.

La mise en marche intempestive du moteur peut entraîner de graves blessures.

■

Toujours éteindre et protéger le moteur contre une remise en marche intempestive avant d’effectuer des travaux de réglage, de maintenance et de réparation.

■

Une maintenance régulière est indispensable pour la sécurité et le maintien des performances.

■

Respecter le plan de maintenance.

■

Dans le cas d’une utilisation en conditions difficiles, la maintenance doit être plus fréquente.

1. Avant tous les travaux de maintenance et de nettoyage: Débrancher la cosse de bougie d’allumage (01/5) de la bougie d’allumage.

2. Effectuer les travaux de maintenance et de nettoyage décrits dans ce paragraphe conformément au plan de maintenance.

3. Après tous les travaux de maintenance et de nettoyage: Rebrancher la cosse de bougie d’allumage (01/5) de la bougie d’allumage.

442793_a 47

Maintenance et entretien

7.1 Incliner le moteur (07, 14)

1. Incliner le moteur afin que la bougie d’allumage (07/1, 14/1) soit orientée vers le haut.

7.2 Nettoyer le filtre à air (05, 12)

Tech 140 (05)

■

Nettoyer régulièrement le filtre à air.

■

Remplacer le filtre à air endommagé.

1. Ôter le couvercle du filtre à air (05/1), pour y parvenir, enfoncer les pattes de fermeture (05/2) et retirer le couvercle du filtre à air.

2. Retirer le filtre (05/3) et le tapoter sur un support dur pour en éliminer toute saleté. Ne pas brosser!

3. Remonter le filtre.

4. Remettre le couvercle du filtre en place et le fermer en clipsant les pattes de fermeture.

Tech 160 (12)

■

Nettoyer régulièrement le filtre à air.

■

Remplacer le filtre à air endommagé.

1. Dévisser les deux vis (12/1) du couvercle du filtre (12/2) et l’enlever.

2. Retirer le filtre (12/3) et le tapoter sur un support dur pour en éliminer toute saleté. Ne pas brosser!

3. Remonter le filtre.

4. Remettre le couvercle du filtre en place et le visser à bloc à l’aide de deux vis.

7.3 Vidange d’huile (06, 13)

Contrôler régulièrement le niveau d’huile. Vérifier le niveau d’huile toutes les 5 heures de service ou tous les jours avant de démarrer le moteur.

AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie et

d’explosion. Du carburant qui déborde est à

l’origine d’un mélange essence-air explosif. Une déflagration, une explosion ou un incendie peuvent provoquer de graves blessures, voire la mort, en cas de manipulation incorrecte du carburant.

■

Videz le réservoir de carburant avant de vidanger l’huile.

REMARQUE Contactez notre service

après-vente si vous n’êtes pas à même de réaliser certains travaux.

REMARQUE

■

Vidanger l’huile usagée lorsque le moteur est chaud. L’huile chaude s’écoule plus rapidement et entièrement.

■

Éliminer l’huile usagée dans le respect de l’environnement!

Tech 140 (06)

REMARQUE La contenance d’huile du

moteur est de 0,45l au maximum.

1. Vider le réservoir à carburant.

2. Pour éliminer le carburant du carburateur: démarrer le moteur dehors et le laisser tourner jusqu’à ce qu’il s’éteigne.

3. Laisser le moteur refroidir.

4. Débrancher la cosse de bougie d’allumage (01/5).

5. Dévisser la jauge d’huile (03/2).

6. Aspirer l'huile avec la pompe du kit de maintenance (option : Réf.: 106118) (06/1) et la verser dans le réservoir (06/2) du kit de maintenance.

7. Remplir d’huile fraîche (SAE 30, contenance : 0,45l) à l’aide d’un entonnoir (Faire le plein d’huile moteur (04).

8. Vérifier si le niveau de remplissage a atteint le repère MAX (03/4).

9. Introduire la jauge d’huile et la visser à bloc.

10. Le cas échéant, ôter l’huile répandue.

Tech 160 (13)

REMARQUE La contenance d’huile du

moteur est de 0,5l au maximum.

1. Vider le réservoir à carburant.

2. Pour éliminer le carburant du carburateur: démarrer le moteur dehors et le laisser tourner jusqu’à ce qu’il s’éteigne.

3. Laisser le moteur refroidir.

4. Débrancher la cosse de bougie d’allumage (08/5).

5. Dévisser la jauge d’huile (13/2).

6. Placer un bac (13/3) collecteur d’huile usagée en dessous.

7. Basculer le moteur sur le bac collecteur, afin que l’huile puisse s’écouler complètement par l’orifice de remplissage d’huile (13/4).

8. Remplir d’huile fraîche (SAE 30, contenance : 0,5l) (Faire le plein d’huile moteur (04).

48 Tech 140 | Tech 160

Maintenance et entretien

9. Vérifier si le niveau de remplissage a atteint le repère MAX (10/3).

10. Introduire la jauge d’huile et la visser à bloc.

11. Le cas échéant, ôter l’huile répandue.

7.4 Maintenance de la bougie d’allumage

(02, 09)

Type de bougie d’allumage prescrit: TORCHF6RTC

ATTENTION! Risque de dommages sur le

moteur. Un fonctionnement du moteur avec une

bougie d’allumage incorrecte ou sans bougie d’allumage entraîne des endommagements moteur importants!

■

Utilisez toujours le type de bougies d’allumage prescrit.

■

N’essayez jamais de démarrer le moteur sans bougie d’allumage.

1. Dévisser la bougie d’allumage (02/1) ou (09/1) à l’aide d’une clé à pipe.

2. Nettoyer les électrodes (02/2) ou (09/2) avec une brosse métallique et éliminer d’éventuels dépôts de suie.

3. À l’aide d’un calibre de sonde, vérifier l’espacement correct entre les électrodes.

Remarque:L’écartement des électrodes de la bougie doit être de 0,6mm – 0,8mm.

4. Revisser la bougie d’allumage et serrer à l’aide d’une clé à pipe.

Contrôle des étincelles d’allumage

AVERTISSEMENT ! Risque de blessure

en cas de choc électrique. Le contrôle de l’étin-

celle d’allumage en présence d’une bougie démontée risque d’entraîner des blessures graves liées à un choc électrique et au feu.

■

Ne contrôlez jamais l’étincelle d’allumage lorsque la bougie d’allumage est démontée. Utilisez un testeur de bougie d’allumage au lieu de cela.

7.5 Nettoyer le moteur

AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie et

d’explosion. Des corps étrangers sur le moteur

peuvent mettre le feu à la tondeuse. Un incendie peut causer des blessures graves.

■

Enlevez les impuretés inflammables (telles que l’herbe, les feuilles, la graisse) du moteur, notamment du pot d’échappement et hors de la zone du cylindre.

■

Contrôlez et nettoyez régulièrement le pot d’échappement et la zone du cylindre.

ATTENTION! Danger dû à l’eau. La pénétra-

tion d'eau (système d’allumage, carburateur...) peut provoquer des pannes.

■

Ne projetez pas d’eau sur le moteur.

1. Laisser refroidir le moteur avant de nettoyer.

2. Ôter régulièrement les saletés du moteur à l’aide d’un chiffon ou d’une brosse.

3. Enlever tous les résidus de déchets et de saletés du silencieux et de son cache à l’air comprimé.

4. Nettoyer le système de refroidissement :

■

Enlever les bourrages des ouvertures d’amenée d’air frais.

■

Pour éviter toute surchauffe, nettoyer éventuellement les ailettes de refroidissement et les surfaces à l’intérieur.

5. Essuyer les pièces plastiques à l’aide d’une éponge humide et de détergent.

7.6 Réglages du carburateur

REMARQUE Le réglage du carburateur

doit être effectué exclusivement par un atelier de réparation habilité.

7.7 Programme de maintenance

Les travaux suivants peuvent être réalisés soimême par l’utilisateur. Tous les autres travaux d’entretien, de service et de réparations doivent être effectués dans un atelier de service homologué.

Veuillez également respecter les graissages annuels recommandés conformément au plan de graissage.

REMARQUE En cas de forte sollicitation et

à des températures élevées, des entretiens plus fréquents que ceux indiqués dans le tableau cidessus peuvent s’avérer nécessaires.

442793_a 49

Aide en cas de pannes

Opération Avant

chaque utilisation

Vérifier le niveau d’huile moteur

Vidanger l’huile X X X

Nettoyer le filtre à air X

Remplacer le filtre à air X

Vérifier la bougie d’allumage

Remplacer la bougie d’allumage

Vérifier si des pièces sont desserrées

Nettoyer la grille d’aspiration d’air sur le moteur

Après chaque utilisation

X X

À la fin du 1er mois/ des 5 premières heures de service

Tous les 3 mois ou 25 heures de service

Tous les 6 mois ou 50 heures de service

Une fois par an ou toutes les 100 heures de service

Avant chaque remisage

8 AIDE EN CAS DE PANNES

ATTENTION ! Risque de blessures. Les

parties de l’appareil à arêtes vives et mobiles peuvent provoquer des blessures.

■

Pour les travaux de maintenance, d’entretien et de nettoyage, portez toujours des gants de protection.

REMARQUE En cas de pannes ne figurant

pas dans ce tableau ou ne pouvant pas être éliminées, contacter notre service après-vente compétent.

Panne Cause Élimination Le moteur ne démarre

pas.

50 Tech 140 | Tech 160

Absence de carburant Remplir de carburant.

Carburant de mauvaise qualité, encrassé ou usé dans le réservoir

Procédure de démarrage incorrecte

La bougie d’allumage n’est pas raccordée.

Vider le réservoir et remplir de carburant frais.

Procéder à un démarrage correct.

Contrôler la cosse de la bougie d’allumage et veiller au bon serrage de la bougie d’allumage.

Transport

Panne Cause Élimination

■

La bougie d’allumage est humide.

■

Les électrodes de bougie sont encrassées.

■

Écart d’électrode incorrect

Le moteur ne démarre pas.

Fonctionnement instable

Perte de puissance pendant le fonctionnement

Veuillez inscrire le numéro de série du moteur et la date d’achat ci-dessous. Vous aurez besoin de ces informations pour commander des pièces de rechange, en cas de questions techniques ou sur la garantie.

Numéro de série du moteur:

Date d’achat:

Le filtre à air est bouché. Contrôler et nettoyer le filtre à air.

Huile inadéquate pour la saison Vérifier l’huile, la remplacer, le cas

Percolation dans le carburateur en raison de températures élevées

Problèmes de combustion Faire inspecter uniquement dans un

Problèmes d’allumage Faire inspecter uniquement dans un

■

Les électrodes de bougie sont encrassées.

■

Écart d’électrode incorrect

Les cosses de bougie d’allumage sont mal enfichées.

Le filtre à air est bouché. Contrôler et nettoyer le filtre à air.

Problèmes de combustion Faire inspecter uniquement dans un

Problèmes d’allumage Faire inspecter uniquement dans un

Le filtre à air est bouché. Contrôler et nettoyer le filtre à air.

Problèmes de combustion Faire inspecter uniquement dans un

9 TRANSPORT

■

Ne transporter le moteur que lorsque le réservoir de carburant est vide.

■

10 STOCKAGE

tion de la tondeuse!

Contrôler la bougie d’allumage.

échéant.

Attendre quelques minutes puis réessayer de démarrer.

atelier du service après-vente!

Contrôler la bougie d’allumage.

Contrôler la cosse de la bougie d’allumage et veiller au bon serrage de la bougie d’allumage.

atelier du service après-vente!

Toujours transporter le moteur à l’horizontale, sinon cela entraîne:

■

un écoulement de carburant et d’huile

■

une émission de fumée

■

un démarrage difficile

■

un encrassement de la bougie d’allumage

REMARQUE Respectez la notice d’utilisa-

442793_a 51

Caractéristiques techniques

AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie et

d’explosion. L’essence et l’huile sont hautement

inflammables. Un incendie peut causer des blessures graves.

■

Ne stockez pas l’appareil près de flammes nues ou de sources de chaleur.

■

Ne stockez pas l’appareil dans un local dans lequel sont exploités des outils électriques.

En cas d’immobilisation prolongée de la tondeuse (plus de 2 à 3 mois), il faut vidanger le carburant afin d’éviter les dépôts dans le circuit de carburant. En cas d’immobilisation plus courte, le carburant peut être protégé à l’aide d’un stabilisateur à carburant.

1. Vider le réservoir à carburant.

2. Pour éliminer le carburant du carburateur: démarrer le moteur dehors et le laisser tourner jusqu’à ce qu’il s’éteigne.

3. Laisser le moteur refroidir.

4. Nettoyer le moteur.

5. Ranger le moteur:

■

Ranger le moteur dans un local bien aéré et à l’écart des flammes nues ou des sources de chaleur.

■

Ne pas le ranger là où des moteurs électriques ou un outillage électrique sont utilisés.

■

Le ranger à l’abri de l’humidité.

REMARQUE Pour des informations sup-

plémentaires: demandez conseil à votre service après-vente.

11 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Type de moteur Tech140OHV Tech160OHV

Poids à vide 8,9kg 11,1kg

Cylindrée 140cm

alésagexcourse 65x42,4mm 65x48mm

Puissance 2,0kW/2900min

-1

2,3kW/2900min

Contenance en huile moteur 0,45l 0,5l

Contenance en essence 0,9l 1,2l

Circuit de refroidissement refroidissement à air refroidissement à air

Système d’allumage Allumage électromagnétique Allumage électromagnétique

Rotation des arbres moteurs dans le sens des aiguilles

d’une montre

Écartement des électrodes de la

0,6 – 0,8mm 0,6 – 0,8mm

dans le sens des aiguilles

d’une montre

bougie d’allumage

160cm

-1

12 SERVICE CLIENTS/APRÈS-VENTE

En cas de questions portant sur la garantie, les réparations ou les pièces de rechange, contacter le service de maintenance AL-KO le plus proche de chez vous. Vous le trouverez à l’adresse suivante sur Internet: www.al-ko.com/service-contacts

13 PIÈCES DE RECHANGE

Type de bougie d’allumage prescrit: TORCHF6RTC

Pour obtenir les pièces de rechange, contactez votre revendeur autorisé ou notre service aprèsvente.

52 Tech 140 | Tech 160

Garantie

xxxxxx (x)

14 GARANTIE

Pendant la période légale de garantie contre les vices de fabrication, nous éliminons par réparation ou remplacement, selon notre choix, tout défaut de matériau ou de fabrication survenu sur l’appareil. La durée de prescription dépend de la législation respective en vigueur dans le pays où a été acheté l’appareil.

Notre garantie s’applique seulement en cas:

■

de respect du présent manuel d’utilisation,

■

d’utilisation correcte,

■

d’utilisation de pièces de rechange d’origine.

Sont exclues de la garantie:

■

les détériorations de la peinture dues à une usure normale,

■

les pièces d’usure qui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange

La période de garantie commence à courir au moment de l’achat par le premier utilisateur final. La date d’achat figurant sur la preuve d’achat fait foi. Veuillez vous adresser à votre revendeur ou bien au point de service après-vente agréé le plus proche, en présentant cette déclaration et la preuve d’achat. Les droits légaux de l’acheteur vis-à-vis du vendeur en cas de défaut ne sont pas affectés par cette déclaration.

La garantie ne s’applique pas en cas:

■

de tentatives de réparation par l’utilisateur,

■

de modifications techniques par l’utilisateur,

■

d’utilisation non conforme.

442793_a 53

Traducción del manual original de instrucciones

TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES Índice

1 Acerca de este manual de instrucciones . 54

1.1 Símbolos de la portada ...................... 54

1.2 Explicación de símbolos y palabras

de señalización .................................. 54

2 Descripción del producto ......................... 55

2.1 Uso previsto ....................................... 55

2.2 Símbolos en el aparato ...................... 55

2.3 Vista general del producto (01, 08) .... 55

3 Instrucciones de seguridad...................... 56

3.1 Usuarios ............................................. 56

3.2 Seguridad de personas, animales y

objetos................................................ 56

3.3 Manipulación de la gasolina y el acei-

te ........................................................ 56

4 Puesta en funcionamiento ....................... 57

4.1 Comprobación del estado general del

motor .................................................. 57

4.2 Llenar consumibles ............................ 57

4.2.1 Control del nivel de aceite (03,

10) ............................................... 57

4.2.2 Llenado de aceite del motor (04,

11) ............................................... 58

4.2.3 Llenado de gasolina (01, 08) ....... 59

5 Operación del motor ................................ 59

5.1 Arranque y parada del motor (01, 08) 59

6 Reparación .............................................. 60

7 Mantenimiento y limpieza ........................ 60

7.1 Inclinar el motor (07, 14) .................... 60

7.2 Limpieza del filtro de aire (05, 12) ...... 60

7.3 Cambio de aceite (06, 13) .................. 61

7.4 Mantenimiento de la bujía (02, 09)..... 61

7.5 Limpie el motor................................... 62

7.6 Ajustes del carburador ....................... 62

7.7 Plan de mantenimiento ...................... 62

8 Ayuda en caso de avería ......................... 63

9 Transporte ............................................... 64

10 Almacenamiento ...................................... 64

11 Datos técnicos........................................... 65

12 Servicio de atención al cliente/servicio

técnico....................................................... 65

13 Piezas de repuesto.................................... 65

14 Garantía .................................................... 65

1 ACERCA DE ESTE MANUAL DE

INSTRUCCIONES

■

La versión original de este manual de instrucciones está en alemán. Todas las demás versiones en otros idiomas son traducciones de la versión original.

■

Conserve siempre este manual de instrucciones para poderlo leerlo en caso de que necesite consultar información sobre el producto.

■

Entregue el producto a otras personas siempre adjuntando este manual de instrucciones.

■

Lea y tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y advertencias de este manual de instrucciones.

■

Siga el manual de instrucciones que acompaña al aparato.

1.1 Símbolos de la portada

Símbolo Significado

Antes de ponerlo en marcha, es imprescindible leer atentamente este manual de instrucciones. Esto es esencial para un trabajo seguro y un manejo sin problemas.

Manual de instrucciones

No opere el aparato a gasolina cerca de llamas abiertas o fuentes de calor.

1.2 Explicación de símbolos y palabras de señalización

¡PELIGRO! Indica una situación de peligro

inminente que, en caso de no evitarse, produce lesiones graves o la muerte.

54 Tech 140 | Tech 160

Descripción del producto

¡ADVERTENCIA! Indica una situación de

peligro potencial que, en caso de no evitarse, podría producir lesiones graves o la muerte.

¡PRECAUCIÓN! Indica una situación de pe-

ligro potencial que, en caso de no evitarse, podría producir lesiones de leves a moderadas.

¡ATENCIÓN! Indica una situación que, en ca-

so de no evitarse, podría producir daños materiales.

NOTA Indicaciones especiales para una

mejor comprensión y manejo.

2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

En esta documentación se describen dos variantes de un motor de combustión (en lo sucesivo "motor"). Siga las instrucciones correspondientes a su aparato.

■

Tech 140

■

Tech 160

Además, siga siempre el manual de instrucciones del cortacésped en el que va incorporado el motor.

2.1 Uso previsto

El motor sirve para accionar el cortacésped y está diseñado para un uso privado. Debido a los gases de escape, solo se puede operar al aire libre y en ningún caso en interiores. Cualquier otro uso distinto o fuera de estos márgenes se considera no conforme a lo prescrito.

Este motor ha sido diseñado únicamente para su uso privado. Se considerará uso no previsto cualquier otro uso diferente y las modificaciones de montaje o ampliaciones no autorizadas. Como consecuencia, se excluirá la garantía, se perderá la conformidad (marcado CE) y también se anulará cualquier responsabilidad por parte del fabricante por daños al usuario o a terceros.

2.2 Símbolos en el aparato

¡Atención!

Los motores generan monóxido de carbono, un gas inodoro, incoloro y tóxico. Si se inhala monóxido de carbono, pueden producirse náuseas, desmayos o la muerte. Arranque y opere el motor al aire libre. No arranque ni opere el motor en espacios cerrados incluso con puertas y ventanas abiertas.

Lea el manual de instrucciones antes de la puesta en funcionamiento.

El combustible y los vapores del combustible son extremadamente inflamables y explosivos. Al arrancar el motor se generan chispas. Estas chispas pueden prender gases inflamables del entorno. Pueden prender otros cuerpos inflamables como hojarasca, hierbas, etc.

Atención: ¡Peligro de quemaduras!

Los motores en funcionamiento generan calor. Las piezas del motor, en especial el tubo de escape, alcanzan una temperatura muy elevada.

Apague el motor y deje que se enfríe. Mantenga limpio el silenciador.

2.3 Vista general del producto (01, 08)

N.º Componente

1 Tapa (con varilla medidora) para la

abertura de llenado de aceite

2 Tapa del filtro de aire

3 Tapa del depósito de combustible

4 Asa de arranque

5 Capuchón de la bujía

6 Botón del cebador

442793_a 55

3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡PELIGRO! Peligro de muerte y peligro

de lesiones muy graves. El desconocimiento de

las instrucciones de seguridad y de uso puede provocar lesiones muy graves e incluso la muerte.

■

Antes de utilizar el aparato, preste atención a todas las instrucciones de seguridad y de uso del presente manual de instrucciones, así como a aquellas indicaciones a las que se haga referencia.

■

Guarde toda la documentación de referencia para un uso futuro.

■

Peligro de muerte por intoxicación Los gases de escape del motor contienen monóxido de carbono que puede ser mortal en tan solo unos minutos. Antes y durante el uso preste atención a lo siguiente:

■

Nunca opere el motor en estancias cerradas; hágalo únicamente al aire libre.

■

No inhale los gases de escape del motor.

■

Desconecte el motor si se siente mal, mareado o débil al utilizar el aparato.

■

Utilice el motor únicamente en perfecto estado técnico.

■

No desconecte los dispositivos de seguridad y de protección.

■

Utilice protección para los oídos.

■

Lea atentamente y tenga en cuenta las indicaciones del presente manual de instrucciones y del manual de instrucciones del cortacésped en el que va montado este motor. Aprenda a parar rápidamente el motor.

■

No utilice ningún spray de arranque o similar.

3.1 Usuarios

■

Los jóvenes menores de 16 años y las personas que no hayan leído el presente manual de instrucciones no deben utilizar el motor. Respete la posible normativa de seguridad específica de cada país con respecto a la edad mínima que debe tener el usuario para trabajar.

■

No ponga en marcha el motor bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos.

3.2 Seguridad de personas, animales y objetos

■

Utilice el motor únicamente conforme a lo previsto. Un uso no previsto puede producir lesiones y daños materiales.

Instrucciones de seguridad

■

El usuario será el responsable de cualquier accidente que ocurra a terceras personas y sus propiedades.

■

Mantener a terceros alejados de la zona de peligro.

■

Conecte el motor únicamente cuando no haya personas ni animales en el área de trabajo.

■

Mantenga una distancia de seguridad con respecto a personas y animales o bien desconecte el motor cuando se aproxime a personas y animales.

■

No dirija el chorro de gases de escape del motor hacia personas ni animales ni hacia productos y objetos explosivos.

■

Nunca agarre la rejilla de aspiración y ventilación con el motor en marcha. Las piezas giratorias del aparato podrían provocar lesiones.

■

Apague siempre el motor cuando no lo esté utilizando, por ejemplo, para cambiar de zona de trabajo, realizar trabajos de mantenimiento y de conservación o para llenar mezcla de gasolina y aceite.

■

No opere el motor en áreas de trabajo mal ventiladas (p. ej., garajes). Los gases expulsados contienen monóxido de carbono tóxico y otras sustancias nocivas.

■

Apague el motor inmediatamente en caso de accidente para evitar más lesiones y daños materiales.

■

Nunca opere el motor con piezas desgastadas o defectuosas. Las piezas desgastadas o defectuosas pueden causar lesiones graves.

■

Utilizar únicamente piezas de repuesto originales y accesorios originales.

■

Guarde el motor fuera del alcance de los niños.

■

Avise a los niños y adolescentes para que no jueguen con el motor.

3.3 Manipulación de la gasolina y el aceite

■

Peligro de explosión o de incendio: Si hay una fuga de mezcla de aire y gasolina se genera una atmósfera inflamable. Una deflagración, una explosión y un incendio podrían producir lesiones graves e incluso la muerte si se manipula el combustible de manera indebida. Preste atención a lo siguiente:

■

No fume cerca de la gasolina.

56 Tech 140 | Tech 160

Puesta en funcionamiento

■

Manipule la gasolina solo al aire libre y nunca en estancias cerradas.

■

Es imprescindible que cumpla las siguientes normas de conducta.

■

Transporte y almacene la gasolina y el aceite exclusivamente en recipientes homologados. Asegúrese de que la gasolina y el aceite almacenados no está al alcance de los niños.

■

Para reducir el riesgo de contaminación del suelo (protección del medioambiente), asegúrese de que al verter gasolina y aceite no se derrame en la tierra. Para repostar, utilice un embudo.

■

Nunca reposte el aparato en habitaciones cerradas. El vapor de la gasolina se acumula a nivel del suelo y podría causar una deflagración e incluso una explosión.

■

Limpie inmediatamente la gasolina que se haya derramado en el aparato y el suelo. Deje secar la ropa manchada de gasolina en un lugar bien ventilado antes de tirarla. En caso contrario, se podría producir una combustión espontánea.

■

Si ha derramado gasolina, se han generado vapores de gasolina. Por lo tanto, no arranque el motor en el mismo lugar, sino al menos a 3m de distancia.

■

Evite el contacto de la piel con productos derivados del petróleo. No inhale los vapores de la gasolina. Use siempre guantes de protección para repostar. Cambie y lave la ropa de protección periódicamente.

■

Evite cualquier contacto de la gasolina con su ropa. Cámbiese inmediatamente de ropa si se ha manchado de gasolina.

■

Nunca intente repostar el aparato con el motor caliente o en marcha.

4 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

NOTA Antes de la puesta en marcha:

■

realizar siempre un control visual. El motor no se puede usar con consumibles y/o sujeciones sueltos, defectuosos o desgastados.

■

Es imprescindible rellenar el aceite del motor.

4.1 Comprobación del estado general del motor

1. Controle si el motor presenta:

■

Signos de una fuga de aceite o de gasolina en la parte exterior e inferior del motor

■

Exceso de suciedad o cuerpos extraños

■

Signos de daños

■

Asiento firme de todos los tornillos y tuercas

■

Asiento firme y existencia de todos los apantallamientos y cubiertas

■

Daños y suciedad del filtro de aire

■

Nivel de combustible

■

Nivel de aceite del motor

2. Subsanar los defectos constatados antes de la puesta en marcha.

4.2 Llenar consumibles

¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio y

explosiones. La gasolina y el aceite son alta-

mente inflamables. Un incendio puede provocar lesiones graves.

■

Rellene la gasolina y el aceite únicamente al aire libre y lejos de llamas vivas o fuentes de calor.

■

Sustituya de inmediato el depósito o el tapón si presentan daños.

■

Asegúrese de cerrar bien la tapa del depósito.

■

Si la gasolina se derrama:

■

No arranque el motor.

■

Evite intentos de encendido.

■

Limpie el cortacésped y el motor.

■

Si se agita el combustible puede provocar daños en las piezas de plástico: Limpie inmediatamente el combustible. La garantía no cubre ningún daño en las piezas de plástico producido por combustible.

4.2.1 Control del nivel de aceite (03, 10)

¡ATENCIÓN! Peligro de daños en el motor.

Un nivel de aceite bajo puede causar daños en el motor.

■

Compruebe el nivel de aceite periódicamente.

■

Rellene con aceite cuando el nivel sea bajo.

Tech 140 (03)

1. Pare el motor y déjelo enfriar.

Nota:El motor debe estar en posición horizontal.

2. Elimine los cuerpos extraños de la zona de rellenado de aceite.

442793_a 57

Puesta en funcionamiento

3. Desenrosque la varilla de medición de aceite (03/1) de la abertura de llenado de aceite (03/2) y límpiela.

4. Introduzca la varilla de medición de aceite (03/1) en la abertura de llenado de aceite (03/2) hasta que se asiente (pero sin enroscarla) y vuelva a sacarla.

5. Compruebe si el nivel de llenado está entre las marcas MÍN (03/3) y MÁX (03/4).

6. Si el nivel de aceite está casi en la marca MÍN (03/3) o por debajo de esta: Rellene con aceite (véase capítulo 4.2.2 "Llenado de aceite del motor (04, 11)", página58).

7. Introduzca la varilla de medición de aceite y enrósquela.

8. Elimine el aceite que pueda haberse derramado.

Tech 160 (10)

1. Pare el motor y déjelo enfriar.

Nota:El motor debe estar en posición horizontal.

2. Elimine los cuerpos extraños de la zona de rellenado de aceite.

3. Desenrosque la varilla de medición de aceite (10/1) de la abertura de llenado de aceite (10/2) y límpiela.

4. Introduzca la varilla de medición de aceite (10/1) en la abertura de llenado de aceite (10/2) hasta que se asiente (pero sin enroscarla) y vuelva a sacarla.

5. Compruebe si el nivel de llenado está entre las marcas MÍN (10/3) y MÁX (10/4).

6. Si el nivel de aceite está casi en la marca MÍN (10/3) o por debajo de esta: Rellene con aceite (véase capítulo 4.2.2 "Llenado de aceite del motor (04, 11)", página58).

7. Introduzca la varilla de medición de aceite y enrósquela.

8. Elimine el aceite que pueda haberse derramado.

4.2.2 Llenado de aceite del motor (04, 11)

Recomendaciones sobre el aceite

El aceite del motor es un factor decisivo para el rendimiento y la vida útil del motor.

■

Utilice un aceite de motor detergente que cumpla las exigencias de la categoría de servicio API SF o superior (o equivalente).

■

Compruebe la etiqueta de servicio API situada en el depósito de aceite para asegurarse

si tiene las letras SF o una categoría superior (o equivalente).

■

Se recomienda la categoría SAE 30 para un uso general. El rango de temperaturas de servicio recomendado para este aceite es de 5°C a 38°C.

¡ATENCIÓN! Peligro de daños en el motor.

El uso del aceite SAE 30 (aceite de verano monogrado) a temperaturas inferiores a +5°C puede provocar daños en el motor debido a una lubricación insuficiente.

■

Utilice la categoría SAE10W-30 para un rango de temperatura de 0°C a 40°C.

■

El uso de aceites multigrado a altas temperaturas puede provocar un aumento del consumo. Por eso controle el nivel de aceite con mayor frecuencia.

■

No mezcle aceite de diferentes tipos y propiedades.

Llenado de aceite

NOTA No rellene el aceite por encima del

nivel MAX. Un exceso de aceite provoca:

■

Humo en el escape de gases

■

Suciedad de la bujía o del filtro de aire

Tech 140 (04)

NOTA El contenido de aceite para el motor

es de 0,45l como máximo.

1. Rellene el aceite de motor en un recipiente adecuado.

2. Saque la varilla medidora de aceite (04/1) de la abertura de llenado de aceite (04/2).

3. Rellene el aceite lentamente y en pequeñas cantidades por la abertura de llenado de aceite. Puede utilizar para ello un embudo.

4. Introduce la varilla medidora de aceite y ciérrala.

5. Elimine el aceite que pueda haberse derramado.

Tech 160 (11)

NOTA El contenido de aceite para el motor

es de 0,5l como máximo.

1. Rellene el aceite de motor en un recipiente adecuado.

2. Saque la varilla medidora de aceite (11/1) de la abertura de llenado de aceite (11/2).

58 Tech 140 | Tech 160

Operación del motor

3. Rellene el aceite lentamente y en pequeñas cantidades por la abertura de llenado de aceite.

4. Introduzca la varilla de medición de aceite y enrósquela.

5. Elimine el aceite que pueda haberse derramado.

4.2.3 Llenado de gasolina (01, 08)

Recomendaciones sobre la gasolina

■

Utilice gasolina limpia, nueva y sin plomo con un octanaje mínimo de 90.

■

Compre la cantidad de combustible aproximada que pueda consumirse en 30 días.

■

Una gasolina con una proporción de etanol de hasta el 10% es aceptable.

■

No mezcle la gasolina con el aceite.

■

Arranque y opere el motor únicamente al aire libre.

Llenado de gasolina

1. Retire la tapa del depósito (01/3) y (08/3).

2. Llene el depósito hasta el borde inferior del tubo de llenado. ¡No se exceda!

3. Vuelva a enroscar bien la tapa del depósito (01/3) y (08/3).

5 OPERACIÓN DEL MOTOR

Para más información: véase el manual de instrucciones del cortacésped.

¡PELIGRO! Peligro de muerte debido a

intoxicación. Los gases de escape del motor

contienen monóxido de carbono, que puede resultar mortal en pocos minutos.

■

Arranque y opere el motor solamente al aire libre.

■

Nunca opere el motor en estancias cerradas aunque estén las ventanas y las puertas abiertas.

■

No inhale los gases de escape del motor.

■

Desconecte el motor si se siente mal, mareado o débil al utilizar el aparato. Acuda a un médico inmediatamente.

¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio y

explosiones. La gasolina y el aceite son alta-

mente inflamables. Un incendio puede provocar lesiones graves.

■

No utilice ningún spray de arranque o similar.

¡ADVERTENCIA! Peligro de quemaduras.

Los motores en marcha se calientan mucho durante la operación.

■

Nunca toque las piezas del motor durante el funcionamiento, en especial el tubo de escape.

■

Deje enfriar el tubo de escape, el cilindro y las aletas de refrigeración antes de tocarlos.

¡ADVERTENCIA! Peligro por piezas gira-

torias del aparato. Si se tocan las piezas girato-

rias del aparato pueden producirse lesiones graves.

■

Nunca tocar las piezas giratorias del aparato.

■

Antes de poner en marcha el motor, siga el manual de instrucciones del aparato.

■

Arranque y opere el motor únicamente al aire libre.

■

No opere el motor con una inclinación de más de 15°.

■

Arranque el motor únicamente en posición horizontal.

■

No vuelque la máquina lateralmente hasta el punto de que salga combustible por el tapón del depósito.

■

Controle el nivel de aceite.

■

El pelo largo debe estar recogido y no se deben llevar joyas.

■

No lleve ropa holgada.

■

Utilice calzado resistente con suela antideslizante.

■

No modifique el ajuste básico del motor ni fuerce su giro.

■

A la hora de arrancarlo, mantenga la distancia de seguridad.

■

Desconecte el motor y déjelo enfriar antes de sacar el tapón del depósito.

■

Antes de comprobar, limpiar o realizar trabajos en la máquina o en el motor, desconecte el motor, deje que se enfríe y quite el cable de la bujía.

■

Antes de tocar las nervaduras del cilindro y el revestimiento protector, espere hasta que el motor se haya enfriado lo suficiente.

■

No gire manualmente el motor sin una bujía.

5.1 Arranque y parada del motor (01, 08)

NOTA Siga las instrucciones de uso del

cortacésped.

442793_a 59

Reparación

NOTA El motor tiene un ajuste de gas fijo.

No es posible regular el número de revoluciones.

Arrancar el motor

¡PRECAUCIÓN! Riesgo de lesiones. Peli-

gro de contragolpe: La cuerda de arranque puede rebotar hacia el motor más rápido de lo que se tarda en soltar la cuerda de arranque.

■

Por ello, tenga en consideración una sacudida repentina al tirar de la cuerda de arranque.

NOTA

■

Si se vuelve a arrancar un motor que ya está caliente, no es necesario utilizar el cebador.

■

Pulse el botón del cebador (01/6) y (08/6) 3 veces a intervalos de 2 segundos aprox. Si la temperatura está por debajo de los 10ºC, presione el botón del cebador 5 veces.

■

Tire con fuerza de la cuerda de arranque (01/4) y (08/4) y vaya soltándola lentamente.

Con el motor en marcha:

■

No acerque los pies ni las manos a las piezas giratorias.

■

Mantenga los cuerpos extraños inflamables alejados del tubo de escape y la zona del cilindro.

■

Deje enfriar el tubo de escape, el cilindro y las aletas de refrigeración antes de tocarlos.

Apague el motor

■

Siga las instrucciones de uso del cortacésped.

6 REPARACIÓN

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones du-

rante los trabajos de reparación. Unas repara-

ciones inadecuadas pueden provocar lesiones graves y daños en el aparato.

■

Los trabajos de reparación solo pueden ser realizados por centros de servicio técnico de AL-KO o empresas especializadas autorizadas.

■

Sólo se pueden utilizar piezas de repuesto originales de AL-KO.

7 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones. Si

el motor se conecta de forma involuntaria pueden producirse lesiones graves.

■

Antes de realizar tareas de ajuste, de mantenimiento y de reparación, desconecte y asegure siempre el motor contra una reconexión.

■

Un mantenimiento regular es esencial para la seguridad y para mantener el nivel de las prestaciones.

■

Siga el esquema de mantenimiento.

■

Si se usa en condiciones difíciles puede ser necesario un mantenimiento más frecuente.

1. Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y limpieza: Retire el capuchón de la bujía (01/5) de la bujía.

2. Realice los trabajos de mantenimiento y limpieza descritos en este apartado conforme al plan de mantenimiento.

3. Tras los trabajos de mantenimiento y limpieza: Vuelva a colocar el capuchón de la bujía (01/5) en la bujía.

7.1 Inclinar el motor (07, 14)

1. Incline el motor hasta que la bujía (07/1, 14/1) esté orientada hacia arriba.

7.2 Limpieza del filtro de aire (05, 12)

Tech 140 (05)

■

Limpie el filtro de aire periódicamente.

■

Sustituya el filtro de aire dañado.

1. Retire la cubierta del filtro de aire (05/1), para ello, presione la brida de cierre (05/2) y retire la cubierta del filtro de aire.

2. Saque el filtro (05/3) y sacúdalo sobre una superficie dura hasta que no haya suciedad. ¡No cepillar!

3. Vuelva a montar el filtro.

4. Vuelva a colocar la cubierta del filtro de aire y ciérrela presionando las bridas de cierre.

Tech 160 (12)

■

Limpie el filtro de aire periódicamente.

■

Sustituya el filtro de aire dañado.

1. Desenrosque los dos tornillos (12/1) de la cubierta del filtro de aire (12/2) y retire la cubierta del filtro de aire.

2. Saque el filtro (12/3) y sacúdalo sobre una superficie dura hasta que no haya suciedad. ¡No cepillar!

60 Tech 140 | Tech 160

Mantenimiento y limpieza

3. Vuelva a montar el filtro.

4. Vuelva a colocar la cubierta del filtro de aire y fíjela con dos tornillos.

7.3 Cambio de aceite (06, 13)

Controle periódicamente el nivel de aceite. Compruebe el nivel de aceite cada 5 horas de servicio o diariamente antes de arrancar el motor.

¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio y

explosiones. La salida de combustible genera

una mezcla de gasolina y aire potencialmente explosiva. Una deflagración, una explosión y un incendio podrían producir lesiones graves e incluso la muerte si se manipula el combustible de manera indebida.

■

Vacíe el depósito de combustible antes de purgar el aceite.

NOTA Si no puede llevar a cabo los traba-

jos usted mismo, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.

NOTA

■

Purgue el aceite usado con el motor caliente. El aceite caliente se purga rápidamente y por completo.

■

Elimine el aceite usado de forma ecológica.

Tech 140 (06)

NOTA El contenido de aceite para el motor

es de 0,45l como máximo.

1. Vacíe el depósito de combustible.

2. Para eliminar el combustible del carburador: Arranque el motor al aire libre y déjelo en marcha hasta que se pare.

3. Deje enfriar el motor.

4. Desconecte el capuchón de la bujía (01/5).

5. Desenrosque la varilla de medición de aceite (03/2).

6. Succione el aceite con la bomba del kit de servicio (opcional: n.º de art.: 106118) (06/1) y retórnelo al recipiente (06/2) del kit de servicio.

7. Vierta aceite limpio (SAE 30, capacidad: 0,45l) con un embudo (Llenado de aceite del motor (04)).

8. Compruebe si el nivel de llenado ha alcanzado la marca MAX (03/4).

9. Introduzca la varilla de medición de aceite y enrósquela bien.

10. Elimine el aceite que pueda haberse derramado.

Tech 160 (13)

NOTA El contenido de aceite para el motor

es de 0,5l como máximo.

1. Vacíe el depósito de combustible.

2. Para eliminar el combustible del carburador: Arranque el motor al aire libre y déjelo en marcha hasta que se pare.

3. Deje enfriar el motor.

4. Desconecte el capuchón de la bujía (08/5).

5. Desatornille la varilla de medición de aceite (13/2).

6. Coloque debajo un recipiente (13/3) para recoger el aceite usado.

7. Vuelque el motor sobre el recipiente colector para que pueda salir todo el aceite por la abertura de llenado de aceite (13/4).

8. Vierta aceite limpio (SAE 30, capacidad: 0,5l) (Llenado de aceite del motor (04)).

9. Compruebe si el nivel de llenado ha alcanzado la marca MAX (10/3).

10. Introduzca la varilla de medición de aceite y enrósquela bien.

11. Elimine el aceite que pueda haberse derramado.

7.4 Mantenimiento de la bujía (02, 09)

Tipo de bujía prescrito: TORCHF6RTC

¡ATENCIÓN! Peligro de daños en el motor.

Si se opera el motor con una bujía incorrecta o sin bujía, se producirán daños graves en el motor.

■

Utilice siempre el tipo de bujía prescrito.

■

Nunca intente arrancar el motor sin la bujía.

1. Saque la bujía (02/1) y (09/1) desenroscándola con una llave de vaso.

2. Limpie los electrodos (02/2) y (09/2) con un cepillo metálico y elimine los posibles residuos de hollín.

3. Compruebe la distancia correcta entre electrodos con una galga.

Nota:La distancia entre los electrodos de la bujía debe ser de entre 0,6mm y 0,8mm.

4. Vuelva a enroscar la bujía y apriétela bien con una llave de vaso.

442793_a 61

Mantenimiento y limpieza

Comprobación de chispas

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones por

descarga eléctrica. Controlar la chispa de en-

cendido con la bujía desmontada puede provocar lesiones graves debido a una descarga eléctrica y al fuego.

■

Nunca controle la chispa de encendido con la bujía desmontada. En su lugar utilice un comprobador de chispa de encendido.

7.5 Limpie el motor

¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio y

explosiones. La presencia de cuerpos extraños

en el motor puede hacer que el cortacésped se incendie. Un incendio puede provocar lesiones graves.

■

Aleje cualquier cuerpo extraño inflamable (p.ej., césped, hojas, grasa) del motor, en especial del tubo de escape y de la zona del cilindro.

■

Controle y limpie con regularidad el tubo de escape y la zona del cilindro.

¡ATENCIÓN! Peligro debido al agua. Si pe-

netra agua (sistema de encendido, carburador...) puede provocar averías.

■

No salpique el motor con agua.

1. Antes de proceder a la limpieza, deje enfriar el motor.

2. Elimine periódicamente las impurezas del motor con un trapo o un cepillo.

3. Elimine cualquier resto de desechos y suciedad del silenciador y su cubierta mediante aire comprimido.

4. Limpie el sistema de refrigeración:

■

Elimine las obstrucciones de las aberturas del aire de refrigeración.

■

Para evitar un sobrecalentamiento, limpie también el interior de las aletas de refrigeración y de la superficie.

5. Limpie las partes de plástico con una esponja húmeda y detergente.

7.6 Ajustes del carburador

NOTA El ajuste del carburador solamente

se puede realizar en un taller de servicio técnico autorizado.

7.7 Plan de mantenimiento

Los siguientes trabajos pueden ser efectuados por el propio usuario. Todos los demás trabajos de mantenimiento, servicio técnico y reparación deben ser efectuados en un taller de servicio técnico autorizado.

Tenga en cuenta además las lubricaciones anuales recomendadas según el plan de lubricación.

NOTA En caso de uso intenso y de altas

temperaturas, puede que sean necesarios unos intervalos de mantenimiento más cortos que los indicados en la tabla de abajo.

Tarea Antes

de cada uso

Comprobar el nivel de aceite del motor

Cambiar el aceite del motor

Limpieza del filtro de aire X

Sustituir el filtro de aire X

Comprobar la bujía X

Sustituya la bujía X

62 Tech 140 | Tech 160

Tras cada uso

Después del 1er mes/las primeras 5 horas de servicio

Cada 3 meses o 25 horas de servicio

X X X

Cada 6 meses o 50 horas de servicio

Cada año o cada 100 horas de servicio

Antes de cada almacenamiento

Ayuda en caso de avería

Tarea Antes

de cada uso

Comprobar si hay piezas sueltas

Limpiar la rejilla de aspiración de aire del motor

Tras cada uso

X X

Después del 1er mes/las primeras 5 horas de servicio

Cada 3 meses o 25 horas de servicio

Cada 6 meses o 50 horas de servicio

Cada año o cada 100 horas de servicio

8 AYUDA EN CASO DE AVERÍA

¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones. Las

partes del aparato afiladas y en movimiento pueden producir lesiones.

■

Lleve siempre guantes protectores cuando realice trabajos de mantenimiento, conservación y limpieza.

Problema Causa Solución El motor no arranca. Falta combustible Rellene el combustible.

Combustible en malas condiciones, sucio o usado en el depósito

Procedimiento de arranque no correcto

La bujía no está conectada. Controle el capuchón de la bujía,

■

La bujía está húmeda.

■

Los electrodos de la bujía están sucios.

■

Distancia entre electrodos incorrecta

El motor no arranca. El filtro de aire está obstruido. Controle y limpie el filtro de aire.

Aceite inadecuado para la estación

Formación de burbujas de vapor dentro del carburador debido a las altas temperaturas

Problemas de combustión Encargue la comprobación exclusiva-

NOTA En caso de averías que no figuren

en esta tabla o no pueda solucionar usted mismo, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.

Vacíe el depósito y rellene con combustible nuevo.

Ejecute correctamente el procedimiento de arranque.

compruebe que está firmemente asentado sobre la bujía.

Controle la bujía.

Compruebe el aceite y, en caso necesario, sustitúyalo.

Espere unos minutos, luego vuelva a intentar arrancarlo.

mente a un taller de servicio técnico.

Antes de cada almacenamiento

442793_a 63

Problema Causa Solución

Problemas de encendido Encargue la comprobación exclusiva-

Funcionamiento irregular

Pérdida de potencia durante la operación

Anote el número de serie del motor y la fecha de compra. Necesitará esta información para pedir piezas de recambio, para cuestiones técnicas o para solicitar la garantía.

Número de serie del motor:

Fecha de compra:

■

Los electrodos de la bujía están sucios.

■

Distancia entre electrodos incorrecta

Los capuchones de la bujía están mal colocados.

El filtro de aire está obstruido. Controle y limpie el filtro de aire.

Problemas de combustión Encargue la comprobación exclusiva-

Problemas de encendido Encargue la comprobación exclusiva-

El filtro de aire está obstruido. Controle y limpie el filtro de aire.

Problemas de combustión Encargue la comprobación exclusiva-

9 TRANSPORTE

■

Transporte el motor únicamente con el depósito de combustible vacío.

■

Transporte el motor siempre en posición horizontal, de lo contrario puede ocurrir lo siguiente:

■

Salida de combustible y aceite

■

Formación de humos

■

Arranque con dificultad

■

Tiznado de la bujía

10 ALMACENAMIENTO

NOTA Siga las instrucciones de uso del

cortacésped.

explosiones. La gasolina y el aceite son altamente inflamables. Un incendio puede provocar lesiones graves.

■

Si tiene previsto un periodo de inactividad del cortacésped (superior a 2 – 3 meses) debe purgar el combustible para evitar sedimentaciones en el sistema de combustible. En caso de un periodo de inactividad corto, el combustible se puede proteger mediante un estabilizador de combustible.

su servicio de atención al cliente.

1. Vacíe el depósito de combustible.

2. Para eliminar el combustible del carburador:

3. Deje enfriar el motor.

4. Limpie el motor.

5. Almacenar el motor:

mente a un taller de servicio técnico.

Controle la bujía.

Controle el capuchón de la bujía, compruebe que está firmemente asentado sobre la bujía.

mente a un taller de servicio técnico.

¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio y

No almacene el aparato cerca de llamas abiertas o fuentes de calor.

No almacene el aparato en una estancia en la que se operen herramientas eléctricas.

NOTA Para más información: Consulte a

Arranque el motor al aire libre y déjelo en marcha hasta que se pare.

■

Almacene el motor en una estancia bien ventilada y lejos de llamas vivas o fuentes de calor.

Transporte

64 Tech 140 | Tech 160

Datos técnicos

xxxxxx (x)

■

No lo almacene en un lugar donde se

■

Almacénelo protegido de la humedad. operen motores eléctricos o herramientas eléctricas.

11 DATOS TÉCNICOS

Tipo de motor Tech 140 OHV Tech 160 OHV

Peso en vacío 8,9kg 11,1kg

Cilindrada 140cm

160cm

Taladro x carrera 65x42,4mm 65x48mm

Potencia 2,0kW / 2900min

Cantidad de llenado de aceite para

0,45l 0,5l

-1

2,3kW / 2900min

motores

Cantidad de llenado de gasolina 0,9l 1,2l

Sistema de refrigeración Refrigeración por aire Refrigeración por aire

Instalación de encendido Encendido por magneto tran-

sistorizado

Giro del eje del motor En el sentido de las agujas

del reloj

Distancia entre electrodos de la bu-

0,6– 0,8mm 0,6– 0,8mm

Encendido por magneto tran-

sistorizado

En el sentido de las agujas

del reloj

jía de encendido

12 SERVICIO DE ATENCIÓN AL

CLIENTE/SERVICIO TÉCNICO

Para cuestiones acerca de la garantía, reparaciones o piezas de recambio, diríjase al punto de servicio técnico deAL-KO más cercano. Lo en-

13 PIEZAS DE REPUESTO

Tipo de bujía prescrito: TORCHF6RTC Puede adquirir piezas de recambio en los distri-

buidores autorizados o en nuestro servicio técni-

co. contrará en la siguiente dirección electrónica: www.al-ko.com/service-contacts

14 GARANTÍA

-1

Durante el periodo legal de la garantía, nos comprometemos, a nuestra elección, a reparar o sustituir el aparato en caso de defecto de fabricación o material. El periodo de la garantía depende de la legislación del país donde se compró el aparato.

Nuestra garantía solo tiene validez en los siguientes casos:

■

Se ha seguido el manual de instrucciones

■

Se manipula el aparato correctamente

■

Se han utilizado piezas de repuesto originales

La garantía no tendrá validez en los siguientes casos:

■

Intentos de reparación no autorizados

■

Modificaciones técnicas sin autorización

■

Un uso inadecuado

Quedan excluidos de la garantía:

■

Los daños de pintura derivados del desgaste normal

■

Las piezas de desgaste que están identificadas con el marco

en la ficha de piezas de

repuesto

442793_a 65

El plazo de garantía comienza con la compra por parte del primer comprador final. La fecha del comprobante de compra será determinante. Diríjase al comercio donde compró el aparato o al servicio de atención al cliente autorizado más cercano con esta declaración y el comprobante de compra original. De acuerdo con esta declaración, los derechos del comprador permanecen intactos frente al vendedor.

Garantía

66 Tech 140 | Tech 160

Traduzione del manuale per l'uso originale

TRADUZIONE DEL MANUALE PER L'USO ORIGINALE Sommario

1 Istruzioni per l'uso.................................... 67

1.1 Simboli sulla copertina ....................... 67

1.2 Descrizione dei simboli e parole se-

gnaletiche........................................... 67

2 Descrizione del prodotto .......................... 68

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione .... 68

2.2 Simboli sull'apparecchio..................... 68

2.3 Panoramica prodotto (01, 08) ............ 68

3 Indicazioni di sicurezza............................ 69

3.1 Operatore ........................................... 69

3.2 Sicurezza delle persone, degli ani-

mali e delle cose ................................ 69

3.3 Manipolazione di benzina e olio ......... 69

4 Messa in funzione.................................... 70

4.1 Controllare lo stato generale del mo-

tore ..................................................... 70

4.2 Inserire il carburante e sostanze ag-

giuntive............................................... 70

4.2.1 Controllare il livello dell'olio (03,

10) ............................................... 70

4.2.2 Introduzione di olio motore ( 04,

11) ............................................... 71

4.2.3 Introduzione di benzina (01, 08) .. 71

5 Azionamento del motore.......................... 72

5.1 Avviare e arrestare il motore (01, 08). 72

6 Riparazione.............................................. 73

7 Manutenzione e cura ............................... 73

7.1 Inclinare il motore (07, 14) ................. 73

7.2 Pulizia del filtro dell'aria (05, 12) ........ 73

7.3 Cambio dell'olio (06, 13)..................... 73

7.4 Manutenzione della candela (02, 09) . 74

7.5 Pulizia del motore............................... 74

7.6 Regolazione del carburatore .............. 75

7.7 Piano di manutenzione....................... 75

8 Supporto in caso di anomalie .................. 75

9 Trasporto ................................................. 76

10 Conservazione......................................... 76

11 Specifiche tecniche ................................... 77

12 Servizio clienti/Assistenza ......................... 77

13 Ricambi ..................................................... 77

14 Garanzia.................................................... 78

1 ISTRUZIONI PER L'USO

■

Le istruzioni per l'uso originali sono quelle in tedesco. Tutte le altri varianti linguistiche sono traduzioni delle istruzioni per l'uso originali.

■

Conservare le presenti istruzioni per l'uso in maniera da potervi leggere, qualora si rendesse necessaria, un'informazione a proposito del prodotto.

■

Consegnare il prodotto ad altre persone solo insieme alle presenti istruzioni per l'uso.

■

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze contenute nelle presenti istruzioni per l'uso.

■

Attenersi alle istruzioni per l'uso accluse dell’apparecchio.

1.1 Simboli sulla copertina

Simbolo Significato

1.2 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche

PERICOLO! Mostra una situazione perico-

losa imminente che ha come conseguenza la morte o una seria lesione se non viene evitata.

Prima della messa in funzione, leggere attentamente queste istruzioni per l'uso. È il presupposto per lavorare in modo sicuro e per una gestione regolare.

Istruzioni per l'uso

Non utilizzare l’apparecchio a benzina in prossimità di fiamme libere o fonti di calore.

442793_a 67

Descrizione del prodotto

ATTENZIONE! Mostra una situazione po-

tenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, ha come conseguenza la morte o una seria lesione.

CAUTELA! Mostra una situazione poten-

zialmente pericolosa che, se non viene evitata, ha come conseguenza una leggera o media lesione.

ATTENZIONE! Mostra una situazione che, se

non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza dei danni materiali.

AVVISO Indicazioni speciali volte a miglio-

rare la comprensione e l'uso.

2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Nella presente documentazione vengono descritte due varianti di un motore a combustione – di seguito denominate “motore”. Osservate le fasi operative che si riferiscono al vostro apparecchio.

■

Tech 140

■

Tech 160

Attenersi sempre anche alle istruzioni d’uso del tosaerba nel quale è montato il relativo motore!

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione

Il motore è stato progettato come motore per tosaerba per uso privato. A causa dei gas di scarico, deve essere utilizzato soltanto all'aperto e non in spazi chiusi. Un utilizzo differente che esula da quanto specificato sopra non viene considerato conforme alla destinazione.

Questo motore è progettato esclusivamente per l’utilizzo in ambiente privato. Ogni altro utilizzo e modifica o installazione verranno considerati estranei alla destinazione d'uso e avranno come conseguenza la decadenza della garanzia, oltre alla perdita della conformità (marchio CE) e al rifiuto da parte del costruttore di qualsiasi responsabilità rispetto a danni all'utente o a terzi.

2.2 Simboli sull'apparecchio

Attenzione!

I motori producono monossido di carbonio, un gas inodore, incolore e velenoso. Se il monossido di carbonio viene inalato, può causare nausea, svenimenti o morte. Avviare il motore all'aria aperta e lasciarlo andare. Non avviare il motore o lasciarlo andare in spazi chiusi anche se porte e finestre sono aperte.

Prima di mettere in funzione leggere le istruzioni per l'uso!

Il carburante e i vapori del carburante sono altamente infiammabili ed esplosivi. All'avvio del motore vengono generate scintille. Le scintille possono incendiare gas infiammabili nelle vicinanze. Detriti infiammabili come foglie, erba ecc. possono infiammarsi.

Attenzione - Pericolo di incendio!

I motori in funzione producono calore. I componenti del motore, in particolare lo scarico, diventano estremamente caldi.

Arrestare il motore e lasciarlo raffreddare.

Liberare la marmitta dalla sporcizia.

2.3 Panoramica prodotto (01, 08)

N. componente

1 Coperchio (con astina di livello) del

bocchettone dell’olio

2 Coperchio del filtro dell'aria

3 Coperchio del serbatoio del carburan-

4 Maniglia dello starter

5 Spina della candela di accensione

6 Pulsante dello starter

68 Tech 140 | Tech 160

Indicazioni di sicurezza

3 INDICAZIONI DI SICUREZZA

PERICOLO! Pericolo di morte e rischio di

lesioni gravissime! La mancata conoscenza

delle istruzioni di sicurezza e di utilizzo può causare incidenti gravissimi e anche fatali.

■

Attenersi a tutte le istruzioni di sicurezza e di utilizzo del presente manuale e alle istruzioni operative prima di utilizzare l'apparecchio.

■

Conservare tutta la documentazione fornita per un utilizzo futuro.

■

Pericolo di vita a causa di avvelenamento I gas di scarico del motore contengono monossido di carbonio in grado di uccidere una persona in pochi minuti. Osservare i seguenti fattori prima o durante l'uso:

■

Non azionare il motore in ambienti chiusi ma soltanto all'aperto.

■

Non inalare i gas di scarico del motore.

■

Spegnere il motore se si avverte malessere, vertigini o debolezza durante l'utilizzo dell’apparecchio.

■

Utilizzare il motore solo se in stato tecnico ineccepibile.

■

Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di protezione.

■

Indossare una protezione auricolare.

■

Leggere attentamente e seguire le indicazioni riportate nelle istruzioni d’uso del tosaerba in cui è installato questo motore. Imparare a spegnere rapidamente il motore.

■

Non utilizzare spray di avviamento o simili.

3.1 Operatore

■

Divieto di utilizzo dell'apparecchio a minori di 16 anni o persone che non abbiano letto le istruzioni per l'uso. Osservare le norme di sicurezza specifiche del Paese per l'età minima degli utenti.

■

Il motore non deve essere messo in funzione sotto l'influsso di alcol, droghe o medicinali.

3.2 Sicurezza delle persone, degli animali e delle cose

■

Utilizzare il motore soltanto in modo conforme. Un uso non conforme può portare a lesioni e danni alle cose.

■

L'utilizzatore è responsabile di incidenti che coinvolgano altre persone e oggetti di loro proprietà.

■

Tenere terzi lontani dalla zona di pericolo.

■

Azionare il motore soltanto se non sono presenti persone e animali nell'area di lavoro.

■

Mantenere una distanza di sicurezza dalle persone o dagli animali o spegnere il motore quando si avvicinano persone o animali.

■

Non indirizzare mai il getto di scarico del motore contro persone e animali o prodotti e oggetti infiammabili.

■

Non toccare mai la grata di aspirazione e di sfiato se il motore è acceso. Le parti rotanti dell'apparecchio possono causare lesioni.

■

Spegnere sempre l'apparecchio quando non è necessario, ad esempio quando si cambia area di lavoro, durante i lavori di manutenzione, quando si rabbocca la miscela benzina/olio.

■

Non utilizzare il motore in zone di lavoro con scarsa ventilazione (es. garage). I gas di scarico contengono monossido di carbonio velenoso e altre sostanze nocive.

■

Spegnere subito il motore in caso di incidente per evitare ulteriori lesioni e danni.

■

Non utilizzare mai il motore con parti usurate o difettose. Pezzi usurati o difettosi possono causare lesioni gravi.

■

Utilizzare solo ricambi e accessori originali.

■

Conservare il motore della portata dei bambini.

■

Proibire a bambini e ragazzi di giocare con il motore.

3.3 Manipolazione di benzina e olio

■

Rischio di esplosione e di incendio: In seguito a perdite di miscela aria/carburante si produce un'atmosfera esplosiva. Deflagrazione, esplosione e incendio possono derivare da un uso improprio del carburante causando lesioni gravi e persino la morte. Tenere presente quanto segue:

■

Non fumare durante la manipolazione della benzina.

■

Manipolare il carburante solo all'aperto, mai in ambienti chiusi.

■

Osservare attentamente le norme di comportamento di seguito elencate.

■

Trasportare e stoccare benzina e olio esclusivamente in contenitori appositamente omologati. Assicurarsi che i bambini non possano avere accesso a benzina e olio stoccati.

■

Per evitare una contaminazione del suolo (protezione ambientale) assicurarsi che durante il rifornimento né benzina né olio rie-

442793_a 69

Messa in funzione

scano a penetrare nel terreno. Per fare rifornimento utilizzare sempre un imbuto.

■

Non fare mai rifornimento in locali chiusi. Sul pavimento può verificarsi una concentrazione di vapori della benzina, che può avere come conseguenza una deflagrazione o addirittura un'esplosione.

■

Pulire subito la benzina fuoriuscita dall'apparecchio e presente a terra. Prima di smaltirli, lasciare asciugare i panni utilizzati per rimuovere la benzina in un luogo ben ventilato. Diversamente può verificarsi un'improvvisa autocombustione.

■

Quando si versa benzina, si creano i vapori di benzina. Pertanto, non avviare il motore nella stessa posizione ma almeno a 3 m di distanza.

■

Evitare il contatto tra pelle e prodotti a base di oli minerali. Non inalare i vapori di benzina. Per fare rifornimento indossare sempre dei guanti protettivi. Cambiare e lavare regolarmente gli indumenti protettivi.

■

Accertarsi che i propri abiti non entrino in contatto con la benzina. Se la benzina entra in contatto con gli abiti, cambiarsi immediatamente.

■

Non fare mai rifornimento a motore caldo o acceso.

4 MESSA IN FUNZIONE

AVVISO Prima della messa in funzione:

■

eseguire sempre un controllo visivo. Il motore non può essere utilizzato se presenta elementi di funzionamento e/o fissaggio allentati, danneggiati o usurati.

■

Rabboccare assolutamente l’olio.

4.1 Controllare lo stato generale del motore

1. Controllare il motore nei casi seguenti:

■

Controllare il lato esterno e inferiore del motore per rilevare eventuali perdite di olio o benzina

■

Sporcizia eccessiva o corpi estranei

■

Segni di danneggiamento

■

Solidità di viti e dadi

■

Solidità e presenta di tutte le protezioni e coperture

■

Danneggiamento o sporcizia del filtro dell’aria

■

Livello del carburante

■

Livello dell'olio motore

2. Provvedere al rifornimento di olio prima della messa in funzione.

4.2 Inserire il carburante e sostanze

aggiuntive.

ATTENZIONE! Pericolo di incendio e di e-

splosione. Benzina e olio sono altamente infiam-

mabili. Un incendio può causare lesioni mortali!

■

Rifornire di benzina e olio solo all’aperto e non in prossimità di fiamme libere o fonti di calore.

■

Se danneggiati, sostituire subito il serbatoio o il tappo del serbatoio.

■

Chiudere sempre saldamente il tappo del serbatoio.

■

Se è fuoriuscita delle benzina:

■

non avviare il motore.

■

Evitare tentativi di accensione.

■

Pulire il tosaerba e il motore.

■

Il carburante fuoriuscito può causare danni alle parti in plastica. Rimuovere immediatamente il carburante. La garanzia non copre danni su parti in plastica causati dal carburante.

4.2.1 Controllare il livello dell'olio (03, 10)

ATTENZIONE! Rischio di danni al motore.

Un livello dell'olio basso può causare danni al motore.

■

Controllare regolarmente il livello dell'olio.

■

In caso di livello basso rabboccare l’olio.

Tech 140 (03)

1. Arrestare il motore e lasciarlo raffreddare.

Avviso:Il motore deve trovarsi in posizione orizzontale.

2. Rimuovere eventuali corpi estranei dall’area di riempimento di olio.

3. Svitare l’astina dell’olio (03/1) dal bocchettone dell'olio (03/2) e pulirla.

4. Inserire l’astina dell’olio (03/1) nel bocchettone dell'olio (03/2) fino a quando tocca (non avvitare) e riestrarla.

5. Verificare se il livello dell'olio si trova tra il segno MIN (03/3) e MAX (03/4).

6. Se il livello dell'olio è vicino o sotto il segno MIN (03/3): Inserire l’olio (vedere capitolo

4.2.2 "Introduzione di olio motore ( 04, 11)", pagina71).

7. Inserire l'astina dell'olio e avvitare.

70 Tech 140 | Tech 160

Messa in funzione

8. Eliminare eventuali tracce di olio.

Tech 160 (10)

1. Arrestare il motore e lasciarlo raffreddare.

Avviso:Il motore deve trovarsi in posizione orizzontale.

2. Rimuovere eventuali corpi estranei dall’area di riempimento di olio.

3. Svitare l’astina dell’olio (10/1) dal bocchettone dell'olio (10/2) e pulirla.

4. Inserire l’astina dell’olio (10/1) nel bocchettone dell'olio (10/2) fino a quando tocca (non avvitare) e riestrarla.

5. Verificare se il livello dell'olio si trova tra il segno MIN (10/3) e MAX (10/4).

6. Se il livello dell'olio è vicino o sotto il segno MIN (10/3): Inserire l’olio (vedere capitolo

4.2.2 "Introduzione di olio motore ( 04, 11)", pagina71).

7. Inserire l'astina dell'olio e avvitare.

8. Eliminare eventuali tracce di olio.

4.2.2 Introduzione di olio motore ( 04, 11)

Raccomandazioni sull'olio

L'olio motore costituisce un fattore essenziale al fine di garantire ottime prestazioni e una lunga durata del motore.

■

Usare un olio motore detergente che soddisfi i requisiti della categoria API SF o superiore (o equivalente).

■

Controllare l'etichetta di servizio API presente sul contenitore dell'olio per accertarsi che indichi le lettere SF o quelle di una categoria superiore (o equivalente).

■

Si consiglia SAE 30 per l'uso generale. La temperatura operativa per questo olio è compresa tra 5°C e 38°C.

ATTENZIONE! Rischio di danni al motore.

L'utilizzo di olio SAE 30 (olio estivo monogrado) a temperature inferiori a + 5 °C può causare danni al motore a causa di una lubrificazione insufficiente.

■

Utilizzare SAE10W-30 per il range di temperature compreso tra 0°C e 40°C.

■

L'utilizzo di oli multigrado può portare a un consumo maggiore a temperature calde. Quindi controllare più spesso il livello dell’olio.

■

Non mescolare olio di diversi tipi e proprietà.

Rabbocco dell’olio

AVVISO Non rabboccare olio oltre il livello

MAX. Troppo olio comporta:

■

fumo nel gas di scarico

■

Contaminazione della candela o del filtro dell'aria

Tech 140 (04)

AVVISO Il contenuto di olio massimo per il

motore è di 0,45l.

1. rabboccare olio motore nell’apposito serbatoio.

2. Estrarre l’astina dell’olio (04/1) dal bocchettone dell'olio (04/2).

3. Aggiungere l'olio lentamente e in piccole quantità nel bocchettone dell'olio. Utilizzare un imbuto.

4. Inserire l'astina di livello dell'olio e avvitare.

5. Eliminare eventuali tracce di olio.

Tech 160 (11)

AVVISO Il contenuto di olio massimo per il

motore è di 0,5l.

1. rabboccare olio motore nell’apposito serbatoio.

2. Estrarre l’astina dell’olio (11/1) dal bocchettone dell'olio (11/2).

3. Aggiungere l'olio lentamente e in piccole quantità nel bocchettone dell'olio.

4. Inserire l'astina dell'olio e avvitare.

5. Eliminare eventuali tracce di olio.

4.2.3 Introduzione di benzina (01, 08)

Raccomandazioni sulla benzina

■

Usare benzina pulita, fresca, senza piombo con un numero di ottano minimo di 90.

■

Acquistare quantità di carburante che possono essere usate nell'arco di 30 giorni.

■

Benzina con una percentuale di etanolo fino al 10% è accettabile.

■

Non mischiare la benzina con l'olio.

■

Avviare il motore solo all'aria aperta e lasciarlo andare.

Rabbocco della benzina

1. Rimuovere il tappo del serbatoio (01/3) o (08/3).

2. Riempire il serbatoio fino al bordo inferiore del bocchettone. Non riempire eccessivamente!

442793_a 71

Azionamento del motore

3. Riavvitare il tappo del serbatoio (01/3) o (08/3).

5 AZIONAMENTO DEL MOTORE

Per ulteriori informazioni: vedere Istruzioni per l'uso del tosaerba.

PERICOLO! Pericolo di vita a causa di

avvelenamento. I gas di scarico del motore con-

tengono monossido di carbonio in grado di uccidere una persona in pochi minuti.

■

Avviare e azionare il motore soltanto all’aperto.

■

Non azionare il motore in ambienti chiusi anche se le finestre e le porte sono aperte.

■

Non inalare i gas di scarico del motore.

■

Spegnere il motore se si avverte malessere, vertigini o debolezza durante l'utilizzo dell’apparecchio. Consultare subito un medico.

ATTENZIONE! Pericolo di incendio e di e-

splosione. Benzina e olio sono altamente infiam-

mabili. Un incendio può causare lesioni mortali!

■

Non utilizzare spray di avviamento o simili.

ATTENZIONE! Pericolo di ustione. I moto-

ri in funzione diventano molto caldi durante il funzionamento!

■

Non toccare mai parti del motore durante il funzionamento, in particolare lo scarico.

■

Lasciare raffreddare lo scarico, i cilindri e le alette prima di toccarli.

ATTENZIONE! Pericolo a causa di parti

rotanti! Entrare nelle parti rotanti dell'apparec-

chio porta a lesioni gravi!

■

Non entrare mai nelle parti rotanti!

■

Seguire le istruzioni per l'uso dell’apparecchio prima di avviare il motore.

■

Avviare il motore solo all'aria aperta e lasciarlo andare.

■

Non far funzionare il motore in posizione inclinata oltre 15° di inclinazione.

■

Avviare il motore soltanto in posizione orizzontale.

■

Non inclinare troppo la macchina lateralmente per evitare che il carburante fuoriesca dal tappo del carburante.

■

Controllare il livello dell'olio.

■

Legare i capelli lunghi e rimuovere i gioielli.

■

Non indossare abiti larghi.

■

Indossare scarpe robuste e antiscivolo.

■

Non modificare l'impostazione base del motore e non farlo andare fuori giri.

■

All’inizio mantenere la distanza di sicurezza.

■

Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare prima di rimuovere il tappo del serbatoio.

■

Spegnere il motore, lasciare raffreddare e scollegare il cavo della candela prima di controllare, pulire o prima di lavorare sulla macchina o sul motore.

■

Attendere fino a quando il motore si è sufficientemente raffreddato prima di toccare le alette del cilindro e il coperchio di protezione.

■

Non avviare il motore senza la candela.

5.1 Avviare e arrestare il motore (01, 08)

AVVISO Attenersi alle istruzioni d'uso del

tosaerba!

AVVISO Il motore ha una regolazione fissa

del gas. Non è possibile regolare i giri del motore.

Avviamento del motore

CAUTELA! Pericolo di infortunio! Pericolo

di contraccolpo: Nel tornare rapidamente verso il motore la corda di avviamento può dare forti strattoni inattesi.

■

Aspettarsi uno scatto improvviso quando si tira la corda di avviamento.

AVVISO

■

In caso di riavvio di un motore caldo non è necessario utilizzare lo starter.

■

Premere il pulsante dello starter (01/6) o (08/6) 3 volte a intervalli di ca. 2 secondi. In caso di temperature inferiori a 10°C premere il pulsante dello starter 5 volte.

■

Tirare rapidamente la corda dell'avviamento a strappo (01/4) o (08/4), quindi lasciarla riavvolgere piano.

A motore acceso:

■

Non avvicinare le mani e i piedi alle parti rotanti.

■

Tenere lontano corpi estranei infiammabili dallo scarico e dalla zona dei cilindri.

■

Lasciare raffreddare lo scarico, i cilindri e le alette prima di toccarli.

Spegnere il motore

■

Attenersi alle istruzioni d'uso del tosaerba.

72 Tech 140 | Tech 160

Riparazione

6 RIPARAZIONE

ATTENZIONE! Pericolo di infortunio in

caso di lavori di riparazione. Lavori di riparazio-

ne inappropriati possono causare lesioni gravi e danneggiare l’apparecchio stesso.

■

I lavori di riparazione devono essere eseguiti solo presso le stazioni di servizio AL-KO o da aziende specializzate.

■

Devono essere utilizzati esclusivamente pezzi di ricambio originali AL-KO.

7 MANUTENZIONE E CURA

ATTENZIONE! Pericolo di infortunio!

L'accensione involontaria del motore può causare gravi infortuni.

■

Spegnere sempre il motore e fissarlo prima di eseguire lavori di regolazione, manutenzione o riparazione.

■

Una manutenzione regolare è imprescindibile per la sicurezza e il mantenimento delle prestazioni.

■

Osservare il piano di manutenzione.

■

In caso di utilizzo in condizioni gravose è necessario svolgere la manutenzione più spesso.

1. Prima di qualsiasi intervento di manutenzione e pulizia: Estrarre la spina della candela di accensione (01/5) dalla candela di accensione.

2. Eseguire i lavori di manutenzione e pulizia descritti in questa sezione in secondo il programma di manutenzione.

3. Dopo qualsiasi intervento di manutenzione e pulizia: Ricollocare la spina della candela di accensione (01/5) sulla candela di accensione.

7.1 Inclinare il motore (07, 14)

1. Inclinare il motore in modo che la candela di accensione (07/1, 14/1) sia rivolta verso l’alto.

7.2 Pulizia del filtro dell'aria (05, 12)

Tech 140 (05)

■

Pulire regolarmente il filtro dell'aria.

■

Sostituire il filtro dell'aria danneggiato.

1. Estrarre il coperchio del filtro dell'aria (05/1) premendo le alette di chiusura (05/2) ed estraendo il coperchio del filtro dell’olio.

2. Estrarre il filtro (05/3) e batterlo su una base dura per rimuovere la sporcizia. Non spazzolare!

3. Rimontare il filtro.

4. Riposizionare il coperchio del filtro dell’aria e chiuderlo, a tal scopo agganciare le linguette di chiusura.

Tech 160 (12)

■

Pulire regolarmente il filtro dell'aria.

■

Sostituire il filtro dell'aria danneggiato.

1. Svitare le due viti (12/1) del coperchio del filtro dell’aria (12/2) e rimuovere il coperchio.

2. Estrarre il filtro (12/3) e batterlo su una base dura per rimuovere la sporcizia. Non spazzolare!

3. Rimontare il filtro.

4. Riposizionare il coperchio del filtro dell’aria e avvitarlo con due viti.

7.3 Cambio dell'olio (06, 13)

Controllare regolarmente il livello dell'olio. Controllare il livello dell'olio ogni 5 ore di esercizio o giornalmente prima di avviare il motore.

ATTENZIONE! Pericolo di incendio e di e-

splosione. In seguito a perdite di carburante si

produce una miscela benzina/aria esplosiva. Deflagrazione, esplosione e incendio possono derivare da un uso improprio del carburante causando lesioni gravi e persino la morte.

■

Svuotare il serbatoio del carburante prima di scaricare l'olio.

AVVISO Rivolgersi all’officina del servizio

assistenza se non si eseguono i lavori per proprio conto.

AVVISO

■

Scaricare l'olio usato a motore caldo. L'olio caldo scorre rapidamente e del tutto.

■

Smaltire l'olio usato in modo ecologico.

Tech 140 (06)

AVVISO Il contenuto di olio massimo per il

motore è di 0,45l.

1. svuotare il serbatoio del carburante.

2. Per eliminare il carburante dal carburatore: avviare il motore solo all'aria aperta fino a quando parte.

3. Lasciare raffreddare il motore.

442793_a 73

Manutenzione e cura

4. Togliere la spina della candela di accensione (01/5).

5. Estrarre l'astina di livello dell'olio (03/2).

6. Aspirare l'olio con la pompa del kit di assistenza (opzione: Cod. art.: 106118) (06/1) e pomparlo nel contenitore (06/2) del kit.

7. Introdurre l'olio nuovo (SAE 30, quantità: 0,45l) con l'imbuto (Introduzione di olio motore (04).

8. Verificare se il livello dell'olio ha raggiunto il segno MAX (03/4).

9. Inserire l'astina dell'olio e avvitare.

10. Eliminare eventuali tracce di olio.

Tech 160 (13)

AVVISO Il contenuto di olio massimo per il

motore è di 0,5l.

1. svuotare il serbatoio del carburante.

2. Per eliminare il carburante dal carburatore: avviare il motore solo all'aria aperta fino a quando parte.

3. Lasciare raffreddare il motore.

4. Togliere la spina della candela di accensione (08/5).

5. Estrarre l'astina di livello dell'olio (13/2).

6. Posizionare sotto il recipiente di raccolta (13/3) per l'olio usato.

7. Inclinare il motore sopra il recipiente di raccolta per drenare l'olio completamente dal bocchettone dell’olio (13/4).

8. Introdurre l'olio nuovo (SAE 30, quantità: 0,5l) (Introduzione di olio motore (04).

9. Verificare se il livello dell'olio ha raggiunto il segno MAX (10/3).

10. Inserire l'astina dell'olio e avvitare.

11. Eliminare eventuali tracce di olio.

7.4 Manutenzione della candela (02, 09)

Tipo di candele prescritte: TORCHF6RTC

ATTENZIONE! Rischio di danni al motore. Il

funzionamento del motore con candela errata o senza candela provoca gravi danni al motore!

■

Utilizzare sempre le candele prescritte.

■

Non tentare mai di avviare il motore senza candela.

1. Svitare la candela (02/1) o (09/1) con una chiave a tubo.

2. Pulire gli elettrodi (02/2) o (09/2) con una spazzola metallica e rimuovere eventuali depositi di fuliggine.

3. Con uno spessimetro controllare la corretta distanza tra gli elettrodi.

Avviso:La distanza degli elettrodi della candela di accensione deve corrispondere a 0,6mm - 0,8mm.

4. Riavvitare la candela e serrare con la chiave a tubo.

Controllo delle scintille di accensione

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni da fol-

gorazione. Il controllo della scintilla con la can-

dela smontata può provocare gravi lesioni da scosse elettriche e incendi.

■

Non verificare mai le scintille nelle candele smontate. Utilizzare invece un tester di scintilla delle candele.

7.5 Pulizia del motore

ATTENZIONE! Pericolo di incendio e di e-

splosione. I detriti sul motore possono incendia-

re il tosaerba. Un incendio può causare lesioni mortali!

■

Rimuovere i detriti combustibili (ad es. erba, foglie, grasso) dal motore, in particolare dall'area di scarico e del cilindro.

■

Controllare e pulire regolarmente l'area dello scarico e del cilindro.

ATTENZIONE! Pericolo da umidità. Infiltra-

zioni d'acqua (impianto di accensione, carburatore...) possono comportare malfunzionamenti.

■

Non spruzzare acqua sul motore.

1. Prima della pulizia, lasciare raffreddare il motore.

2. Rimuovere regolarmente le impurità con un panno oppure spazzolare il motore.

3. Rimuovere tutti gli scarti e i residui di sporcizia dalla marmitta e dal coperchio con aria compressa.

4. Pulire l'impianto di raffreddamento:

■

Rimuovere le ostruzioni dalle aperture di raffreddamento dell'aria.

■

Per evitare il surriscaldamento, pulire anche le alette di raffreddamento e le superfici interne.

5. Pulire le parti in plastica con una spugna umida e un detergente.

74 Tech 140 | Tech 160

Supporto in caso di anomalie

7.6 Regolazione del carburatore

AVVISO La regolazione del carburatore

può essere eseguita solo da un centro di assistenza autorizzato.

7.7 Piano di manutenzione

I seguenti lavori possono essere effettuati personalmente dall'utente. Tutti gli altri lavori di manu-

Attività Prima di

ogni utilizzo

Verificare il livello dell'olio X

Sostituire l'olio motore X X X

Pulizia del filtro dell'aria X

Sostituire il filtro dell'aria X

Verificare le candele d'accensione

Sostituire la candela di accensione

Verificare che non ci siano componenti allentati

Pulire la griglia del filtro d'aspirazione sul motore

Dopo ogni utilizzo

X X

tenzione, assistenza e riparazione devono essere svolti da un'officina d'assistenza autorizzata.

Si prega di attenersi inoltre agli interventi di lubrificazione annuali raccomandati secondo il piano.

AVVISO In caso di sollecitazione piuttosto

intensa e alle alte temperature, possono rendersi necessari intervalli di manutenzione inferiori a quanto indicato nella tabella seguente.

Dopo 1 mese/ le prime 5 ore d'esercizio

Ogni 3 mesi o 25 di esercizio

Ogni 6 mesi o 50 di esercizio

Ogni anno oppure ogni 100 di esercizio

Prima di ogni rimessaggio

8 SUPPORTO IN CASO DI ANOMALIE

CAUTELA! Pericolo di infortunio! Le parti

taglienti e in movimento possono provocare lesioni.

■

Durante i lavori di manutenzione, cura e pulizia indossare sempre guanti protettivi!

Anomalia Causa Eliminazione Il motore non parte. Carburante mancante Rabboccare il carburante.

Carburante sporco di cattiva qualità o vecchio nel serbatoio

Procedura di avviamento errata Eseguire correttamente il processo di

La candela di accensione non è collegata.

442793_a 75

AVVISO In caso di guasti che non sono e-

lencati in questa tabella o che non si è in grado di eliminare personalmente, rivolgersi al nostro servizio clienti.

Svuotare il serbatoio e rabboccare con carburante fresco.

avviamento.

Verificare la spina della candela di accensione e che la candela sia saldamente in sede.

Anomalia Causa Eliminazione

■

La candela di accensione è umida.

■

Gli elettrodi della candela sono sporchi.

■

Distanza elettrodi errata

Il motore non parte. Il filtro dell’aria è intasato. Controllare e pulire il filtro dell'aria.

Olio inadatto per la stagione Verificare l’olio ed eventualmente so-

Formazione di vapori all'interno del carburatore a causa di alte temperature

Problemi di combustione Far controllare esclusivamente da

Problemi di accensione Far controllare esclusivamente da

Funzione irregolare

Perdita di potenza durante il funzionamento

Inserire il numero di serie del motore e la data di acquisto riportati di seguito. Queste informazioni sono necessarie per ordinare i pezzi di ricambio, per domande tecniche e al momento della richiesta di garanzia.

Numero di serie del motore:

Data di acquisto:

■

Gli elettrodi della candela di accensione sono sporchi.

■

Distanza elettrodi errata

Le spine della candela di accensione non sono posizionate correttamente.

Il filtro dell’aria è intasato. Controllare e pulire il filtro dell'aria.

Problemi di combustione Far controllare esclusivamente da

Problemi di accensione Far controllare esclusivamente da

Il filtro dell’aria è intasato. Controllare e pulire il filtro dell'aria.

Problemi di combustione Far controllare esclusivamente da

10 CONSERVAZIONE

tosaerba!

Controllare la candela di accensione.

stituirlo.

Attendere qualche minuto e poi riprovare.

un'officina di assistenza alla clientela!

Controllare la candela di accensione.

Verificare la spina della candela di accensione e che la candela sia saldamente in sede.

un'officina di assistenza alla clientela!

■

formazione di fumo

■

avviamento difficoltoso

■

candela di avviamento fuligginosa

AVVISO Attenersi alle istruzioni d'uso del

Trasporto

9 TRASPORTO

■

Trasportare il motore solo con il serbatoio del combustibile vuoto.

■

Trasportare il motore sempre in orizzontale, altrimenti possono verificarsi fenomeni quali:

■

Fuoriuscita di carburante e olio

76 Tech 140 | Tech 160

Specifiche tecniche

ATTENZIONE! Pericolo di incendio e di e-

splosione. Benzina e olio sono altamente infiam-

mabili. Un incendio può causare lesioni mortali!

■

Non rifornire l’apparecchio in prossimità di fiamme libere o fonti di calore.

■

Non conservare l’apparecchio in una stanza in cui vengono utilizzati utensili elettrici.

Se il tosaerba resta inattivo per più di 2 o 3 mesi, il carburante deve essere scaricato per evitare depositi nel sistema di alimentazione. Per periodi di inattività inferiori, il carburante può essere protetto con uno stabilizzatore di carburante.

AVVISO Per ulteriori informazioni: Rivol-

1. svuotare il serbatoio del carburante.

2. Per eliminare il carburante dal carburatore: avviare il motore solo all'aria aperta fino a quando parte.

3. Lasciare raffreddare il motore.

4. Pulire il motore.

5. Immagazzinare il motore:

■

immagazzinare il motore in una zona ben ventilata, lontano da fiamme aperte o fonti di calore.

■

Non immagazzinare dove sono utilizzati motori elettrici o utensili elettrici.

■

Proteggere dall’umidità.

gersi al proprio servizio clienti.

11 SPECIFICHE TECNICHE

Tipo del motore Tech 140 OHV Tech 160 OHV

Peso a secco 8,9kg 11,1kg

Cilindrata 140cm

alesaggio x corsa 65x42,4mm 65x48mm

Potenza 2,0kW / 2900min

-1

2,3kW / 2900min

Capacità olio motore 0,45l 0,5l

Capacità benzina 0,9l 1,2l

Sistema di raffreddamento Raffreddamento ad aria Raffreddamento ad aria

Impianto di accensione Accensione magnetica a tran-

Accensione magnetica a tran-

sistor

Rotazione albero motore in senso orario in senso orario

Distanza elettrodi candela di accen-

0,6- 0,8mm 0,6- 0,8mm

sione

160cm

sistor

-1

12 SERVIZIO CLIENTI/ASSISTENZA

In caso di domande sulla garanzia, la riparazione o i pezzi di ricambio, rivolgersi al centro di assistenza AL-KO più vicino. Per reperirlo, consultare il sito Internet all’indirizzo:

13 RICAMBI

Tipo di candele prescritte: TORCHF6RTC Per pezzi di ricambio rivolgersi al rivenditore o al

nostro servizio assistenza.

www.al-ko.com/service-contacts

442793_a 77

xxxxxx (x)

Garanzia

14 GARANZIA

Elimineremo - a nostra discrezione tramite riparazione o consegna sostitutiva - eventuali difetti di produzione o del materiale dell'apparecchio entro i termini di prescrizione previsti dalla legge per i diritti di ricorso per vizi della cosa. I termini di prescrizione dipendono dalla normativa in vigore nel paese in cui l'apparecchio è stato acquistato.

I termini della garanzia valgono solo nei casi seguenti:

■

Osservare le presenti istruzioni per l'uso

■

Trattamento corretto

■

Utilizzare parti di ricambio originali

Sono esclusi dalla garanzia:

■

danni della vernice da ricondurre alla normale usura

■

Parti usurabili che sono contraddistinte sulla scheda ricambi

Il periodo di garanzia inizia con l'acquisto da parte del primo consumatore finale. Fondamentali sono la data e la ricevuta di acquisto. Rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza autorizzato più vicino presentando la presente garanzia e la ricevuta di acquisto originale. La presente dichiarazione di garanzia non altera i diritti derivanti da vizi del prodotto spettanti per legge all'acquirente nei confronti del venditore.

La garanzia decade nei casi seguenti:

■

Tentativi di riparazione in proprio

■

Modifiche tecniche eseguite in proprio

■

Uso non conforme alla destinazione

con telaio

78 Tech 140 | Tech 160

Prevod originalnih navodil

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL Kazalo vsebine

1 K tem navodilom za uporabo ................... 79

1.1 Simboli na naslovnici.......................... 79

1.2 Razlaga znakov in opozorilne besede 79

2 Opis izdelka ............................................. 80

2.1 Namenska uporaba ............................ 80

2.2 Simboli na napravi.............................. 80

2.3 Pregled izdelka (01, 08) ..................... 80

3 Varnostni napotki ..................................... 80

3.1 Upravljavec ........................................ 81

3.2 Varnost oseb, živali in predmetov ...... 81

3.3 Ravnanje z bencinom in oljem ........... 81

4 Zagon....................................................... 82

4.1 Preverite splošno stanje motorja. ....... 82

4.2 Točenje goriva.................................... 82

4.2.1 Preverite raven olja (03, 10) ........ 82

4.2.2 Dolivanje motornega olja (04, 11) 82

4.2.3 Dolivanje bencina (01, 08)........... 83

5 Delovanje motorja.................................... 83

5.1 Zagon in izklop motorja (01, 08)......... 84

6 Popravilo.................................................. 84

7 Vzdrževanje in nega ................................ 84

7.1 Nagibanje motorja (07, 14)................. 84

7.2 Čiščenje filtra za zrak (05, 12)............ 84

7.3 Zamenjava olja (06, 13) ..................... 85

7.4 Vzdrževanje vžigalne svečke (02, 09) 85

7.5 Čiščenje motorja ................................ 86

7.6 Nastavitve uplinjača ........................... 86

7.7 Načrt vzdrževanja .............................. 86

8 Pomoč pri motnjah................................... 87

9 Transport ................................................. 88

10 Skladiščenje............................................. 88

11 Tehnični podatki....................................... 89

12 Servisna služba/servis ............................. 89

13 Nadomestni deli ....................................... 89

14 Garancija ................................................... 89

1 K TEM NAVODILOM ZA UPORABO

■

Nemška različica je izvirnik navodil za uporabo. Različice v vseh drugih jezikih so prevodi originalnih navodil za uporabo.

■

Navodila za uporabo vedno hranite tako, da jih lahko preberete, kadar boste potrebovali informacije o izdelku.

■

Izdelek izročite drugim osebam samo skupaj s temi navodili za uporabo.

■

Preberite in upoštevajte varnostne napotke in opozorila v teh navodilih za uporabo.

■

Upoštevajte priložena navodila za uporabo naprave.

1.1 Simboli na naslovnici

Simbol Pomen

Pred zagonom obvezno temeljito preberite ta navodila za uporabo. To je pogoj za varno delo in nemoteno delovanje.

Navodila za uporabo

Ne uporabljajte bencinske naprave v bližini odprtih plamenov ali virov toplote.

1.2 Razlaga znakov in opozorilne besede

NEVARNOST! Označuje neposredno ne-

varno situacijo, ki bo ob neupoštevanju opozorila povzročila smrt ali hude telesne poškodbe.

OPOZORILO! Označuje možno nevarno si-

tuacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči smrt ali hude telesne poškodbe.

PREVIDNO! Označuje možno nevarno situ-

acijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči manjše ali zmerne telesne poškodbe.

POZOR! Označuje situacijo, ki lahko ob neu-

poštevanju opozorila povzroči materialno škodo.

442793_a 79

Opis izdelka

NAPOTEK Posebni napotki za boljše razu-

mevanje in ravnanje.

2 OPIS IZDELKA

V tej dokumentaciji sta opisani dve različici motorja z notranjim zgorevanjem – v nadaljevanju »motor«. Upoštevajte korake navodil, ki spadajo k vaši napravi.

■

Tech 140

■

Tech 160

Vedno upoštevajte tudi navodila za uporabo kosilnice, v kateri je vgrajen pripadajoči motor.

2.1 Namenska uporaba

Motor je zasnovan za pogon kosilnic za zasebno rabo. Zaradi izpušnih plinov ga je dovoljeno uporabljati samo na prostem in nikoli v zaprtem prostoru. Drugačna uporaba velja za nenamensko.

Ta motor je predviden izključno za zasebno rabo. Vsaka druga uporaba, kot tudi nepooblaščene spremembe in dodatki, je uporaba v nasprotju z namembnostjo, ki bo razveljavila garancijo in povzročila izgubo skladnosti (oznaka CE) ter zavrnitev vsakršne odgovornosti za škodo, ki jo utrpi uporabnik ali druga oseba, s strani proizvajalca.

2.2 Simboli na napravi

Pozor!

Motorji izpuščajo ogljikov monoksid, ki je strupen brezbarvni plin brez vonja. Vdihovanje ogljikovega monoksida lahko povzroči slabost, omedlevico in smrt. Motor zaženite in uporabljajte na prostem. Motorja ne smete zagnati in uporabljati v zaprtih prostorih, niti pri odprtih vratih in oknih.

Pred zagonom preberite navodila za uporabo!

Gorivo in hlapi goriva so zelo lahko vnetljivi in eksplozivni. Ob zagonu motorja se tvorijo iskre. Iskre lahko vžgejo vnetljive pline v bližini. Gorljivi materiali, kot so listje, trava itd. se lahko vžgejo.

Pozor – nevarnost opeklin!

Motorji pri delu ustvarjajo toploto. Deli motorja, zlasti izpuh, postanejo izredno vroči.

Zaustavite motor in počakajte, da se ohladi.

Pazite, da se zvočna izolacija ne umaže.

2.3 Pregled izdelka (01, 08)

Št. Sestavni del

1 Pokrov (z merilno palico) za odprtino

za točenje olja

2 Pokrov filtra za zrak

3 Pokrov za gorivo

4 Ročaj zaganjalnika

5 Konektor vžigalne svečke

6 Gumb za polnjenje

3 VARNOSTNI NAPOTKI

NEVARNOST! Smrtna nevarnost in ne-

varnost hudih telesnih poškodb! Nepoznava-

nje varnostnih napotkov in navodil za upravljanje lahko povzroči zelo hude telesne poškodbe in posledično smrt.

■

Pred uporabo naprave upoštevajte varnostne napotke in navodila za upravljanje v teh navodilih za uporabo ter navodila za uporabo, na katera se sklicujejo.

■

Shranite vse priložene dokumente za prihodnjo rabo.

■

Smrtna nevarnost zaradi zastrupitve Izpušni plini motorja vsebujejo ogljikov monoksid, ki lahko že v nekaj minutah povzroči smrt. Pred uporabo oz. med njo upoštevajte naslednje:

■

Motorja nikoli ne zaganjajte v zaprtih prostorih, temveč vedno na prostem.

■

Ne vdihujte izpušnih plinov motorja.

■

Izklopite motor, če pri uporabi motorja začutite slabost, omotico ali šibkost.

■

Motor uporabljajte samo v tehnično brezhibnem stanju.

■

Delovanja varnostnih naprav in zaščite ne smete onemogočiti.

■

Nositi je treba zaščito sluha.

80 Tech 140 | Tech 160

Varnostni napotki

■

Skrbno preberite in upoštevajte napotke v teh navodilih za uporabo in navodilih za uporabo kosilnice, v katero je ta motor vgrajen. Naučite se hitro izklopiti motor.

■

Ne uporabljajte pršil za zaganjalnik in podobnih pripomočkov.

3.1 Upravljavec

■

Mladoletniki, mlajši od 16 let, ali osebe, ki niso seznanjene z navodili za uporabo, motorja ne smejo uporabljati. Upoštevajte morebitne posebne varnostne predpise v državi uporabe glede minimalne starosti uporabnika.

■

Motorja ne smete zagnati, če ste pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.

3.2 Varnost oseb, živali in predmetov

■

Motor uporabljajte samo v skladu s predvideno uporabo. Neustrezna uporaba lahko povzroči telesne poškodbe in gmotno škodo.

■

Uporabnik je odgovoren za nesreče drugih oseb in njihove lastnine.

■

Poskrbite, da v območju nevarnosti ne bo drugih oseb.

■

Napravo vklopite samo, če v delovnem območju ni oseb ali živali.

■

Ohranite varno razdaljo do drugih oseb in živali ali izklopite motor, ko se druge osebe ali živali približujejo.

■

Nikoli ne usmerite izpuha motorja proti osebam in živalim ter proti vnetljivim izdelkom in predmetom.

■

Ne segajte v sesalno in prezračevalno rešetko, ko motor deluje. Vrteči se deli naprave lahko povzročijo telesne poškodbe.

■

Kadar motorja ne potrebujete, jo vedno izklopite, npr. pri menjavi delovnega območja, pri izvajanju vzdrževalnih del in nege ter pri točenju mešanice bencina in olja.

■

Ne uporabljajte motorja v slabo prezračevanih delovnih območjih (npr. v garaži). Izpusti vsebujejo strupeni ogljikov monoksid in druge škodljive snovi.

■

V primeru nesreče takoj izklopite motor, da preprečite nadaljnje telesne poškodbe in materialno škodo.

■

Motorja nikoli ne uporabljajte z obrabljenimi ali okvarjenimi deli. Odsluženi ali okvarjeni deli lahko povzročijo hude telesne poškodbe.

■

Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in originalno dodatno opremo.

■

Motor hranite izven dosega otrok.

■

Poučite otroke in mladostnike, da se ne igrajo z motorjem.

3.3 Ravnanje z bencinom in oljem

■

Nevarnost eksplozije in požara: Zaradi mešanice iztekajočega bencina in zraka se tvori eksplozijsko ozračje. Pri nepravilnem ravnanju z gorivom lahko pride do vzbuha, eksplozije in požara, posledično pa do hudih telesnih poškodb in tudi smrti. Upoštevajte naslednje:

■

Pri ravnanju z bencinom ne kadite.

■

Z bencinom delajte samo na prostem in nikoli v zaprtih prostorih.

■

Obvezno upoštevajte v nadaljevanju navedena pravila za ravnanje.

■

Bencin in olje transportirajte in skladiščite izključno v za to predvidenih posodah. Poskrbite, da otroci nimajo dostopa do uskladiščenega bencina in olja.

■

Da bi preprečili onesnaženje tal (varstvo okolja), pri točenju poskrbite, da se bencin in olje ne razlijeta v zemljo. Za točenje uporabljajte lijak.

■

Naprave nikoli ne polnite v zaprtih prostorih. Na tleh lahko pride do kopičenja bencinskih hlapov in s tem do vzbuha ali celo eksplozije.

■

Takoj obrišite razlito gorivo z naprave in s tal. Pustite, da se tkanine, s katerimi ste brisali bencin, posušijo na dobro prezračevanem mestu, preden jih odstranite. V nasprotnem primeru lahko pride do nenadnega samovžiga.

■

Če ste razlili bencin, se tvorijo bencinski hlapi. Motorja zato ne zaženite na istem mestu, temveč najmanj 3m stran.

■

Preprečite stik kože z mineralnim oljem. Ne vdihujte bencinskih hlapov. Pri točenju vedno nosite rokavice. Redno menjavajte in čistite zaščitna oblačila.

■

Pazite na to, da oblačila ne pridejo v stik z bencinom. Če pride bencin na oblačila, takoj zamenjajte oblačila.

■

Naprave nikoli ne polnite, dokler motor deluje ali je vroč.

442793_a 81

Zagon

4 ZAGON

NAPOTEK Pred zagonom:

■

Vedno opravite pregled. Motorja ne uporabljajte, če so delovni in/ali pritrdilni deli zrahljani, poškodovani ali obrabljeni.

■

Obvezno natočite motorno olje.

4.1 Preverite splošno stanje motorja.

1. Preverite motor glede:

■

Znaki iztekanja olja ali bencina na zunanji in spodnji strani motorja

■

Čezmerna umazanija ali tujki

■

Znaki poškodb

■

Pritrjenost vseh vijakov in matic

■

Pritrjenost in popolnost vseh ščitnikov in pokrovov

■

Poškodbe in umazanija filtra za zrak

■

Raven goriva

■

Raven motornega olja

2. Pred zagonom odpravite ugotovljeno pomanjkanje.

4.2 Točenje goriva

OPOZORILO! Nevarnost požara in ek-

splozije. Bencin in olje sta zelo lahko vnetljiva.

Požar lahko povzroči hude telesne poškodbe.

■

Bencin in olje točite samo na prostem in ne v bližini odprtega plamena ali virov toplote.

■

Poškodovan rezervoar ali zapiralo rezervoarja morate takoj zamenjati.

■

Pokrov rezervoarja vedno dobro zaprite.

■

Če je iztekel bencin:

■

Ne zaženite motorja.

■

Preprečite poskuse vžiga.

■

Očistite kosilnico in motor.

■

Razlito gorivo lahko povzroči poškodbe na delih iz umetne mase: Gorivo takoj obrišite. Garancija ne zajema poškodb na delih iz umetne mase, povzročenih z gorivom.

4.2.1 Preverite raven olja (03, 10)

POZOR! Nevarnost poškodb motorja. Nizka

raven olja lahko povzroči poškodbe motorja.

■

Redno preverjajte nivo olja.

■

Če je raven olja nizka, dolijte olje.

Tech 140 (03)

1. Zaustavite motor in počakajte, da se ohladi.

Napotek:Motor mora stati vodoravno.

2. Odstranite tujke iz območja točenja olja.

3. Odvijte merilno palico za olje (03/1) iz odprtine za točenje olja (03/2) in jo obrišite.

4. Vstavite merilno palico za olje (03/1) v odprtino za točenje olja (03/2), da se dobro usede (ne privijte) ter jo znova odstranite.

5. Preverite, ali je raven napolnjenosti med oznakama MIN (03/3) in MAX (03/4).

6. Če je raven olja v bližini oznake MIN (03/3) ali pod njo: Nalijte olje (glejte Poglavje 4.2.2

"Dolivanje motornega olja (04, 11)", stran82).

7. Vstavite merilno palico za olje in jo privijte.

8. Odstranite morebitno razlito olje.

Tech 160 (10)

1. Zaustavite motor in počakajte, da se ohladi.

Napotek:Motor mora stati vodoravno.

2. Odstranite tujke iz območja točenja olja.

3. Odvijte merilno palico za olje (10/1) iz odprtine za točenje olja (10/2) in jo obrišite.

4. Vstavite merilno palico za olje (10/1) v odprtino za točenje olja (10/2), da se dobro usede (ne privijte) ter jo znova odstranite.

5. Preverite, ali je raven napolnjenosti med oznakama MIN (10/3) in MAX (10/4).

6. Če je raven olja v bližini oznake MIN (10/3) ali pod njo: Nalijte olje (glejte Poglavje 4.2.2

"Dolivanje motornega olja (04, 11)", stran82).

7. Vstavite merilno palico za olje in jo privijte.

8. Odstranite morebitno razlito olje.

4.2.2 Dolivanje motornega olja (04, 11)

Priporočila za olje

Motorno olje je ključni dejavnik za moč in trajnost motorja.

■

Uporabite detergentno motorno olje, ki izpolnjuje zahteve za servisni razred API SF ali višji (oz. enakovredne).

■

Preverite nalepko za servis API na posodi za olje in se prepričajte, da so na njej črke SF ali oznaka višjega razreda (oz. enakovredna).

■

Za splošno rabo priporočamo SAE 30. Priporočeno temperaturno območje za ta motor je od 5 °C do 38°C.

82 Tech 140 | Tech 160

Delovanje motorja

POZOR! Nevarnost poškodb motorja. Upo-

raba olja SAE 30 (enoobmočno poletno olje) pri temperaturah, nižjih od +5°C, lahko povzroči poškodbe motorja zaradi neustreznega mazanja.

■

Za temperaturno območje od 0°C do 40°C uporabljajte SAE10W-30.

■

Uporaba olj za več območij lahko pri višjih temperaturah povzroči povečano porabo. Zato pogosteje preverjajte raven olja.

■

Ne mešajte olj različnih vrst in z različnimi lastnostmi.

Nalivanje olja

NAPOTEK Ne točite olja prek oznake

MAX. Preveč olja povzroča:

■

Dim v dimnih plinih

■

Umazanost vžigalne svečke ali filtra za zrak

Tech 140 (04)

NAPOTEK Vsebnost olja za motor znaša

največ 0,45l.

1. Natočite motorno olje v ustrezno posodo.

2. Izvlecite merilno palico za olje (04/1) iz odprtine za točenje olja (04/2).

3. Počasi in v majhnih količinah natočite olje prek odprtine za točenje olja. Pri tem uporabite lijak.

4. Vstavite merilno palico za olje in jo zategnite.

5. Odstranite morebitno razlito olje.

Tech 160 (11)

NAPOTEK Vsebnost olja za motor znaša

največ 0,5l.

1. Natočite motorno olje v ustrezno posodo.

2. Izvlecite merilno palico za olje (11/1) iz odprtine za točenje olja (11/2).

3. Počasi in v majhnih količinah natočite olje prek odprtine za točenje olja.

4. Vstavite merilno palico za olje in jo privijte.

5. Odstranite morebitno razlito olje.

4.2.3 Dolivanje bencina (01, 08)

Priporočila za bencin

■

Uporabite čist, svež, neosvinčen bencin z oktanskim številom najmanj 90.

■

Gorivo kupujte v količinah, ki jih lahko uporabite v 30 dneh.

■

Sprejemljiva je mešanica bencina z do 10 % deležem etanola.

■

Bencina ne mešajte z oljem.

■

Motor zaženite in uporabljajte izključno na prostem.

Točenje bencina

1. Snemite pokrov rezervoarja (01/3) oz. (08/3).

2. Napolnite rezervoar do spodnjega roba polnilnega nastavka. Ne točite preveč!

3. Znova privijte pokrov rezervoarja (01/3) oz. (08/3).

5 DELOVANJE MOTORJA

Za nadaljnje informacije: glejte navodila za uporabo kosilnice.

NEVARNOST! Smrtna nevarnost zaradi

zastrupitve. Izpušni plini motorja vsebujejo oglji-

kov monoksid, ki lahko že v nekaj minutah povzroči smrt.

■

Motor zaženite in uporabljajte samo na prostem.

■

Nikoli ne uporabljajte motorja v zaprtih prostorih, tudi če so vrata in okna odprta.

■

Ne vdihujte izpušnih plinov motorja.

■

Izklopite motor, če pri uporabi začutite slabost, omotico ali šibkost. Takoj poiščite zdravniško pomoč.

OPOZORILO! Nevarnost požara in ek-

splozije. Bencin in olje sta zelo lahko vnetljiva.

Požar lahko povzroči hude telesne poškodbe.

■

Ne uporabljajte pršil za zaganjalnik ali podobnih pripomočkov.

OPOZORILO! Nevarnost opeklin. Delujoči

motorji se med delovanjem močno segrejejo!

■

Med delovanjem se nikoli ne dotikajte delov motorja, zlasti ne izpuha.

■

Počakajte, da se izpuh, valj in hladilna rebra ohladijo, preden se jih dotaknete.

OPOZORILO! Nevarnost zaradi vrtečih se

delov! Seganje v vrteče se dele naprave lahko

povzroči hude telesne poškodbe!

■

Nikoli ne segajte v vrteče se dele naprave!

■

Pred zagonom motorja preberite navodila za upravljanje naprave.

■

Motor zaženite in uporabljajte izključno na prostem.

■

Motorja ne uporabljajte na brežinah z naklonom več kot 15°.

442793_a 83

Popravilo

■

Motor zaženite izključno v vodoravnem položaju.

■

Stroja ne nagibajte vstran tako, da bi iz pokrova rezervoarja iztekalo gorivo.

■

Preverite raven olja.

■

Visoko spnite dolge lase in snemite nakit.

■

Ne nosite ohlapnih oblačil.

■

Obujte trdne, nedrseče čevlje.

■

Ne spreminjajte osnovne nastavitve motorja in ga ne preobremenjujte.

■

Ob zagonu pazite na varnostno razdaljo.

■

Preden odstranite pokrov rezervoarja, izklopite motor in počakajte, da se ohladi.

■

Izklopite motor, počakajte, da se ohladi, nato pred preverjanjem, čiščenjem ali deli na stroju ali motorju izvlecite kabel vžigalne svečke.

■

Počakajte, da se motor dovolj ohladi, preden se dotaknete reber valja in zaščitnega pokrova.

■

Motorja ne obračajte brez vžigalne svečke.

5.1 Zagon in izklop motorja (01, 08)

NAPOTEK Upoštevajte navodila za upora-

bo kosilnice!

NAPOTEK Motor ima fiksno nastavitev pli-

na. Regulacija hitrosti ni mogoča.

Zaženite motor

PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb!

Nevarnost povratnega udarca: Zaganjalna vrvica lahko hitreje odskoči nazaj k motorju kot jo je mogoče spustiti.

■

Ko povlečete zaganjalno vrvico, pričakujte nenaden povratni udarec.

NAPOTEK

■

Pri ponovnem zagonu ogretega motorja ni potrebno uporabiti gumba za polnjenje.

■

V časovnih razmakih pribl. 2 sekund 3krat pritisnite gumb za polnjenje (01/6) oz. (08/6). Pri temperaturah pod 10°C gumb za polnjenje pritisnite 5x.

■

Sunkovito izvlecite zaganjalno vrvico (01/4) oz. (08/4) in nato počasi popuščajte, da se znova navije.

Med delovanjem motorja:

■

Rok in nog ne približujte vrtečim se delom.

■

Vnetljiva tuja telesa hranite stran od izpušne cevi in področja valjev.

■

Počakajte, da se izpuh, valj in hladilna rebra ohladijo, preden se jih dotikate.

Izklop motorja

■

Upoštevajte navodila za uporabo kosilnice.

6 POPRAVILO

OPOZORILO! Nevarnost telesnih po-

škodb pri popravilih. Nestrokovna popravila

lahko povzročijo hude telesne poškodbe in poškodbe naprave.

■

Popravila smejo izvajati le servisne delavnice AL-KO ali pooblaščene strokovne delavnice!

■

Uporabljati je dovoljeno samo originalne nadomestne dele AL-KO.

7 VZDRŽEVANJE IN NEGA

OPOZORILO! Nevarnost telesnih po-

škodb. Nenameren vklop motorja lahko povzroči

hude telesne poškodbe.

■

Pred nastavitvijo, vzdrževanjem in popravili vedno izklopite in zavarujte motor pred ponovnim vklopom.

■

Redno vzdrževanje je nepogrešljivo za varnost in ohranjanje zmogljivosti.

■

Upoštevajte načrt vzdrževanja.

■

Pri uporabi naprave v zahtevnih pogojih je treba vzdrževanje pogosteje izvajati.

1. Pred vsemi vzdrževalnimi deli in čiščenjem: Odklopite kabelski priključek za vžigalno svečko (01/5) z vžigalne svečke.

2. Vzdrževalna dela in čiščenje, opisane v tem razdelku, izvedite v skladu z načrtom vzdrževanja.

3. Po vzdrževalnih delih in čiščenju: Znova nataknite konektor vžigalne svečke (01/5) na vžigalno svečko.

7.1 Nagibanje motorja (07, 14)

1. Motor nagnite tako, da vžigalna svečka (07/1, 14/1) kaže navzgor.

7.2 Čiščenje filtra za zrak (05, 12)

Tech 140 (05)

■

Redno čistite filter za zrak.

■

Zamenjajte poškodovan filter za zrak.

1. Snemite pokrov filtra za zrak (05/1); v ta namen pritisnite zaporni jeziček (05/2) in snemite pokrov filtra za zrak.

84 Tech 140 | Tech 160

Vzdrževanje in nega

2. Izvlecite filter (05/3) in z njim potrkljajte po trdi podlagi, da se odstrani umazanija. Ne krtačite!

3. Znova vgradite filter.

4. Znova namestite pokrov filtra za zrak in ga zaprite, pri tem pritisnite zaporna jezička.

Tech 160 (12)

■

Redno čistite filter za zrak.

■

Zamenjajte poškodovan filter za zrak.

1. Odvijte dva vijaka (12/1) pokrova filtra za zrak (12/2) in snemite pokrov filtra za zrak.

2. Izvlecite filter (12/3) in z njim potrkljajte po trdi podlagi, da se odstrani umazanija. Ne krtačite!

3. Znova vgradite filter.

4. Znova namestite pokrov filtra za zrak in ga privijte z dvema vijakoma.

7.3 Zamenjava olja (06, 13)

Redno preverjajte raven olja. Raven olja preverite vsakih 5 ur delovanja ali dnevno pred zagonom motorja.

OPOZORILO! Nevarnost požara in ek-

splozije. Zaradi iztekajočega goriva se tvori ek-

splozivna mešanica bencina in zraka. Pri nepravilnem ravnanju z gorivom lahko pride do vzbuha, eksplozije in požara, posledično pa do hudih telesnih poškodb in tudi smrti.

■

Preden iztočite olje, izpraznite rezervoar za gorivo.

NAPOTEK Če del ne morete opraviti sami,

se obrnite na našo servisno službo.

6. Izčrpajte olje s črpalko iz servisnega kompleta (opcija: št. izd.: 106118) (06/1) in speljite v posodo (06/2) servisnega kompleta.

7. Natočite sveže olje (SAE 30, polnilna količina: 0,45l) s pomočjo lijaka (Točenje motornega olja (04)).

8. Preverite, ali je raven napolnjenosti dosegla oznako MAX (03/4).

9. Vstavite merilno palico za olje in jo privijte.

10. Odstranite morebitno razlito olje.

Tech 160 (13)

NAPOTEK Vsebnost olja za motor znaša

največ 0,5l.

1. Izpraznite rezervoar za gorivo.

2. Za odstranjevanje goriva iz uplinjača: motor zaženite na prostem in pustite, da teče, dokler se ne izprazni.

3. Počakajte, da se motor ohladi.

4. Odklopite konektor vžigalne svečke (08/5).

5. Odvijte merilno palico za olje (13/2).

6. Podstavite zbiralno posodo (13/3) za staro olje.

7. Motor nagnite prek sprejemne posode tako, da lahko olje v celoti izteče iz nastavka za točenje olja (13/4).

8. Natočite sveže olje (SAE 30, polnilna količina: 0,5l) (Točenje motornega olja (04).

9. Preverite, ali je raven napolnjenosti dosegla oznako MAX (10/3).

10. Vstavite merilno palico za olje in jo privijte.

11. Odstranite morebitno razlito olje.

NAPOTEK

■

Staro olje iztočite, ko je motor topel. Toplo olje se hitro in v celoti iztoči.

■

Staro olje odstranite v skladu s predpisi!

Tech 140 (06)

NAPOTEK Vsebnost olja za motor znaša

največ 0,45l.

1. Izpraznite rezervoar za gorivo.

2. Za odstranjevanje goriva iz uplinjača: motor zaženite na prostem in pustite, da teče, dokler se ne izprazni.

3. Počakajte, da se motor ohladi.

4. Odklopite konektor vžigalne svečke (01/5).

5. Odvijte merilno palico za olje (03/2).

7.4 Vzdrževanje vžigalne svečke (02, 09)

Predpisani tip vžigalne svečke: TORCHF6RTC

POZOR! Nevarnost poškodb motorja. Delo-

vanje motorja z neustrezno vžigalno svečko ali brez vžigalne svečke povzroča hude poškodbe motorja!

■

Vedno uporabite predpisani tip vžigalne svečke.

■

Nikoli ne poskušajte motorja zagnati brez vžigalne svečke.

1. Z natičnim ključem odvijte vžigalno svečko (02/1) oz. (09/1).

2. Elektrodi (02/2) oz. (09/2) očistite s kovinsko krtačo in po potrebi odstranite obloge saj.

442793_a 85

Vzdrževanje in nega

3. Z merilnimi lističi za reže preverite, ali je razmik med elektrodama pravilen.

Napotek:Razmik med elektrodama vžigalne svečke mora biti 0,6–0,8mm.

4. Znova privijte vžigalno svečko in jo zategnite z natičnim ključem.

Preverjanje vžigalnih svečk

OPOZORILO! Nevarnost telesnih po-

škodb zaradi električnega udara. Preverjanje

vžigalnih isker pri demontirani vžigalni svečki lahko povzroči hude telesne poškodbe zaradi električnega udara in požara.

■

Vžigalnih isker nikoli ne preverjajte pri demontirani vžigalni svečki. Namesto tega uporabite preizkuševalnik vžigalnih isker.

7.5 Čiščenje motorja

OPOZORILO! Nevarnost požara in ek-

splozije. Tujki na motorju lahko povzročijo vžig

kosilnice. Požar lahko povzroči hude telesne poškodbe.

■

Odstranite vnetljive tujke (npr. travo, liste, maščobe) z motorja, zlasti z izpuha in območja valjev.

■

Redno preverjajte in čistite izpuh in območje valjev.

POZOR! Nevarnost zaradi vode. Če voda

steče v notranjost naprave (vžigalna naprava, uplinjač...), lahko povzroči motnje.

■

Motorja ne pršite z vodo.

1. Pred čiščenjem počakajte, da se motor ohladi.

2. S krpo ali krtačo redno odstranite nečistoče z motorja.

3. S stisnjenim zrakom odstranite vse ostanke odpadkov in umazanije z zvočne izolacije in njenega pokrova.

4. Očistite hladilni sistem:

■

Odstranite čepe iz odprtin za hladilni zrak.

■

Za preprečevanje pregrevanja po potrebi očistite rudi notranja hladilna rebra in površine.

5. Obrišite plastične dele z vlažno gobico in čistilnim sredstvom.

7.6 Nastavitve uplinjača

NAPOTEK Nastavitev uplinjača mora op-

raviti pooblaščena servisna delavnica.

7.7 Načrt vzdrževanja

Naslednja dela lahko uporabnik opravi sam. Vsa običajna vzdrževalna dela, servisiranje in popravila mora opraviti pooblaščena servisna delavnica.

Upoštevajte tudi priporočeno letno mazanje v skladu z načrtom mazanja.

NAPOTEK Pri večji obremenitvi in višjih

temperaturah bodo morda potrebni intervali vzdrževanja, krajši od navedenih v spodnji tabeli.

Dejavnost Pred

vsako uporabo

Preverjanje stanja motornega olja

Zamenjava motornega olja

Čiščenje filtra za zrak X

Zamenjava filtra za zrak X

Preverjanje vžigalne svečke

Zamenjava vžigalne svečke

86 Tech 140 | Tech 160

Po vsaki uporabi

Po 1. mesecu/ prvih 5 h obratovanja

Vsake 3 mesece ali 25 h obratovanja

X X X

Vsakih 6 mesecev ali 50 h obratovanja

Vsako leto ali vsakih 100 h obratovanja

Pred vsakim skladiščenjem

Pomoč pri motnjah

Dejavnost Pred

vsako uporabo

Preverjanje ohlapnih delov

Čiščenje mrežice na zajemu zraka za motor

Po vsaki uporabi

X X

Po 1. mesecu/ prvih 5 h obratovanja

Vsake 3 mesece ali 25 h obratovanja

Vsakih 6 mesecev ali 50 h obratovanja

Vsako leto ali vsakih 100 h obratovanja

8 POMOČ PRI MOTNJAH

PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb.

Predmeti z ostrimi robovi in premikajoči se predmeti lahko povzročijo telesne poškodbe.

■

Pri vzdrževalnih delih, negi in popravilih vedno nosite zaščitne rokavice!

Motnja Vzrok Ukrep Motor se ne zažene. Manjka gorivo Natočite gorivo.

Gorivo je težko, umazano ali v rezervoarju je staro gorivo.

Nepravilen postopek vžiga Pravilno izvedite postopek zagona.

Vžigalna svečka ni priključena. Preverite konektor vžigalne svečke,

■

Vžigalna svečka je vlažna.

■

Vžigalne elektrode so umazane.

■

Nepravilen razmak med elektrodami

Motor se ne zažene. Filter za zrak je zamašen. Preverite in očistite filter za zrak.

Neustrezno olje za letni čas Preverite olje in ga po potrebi zame-

Nastajanje mehurčkov hlapov znotraj uplinjača zaradi visokih temperatur

Težave z zgorevanjem Pregled naj obvezno opravi izključno

Težave z vžigom Pregled naj obvezno opravi izključno

Neenakomerno delovanje

■

Elektrode vžigalne svečke so umazane.

■

Nepravilen razmak med elektrodami

NAPOTEK Pri motnjah, ki niso navedene v

tej tabeli ali ki jih ne morete sami odpraviti, se obrnite na našo servisno službo.

Izpraznite rezervoar in natočite sveže gorivo.

pazite na pritrditev vžigalne svečke.

Preverite vžigalno svečko.

njajte.

Počakajte nekaj minut, nato ponovite poskus zagona.

servisna delavnica!

Preverite vžigalno svečko.

Pred vsakim skladiščenjem

442793_a 87

Motnja Vzrok Ukrep

Konektor vžigalne svečke je slabo nataknjen.

Filter za zrak je zamašen. Preverite in očistite filter za zrak.

Težave z zgorevanjem Pregled naj obvezno opravi izključno

Težave z vžigom Pregled naj obvezno opravi izključno

Izguba moči med delovanjem

Spodaj vnesite serijsko številko motorja in datum nakupa. Te podatke potrebujete za naročilo nadomestnih delov, v primeru tehničnih vprašanj in za garancijske zahtevke.

Serijska številka motorja:

Datum nakupa:

Filter za zrak je zamašen. Preverite in očistite filter za zrak.

Težave z zgorevanjem Pregled naj obvezno opravi izključno

9 TRANSPORT

■

Motor transportirajte samo s praznim rezervoarjem za gorivo.

■

Motor vedno transportirajte v vodoravnem položaju, sicer se lahko pojavi:

■

iztekanje goriva in olja,

■

nastajanje dima,

■

težava pri zagonu,

■

osmojenost vžigalnih svečk.

10 SKLADIŠČENJE

NAPOTEK Upoštevajte navodila za upora-

bo kosilnice!

splozije. Bencin in olje sta zelo lahko vnetljiva. Požar lahko povzroči hude telesne poškodbe.

■

Pri daljšem mirovanju kosilnice (več kot 2–3 mesece) morate iztočiti gorivo, da preprečite usedline v sistemu goriva. Pri krajšem času mirovanja je mogoče gorivo zaščititi s stabilizatorjem za gorivo.

Povprašajte pri servisni službi.

1. Izpraznite rezervoar za gorivo.

2. Za odstranjevanje goriva iz uplinjača: motor

3. Počakajte, da se motor ohladi.

4. Očistite motor.

5. Skladiščenje motorja:

Preverite konektor vžigalne svečke, pazite na pritrditev vžigalne svečke.

servisna delavnica!

OPOZORILO! Nevarnost požara in ek-

Enote ne skladiščite v bližini odprtih plamenov ali virov toplote.

Naprave ne skladiščite v prostoru, v katerem se uporabljajo električna orodja.

NAPOTEK Za nadaljnje informacije:

zaženite na prostem in pustite, da teče, dokler se ne izprazni.

■

Motor skladiščite v dobro prezračevanem prostoru in stran od odprtega plamena in virov toplote.

■

Ne skladiščite ga tam, kjer se uporabljajo elektromotorji in električna orodja.

■

Skladiščite zaščiteno pred vlago.

Transport

88 Tech 140 | Tech 160

Tehnični podatki

xxxxxx (x)

11 TEHNIČNI PODATKI

Tip motorja Tech 140 OHV Tech 160 OHV

Teža (prazen) 8,9kg 11,1kg

Gibna prostornina 140cm

Valj x bat 65x42,4mm 65x48mm

Moč 2,0kW/2900min

-1

2,3kW/2900min

Polna kol. motornega olja 0,45l 0,5l

Polna količina bencina 0,9l 1,2l

Hladilni sistem Zračno hlajenje Zračno hlajenje

Vžigalna naprava Tranzistorski magnetni vžig Tranzistorski magnetni vžig

Obračanje motorne gredi Desno Desno

Razmik med elektrodami vžigalne

0,6–0,8mm 0,6–0,8mm

svečke

160cm

-1

12 SERVISNA SLUŽBA/SERVIS

V primeru vprašanj glede garancije, popravil ali nadomestnih delov se obrnite na najbližjo servisno delavnico AL-KO. Najdete jo na naslednjem naslovu:

13 NADOMESTNI DELI

Predpisani tip vžigalne svečke: TORCHF6RTC Nadomestni deli so na voljo pri pooblaščenem

trgovcu ali našem servisu.

www.al-ko.com/service-contacts

14 GARANCIJA

Morebitne napake materiala ali proizvodne napake na napravi bomo znotraj zakonskega obdobja veljavnosti, ki velja za garancijske zahtevke, po naši izbiri opravili s popravilom ali nadomestilom. Obdobje veljavnosti garancije je odvisno od veljavne zakonodaje v državi, v kateri je bila naprava kupljena.

Naša garancija velja samo, če:

■

so ta navodila za uporabo upoštevana,

■

je bila naprava strokovno uporabljena,

■

so bili uporabljeni originalni nadomestni deli.

Garancija ne velja za:

■

poškodbe laka, ki so posledica normalne uporabe,

■

obrabne dele, ki so na kartici nadomestnih delov označeni z okvirjem

Garancija začne veljati, ko napravo kupi prvi končni uporabnik. Velja datum na računu. S to izjavo in originalnim potrdilom o nakupu se obrnite na vašega prodajalca ali na najbližjo pooblaščeno servisno službo. Ta izjava ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke, ki jih ima kupec do prodajalca.

Garancija preneha veljati, če:

■

so bili izvedeni samovoljni poskusi popravila,

■

so bile izvedene samovoljne tehnične spremembe,

■

naprava ni bila uporabljena v skladu z namenom uporabe.

442793_a 89

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ZA UPORABU Sadržaj

1 Informacije o Uputama za uporabu.......... 90

1.1 Simboli na naslovnoj stranici .............. 90

1.2 Objašnjenja oznaka i signalnih riječi .. 90

2 Opis proizvoda......................................... 91

2.1 Namjenska uporaba ........................... 91

2.2 Simboli na uređaju ............................. 91

2.3 Pregled proizvoda (01, 08) ................. 91

3 Sigurnosne napomene............................. 91

3.1 Korisnik .............................................. 92

3.2 Sigurnost ljudi, životinja i imovine ...... 92

3.3 Rukovanje benzinom i uljem .............. 92

4 Puštanje u rad.......................................... 92

4.1 Provjerite opće stanje motora ............ 93

4.2 Uliti pogonska sredstva ...................... 93

4.2.1 Provjera razine ulja (03, 10) ........ 93

4.2.2 Ulijevanje motornog ulja ( 04, 11) 93

4.2.3 Ulijevanje benzina ( 01, 08) ......... 94

5 Pogon motora .......................................... 94

5.1 Pokretanje i isključivanje motora (01,

08) ...................................................... 95

6 Popravak.................................................. 95

7 Održavanje i njega................................... 95

7.1 Naginjanje motora (07, 14)................. 95

7.2 Čišćenje filtra zraka (05, 12) .............. 95

7.3 Zamjena ulja (06, 13) ......................... 96

7.4 Održavanje svjećice (02, 09).............. 96

7.5 Čišćenje motora ................................. 97

7.6 Namještanje rasplinjača ..................... 97

7.7 Plan održavanja ................................. 97

8 Pomoć u slučaju smetnji .......................... 98

9 Transport ................................................. 99

10 Skladištenje ............................................. 99

11 Tehnički podaci........................................ 100

12 Korisnička služba/Servis.......................... 100

13 Zamjenski dijelovi .................................... 100

14 Jamstvo .....................................................100

1 INFORMACIJE O UPUTAMA ZA

■

1.1 Simboli na naslovnoj stranici

1.2 Objašnjenja oznaka i signalnih riječi

snost koja – ako se ne izbjegne – uzrokuje smrt ili tešku ozljedu.

snost koja bi – ako se ne izbjegne – mogla uzrokovati smrt ili tešku ozljedu.

koja bi – ako se ne izbjegne – mogla uzrokovati manju ili umjerenu ozljedu.

POZOR! Pokazuje situaciju koja bi – ako se ne

izbjegne – mogla uzrokovati materijalnu štetu.

Prijevod originalnih uputa za uporabu

UPORABU

Kod njemačke verzije radi se o originalnim uputama za uporabu. Sve ostale jezične verzije prijevodi su originalnih uputa za uporabu.

Ove Upute za uporabu držite na lako dostupnom mjestu kako bi vam bile pri ruci kada vam zatrebaju informacije o proizvodu.

Proizvod predajte novom vlasniku samo s ovim Uputama za uporabu.

Pročitajte i slijedite sigurnosne napomene i upozorenja iz ovih Uputa za uporabu.

Slijedite priložene Upute za uporabu uređaja.

Simbol Značenje

Prije prvog korištenja obavezno pažljivo pročitajte ove Upute za uporabu. To je preduvjet sigurnog rada i rukovanja bez smetnji.

Upute za uporabu

Benzinski uređaj nikada nemojte koristiti blizu otvorenog plamena ili izvora topline.

OPASNOST! Pokazuje neposrednu opa-

UPOZORENJE! Pokazuje potencijalnu opa-

OPREZ! Pokazuje potencijalnu opasnost

90 Tech 140 | Tech 160

Opis proizvoda

NAPOMENA Posebne napomene za bolju

razumljivost i rukovanje.

2 OPIS PROIZVODA

U ovoj su dokumentaciji opisane dvije varijante motora s unutarnjim sagorijevanjem – u nastavku „motor“. Slijedite radne korake koji se odnose na vaš uređaj.

■

Tech 140

■

Tech 160

Uvijek se pridržavajte i uputa za uporabu kosilice u koju je ugrađen odnosni motor!

2.1 Namjenska uporaba

Motor je predviđen kao pogon kosilica za privatnu uporabu. Zbog ispušnih plinova smije se pogoniti samo na otvorenom, a ne u zatvorenim prostorima. Drugačija uporaba izvan tih okvira smatra se nenamjenskom.

Ovaj motor namijenjen je za privatnu primjenu. Svaka druga uporaba i nedozvoljene pregradnje ili ugradnje smatrat će se pogrešnom primjenom i bit će temelj za ukidanje jamstva kao i za gubitak sukladnosti (oznake CE) i odbacivanje svake odgovornosti proizvođača u odnosu na štete za korisnika ili trećih strana.

2.2 Simboli na uređaju

Pozor!

Motori proizvode ugljični monoksid, otrovan plin bez mirisa i boje. Kada se udahne ugljični monoksid, može doći do mučnine, nesvjestice ili smrti. Motor pokrenite na otvorenom i ostavite da radi. Motor nemojte pokretati ni ostavljati da radi u zatvorenim prostorima, čak i ako su otvorena vrata ili prozori.

Prije pokretanja pročitajte upute za uporabu!

Gorivo i pare goriva su vrlo lako zapaljive i eksplozivne tvari. Kod pokretanja motora nastaju iskre. Iskre mogu zapaliti zapaljive plinove koji se nalaze u blizini. Goriva strana tijela poput lišća i trave mogu se zapaliti.

Pozor – opasnost od opekline!

Pokrenuti motori proizvode toplinu. Dijelovi motora, posebice ispuh, postaju vrlo vrući.

Zaustavite motor i pričekajte da se rashladi.

Uklonite svu prljavštinu s prigušnika.

2.3 Pregled proizvoda (01, 08)

Br. Dio

1 Poklopac (s mjernom šipkom) otvora

za ulijevanje ulja

2 Poklopac filtra za zrak

3 Poklopac spremnika goriva

4 Ručka pokretača

5 Utikač svjećice

6 Gumb temeljnog premaza

3 SIGURNOSNE NAPOMENE

OPASNOST! Opasnost po život i opa-

snost od teških ozljeda! Nepoznavanje sigurno-

snih napomena i upute za rukovanje može dovesti do najtežih ozljeda, a čak i smrti.

■

Prije korištenja uređaja uzmite u obzir sve sigurnosne napomene i upute za rukovanje koje se navode u ovim Uputama za uporabu te drugim uputama na koje se ovdje ukazuje.

■

Svu isporučenu dokumentaciju čuvajte za buduću uporabu.

■

Opasnost po život zbog trovanja Ispušni plin motora sadrži ugljični monoksid koji može ubiti čovjeka za nekoliko minuta. Prije odnosno tijekom uporabe obratite pozornost na sljedeće:

■

Motor nikada ne uključujte u zatvorenim prostorima, nego samo na otvorenom.

■

Ne udišite ispušne plinove motora.

■

Motor isključite ako kod uporabe ovog uređaja osjećate mučninu, vrtoglavicu ili slabost.

■

Motor koristite samo u tehnički besprijekornom stanju.

■

Ne isključujte sigurnosne i zaštitne uređaje.

■

Nosite zaštitu za sluh.

■

Pažljivo pročitajte i slijedite smjernice iz Uputa za uporabu i uputa za uporabu kosilice u

442793_a 91

Puštanje u rad

koju je ugrađen ovaj motor. Naučite brzo ugasiti motor.

■

Nemojte koristiti sprejeve za pokretač ili slična sredstva.

3.1 Korisnik

■

Osobe mlađe od 16 godina ili osobe koje nisu upoznate s uputama za uporabu ne smiju koristiti motor. Uzmite u obzir postojeće nacionalne sigurnosne propise koji određuju minimalnu dob korisnika.

■

Motor ne pogonite pod utjecajem alkohola, droga ili lijekova.

3.2 Sigurnost ljudi, životinja i imovine

■

Motor koristite samo u skladu s namjenom. Nenamjenska uporaba može prouzročiti ozljede i oštećenja imovine.

■

Korisnik je odgovoran za nesreće drugih osoba i njihovu imovinu.

■

Ostale osobe udaljite iz područja opasnosti.

■

Uključite motor samo kada se u radnom području ne nalaze osobe ni životinje.

■

Održavajte sigurnosni razmak od ljudi i životinja ili isključite motor ako mu se približavaju ljudi i životinje.

■

Ispušni mlaz motora nikada ne okrećite prema ljudima i životinjama, kao ni prema zapaljivim proizvodima i predmetima.

■

Nikada ne hvatajte rešetke za usis i ventilaciju dok motor radi. Rotirajući dijelovi uređaja mogu uzrokovati ozljede.

■

Motor uvijek isključite kada ga ne trebate, npr. kod promjene radnog područja i radova održavanja i čišćenja te prilikom punjenja mješavinom benzina i ulja.

■

Motor nemojte pogoniti u slabo prozračenim radnim područjima (npr. garaži). Ispušni plinovi sadrže otrovan ugljični monoksid i druge štetne tvari.

■

Odmah isključite motor kada se dogodi nezgoda kako biste izbjegli daljnje ozljede i materijalnu štetu.

■

Motor nikada ne koristite s istrošenim ili neispravnim dijelovima. Dotrajali ili neispravni dijelovi mogu izazvati teške ozljede.

■

Koristite samo originalne rezervne dijelove i pribor.

■

Motor držite izvan dohvata djece.

■

Uputite djecu i mlade da se ne igraju motorom.

3.3 Rukovanje benzinom i uljem

■

Opasnost od eksplozije i požara: Ispuštanjem mješavine benzin-zrak nastaje eksplozivna atmosfera. Brzo sagorijevanje, eksplozija i požar pri nepropisnom rukovanju s gorivom mogu dovesti do ozbiljnih ozljeda pa čak i smrti. Uvažite sljedeće:

■

Nemojte pušiti dok rukujete s benzinom.

■

Benzinom rukujte samo na otvorenom i nikada u zatvorenim prostorima.

■

Obavezno poštujte pravila ponašanja navedena u nastavku.

■

Benzin i ulje transportirajte i skladištite samo u za to odobrenim spremnicima. Osigurajte da djeca nemaju pristup spremljenom benzinu i ulju.

■

Da biste izbjegli onečišćenje tla (zaštita okoliša), uvjerite se da benzin ili ulje ne prodiru u zemlju tijekom punjenja gorivom. Pri punjenju spremnika upotrijebite lijevak.

■

Uređaj nikada ne punite gorivom u zatvorenom prostoru. Na podu može doći do akumulacije benzinskih para, što može dovesti do eksplozivne vatre ili eksplozije.

■

Sa uređaja i tla odmah obrišite proliveno gorivo. Pustite da se tekstil kojim ste obrisali benzin osuši na dobro prozračenom mjestu prije nego što ga spremite. U protivnom može doći do iznenadnog samozapaljenja.

■

Ako ste prolili benzin, stvaraju se pare benzina. Stoga nemojte motor pokrenuti na istome mjestu, već najmanje 3 m dalje.

■

Izbjegavajte doticaj kože s proizvodima mineralnog ulja. Nemojte udisati pare benzina. Uvijek pri punjenju gorivom nosite zaštitne rukavice. Redovito mijenjajte zaštitnu odjeću.

■

Pazite na to da vaša odjeća ne dolazi u kontakt s benzinom. Ako benzin dospije na vašu odjeću, odmah je zamijenite.

■

Uređaj nikada nemojte puniti gorivom dok motor radi ili je vruć.

4 PUŠTANJE U RAD

NAPOMENA Prije uključivanja:

■

Uvijek izvršite vizualnu provjeru. Motor se ne smije koristiti s labavim, oštećenim ili istrošenim pogonskim i/ili pričvrsnim dijelovima.

■

Obvezno ulijte motorno ulje.

92 Tech 140 | Tech 160

Puštanje u rad

4.1 Provjerite opće stanje motora

1. Kod motora provjerite sljedeće:

■

Znakove propuštanja ulja ili benzina na vanjskoj i donjoj strani motora

■

Prekomjerna prljavština ili strana tijela

■

Znakovi oštećenja

■

Čvrsto nalijeganje svih vijaka i matica

■

Čvrsto nalijeganje i prisutnost svih zaštita i poklopaca

■

Oštećenje i onečišćenje filtra zraka

■

Razina goriva

■

Razina motornog ulja

2. Otkrivene nedostatke uklonite prije uključivanja.

4.2 Uliti pogonska sredstva

UPOZORENJE! Opasnost od požara i ek-

splozije. Benzin i ulje imaju visok stupanj zapalji-

vosti. Požar može dovesti do teških ozljeda.

■

Benzin i ulje ulijevajte samo na otvorenom, a ne blizu otvorenog plamena ili izvora topline.

■

Odmah zamijenite oštećeni spremnik ili zatvarač spremnika.

■

Poklopac spremnika uvijek čvrsto zatvorite.

■

Ako je benzin iscurio:

■

Ne pokrećite motor.

■

Izbjegavajte pokušaje paljenja.

■

Očistite kosilicu i motor.

■

Proliveno gorivo može dovesti do oštećenja plastičnih dijelova: Odmah obrišite gorivo. Jamstvo ne pokriva oštećenja na plastičnim dijelovima nastala zbog goriva.

4.2.1 Provjera razine ulja (03, 10)

POZOR! Opasnost od oštećenja motora. Ni-

ska razina ulja može oštetiti motor.

■

Redovito provjeravajte razinu ulja.

■

Ako je razina ulja niska, nadolijte ga.

Tech 140 (03)

1. Isključite motor i pričekajte da se rashladi.

Napomena:Motor mora stajati vodoravno.

2. Uklonite strana tijela iz područja ulijevanja ulja.

3. Odvrnite šipku za mjerenje razine ulja (03/1) iz otvora za ulijevanje ulja (03/2) i obrišite je.

4. Šipku za mjerenje razine ulja (03/1) stavite u otvor za ulijevanje ulja (03/2) tako da sjedne na mjesto (ne uvrtati) i ponovno izvadite.

5. Provjerite je li razina napunjenosti između oznaka MIN (03/3) i MAX (03/4).

6. Ako je razina ulja blizu ili ispod oznake MIN (03/3): Ulijevanje ulja (vidi Poglavlje 4.2.2

"Ulijevanje motornog ulja ( 04, 11)", stranica93).

7. Umetnite šipku za mjerenje razine ulja i učvrstite uvrtanjem.

8. Uklonite svo proliveno ulje.

Tech 160 (10)

1. Isključite motor i pričekajte da se rashladi.

Napomena:Motor mora stajati vodoravno.

2. Uklonite strana tijela iz područja ulijevanja ulja.

3. Odvrnite šipku za mjerenje razine ulja (10/1) iz otvora za ulijevanje ulja (10/2) i obrišite je.

4. Šipku za mjerenje razine ulja (10/1) stavite u otvor za ulijevanje ulja (10/2) tako da sjedne na mjesto (ne uvrtati) i ponovno izvadite.

5. Provjerite je li razina napunjenosti između oznaka MIN (10/3) i MAX (10/4).

6. Ako je razina ulja blizu ili ispod oznake MIN (10/3): Ulijevanje ulja (vidi Poglavlje 4.2.2

"Ulijevanje motornog ulja ( 04, 11)", stranica93).

7. Umetnite šipku za mjerenje razine ulja i učvrstite uvrtanjem.

8. Uklonite svo proliveno ulje.

4.2.2 Ulijevanje motornog ulja ( 04, 11)

Preporuke za ulje

Motorno ulje je ključni faktor snage i vijeka trajanja motora.

■

Koristite motorno ulje sa svojstvima čišćenja, koje ispunjava zahtjeve API-servisne klase SF ili više (odnosno jednake).

■

Provjerite naljepnicu API-servisa na spremniku ulja kako biste bili sigurni da sadrži slova SF ili oznake više klase (odnosno jednake).

■

SAE 30 se preporučuje za opću uporabu. Preporučeno područje radne temperature ovog ulje je 5°C do 38°C.

POZOR! Opasnost od oštećenja motora.

Uporaba ulja SAE 30 (jednogradno ulje za ljetni dio godine) pri temperaturama nižima od +5°C može uzrokovati oštećenja motora zbog nedostatnog podmazivanja.

■

Upotrebljavajte SAE10W-30 za temperaturno područje od 0°C do 40°C.

442793_a 93

■

Primjena višegradnih ulja pri višim temperaturama može biti uzrok većoj potrošnji. Stoga češće provjeravajte razinu ulja.

■

Nemojte miješati ulja različitih sorti i svojstava.

Ulijevanje ulja

NAPOMENA Razinu ulja nemojte podizati

preko oznake MAX. Previše ulja uzrokuje:

■

Dim u ispušnom plinu

■

Onečišćenje svjećice ili filtra zraka

Tech 140 (04)

NAPOMENA Količina motornog ulja je

maksimalno 0,45l.

1. Motorno ulje ulijte u prikladan spremnik.

2. Izvadite šipku za mjerenje razine ulja (04/1) iz otvora za ulijevanje ulja (04/2).

3. Ulje ulijevajte polako i u malim količinama kroz otvor za ulijevanje ulja. Po potrebi upotrijebite lijevak.

4. Umetnite šipku za mjerenje razine ulja i blokirajte je.

5. Uklonite svo proliveno ulje.

Tech 160 (11)

NAPOMENA Količina motornog ulja je

maksimalno 0,5l.

1. Motorno ulje ulijte u prikladan spremnik.

2. Izvadite šipku za mjerenje razine ulja (11/1) iz otvora za ulijevanje ulja (11/2).

3. Ulje ulijevajte polako i u malim količinama kroz otvor za ulijevanje ulja.

4. Umetnite šipku za mjerenje razine ulja i učvrstite uvrtanjem.

5. Uklonite svo proliveno ulje.

4.2.3 Ulijevanje benzina ( 01, 08)

Preporuke za benzin

■

Koristite čisti, svježi, bezolovni benzin minimalnog oktanskog broja 90.

■

Gorivo kupujte u količinama koje možete potrošiti za 30 dana.

■

Prihvatljiv je benzin s do 10 % udjela etanola.

■

Nemojte miješati benzin i ulje.

■

Motor pokrenite samo na otvorenom i ostavite da radi.

Pogon motora

Ulijevanje goriva

1. Skinite poklopac spremnika (01/3) odnosno (08/3).

2. Napunite spremnik do donjeg ruba nastavka za ulijevanje. Nemojte prepuniti!

3. Ponovno čvrsto zavrnite poklopac spremnika (01/3) odnosno (08/3).

5 POGON MOTORA

Više informacija: pogledajte Upute za uporabu kosilice.

OPASNOST! Opasnost po život zbog tro-

vanja. Ispušni plin motora sadrži ugljični monok-

sid koji može ubiti čovjeka za nekoliko minuta.

■

Motor pokrećite i pogonite samo na otvorenom.

■

Motor nikada nemojte pogoniti u zatvorenim prostorijama, čak ni ako su vrata i prozori otvoreni.

■

Ne udišite ispušne plinove motora.

■

Motor isključite ako osjećate mučninu, vrtoglavicu ili slabost. Odmah posjetite liječnika.

UPOZORENJE! Opasnost od požara i ek-

splozije. Benzin i ulje imaju visok stupanj zapalji-

vosti. Požar može dovesti do teških ozljeda.

■

Nemojte koristiti sprejeve za pokretač ni slična sredstva.

UPOZORENJE! Opasnost od opeklina.

Motori se tijekom pogona jako zagriju!

■

Tijekom pogona nikada nemojte dirati dijelove motora, posebice ispušnik.

■

Pričekajte da se rashladi ispuh, cilindri i rashladna rebra prije kontakta.

UPOZORENJE! Opasnost od rotirajućih

dijelova uređaja! Stavljanje ruku unutar rotiraju-

ćih dijelova uređaja uzrokuje teške ozljede!

■

Nikada ne stavljajte ruke u rotirajuće dijelove uređaja!

■

Prije poganjanja motora pročitajte upute za uporabu uređaja.

■

Motor pokrenite samo na otvorenom i ostavite da radi.

■

Motor nemojte pogoniti u položaju pod nagibom većim od 15°.

■

Pokrenite motor samo u vodoravnom položaju.

94 Tech 140 | Tech 160

Popravak

■

Stroj nemojte naginjati previše bočno kako ne bi došlo do izlijevanja goriva kroz poklopac spremnika.

■

Provjerite razinu ulja.

■

Vežite dugu kosu i skinite nakit.

■

Nemojte nositi široku odjeću.

■

Nosite čvrstu obuću otpornu na proklizavanje.

■

Nemojte mijenjati osnovnu postavku motora i nemojte ga prejako pokretati.

■

Kod pokretanja budite na sigurnoj udaljenosti.

■

Motor isključite i pričekajte da se rashladi prije nego skinete poklopac spremnika.

■

Isključite motor, pričekajte da se rashladi i skinite kabel svjećice motora prije provjere, čišćenja ili radova na stroju ili motoru.

■

Prije dodirivanja rebara cilindra i zaštitne obloge pričekate da se motor dovoljno ohladi.

■

Motor nemojte pokretati bez svjećice.

5.1 Pokretanje i isključivanje motora (01, 08)

NAPOMENA Slijedite Upute za uporabu

kosilice!

NAPOMENA Motor ima fiksnu postavku

ubrzanja. Nije moguća regulacija broja okretaja.

Pokrenite motor

OPREZ! Opasnost od ozljeda! Opasnost

od povratnog udarca: Uže pokretača može se brže vratiti prema motoru nego što se uže pokretača može otpustiti.

■

Kada povučete uže pokretača, pazite na nagli povratni trzaj.

NAPOMENA

■

Prilikom ponovnog pokretanja zagrijanog motora nije potrebno upotrebljavati temeljni premaz.

■

3 puta pritisnite gumb temeljnog premaza (01/6) odnosno (08/6), u razmaku od pribl. 2 sekunde. Pri temperaturi nižoj od 10°C pet puta pritisnite gumb temeljnog premaza.

■

Uže za paljenje (01/4) odnosno (08/4) brzo izvucite i potom lagano pustite da se ponovno namota.

Dok motor radi:

■

Ruke i noge nemojte stavljati blizu rotirajućih dijelova.

■

Goriva strana tijela držite dalje od područja ispuha i cilindara.

■

Pričekajte da se rashladi ispuh, cilindri i rashladna rebra prije kontakta.

Isključivanje motora

■

Slijedite priložene Upute za uporabu kosilice.

6 POPRAVAK

UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda pri

radovima održavanja. Nepravilni popravci mogu

dovesti do teških ozljeda i oštećenja uređaja.

■

Popravke smiju obavljati samo AL-KO servisi i ovlaštena stručna poduzeća!

■

Smiju se koristiti samo originalni zamjenski dijelovi tvrtke AL-KO.

7 ODRŽAVANJE I NJEGA

UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda. Ne-

hotično uključivanje motora može dovesti do teških ozljeda.

■

Prije namještanja, održavanja i popravaka uvijek isključite motor i onemogućite njegovo ponovno uključivanje.

■

Redovito održavanje neophodno je za sigurnost i održanje radnih sposobnosti stroja.

■

Slijedite plan održavanja.

■

Kod primjene u otežanim uvjetima potrebno je češće održavati uređaj.

1. Prije svih radova održavanja i čišćenja: Skinite utikač svjećice (01/5) sa svjećice.

2. Izvršite radove održavanja i čišćenja opisane u ovom poglavlju u skladu s planom održavanja.

3. Nakon radova održavanja i čišćenja: Utikač svjećice (01/5) ponovno nataknite na svjećicu.

7.1 Naginjanje motora (07, 14)

1. Motor nagnite tako da svjećica (07/1, 14/1) bude okrenuta prema gore.

7.2 Čišćenje filtra zraka (05, 12)

Tech 140 (05)

■

Redovito čistite filtar zraka.

■

Zamijenite oštećeni filtar zraka.

442793_a 95

Održavanje i njega

1. Skinite poklopac filtra zraka (05/1) tako da pritisnete zaporne jezičke (05/2) i skinete poklopac filtra zraka.

2. Izvadite filtar (05/3) i lupkajte njime po tvrdoj podlozi dok se ne ukloni sva prljavština. Nemojte četkom uklanjati prljavštinu!

3. Ponovno ugradite filtar.

4. Ponovno postavite poklopac filtra zraka i zatvorite ga tako da uskoče jezičci za zatvaranje.

Tech 160 (12)

■

Redovito čistite filtar zraka.

■

Zamijenite oštećeni filtar zraka.

1. Izvadite dva vijka (12/1) na poklopcu filtra zraka (12/2) te skinite poklopac filtra zraka.

2. Izvadite filtar (12/3) i lupkajte njime po tvrdoj podlozi dok se ne ukloni sva prljavština. Nemojte četkom uklanjati prljavštinu!

3. Ponovno ugradite filtar.

4. Ponovno postavite poklopac filtra zraka i učvrstite ga s pomoću dvaju vijaka.

7.3 Zamjena ulja (06, 13)

Redovito provjeravajte razinu ulja. Provjeravajte razinu ulja svakih 5 pogonskih sati ili svakodnevno prije pokretanja motora.

UPOZORENJE! Opasnost od požara i ek-

splozije. Gorivo koje curi van može formirati ek-

splozivnu smjesu benzina i zraka. Brzo sagorijevanje, eksplozija i požar pri nepropisnom rukovanju s gorivom mogu dovesti do ozbiljnih ozljeda pa čak i smrti.

■

Prije ispuštanja ulja ispraznite spremnik goriva.

NAPOMENA Kontaktirajte našu Korisničku

službu ako ne možete sami obaviti radove.

NAPOMENA

■

Ispustite staro ulje dok je motor topao. Toplo ulje otječe brzo i potpuno.

■

Zbrinite staro ulje na ekološki prihvatljiv način!

Tech 140 (06)

NAPOMENA Količina motornog ulja je

maksimalno 0,45l.

1. Ispraznite spremnik goriva.

2. Za uklanjanje goriva iz rasplinjača: Motor na otvorenom pokrenite i pustite da radi dok se ne ugasi.

3. Pustite da se motor rashladi.

4. Odvrnite utikač svjećice (01/5).

5. Izvadite šipku za provjeru razine ulja (03/2).

6. Usisajte ulje pumpom iz servisnog kompleta (opcija: Kat. br.: 106118) (06/1) usisati i vratiti u spremnik (06/2) servisnog kompleta.

7. Ulijte svježe ulje (SAE 30, količina punjenja: 0,45l) pomoću lijevka (Ulijevanje motornog ulja (04)).

8. Provjerite je li razina napunjenosti dostigla oznaku MAX (03/4).

9. Umetnite šipku za mjerenje razine ulja i učvrstite.

10. Uklonite svo proliveno ulje.

Tech 160 (13)

NAPOMENA Količina motornog ulja je

maksimalno 0,5l.

1. Ispraznite spremnik goriva.

2. Za uklanjanje goriva iz rasplinjača: Motor na otvorenom pokrenite i pustite da radi dok se ne ugasi.

3. Pustite da se motor rashladi.

4. Odvrnite utikač svjećice (08/5).

5. Izvadite šipku za provjeru razine ulja (13/2).

6. Podmetnite posudu za odvajanje (13/3) starog ulja.

7. Motor nagnite preko posude za odvajanje tako da ulje potpuno iscuri iz otvora za ulijevanje ulja (13/4).

8. Ulijte svježe ulje (SAE 30, količina punjenja: 0,5l) (Ulijevanje motornog ulja (04).

9. Provjerite je li razina napunjenosti dostigla oznaku MAX (10/3).

10. Umetnite šipku za mjerenje razine ulja i učvrstite.

11. Uklonite svo proliveno ulje.

7.4 Održavanje svjećice (02, 09)

Propisani tip svjećice: TORCHF6RTC

96 Tech 140 | Tech 160

Održavanje i njega

POZOR! Opasnost od oštećenja motora.

Rad motora s pogrešnom svjećicom ili bez svjećice uzrokuje teška oštećenja motora!

■

Uvijek koristite propisani tip svjećice.

■

Nikada ne pokušavajte pokrenuti motor bez svjećice.

1. Izvadite svjećicu (02/1) odnosno (09/1) s pomoću nasadnog ključa.

2. Očistite elektrode (02/2) odnosno (09/2) metalnom četkom i uklonite eventualne naslage čađe.

3. Mjernim listićem izmjerite ispravan razmak elektroda.

Napomena:Razmak elektroda svjećice mora iznositi 0,6mm – 0,8mm.

4. Ponovno zavrnite svjećicu i zategnite je nasadnim ključem.

Provjera iskri paljenja

UPOZORENJE! Opasnost od ozljede kod

strujnog udara. Provjera iskre paljenja kada je

svjećica izvađena može uzrokovati teške ozljede strujnim udarom i vatrom.

■

Iskru paljenja nikada ne provjeravajte kada je svjećica izvađena. Umjesto toga, upotrijebite ispitivač iskre paljenja.

7.5 Čišćenje motora

UPOZORENJE! Opasnost od požara i ek-

splozije. Strana tijela na motoru mogu zapaliti

kosilicu. Požar može dovesti do teških ozljeda.

■

Uklonite zapaljiva strana tijela (npr. Travu, lišće, masnoću) s motora, posebice s ispušnog dijela i područja cilindra.

■

Redovito provjeravajte i čistite ispušni dio i područje cilindra.

POZOR! Opasnost od vode. Voda koja

prodre (uređaj za paljenje, rasplinjač...) može uzrokovati smetnje.

■

Motor nemojte prskati vodom.

1. Prije čišćenja, pričekajte da se motor rashladi.

2. Uobičajenu prljavštinu na motoru uklonite krpom ili četkom.

3. Komprimiranim zrakom uklonite sve ostatke otpada i prljavštine s prigušnika i njegova poklopca.

4. Očistite rashladni sustav:

■

Uklonite začepljenja iz otvora rashladnog zraka.

■

Kako biste izbjegli pregrijavanje, po potrebi očistite i unutarnja rashladna rebra i površine.

5. Plastične dijelove obrišite vlažnom spužvom i sredstvom za čišćenje.

7.6 Namještanje rasplinjača

NAPOMENA Namještanje rasplinjača smi-

je obaviti samo ovlaštena servisna radionica.

7.7 Plan održavanja

Sljedeće radove korisnik može sam izvesti. Sve ostale radove održavanja, servisiranja i popravaka mora obavljati ovlašteni servis.

Uvažite i preporučena, godišnja podmazivanja sukladno planu podmazivanja.

NAPOMENA Kod teških naprezanja i na

visokim temperaturama mogu biti potrebni kraći intervali održavanja, kako je navedeno u donjoj tablici.

Aktivnost Prije

svake primjene

Nakon svake primjene

Nakon

1. mjeseca/prvih 5 sati rada

Svaka 3 mjeseca ili 25 sati rada

Svaka 6 mjeseca ili 50 sati rada

Svake godine ili svakih 100 sati ra-

Prije svakog skladištenja

Provjeriti razinu motornog

ulja

Zamijeniti motorno ulje X X X

Čišćenje filtra zraka X

Zamijeniti filtar zraka X

442793_a 97

Pomoć u slučaju smetnji

Aktivnost Prije

svake primjene

Provjeriti svjećicu X

Zamijeniti svjećicu X

Provjeriti labave dijelove X X

Očistiti usisnu rešetku za zrak na motoru

Nakon svake primjene

Nakon

1. mjeseca/prvih 5 sati rada

Svaka 3 mjeseca ili 25 sati rada

Svaka 6 mjeseca ili 50 sati rada

Svake godine ili svakih 100 sati rada

Prije svakog skladištenja

8 POMOĆ U SLUČAJU SMETNJI

OPREZ! Opasnost od ozljeda. Oštri i po-

mični dijelovi uređaja mogu uzrokovati ozljede.

■

Kod radova održavanja, njege i čišćenja uvijek nosite zaštitne rukavice!

Smetnja Uzrok Uklanjanje Motor se ne pokreće. Manjak goriva Nadolijte gorivo.

Loše, zaprljano ili staro gorivo u spremniku

Pogrešan postupak paljenja Ispravno izvršite postupak pokretanja.

Svjećica nije priključena. Provjerite utikač svjećice, uvjerite se

■

Svjećica je vlažna.

■

Elektrode svjećica su zaprljane.

■

Pogrešan razmak elektroda

Motor se ne pokreće. Začepljen je filtar zraka. Provjerite i očistite filtar zraka.

Ulje neprikladno za godišnje razdoblje

Stvaranje mjehurića pare unutar rasplinjača zbog visokih temperatura

Poteškoće s opeklinama Pobrinite se da provjeru izvrši samo

Problemi s paljenjem Pobrinite se da provjeru izvrši samo

Neravnomjerna funkcija

■

Elektrode svjećica paljenja su zaprljane.

■

Pogrešan razmak elektroda

NAPOMENA Kod smetnji koje nisu nave-

dene u ovoj tablici ili koje ne možete ukloniti sami, obratite se našoj servisnoj službi.

Ispraznite spremnik i ulijte svježe gorivo.

da svjećica čvrsto naliježe.

Provjerite svjećicu.

Provjerite ulje, po potrebi ga zamijenite.

Pričekajte nekoliko minuta i zatim pokušajte ponovno pokrenuti.

radionica servisne službe!

Provjerite svjećicu.

98 Tech 140 | Tech 160

Transport

Smetnja Uzrok Uklanjanje

Utikači svjećica su slabo nataknuti.

Začepljen je filtar zraka. Provjerite i očistite filtar zraka.

Poteškoće s opeklinama Pobrinite se da provjeru izvrši samo

Problemi s paljenjem Pobrinite se da provjeru izvrši samo

Pad snage tijekom pogona

Unesite serijski broj motora i datum kupnje. Ove informacije potrebne su vam za naručivanje zamjenskih dijelova, kod tehničkih pitanja i zahtjeva za primjenu jamstva.

Serijski broj motora:

Datum kupnje:

Začepljen je filtar zraka. Provjerite i očistite filtar zraka.

Poteškoće s opeklinama Pobrinite se da provjeru izvrši samo

9 TRANSPORT

■

Motor transportirajte samo s praznim spremnikom goriva.

■

Motor uvijek transportirajte vodoravno, jer bi inače došlo do:

■

Curenja goriva i ulja

■

pojave dima

■

otežanog pokretanja

■

začađene svjećice

10 SKLADIŠTENJE

NAPOMENA Slijedite Upute za uporabu

kosilice!

splozije. Benzin i ulje imaju visok stupanj zapaljivosti. Požar može dovesti do teških ozljeda.

■

U slučaju duljeg neupotrebljavanja kosilice (dulje od 2 – 3 mjeseca) mora se ispustiti gorivo da bi se izbjegli talozi unutar sustava goriva. Kod kraćeg neupotrebljavanja gorivo se može zaštititi stabilizatorom goriva.

korisničku službu.

1. Ispraznite spremnik goriva.

2. Za uklanjanje goriva iz rasplinjača: Motor na

3. Pustite da se motor rashladi.

4. Očistite motor.

5. Skladištenje motora:

Provjerite utikač svjećice, uvjerite se da svjećica čvrsto naliježe.

radionica servisne službe!

UPOZORENJE! Opasnost od požara i ek-

Uređaj ne skladištite blizu otvorenog plamena ili izvora topline.

Uređaj nemojte skladištiti u prostoriji u kojoj se upotrebljavaju električni alati.

NAPOMENA Dodatne informacije: Pitajte

otvorenom pokrenite i pustite da radi dok se ne ugasi.

■

Motor skladištite u dobro prozračenom prostoru, a ne blizu otvorenog plamena ili izvora topline.

■

Nemojte ga skladištiti na mjestu na kojem se pogone elektromotori ili električni alati.

■

Skladištite na mjestu zaštićenom od vlage.

442793_a 99

xxxxxx (x)

Tehnički podaci

11 TEHNIČKI PODACI

Tip motora Tech 140 OHV Tech 160 OHV

Masa u praznom stanju 8,9kg 11,1kg

Radni obujam 140cm

provrt x hod 65x42,4mm 65x48mm

Snaga 2,0kW / 2900min

-1

2,3kW / 2900min

Količina punjenja motornog ulja 0,45l 0,5l

Količina punjenja benzina 0,9l 1,2l

Sustav hlađenja Hlađenje zrakom Hlađenje zrakom

Sustav paljenja Magnetsko paljenje tranzisto-

Magnetsko paljenje tranzisto-

rom

Okretanje vratila motora U smjeru kazaljke na satu U smjeru kazaljke na satu

Razmak elektroda svjećice 0,6 – 0,8mm 0,6 – 0,8mm

160cm

rom

-1

12 KORISNIČKA SLUŽBA/SERVIS

Kod pitanja o jamstvu, popravku ili zamjenskim dijelovima obratite se obližnjoj servisnoj lokaciji tvrtke AL-KO. One su navedene na internetskoj stranici:

13 ZAMJENSKI DIJELOVI

Propisani tip svjećice: TORCHF6RTC Zamjenske dijelove naručite od ovlaštenog ugo-

vornog trgovca ili preko našeg servisnog odjela.

www.al-ko.com/service-contacts

14 JAMSTVO

Možebitne greške u materijalu ili proizvodnji na uređaju uklonit ćemo tijekom zakonskoga roka zastare za jamstvo na nedostatke prema vlastitom izboru popravljanjem ili zamjenskom dostavom. Rok zastare određuje se prema pravu države u kojoj je uređaj kupljen.

Naša jamstvena izjava vrijedi samo u slučaju:

■

poštivanja ovih Uputa za uporabu

■

namjenskog rukovanja

■

uporabe originalnih rezervnih dijelova

Jamstvo ne obuhvaća:

■

oštećenja laka koja proizlaze iz normalnog trošenja

■

potrošne dijelove koji su na kartici zamjenskih dijelova označeni okvirom

Jamstveni rok počinje teći s datumom kupnje od strane prvog krajnjeg korisnika. Mjerodavan je datum na računu. Obratite se svom trgovcu ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi zajedno s ovom jamstvenom izjavom i originalnim računom. Ova izjava ne utječe na zakonska prava koja kupac ima prema prodavaču u slučaju nedostataka.

Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju:

■

samovoljnih pokušaja popravaka

■

samovoljnih tehničkih izmjena

■

nenamjenske uporabe

100 Tech 140 | Tech 160

AL-KO 113796 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhaltsverzeichnis

Original-Betriebsanleitung

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

1.1 Symbole auf der Titelseite

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

2.2 Symbole am Gerät

2.3 Produktübersicht (01, 08)

3 SICHERHEITSHINWEISE

3.1 Bediener

3.2 Sicherheit von Personen, Tieren und Sachwerten

3.3 Umgang mit Benzin und Öl

4 INBETRIEBNAHME

4.1 Allgemeinen Zustand des Motors kontrollieren

4.2 Betriebsstoffe einfüllen

4.2.1 Ölstand kontrollieren (03, 10)

4.2.2 Motoröl einfüllen (04, 11)

4.2.3 Benzin einfüllen (01, 08) Empfehlungen zum Benzin

5 BETRIEB DES MOTORS

5.1 Motor starten und ausschalten (01, 08)

6 REPARATUR

7 WARTUNG UND PFLEGE

7.1 Motor neigen (07, 14)

7.2 Luftfilter reinigen (05, 12)

7.3 Öl wechseln (06, 13)

7.4 Zündkerze warten (02, 09)

7.5 Motor reinigen

7.6 Vergasereinstellungen

7.7 Wartungsplan

8 HILFE BEI STÖRUNGEN

9 TRANSPORT

10 LAGERUNG

11 TECHNISCHE DATEN

12 KUNDENDIENST/SERVICE

13 ERSATZTEILE

14 GARANTIE

Translation of the original instructions for use

1.1 Symbols on the title page

1.2 Legends and signal words

2 PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Designated use

2.2 Symbols on the appliance

2.3 Product overview (01, 08)

3 SAFETY INSTRUCTIONS

3.1 Operator

3.2 Safety of persons, animals and property

3.3 Handling of petrol and oil

4 START-UP

4.1 Check the general state of the engine

4.2 Filling with fuel

4.2.1 Checking the oil level (03, 10)

4.2.2 Filling with engine oil (04, 11)

4.2.3 Filling with petrol (01, 08)

5 OPERATING THE ENGINE

6 REPAIR

7 MAINTENANCE AND CARE

7.1 Tilting the engine (07, 14)

7.2 Cleaning the air filter (05, 12)

7.3 Changing the oil (06, 13)

7.4 Servicing the spark plug (02, 09)

7.5 Cleaning the engine

7.6 Carburettor settings

7.7 Maintenance schedule

8 HELP IN CASE OF MALFUNCTION

9 TRANSPORT

10 STORAGE

11 TECHNICAL DATA

12 AFTER-SALES / SERVICE

13 REPLACEMENT PARTS

14 GUARANTEE

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

1.1 Symbolen op de titelpagina

1.2 Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden

2 PRODUCTOMSCHRIJVING

2.1 Reglementair gebruik