Alfa Romeo 156 2004 User Manual

ALFA 156

SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA Bluetooth

SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth

HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION AND Bluetooth

®

WIRELESS TECHNOLOGY

FREISPRECHEINRICHTUNG MIT SPRACHERKENNUNG UND TECHNOLOGIE Bluetooth

SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth

KIT DE MÃO LIVRES COM RECONHECIMENTO VOCAL E TECNOLOGIA Bluetooth

SERVICE

®

®

®

®

®

INDICE

INDEX

INDEX

GENERALITÀ ................................... 4

COMPONENTI DEL SISTEMA .............. 5

TELEFONI CELLULARI COMPATIBILI ..... 5

ATTIVAZIONE DEL SISTEMA ............... 6

PRIMA CONNESSIONE DEL TELEFONO

CELLULARE AL SISTEMA ................... 6

CONNESSIONE DI ULTERIORI TELEFONI 6

CANCELLAZIONE DEL SISTEMA .......... 6

PRIORITÀ DI COLLEGAMENTO ............ 6

GESTIONE DELLE CHIAMATE .............. 6

TELEFONI CELLULARI ERICSSON/

SONY ERICSSON ............................. 8

TELEFONI CELLULARI NOKIA 6310,

6310i, 6650, 7600, 8910 ............. 9

TELEFONI CELLULARI NOKIA 3650,
3660, N-GAGE, 6600

E SIEMENS SX1 .............................. 10

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............ 11

GENERALITES .................................. 12

COMPOSANTES DU SYSTEME ........... 13

TELEPHONES PORTABLES

COMPATIBLES ................................. 13

ACTIVATION DU SYSTEME ................. 14

PREMIERE CONNEXION DU TELEPHONE

PORTABLE AU SYSTEME ................... 14

CONNEXION D’AUTRES APPAREILS ..... 14

EFFACEMENT DU SYSTÈME ............... 14

PRIORITE DE CONNEXION ................. 14

GESTION DES APPELS ...................... 14

TELEPHONES PORTABLES

ERICSSON/SONY ERICSSON ............ 16

TELEPHONES PORTABLES NOKIA 6310,

6310i, 6650, 7600 , 8910 ............ 17

TELEPHONES PORTABLES
NOKIA 3650, 3660, N-GAGE,

6600 ET SIEMENS SX1 ................... 18

RESOLUTION DES PROBLEMES .......... 19

GENERAL ........................................ 20

SYSTEM COMPONENTS .................... 21

COMPATIBLE MOBILE PHONES .......... 21

ACTIVATING THE SYSTEM ................. 22

PAIRING YOUR MOBILE PHONE
AND THE HANDS-FREE KIT

FOR THE FIRST TIME ....................... 22

PAIRING WITH OTHER ADDITIONAL

PHONES ........................................ 22

CLEARING THE MEMORY .................. 22

PAIRING PRIORITY ........................... 22

COMMUNICATING ............................ 22

ERICSSON/SONY ERICSSON PHONES
NOKIA 6310, 6310i, 6650, 7600,

8910 PHONES ............................... 25

NOKIA 3650, 3660, N-GAGE,

6600 AND SIEMENS SX1 PHONES .... 26

TROUBLESHOOTING ......................... 27

.. 24

VERZEICHNIS

ÍNDICE

ÍNDICE

ALLGEMEINES ................................. 28

KOMPONENTEN DES SYSTEMS ......... 29

KOMPATIBLE HANDYS ...................... 29

AKTIVIERUNG DES SYSTEMS ............. 30

ERSTER ANSCHLUSS DES HANDYS

AN DAS SYSTEM ............................. 30

ANSCHLUSS WEITERER TELEFONE ..... 30

SYSTEM LÖSCHEN .......................... 30

HAUPTANWENDER ........................... 30

VERWALTUNG DER ANRUFE .............. 30

HANDYS ERICSSON/

SONY ERICSSON ............................. 32

HANDYS NOKIA 6310, 6310i,

6650, 7600 , 8910 ....................... 33

HANDYS NOKIA 3650, 3660,

N-GAGE, 6600 UND SIEMENS SX1 .... 34

PANNENHILFE ................................. 35

GENERALIDADES ............................. 36

COMPONENTES DEL SISTEMA ........... 37

TELÉFONOS MÓVILES COMPATIBLES .. 37

ACTIVACIÓN DEL SISTEMA ................ 38

PRIMERA CONEXIÓN DEL TELÉFONO

MÓVIL CON EL SISTEMA .................. 38

CONEXIÓN CON OTROS

TELÉFONOS MÓVILES ...................... 38

PARA BORRAR LA MEMORIA

DEL SISTEMA .................................. 38

PRIORIDAD DE CONEXIÓN ................ 38

GESTIÓN DE LAS LLAMADAS ............. 38

TELÉFONOS MÓVILES ERICSSON/

SONY ERICSSON ............................. 40

TELÉFONOS MÓVILES NOKIA 6310,

6310i, 6650, 7600, 8910 ............. 41

TELÉFONOS MÓVILES NOKIA 3650,
3660, N-GAGE, 6600

Y SIEMENS SX1 ............................. 42

SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS ........ 43

GENERALIDADES ............................. 44

COMPONENTES DO SISTEMA ............ 45

TELEMÓVEIS COMPATÍVEIS ............... 45

ACTIVAÇÃO DO SISTEMA .................. 46

PRIMEIRA CONEXÃO DO TELEMÓVEL

NO SISTEMA .................................. 46

CONEXÃO DE OUTROS TELEFONES .... 46

CANCELAMENTO DO SISTEMA ........... 46

PRIORIDADE DE CONEXÃO ................ 46

GESTÃO DAS CHAMADAS .................. 46

TELEMÓVEIS ERICSSON/

SONY ERICSSON ............................. 48

TELEMÓVEIS NOKIA 6310, 6310i,

6650, 7600, 8910 ........................ 49

TELEMÓVEIS NOKIA 3650, 3660,

N-GAGE, 6600 E SIEMENS SX1 ........ 50

RESOLUÇÃO DOS PROBLEMAS .......... 51

®

SISTEMA VIVAVOCE
CON RICONOSCIMENTO
VOCALE E TECNOLOGIA

Bluetooth

Bluetooth

GENERALITÀ

La tecnologia Bluetooth®consente il dia-

logo senza collegamenti elettrici (wireless)
tra il vostro telefono cellulare e l’impianto
vivavoce presente sulla vettura.

La comunicazione è basata sulla trasmis­sione di onde radio a corto raggio, che scam­bia dati e voce ad una velocità di circa 1 Mb
(Megabyte) al secondo, entro un raggio di
azione di circa 10 metri.

La frequenza radio utilizzata dalla tecnolo­gia Bluetooth
restrizione ed è libera e gratuita.

Il sistema vivavoce a riconoscimento vo­cale permette di telefonare in piena sicu­rezza, libertà e comfort in ogni situazione
di guida, ricevendo ed inoltrando chiamate
senza staccare le mani dal volante, così co­me prescrive la legge.

®

®

non è soggetta ad alcuna

Il sistema installato sulla vettura dispone

delle seguenti funzionalità:

– esclusione dell’audio dell’autoradio du-

rante le telefonate

– gestione della conversazione in vivavoce

– diffusione della conversazione attraver­so gli altoparlanti della vettura, con qualità
sonora ottimale

– possibilità di collegare fino a tre telefo­ni cellulari con attivazione di un cellulare per
volta (l’impostazione della priorità di colle­gamento è descritta successivamente)

– riconoscimento vocale (in funzione del
tipo di telefono cellulare)

– memorizzazione automatica della ru­brica telefonica (funzione disponibile solo
con i telefoni cellulari Ericsson/SonyErics­son)

– gestione di più numeri telefonici per ogni
singolo contatto (ad es. casa, lavoro, cellula­re in funzione del tipo di telefono cellulare)

– inoltro/accettazione/rifiuto delle chia­mate con comando vocale (in funzione del
tipo di telefono cellulare)

– controllo del volume tramite il menù del
telefono cellulare e tramite comandi volume
autoradio (vedere manuale Autoradio)

– modalità di conversazione “riservato”
per trasferire l’audio dal vivavoce diretta­mente al telefono cellulare (in funzione del
tipo di telefono cellulare)

– riduzione di eco e rumori di fondo.

SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA

4

COMPONENTI DEL SISTEMA

I componenti principali del sistema sono:
– la centralina elettronica
– il microfono
– la pulsantiera
La centralina elettronica, alloggiata nella

plancia, integra il trasmettitore con tecno­logia Bluetooth

®

, il microprocessore per il
trattamento dei segnali ed il software di ge­stione.

Il microfono integrato nella plafoniera an­teriore è un componente di alta qualità, pro­gettato per garantire la comunicazione ot­timale in tutte le condizioni.

La pulsantiera (fig. 1) si trova sul mobi­letto centrale e dispone di due tasti, uno ver­de (A) ed uno rosso (B), che permettono
di attivare tutte le funzioni del sistema.

Premere il tasto verde (A) per:

– attivare il riconoscimento vocale

– accettare la chiamata o la doppia chia­mata

– ricomporre l'ultimo numero chiamato

– attivare la modalità “riservato”.

Premere il tasto rosso (B) per:
– terminare una chiamata
– rifiutare una chiamata.

Con la pressione contemporanea dei
tasti verde (A) e rosso (B) per alme­no 2 secondi si effettua la cancella­zione della memoria del sistema.

AVVERTENZA La cancellazione della

memoria comporta la disconnessione di tut­ti i telefoni memorizzati, l’eliminazione di
tutti i numeri presenti nella memoria del si­stema vivavoce e richiede successivamen­te una nuova procedura di connessione per
poter riutilizzare il sistema.

A0B0697m

TELEFONI CELLULARI
COMPATIBILI

I telefoni cellulari compatibili con il siste-

ma sono riportati nella tabella seguente:

Marca Modello

Ericsson R520, T39m, T68m
Motorola V500, V525, V600

270C, 280i

Nokia 3650/3660,

6310, 6310i, 6600,

6650, 7600,

8910, 8910i, N-Gage,
Panasonic X70
Philips Fisio 820, Fisio 825
Siemens S55, S56, SX1
Sony Ericsson T68i, P800,

P900,T606/
T610/T630,

Z600/Z608

PDA/Smartphone E200, XDA II

®

Bluetooth

fig. 1

SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA

5

®

ATTIVAZIONE DEL SISTEMA

Per attivare il sistema dopo la prima con-

nessione è sufficiente ruotare la chiave di av­viamento in posizione MAR. Quando il si-

Bluetooth

stema è attivo si illuminano i due led sui ta­sti della pulsantiera. Per connettere il vostro
telefono cellulare con il sistema dopo la pri­ma connessione è necessario entrare nella
vettura con il telefono cellulare acceso e fun­zione Bluetooth

®

attivata.

PRIMA CONNESSIONE
DEL TELEFONO CELLULARE
AL SISTEMA

Per effettuare la prima connessione tra il te-

lefono cellulare e il sistema vivavoce è ne­cessario attivare la funzione Bluetooth

®

sul
telefono, seguendo le relative istruzioni (con­sultare il manuale del proprio telefono). Quan­do la funzione è attiva, sul display del telefono
compare la relativa icona.

Quando ci si connette per la prima volta
al sistema, si sentirà l’istruzione “Accop­piare l’apparecchio” (il messaggio verrà
sempre fornito in italiano, lingua imposta­ta dal Costruttore). Procedere quindi con
la procedura di connessione tra telefono
cellulare e sistema (consultare il manuale
del proprio telefono cellulare).

AVVERTENZA Nel caso in cui non si de­sideri utilizzare il sistema vivavoce Blue-

®

, è possibile evitare la ripetizione del

tooth

SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA

messaggio “Accoppiare l’apparecchio” im­postando il valore minimo del volume del-

6

la funzione PHONE dell’autoradio (vedere

manuale Autoradio). Per poter udire il mes­saggio “Accoppiare l’apparecchio” è neces­sario accendere l'autoradio.

Durante la procedura di connes­sione comparirà sul display del te­lefono cellulare un messaggio per
inserire il codice di connessione; di­gitare il codice “1234” e poi con­fermare.

Successivamente la connessione si realiz­zerà automaticamente a condizione che i due
apparecchi si trovino a pochi metri di distan­za. Un segnale acustico avviserà che la con­nessione è stabilita. Di seguito, come esem­pio, vengono indicate le operazioni da com­piere per effettuare la prima connessione su
alcuni dei telefoni cellulari più diffusi.

AVVERTENZA Il sistema funziona so­lo quando la chiave di avviamento è ruo-

tata in posizione MAR. La procedura di con­nessione deve essere effettuata solo la pri­ma volta che si abbina il telefono cellulare
al sistema. Se alla prima connessione il si­stema vivavoce non dovesse pronunciare l’i­struzione “Accoppiare l’apparecchio”, ef­fettuare il reset del sistema premendo con­temporaneamente i tasti (A) e (B) della
pulsantiera per almeno 2 secondi.

CONNESSIONE DI ULTERIORI
TELEFONI

Per connettere un ulteriore telefono cellula­re ripetere la procedura effettuata per la prima
connessione, fino ad un massimo di 3 telefo­ni cellulari. Per la connessione di ulteriori te-

lefoni cellulari sarà necessaria la cancellazio­ne del sistema (vedere paragrafo seguente).

CANCELLAZIONE DEL SISTEMA

Per effettuare la cancellazione della memoria

del sistema premere contemporaneamente i ta­sti verde (A) e rosso (B) per almeno 2 secondi.

AVVERTENZA La cancellazione della

memoria comporta la disconnessione di tut­ti i telefoni memorizzati, l’eliminazione di
tutti i numeri presenti nella memoria del si­stema vivavoce e richiede successivamen­te una nuova procedura di connessione per
poter riutilizzare il sistema.

PRIORITÀ DI COLLEGAMENTO

Nel caso in cui siano stati connessi almeno
2 telefoni cellulari, il primo ad essere stato con­nesso (in ordine di tempo) risulterà essere quel­lo con la priorità piu’ elevata. Ciò significa che
all’ingresso in vettura, con sistema attivo (chia­ve su MAR), esso sarà il primo ad essere cer­cato e, se presente, collegato. Se questo non
dovesse essere trovato, il sistema procederà al­la ricerca degli altri telefoni cellulari.

GESTIONE DELLE CHIAMATE

Di seguito vengono descritte le procedure ge­nerali per la gestione delle chiamate, valide in
linea di massima per tutti i telefoni cellulari.

Per effettuare una chiamata
in modalità manuale

– Digitare il numero desiderato sulla ta­stiera del telefono cellulare

– premere direttamente il tasto di invio

della chiamata sul telefono

– la telefonata sarà trasferita automatica­mente in modalità vivavoce (su alcuni modelli
di telefono cellulare, ad es. SIEMENS S55, è
necessario premere il tasto verde (A) per tra­sferire la chiamata in modalità vivavoce).

Per effettuare una chiamata
con i comandi vocali (previa
associazione dei campioni vocali
ai numeri in rubrica)

– Premere il tasto verde (A) sulla pul­santiera

– attendere il segnale acustico e/o la com­parsa della scritta “PHONE” sul display del­l’autoradio

– pronunciare il nome che si desidera chia­mare

– il sistema ripeterà per conferma il nome
pronunciato e successivamente effettuerà la
chiamata

– se il nome pronunciato dal sistema per
conferma è diverso da quello desiderato, pre­mere il tasto rosso (B) sulla pulsantiera e
ripetere la procedura.

La chiamata tramite i comandi vocali è con­sentita solo per i nomi della rubrica con ab­binato un campione vocale.

Il sistema vivavoce può riconoscere tutti i
campioni vocali registrati sul telefono cellu­lare, consentendo quindi di chiamare con il
comando vocale tutti i numeri abbinati ai
campioni vocali.

E’ comunque possibile memorizzare (in fun­zione del tipo di telefono cellulare) i campio­ni vocali direttamente nella rubrica del sistema
vivavoce ma, in questo caso, il sistema viva­voce riconoscerà solo questi campioni vocali.

AVVERTENZA Per essere riconosciuti
dal sistema si devono pronunciare i coman­di vocali mantenendo un tono più naturale
possibile, scandendo bene ed in modo chia­ro le parole.

Per un risultato ottimale, si consiglia di ef­fettuare le operazioni di abbinamento cam­pione vocale nelle seguenti condizioni:

– con porte e finestrini chiusi

– con ventilazione e motore spenti (chia­ve su MAR)

– dal sedile lato guida

– utilizzando preferibilmente nomi lun­ghi (esempio: “Mario Rossi” invece di “Ma­rio”); il sistema registra il campione vocale
per un tempo massimo di 2 secondi.

AVVERTENZA Prima di utilizzare i co­mandi vocali verificare che sul telefono cel­lulare siano attive le funzioni Bluetooth
“Comandi vocali” e “Wordspotting” (in fun­zione del tipo di telefono cellulare). Le pre­stazioni del riconoscimento vocale sono va­riabili e dipendenti dal modello di telefono
cellulare utilizzato.

Per accettare una chiamata

®

Premere il tasto verde (A) sulla pulsan-

tiera.

Per respingere una chiamata

Premere il tasto rosso (B) sulla pulsan-

Bluetooth

tiera.

Per concludere una chiamata

Premere il tasto rosso (B) sulla pulsan-

tiera.

Per ricomporre l'ultimo numero
chiamato

Premere e mantenere premuto il tasto

verde (A) sulla pulsantiera fino alla ricom­posizione del numero.

Per gestire una seconda chiama­ta (in funzione del tipo di telefo­no cellulare)

– Per rifiutare la seconda chiamata in

arrivo premere il tasto rosso (B) sulla pul­santiera.

– Per comunicare con il nuovo corri-

spondente premere una volta il tasto

®

verde (A) sulla pulsantiera.

,

– Per riprendere la prima conversazione

premere ancora una volta il tasto verde
(A).

– Per terminare la comunicazione, pre-

mere una volta il tasto rosso (B).

AVVERTENZA Il sistema è in grado di

gestire la seconda chiamata solo se sul

SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA

telefono cellulare è attiva la funzione
“Avviso di chiamata”.

7

®

TELEFONI CELLULARI
ERICSSON/SONY ERICSSON

Attribuzione di un campione
vocale ad un nome

Bluetooth

– Dal menù “Connettività” selezionare

“Accessori”

– selezionare il menù del sistema
– selezionare “Rubrica telefonica”
– selezionare “Elenco” (apparirà la lista

dei numeri in memoria)

– scegliere un nome e selezionarlo

– dopo l’annuncio del sistema pronuncia­re il nome visualizzato con tono chiaro in di­rezione del microfono alloggiato nella plafo­niera anteriore

– il sistema farà ascoltare la registrazione
e chiederà di ripeterla per conferma.

Ripetere l’operazione per ogni nominativo a
cui si vuole assegnare un campione vocale.

Per registrare correttamente le impronte
vocali procedere nel modo seguente:

serve per predisporre il sistema a ricevere il
nome della persona da chiamare (funzione
svolta dal tasto verde Asulla pulsantiera, men­tre il comando “Aggancia” serve per rifiutare
o terminare una chiamata (funzione svolta dal
tasto rosso B).

Per utilizzare i comandi predefiniti è ne-

cessario effettuarne la registrazione vocale:

– dal menù “Connettività” selezionare

“Accessori”

– selezionare il menù del sistema
– selezionare “Riconoscimento vocale”
– selezionare “Parole chiavi”
– selezionare la parola che si desidera re-

gistrare (“Telefono” o “Aggancia”)

– dopo l’annuncio del sistema pronuncia­re il nome visualizzato con tono chiaro in di­rezione del microfono alloggiato nella plafo­niera anteriore

– il sistema farà ascoltare la registrazione
e chiederà di ripeterla per conferma.

– Scegliere un luogo silenzioso
– chiudere le porte e i cristalli
– spegnere il motore, l’autoradio e l’im-

pianto di climatizzazione

– parlare con tono naturale scandendo be­ne le parole e indirizzandole verso il mi­crofono.

Parole chiave

SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA

Il sistema dispone anche di due comandi pre­definiti (“Telefono” e “Aggancia”) per gesti­re le chiamate vocali. Il comando “Telefono”

8

Per effettuare una chiamata
tramite la parola chiave

– Pronunciare la parola chiave “Telefono”
– attendere il segnale acustico
– pronunciare il nome che si desidera chia-

mare

– il sistema ripeterà per conferma il nome
pronunciato e successivamente effettuerà la
chiamata

– se il nome pronunciato dal sistema per
conferma è diverso da quello desiderato, pro-

nunciare la parola chiave “Aggancia” o pre­mere il tasto rosso (B) sulla pulsantiera e
ripetere la procedura.

Per accettare/rifiutare/
riagganciare una chiamata
tramite la parola chiave

AVVERTENZA La gestione delle chia-

mate tramite comandi vocali è variabile e
dipendente dal telefono cellulare utilizzato
perciò, per alcuni modelli, può essere ne­cessario, per accettare/rifiutare/riaggan­ciare una chiamata, premere prima i corri­spondenti tasti A e B e poi pronunciare la
“parola chiave”.

– Per accettare una chiamata pronuncia-

re la parola chiave “Telefono”.

– Per chiudere una chiamata pronunciare

la parola chiave “Aggancia”.

– Per rifiutare una chiamata pronunciare

la parola chiave “Aggancia”.

Copia della rubrica del telefono
nella memoria del sistema

®

La tecnologia Bluetooth

per il trasferi­mento dati permette di copiare la rubrica del
telefono cellulare nella memoria del sistema.

AVVERTENZA Possono essere copiati

solo i numeri memorizzati nella memoria
del telefono e pertanto, prima di copiare la
rubrica nella memoria del sistema, si consi­glia di trasferire dalla carta SIM alla memoria
del telefono cellulare tutti i numeri.

Per copiare la rubrica del telefono:
– dal menù “Connettività” del sistema se-

lezionare la funzione “Accessori”

– selezionare il menù del sistema

– il sistema avvierà il trasferimento dei da­ti segnalando l’operazione con un messag­gio sul display del telefono

– un altro messaggio avviserà del com­pletamento dell’operazione.

Cancellazione della memoria del
sistema

– Premere contemporaneamente e man­tenere premuti i tasti (A) e (B) sulla pul­santiera

– il sistema annuncia l’esecuzione dell’o­perazione.

AVVERTENZA La cancellazione della
memoria comporta la disconnessione di tut­ti i telefoni collegati, l’eliminazione di tutti
i numeri presenti nella memoria del sistema
ed una nuova procedura di collegamento.

Regolazione del volume

Utilizzare i tasti del telefono per regolare
il volume della conversazione.

TELEFONI CELLULARI NOKIA
6310, 6310I, 6650,
7600, 8910

AVVERTENZA Ogni volta che si entra
nella vettura e si ruota la chiave su MAR,
il telefono richiede un'autorizzazione per
stabilire il collegamento con il sistema. È pos-

sibile evitare questa richiesta di autorizza­zione selezionando dal menù del telefono
prima la funzione Bluetooth

®

e poi “Pe­riferiche collegate”; quando compare il no­me del sistema selezionare “Opzioni” e poi
“Richiesta autorizzazione connessione”.

Memorizzazione dei nomi

Per attribuire un campione vocale ad un
nome, accedere alla rubrica del telefono, po­sizionarsi sul nome desiderato quindi sele­zionare in successione “Dettagli”, “Opzio­ni” e “Aggiungi nome”. Comparirà il mes­saggio “Premere Invio, quindi parlare do­po il tono”: a questo punto premere “Avvio”
e pronunciare il nome.

Per rimuovere il campione vocale da un no­me, accedere alla rubrica telefonica e sele­zionare in successione “Dettagli”, “Opzio­ni” e “Nome vocale”.

Selezionare “Cambia” per effettuare nuo­vamente la registrazione del

campione

voca-

le.

Selezionare “Cancella” per cancellare il
campione vocale registrato in precedenza.

Comunicazioni telefoniche

Per effettuare una chiamata
in modalità manuale

Comporre il numero utilizzando la tastiera
del telefono. La conversazione passa auto­maticamente in modalità vivavoce. I tasti (A)

e (B) sulla pulsantiera possono essere uti­lizzati per emettere e ricevere le chiamate.

Per effettuare una chiamata
con il riconoscimento vocale

Premere il tasto verde (A) sulla pulsan-

tiera, attendere il segnale acustico e pro­nunciare il nome della persona che si desi­dera chiamare.

Per ricomporre l'ultimo numero
chiamato

Premere e mantenere premuto il tasto

verde (A) sulla pulsantiera fino alla ricom­posizione del numero.

Per accettare una chiamata

Premere il tasto verde (A) sulla pulsan-

tiera.

Per respingere una chiamata

Premere il tasto rosso (

B

) sulla pulsan-

tiera.

Per gestire una seconda chiamata

– Per rifiutare la seconda chiamata in ar-

rivo premere il tasto rosso (B) sulla pul­santiera.

– Per comunicare con il nuovo corrispon-

dente premere una volta il tasto verde (A)
sulla pulsantiera.

– Per riprendere la prima conversazione

premere ancora una volta il tasto verde (A).

– Per terminare la comunicazione, pre-

mere una volta il tasto rosso (B).

®

Bluetooth

SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA

9

®

Regolazione del volume

Utilizzare i tasti del telefono per regolare

il volume della conversazione.

prima la funzione Bluetooth
paggiamenti collegati”; selezionare il nome
del sistema, “Opzioni” e poi “Def. come au­torizzato”.

Conversazione con modalità

Bluetooth

“riservato”

Premere brevemente il tasto verde (A) sul-

la pulsantiera per passare la conversazione
da vivavoce al telefono cellulare e viceversa.

Esiste inoltre la possibilità di attivare la mo-

gestione delle impostazione del sistema dal
menù accessori.

Comunicazioni telefoniche

Per accettare una chiamata

dalità “riservato” direttamente dal telefono
cellulare: consultare il manuale del telefono
cellulare.

tiera.

Per respingere una chiamata

Cancellazione delle memorie

Premere contemporaneamente e mante-

nere premuti i tasti (A) e (B) sulla pulsan­tiera.

AVVERTENZA La cancellazione della

memoria comporta la disconnessione di tut­ti i telefoni collegati, l’eliminazione di tutti
i numeri presenti nella memoria del sistema

Per ricomporre l'ultimo numero
chiamato

verde (A) sulla pulsantiera fino alla ricom­posizione del numero.

Per gestire una seconda chiamata

ed una nuova procedura di collegamento.

rivo premere il tasto rosso (B) sulla pul-

TELEFONI CELLULARI NOKIA

santiera.

3650, 3660, N-GAGE,
6600 E SIEMENS SX1

AVVERTENZA Ogni volta che si entra

dente premere una volta il tasto verde (A)
sulla pulsantiera.

nella vettura e si ruota la chiave su MAR,
il telefono richiede un'autorizzazione per
stabilire il collegamento con il sistema. È pos-

SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA

sibile evitare questa richiesta di autorizza­zione selezionando dal menù del telefono

premere ancora una volta il tasto verde (A).

mere una volta il tasto rosso (B).

10

®

e poi “Equi-

AVVERTENZA Il telefono permette la

Premere il tasto verde (A) sulla pulsan-

Premere il tasto rosso (B) sulla pulsantiera.

Premere e mantenere premuto il tasto

– Per rifiutare la seconda chiamata in ar-

– Per comunicare con il nuovo corrispon-

– Per riprendere la prima conversazione

– Per terminare la comunicazione, pre-

Conversazione con modalità
“riservato”

Premere brevemente il tasto verde (A) sul-

la pulsantiera per passare la conversazione
da vivavoce al telefono cellulare e viceversa.

Esiste inoltre la possibilità di attivare la mo­dalità “riservato” direttamente dal telefono
cellulare: consultare il manuale del telefono
cellulare.

Risposta automatica

Visualizzare sul telefono il “Menu’ princi­pale” e selezionare “Strumenti”.

Selezionare poi:

– “Parametri” per i telefoni Nokia 3650,
6600 e Siemens SX1

– “Strumenti” per i telefoni Nokia N-GAGE.

Selezionare in sequenza “Impostazioni”,
“Accessori” e “Vivavoce”.

Selezionare in sequenza “Risp. automati­ca”, “Opzioni”, “Cambia”, “Attiva” e con­fermare con “OK”.

Regolazione del volume

Utilizzare i tasti del telefono cellulare per
regolare il volume della conversazione.

Cancellazione delle memorie

Premere contemporaneamente e mantenere
premutI i tasti (A) e (B) sulla pulsantiera.

AVVERTENZA La cancellazione della

memoria comporta la disconnessione di tut­ti i telefoni cellulari collegati, l’eliminazio-

ne di tutti i numeri presenti nella memoria
del sistema ed una nuova procedura di col­legamento.

®

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA

Il sistema non è operativo
Il sistema annuncia un

problema di collegamento Bluetooth
Il telefono cellulare cellulare non rileva il vivavoce

Il telefono cellulare non è più rilevato

L’interlocutore si lamenta della cattiva qualità audio
durante la comunicazione

L’interlocutore si lamenta di un’eco durante
la comunicazione

Non si riesce a sentire la voce dell’interlocutore

Dopo aver inserito il codice “1234”
non avviene la connessione

Il telefono cellulare viene rilevato troppo lentamente
dal sistema

Quando si tenta di effettuare una chiamata
con il comando vocale, il sistema annuncia
che il nome non è registrato

Il sistema non permette di gestire la doppia chiamata
Alcuni numeri presenti nella rubrica del telefono cellulare

non vengono copiati nella memoria del sistema
Il sistema non riconosce i comandi vocali

®

SOLUZIONE

Verificare che la chiave sia ruotata su MAR
Spegnere il telefono cellulare e poi riaccenderlo (se il sistema vivavoce non risponde più ai comandi)

Spegnere il telefono cellulare e poi riaccenderlo
Verificare che la funzione Bluetooth
(se necessario, consultare le istruzioni del proprio telefono cellulare)

Ripetere la fase di connessione

Parlare in modo chiaro e nella direzione del microfono

Abbassare il volume sul telefono cellulare. Eventualmente anche il volume della funzione PHONE
dell’autoradio (vedere manuale Autoradio)

Regolare il volume sul telefono cellulare ed eventualmente controllare il volume della funzione PHONE del­l’autoradio (vedere manuale Autoradio)

Tornare al menù principale e ripetere la fase di connessione

Impostare la priorità utente (vedere paragrafo “Priorità di collegamento”)

Verificate che al nome sia stata attribuito un campione vocale
Ripetere il nome in modo chiaro nella direzione del microfono

Verificare che sul telefono cellulare sia stata attivata la funzione “Avviso di chiamata”
Verificare che questi numeri siano presenti sulla rubrica del telefono cellulare e non solo sulla memoria

della carta SIM
Verificare che le funzioni Bluetooth

sul telefono cellulare

®

del telefono cellulare sia attivata

®

, “Comandi vocali” e “Wordspotting” siano state attivate

AVVERTENZA Per la verifica, l’assistenza o l’eventuale riparazione del sistema, rivolgersi esclusivamente ai Servizi Autorizzati Alfa Romeo.

Bluetooth

SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA

11

®

SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE
VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth

GENERALITÉS

Bluetooth

La technologie Bluetooth®permet le dia-

logue sans aucune connexion électrique (wi­reless) entre votre téléphone portable et le
système mains libres présent sur la voiture.

La communication est basée sur la trans­mission d’ondes radio sur un petit rayon, qui
échange des données et la voix à une vi­tesse d’environ 1 Mb (Megabyte) par se­conde, dans un rayon d’action d’environ 10
mètres.

La fréquence radio utilisée par la technolo­gie Bluetooth

®

n’est pas soumise à aucu-

ne restriction et elle est libre et gratuite.

Le système mains libres à reconnaissan­ce vocale permet de téléphoner en pleine
sécurité, liberté et confort dans n’importe
quelle situation de conduite, en recevant et
envoyant des appels sans enlever les mains
du volant, comme prévu par la loi.

Le système installé sur la voiture dispose

des fonctions suivantes:

– exclusion du son de l’autoradio pendant

les appels

– gestion de la conversation sur le systè-

me mains libres

– diffusion de la conversation par les haut­parleurs de la voiture, avec une qualité so­nore optimale

– possibilité de connecter jusqu’à trois té­léphones portables (avec l’activation d’un
portable à la fois (la sélection de la priorité
de connexion est décrite successivement)

– reconnaissance vocale (en fonction du
type de téléphone portable)

– mémorisation automatique du répertoi­re téléphonique (fonction disponible uni­quement avec les téléphones portables Erics­son/SonyEricsson)

®

– gestion de plusieurs numéros de télépho­ne pour chaque contact (par ex. domicile, tra­vail, mobile en fonction du type de télépho­ne portable)

– envoi/acceptation/refus des appels à
travers une commande vocale (en fonction
du type de téléphone portable)

– contrôle du volume à travers le menu
du téléphone portable et les commandes vo­lume autoradio (voir manuel Autoradio)

– modalité de conversation “réservé” pour
transmettre le son du mains libres directe­ment au portable (en fonction du type de
téléphone portable)

– réduction de l’écho et des bruits de fond.

SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE

12

COMPOSANTES DU SYSTEME

Les composantes principales du système

sont:

– la centrale électronique
– le microphone
– le tableau de commande
La centrale électronique, située sur la

planche, intègre le transmetteur avec tech­nologie Bluetooth

®

, le microprocesseur
pour le traitement des signaux et le logiciel
de gestion.

Le microphone intégré dans le plafonnier
avant est une composante de qualité éle­vée, conçu pour garantir la communication
optimale dans toutes les conditions.

Le tableau de commande (fig. 1) se trou­ve sur le meuble central et dispose de deux
touches, une vert (A) et une rouge (B), qui
permettent d’activer toutes les fonctions du
système.

Appuyer sur la touche verte (A) pour:

– activer la reconnaissance vocale

– accepter l’appel ou le double appel

– recomposer le dernier numéro appelé

– activer la modalité “réservé”.

Appuyer sur la touche rouge (B) pour:
– terminer un appel
– refuser un appel.

Appuyer en même temps les
touches verte (A) et rouge (B) pen­dant au moins 2 secondes pour an­nuler la mémoire du système.

ATTENTION L’annulation de la mémoire

comporte la déconnexion de tous les télé­phones mémorisés, l’élimination de tous les
numéros présents dans la mémoire du systè­me mains libres et demande ensuite une nou­velle procédure de connexion pour pouvoir ré­utiliser le système.

A0B0697m

TELEPHONES PORTABLES
COMPATIBLES

Les téléphones portables compatibles avec

le système sont indiqués dans le tableau:

Marque Modèle

Ericsson R520, T39m, T68m
Motorola V500, V525, V600

270C, 280i

Nokia 3650/3660,

6310, 6310i, 6600,

6650, 7600,

8910, 8910i, N-Gage,
Panasonic X70
Philips Fisio 820, Fisio 825
Siemens S55, S56, SX1
Sony Ericsson T68i, P800,

P900,T606/
T610/T630,

Z600/Z608

PDA/Smartphone E200, XDA II

®

Bluetooth

fig. 1

SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE

13

®

ACTIVATION DU SYSTEME

Pour activer le système après la première

connexion, il suffit de tourner la clé de contact
sur MAR. Lorsque le système est actif, les deux
voyants sur les touches du tableau de com-

Bluetooth

mande s’allument. Pour connecter votre télé­phone portable au système après la première
connexion, il faut monter sur la voiture, le té­léphone et la fonction Bluetooth®activés.

PREMIERE CONNEXION
DU TELEPHONE PORTABLE
AU SYSTEME

Pour effectuer la première connexion entre

le téléphone portable et le système mains
libres il faut activer la fonction Bluetooth

®

sur le téléphone, en suivant les instructions
correspondantes (consulter le manuel de son
téléphone). Lorsque la fonction est active,
l’icône correspondante apparaît sur l’afficha­ge du téléphone.

Quand on se connecte au système pen­dant la première fois, on entend l’instruc­tion “Accoppiare l’apparecchio” (Jumeler
l’appareil) (le message sera toujours don­né en italien, langue établie par le
Constructeur). Procéder donc à la procé­dure de connexion entre le téléphone por­table et le système (consulter le manuel
de son téléphone portable).

ATTENTIONSi l’on ne désire pas utiliser
le système mains libres Bluetooth
éviter la répétition du message “Accoppiare

SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE

l’apparecchio” (Jumeler l’appareil) en éta-

14

blissant la valeur minimum du volume de la

®

, on peut

fonction PHONE de l’autoradio (voir manuel
Autoradio). Pour écouter le message "Ac­coppiare l'apparecchio" (Jumeler l’appareil)
il est nécessaire d’allumer l'autoradio.

Pendant la procédure de connexion,
sur l’affichage du téléphone por­table, apparaîtra un message pour
insérer le code de connexion; saisir
le code “1234” et ensuite valider.

La connexion se réalisera ensuite automati­quement à condition que les deux appareils
se trouvent à quelques mètres de distance. Un
signal sonore indiquera que la connexion est
établie. Ci-après, comme exemple, sont indi­quées les opérations à exécuter pour effectuer
la première connexion sur un certain nombre
de téléphones portables plus diffusés.

ATTENTION Le système fonctionne uni­quement lorsque la clé de contact est tour-

née sur MAR. La procédure de connexion
ne doit être effectuée que la première fois
qu’on associe le téléphone portable au sys­tème. Si, lors de la première connexion, le
système mains libres ne prononce pas l’ins­truction “Accoppiare l’apparecchio” (Jumeler
l’appareil), effectuer le reset du système en
appuyant en même temps sur les touches
(A) et (B) du tableau de commande pen­dant au moins 2 secondes.

CONNEXION D’AUTRES
APPAREILS

Pour connecter un deuxième téléphone por­table, répéter la procédure effectuée pour la
première connexion, jusqu’à un maximum de
3 téléphones portables. Pour la connexion

d’autres téléphones portables il faudra effa­cer le système (voir paragraphe suivant).

EFFACEMENT DU SYSTÈME

Pour effectuer l’effacement de la mémoire du

système, appuyer en même temps les touches
vertes (A) et rouge (B) pendant au moins 2
secondes.

ATTENTIONL’effacement de la mémoire

provoque la déconnexion de tous les télé­phones mémorisés, l’élimination de tous les
numéros présents dans la mémoire du systè­me mains libres et demande ensuite une nou­velle procédure de connexion pour utiliser le
système.

PRIORITE DE CONNEXION

Au cas où au moins 2 téléphones portables
ont été connectés, le premier qui est connec­té (en ordre de temps) est celui ayant la prio­rité la plus élevée. Cela signifie que, lorsqu’on
monte sur la voiture, le système activé (clé sur
MAR), il sera le premier à être recherché et,
si présent, connecté. S’il n’est pas trouvé, le
système passera à la recherche des autres té­léphones portables.

GESTION DES APPELS

Ci-après sont décrites les procédures géné­rales pour la gestion des appels, valables en
général pour tous les téléphones portables.

Pour effectuer un appel
en modalité manuelle

– Saisir le numéro souhaité sur le clavier
du téléphone portable

– appuyer directement sur la touche d’en-

voi de l’appel sur le téléphone

– l’appel sera transposé automatiquement
en modalité mains libres (sur quelques mo­dèles de téléphone portable, par ex. SIEMENS
S55, il est nécessaire d’appuyer sur la touche
verte (A) pour transférer l’appel en modali­té mains libres).

Pour effectuer un appel
avec les commandes vocales
(après l’association des
empreintes vocales aux numéros
dans le répertoire)

– Appuyer sur la touche verte (A) sur le
tableau de commande

– attendre le signal sonore et/ou l’appa­rition de l’inscription “PHONE” sur l’affi­chage de l’autoradio

– prononcer le nom qu’on souhaite ap­peler

– le système répètera le nom prononcé
pour avoir une confirmation et effectuera par
la suite l’appel

– si le nom prononcé par le système pour
une confirmation est différent de celui sou­haité, appuyer sur la touche rouge (B) sur
le tableau de commande et répéter la pro­cédure.

L’appel à travers les commandes vocales
n’est permis que pour les noms du réper­toire associés à une empreinte vocale.

Le système mains libres peut reconnaître
toutes les empreintes vocales enregistrées sur
le téléphone portable, en permettant donc

d’appeler à travers la commande vocale tous
les numéros associés aux empreintes vocales.

Il est quand même possible de mémoriser
(en fonction du type de téléphone portable)
les empreintesvocales directement dans le ré­pertoire du système mains libres mais, dans ce
cas, le système mains libres reconnaîtra uni­quement ces empreintes vocales.

ATTENTIONPour être reconnu par le sys­tème mains libres, il faut prononcer les com­mandes vocales en utilisant un ton le plus
naturel possible, en scandant distinctement
et de façon claire les mots.

Pour un résultat optimal, il est conseillé
d’effectuer les opérations d’association em­preinte vocale dans les conditions suivantes:

– les portes et les vitres fermés

– la ventilation et le moteur éteints (clé
sur MAR)

– du siège côté conducteur

– en utilisant de préférence des noms
longs (exemple: “Mario Rossi” au lieu de
“Mario”); le système enregistre l’emprein­te vocale pendant un temps maximum de
2 secondes.

ATTENTION Avant d’utiliser les com­mandes vocales, vérifier que sur le téléphone
portable sont activées les fonctions Blue-

®

tooth

, “Commandes vocales” et “Word­spotting” (en fonction du type de télépho­ne portable). Les performances de la re­connaissance vocale sont variables et dé­pendent du modèle de téléphone portable
utilisé.

Pour accepter un appel

Appuyer sur la touche verte (A) sur le ta-

bleau de commande.

Pour refuser un appel

Appuyer sur la touche rouge (B) sur le

tableau de commande.

Pour terminer un appel

Appuyer sur la touche rouge (B) sur le

tableau de commande.

Pour recomposer le dernier
numéro appelé

Appuyer longuement sur la touche verte

(A) sur le tableau de commande jusqu’à
la recomposition du numéro.

Pour gérer un deuxième appel
(en fonction du type de
téléphone portable)

– Pour refuser le deuxième appel

entrant, appuyer sur la touche rouge (B)
sur le tableau de commande.

– Pour communiquer avec le nouveau cor-

respondant, appuyer une fois sur la touche
verte (A) sur le tableau de commande.

– Pour reprendre la première conversa-

tion, appuyer encore une fois sur la touche
verte (A).

– Pour terminer la communication,

appuyer une fois sur la touche rouge (B).

ATTENTION Le système n’est en

mesure de gérer le deuxième appel que si
sur le téléphone portable la fonction “Avis
d’appel” est active.

®

Bluetooth

SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE

15

®

TELEPHONES PORTABLES
ERICSSON/SONY ERICSSON

Attribution d’une empreinte
vocale à un nom

Bluetooth

– Du menu “Connectivité” sélectionner

“Accessoires”

– sélectionner le menu du système
– sélectionner “Répertoire téléphonique”
– sélectionner “Liste” (la liste des numé-

ros présents dans la mémoire apparaîtra)

– choisir un nom et le sélectionner

– après l’annonce du système, pronon­cer le nom visualisé en utilisant un ton clair
en direction du microphone placé dans le
plafonnier avant

– le système fera écouter l’enregistrement
et demandera de le répéter pour confirmation.

Répéter l’opération pour chaque contact au­quel on veut assigner une empreinte vocale.

Pour enregistrer correctement les em­preintes vocales, procéder comme suit:

– Choisir un lieu silencieux

– fermer les portes et les vitres

– couper le moteur, éteindre l’autoradio
et le système de climatisation

– parler en utilisant un ton naturel en pro­nonçant clairement les mots et les adressant
vers le microphone.

Mots clés

SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE

Le système dispose aussi de deux commandes

16

prédéfinies (“Téléphone” et “Raccrocher”) pour

gérer les appels vocaux. La commande “Télé­phone” sert à prédisposer le système à recevoir
le nom de la personne à appeler (fonction trai­tée par la touche verte Asur le tableau de com­mande), alors que la commande “Raccrocher”
sert à refuser ou terminer un appel (fonction
traitée par la touche rouge B).

Pour utiliser les commandes prédéfinies, il
est nécessaire d’en effecteur l’enregistre­ment vocal:

– du menu “Connectivité” sélectionner
“Accessoires”

– sélectionner le menu du système

– sélectionner “Reconnaissance vocale”

– sélectionner “Mots clés”

– sélectionner le mot qu’on désire enre­gistrer (“Téléphone” ou “Raccrocher”)

– après l’annonce du système, pronon­cer le nom visualisé en utilisant un ton clair
en direction du microphone placé dans le
plafonnier avant

– le système fera écouter l’enregistrement
et demandera de le répéter pour confirmation.

Pour effectuer un appel à travers
un mot clé

– Prononcer le mot clé “Téléphone”

– attendre le signal sonore

– prononcer le nom qu’on souhaite appeler

– le système répètera pour confirmation le
nom prononcé et effectuera ensuite l’appel

– si le nom prononcé par le système est
différent de celui souhaité, prononcer le mot

clé “Raccrocher” ou appuyer sur la touche
rouge (B) sur le tableau de commande et
répéter la procédure.

Pour accepter/refuser/raccrocher
un appel à travers le mot clé

ATTENTION La gestion des appels par

commandes vocales est variable et dépen­dant du téléphone portable utilisé par consé­quent, pour certains modèles, peut être né­cessaire pour accepter/refuser/raccrocher
une appel, appuyer d'abord les touches cor­respondantes A et B et ensuite prononcer
le "mot-clé".

– Pour accepter un appel prononcer le mot

clé “Téléphone”.

– Pour terminer un appel prononcer le mot

clé “Raccrocher”.

– Pour refuser un appel prononcer le mot

clé “Raccrocher”.

Copie du répertoire du téléphone
dans la mémoire du système

La technologie Bluetooth

®

pour le trans­fert de données permet de copier le réper­toire du téléphone portable dans la mémoi­re du système.

ATTENTION Ne peuvent être copiés que

les numéros mémorisés dans la mémoire du
téléphone et, par conséquent, avant de copier
le répertoire dans la mémoire du système, on
conseille de déplacer tous les numéros de la
carte SIM à la mémoire du téléphone portable.