ALCATEL Temporis 60 Dualis User Manual [fr]

TEMPORIS™ 60 dualis

Notice d’utilisation

Vous trouverez les éléments suivants dans la boîte :

Un téléphone-répondeur principal ainsi que :

- son cordon de ligne téléphonique,

- son cordon spiralé de combiné,

- son alimentation secteur.

Un combiné sans-fil supplémentaire ainsi que :

- son chargeur équipé d’une alimentation secteur,

- ses 2 batteries,

- son clip-ceinture.

Une notice d’utilisation générale.

SE FAMILIARISER AVEC LES TOUCHES ET LES AFFICHEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

PREMIÈRE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Installer le téléphone principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Installer le combiné sans-fil supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

A. LE TÉLÉPHONE PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1. APPELER / RÉPONDRE / TRANSFÉRER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1.1 Appeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

1.2 Répondre à un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.3 Transférer un appel de la base vers le combiné sans-fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2. PERSONNALISER LE TÉLÉPHONE PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.1 Régler la sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.2 Activer / Désactiver les bips de touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.3 Verrouiller / Déverrouiller le clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.4 Modifier le code PIN clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.5 Régler le contraste de l’afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.6 Régler l’heure et la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.7 Choisir la langue d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.8 Remise à zéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.9 Autres programmations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. LE RÉPERTOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.1 Mémoriser un nom / un numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.2 Modifier une mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3.3 Supprimer un nom / un numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.4 Effacer tout le répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4. IDENTIFIER LES APPELS SUR LE TÉLÉPHONE PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.1 Consulter le journal des appels non répondus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.2 Rappeler un correspondant du journal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.3 Mémoriser un numéro du journal dans le répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.4 Effacer un numéro du journal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.5 Effacer tout le journal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5. LE RÉPONDEUR DU TÉLÉPHONE PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.1 Régler le répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.2 Filtrer les appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.3 Désactiver le mode filtrage d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.4 Régler le nombre de sonneries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.5 Enregistrer un mémo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.6 Modifier / Consulter le code d’interrogation à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.7 Ecouter les messages en local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.8 Consulter le répondeur à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

B. LE COMBINÉ SANS-FIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1. PERSONNALISER LE COMBINÉ SANS-FIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1.1 Naviguer dans les menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1.2 Appeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1.3 Changer de mode de numérotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1.4 Changer la durée du flashing (Touche R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3. RECEVOIR UN APPEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3.1 Régler le volume sonore de l’écouteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3.2 Téléphoner en mode mains-libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3.3 Rappeler le dernier numéro composé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3.4 Enregistrer le dernier numéro composé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3.5 Sélectionner une sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3.6 Verrouiller / Déverrouiller le clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4. LE RÉPERTOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4.1 Mémoriser un nom / un numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4.2 Consulter / Appeler un correspondant à partir du répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.3 Choisir le nom du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.4 Sélectionner une langue pour l’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.5 Sélectionner le jour et l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5. IDENTIFIER LES APPELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.1 Consulter le journal des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.2 Effacer un nom / un numéro du journal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.3 Mémoriser un numéro du journal dans le répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.4 Rechercher votre combiné (Fonction Paging) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.5 Associer / Ré-associer le combiné sans-fil à la base principale . . . . . . . . . . . . . . . . 39

C. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / EN CAS DE PROBLÈME ... . . . . . . . . . . . 41

1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1.1 Le téléphone principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1.2 Le combiné sans-fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2. EN CAS DE PROBLÈME ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2.1 Le téléphone-répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2.2 Le combiné sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2.3 En général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

D. GARANTIE / SÉCURITÉ / ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

1. GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2. SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3. ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

SE FAMILIARISER AVEC LES TOUCHES ET LES AFFICHEURS

Le téléphone principal

11 12 13

Le téléphone principal

1  Défiler dans le menu

 Défiler dans le répertoire et  Défiler dans le journal des appels*  Fonction répondeur : - Ecoute annonce (appui court)

- Enregistrer une annonce (appui long)

- Revenir au début des messages

 Entrer dans le menu  Valider une sélection / Confirmer un choix  Défiler dans le menu

3  Défiler dans le répertoire

 Défiler dans le journal des appels*  Fonction répondeur : - Enregistrer un mémo (appui long)

- Avancer au message suivant

 Accès au journal des appels*

5  Accès au répertoire

6  Lancer la numérotation du numéro affiché

7  Modifier / Effacer

 Fonction répondeur : Effacer les messages

8  Couper le micro (Fonction Secret)

 Fonction répondeur : Ecouter les messages et mémos

9  Retour au menu précédent

 Revenir à l’écran de veille (plusieurs appuis)  Fonction répondeur : - Mettre le répondeur en service (appui long)

- Eteindre le répondeur (appui long)

- Stop (en cours d’écoute des messages)

- Passer du mode répondeur-enregistreur (Annonce 1/A1) au mode répondeur simple (Annonce 2/A2) (appui court)

10  Mémoires directes (m1, m2 et m3)

11  Touche de recherche du combiné sans-fil

 Transfert de communication vers le combiné sans-fil

12  Touche flashing (R) : accès aux services de l’opérateur*

13  Accès aux 5 derniers numéros composés (bis)

 Insérer une pause dans un numéro

* Sous réserve d’abonnement et de disponibilité du service.

14  Augmenter / Diminuer le volume :

- de sonnerie (+ coupure)

- d'écoute dans le combiné (en cours de communication)

- d'écoute du mains-libres ou haut-parleur (en cours de communication)

 Touche mains-libres / Haut-parleur / Prise de la ligne

Voyants lumineux

16 Clignotant : Appel entrant

17 Allumé fixe : Mains-libres activé / Haut parleur activé

Eteint : Répondeur éteint

18 Allumé fixe : - Répondeur en service

Clignotant rapide : - Dépôt d’un message en cours

- Ecoute des messages en cours

Clignotant lent : - Nouveau message reçu

Afficheur du téléphone principal

Sonnerie coupée

Message vocal reçu*

CLIP Clignotant : appel non répondu non consulté dans le journal des appels*

Fixe : consultation du journal des appels en cours*

CLIP

* Sous réserve d’abonnement et de disponibilité du service.

Position du numéro (du répertoire, dans la liste des appels, messages)

Consultation du répertoire

Combiné décroché

Mains-libres activé / Haut-parleur activé

Micro coupé

Heure

Date

Lecture des messages

CLIP 00-00 Pas d'appel non répondu dans le journal des appels*

(1)

A1 Annonce 1 : annonce du mode répondeur-enregistreur en service

A2 Annonce 2 : annonce du mode répondeur simple en service

* Sous réserve d’abonnement et de disponibilité du service.

(1)

Affiché même si pas d'abonnement au service.

Le combiné sans-fil

19  Défiler dans : - le menu (appuis courts)

- le répertoire (appuis courts)

- le journal des appels* (appuis courts)

 Touche flashing R : accès aux services de l’opérateur  Passer en numérotation décimale / fréquences vocales (appui long)

20  Prendre la ligne

 Raccrocher

21  Activer le mains-libres (appui long)

 Défiler dans : - le menu (appuis courts)

- le répertoire (appuis courts)

- le journal des appels* (appuis courts)

 Accès au journal des appels*

22  Accès au répertoire (appui court)

 Mémoriser un numéro (appui long)

23  Accès au menu (appui court)

 Valider / Confirmer un choix / une sélection (appui court)

24  Sortir du menu (ESC) (appui court)

 Appeler en interne un autre combiné sans-fil (si disponible) (appui court)

25  Corriger / Effacer un numéro ou un nom

 Couper le micro (Fonction Secret) (appui court)

26  Couper / Réactiver la sonnerie du combiné (appui long)

27  Verrouiller / Déverrouiller le clavier (appui long)

28  Accès au réglage du volume de sonnerie

 Régler le volume sonore : - du mains-libres

- dans l'écouteur

29  Accès aux 3 derniers numéros composés (bis)

 Insérer une pause dans un numéro  Modifier le temps de flashing (appui long)

* Sous réserve d’abonnement et de disponibilité du service.

Afficheur du combiné sans-fil

Naviguer dans le menu (à gauche)

Consultation du répertoire

Niveau de charge des batteries

Sonnerie coupée

Mains-libres activé

Clavier verrouillé

Clignotant : appels(s) reçu(s) non consulté(s) dans le journal des appels*

Fixe : appel(s) reçu(s) déjà consulté(s) dans le journal des appels*

Bonne portée

Communication interne en cours

Naviguer dans le menu (à droite)

Message vocal reçu*

Micro coupé (secret)

Communication externe en cours

* Sous réserve d’abonnement et de disponibilité du service.

PREMIÈRE UTILISATION

Votre téléphone Temporis 60 dualis est un équipement agréé à la norme DECT™*, destiné à émettre et à recevoir des communications téléphoniques.

Le téléphone Temporis 60 dualis a été conçu et fabriqué pour être raccordé au réseau de télécommunications public français.

Ce téléphone nécessite une alimentation électrique pour que toutes les fonctions soient opérationnelles. Néanmoins, la base principale peut appeler et recevoir des appels même si elle n'est pas raccordée au secteur.

Précautions d’emploi

Comme pour toute liaison radio, la qualité de vos communications dépend de la position de la base, du combiné et de son environnement.

Votre téléphone sans fil DECT doit être placé à l’écart de toute zone de chaleur excessive (radiateurs, soleil...) et protégé des vibrations et de la poussière. Attention, ne mettez jamais votre téléphone en contact avec de l’eau ou d’autres liquides ou aérosols.

Pour limiter les risques d’interférences et favoriser la qualité de la réception, évitez en particulier d’installer la base à proximité immédiate : d’une fenêtre, d’une masse métallique, d’une surface en béton armé, d’une télévision, d’une chaîne Hi-Fi, d’un minitel, d’une lampe halogène, d’un tube fluorescent, d’une centrale d’alarme, d’un four à micro-ondes, de plaques chauffantes halogènes, d’un ordinateur, etc.

Pour nettoyer votre poste, utilisez un chiffon antistatique légèrement humecté d’eau.

INSTALLER LE TÉLÉPHONE PRINCIPAL

 Connecter une extrémité de l’alimentation secteur à l’arrière du téléphone puis l’autre

extrémité à une prise murale 220 V (cf schéma ci-dessous).

Le téléphone s’initialise, l’afficheur indique “Attendre” et l’annonce suivante est diffusée : “Répondeur en service ...”.

 Connecter une extrémité du cordon de ligne à l’arrière du téléphone puis l’autre à la prise

téléphonique murale.

 Connecter le cordon spiralé d’un côté du combiné et l’autre côté à la prise située sur le côté

gauche du téléphone.

Cordon de ligne

Alimentation secteur

* DECT est une marque déposée par ETSI.

INSTALLER LE COMBINÉ SANS-FIL SUPPLÉMENTAIRE

Une fois le téléphone principal branché :

 Prendre le combiné sans-fil.

 Ouvrir la trappe au dos du combiné.

 Insérer les batteries en respectant le sens de polarité des batteries (+ /-).

 Refermer la trappe.

 Reposer le combiné sur son chargeur.

 Prendre le combiné et appuyer sur la touche pour vérifier que la prise de ligne

s’effectue.

Si vous le souhaitez, un clip-ceinture qui se fixe en haut du dos du combiné, vous permet d’accrocher le combiné à une ceinture pour vous déplacer en toute liberté de mouvements.

Utiliser uniquement des BATTERIES RECHARGEABLES de caractéristiques identiques à celles fournies avec le produit. L’utilisation de piles non rechargeables ou non-conformes aux modèles préconisés risque d’endommager le produit (se référer à la Section C § 1.2 "Caractéristiques techniques") et est dangereuse pour la santé des personnes. En cas de non-respect de cette recommandation, la responsabilité du constructeur ne pourra être engagée. Les batteries peuvent se fendre ou couler si elles sont mal insérées, ouvertes ou exposées à la chaleur. Ne pas jeter les batteries dans un feu : risque d’explosion.

A. LE TÉLÉPHONE PRINCIPAL

1. APPELER / RÉPONDRE / TRANSFÉRER

1.1 APPELER

Numérotation directe

 Décrocher le combiné.

 Composer le numéro à appeler.

 Pour insérer une pause, appuyer sur .

1.1.1 Régler le volume sonore de l’écouteur du combiné

Pendant la communication, il est possible d’augmenter ou de diminuer le niveau sonore (3 niveaux).

 Appuyer sur et autant de fois que nécessaire (3 niveaux disponibles).

Le volume sélectionné s’affiche.

Vous pouvez également appeler à partir du répertoire (cf. Section A § 3.1.3) et de la liste des appels (cf. Section A § 4.2)

1.1.2 Pré-numéroter

 Sans décrocher le combiné, composer le numéro du correspondant.

 Vous pouvez insérer une pause en appuyant sur la touche .

 Si nécessaire, corriger le numéro avec la touche .

 Lancer l’appel soit :

- en décrochant le combiné,

- ou en appuyant sur la touche , le voyant lumineux à sa gauche s’allume (la communication sera en mode mains-libres, cf. ci-dessous),

- ou en appuyant sur la touche .

1.1.3 Utiliser le mode mains-libres

Mode mains-libres : ce mode permet de téléphoner en toute liberté, sans tenir le combiné.

En cours de communication, si vous souhaitez converser en toute liberté :

 Appuyer sur la touche , la maintenir appuyée tout en raccrochant le combiné sur sa

base.

Vous êtes en mode mains-libres.

Le micro de la base est activé et le voyant lumineux à gauche de la touche s'allume.

L'icône est allumé en fixe.

 Rester à une distance proche de cette base.

 Pour régler le niveau du haut-parleur, appuyer sur les touches et de la base

(5 niveaux disponibles).

 Pour désactiver le mains-libres : reprendre la communication avec le combiné.

 En fin de communication, reposer le combiné sur sa base ou appuyer sur (si la touche

était déjà activée).

1.1.4 Utiliser le mode écoute amplifiée

Ce mode permet de partager la conversation avec votre entourage tout en gardant le combiné à l'oreille.

 En cours de communication, appuyer sur la touche une seule fois.

Votre entourage entend la conversation mais ne peut pas être entendu par vos correspondants.

Le haut-parleur de la base est activé.

L'icône clignote sur l'écran de la base.

1.2 RÉPONDRE À UN APPEL

En cas d’appel, le voyant à droite de l’afficheur s’allume ainsi que la touche .

Pour prendre l’appel, décrocher le combiné ou prendre l’appel en mode mains-libres en appuyant sur la touche .

+ 33 hidden pages