Aligator D210 User Manual

D210 DualSIM

Návod k použití

Návod na použitie

Bedienungsanleitung

2

ČESKY .............................................. 3

PO SLOVENSKY ............................ 15

DEUTSCH ....................................... 27

3

ČESKY

Obsah

Důležité pokyny ............................................................... 4

Ovládací prvky ................................................................ 6

Vložení SIM karet, pam. karty a baterie ........................... 7

Nabíjení baterie ............................................................... 7

Zapnutí a vypnutí ............................................................ 7

Telefonování ................................................................... 8

Zámek klávesnice ........................................................... 8

Ovládání hlasitosti ........................................................... 9

Umístění antén ................................................................ 9

Vkládání textu ................................................................. 9

Telefonní seznam.......................................................... 10

Zprávy ........................................................................... 10

Svítilna .......................................................................... 11

Zkratky .......................................................................... 11

Bezpečnost a ekologie ................................ .................. 11

Prohlášení o shodě ....................................................... 12

Záruční podmínky ......................................................... 13

Záruční list – ALIGATOR D210 ..................................... 14

4

Děkujeme Vám za zakoupení mobilního telefonu ALIGATOR.
Prosíme, prostudujte si tento návod k použití Vašeho telefonu.

Důležité pokyny

• Při používání chraňte otvory mikrofonu, sluchátka a
reproduktoru proti vnikání prachu ostrých předmětů.

• Nezapínejte a nepoužívejte telefon v místech, kde je to
zakázáno

• Nepoužívejte telefon během řízení vozidla

• Nepoužívejte telefon u čerpací stanice pohonných hmot

• Vždy vypněte telefon v blízkosti výbušnin.

• Vždy používejte jen originální baterie dodané výrobcem.

Nebezpečí zničení telefonu či dokonce exploze

• SAR – tento telefon splňuje předpisy pro max.
vyzařování elektromagnetického záření.

• Při telefonování držte telefon alespoň 2,5cm od těla,
snížíte tím množství elektromagnetického záření
pohlceného vaším tělem.

• Zacházejte s telefonem a příslušenstvím opatrně,
chraňte jej před mechanickým poškozením a
nečistotami.

• Chraňte telefon a příslušenství před extrémními
teplotami.

• Baterii nevhazujte do ohně ani ji nevystavujte teplotám
nad +60°C hrozí nebezpečí výbuchu.

• Chraňte telefon a příslušenství před pádem na zem.

• Nikdy telefon ani a příslušenství nerozebírejte.

• Telefon nepoužívejte blízkosti osobních nebo lékařských

či zdravotnických zařízení aniž budete mít potvrzení, že
rádiové vysílání telefonu neovlivňuje jejich činnost.

5

• Mobilní telefon může ovlivňovat funkci kardiostimulátorů
a jiných implantovaných přístrojů.

• Při telefonování přikládejte telefon na opačnou stranu
těla než je implantovaný kardiostimulátor nebo jiný
přístroj. Poraďte se svým lékařem o případných rizicích
rušení. V případě podezření z rušení telefon ihned
vypněte.

• V letadle telefon vždy vypněte.

• Nepoužívejte telefon v blízkosti výbušnin.

• Nepokládejte nebo neinstalujte telefon popř. jeho držák

ani příslušenství do prostoru nad airbagem v automobilu.

• Uchovejte mimo dosah dětí a nedovolte jim, aby si s ním
hrály. Telefon obsahuje malé součásti, kterými by se
mohly udusit nebo se mohou poranit jiným způsobem.

• Software i hardware telefonu je průběžně inovován.
Dovozce si proto vyhrazuje právo změny návodu i
jednotlivých funkcí telefonu bez předchozího upozornění.

Další informace, návody a podporu naleznete na adrese

http://www.aligator.cz/podpora

6

Ovládací prvky

1. Sluchátko

2. Obrazovka

3. Levé funkční tlačítko

4. Tlačítko volání

5. Konektor nabíječky

6. Číselná klávesnice

7. Navigační směrová
tlačítka

8. Pravé funkční tlačítko /
kontakty

9. Svítilna

10. Tlač. ukončení hovoru /
zapnutí

11. Tlačítko OK

12. Konektor sluchátek

7

Vložení SIM karet, pam. karty a baterie

1. Sejměte kryt baterie na zadní straně telefonu.

2. Zasuňte opatrně jednu nebo dvě SIM karty do držáků

pod prostorem pro baterii. Ujistěte se, že SIM karty jsou
správně umístěny kontakty směrem dolů. Baterie musí
být při vkládání SIM karet vyjmuta.

3. Vložte paměťovou kartu microSD do držáku

4. Vložte baterii

5. Nasaďte kryt.

Nabíjení baterie

V horní části obrazovky je indikátor stavu nabití baterie.
Pokud je baterie vybitá, postupujte následovně:

1. Připojte nabíječku do zásuvky elektrické sítě.

2. Připojte nabíječku do telefonu

3. Po dobití baterie nabíječku odpojte od telefonu a po té od
zásuvky elektrické sítě.

Telefon lze nabíjet v zapnutém i vypnutém stavu.
Pokud je baterie zcela vybitá, např. po delší době
nepoužívání, může trvat až několik desítek minut než se
objeví indikátor nabíjení a než bude možné telefon zapnout a
začít používat.

Zapnutí a vypnutí

Pro zapnutí či vypnutí stiskněte a přidržte tlač. ukončení

hovoru (10).

8

Krátkým stiskem tohoto tlačítka ukončíte hovor nebo aplikaci
popř. se navrátíte na hlavní obrazovku.

Pokud je aktivován zámek telefonu, zadejte heslo.

Standardní nastavení hesla telefonu je 1234.

Telefonování

Zadejte telefonní číslo pomocí klávesnice telefonu a stiskněte
tlačítko volání (4). Pokud jsou vloženy dvě SIM karty, budete
vyzváni k volbě SIM karty, která bude použita pro volání.

Hovor ukončíte nebo odmítnete tlačítkem ukončení hovoru

(10).

Zámek klávesnice

Pro nastavení vlastností automatického zámku klávesnice

zvolte v menu:

Nastavení > Zobrazení > Autom. zámek kláves

Klávesnici můžete ručně zamknout stiskem levého tlačítka
(3) a následným stiskem tlačítka *.

Pro odemknutí klávesnice stiskněte nejprve opět levé tlačítko

(3) a potom tlačítko *.

I se zamčenou klávesnicí lze volat tísňové číslo 112.

9

Ovládání hlasitosti

Hlasitost sluchátka lze během hovoru regulovat stiskem

navigačních směrových tlačítek (7).

Pro aktivaci handsfree / hlasitého poslechu stiskněte během

hovoru pravé funkční tlačítko (8).

Varování: Působení nadměrného hluku může poškodit Váš
sluch! Poslouchejte hudbu s přiměřenou hlasitostí a nedržte
přístroj v blízkosti ucha, zejména při použití reproduktoru!

Umístění antén

V zadní spodní části má přístroj vnitřní antény pro příjem a
vysílání. Nezakrývejte místa, kde jsou antény umístěny. Při
hovoru držte přístroj alespoň 2-3 cm od těla. Snížíte tak
množství elektromagnetického záření pohlceného Vaším
tělem. Zakrytí antén má také vliv na intenzitu vysílání, a tedy i
na výdrž baterie.

Vkládání textu

Klávesnice telefonu umožňuje nejen zadávání číslic ale i
znaků. V případě vkládání znaků je ke každému tlačítku
přiřazeno několik písmen. Například pro tlačítko 2 jsou to
písmena A, B, C. Mezera se vloží stiskem tlačítka 0. Vložení
písmena se provede opakovaným stiskem tlačítka několikrát
rychle za sebou, dokud se na obrazovce neobjeví správné
písmeno. Např. písmeno A je první v pořadí, tlačítko 2 tedy
stiskneme jednou. Písmeno C je třetí v pořadí, tlačítko tedy
stiskneme třikrát rychle za sebou.

10

• Pomocí tlačítka # lze při psaní textů přepínat mezi

režimy psaní, velkými a malými písmeny a číslicemi.

• Pomocí tlačítka * lze vkládat speciální znaky.

Telefonní seznam

Telefonní čísla kontaktů lze ukládat jednak v paměti telefonu,
jednak v paměti SIM karet.

Vytáčení čísel ze seznamu kontaktů

Nejjednodušším způsobem zobrazení seznamu, je stisknutí
pravého funkčního tlačítka “Kontakty“ (8). Nyní můžete
zadat jméno, které hledáte. Poté okamžitě naskočí seznam
odpovídajících kontaktů.

Pomocí tlačítek nahoru a dolů vyberte kontakt, který chcete
volat a stiskněte tlačítko volání (4).

Při prohlížení seznamu se u každého kontaktu objeví ikona
telefonu , je-li kontakt uložen v paměti telefonu. Je-li uložen
na SIM kartě, objeví se ikona karty .

Zprávy

Pro práci se zprávami zvolte v menu telefonu volbu Zprávy a
zvolte požadovanou možnost.

Pro vytvoření krátké zprávy SMS nebo MMS zvolte položku
Napsat. Tlačítkem OK (11) vyberte příjemce z telefonního
seznamu nebo zadejte číslo ručně, dále vložte text zprávy a

11

stiskněte tlačítko OK (11). Dále pokračujte podle pokynů na
obrazovce.

Svítilna

Svítilnu (9), umístěnou na horní straně telefonu,
zapnete/vypnete dlouhým stiskem tlačítka s číslicí „0“.

Zkratky

Oblíbené funkce je možné přiřadit na jeden stisk některé ze
čtyř směrových stran navigačního tlačítka (7). Po stisku
některého směru se pak taková funkce spustí.

Pro změnu nastavení přejděte v menu na:

Nastavení→ Telefon→ Nastavení zkratek

Bezpečnost a ekologie

Použitá elektrozařízení

S telefonem nelze zacházet jako s běžným
domovním odpadem. Výrobek může obsahovat
látky nebezpečné pro životní prostředí.

Vysloužilý telefon nikdy nevyhazujte do

běžného komunálního odpadu!!!

Po ukončení používání musí být předán na příslušné sběrné
místo, kde zajistí jeho recyklaci či ekologickou likvidaci.
Nedodržování těchto pokynů je nezákonné. Pro získání
podrobnějších informací jak zacházet s použitým výrobkem se
obraťte na Vašeho prodejce nebo obecní úřad.

12

Likvidace baterie

Vysloužilé baterie a akumulátory nepatří do
běžného komunálního odpadu!!!

Mohou obsahovat látky, škodlivé životnímu prostředí. Baterii
odevzdejte na příslušném sběrném místě, kde zajistí její
ekologickou likvidaci. Informujte se u svého prodejce či na
obecním úřadě, kde se takové místo nachází, popř. můžete
baterii odevzdat přímo prodejci nebo na některé z poboček

ADART COMPUTERS s.r.o..

Nakládání s použitými bateriemi v rozporu s uvedenými
pokyny je nezákonné!

Prohlášení o shodě

Tímto ADART COMPUTERS s.r.o. prohlašuje, že typ
rádiového zařízení ALIGATOR D210 je v souladu se směrnicí

2014/53/EU.

Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na těchto

internetových stránkách: www.aligator.cz

13

Záruční podmínky

1. Záruční doba na výrobek činí 24 měsíců a počíná plynout dnem převzetí
výrobku kupujícím. Je-li výrobek dodáván s akumulátorem, vztahuje se záruka i
na akumulátor s tím, že obvyklá životnost akumulátoru je nejméně 6 měsíců.
Postupné snížení kapacity nebo ztráta funkčnosti akumulátoru po uplynutí této
doby je posuzována jako přirozený důsledek obvyklého opotřebení. Poskytnutím
záruky nejsou dotčena práva kupujícího, která se ke koupi věci váží podle
zvláštních právních předpisů.

2. Odpovědnost za vady výrobku nelze uplatnit pokud:

a) výrobek byl provozován v rozporu s pokyny uvedenými v uživatelské příručce,
b) výrobek byl chybně uveden do provozu či nesprávně instalován,
c) došlo k neoprávněnému zásahu do výrobku; za takový zásah je považováno i

otevření krytu jinou, než oprávněnou osobou,

d) do výrobku vnikla cizí látka (např. voda) při použití v rozporu s pokyny v návodu
e) výrobek byl poškozen vlivem vyšší moci (např. živelný zásah)
f) uživatel výrobek chybně skladoval, t.j. na nevhodném místě, zejména mimo

rozsah doporučených teplot pro skladování (5-40°C není-li v uživatelské
příručce stanoveno jinak)

g) výrobek je mechanicky poškozen,
h) vada vznikla běžným opotřebením,
i) výrobek byl opravován jiným než schválenou osobou,
j) bylo použito nevhodné elektrické napájení, zejména nevhodné typy baterií či

akumulátorů, jiný než doporučený nabíječ, apod.,

k) s výrobkem bylo použito jiné, než výrobcem či dovozcem schválené

příslušenství.

3. Záruka se nevztahuje na vady, pro které byla poskytnuta sleva z kupní ceny.

4. Případná ztráta dat, zejména záznamů, snímků či uživatelského nastavení není

kryta odpovědností výrobce, dovozce ani prodejce. Pro účely opravy se má za
to, že výrobek je ve stavu, ve kterém byl kupujícímu původně předán. S
uloženými daty a záznamy osobního charakteru bude nakládáno podle
příslušných právních předpisů na jejich ochranu.

5. Záruční list musí mít vyplněn typ výrobku, datum prodeje a podpis oprávněného
pracovníka prodejce. Prodejce zajistí, aby záruční list obsahoval tyto údaje
(mohou být uvedeny na razítku): jméno a příjmení, název nebo obchodní firmu
prodávajícího, jeho identifikační číslo, sídlo, jde-li o právnickou osobu, nebo
bydliště, jde-li o fyzickou osobu. Při uplatnění práv ze záruky je třeba uvést
důvod reklamace, zejména co nejpřesněji popsat vadu a její projevy.

14

Záruční list – ALIGATOR D210

IMEI:
………………………………………………………….……………

Datum prodeje:

…………………………………..……………………...……………

Razítko a podpis
prodejce:…………………………………….………………………

1.oprava:

2.oprava:

3.oprava:

15

PO SLOVENSKY
Obsah

Dôležité pokyny ............................................................. 16

Ovládacie prvky ............................................................ 18

Vloženie SIM kariet, pam. karty a batérie ...................... 19

Nabíjanie batérie ........................................................... 19

Zapnutie a vypnutie ....................................................... 19

Telefonovanie ............................................................... 20

Zámok klávesnice ......................................................... 20

Ovládanie hlasitosti ....................................................... 21

Umiestenie antén .......................................................... 21

Vkladanie textu ............................................................. 21

Telefónny zoznam ......................................................... 22

Správy .......................................................................... 22

Svietidlo ........................................................................ 23

Skratky .......................................................................... 23

Bezpečnosť a ekológia .................................................. 23

Vyhlásenie o zhode ....................................................... 24

Záručné podmienky ....................................................... 25

Záručný list – ALIGATOR D210 .................................... 26

16

Ďakujeme Vám za zakúpenie mobilného telefónu ALIGATOR.
Prosíme, preštudujte si tieto pokyny a priložený návod
na použitie Vášho telefónu.

Dôležité pokyny

• Pri používaní chráňte otvory mikrofónu, slúchadiel a

reproduktoru proti vnikaniu prachu a ostrých predmetov.

• Nezapínajte a nepoužívajte telefón v miestach, kde je to

zakázané.

• Nepoužívajte telefón počas šoférovania vozidla.

• Nepoužívajte telefón u čerpacej stanice pohonných hmôt

• Vždy vypnite telefón v blízkosti výbušnín.

• Vždy používajte len originálne batérie dodané výrobcom.

Nebezpečenstvo zničenia telefónu či dokonca explózia.

• SAR – tento telefón spĺňa predpisy pre max. vyžarovanie

elektromagnetického žiarenia.

• Pri telefonovaní držte telefón aspoň 2,5cm od tela,

znížite tým množstvo elektromagnetického žiarenia
pohlteného vašim telom.

• Zaobchádzajte s telefónom a príslušenstvom opatrne,

chráňte ich pred mechanickým poškodením a
nečistotami.

• Chráňte telefón a príslušenstvo pred extrémnymi

teplotami.

• Batériu nehádžte do ohňa ani ju nevystavujte teplotám

nad +60°C, hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

• Chráňte telefón a príslušenstvo pred pádom na zem.

• Nikdy telefón ani príslušenstvo nerozoberajte.

• Telefón nepoužívajte v blízkosti osobných alebo

lekárskych či zdravotníckych zariadení, hoci budete mat

17

potvrdenie, že rádiové vysielanie telefónu neovplyvňuje
ich činnosť.

• Mobilný telefón môže ovplyvňovať funkciu

kardiostimulátorov a iných implantovaných prístrojov.

• Pri telefonovaní prikladajte telefón na opačnú stranu tela

ako je implantovaný kardiostimulátor alebo iný prístroj.
Poraďte sa so svojim lekárom o prípadných rizikách
rušenia. V prípade podozrenia z rušenia, telefón ihneď

vypnite

• V lietadle telefón vždy vypnite.

• Nedávajte alebo neinštalujte telefón popr. jeho držiak ani

príslušenstvo do priestoru nad airbagom v automobile

• Uchovajte mimo dosah deti a nedovoľte im, aby sa s ním

hrali. Telefón obsahuje malé súčasti, ktorými by sa mohli
udusiť alebo sa môžu poraniť iným spôsobom.

• Softvér aj hardvér telefónu je priebežne inovovaný.

Dovozca si preto vyhradzuje právo zmeny návodu i
jednotlivých funkcií telefónu bez predchádzajúceho

upozornenia.

Ďalšie informácie, návody a podporu nájdete na adrese

http://www.aligator.cz/podpora

18

Ovládacie prvky

1. Slúchadlo

2. Obrazovka

3. Ľavé funkčné tlačidlo

4. Tlačidlo volania

5. Konektor nabíjačky

6. Číselná klávesnica

7. Navigačné smerové

tlačidlá

8. Pravé funkčné tlačidlo /
kontakty

9. Svietidlo

10. Tlač. ukončenie hovoru /
zapnutie

11. Tlačidlo OK

12. Konektor slúchadiel

19

Vloženie SIM kariet, pam. karty a
batérie

1. Vyberte kryt batérie na zadnej strane telefónu.

2. Zasuňte opatrne jednu alebo dve SIM karty do držiakov

pod priestorom pre batériu. Uistite sa, že SIM karty sú
správne umiestnené kontaktmi smerom dolu. Batéria
musí byť pri vkladaní SIM kariet vybraná.

3. Vložte pamäťovú kartu microSD do držiaku.

4. Vložte batériu.

5. Vložte kryt batérie.

Nabíjanie batérie

V hornej časti obrazovky je indikátor stavu nabitia batérie.
Pokiaľ je batéria vybitá, postupujte nasledovne:

1. Pripojte nabíjačku do zásuvky elektrickej siete.

2. Pripojte nabíjačku do telefónu.

3. Po dobití batérie nabíjačku odpojte od telefónu a potom i od
zásuvky elektrickej siete.

Telefón možno nabíjať v zapnutom i vypnutom stave.
Pokiaľ je batéria celkom vybitá môže trvať až niekoľko
desiatok minút než sa objaví indikátor nabíjania a než bude
možné telefón zapnúť a začať používať.

Zapnutie a vypnutie

Kvôli zapnutiu či vypnutiu stlačte a pridržte tlačidlo
ukončenia hovoru (10).

20

Krátkym stlačením tohto tlačidla ukončíte hovor alebo
aplikáciu popr. sa navrátite na hlavnú obrazovku.

Pokiaľ je aktivovaný zámok telefónu, zadajte heslo.

Štandardné nastavenie hesla je 1234.

Telefonovanie

Zadajte telefónne číslo pomocou klávesnice telefónu a stlačte
tlačidlo volania (4). Ak sú vložené dve SIM karty, budete
vyzvaní k voľbe SIM karty, ktorá bude použitá pre volanie.

Hovor ukončíte alebo odmietnete tlačidlom ukončenia

hovoru (10).

Zámok klávesnice

Kvôli nastaveniu vlastností zámku klávesnice zvoľte v menu:

Nastavenie > Zobrazenie > Autom. zámok kláves

Klávesnicu môžete ručne zamknúť stlačením ľavého tlačidla
(3) a následným stlačením tlačidla*.

Na odomknutie klávesnice stlačte najprv opäť ľavé tlačidlo
(3) a potom tlačidlo *.

Aj so zamknutou klávesnicou je možné volať tiesňové číslo

112.

21

Ovládanie hlasitosti

Hlasitosť slúchadla možno počas hovoru regulovať stlačením

navigačných tlačidiel (7).

Kvôli aktivácii handsfree/hlasného posluchu stlačte počas

hovoru pravé funkčné tlačidlo (8).

Varovanie: Pôsobenie nadmerného hluku môže poškodiť Váš

sluch! Počúvajte hudbu s primeranou hlasitosťou a nedržte
prístroj v blízkosti ucha, najmä pri použití reproduktora!

Umiestenie antén

V zadnej spodnej časti má prístroj vnútorné antény pre príjem
a vysielanie. Nezakrývajte miesta, kde sú antény umiestnené.
Pri hovore držte prístroj aspoň 2-3 cm od tela. Znížite tak
množstvo elektromagnetického žiarenia pohlteného Vašim
telom. Zakrytie antén má tiež vplyv na intenzitu vysielania a
teda i na výdrž batérie.

Vkladanie textu

Klávesnica telefónu umožňuje nielen zadávanie číslic, ale i
znakov. V prípade vkladania znakov je ku každému tlačidlu
priradených niekoľko písmen. Napríklad pre tlačidlo 2 sú to
písmena A, B, C . Medzera sa vloží stlačením tlačidla 0.
Vloženie písmena sa uskutoční opakovaným stlačením
tlačidla niekoľkokrát rýchlo za sebou, pokým sa na obrazovke
neobjaví správne písmeno. Napr. písmeno A je prvé v poradí,
takže tlačidlo 2 stlačíme raz. Písmeno C je tretie v poradí,
tlačidlo teda stlačíme trikrát rýchlo za sebou.

22

• Pomocou tlačidla # je možné pri písaní textov prepínať

medzi veľkými a malými písmenami a číslicami.

• Pomocou tlačidla * je možné vkladať špeciálne znaky.

Telefónny zoznam

Telefónne čísla kontaktov možno ukladať jednak v pamäti
telefónu, jednak v pamäti SIM kariet.

Vytáčanie čísel zo zoznamu kontaktov

Najjednoduchším spôsobom zobrazenia zoznamu, je
stlačenie pravého funkčného tlačidla “Kontakty“ (8). A
môžete zadať meno, ktoré hľadáte. Potom okamžite naskočí

zoznam odpovedajúcich kontaktov.

Pomocou tlačidiel hore a dole vyberte kontakt, ktorý chcete
volať a stlačte ľavé funkčné tlačidlo (4).

Pri prehliadaní zoznamu sa u každého kontaktu objaví ikona

telefónu , ak je kontakt uložený v pamäti telefónu. Ak je
uložený na SIM karte, objaví sa ikona karty .

Správy

Pre prácu so správami zvolte v menu telefónu voľbu Správy
a zvoľte požadovanú možnosť.

Pre vytvorenie krátke správy SMS alebo MMS vyberte
položku Napísať. Tlačidlom OK(11) zvoľte príjemcu

z telefónneho zoznamu alebo zadajte číslo ručne, potom

23

vložte text správy a stlačte tlačidlo OK (11). Ďalej pokračujte
podľa pokynov na obrazovke.

Svietidlo

Svietidlo (9), umiestnené na hornej strane telefónu,
zapnete/vypnete dlhým stlačením tlačidla s číslicou „0“.

Skratky

Obľúbené funkcie je možné priradiť na jedno stlačenie
niektorej zo štyroch smerových strán navigačného tlačidla
(7). Po stlačení niektorého smeru sa potom taká funkcia
spustí.

Kvôli zmene nastavenia prejdete v menu na:

Nastavenie→Telefón→Nastavenie zástupcu

Bezpečnosť a ekológia

Použité elektrozariadenie

Telefón je elektrospotrebič. To znamená, že s ním
nemožno zaobchádzať ako s bežným domovým

odpadom.

Telefón, ktorý Vám doslúžil, nikdy nevyhadzujte

do bežného komunálneho odpadu!!!

Po ukončení používania musí byť odovzdaný na príslušné
zberné miesto, kde sa zaistí jeho recyklácia či ekologická
likvidácia. Nedodržovanie týchto pokynov je nezákonné.

24

Tento výrobok môže obsahovať látky nebezpečné pre životné
prostredie - správne používanie je dôležité pre jeho ochranu.
K získaniu podrobnejších informácii ako zaobchádzať
s použitým výrobkom sa obráťte na Vášho predajcu alebo
obecný úrad.

Likvidácia batérie

Batérie a akumulátory, ktoré Vám doslúžili,
nepatria do bežného komunálneho odpadu!!!

Môžu obsahovať látky, škodlivé životnému prostrediu. Batériu
odovzdajte na príslušnom zbernom mieste, kde sa zaistí jej
ekologická likvidácia. Informujte sa u svojho predajcu či na
obecnom úrade, kde sa také miesto nachádza. Popr. môžete
batériu odovzdať priamo predajcovi alebo na niektorej
z pobočiek ADART COMPUTERS s.r.o.. Narábanie

s použitými batériami v rozpore s uvedenými pokynmi je
nezákonné!

Vyhlásenie o zhode

Týmto ADART COMPUTERS s.r.o. prehlasuje, že typ
rádiového zariadenia ALIGATOR D210 je v súlade so

smernicou 2014/53/EU.

Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je k dispozícii na týchto
internetových stránkach: www.aligator.cz

25

Záručné podmienky

1. Záručná doba na výrobok trvá 24 mesiacov a začína plynúť dňom prevzatia
výrobku kupujúcim. Ak je výrobok dodávaný s akumulátorom, vzťahuje sa
záruka i na akumulátor s tým, že obvyklá životnosť akumulátora je najmenej 6
mesiacov. Postupné znižovanie kapacity alebo strata funkčnosti akumulátora po
uplynutí tejto doby je posudzovaná ako prirodzený dôsledok obvyklého
opotrebovania. Poskytnutím záruky nie sú obmedzené práva kupujúceho, ktoré
sa ku kúpe produktu viažu podľa zvláštnych právnych predpisov.

2. Zodpovednosť za vady výrobku nie je možné uplatniť pokiaľ:

a) výrobok bol používaný v rozpore s pokynmi uvedenými v užívateľskej príručke,
b) výrobok bol chybne uvedený do prevádzky či nesprávne inštalovaný,
c) došlo k neoprávnenému zásahu do výrobku; za taký zásah je považované

i otvorenie krytu inou, než oprávnenou osobou,

d) do výrobku vnikla cudzia látka (napr. voda),
e) výrobok bol poškodený vplyvom vyššej moci (napr. živelný zásah),
f) užívateľ výrobok chybne skladoval, t.j. na nevhodnom mieste, najmä vo vlhku,

prachu či inak agresívnom prostredí alebo mimo rozsah doporučených teplôt

pre skladovanie (5-40°C ak nie je v užívateľskej príručke stanovené inak)

g) výrobok je mechanicky poškodený,
h) závada vznikla bežným opotrebovaním,
i) výrobok bol opravovaný inou, než schválenou osobou,
j) bolo použité nevhodné elektrické napájanie, najmä nevhodné typy batérií či

akumulátorov, iný než doporučený nabíjač, apod.,

k) s výrobkom bolo použité iné, než výrobcom či dovozcom schválené

príslušenstvo.

3. Záruka sa nevzťahuje na vady, na ktoré bola poskytnutá zľava z kúpnej ceny.

4. Prípadná strata dát, najmä záznamov či užívateľského nastavenia nie je krytá

zodpovednosťou výrobcu, dovozcu ani predajcu. Pre účely opravy sa má za to,
že výrobok je v stave, v ktorom bol kupujúcemu pôvodne odovzdaný. S
uloženými dátami a záznamami osobného charakteru bude nakladané podľa
príslušných právnych predpisov na ich ochranu.

5. Záručný list musí mať vyplnený typ výrobku, dátum predaja a podpis
oprávneného pracovníka, predajcu. Predajca zaistí, aby záruční list obsahoval
tieto údaje (môžu byť uvedené na pečiatke): meno a priezvisko, názov alebo
obchodná firma predávajúceho, jeho identifikačné číslo, sídlo, ak ide o
právnickú osobu, alebo bydlisko, ak ide o fyzickú osobu. Pri uplatnení práv zo
záruky je potrebné uviesť dôvoď reklamácie, najmä čo najpresnejšie popísať

vadu a jej prejavy.

26

Záručný list – ALIGATOR D210

IMEI:

………………………………………………………….……………

Dátum predaja:

…………………………................…………………...……………

Pečiatka a podpis

predajcu:……………………………...................…………………

1.oprava:

2.oprava:

3.oprava:

27

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Hinweise ......................................................... 28

Bedienelemente ............................................................ 30

SIM-Karte, Speichertkarte und Akku einlegen ............... 31

Akku laden .................................................................... 31

Ein- und Ausschalten .................................................... 32

Telefonieren .................................................................. 32

Tastensperre ................................................................. 32

Lautstärke einstellen ..................................................... 33

Antennenanordnung ...................................................... 33

Texteingabe .................................................................. 33

Kontaktliste ................................................................... 34

Nachrichten ................................................................... 34

LED Taschenlampe ....................................................... 35

Abkürzungen ................................................................. 35

Sicherheit & Umweltschutz ............................................ 36

Konformitätserklärung ................................................... 37

Garantieschein–ALIGATOR D210 ................................. 38

Garantie ........................................................................ 39

28

Wichtige Hinweise

Vielen Dank, dass Sie das Telefon ALIGATOR gekauft haben!
Das Handbuch wird Ihnen helfen, die Funktionen Ihres
Telefons kennenzulernen.

• Schalten Sie Ihr Telefon nicht an Orten ein, an denen

Handybenutzung verboten ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht während Sie Auto fahren.

• Schalten Sie das Telefon in der Nähe von empfindlichen

medizinischen Geräten aus.

• Schalten Sie das Telefon im Flugzeug aus.

• Benutzen Sie Ihr Telefon nicht an Tankstellen.

• Schalten Sie das Telefon in der Nähe von explosiven

Stoffen immer aus.

• Benutzen Sie nur den Originalakku, sonst droht

Beschädigung des Telefons oder Explosion des Akkus!

• BEACHTEN SIE: Ihr Telefon ist nicht wasserdicht!

• Meiden Sie beim Akku Temperaturen über +60°C –

Brand- und Explosionsgefahr!

• SAR – das Telefon erfüllt vorgeschrieben Limite für

elektromagnetische Emissionen.

• Für Minderung der elmag. Strahlung empfehlen wir das

Gerät beim Telefonieren etwa 2,5cm vom Körper entfernt

zu halten.

• Benutzen Sie das Telefon und dessen Zubehör

behutsam, schützen Sie es vor Fallen, mechanischer
Beschädigung, Schmutz und extremen Temperaturen.
Versuchen Sie niemals das Gerät zu zerlegen!

• Im Auto bitte das Telefon oder Telefonhalter außer

Reichweite des Airbags platzieren.

29

• Das Telefon ist kein Kinderspielzeug. Meiden Sie bitte

dass Kinder mit dem Telefon spielen. Es sind da kleine
Teile vorhanden - Verletzungs- und Verschluckgefahr!

• Unter Umständen kann passieren dass die Symbol-

Anzeige auf dem äußerem Display nicht sichtbar sind.

Dies kann man einfach durch ausschalten und
wiedereinschalten des Telefons lösen.

• Beachten Sie bitte: die Telefonsoftware und seine

Funktionen können im Rahmen ständigen

Innovationsprozesses aktualisiert werden und dabei
teilweise von Handbuch abweichen.

Weitere Informationen, detaillierte Anleitungen und Hilfe
finden Sie auf: www.aligator.cz/de/D210

30

Bedienelemente

1. Lautsprecher

2. Bildschirm

3. Linke Funktionstaste

4. Anruf-Taste

5. Ladegerätbuchse

6. Nummerntastatur

7. 4-Wege Navigatiosntaste

8. Rechte Funktionstaste /
Kontakte

9. LED Taschenlampe

10. Taste Anruf-Beenden /
Ein- und Ausschalten

11. OK-Taste

12. Kopfhörerbuchse

31

SIM-Karte, Speicherkarte und Akku
einlegen

1. Nehmen Sie die Akku-Abdeckung ab.

2. Setzen Sie eine bzw. zwei SIM-Karten in die SIM­Halterungen unter dem Akku ein. Akku muss vorher
rausgenommen werden.

3. Speicherkarte einlegen, falls vorhanden.

4. Akku wieder einlegen.

5. Akku-Abdeckung erneut einsetzen.

Akku laden

Ladezustand wird auf der oberen Zeile des Displays indiziert.
Falls der Akku leer ist laden Sie ihn wieder wie folgend:

1. Schließen Sie das Micro USB Ladegerät an die
Steckdose.

2. Schließen Sie das Ladegerät an das Telefon.

3. Nach dem Laden stets Ladegerät vom Telefon und Netz
trennen!

Beim völlig leeren Akku kann passieren, dass der
Ladevorgang nicht sofort sondern erst nach mehreren
Minuten bis einigen Stunden beginnt. Im solchen Falle lassen

Sie das Telefon mit Ladegerät verbunden bis das Laden

beginnt bzw. der Akku voll ist.

32

Ein- und Ausschalten

Für Ein-/Ausschalten des Telefons drücken Sie die Taste
Anruf-Beenden (10) und halten diese gedrückt bis sich das

Telefon ein/ausschaltet.

Durch kurzes Drücken dieser Taste beenden Sie das
Gespräch oder Applikation, bzw. kehren Sie zurück auf die

Hauptseite.

Nach dem Einschalten werden Sie zur Eingabe der
Telefonkode aufgefordert, wenn diese Funktion aktiviert
wurde. Werkseinstellung der Telefonkode lautet 1234.

Telefonieren

Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein und drücken
danach die Anruf-Taste (4). Wenn Sie zwei SIM Karten
haben, werden Sie zur Wahl der gewünschten SIM-Karte
aufgefordert.

Um den Anruf zu beenden oder abzulehnen, drücken Sie die

Taste zum Beenden des Anrufs (10).

Tastensperre

Für die automatische Tastensperre wählen Sie im Menü:

Einstellungen > Anzeigen > Auto. Tastensperre

Die Tasten können Sie auch durch drücken der linken
Funktionstaste (3) und nachfolgend der Taste * manuell

sperren. Fürs Entsperren der Tasten wiederholen Sie die
gleiche Tastenfolge.

33

Notruf 112 funktioniert auch wenn die Tasten gesperrt sind.

Lautstärke einstellen

Sie können die Hörerlautstärke während eines Anrufs
einstellen, indem Sie die Navigationstasten (7) drücken.

Für Freisprechmodus drücken Sie währen des Gespräches

die rechte Funktionstaste (8).

Achtung! Zu hohe Lautstärke kann Ihr Gehöhrorgan
beschädigen! Hören Sie Musik oder Telefongespräch mit
angemessener Lautstärke!

Antennenanordnung

Die Funkantennen sind im Hinterteil unten angebracht. Halten

Sie das Gerät möglichst so dass die Antennen nicht
zugedeckt werden. Wir empfehlen beim Gespräch Abstand

von 2 – 3 cm vom Körper zu halten um die absorbierte Menge
der elektromagnetischen Strahlung zu mindern. Abschirmung

der Geräteantennen wirkt sich auf die Sendeleistung und

damit auch auf die Akkudauer aus.

Texteingabe

Die Tastatur ermöglicht die Eingabe der Ziffern 0..9 sowie

auch Buchstaben. Mehrere Buchstaben sind jeder Taste
zugeordnet. Z.B. die Taste 2 ermöglicht die Eingabe der
Buchstaben A, B und C – durch mehrmaliges Drücken der

34

Taste bis das gewünschte Zeichen gezeigt wird. Leerzeichen
kann man durch drücken der Taste 0 eingeben.

• Mittels Taste # kann man zwischen Groß-

/Kleinbuchstaben oder Ziffern- Eingabemodus
umschalten

• Mittels Taste * kann man Sonderzeichen eingeben.

Kontaktliste

Telefonnummern Ihrer Kontakte können Sie im

Telefonspeicher sowie auf die SIM-Karten speichern.

Nummer aus Kontaktliste anrufen

Durch drücken der rechten Funktionstaste „Tel-Buch“ (8)
können Sie am Einfachsten in die Kontaktliste gelangen. Nun
können Sie den gesuchten Namen eingeben. Die passenden

Kontakte werden sofort angezeigt.

Durch drücken der Tasten „nach oben“ / „nach unten“ suchen

Sie den gewünschten Kontakt aus. Durch drücken der

Anruftaste (4) rufen Sie diese Telefonnummer an.

Beim durchgehen der Kontaktliste steht an jeder Zeile das
Zeichen für Kontakte im Telefon oder für Kontakte die auf

der SIM-Karte gespeichert sind.

Nachrichten

Um mit Nachrichten zu arbeiten, wählen Sie Nachrichten im
Telefonmenü und die gewünschte Option.

35

Um einen SMS oder eine MMS-Nachricht zu schreiben,

wählen Sie Schreiben. Verwenden Sie die OK-Taste (11), um
einen Empfänger aus dem Kontaktliste auszuwählen, oder

geben Sie die Nummer manuell ein, geben Sie den
Nachrichtentext ein und drücken Sie die OK-Taste (11).
Folgen Sie dann den Anweisungen auf dem Bildschirm.

LED Taschenlampe

Taschenlampe (9), auf der Geräteoberseite können Sie durch
Drücken und halten der Taste „0“.

Abkürzungen

Beliebte Funktionen können Sie als Abgekürzte Wahl an die

vier Richtungstasten der Navigationstaste (7) legen.

Für belegen oder ändern der Abkürzungen wählen Sie im
Menü:

Einstellungen → Telefoneinstellungen
→Schnelltasteneinstellungen

36

Sicherheit & Umweltschutz

Gebrauchte Elektrogeräte

Das Telefon ist ein Elektrogerät. Das bedeutet,
dass man damit nicht wie mit einem gewöhnlichen
Hausmüll umgehen darf. Die Entsorgung darf

nicht über den unsortierten Hausmüll

erfolgen!!! Zur Entsorgung übergeben Sie bitte das Gerät an
zuständige Sammelstellen, die ein Recycling oder eine
ökologische Verwertung veranlassen.
Nichteinhaltung dieser Richtlinien verstößt gegen aktuelle

Gesetzgebung!
Das Produkt kann Stoffe enthalten, die unsere Umwelt
schädigen können – die korrekte Entsorgung ist deshalb
unbedingt notwendig.

Mehr Informationen über Entsorgung gebrauchter
Elektrogeräte erhalten Sie bei Ihrem Verkäufer oder bei den
zuständigen Behörden.

Entsorgung des Akkus

Die Entsorgung der Akkus darf nicht über
Hausmüll erfolgen!!! Der Akku kann Stoffe

enthalten, die unsere Umwelt schädigen.

Zur Entsorgung übergeben Sie das Produkt an zuständige
Sammelstellen, die eine ökologische Verwertung veranlassen.
Alternativ können Sie den Akku bei Ihrem Händler
zurückgeben.

Missachtung dieser Hinweise kann als unerlaubte
Handlung ausgelegt werden!

37

Konformitätserklärung

ADART COMPUTERS s.r.o. erklärt hiermit

dass das Gerät ALIGATOR D210 in Einklang
mit der Richtlinie 2014/53/EU ist.

Die Vollständige Fassung der EU-Konformitäts­erklärung finden Sie auf der Internetseite:

www.aligator.cz

38

Garantieschein–ALIGATOR
D210

IMEI:
………………………………………………………….……………

Verkaufsdatum:

…………………………………..……………………...……………

Fachhändler Stempel

und Unterschrift:………………………….………………………

1.Reparatur:

2. Reparatur:

3. Reparatur:

39

Garantie

1. Garantie beträgt 24 Monate, falls nicht anders angegeben.

2. Detaillierte Auskunft über die Garantie fordern Sie bei Ihrem Händler.

Dovozce/dovozca/Import:

www.aligator.cz

Copyright © ADART COMPUTERS s.r.o.
Čimická 717/34, CZ-PRAGUE