ALCATEL TEMPORIS 500 User Manual

Guía del usuario

Thomson Telecom

Sede sociale: 46, quai Alphonse Le Gallo 92648 Boulogne Cedex - France

c/Manual Tovar, 49-53 - 28034 Madrid

SAS Capital 130 037 460 - 390 546 059 RCS Nanterre

1. DESCRIPCIÓN DEL TEMPORIS 500

Etiqueta de
memoria

Altavoz

1.1 PANTALLA

El teléfono TEMPORIS 500 posee una pantalla de tres líneas:

1 línea de iconos e información acerca de las funciones.
1 línea de 16 dígitos.
1 línea de 16 caracteres alfanuméricos.

Llamadas perdidas (Nuevas llamadas)
con contador total e indicador de repetición

Clavija para
montaje en pared

Icono de estado de batería

Bloqueo de teléfono

Micrófono silencioso

Botón MENU

Botón de silencio

Botón instantáneo

Pantalla

Botón de rellamada

Botón de pausa

Mensaje de correo de voz

Fecha (Día / Mes)

Hora (Hora : Minuto)

Teclas de memoria
M1…M10

Botón CANCEL

Botón de navegador
Botón de confirmación

de menú
LED de llamada,

evento nuevo
Correo de voz

Botón de menú de lista
de llamadas

Botón de agenda telefónica

Botón de manos libres

Control de volumen de
manos libres y llamada

Thomson Telecom 2005 - Reproducción prohibida.

El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características de sus productos para introducir mejoras

técnicas o cumplir con nuevas regulaciones oficiales.

El logotipo y el nombre de Alcatel son marcas registradas de Alcatel utilizadas bajo licencia por Thomson Telecom.

Ref: 905-T5001S1-000 28/06/06

Desplazamiento hacia
arriba o hacia abajo para
más información

1.2 EQUIPO SUMINISTRADO

1 conjunto telefónico TEMPORIS 500
1 cable enrollado

1 cable telefónico / RJ11 (según el país)
1 etiqueta de memoria

7 guías de usuario (inglés, francés, español, alemán, holandés, portugués e italiano)
1 adaptador de enchufe (según el país)

1.3 CARACTERÍSTICAS

Agenda de teléfonos de 50 nombres y números
Conexión de auricular RJ9
Pueden realizarse llamadas seleccionando el nombre en la agenda

10 memorias de acceso directo
Acceso al nombre de la persona que llama y/o servicios de identificación de llamada*

Muestra el nombre de la persona que llama y su número*
Muestra las últimas 30 llamadas recibidas*
Acceso a correo de voz*
Muestra la duración de la llamada

Función de llamada de 5 últimos números extendidos
Selección de 4 tonos de llamada
Volumen de llamada ajustable con opción de silencio
Llamada mixta: Tonos o pulsos (33/66) o pulsos (40/60)
Premarcación / marcación al colgar
Volumen de auricular ajustable
Modo manos libres con volumen de altavoz ajustable
Botón de silencio para desactivar el micrófono o poner la llamada en espera
Configuración de fecha y hora
Excepción de llamadas

* Si el servicio está disponible y se ha solicitado su suscripción (sólo para líneas de teléfono de servicio público).

2. INSTALACIÓN DEL TEMPORIS 500

2.1 CONEXIÓN DEL MICROTELÉFONO

Conecte un extremo del cable enrollado (A) al microteléfono, y el otro extremo (B) al
conector en el lado izquierdo de la base.

A

B

2.2 CONEXIÓN DE LA BASE
Conecte un extremo del cable telefónico a la clavija en el lado izquierdo de la base (C).

C

D

NOTA: La otra clavija (D) sirve para conectar un módem.

2.3 MONTAJE EN PARED

Para montar el conjunto telefónico, retire, dé la vuelta e inserte de nuevo la sujeción de
montaje, tal y como se muestra en la figura siguiente.
Realice dos perforaciones horizontales de 6 mm. De diámetro y una profundidad de
86 mm. Inserte dos tacos de pared y tornillos (3,5 mm. de diámetro y 25 mm. de largo),
dejando fuera la cabeza del tornillo. Coloque el cable en la ranura bajo la base y cuelgue
el teléfono en los tornillos.

Posición de montaje en pared Posición horizontal

2.4 INSERCIÓN O REEMPLAZO DE LAS BATERÍAS

Su teléfono utiliza 4 baterías alcalinas LRO3-AAA 1.5V (no incluidas).

Inserte o reemplace las baterías de la forma siguiente:

Por razones de seguridad, deberá siempre desconectar la línea telefónica en primer lugar.
Abra el compartimento de baterías en la parte inferior de la base. Presione la compuerta

mientras la desliza hacia detrás.
Retire las baterías usadas e inserte baterías nuevas. Preste atención a la polaridad '+' y '-'

indicada en el compartimento de baterías.
Cierre el compartimento de baterías y vuelva a conectar el conjunto telefónico.
Las baterías durarán aproximadamente 6 meses en condiciones normales de uso.
Cuando las baterías se gasten, comenzará a parpadear el icono .

Deberá reemplazarlas por unas baterías nuevas lo antes posible.

NOTA: Su TEMPORIS 500 funcionará correctamente sin baterías o si las baterías
están gastadas. Sin embargo, si lo desconecta de la línea telefónica, perderá información,
como la fecha y la hora.

2.5 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

El modelo TEMPORIS 500 ha sido certificado de acuerdo con la normativa Europea,
tal y como indica la marca CE.

El modelo TEMPORIS 500 puede transmitir y recibir llamadas telefónicas y realizar
conexiones con una centralita telefónica (PBX) o una red pública de la comunidad europea.

Ha sido diseñado para conectarse a una línea telefónica analógica de clase TRT 3 (tensión
de red de telecomunicaciones), según se define en la norma EN60950-1.

Por la presente, Thomson Telecom declara que el modelo TEMPORIS 500 satisface los
requisitos esenciales y otras provisiones importantes de la directiva 1999/5/CE.

3. USO GENERAL

3.1 LUZ INDICADORA MENSAJE/LLAMADA EN ESPERA

Al recibir una llamada, la luz parpadeará al mismo ritmo que el tono de llamada.
Si está suscrito al servicio de “Identificación de llamadas”, la luz también indicará que
existen nuevas llamadas o mensajes en la lista de llamadas. Si está conectado a un
sistema telefónico ALCATEL con un servicio de mensajería, esta luz le indicará que
existe un mensaje en su buzón de mensajes de voz.

3.2 LUZ INDICADORA DE LLAMADA EN PROGRESO

Si toma el microteléfono o abre la línea en modo manos libres, la luz asociada al botón
se encenderá y permanecerá en ese estado mientras la línea esté ocupada.

3.3 PREMARCACIÓN / MARCACIÓN AL COLGAR

HACER UNA LLAMADA

1

Marque el número del destinatario.

Presione el botón para eliminar cualquier número incorrecto.

2

Presione el botón o .

Se encenderá la luz del altavoz.

3

Ajuste el volumen utilizando el botón y .

4

Presione el botón para finalizar la llamada.

o

4

Levante el microteléfono para continuar con la conversación en privado.

NOTA: El contador de duración de llamada comenzará 16 segundos después de haber
marcado el último dígito.

•

OTRAS FORMAS DE HACER UNA LLAMADA

También puede realizar llamadas de las siguientes maneras:

•

Marcando el número y levantando después el microteléfono.

•

Presionando el botón y marcando después el número.

•

Levantando el microteléfono y marcando después el número.

3.4 MARCAR UTILIZANDO UNA MEMORIA

Cada memoria puede almacenar 20 dígitos y 16 caracteres.

LLAMAR DESDE LA AGENDA

1

Presione el botón .

01
1234567
ALICE

2

Existen dos formas de buscar un número:

Utilice los botones y para desplazarse por los nombres del
directorio hasta que se muestre el que usted busca.

3

Utilice los botones y para desplazar el número de teléfono si
tiene más de 16 dígitos.

4

Presione el botón para realizar la llamada.

o

4

Utilice el botón para introducir el número del destinatario.

o

levante el microteléfono para realizar la llamada.

4

NOTA: El contador de duración de llamada comenzará 16 segundos después de haber
marcado el último dígito.

LLAMAR DESDE UNA MEMORIA DE LA AGENDA

1

Presione el botón de memoria de acceso directo seleccionado.
Se encenderá la luz del altavoz.

2

Levante el microteléfono cuando responda su interlocutor.

o

2

Inicie la conversación en modo manos libres

NOTA: El contador de duración de llamada comenzará 16 segundos después de haber
marcado el último dígito.

3.5 RECIBIR UNA LLAMADA

Existen dos formas de responder la llamada:

Levante el microteléfono.
Presione el botón e inicie la conversación en modo manos libres.

NOTA: - Si el tono de llamada está desactivado, la llamada entrante sólo será señalizada
en la pantalla y en la luz LED (que parpadeará). Responda a la llamada de la forma
descrita anteriormente.

- En contador de duración de llamada comenzará tan pronto como responda la llamada.

3.6 USO DEL MODO MANOS LIBRES

Si se encuentra utilizando el microteléfono durante una conversación y desea cambiar a
altavoz:

1

Presione el botón para y cuelgue el microteléfono.

Los que le rodean podrán participar en la conversación.

2

Ajuste el volumen utilizando el botón y .

3

Levante el microteléfono para volver a hablar en privado.

3.7 AJUSTE DEL VOLUMEN DEL MICROTELÉFONO

Si el altavoz está desactivado, podrá incrementar el volumen del microteléfono.

1

Presione el botón para aumentar el volumen.

2

Presione el botón para volver al volumen inicial.

3.8 USO DE LA FUNCIÓN DE SILENCIO

Esta función le permite evitar le escuche su interlocutor durante una conversación.

1

Presione el botón .

Su interlocutor no podrá escucharle. Se mostrará el icono de silencio.

2

Presione de nuevo el botón para continuar la conversación.

3.9 PONER UNA LLAMADA EN ESPERA / TRANSFERIR UNA LLAMADA

Puede poner a su interlocutor en espera mientras transfiere la llamada a otro teléfono
paralelo en otra sala.

Presione el botón .

1

Su interlocutor no podrá escucharle.
Se mostrará el icono de silencio.

Cuelgue el microteléfono.

2

Usted y su interlocutor oirán un sonido a intervalos de 10 segundos.
El icono de silencia comenzará a parpadear.

Coja el microteléfono para continuar la conversación.

3

o

Coja el microteléfono del segundo teléfono para continuar la
conversación en ese teléfono.

TEMPORIS 500 liberará la línea.

3.10 VOLVER A MARCAR LOS ÚLTIMOS NÚMEROS LLAMADOS

La capacidad de la memoria de rellamada es de 32 dígitos.
Existen dos formas de volver a marcar el último número llamado:

EN MODO COLGADO

1

Presione el botón .

05

01 23 45 67 89

El teléfono marcará automáticamente el último número marcado.

LLAMADA EXTENDIDA DEL ÚLTIMO NÚMERO MARCADO EN
MODO COLGADO

El modelo TEMPORIS 500 registra los últimos 5 números llamados.

1

Presione el botón .

Se mostrará el último número llamado.

2

Utilice los botones o para mostrar los 5 últimos números llamados.

3

Presione el botón , levante el microteléfono o presione el botón de
manos libres

El teléfono marcará el número automáticamente.

ELIMINAR UN NÚMERO

Si no desea revisar los últimos números a os que ha llamado, puede
eliminarlos individualmente.

1

Presione el botón .

Se mostrará el último número llamado.

2

Utilice los botones para seleccionar el número a eliminar.

3

Presione el botón .

4

Utilice los botones o para seleccionar la opción “BORRAR?”
(¿ELIMINAR?) (para eliminar el número seleccionado)

o

“BORRAR TODO?” (¿ELIMINAR TODO?)(Para eliminar todos los números)

5

Presione el botón para confirmar la eliminación.

500

4. PROGRAMAR EL TEMPORIS 500

Su teléfono TEMPORIS 500 posee un menú de configuración. Para acceder a los distintos
submenús, cuando el teléfono se encuentre en modo suspensión, siga las instrucciones
siguientes.
Puede volver al modo suspensión desde cualquier punto del menú o submenú pulsando
de nuevo el botón . Cualquier procedimiento que haya sido iniciado y esté sin
terminar será abortado.
Si comete un error, por ejemplo si introduce datos incorrectos, sonarán 3 sonidos cortos.

12 LLAM. NUEVAS

1

Presione el botón .

1

CONTRASTE

2

Presione el botón .

ELIGIR IDIOMA

Cada vez que presione el botón obtendrá acceso al siguiente submenú.

CONTRASTE

ELIGIR IDIOMA

TONO DE TIMBRE

FECHA/HORA

CONFIG. LLAM

Configuración de excepción de llamadas.

BLOQUEAR?

CAMBIAR PIN?

NOTA: Si se valida una función, la pantalla mostrará “GUARDADO” y el teléfono volverá
a su estado anterior después de 1.5 segundos.

Pantalla en suspensión.

Seleccione el idioma.

Configuración de contraste.

Configuración de idioma.

Configuración de tono de llamada.

Configuración de fecha y hora

Configuración de opciones de llamada.

¿O desbloquear?

Cambiar el PIN.

4.1 CONTRASTE

1

Presione el botón .

CONTRASTE

Presione el botón .

2

5

CONTRASTE

3

Presione el botón y para ajustar el contraste.

CONTRASTE

Presione el botón para confirmar.

4

GUARDADO

2

4.2 IDIOMA

El modelo TEMPORIS 500 ofrece una pantalla en 7 idiomas:

•

Inglés, francés, español, alemán, holandés, portugués e italiano.

1

Presione el botón .

CONTRASTE

2

Presione el botón .

ELIGIR IDIOMA

Presione el botón .

3

ESPANOL

4

Presione el botón para confirmar la selección del idioma.

GUARDADO

NOTA: Repita el mismo proceso para seleccionar otros idiomas.

4.3 SELECCIÓN Y AJUSTE DE LA MELODÍA Y EL VOLUMEN

Existen dos formas de seleccionar y ajustar la melodía:

- Puede cambiar la melodía mientras suena el teléfono antes de responder a la llamada.

5

1

Presione el botón y para ajustar el volumen.

LLAMADA

2

Utilice los botones o para seleccionar la melodía.

LLAMADA

NOTA: Una vez confirmados los cambios, podrá responder la llamada.

•

•

PROGRAMACIÓN

1

Presione el botón .

CONTRASTE

2

Presione el botón hasta que la pantalla muestre
“TONO DE TIMBRE” (TONO DE LLAMADA).

TONO DE TIMBRE

3

Presione el botón .

DESCOLGAR

4

Coja el microteléfono.

1

TONO DE TIMBRE

El teléfono comenzará a sonar.

5

Utilice los botones o para modificar la melodía (1 a 4).

TONO DE TIMBRE

6

Presione el botón y para aumentar o reducir el volumen.

TONO DE TIMBRE

7

Presione el botón .

GUARDADO

8

Cuelgue el microteléfono.

3

3

4.4 CONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y LA HORA

Los iconos de la fecha y la hora parpadearán hasta que se actualicen la fecha y la hora.

1

Presione el botón .

CONTRASTE

2

Presione el botón hasta que la pantalla muestre “FECHA/HORA”.

FECHA/HORA

3

Presione el botón .

18/04 10:20

PROGRAMAR FECHA

4

Utilice el teclado numérico para cambiar la fecha en DD/MM.

18/05 10:20

PROGRAMAR FECHA

5

Presione el botón .

18/05 10:20

PROGRAMAR HORA

6

Presione el botón para guardar la configuración.

18/05 08:20

GUARDADO

FORMATO HORARIO

7

Presione el botón .

24H
FORMATO HORA

8

Seleccione 12H o 24H utilizando el botón o .

24H
FORMATO HORA

9

Presione el botón para guardar la configuración.

GUARDADO

Nota: En ciertos países, la fecha y la hora se actualizarán automáticamente si se suscribe
al servicio CLI.

4.5 CONFIGURACIÓN DE LLAMADA

•

4.5.1 CÓDIGO DE ÁREA
Si recibe un número CLI que no coincida con el código de área, se añadirá
el prefijo al primer número de rellamada.

1

Presione el botón .

CONTRASTE

Seleccione “CONFIG. LLAM” (CONFIGURACIÓN DE LLAMADA)

2

utilizando el botón o .

CONFIG. LLAM

3

Presione el botón para confirmar y después el
"CÓDIGO DE ÁREA" utilizando el botón y .

CODIGO DE AREA

4

Presione el botón para confirmar.

CODIGO DE AREA

5

Si es necesario cambiar el código de área, introduzca el código nuevo

302

utilizando el teclado numérico “0~9”. El cursor avanzará hasta el dígito
siguiente automáticamente.

22

CODIGO DE AREA

Nota: Una vez pulsada una tecla, el área preconfigurada se borrará.

Nota: Si presiona el botón “CANCEL” (CANCELAR), se eliminará todo el código de área.

6

Presione el botón para confirmar. Botón.

GUARDADO

Nota: el código de área no se utiliza en países europeos y debe dejarse vacío.

•

4.5.2 NÚMERO DE PREFIJO

1

Presione el botón .

CONTRASTE

Seleccione “CONFIG. LLAM” (CONFIGURACIÓN DE LLAMADA)

2

utilizando el botón o .

CONFIG. LLAM

3

Presione el botón para confirmar y después el “NUM. PREFIJO”
utilizando el botón o .

NUM. PREFIJO

4

Presione el botón para confirmar. El número de prefijo se mostrará
y comenzará a parpadear.

020

NUM. PREFIJO

5

Si es necesario cambiar el código de área, introduzca el código nuevo
utilizando el teclado numérico “0~9”. El cursor avanzará hasta el dígito
siguiente automáticamente.

35

NUM. PREFIJO

Nota: Una vez pulsada una tecla, el número de prefijo preconfigurada se borrará.

Nota: Si presiona el botón “CANCEL” (CANCELAR), se eliminará todo el número de prefijo.

6

Presione el botón para confirmar.

GUARDADO

Después de 2 segundos, volverá al modo suspensión.

Nota: el prefijo no se utiliza en países europeos y debe dejarse vacío.

•

4.5.3 CONFIGURACIÓN DE CORREO DE VOZ

Para verificar o cambiar e número de correo de voz (16 dígitos).

1

Presione el botón .

CONTRASTE

Seleccione “CONFIG. LLAM” (CONFIGURACIÓN DE LLAMADA)

2

utilizando el botón o .

CONFIG. LLAM

3

Presione el botón para confirmar y seleccione después
“BUZON DE VOZ” (CORREO DE VOZ) utilizando el botón y .

BUZON DE VOZ

4

Presione el botón para confirmar y mostrar el número de correo de voz.

302
BUZON DE VOZ

5

Si es necesario cambiar el código de área, introduzca el código nuevo
utilizando el teclado numérico “0~9”. El cursor avanzará hasta el dígito
siguiente automáticamente.

388556
BUZON DE VOZ

Nota: Una vez pulsada una tecla, el número de correo de voz se borrará.
Nota: Si intenta introducir más de 16 dígitos, la unidad emitirá un sonido de error.

6

Presione el botón para confirmar.

GUARDADO

Nota: Configuración predeterminada: el número de correo de voz estará vacío.

•

4.5.4 CONFIGURACIÓN DE MODO DE MARCACIÓN

Para seleccionar el modo de marcado (tonos / pulsos 40 / 60 / pulsos 33 / 66):

1

Presione el botón .

CONTRASTE

Seleccione “CONFIG. LLAM” (CONFIGURACIÓN DE LLAMADA)

2

utilizando el botón o .

CONFIG. LLAM

3

Presione el botón para confirmar y seleccione después
“TIPO MARCACION” utilizando el botón o .

TIPO MARCACION

4

Presione el botón para confirmar.

TONO

5

Seleccione “TIPO MARCACION” utilizando el botón o .

IMPULSO 33/66

6

Presione el botón para confirmar.

GUARDADO

•

4.5.5 CONFIGURACIÓN DE HORA INSTANTÁNEA

1

Presione el botón .

CONTRASTE

Seleccione “CONFIG. LLAM” (CONFIGURACIÓN DE LLAMADA)

2

utilizando el botón o .

CONFIG. LLAM

3

Presione el botón para confirmar y seleccione después
“TIEMPO FLASH” utilizando el botón o .

TIEMPO FLASH

Presione el botón para confirmar y seleccione después

4

“TIEMPO FLASH” utilizando el botón o .

085

TIEMPO FLASH

5

Si es necesario cambiar el tiempo instantáneo, introduzca la nueva
configuración utilizando el teclado numérico “0~9”. El cursor
avanzará hasta el dígito siguiente automáticamente.

125

TIEMPO FLASH

Nota:

1. Una vez pulsada una tecla, se borrará el tiempo instantáneo
configurado por última vez.

2. El rango de configuración de tiempo instantáneo se encuentra
entre los 70 ms. y los 650 ms.

3. Si el valor introducido no se encuentra dentro de este rango,
se reiniciará al último valor configurado.

6

Presione el botón para confirmar la edición.

GUARDADO

Nota: Configuración predeterminada: 100 ms.

•

4.5.6 CONFIGURACIÓN DE PAUSA

1

Presione el botón .

CONTRASTE

Seleccione “CONFIG. LLAM” (CONFIGURACIÓN DE LLAMADA)

2

utilizando el botón o .

CONFIG. LLAM

3

Presione el botón para confirmar y seleccione después
“TIEMPO PAUSA” utilizando el botón o .

TIEMPO PAUSA

Seleccione la entrada (2 o 4 segundos) utilizando el botón o .

4

TIEMPO PAUSA?

5

Presione el botón para confirmar la edición.

GUARDADO

2

Nota: Configuración predeterminada: el tiempo de pausa es de 2 segundos.

4.6 BLOQUEO / DESBLOQUEO

Si su teléfono está bloqueado:

Podrá recibir una llamada.
Podrá marcar hasta 6 dígitos.

El PIN predeterminado es 0000.

•

BLOQUEO

1

Presione el botón , utilice hasta que llegue al menú
“BLOQUEAR?”.

BLOQUEAR?

2

Presione el botón .

_ _ _ _

ENTRAR PIN:

3

Introduzca su PIN.

_ _ _ _

ENTRAR PIN:

4

Presione el botón .

TEL. BLOQUEADO

Si el PIN no es correcto, la pantalla le informará de ello y le pedirá que lo
introduzca de nuevo.

•

DESBLOQUEO

1

Presione el botón .

DESBLOQUEAR?

2

Presione el botón .

_ _ _ _

ENTRAR PIN:

Introduzca su PIN.

3

_ _ _ _

ENTRAR PIN:

4

Presione el botón .

TEL. DESBLOQ

Si el PIN no es correcto, la pantalla le informará de ello y le pedirá que lo introduzca
de nuevo.

NOTA: Si olvida su PIN, consulte el capítulo “RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS”.

4.7 CREACIóN / MODIFICACIóN O ELIMINACIóN DE UN REGISTRO DE AGENDA
/ MEMORIA DE ACCESO DIRECTO

Puede utilizar este submenú para programar la agenda y las memorias de acceso directo.
Su teléfono posee una agenda con 50 entradas Cada registro se compone de un nombre
y un número.

1

Presione el botón o las teclas de acceso (desde M1 a M10).

2

Presione el botón , y después el botón hasta que la pantalla
muestre el submenú correcto.

NUEVO?

3

Presione el botón .

_

4

Utilice el teclado numérico para introducir el nombre de su interlocutor.
Espere a que el cursor se mueva para introducir la letra siguiente.

Para mostrar la M, presione el botón una vez.
Para mostrar la A, presione el botón una vez.

Para mostrar la R, presione el botón 3 veces.
Para mostrar la Y, presione el botón 3 veces.
Para insertar un espacio, presione .

MARY

5

Presione el botón .

5

MARY

6

Utilice el teclado numérico para introducir el número de su interlocutor.

123456789
MARY

7

Presione el botón para guardar los datos en la agenda.

GUARDADO

NOTA: - Utilice el botón para cambiar un carácter introducido de forma incorrecta
antes de guardar.

MODIFICAR UN REGISTRO DE LA AGENDA

1

Presione el botón y utilice los botones para seleccionar el registro.
Presione el botón .

2

EDITAR?

3

Presione el botón para confirmar la edición.

4

Modifique el nombre, presione para modificar el número,
y presione después .

MARY

_ _

5

Presione el botón para eliminar cualquier carácter incorrecto.

o

123 45 67 89

Utilice el teclado numérico para modificar el nombre o el número.

ARY

_ _

6

Presione el botón para guardar los datos en la agenda.

GUARDADO

o

23 45 67 89

ELIMINAR UN REGISTRO DE LA AGENDA

Repita los pasos y .

3

Seleccione “BORRAR?” utilizando el botón o .

BORRAR?

4

Presione el botón para confirmar.

BORRADO

1 2

ELIMINAR TODOS LOS REGISTROS DE LA AGENDA

Repita los pasos y .

3

Seleccione “BORRAR TODO?” utilizando el botón o .

BORRAR TODO?

4

Presione el botón para confirmar.

TODO BORRADO

1 2

4.8 CAMBIAR EL PIN

Para acceder a algunas funciones de TEMPORIS 500 necesitara utilizar un PIN.
El PIN predeterminado es 0000. Puede cambiarlo al que usted desee.

1

Presione el botón .

CONTRASTE

2

Presione el botón hasta que la pantalla muestre
“CAMBIAR PIN?” (¿CAMBIAR CÓDIGO PIN?).

CAMBIAR PIN?

3

Presione el botón .

ANTIGUO PIN:

4

Introduzca el PIN antiguo.

ANTIGUO PIN:

5

Presione el botón .

NUEVO PIN:

6

Introduzca el PIN nuevo.

NUEVO PIN:

7

Presione el botón .

CONFIRMAR PIN:

8

Confirme el nuevo pin introduciéndolo de nuevo.

CONFIRMAR PIN:

9

Presione el botón para guardar la configuración.

GUARDADO

_ _ _ _

_ _ _ _

_ _ _ _

5. USO DE LOS SERVICIOS DE “IDENTIFICACIÓN DE LLAMADA”*

Su operador le ofrece algunos servicios que sólo están disponibles si se suscribe a ellos.
TEMPORIS 500 puede funcionar con el servicio identificador de llamada (CLI) en modo
desconectado o en conversación si llega una llamada en espera.
El servicio CLI le informa del número entrante antes de responder la llamada.

Este servicio sólo está disponible bajo suscripción en líneas de teléfono de servicio
público y en algunas PBX. Para suscribirse: póngase en contacto con su operador.

5.1 LISTA DE LLAMADAS*

La lista de llamadas se encuentra enlazada al servicio CLI ofrecido por su operador.
Puede registrar 30 números diferentes de personas que hayan intentado ponerse en
contacto con usted. Cuando exista espacio insuficiente en memoria, se reemplazará
el registro más antiguo por el más nuevo.
La pantalla le ofrece información acerca del servicio CLI:

Llamadas perdidas (Nuevas llamadas)
con contador total e indicador de repetición

Mensaje de correo de voz

Fecha (Día / Mes)

Hora (Hora : Minuto)

Desplazamiento hacia
arriba o hacia abajo para
más información

Si se recibe una nueva llamada con información de identidad, la información
relacionada se almacenará.
En la lista de llamadas y la luz indicadora comenzará a parpadear.

* Bajo suscripción a su operador de red, sujeto a disponibilidad.

5.2 CONSULTAR EL REGISTRO DE LLAMADAS

13585686845

12 LLAM. NUEVAS

La luz de mensajes parpadeará.

Nuevas llamadas en la lista de llamadas.
Nuevo mensaje en su buzón de correo.

1

Presione el botón .

Nueva llamada

Número de llamada

Fecha de la última llamada de JOHN

Hora de la última llamada de JOHN

09/10 08:05

12

13585686845

JOHN

Ha recibido llamadas de:

•

JOHN

•

Desde la línea 13585686845

•

La última llamada se realizó el 9 de octubre a las 8.05 PM.

2

Presione el botón .
Podrá ver la segunda llamada.

123456789

09/101108:05

JACK

5.3 GUARDAR UN REGISTRO DE LA LISTA DE LLAMADAS

Si se muestra un registro de llamada:

1

Presione el botón .

GUARDAR?

Presione el botón .

2

Introduzca el nombre, si no ha sido propuesto anteriormente,
y presione para confirmar.

Modifique el número si fuese necesario y presione para
guardar el registro.

GUARDADO

5.4 ELIMINAR UN REGISTRO DE LA LISTA DE LLAMADAS

Si se muestra un registro de llamada:

1

Presione el botón .

GUARDAR?

2

Presione los botones o para seleccionar la opción
“BORRAR?” (¿ELIMINAR?)

BORRAR?

3

Presione el botón para confirmar.

BORRADO

5.5 LLAMAR A UN INTERLOCUTOR DE LA LISTA DE LLAMADAS

Si se muestra un registro de llamada:

1

Presione el botón o , o coja el microteléfono.

12

09/10 08:05

13585686845
JOHN

Realice la llamada cogiendo el auricular o cambiando al modo manos libres.

6. CONEXIÓN Y USO DE UN AURICULAR*

6.1 CONEXIÓN DE UN AURICULAR

Conecte el cable del auricular en
la clavija de la base del teléfono.

6.2 USO DE UN AURICULAR

Para utilizar el auricular, una vez que lo haya conectado:

1

1

Coja el microteléfono.

2

1

Deslice el conmutador de la base
en dirección al auricular.

3

1

Marque el número.

Ahora podrá utilizar el teléfono normalmente.

Si quiere continuar con su conversación
utilizando el microteléfono, deslice el
conmutador de nuevo hacia el icono
del microteléfono.

*No incluido en el modelo TEMPORIS 500.
Su auricular debe tener un conector RJ9.
Utilice auriculares certificados por la norma EN60950-1 y diseñados para ser utilizados con teléfonos.

7. INFORMACIÓN ADICIONAL

7.1 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA

La pantalla no muestra nada.
No hay tono de marcado.

La pantalla no muestra nada.
No hay tono de marcado.

El teléfono no suena.

Imposible desbloquear el
código PIN.

No hay tono de marcado
cuando se conecta el conjunto
a un cuadro de “Telefonía en
Internet”

CAUSA SOLUCIÓN

El teléfono no está conectado
correctamente.

El teléfono no ha sido
iniciado o las baterías no
están bien colocadas.

El tono ha sido desactivado.

El código PIN es incorrecto. - Desconecte el cable

El teléfono ha sido
configurado en modo de
marcado por pulsos.

Intente volver a conectar
el teléfono

Coja el microteléfono y espere
que se muestre información
en la pantalla.
O inserte las baterías.(Consulte
la sección de instalación)

Consulte el capítulo “Selección
y ajuste de la melodía”.

telefónico y retire las
baterías (de haberlas
instalado).

- Espere 3 minutos.

- Oprima simultáneamente
las teclas y .
Mantenerlas oprimidas
mientras que vuelve a
conectar el cable telefónico
y colocar las baterías.

- La versión del software
aparecerá en el display.

(El contenido de la memoria
y la programación se borrarán.)

Presione el botón “Menú”.
Seleccione “CONFIG. LLAM.”
(CONFIGURACIÓN DE
LLAMADA)
y después “OK”.
Seleccione “TIPO MARCACION”
(MODO DE MARCADO)
y después “OK”.
Seleccione “TONO” (TONOS)
y después “OK”.

7.2 CONFIGURACIÓN PREDETERMINADA

Contacto Nivel 3
Idioma
Tono de llamada
Código de área
Correo de voz
Modo de marcado
Tiempo instantáneo
Tiempo de pausa

Francés
1
Vacío
Vacío

Tonos
100 ms.

2 S.

7.3 GARANTIA

Este producto está cubierto por una garantía legal y para cualquier información sobre
esta garantía, por favor contacte con su vendedor.

Independientemente de la garantía legal que goza su producto, Thomsom Telecom
garantiza la conformidad de los productos con sus especificaciones técnicas durante
un periodo de 12 meses, piezas y mano de obra, a partir de la fecha que figura en el
documento que certifica la compra del producto. El usuario puede hacer efectiva la
garantía en el distribuidor o punto de venta o bien llamando al teléfono de atención
al cliente.

La pieza o producto no conforme se reparará o cambiará por una pieza o producto
equivalente sin coste alguno para el cliente; Thomsom Telecom garantiza los equipos
reparados por un período de doce meses a partir de la fecha de reparación. Toda pieza
o producto cambiado pasa a ser propiedad de Thomson Telecom.
Para hacer efectiva la garantía, el equipo debe enviarse con sus accesorios,
documentación y copia de la factura de compra o la tarjeta de garantía cumplimentada,
fechada y sellada por el distribuidor o el vendedor.

El producto reparado se garantiza para el defecto subsanado por un período de 6
meses a partir de la fecha de la reparación.

No obstante, la presente garantía no se aplica en los casos siguientes:

instalación o utilización no conforme con las instrucciones dadas en este manual;
conexión incorrecta o uso inadecuado del producto, en particular, con accesorios no

previstos para este propósito;

un desgaste normal;
problemas de conexión debidos a una transmisión radio incorrecta o ausencia de
cobertura radio;

el no respeto de las normas técnicas y de seguridad vigentes en la zona geográfica

de utilización;

productos que hayan experimentado choques o caídas;

productos deteriorados por rayos, sobre tensión eléctrica, fuente de calor o sus

radiaciones, daño causado por el agua, exposición a condiciones de humedad

excesiva o cualquier otra causa externa al producto;

Uso incorrecto o acto de negligencia;

Intervención, modificación o reparación realizadas por una persona no homologada

por el fabricante o distribuidor.

CONDICIONADO A LAS DISPOSICIONES LEGALES, SE EXCLUYEN
ESPECÍFICAMENTE TODAS LAS GARANTÍAS DIFERENTES DE LAS
DESCRITAS EN ESTE APARTADO.

7.4 MEDIO AMBIENTE

Este símbolo indica que el aparato eléctrico fuera de uso se debe desechar
de forma independiente y nunca junto a los residuos domésticos. Con este
propósito, la Unión Europea ha establecido un sistema de recolección y
reciclaje específico en el que la responsabilidad recae sobre los productores.
Este aparato está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta
calidad que se pueden reciclar y reutilizar. Es muy probable que los aparatos
eléctricos y electrónicos contengan elementos que, si bien son indispensables
para el correcto funcionamiento del sistema, pueden resultar peligrosos para
la salud y el medioambiente si su manipulación o eliminación se realiza de
forma incorrecta. Por lo tanto, le rogamos que no deseche su aparato usado
junto con los residuos domésticos.
Si usted es el propietario del aparato, debe depositarlo sin coste alguno en
el punto de recogida local más cercano o dejarlo en la tienda al comprar otro
dispositivo.

-Si usted es un usuario profesional, consulte las instrucciones de su proveedor.

-Si tiene el aparato en régimen de alquiler o en depósito, póngase en contacto
con su proveedor de servicios.

¡Ayúdenos a conservar el medioambiente en el que vivimos!

7.5 SEGURIDAD

Debe mantener su teléfono alejado de fuentes de calor excesivo (como radiadores,
luz solar, etc…) y protegerlo frente a vibraciones y polvo. Nunca permita que su
teléfono entre en contacto con agua u otros líquidos o aerosoles.

El rango de temperatura operativa varía entre: + 5° C a + 40° C.
Su teléfono debe estar instalado, al menos a 1 metro de equipos eléctricos, como TV,

teléfonos móviles, ordenadores, placas halógenas y lámparas halógenas. Si utiliza su
teléfono en una línea de banda ancha (módem ADSL), recuerde utilizar un filtro ADSL.

Para limpiar su teléfono, utilice un paño antiestático humedecido.
Advertencia: la misma normativa clasifica la tensión principal como peligrosa.

7.6 PRECAUCIONES

Advertencia: su teléfono no debe entrar en contacto con el agua.
Puede, sin embargo, usar un paño suave para limpiarlo.
No utilice disolventes (tricloroetileno, acetona, etc.) que podrían dañar las superficies
plásticas. No pulverice productos de limpieza sobre su teléfono.
Le aconsejamos que no utilice el teléfono durante las tormentas.
Utilice únicamente baterías con especificaciones idénticas a las mencionadas en
esta guía (consulte la sección “Insertar o retirar las baterías”). El uso de baterías
no adecuadas representa un riesgo para su salud y puede dañar su teléfono.
No intente abrir las baterías, ya que contienen sustancias químicas.
En caso de fuga, evite el contacto con la piel, los ojos, la boca y la nariz.
En caso de contacto, enjuague la parte afectada durante 20 minutos en agua corriente
y busque asistencia médica inmediatamente.
En caso de peligro, el adaptador principal actúa como dispositivo aislante de 230V.
Como precaución, debe instalarse cerca de un aparato y ser fácilmente accesible.
Limpie el teléfono con papel absorbente o con un paño seco, y póngase en contacto
con su distribuidor para cambiar las baterías.

No utilice su teléfono para notificar de una fuga de gas si se encuentra en las
cercanías de la fuga.

Le recomendamos que evite el uso de este dispositivo durante tormentas eléctricas.

7.7 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por la presente, Thomson Telecom declara que el aparato TEMPORIS 500 está
conforme a las disposiciones de la directiva 1999/5/CE del parlamento europeo
relativa a los equipos hertzianos y a los equipos terminales de telecomunicación.

Guida dell'utente

Thomson Telecom

Sede centrale: 46, quai Alphonse Le Gallo - 92648 Boulogne CEDEX - France

SAS Capital 130 037 460 - 390 546 059 RCS Nanterre

1. DESCRIZIONE DEL TEMPORIS 500

Pulsante Flash

Pulsante MENU

Pulsante di
silenziamento

Visualizzatore

Pulsanti memorizzabili
M1…M10

Pulsante CANCEL

Pulsante di navigazione
Pulsante di conferma del

menu
LED per suoneria, nuovi

avvenimenti

Messaggi vocali

Pulsante del menu
dell'elenco delle chiamate

Pulsante della rubrica

Pulsante viva-voce

Comando del volume per
suoneria e viva-voce

Pulsante di richiamo dell'ultimo numero

Pulsante di sospensione

Messaggio nella cassetta vocale

Data Giorno / Mese ()

Ora Ore : Minuti ()

Etichetta
pro-memoria

Altoparlante

Picchetto per
montaggio a parete

1.1 VISUALIZZATORE

Il TEMPORIS 500 dispone di un visualizzatore a tre righe:

1 riga per le miniature e le informazioni riguardanti le funzioni
1 riga a 16 cifre
1 riga a 16 caratteri alfanumerici

Chiamate perdute (nuove chiamate)
ed indicatore di ripetizione

Miniatura dello stato della batteria

Blocco dei tasti del telefono

Silenziamento del microfono

Thomson Telecom 2005 - Riproduzione vietata.

Il fabbricante si riserva il diritto di modificare le caratteristiche dei suoi prodotti in vista di apportare migliorie tecniche o di rispettare

nuove regolamentazioni.

Far scorrere verso
l'alto o il basso per
maggiori informazioni

1.2 ELEMENTI FORNITI A CORREDO

1 apparecchio telefonico TEMPORIS 500
1 cavo a bobina
1 cavo telefonico RJ11/ RJ11 (dipende dal paese)
1 etichetta pro-memoria

7 Guide dell'utente (inglese, francese, spagnolo, tedesco, neerlandese,
portoghese ed italiano)

1 adattatore per la presa (dipende dal paese)

1.3 CARATTERISTICHE

Repertorio a rubrica per 50 nomi e relativi numeri telefonici
Connessione per cuffia RJ9

Le chiamate si possono effettuare selezionando il nome dal repertorio
10 memorie ad accesso diretto

Accesso ai servizi di identificazione del nome del chiamante e/o della linea
di chiamata*

Visualizzazione del nome dell'interlocutore e del suo numero telefonico*
Elenco delle ultime 30 chiamate ricevute*
Accesso alla messaggeria vocale*
Visualizzazione della durata della chiamata
5 funzioni estese di richiamata dell'ultimo numero
Selezione di 4 suonerie diverse
Volume regolabile della suoneria, con opzione di silenziamento

Composizione del numero mista: a tonalità o impulsi (33/66) o ad impulsi (40/60)
Pre-composizione / composizione all'aggancio della linea
Volume regolabile del ricevitore
Modo viva-voce con regolazione del volume dell'altoparlante
Tasto di silenziamento per disattivare il microfono, o lasciare in attesa l'interlocutore
Regolazione di data ed ora
Impedimento di chiamate

* Sempre che il servizio sia disponibile, e che si sia abbonati a detto servizio (soltanto sulla linea telefonica
del servizio pubblico).

2. INSTALLAZIONE DEL TEMPORIS 500

2.1 COLLEGAMENTO DEL RICEVITORE

Connettere un'estremità del cavo a bobina (A) al ricevitore, e l'altra estremità (B) alla
presa posta sul lato sinistro della base.

A

B

2.2 COLLEGAMENTO DELLA THE BASE

Connettere un'estremità del cavo telefonico alla presa posta sul lato posteriore,
a sinistra, della base (C) .

C

D

NOTA: l'altra presa (D) è prevista per la connessione di un modem.

2.3 MONTAGGIO A PARETE

Per installare a parete l'apparecchio telefonico, rimuovere, invertire e reinserire il
picchetto di montaggio, come mostrato dall'illustrazione qui in basso.

Praticare due fori orizzontali di 6 mm di diametro, distanziati di 86 mm. Inserire due
tasselli da parete con le rispettive viti (da 3,5 mm di diametro, e di 25 mm di
lunghezza), lasciando sporgere le teste delle viti. Far passare il cordone nella
fessura presente nella base, ed appendere il telefono alle viti.

Posizione di montaggio a parete Posizione orizzontale

2.4 INSERIMENTO O SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE

Questo telefono utilizza 4 batterie alcaline di tipo LRO3-AAA, da 1.5 V (non incluse

a corredo).
Inserire o sostituire le batterie come descritto qui sotto:

Il logo Alcatel e la denominazione Alcatel sono marchi depositati di proprietà Alcatel e utilizzati su licenza da Thomson Telecom.

Per ragioni di sicurezza, staccare sempre per prima cosa la linea telefonica.
Aprire il compartimento delle batterie, sul fondo della base. Premere fortemente

sullo sportellino mentre lo si fa scorrere all'indietro.
Rimuovere le batterie scariche ed inserire quelle nuove. Far attenzione al senso

delle polarità, '+' e '-', indicate nel compartimento delle batterie.
Richiudere lo sportellino del compartimento delle batterie e riconnettere

l'apparecchio telefonico.
Le batterie dureranno all'incirca 6 mesi in condizioni normali d'impiego.
Quando le batterie saranno in procinto di esaurirsi, la miniatura della batteria

inizierà a lampeggiare.

Ref: 905-T5001S1-000 28/06/06

Si dovranno allora sostituire le batterie esaurite con delle nuove il prima possibile.

NOTA: il TEMPORIS 500 funziona correttamente anche senza batterie o con
le batterie esaurite. Ma, se lo si sconnette dalla linea telefonica, andranno perse
informazioni quali la data e l'ora.

2.5 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Si garantisce che il TEMPORIS 500 è certificato per la sua conformità alle
regolamentazioni europee, come si può vedere dal contrassegno ufficiale CE.

Il TEMPORIS 500 è previsto per trasmettere e ricevere chiamate telefoniche, e per una
connessione nell'ambito di un centralino privato (PBX) o di una rete pubblica dell'Unione
Europea.

È stato progettato per una connessione ad una linea telefonica analogica di classe TRT3
(tensione di rete di telecomunicazioni), come da definizione della norma EN60950-1.

Thomson Telecom dichiara, con il presente documento, che il TEMPORIS 500 è conforme
alle normative essenziali ed alle altre principali disposizioni della direttiva 1999/5/CE.

3. IMPIEGO GENERALE

3.1 ATTESA DI MESSAGGIO / SPIA INDICATRICE DELLA SUONERIA

Quando si riceve una chiamata, la spia lampeggia alla stessa frequenza della suoneria.
Se si è abbonati al servizio di "Identificazione del chiamante", tale spia indica inoltre
che sono presenti nuove chiamate o messaggi nell'elenco delle chiamate. Se si è
connessi a un sistema telefonico privato ALCATEL, con un servizio di messaggeria,
la spia indica la presenza di un messaggio nella cassetta vocale.

3.2 SPIA DI CHIAMATA IN CORSO

Quando si solleva il ricevitore, o si prende la linea in modo viva-voce, la spia relativa
al pulsante si accende e resta illuminata fino a quando la linea rimane occupata.

3.3 PRE-CHIAMATA / COMPOSIZIONE ALL'AGGANCIO DELLA LINEA

Inserire o sostituire le batterie come indicato qui sotto:

ATTUAZIONE DI UNA CHIAMATA

1

Comporre il numero del proprio corrispondente.

Premere il pulsante per cancellare una qualsiasi cifra incorretta.

2

Premere il pulsante , oppure quello .

Si accende allora la spia dell'altoparlante.

3

Regolare il volume utilizzando i pulsanti e .

4

Premere il pulsante alla fine della chiamata.

Oppure

5

Sollevare il ricevitore per continuare la conversazione in privato.

NOTA: il contatore della durata della chiamata inizia il conteggio all'incirca 16 secondi
dopo la composizione dell'ultima cifra del numero telefonico.

•

ALTRI MODI DI EFFETTUARE UNA CHIAMATA

Si può effettuare una chiamata anche in altri modi:

•

si compone il numero e quindi si solleva il ricevitore;

•

si preme il pulsante e quindi si compone il numero;

•

si solleva il ricevitore e quindi si compone il numero.

•

3.4 COMPOSIZIONE DEL NUMERO TRAMITE UNA MEMORIA

Ogni memoria può accogliere 20 numeri da 16 caratteri ciascuno.

CHIAMATA A PARTIRE DAL REPERTORIO

1

Premere il pulsante .

01
1234567
ALICE

2

Sono due i modi di ricerca di un numero:

utilizzare i pulsanti e per percorrere i nomi del repertorio,
fino alla visualizzazione di quello che si sta cercando;

3

utilizzare i pulsanti e per far scorrere il numero telefonico, nel
caso che questo sia composto da più di 16 caratteri.

4

Premere il pulsante per effettuare la chiamata.

oppure

4

Utilizzare il pulsante per immettere il numero del corrispondente.

oppure

Sollevare il ricevitore per effettuare la chiamata.

4

NOTA: il contatore di durata della chiamata inizia 16 secondi dopo la composizione
dell'ultima cifra del numero telefonico.

CHIAMATA A PARTIRE DA UNA MEMORIA DIRETTA

1

È sufficiente premere il pulsante selezionato di memoria ad
accesso diretto.
Si illumina allora l'altoparlante.

2

Sollevare il ricevitore alla risposta del corrispondente.

oppure

2

Iniziare la conversazione in modo viva-voce.

NOTA: il contatore di durata della chiamata inizia 16 secondi dopo la composizione
dell'ultima cifra del numero telefonico.

3.5 RICEZIONE DI UNA CHIAMATA

Si può rispondere ad una chiamata in due modi:

Sollevare l'apparecchio.

4.1 CONTRASTO

1

Premere il pulsante .

CONTRASTO

Premere il pulsante .

2

5

CONTRASTO

3

Premere i pulsanti e per regolare il contrasto.

CONTRASTO

Premere il pulsante per confermare.

4

SALVAT O

2

4.2 LINGUA

Il TEMPORIS 500 offre una visualizzazione in 7 lingue:

inglese, francese, spagnolo, tedesco, neerlandese, portoghese ed italiano.

•

1

Premere il pulsante .

CONTRASTO

2

Premere il pulsante .

LING

3

Premere il pulsante .

ITALIANO

4

Premere il pulsante per confermare la selezione della lingua.

SALVAT O

Nota: una volta premuto un tasto numerico, il numero di prefisso predefinito viene cancellato.

Avvertimento: ogni volta che si preme il pulsante “CANCEL”, viene cancellato l'intero
codice di prefisso.

Osservazione: il codice del prefisso non viene utilizzato nei paesi europei, e deve
quindi essere lasciato vuoto.

Premere il pulsante , quindi iniziare la conversazione in modo viva-voce.

NOTA: - Nel caso che la suoneria fosse disattivata, la chiamata in arrivo verrà
segnalata sia sul visualizzatore, sia dal LED (lampeggiante).
Rispondere alla chiamata come descritto più sopra.

- Il contatore di durata della chiamata inizia il suo conteggio dal momento
della risposta alla chiamata.

3.6 UTILIZZO DEL MODO VIVA-VOCE

Se si sta conversando al telefono mediante il ricevitore, e si desidera passare invece
all'altoparlante:

1

Premere il pulsante e rimettere a posto il ricevitore.

Le altre persone intorno possono allora partecipare alla conversazione.

2

Regolare il volume utilizzando i pulsante e .

3

Sollevare il ricevitore e ritornare ad una conversazione privata.

3.7 REGOLAZIONE DEL VOLUME DEL RICEVITORE

Quando l'altoparlante è disattivato, si può incrementare il volume del ricevitore.

1

Premere il pulsante per poter aumentare il volume.

2

Premere il pulsante per far ritorno al volume iniziale.

3.8 IMPIEGO DELLA FUNZIONE DI SILENZIAMENTO (“MUTE”)

Questa caratteristica consente d'impedire che la conversazione sia ascoltata dall'interlocutore.

1

Premere il pulsante .

L'interlocutore non può più udire la conversazione.
Viene visualizzata la miniatura “Mute”.

2

Premere di nuovo il pulsante per ripristinare la conversazione.

3.9 LASCIARE UNA CHIAMATA IN SOSPESO / TRASFERIMENTO DI UNA CHIAMATA

Si può lasciar in sospeso la conversazione con un interlocutore mentre si trasferisce
la chiamata ad un altro telefono, ad esempio in un'altra stanza.

1

Premere il pulsante .

L'interlocutore non potrà più udire la conversazione.
Viene visualizzata la miniatura “Mute”.

Rimettere a posto il ricevitore.

2

Tutti e due gli interlocutori potranno udire un 'bip' all'incirca
ogni 10 secondi. La miniatura “Mute” inizia a lampeggiare.

Riprendere il ricevitore per ripristinare la conversazione.

3

oppure

Sollevare il ricevitore del secondo apparecchio telefonico per
riprendere la conversazione da quel telefono.

Il TEMPORIS 500 rilascia la linea.

3.10 RICOMPOSIZIONE DEGLI ULTIMI NUMERI CHIAMATI

La capacità della memoria di richiamata è di 32 cifre.
Sono due i modi di ricomporre l'ultimo numero chiamato:

IN MODO FUORI AGGANCIO

1

Premere il pulsante .

05

01 23 45 67 89

NOTA: ripetere la stessa procedura per le altre lingue.

4.3 SELEZIONE E REGOLAZIONE DELLA SUONERIA MELODICA E DEL VOLUME

Sono due i modi di selezionare e regolare la suoneria melodica:

Si può cambiare la melodia mentre il telefono sta suonando, prima di rispondere

-

alla chiamata.

5

1

Utilizzare i pulsanti e per regolare il volume.

CHIAMATA

2

Utilizzare i pulsanti e per selezionare la melodia.

CHIAMATA

NOTA: una volta confermate le modifiche, si può rispondere alla chiamata.

•

•

PROGRAMMAZIONE

1

Premere il pulsante .

CONTRASTO

2

Premere il pulsante fino a che non appaia l'indicazione
“SEGNALE CHIAMATA”.

SEGNALE CHIAMATA

3

Premere il pulsante .

SGANCIARE

4

Sollevare il ricevitore.

SEGNALE CHIAMATA

1

Il telefono inizia a suonare.

5

Utilizzare i pulsanti o per modificare la melodia (da 1 a 4)
o per sopprimerla.

SEGNALE CHIAMATA

Utilizzare i pulsanti o per aumentare o diminuire il volume.

6

SEGNALE CHIAMATA

7

Premere il pulsante .

SALVAT O

8

Rimettere a posto il ricevitore.

3

3

4.4 IMPOSTAZIONE DI DATA ED ORA

Le miniature della data e dell'ora lampeggiano durante l'aggiornamento dei loro valori.

1

Premere il pulsante .

CONTRASTO

2

Premere il pulsante fino a visualizzare l'indicazione “DATA/ORA”.

DATA/ORA

Nota: una volta premuto un tasto numerico, l'ultimo numero definito di messaggeria
vocale viene cancellato.

Avvertimento: se un'immissione dovesse superare le 16 cifre, l'apparecchio
emetterà un 'bip' d'errore.

Nota: Impostazione per difetto: nessun numero di messaggeria vocale.

Il telefono ricompone automaticamente l'ultimo numero chiamato.

3

IN MODO AGGANCIO RICOMPOSIZIONE ESTESA DELL'ULTIMO NUMERO

Il TEMPORIS 500 registra gli ultimi 5 numeri chiamati.

1

Premere il pulsante .

Viene visualizzato l'ultimo numero chiamato.

2

Utilizzare i pulsante o per visualizzare gli ultimi 5 numeri chiamati.

3

Premere il pulsante , o sollevare il ricevitore, o ancora premere
il pulsante viva-voce .

Premere il pulsante .

18/04 10:20

IMPOSTA DATA

4

Utilizzare il tastierino per cambiare il formato della data a DD/MM (GG/MM).

18/05 10:20

IMPOSTA DATA

5

Premere il pulsante .

18/05 10:20

IMPOSTA ORA

Il telefono compone allora automaticamente il numero.

6

CANCELLAZIONE DI UN NUMERO

Se non si desidera che gli ultimi numeri restino visibili, li si possono
cancellare singolarmente.

1

Premere il pulsante .

Viene visualizzato l'ultimo numero chiamato.

2

Utilizzare i pulsanti o per selezionare il numero da cancellare.

3

Premere il pulsante .

4

Utilizzare i pulsanti o per evidenziare "CANCELLARE?”
(Per cancellare il numero selezionato)

oppure

“CANCEL. TUTTO?” (per cancellare tutti i numeri memorizzati)

5

Premere il pulsante per confermare la cancellazione.

4. PROGRAMMAZIONE DEL TEMPORIS 500

Il TEMPORIS 500 dispone di un menu di configurazione. Per accedere ai vari
sotto-menu, e quando il telefono si trova in modo d'attesa (“stand-by”), seguire le
istruzioni riportate qui sotto.
Si può far ritorno al modo “stand-by” a partire da un qualsiasi punto del menu o del
sotto-menu premendo di nuovo il pulsante . Una qualsiasi procedura iniziata
ma non completata verrà allora annullata.
Se si è commesso un errore, ad esempio un'immissione di dati incorretti, se ne sarà
avvisati mediante l'emissione di 3 “bip”.

12 NUOVE CHIAM

1

Premere il pulsante .

1

CONTRASTO

Premere il pulsante .

2

LING

Ogni nuova pressione esercitata sul pulsante darà accesso al
sotto-menu successivo.

CONTRASTO

LING

SEGNALE CHIAMATA

DATA/ORA

IMP. CHIAMATA

Schermo d'attesa (“stand-by”).

Selezionare la lingua.

Impostazione del contrasto.

Impostazione della lingua.

Impostazione della tonalità della suoneria.

Impostazione di data ed ora

Impostazione delle predisposizioni di
chiamata.

Nota: in taluni paesi, la data e l'ora vengono aggiornate automaticamente se si è
abbonati al servizio CLI.

4.5 IMPOSTAZIONE DELLE CHIAMATE

Menu dell'impedimento delle chiamate.

BLOCCARE?

CAMBIA PIN

NOTA: quando una funzione è convalidata, sul visualizzatore compare l'indicazione
“SALVATO”, ed il telefono ritorna allo stato precedente dopo 1.5 secondi.

Sblocco.

Modifica del PIN (codice segreto).

Avvertimento: ogni volta che si preme il pulsante “CANCEL”, viene cancellato
l'intero prefisso.

Osservazione: il codice dell'area non viene utilizzato nei paesi europei, e deve
quindi essere lasciato vuoto.

Premere il pulsante per memorizzare i valori.

18/05 08:20

SALVAT O

FORMATO DELL'ORA

7

Premere il pulsante .

24H
FORMATO ORA

8

Selezionare il formato di visualizzazione dell'ora, 12H o 24H,
utilizzando i pulsanti o .

24H
FORMATO ORA

9

Premere il pulsante per memorizzare i dati.

SALVAT O

•

4.5.1 CODICE D'AREA GEOGRAFICA

Quando si riceve un numero CLI che non corrisponde al codice della
propria area geografica, è necessario aggiungere un numero di prefisso
davanti alla prima cifra del numero per poter rieffettuare la chiamata.

1

Premere il pulsante .

CONTRASTO

Selezionare la funzione d'impostazione delle chiamate,

2

“IMP. CHIAMATA”, utilizzando i pulsanti o .

IMP. CHIAMATA

3

Premere il pulsante per confermare, e selezionare il codice
“CODICE DI ZONA” utilizzando i pulsanti e .

CODICE DI ZONA

4

Premere il pulsante per confermare.

302

CODICE DI ZONA

5

Se fosse necessario cambiare il codice dell'area, immettere il
nuovo codice utilizzando i tasti numerici “0~9”. Il cursore si sposta
automaticamente alla cifra successiva.

22

CODICE DI ZONA

Nota: una volta premuto un tasto numerico, il prefisso dell'area
viene cancellato.

6

Premere il pulsante per confermare il cambiamento.

SALVAT O

4.5.2 NUMERO DI PREFISSO

1

Premere il pulsante .

CONTRASTO

Selezionare la funzione d'impostazione delle chiamate

2

“IMP. CHIAMATA”, utilizzando i pulsanti o .

IMP. CHIAMATA

3

Premere il pulsante per confermare, e selezionare il numero
di prefisso, “NUM. PREFISSO”, utilizzando i pulsanti e .

NUM. PREFISSO

4

Premere il pulsante per confermare. Il numero di prefisso
viene allora visualizzato lampeggiante.

020

NUM. PREFISSO

5

Se fosse necessario cambiare il numero di prefisso, immettere il
nuovo numero utilizzando i tasti numerici “0~9”. Il cursore si
sposterà automaticamente sulla cifra successiva.

35

NUM. PREFISSO

6

Premere il pulsante per confermare il cambiamento.

SALVAT O

Dopo 2 secondi, si farà ritorno al modo d'attesa.

•

4.5.3 IMPOSTAZIONE DEI MESSAGGI VOCALI

Per verificare o modificare il numero di messaggio vocale (a 16 cifre):

1

Premere il pulsante .

CONTRASTO

Selezionare la funzione d'impostazione delle chiamate

2

“IMP. CHIAMATA”, utilizzando i pulsanti o .

IMP. CHIAMATA

3

Premere il pulsante per confermare, e selezionare la funzione
dei messaggi vocali, “VOICEMAIL”, utilizzando i pulsanti o .

VOICEMAIL

4

Premere il pulsante per confermare; viene allora visualizzato
il numero della messaggeria vocale.

302
VOICEMAIL

5

Se fosse necessario modificare il numero della messaggeria
vocale, immettere il nuovo numero mediante i tasti numerici “0~9”.
Il cursore si sposterà automaticamente sulla cifra successiva.

388556
VOICEMAIL

6

Premere il pulsante per confermare.

SALVAT O

•

4.5.4 IMPOSTAZIONE DELLA MODALITÀ DI COMPOSIZIONE

Per selezionare la modalità di chiamata (tonalità / impulsi 40 / 60 /
impulsi 33 / 66):

1

Premere il pulsante .

CONTRASTO

Selezionare la funzione d'impostazione delle chiamate

2

“IMP. CHIAMATA”, utilizzando i pulsanti o .

IMP. CHIAMATA

3

Premere il pulsante per confermare, e selezionare la modalità
di chiamata, “TIPO DI SELEZ”, utilizzando i pulsanti o .

TIPO DI SELEZ

4

Premere il pulsante per confermare.

FREQ. VOC

5

Selezionare la modalità di chiamata, “TIPO DI SELEZ”, utilizzando
i pulsanti o .

IMPULSI 33/66

6

Premere il pulsante per confermare.

SALVAT O

•

4.5.5 IMPOSTAZIONE DELL'ORA FLASH

1

Premere il pulsante .

CONTRASTO

Selezionare la funzione d'impostazione delle chiamate

2

“IMP. CHIAMATA”, utilizzando i pulsanti o .

IMP. CHIAMATA

3

Premere il pulsante per confermare, e selezionare l'ora Flash,
“TEMPO DI FLASH”, utilizzando i pulsanti o .

TEMPO DI FLASH

Premere il pulsante per confermare, e selezionare l'immissione

4

dell'ora Flash, “IMM.TEMPO FLASH”, utilizzando i pulsanti o .

085

IMM.TEMPO FLASH

5

Se fosse necessario modificare il numero dell'ora Flash, immettere il
nuovo numero mediante i tasti numerici "0~9". Il cursore si sposterà
automaticamente sulla cifra successiva.

125

IMM.TEMPO FLASH

Nota: 1. Una volta premuto un tasto numerico, l'ultimo valore
definito in precedenza viene cancellato.

2. L'intervallo di regolazione dell'ora Flash è di 70 ms~650 ms.

3. Se il valore immesso non si trovasse in questo intervallo,
il valore rimarrà tale e quale l'ultimo definito.

6

Premere il pulsante per confermare la modifica.

SALVAT O

Nota: Predisposizione per difetto dell'ora Flash: 100 ms

•

4.5.6 IMPOSTAZIONE DELLA PAUSA

1

Premere il pulsante .

CONTRASTO

Selezionare la funzione d'impostazione delle chiamate

2

“IMP. CHIAMATA”, utilizzando i pulsanti o .

IMP. CHIAMATA

3

Premere il pulsante per confermare, e selezionare l'intervallo
di pausa, “TEMPO PAUSA”, utilizzando i pulsanti o .

TEMPO PAUSA

Selezionare il valore (immettendo 2 o 4 secondi) utilizzando i

4

5

pulsanti o .

IMM. TEMPO PAUSA

2

Premere il pulsante per confermare la modifica.

SALVAT O

Nota: Predisposizione per difetto dell'intervallo di pausa: 2 secondi.

4.6 BLOCCO / SBLOCCO

Quando il telefono è bloccato:

Si possono sempre ricevere chiamate.
Si può chiamare un numero avente al massimo 6 cifre.

Il valore per difetto del PIN (codice segreto) è 0000.

•

BLOCCO

1

Premere il pulsante , ed utilizzare quindi il pulsante ,
fino ad accedere al menu “BLOCCARE?” (Sblocco?).

BLOCCARE?

2

Premere il pulsante .

_ _ _ _

INSERISCI PIN

3

Immettere il PIN.

_ _ _ _

INSERISCI PIN

4

Premere il pulsante .

TEL BLOCCATO

Se il PIN dovesse rivelarsi incorretto, il visualizzatore lo indicherà e richiederà una
nuova immissione.

•

SBLOCCO

1

Premere il pulsante .

SBLOCCARE?

2

Premere il pulsante .

_ _ _ _

INSERISCI PIN

Immettere il PIN.

3

_ _ _ _

INSERISCI PIN

4

Premere il pulsante .

TEL SBLOCCATO

Se il PIN dovesse rivelarsi incorretto, il visualizzatore lo indicherà e richiederà una
nuova immissione.

NOTA: un caso di dimenticanza del PIN, consultare il capitolo “RISOLUZIONE DEI PROBLEMI”.

4.7 CREAZIONE / MODIFICA O DI CANCELLAZIONE UN ELEMENTO DEL
REPERTORIO / MEMORIE AD ACCESSO DIRETTO

Si può utilizzare questo sotto-menu per programmare sia il repertorio, sia le memorie
ad accesso diretto.
Il telefono dispone di un repertorio da 50 elementi. Ciascun elemento è costituito da
un nome e da un numero.

1

Premere il pulsante o i pulsanti d'accesso (da M1 a M10).

2

Premere il pulsante , quindi premere il pulsante , fino a
che sul visualizzatore non appaia il corretto sotto-menu.

NUOVO?

3

Premere il pulsante .

_

4

Utilizzare il tastierino per immettere il nome del proprio
corrispondente. Attendere lo spostamento del cursore prima di
immettere la lettera successiva.

Per visualizzare la lettera M, premere una volta il pulsante .
Per visualizzare la lettera A, premere una volta il pulsante .

Per visualizzare la lettera R, premere per tre volte il pulsante .
Per visualizzare la lettera Y, premere per tre volte il pulsante .
Per inserire uno spazio, premere il pulsante .

MARY

5

Premere il pulsante .

5

MARY

6

Utilizzare il tastierino per immettere il numero del proprio corrispondente.

123456789
MARY

7

Premere il pulsante per memorizzare i dati nel repertorio.

SALVAT O

NOTA: - Utilizzare il pulsante per cambiare un carattere, od un numero,
immesso erroneamente, prima di memorizzare la sequenza.

MODIFICA DI UN ELEMENTO DEL REPERTORIO

1

Premere il pulsante quindi utilizzare i pulsanti e per
selezionare l'elemento.

Premere il pulsante .

2

MODIFICA?

3

Premere il pulsante per confermare la selezione.

4

Modificare il nome, premere il pulsante per modificare il
numero e quindi premere il pulsante .

MARY

_ _

5

Utilizzare il pulsante per cancellare un qualsiasi carattere.
Utilizzare il tastierino per modificare un nome o un numero.

ARY

_ _

6

Premere il pulsante per memorizzare i dati nel repertorio.

SALVAT O

oppure

oppure

123 45 67 89

23 45 67 89

CANCELLAZIONE DI UN ELEMENTO DEL REPERTORIO

Ripetere i passi e .

3

Selezionare “CANCELLARE?” (cancellare?), utilizzando i pulsanti o .

CANCELLARE?

4

Premere il pulsante per confermare.

CANCELLATO

1 2

CANCELLAZIONE DI TUTTI GLI ELEMENTI DEL REPERTORIO

1 2

Ripetere i passi e .

3

Selezionare “CANCEL. TUTTO?” (cancellare tutto?), utilizzando i
pulsanti o .

CANCEL. TUTTO?

4

Premere il pulsante per confermare.

TUTTO CANCELL

4.8 MODIFICA DEL PIN (CODICE SEGRETO)

Per accedere a talune caratteristiche del TEMPORIS 500 utilizzare un PIN(codice segreto).
Il valore per difetto del PIN è 0000. Si può modificare questo valore con uno a piacere.

1

Premere il pulsante .

CONTRASTO

2

Premere il pulsante fino a far apparire la domanda
“CAMBIA PIN?” (modifica del codice PIN?).

CAMBIA PIN?

3

Premere il pulsante .

VECCHIO PIN

4

Immettere il vecchio PIN.

_ _ _ _

VECCHIO PIN

5

Premere il pulsante .

NUOVO PIN

6

Immettere il nuovo PIN.

_ _ _ _

NUOVO PIN

7

Premere il pulsante .

CONFERMA PIN

8

Confermare il nuovo PIN immettendolo una seconda volta.

_ _ _ _

CONFERMA PIN

9

Premere il pulsante per memorizzare il valore.

SALVAT O

5. UTILIZZO DEI SERVIZI DI “IDENTIFICAZIONE DEL CHIAMANTE”*

Il proprio operatore telefonico offre certi servizi disponibili soltanto previo abbonamento.
Il TEMPORIS 500 può funzionare con il servizio d'identificazione del chiamante (CLI)
in modo all'aggancio, od in modo conversazione, con un'attesa di chiamata.
Il servizio CLI informa l'utente a proposito del numero, o del nome dell'interlocutore,
prima che si risponda alla chiamata.

Questo servizio è disponibile soltanto previo abbonamento su linee del servizio
pubblico e nell'ambito di taluni PBXs. Per abbonarsi: mettersi in contatto con il
proprio operatore telefonico.

5.1 ELENCO DELLE CHIAMATE*

L'elenco delle chiamate è collegato al servizio CLI offerto dal proprio operatore.
Tale elenco può registrare fino a 30 differenti numeri di persone che si sono messe

in contatto. Se lo spazio memoria dovesse rivelarsi insufficiente, la vecchia
registrazione sarà sostituita dalla nuova.

Verranno visualizzate le seguenti informazioni a proposito del servizio CLI:

Chiamate perdute (nuove chiamate)
ed indicatore di ripetizione

Se viene ricevuta una chiamata proveniente da un numero non noto, la relativa informazione
viene registrata nell'elenco delle chiamate, e l'indicatore inizia a lampeggiare.

Messaggio nella cassetta vocale

Data Giorno / Mese ()

Ora Ore : Minuti ()

Far scorrere verso
l'alto o il basso per
maggiori informazioni

*Su abbonamento con il proprio operatore telefonico, sempre se disponibile.

5.2 PER CONSULTARE IL REGISTRO DELLE CHIAMATE

13585686845

12 NUOVE CHIAM

La spia dei messaggi lampeggia.

Nuove chiamate nell'elenco delle chiamate.
Nuovo messaggio nella cassetta delle lettere.

1

Premere il pulsante .

Nuova chiamata

Numero d'appello

12

Data dell'ultima chiamata da parte di JOHN

Ora dell'ultima chiamata da parte di JOHN

09/10 20:05

13585686845
JOHN

Registrata una chiamata da:

•

JOHN

•

Dal numero 13585686845

•

L'ultima chiamata è avvenuta il 9 ottobre, alle 20:05

2

Premere il pulsante .
Si vedrà allora la seconda nuova chiamata.

123456789

09/101108:05

JACK

5.3 MEMORIZZAZIONE DI UN ELEMENTO DALL'ELENCO DELLE CHIAMATE

Quando viene visualizzato un elemento di chiamata:

1

Premere il pulsante .

MEMORIZZARE?

Premere il pulsante .

2

Immettere il nome, nel caso che questo non venga già
proposto, e premere il pulsante per confermare.

Modificare il numero, se necessario, e premere il pulsante
per memorizzare l'elemento.

SALVAT O

5.4 CANCELLAZIONE DI UN ELEMENTO DALL'ELENCO DELLE CHIAMATE

Quando viene visualizzato un elemento di chiamata:

1

Premere il pulsante .

MEMORIZZARE?

2

Premere i pulsanti o e selezionare “CANCELLARE?”,Cancellazione?

CANCELLARE?

3

Premere il pulsante per confermare.

CANCELLATO

5.5 CHIAMATA DI UN CORRISPONDENTE DALL'ELENCO DELLE CHIAMATE

Quando viene visualizzato un elemento di chiamata:

1

Premere il pulsante oppure quello , o allora sollevare il ricevitore.

12

09/10 20:05

13585686845

JOHN

Impostare la chiamata sia sollevando il ricevitore, sia passando in modalità viva-voce.

6. CONNESSIONE ED UTILIZZO DI UNA CUFFIA*

6.1 CONNESSIONE DI UNA CUFFIA (O DI AURICOLARI)

Connettere lo spinotto della cuffia
nella presa posta sulla base
dell'apparecchio telefonico.

6.2 UTILIZZO DI UNA CUFFIA (O DI AURICOLARI)

Per utilizzare la cuffia, dopo averla connessa:

1

1

Sollevare il ricevitore.

2

1

Far slittare il commutatore
posto sulla base verso la
miniatura della cuffia.

3

1

Comporre il numero.

Si può adesso utilizzare il telefono nel modo abituale.

Se si desidera continuare la
conversazione mediante il ricevitore,
far scorrere il commutatore di nuovo
verso la miniatura del ricevitore.

* Non inclusa a corredo del TEMPORIS 500.
La cuffia dev'essere provvista di un connettore RJ9.
Utilizzare le cuffie (o auricolari) conformi alla norma EN60950-1, e previsti per un utilizzo con apparecchi telefonici.

7. INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI

7.1 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMI CAUSA SOLUZIONE

Il visualizzatore non mostra
alcun'immagine.
Non vi è alcuna tonalità.

Il visualizzatore non mostra
alcun'immagine.
Non vi è alcuna tonalità.

Il telefono non suona.

Impossibile sbloccare il
codice PIN.

Nessuna tonalità quando
l'apparecchio è collegato ad un
dispositivo di “telefonia tramite
l'Internet”.

Il telefono non è correttamente
connesso.

Il telefono non è stato
inizializzato, o le batterie non
sono presenti.

La suoneria è stata disattivata.

Il codice PIN è errato.

Il telefono è stato configurato
in modalità di composizione
per impulsi.

Tentare di riconnettere il
telefono.

Sollevare il ricevitore e
attendere che le informazioni
appaiano sul visualizzatore.
Oppure, sostituire le batterie.
(Vedere il capitolo
sull'installazione.)

Consultare il capitolo
“Selezione e regolazione della
suoneria melodica”.

- Staccare il cordone telefonico
e togliere le pile (se le avete
precedentemente inserite).

- Attendere 3 minuti.

- Premere
contemporaneamente i
tasti ed .
Mantenerli premuti finché
inserite nuovamente il
cordone telefonico o le pile.

- Sul display si visualizzerà
la versione del software.
(In questo modo si cancellerà
il contenuto della memoria e le
regolazioni già eseguite.)

Premere il pulsante “Menu”,
quindi quello “OK”.
Selezionare la funzione “CALL
SETTING”.
Premere il pulsante “OK”.
Selezionare l'opzione “DIAL
MODE”
Premere il pulsante “OK”.
Selezionare “TONE”
Premere il pulsante “OK”.

7.2 IMPOSTAZIONI PER DIFETTO

Contatto Livello 3
Lingua Francese
Tonalità di suoneria 1
Codice d'area Nessuno

Cassetta vocale Nessuna

Modalità di chiamata Tonalità
Ora Flash 100 ms
Intervallo di pausa 2 secondi

7.3 GARANZIA

Il telefono TEMPORIS 500 è stato approvato in quanto conforme alle
regolamentazioni europee, come attestato dal contrassegno CE.

Questo prodotto è coperto da una garanzia legale. Per tutte le informazioni
riguardanti questa garanzia, mettersi in contatto con il proprio rivenditore.

A parte la garanzia legale che copre questo prodotto, il rivenditore ne garantisce la
conformità alle specifiche tecniche per un periodo di dodici (12) mesi, compresi
pazzi di ricambio e manodopera, a partire dalla data che appare sul documento
relativo all'acquisto del prodotto. Si deve pertanto conservare la fattura, o lo
scontrino che specifica la data d'acquisto del prodotto ed il nome del dettagliante.
Ad ogni modo, se la garanzia legale applicabile nel paese d'acquisto supera i dodici
(12) mesi, sarà unicamente la garanzia legale ad essere applicata dopo questi
12 mesi. I pezzi non funzionanti del prodotto, o il prodotto stesso, saranno riparati o
sostituiti gratuitamente, da un pezzo o da un apparecchio identico, o almeno
equivalente in termini di funzionalità e prestazioni. Se si rivelerà impossibile la
riparazione o la sostituzione dell'elemento malfunzionante, sarà l'intero prodotto ad
essere rimborsato.

Il pezzo di ricambio o il prodotto di sostituzione, che potrà essere nuovo o
ricondizionato, viene garantito per tre mesi a partire dalla data della riparazione,
o fino alla scadenza del periodo iniziale di garanzia, per il termine di maggior durata
lungo fra i due citati. Tutti i pezzi o il prodotto, restituiti e sostituiti diverranno
proprietà del fabbricante.

Questa garanzia non si applica comunque nei seguenti casi:

installazione o utilizzo del prodotto in una maniera non conforme alle istruzioni
contenute in questa Guida;

lconnessione incorretta o utilizzo non conforme di questo prodotto, soprattutto
assieme ad accessori non concepiti per questo scopo;

condizioni di usura normale;
non conformità alle normative tecniche e di sicurezza prevalenti nello stato,

o paese d'impiego;
dispositivi che abbiano sofferto urti o cadute;
dispositivi danneggiati da folgori, sovratensioni, fonti eccessive di calore o di

radiazioni, in seguito al contatto con l'acqua, o all'esposizione ad un'umidità
eccessiva, o in ogni caso esterne al prodotto in questione;

negligenza o mancanza di manutenzione;
manutenzione, modifiche o riparazioni del prodotto eseguite da persone non

autorizzate dal fabbricante o dal rivenditore.

SOGGETTO A PROVVEDIMENTI LEGALI; TUTTE LE GARANZIE DIVERSE DA
QUELLE QUI SOPRA DESCRITTE SONO DA INTENDERSI ESPRESSAMENTE
ESCLUSE.

7.4 AMBIENTE

Questo simbolo significa che il vostro apparecchio elettronico fuori uso
non deve essere gettato con i normali rifiuti casalinghi, ma smaltito
separatamente.A questo scopo, l'Unione Europea ha istituito un sistema
di raccolta e riciclaggio specifici la cui responsabilità è affidata ai produttori.
Questo apparecchio è stato progettato e fabbricato con materiali e
componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati.
Gli apparecchi elettrici e elettronici possono contenere elementi che,
benché indispensabili al corretto funzionamento del sistema, possono
risultare pericolosi per la salute e l'ambiente se sono manipolati o eliminati
in modo inadeguato. Siete per questo pregati di non gettare il vostro vecchio
apparecchio insieme ai normali rifiuti.
Se siete proprietari dell'apparecchio, dovete depositarlo presso l'apposito
punto di raccolta o consegnarlo al vostro rivenditore in cambio dell'acquisto
di un apparecchio nuovo.

-Se lo utilizzate in ambito professionale, riferitevi alle istruzioni del vostro
fornitore.

-Se l'apparecchio è in affitto o in deposito, contattate il vostro fornitore di
servizi.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalle leggi vigenti
in materia ambientale.

Aiutateci a proteggere l'ambiente nel quale viviamo !

7.5 SICUREZZA

Questo telefono dev'essere mantenuto al riparo da fonti di calore eccessivo
(radiatori, esposizione diretta alla luce del sole, etc...) e protetto da vibrazioni e
polveri. Non lasciar mai che il telefono venga a contatto d'acqua, o di altri liquidi
o nebulizzanti.

Intervallo di temperatura di funzionamento: da +5° C a +40° C.
Questo telefono dev'essere installato ad almeno un metro da apparecchi elettrici

quali un televisore, un telefono cellulare, computer, piastre alogene, lampade
alogene, etc. Se si impiega il telefono su una linea telefonica a banda larga
(con un modem ADSL), ricordarsi di utilizzare in filtro ADSL.

Per pulire il telefono, servirsi di un panno antistatico leggermente inumidito.
Avvertenza: le stesse norme qualificano la tensione di rete come pericolosa.

7.6 PRECAUZIONI

Attenzione: il telefono non deve venir mai a contatto dell'acqua.
Si può comunque utilizzare un panno inumidito per la sua pulizia.
Non impiegare mai solventi (tricloretilene, acetone, etc.), che potrebbero danneggiare le
superfici di plastica. Non nebulizzare mai prodotti di pulizia sul telefono.
Si consiglia di non utilizzare il telefono durante le tempeste.
Utilizzare soltanto batterie con specifiche identiche a quelle menzionate in questa Guida
(vedere il capitolo "Inserimento o sostituzione delle batterie"). L'utilizzo di batterie non
conformi rappresenta un rischio per la salute e può altresì provocare danni al telefono.

•

Non tentare di aprire le batterie, dato che esse contengono sostanze chimiche dannose.
In caso di perdita d'elettrolito dalle batterie, evitarne il contatto con la pelle, gli occhi, la
bocca ed il naso.
Nell'eventualità di un contatto, risciacquare la parte affetta per una ventina di minuti
con acqua corrente e richiedere immediatamente un intervento di assistenza medica.
In caso di pericolo, il blocco d'alimentazione agisce da dispositivo di isolazione dalla
tensione a 230 V. Esso deve dunque, come precauzione, essere installato in prossimità
dell'apparecchio, ed essere facilmente accessibile.
Ripulire il telefono con carta assorbente o un panno secco e mettersi in contatto con il
proprio rivenditore per sostituire le batterie.

Non utilizzare il telefono per segnalare una fuga di gas se si è in prossimità della
fuga stessa!

Si consiglia di evitare l'impiego di questo apparecchio durante tempeste elettriche.

7.7 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

L'apparecchio è conforme alle disposizioni della direttiva 1999/5/CE del parla-mento
europeo sulle attrezzature hertziane e le attrezzature terminali di tele-comunicazione.