Alcatel OT-202, OT-102 User Manual [ar]

لئاسر 7.

. رتخاو ىلع طغضا وأ ىلع طغضا

SMS ةلاسر ءاشنإ 7.1

Abc ''ءاشنإ''

:كئارجإ رتخاو

.ٍقلتم ىلإ ةلاسرلا لاسرإ:لاسرإ

.اهئاضعأ ديدحت قبس ةعومجم ىلإ ةلاسرلا لاسرلإ :ددعتم لاسرإ

.)١( ينورتكلإ ديرب ناونع ىلإ ةلاسر لاسرلإ :ينورتكلإ ديرب ناونع ىلإ لاسرإ

.دعب اميف اهلاسرإ مث اهلاسرإ متي مل يتلا لئاسرلا قودنص يف ةلاسرلا ظفحل :ظفح

.اهليدعت وأ ةدوجوم ةلاسر مادختسلا :بلاوقلا

.ةلاسرلا لهاجتل :لهاجت

.عرسأ ٍلكشب تاملكلا لاخدلإ طمنلا اذه رتخا:)T9( يئبنت يمقر طمن ىلإ لوحتلل :١٢٣ يئبنتلا طمنلاب ةصاخ ةدعاسم ةمئاق :T9 ةدعاسم

SMS ةلاسر ةءارق 7.2

.فلتخم زمرب ةءورقملا ريغو ةءورقملا لئاسرلا رهظت ،''ةدراولا'' يف

.اهلاسرإ متي مل يتلاو ةلسرملا لئاسرلا ىلع ''ةرداصلا'' يوتحت امنيب

ةرداصلا/ةدراولا 7.3

/تافيشرلأا /ةلاسرلا هيجوت ةداعإ/فذح/درلا :هيلع طغضاو كرايخ رتخا مث ةلاسرلا رتخا

.فتاهلا مقر/مقر جارختسا/ليدعتلا

ةمدخلا رفاوت ىدم نم ققحتلل ةكبشلا لغشمب لصتا )1(

6

اهمادختسا متيو Alcatel-Lucent ةكرشل ةيراجت ةملاع Alcatel دعت

.TCT Mobile Limited ةكرش نم صيخرت بجومب

© رشنلا قوقح

.TCT Mobile Limited ةكرشل 2009 ماعل

داوملا ليدبت يف قحلاب TCT Mobile Limited ةكرش ظفتحت

.قبسم راعشإ نود ةينفلا تافصاوملا وأ

CJA20E0ALAYA - ةيبرعلا 12

تاملاكملا

6

ةيسيئرلا ةشاشلا زومر

4

ةمئاقلا

3

ليغشتلا ءدب

2

كفتاه

1

.

.

.

.

.

ةملاكم ءارجإ

6.1

)١( زازتهلاا طمن

ىلع طغضا مث ،)

و

.رايتخلاا ديكأتل ىرخأ ةرم رسيلأا يفيظولا حاتفملا

يفلخلا ءاطغلا ةلازإ

2.1

نوكسلا طمن يف حيتافملا

.ةيراطبلا نحش ىوتسم

( لقنتلا حيتافم مادختساب هيف بغرت يذلا رايتخلاا ددح

ىلع طغضا مث مقرلاب لصتا

)٢( تمصلا طمن

:تاودلأا

ىلع طغضا ،ةملاكملا ءاهنلإ

.ةأرقم ريغ ةلاسر

.ةبساحلاو تاهيبنتلا فئاظو ىلإ لوصولا

عم طغضا ماقرلأا عيمج فذحلو .

ىلع طغضا ،مقرلا لاخدإ يف أطخ ثودح لاح يفو

ةئلتمم لئاسرلا ةمئاق

:تاملاكملا تامدخ

:لقنتلا حاتفم

.حاتفملا سفن ىلع رارمتسلاا

اهيلع درلا متي مل ةملاكم

تاملاكملا دادعإو تاملاكملا ةركاذو يتوصلا ديربلا مقر:لثم فئاظو ىلإ لوصولا

لئاسرلا :

ئراوط ةملاكم ءارجإ

كتاملاكم هيجوت ةداعإ تمت :ليغشتلا ديق تاملاكملا هيجوت ةداعإ

.ةملاكملا رظحو تاملاكملا هيجوت ةداعإو ةكبشلاو

يفيظولا حاتفملا

ليلدلا :

يأ يف ئراوطلا ةملاكم ءارجإ نكمي .

ىلع طغضا مث رخآ مقر يأ وأ ١١٢ مقرلاب لصتا

:لئاسرلا

توصلا طبض/لقنتلا

جمربملا هيبنتلا

2.2

:رسيلأا

،ةملاكملا ءارجإ درجمب .PIN زمر لاخدإ وأ فتاهلاب SIM ةقاطب دوجو ىلإ ةجاحلا نود تقو

تادادعلإا طبض.ةرداصلاو ةدراولا لئاسرلا ضرع.SMS لئاسر لاسرإو ةباتكو ةءارق

SIM

ةقاطب لاخدإ

ةملاكملا ءانثأ

.ةراشلإا ةوق رشؤم

/ةمئاقلا/ لوصولا تارايخ

.''ئراوط'':راعش ةشاشلا ىلع رهظي فوس

.

)١(

SMS CB لئاسر لابقتسا ليغشت فاقيإ وأ ليغشتو

.ةلوفقم حيتافملا

ليغشتفاقيإبمق،SIM ةقاطبلاخدلإ.فتاهلامادختساكلىنستيىتح SIM ةقاطبلخدأ

ديكأتلا

يفيظولا حاتفملا

ةيلود ةملاكم ءارجإ

:ليلدلا

ةملتسم ةلاسر ضرع

.لاوجتلا

.

حاتفم ىلع رارمتسلاا عم طغضلاب فتاهلا

:نميلأا

،ةقطنملاو دلبلا يزمر لخدأ ،''+'' ةملاع ضرع متي امدنع

ىلع رارمتسلاا عم طغضا

)1(

.ليلدلا نم تاملاكم ءارجإو ليلد تافلم ءاشنإ/ىلإ لوصولا

نوكت ثيحب

SIM

ةقاطب

بيكرتب مق

:لاسرلإا حاتفم

تاكسإ / عوجر / فذح

طقف OT202 ـل

:تاوصلأا

.ةملاكملا لسرأو مقرلا لمكأ مث

)2(

(

ةملاكم لاسرإ / طاقتلا

نينرلا

ليلدلا نم مقرب لاصتلاا

زازتهلاا طمن ا ًضيأ ينعيOT102 ـل

ليغشت فاقيإ وأ ليغشتو ،تاهيبنتلاو نينر تامغنو توصلا مجحو طمنلا رييغت

ليصوتلا ذفانمب اهيلإ راشُملاةحيرشلا

تاملاكملا ةركاذ

:ءاهنلإا حاتفم

.حيتافملا ةمغنو ،تاوصلأا

SIM ةقاطب لخدأ .لفسلأ ةهجتم )ةيبهذلا

.

ىلع طغضاو بولطملا فتاهلا مقر ددح .ليلدلا ىلإ لوصولل

حاتفم ىلع طغضا

عم

فتاهلاب

اهل

صصخملا

ناكملا يف

)ةريصق ةطغض(

فاقيإ/ليغشتلا

:ةشاشلا

تاودلأا

.

.ةيوازلا ةلامإ عم حيحصلا هاجتلااب ةيانعلا

يتوصلا ديربلا

ليغشتلا

)١(

ليغشت فاقيإ وأ ليغشتو يسكع وأ ناوللأاو ،ةيسيئرلا ةشاشلا ةيفلخ رييغت

ىتح

كعبصإب SIM

ةقاطب

ىلع

طغضا

)ةليوط ةطغض(

ةملاكم ءاهنإ

يتوصلا ديربلاب لاصتلاا

6.2

5

.

.حوضولاو ةقاطلا رفومو ةشاشلا

.رقتست

ميقرت ةملاع لاخدإ

ةشاشلا ىلإ ةدوعلا

حاتفم ىلع ةليوط ةطغض طغضا

تاهيبنت

5.1

:تادادعلإا

2.3

ةيسيئرلا

.كلذ ىلإ امو ،درلاو ناملأا ي ّطمنو ةغللاو خيراتلاو تقولا طبض

اهجارخإو ةيراطبلا لاخدإ

ةحول لفق ءاغلإ/لفق

ةملاكملا ءانثأ ةحاتملا فئاظولا

6.3

.قئاقد ٥ دعب اًنينر هيبنتلا ردصي فوس:''ةوفغ'' =

+

ةملاكم ضفر

:باعللأا

يف

ةطغض( حيتافملا

''

ءاغلإ

'' =

+

ءيشلا

سفن

لعفا

،ةيراطبلا

جارخلإ

.

ىلع طغضلاب ةملاكم ءانثأ ةحاتملا تارايخلا ىلإ لوصولاب مق

.فتاهلاب نيتقفرملا نيتبعللا بعلل

.رخلآا هاجتلاا

)ةليوط

زازتهلااب هيبنتلا

.فتاهلا ليغشت فاقيإ ةلاح يف ىتح اًنينر ردصي هيبنتلا لظي

:)٢( تامدخلا

:ريرحتلا عضو يف

)ةليوط ةطغض(

ةبساحلا

5.2

.لغشملا تامدخ ىلإ لوصولا

ةددحملا ةملكلا ديكأتل

ةمئاق ىلإ لوصولل:ةريصق ةطغض

ةملك ةفاضلإ

2

1

+

1

تاغللا

رفص مقرلا لاخدلإ :ةليوط هطغض

ديكأت

عون رتخا

.ةمدخلا رفاوت ىدم نم ققحتلل ةكبشلا لغشمب لصتا

)١(

ةيفاضإ تامولعم ىلع لوصحلل ةكبشلا لغشمب لصتا )1(

ةيلمعلا

5

4

3

.لغشملا ةكبش ىلع كلذ فقوتي

)2(

2

1

13

باعللأا

تاملاكملا .

حوضولا 10.3

تاوصلأا

.

ليلدلا

.

12

.ةحرتقملا ةسمخلا تايوتسملا دحأ رايتخا للاخ نم فتاهلا حوضو طبضل

صيصختل ةيلاتلا تارايخلا دحأ رتخا ، ةيسيئرلا ةشاشلا نم

9

8

ايسور 13.1

تاملاكملا ةركاذ 12.1

ةيفلخلا ةءاضلإا 10.4

.فتاهلا ةركاذ يفًلااخدإ٢٥٠ ىلإ لصي ام ظفح نكمي

.بوطلا نم ةلماكلا فوفصلا نم نكمم ددع ىصقأ لمع وه ةبعللا هذه نم فدهلا

متي .تاملاكملا ةمئاق فتاهلا ضرعيل

حاتفملا ىلع طغضا ،ةيسيئرلا ةشاشلا نم

.كفتاه

ليلدلا ةمئاق

8.1

.ةملاكملا عون ىلإ ريشي زمر عم ةملاكم لك ضرع

.ةيناث ٣٠ ،ةيناث ٢٠ ،ةيناث ١٥ ،يناوث ٧:ةشاشلل ةيفلخلا ةءاضلإا ةدم رتخا

طمنلا

9.1

:حيتافملا فئاظو

وأ مقرلا اذهب لاصتلاا ةداعلإ

حاتفملا ىلع طغضا مث ةمئاقلا نم فتاه مقر رتخا

.)يدجبأ بيترت( لاصتلاا تاهج ةمئاق ىلإ لوصولل :ضرع

تادادعلإا .

.طقف ةمغنلا ليغشت متي :نينر ةمغن

.اهمساو ةديدج لاصتا ةهج مقر لاخدلإ :ءاشنإ

:ةيلاتلا تارايخلا ىلإ لوصولل

ىلع طغضا

ىلع ةيراطبلا فعض توصو تاهيبنتلا ليغشت متي نكلو( طقف زازتهلاا طبض متي:زازتهلاا

.ةراتخملا لاصتلاا ةهج فذحل :فذح

بوطلا ريودت

11

اًنيمي لاقتنلاا

.ةراتخملا ةملاكملا تامولعم ضرعل :ليصافتلا

تقولا سفن يف نينرلا ةمغنو زازهلا ليغشتل

.)لاح يأ

.سكعلاو فتاهلا ةركاذ ىلإ SIM ةركاذ نم ةراتخملا لاصتلاا ةهج خسنل :خسن

نومضملا ةمئاقو تقؤم فاقيإ

.

ليلدلا يف مقرلا نيزختل

:

مقرلا ظفح

ةعاسلا 11.1

.

:

نينرو زازتها

.

ةئفلا بسح اًعم ءامسلأا عمجلةعومجملا

:

اًراسي لاقتنلاا

.SMS ةلاسر ءاشنلإ :ةلاسر لاسرإ

.ةمغن مث زازتها :نينر مث زازتها

.تقولا سفن يف امهيلك وأ ''فتاهلا'' ليلد وأ ''SIM'' ليلد رايتخلا :ليلدلا ديدحت

بوطلا طاقسإ

.راتخملا مقرلاب لاصتلال :فتاهلا مقر

.)ةعاسلا ءافخإ وأ ضرع( ضرعلا ،تقولا قيسنت ،خيراتلاو تقولا طبضل

.ةمغن مث ريذحت هيبنت مث زازتهلاا ليغشتل :نينر هيبنت زازتها

.ةركاذلا نم ةيقبتملا ةحاسملاو لاصتلاا تاهج ددع نم ققحتلل :ةركاذلا ةلاح

تاغللا 11.2

.هظفح وأ هب لاصتلاا مث مقرلا ليدعتل :ليدعتلا

ةيراطبلا فعض توصو تاهيبنتلا ليغشت متي نكلو( هيبنت لاو توص ليغشت متي لا:تماص

.لبقتسملا يف اهيلإ عوجرلل كب ةصاخلا فتاوهلا ماقرأ لاخدلإ :يمقر

.راتخملا مقرلا فذحل :فذح

.)لاح يأ ىلع

.

ىلإ

نم حاتفم لكل عيرسلا لاصتلاا دادعلإ :عيرسلا لاصتلاا

ديزت امدنع ىلعلأا ىوتسملا ىلإ ةبعللا لقتنت ،ةيارلا ليغشت ةلاح يفف ؛مداقلا ىوتسملا ةيار ليدبتل

.لماكلاب ةمئاقلا فذحل :لكلا فذح

.اهب لئاسرلا ضرع متي يتلا ةغللا رايتخلا

توصلا مجح

9.2

لاصتا ةهج ءاشنإ

8.2

)١(

تاملاكملا تادادعإ 12.2

سوماقلا 11.3

.ةعرسلا تدادزا املك ،ىلعأ ىوتسم ىلإ تلقتنا املكف.بوطلا ةعرس يف ىوتسملا رثؤي.٣٠٠ نع طاقنلا

.طبض تايوتسم دحأ ىلع توصلا مجح طبض نكمي

.اهمساو ةديدج لاصتا ةهج مقر لخدأو ''ءاشنإ'' رتخا

بوطلا 13.2

.يتيوه بجح /رادقملا/ةدملا/ريتاوفلا/يللآا لاصتلاا ةداعإ/تاملاكملا راظتنا/ةقيقد هيبنت

،)SMS( ةريصقةلاسرءاشنإدنع.اهفذحوأاهليدعتوأيصخشلاسوماقلايفةملكءاشنلإ

ةشاشلا .

)''ضرع''( ليلدلا ةعجارم

8.3

تاملاكملا تامدخ 12.3

.)T9( ''يئبنتلا طمنلا'' رايتخا ةلاح يف اًيئاقلت سوماقلا اذه ةملك ءاعدتسا متي

)١(

كب ةصاخلا لاصتلاا تاهج ةمئاق ىلإ لوصولل ''ضرع'' مث ''ليلدلا'' رتخا

.ةركلاو برضملا مادختساب هميطحت نكمي ام ميطحت وه فدهلا

حيتافملا ةحولل يئاقلتلا لفقلا 11.4

)

(

10

لاصتلاا تاهج ةمئاق يف ةحاتملا تارايخلا

.

ةبعل لك يف تلاواحم ٣ كيدل

.تاملاكملا رظح/تاملاكملا هيجوت ةداعإ/ةكبشلا

١

ةيفلخلا

10.1

/ةلاسر لاسرإ/فتاهلا مقر

:ةيلاتلا تارايخلا ىلإ لوصولل

طغضا ،مسا رايتخا

درجمب

مادختسا مدع دنع حيتافملا ةحولل يئاقلتلا لفقلا اهدعب متي يتلا ةينمزلا ةدملا رايتخلا

ةلواحم دقفت ،ةركلا دقفت املك

موقت وأ ،ةيناث ٤٠ يلإ ٥ نم ةدم نييعت ةفيظولا هذه للاخ نم كنكميو .سأرلا ةعامس

.نوكس ةشاشك اهروهظ يف بغرت يتلا ةروصلا رتخا

.مقر نع ثحبلا/ةعومجملا/خسن/فذح/ليدعتلا/ليصافتلا

.بوطلا ةركلا هيف تمدص يذلا عضوملا ىلع ةيفاضلإا تلاواحملا دمتعت

.ايودي حيتافملا ةحول لفقت نأ لضفت تنك اذإ ''فاقيإ'' ىلع اهطبضب

)٢(

/)١(

ناوللأا

10.2

ةعومجملا

:حيتافملا فئاظو

يئاقلت ليغشت 11.5

يسكع

تارايخلا رايتخا كنكمي.ةصاخ نينر ةمغن رايتخاو ةئفلا بسح اًعم ءامسلأا عمج كنكمي

.ةشاش ةمدقم يف رهظتل ةفلتخم ناولأ رتخا

نومضملا ةمئاقو تقؤم فاقيإ

.لكلا فذح/وضع ةفاضإ /ءاضعلأا/SMS هيبنت/نينر ةمغن/ليدعتلا:ةعومجم لكل ةيلاتلا

اًراسي لاقتنلاا

اًنيمي لاقتنلاا

درلا طمن 11.6

ةرك لوأ فذق

عنصملا دادعإ 11.7

OT-202 )1(

ةرك لوأ فذق

ةركلا فذق

11

.ةيفاضإ تامولعم ىلع لوصحلل ةكبشلا لغشمب لصتا

)١(

9

8

OT-102 )2(

7

10

.زتره اجيم ٨٠٠و زتره

ةلومحملا فتاوهلا نأ امبو.ةددحم ميق ىصقأ نم مومعلا هجو ىلع ريثكب ىندأ مادختسلاا ءانثأ لومحملا

TCT Mobile ةكرش اهب يصوت مل تايراطب وأ ةفلات تايراطب اًدبأ مدختست.لاوهلجأ نم تممص يذلا ريغ

يغسرلاقفنلاةمزلاتموأةطبرلأاوراتولأاتاباهتلالثمتلاكشمثودحبنجتلتاميلعتلاعبتا.كمسجنم

.هئادأ نيسحتل رخلآ نيح نم فتاهلا قلاغإب حصنن

مادختسلااو ناملأا

اجيم ٩٠٠ تاددرتب GSM تاكبش ىلع لمعي لابقتساو لاسرإ زاهج نع ةرابع فتاهلا اذه

فتاهلل يقيقحلا SAR ىوتسم نأ لاإ ،هب لمعلل حومسم ىوتسم ىلعأ دنع SAR ديدحت نم مغرلا ىلعو

رخآضرغلاهمدختستلاو.اًيلحماهبلومعملاةئيبللةيميظنتلاحئاوللاقفوتايراطبلانمصلختلابجيوىرخأ ءازجأ وأ كتبقر وأ كيفتك وأ كيعارذ وأ كيدي يف ضراع حايترا مدعب رعشت دق كفتاه باعللأ كبعل ءانثأ

.رابغلا نم ٍلاخو فيظن ناكم يف هظفحو ةيانعب فتاهلاب كاسملإا اًمئاد بجي

1999/5/EC (R&TTE) يبورولأا هيجوتلا عم قفاوتم كفتاه نأ ىلع

ةملاعلا لدت

دحلا ىوس مدختست لا رملأا ةقيقح يف اهنإف ،ةفلتخملا ةقاطلا تايوتسم نم ريثك ىلع لمعتل ةممصم

.اهل ةعباتلا تاكرشلا وأ/و Limited

:يلكيه يلضع للخ يأ وأ

وأ لئاوسلا برست وأ رطملا وأ للبلا وأ ةبوطرلا لثم( ةمئلام ريغ ةيئيب فورظ وأ سقطل فتاهلا ضرعت لا

يئاوهل برقأ تنك املك ،ةيرظنلا ةيحانلا نمو .ةكبشلاب لاصتلاا ريفوتل ةقاطلا هذه نم مزلالا ىندلأا

:نحشلا ةزهجأ •

دنع تايافنلا عمج زكارم ىلإ تاقحلملاو ةيراطبلاو فتاهلا ذخأ ةرورض ىلإ زمرلا اذه ريشي

.ةيوئمةجرد٥٥+و٢٠نيبحوارتت ليغشت ةرارح ةجردب ةعنصملا ةكرشلا يصوت.)خلإرحبلاءاوهوأةبرتلأا

نكمي فلت يأ نع ةلوئسم ريغ ةعنصملا ةكرشلا.فتاهلا مادختسا لبق ةيانعب لصفلا اذه ةءارقب يصون

ةخسن ىلع لوصحلا نكمي .اًيلاح ةدئاسلا ةيبورولأا تاهيجوتلا عم قفاوتت هتاقحلم نأو

.لومحملا فتاهلا لمعل مزلالا لاسرلإا ةقاط ىوتسم ضفخنا ،ةيدعاقلا ةطحملا

ققحت.ةيوئم ةجرد ٤٠ ىلإ ةيوئم ةجرد رفص:نيب حوارتت ةرارح تاجرد يف ةيئابرهكلا نحشلا ةزهجأ لمعت

:اهكلاهتسا

.ةروطخ لكشي لاو تقؤم رمأ اذه نكلو ،ةشاشلا ةقد لقت دقف ،ةيوئم ةجرد ٥٥+ ةرارحلا ةجرد تزواجت اذإف

.انه ةدراولا تاميلعتلل فلاخملا وأ ئطاخلا مادختسلاا نع مجني نأ

:تنرتنلإا ىلع انعقوم للاخ نم فتاهلاب صاخلا ''ةقباطملا نلاعإ'' نم ةلماك

دنع

لومحملا فتاهلا اذهل رايعملا عم ةقفاوتمو ةبرجم SAR ـل ةميق ىلعأ ديدحت مت دقو اذه

ةزهجلأاو تامولعملا ايجولونكت ةزهجأ مادختسلا ناملأا رايعم لومحملا كفتاهل ةممصملا نحشلا ةزهجأ

هذهل ةصصخم للاس مادختساب موقت ةيلحملا تايافنلا نم صلختلل ةيلحملا زكارملا -

هدحوكفتاهىلعاًدبأدمتعت.ةيولخلاتاكبشلالكىلعئراوطلاتاملاكمماقرأيلإلوصولانكميلادق

:ةدايقلا ءانثأ ةملاسلا •

.www.alcatel-mobilephones.com

نم مغرلا ىلعو .)OT-202( غك طاو 1.35و )OT-102( غك طاو 1.2 يواسي امب نذلأا ىلع همادختسا

.بسحو ضرغلا اذهل مدختست نأ بجيو ،ةيبتكملا

.رصانعلا

.ئراوطلا تاملاكم لمعل

ول ىتح ،اًيقيقح اًرطخ لكشي ةدايقلا ءانثأ لومحملا فتاهلا مادختسا نأ رهظت يتلا تاساردلا ىلإ اًدانتس

تابلطتمو ةيلودلا تاداشرلإا عمًاعيمج قفاوتت اهنأ لاإ رخلآ عضو نمو رخلآ فتاه نمSAR تايوتسم توافت

:ةيكلسلالا تاجوملا •

.عيبلا زكارم دنع تايافنلا عمج للاس -

.كسفنب هحلاصإ لواحت وأ لومحملا كفتاه حتفت لا

)١( ةقرسلا دض ةيامحلا

.)RF( ةيكلسلالا تاجوملل ضرعتلاب ةصاخلا يبورولأا داحتلاا

كلذبو ،ةطيحملا ةئيبلا يف داوملا كلت نم صلختلا نود لوحي امم ،اهعينصت ةداعإ كلذ دعب متي فوسو

.هينث وأ هفذق وأ لومحملا كفتاه طاقسإ لواحت لا

مادختسانععانتملاانيقئاسلاىلعيغبنيهنإف،)...ةعامسلا،ةرايسلامقط( نيديلارحعضومادختسامت

ةيأ ذاختا ةرورض ىلإ ريشت لا ةنهارلا ةيملعلا تامولعملا نأ )WHO( ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم ربتعتو

هيجوتلا عم وأ )ICNIRP( ةيلودلا ريياعملا عم لومحملا فتاهلا تلايدوم عيمج قفاوت نم دكأتلا بجي

.اهتانوكم مادختسا ةداعإ كنكمي

.فتاهلا ءلاطب مقت لا

.ةرايسلا ريس ءانثأ ةلومحملا مهفتاوه

ليلقتهناكمإبف،لمتحمررضثودحنمصخشفوختاذإف.ةلومحملافتاوهلالامعتسلاةصاختاطايتحا

مدختسملا ةملاسو ةحص ةيامح نأ ذإ .قاوسلأا يف اهحرط لبق )R&TTE( EC/1999/5 يبورولأا

:يبورولأا داحتلاا يف ءاضعلأا نادلبلا يف

ليدوم عم ةقفاوتملاو Alcatel ةكرشب ةصاخلا تاقحلملاو نحشلا ةزهجأو تايراطبلا طقف مدختسا

مظنلا ىلع شيوشتلا اهنكمي ةيسيطانغمورهك تاجوم هنع ردصت لومحملا فتاهلا ليغشت دنع

مقرلا( )IMEI( لومحملا

فتاهلا زاهجل يلودلا ةيوهلا قيقحت ىلع

فتاهلا يوتحي

.هيجوتلا اذه وأ ريياعملا كلت يف يساسأ بلطم نيرخلآاو

دوجو مدع نامضل .ةيئاوهلا دئاسولا وأ )ABS( لمارفلا قلاغنا عنم ماظنك ةرايسلل ةينورتكللإا

ثدحتلا تاودأ مادختسا وأ ةيفتاهلا تاملاكملا ةدم صيلقتب ةيكلسلالا تاددرتلل هلافطأ وأ وه هضرعت

عمج زكارم ىلإ ةملاعلا هذه لمحت يتلا تاجتنملا ةفاك ذخأ مزلي.اًناجم هذه تايافنلا عمج زكارم رفاوتتنكمي فلت يأ نع ةيلوؤسم ىندأ اهل ةعباتلا تاكرشلاوTCT Mobile Limited ةكرش لمحتت لا.كفتاه

كحصنن.ًاضيأ فتاهلا ةركاذ يفو فتاهلا ةوبع قصلم ىلع دوجوم وهو)فتاهلل يلسلستلا

.)١٩٣ مقر تامولعملا ةركذم( مسجلاو سأرلا نع ةديعب ةلومحملا فتاوهلا ءاقبلإ ''نيديلا رح عضو''

.ةيكلسلالا تاجوملل ضرعتلل ةقلعتملا ةيبرولأاو ةيلودلا تابلطتملا عم لومحملا فتاهلا اذه قفاوتي

.هذه تايافنلا

.ىرخأ نحش ةزهجأ وأ تايراطب مادختسا نع مجني نأ

:تلاكشم

عم قفاوتيل هعينصتو هميمصت مت دقو.يكلسلا لابقتساو لاسرإ زاهج نع ةرابع اذه لومحملا كفتاه نإ

،ةيئاوهلا ةداسولا حتف ةقطنمب صاخلا زيحلا يف وأ ةيماملأا ةحوللا ىلع لومحملا كفتاه عضت لا -

ظافتحلااو # و ٦و ٠و # و* لاخدإبكلذوةرملولأفتاهلالامعتسادنعمقرلااذهليجستب

:يلاتلا بيولا عقوم يف ةماعلا ةحصلاو ةيسيطانغمورهكلا تلااجملا نع ةيفاضإ تامولعم رفاوتت

داحتلاا سلجمو )١( )ICNIRP( ةيلودلاتابلطتملااهبيصوتيتلا)RF( ةيكلسلالاتاددرتللضرعتلادودح

:يبورولأا داحتلاا يف ءاضعلأا ريغ نادلبلا يف

ةينعملا ةيلحملا ةيميظنتلا حئاوللا ةعجارم ءاجرلا .ةيلحملا تايافنلا عم فتاهلا نم صلختلا بجي لا

-

حيتيو .فتاهلا ةقرس ةلاح يف ةكبشلا لغشم وأ ةطرشلا هبلطت دقف .نمآ ناكم يف هب

.http://www.who.int/peh-emf

.)٢( )EC/1999/519 ةيصوتلا( يبورولأا

ةداعإ تآشنم رفاوت ةلاح يف ةيداعلا للاسلا يف زمرلا اذه لمحت يتلا ةزهجلأا هذه رصانع ءاقلإ بجي لا

.ةينورتكللإا تاجتنملا نم صلختلاب

ةقاط نم ٍفاك وحن ىلع ةيماملأا ةحوللا ةيامح نم عزوملا وأ ةرايسلل ةعنصملا ةكرشلا ىدل دكأت

.لومحملا فتاهلاب )RF( ويدارلا تاجوم ددرت

رييغت عم ىتح ،ريغلا لبق نم همادختسا عنمل لومحملا كفتاه لفق ةيناكمإ مقرلا اذه كل

ةحصلا ةمظنم نأ لاإ ،فتاهلا مادختساب قلعتت رطاخم هيأ ثودح اًقلطم تبثي مل هنأ نم مغرلا ىلعو

ةدمتعملا ةيكلسلالا تاددرتلل ضرعتلا تايوتسم لثمتو ،تابلطتم ةعومجم نم ءزج يه امنإ دودحلا هذه

ةداعلإ اهب ةصاخلا تايافنلا عمج زكارم ىلإ اهذخأ بجيو ؛كتقطنم وأ كدلب يف ةبسانم عمجو عينصت

اهب ظافتحلاا وأ كفتاه ىلع ةنزخملا ةماهلا تامولعملا ةفاك نم ةيطايتحا خسن لمعب موقت نأ ركذت

:مادختسلاا طورش •

وه امك يئاقو ءارجإك ةكبشلا لابقتسا نم بسانم ىوتسم لظ يف فتاهلا مادختساب يصوت ةيملاعلا

.اهعينصت

.ةبوتكم

.SIM ةقاطب

نطبلا ةقطنم نع اًديعب فتاهلا ءاقبإب ىصوي امك.)ةطرشأ5 ىلإ 4 نم( فتاهلا ةشاش ىلع هيلإ راشم

ةلصفم ةيملع تامييقت ىلإ اًدانتسا ءاربخلا نم ةلقتسم تاعومجم دودحلا هذه عضو دقو.روهمجلل

:ةيرسلا •

.ويديفلا باعلأ بعل وأ عطاس ءوضل مهضرعت لاح ءامغإ وأ عرص تابون ثودح نم صاخشلأا ضعب يناعي دق

.ةرئاطلا بوكر لبق فتاهلا ليغشت فقوأ

ءارجإ ءانثأ يف كلذو نيقهارملل ةبسنلاب نطبلا نم ةيلفسلا ةقطنملا نع اًديعبو لماوحلل ةبسنلاب

ةلاحلا وأ رمعلا نع رظنلا فرصب عيمجلا ةملاس نامضل ةماه نامأ تاطايتحا ىلع لمتشتو .ةمظتنمو

طاقتلاب ةقلعتملاو كدلب يف ةدئاسلا ةيميظنتلا حئاوللاو نيناوقلا مارتحا كيلع بجي هنأ ةظحلام ءاجرلا

عرصتابونلتضرعتدقتنكاماذإف.لبقنمكلذهلثدحيملولىتح،صخشيلأضارعلأاهذهثدحتدقو

امك.همادختسلا ةصصخملا نكاملأا يف لاإ ةيحصلا ةياعرلا زكارم يف كدجاوت دنع فتاهلا ليغشت فقوأ

.ةيحصلا

ةيلوؤسملا ءلاخإ

.تلااصتا

.''SAR'' وأ''يعونلاصاصتملاالدعم'' مسابفرعُتسايقةدحوبةلومحملافتاوهللضرعتلارايعمددحتيوتاوصأ ليجست وأ/و روصلا طاقتلا نوكي دقف .لومحملا فتاهلا مادختساب تاوصلأا ليجستو روصلا

ىلع ويديفلا باعلأ بعل لبق كبيبط ةراشتسا ءاجرلا ،كلذ عم يضرم خيرات كترسأ ىدل ناك نإ وأ ،ءامغإ وأ

فتاهلا ةزهجلأ نكمي ،مويلا اهمادختسا عيشي يتلا ةزهجلأا نم ىرخلأا عاونلأا نم ديدعلا عم لاحلا وه

.هفلاتإ وأ عاد نودب يئاوهلا سمل بنجت ،لثمأ ليغشت لجأ نم .جمدم يئاوهب زهجم فتاهلا اذه نإ

مهلافطأ مادختسا ةبقارم ءابلآا ىلع بجي امك.فتاهلاب ةنمضملا عطاسلا ءوضلا ةزيم ليغشت وأ كفتاه

.ويدارلا ددرت مدختست يتلا كلت وأ ةينورتكللإا وأ ةيئابرهكلا ةزهجلأا ىلع شيوشتلا لومحملا

،فتاهلا ليغشتو مدختسملا ليلد يف دراولا فصولا نيب ةنيعم تافلاتخا كانه نوكي دق

)مغك/طاو( مارغ وليك/طاو ٢ يبورولأا داحتلاا سلجم وأ ةيلودلا تابلطتملل اًقبطSAR دح ةميق غلبت

هذه بجومب اًتاب اًعنم اًعونمم اًرمأ اهرشن وأ اهخسنو ةيصخشلا مهتامس نم ةمس يأ وأ نيرخآ صاخشأ

تاتفلالا لك ةقدب عبتا.لاعتشلال ةلباقلا لئاوسلا وأ زاغلا نم برقلاب دجاوتلا ءانثأ فتاهلا ليغشت فقوأ

فقوتلاصاخشلأالكىلعبجي.فتاهلانمةعطاسءاوضأرودصنمضتتىرخأتازيمةيأوأويديفلاباعللأ

.ةددحملا لغشملا تامدخ وأ فتاهلاب صاخلا جمانربلا رادصإ ىلع كلذ فقوتيو

SAR تايوتسم ديدحت تارابتخا تيرجأ دقو .مسجلا جيسن نم تامارج ١٠ ىلع طسوتملا يف ةردقم

هريغ نود فتاهلا مدختسم قتاع ىلع عقتو.ةيصوصخلا ىلع اًيدعت ربتعُي دقو ةيميظنتلا حئاوللاو نيناوقلا

ةماع تامولعم

يددرتلا فيطلا لماك ىلعو اهل لاسرإ ةقاط ىصقأ يف فتاوهلل يسايقلا مادختسلاا طامنأ ىلإ اًدانتسااًروصطاقتلاوأةيرسلاوأةصاخلاتاثداحملاليجستلةقبسملاةمزلالاتاقفاوملاىلعلوصحلاةيلوؤسموأ نيعلا شاعترا وأ جنشتلا تلااح:ةيلاتلا ضارعلأا نم اًيأ ثودح لاح يف بيبط ةراشتساو مادختسلاا نعةيأ يفو ةيئايميكلا تاطاشنلا تاذ عناصملاو دوقولا تاطحمو تاعدوتسمب ةدوجوملا تاميلعتلاو ةيداشرلإا

ةدحاو ةطساوب T9 text Input صنلالاخدإةقيرطصيخرتمت

.اهليغشتل صصخملا

.لومحملا فتاهلل ئطاخلا مادختسلاا نع مجنت دق يتلاو )ةكبشلا لغشم

:ةيلاتلا ناملأا تاطايتحا عابتإ ءاجرلا ،ضارعلأا كلت ثودح

،مس ١٥ نم لقأ ةفاسمل يبط زاهج يأ نم برتقي لاأ ىلع صرحلا بجي ،ليغشتلا ديق فتاهلا نوكي امدنع

كلذ يف امب( هعزوم وأ هعئاب وأ لومحملا فتاهلل ةعنصملا ةكرشلا ىلع ةيلوؤسم ىندأ نود ،رخآ صخشل

ةيلامتحا دييقتل.ناكملا وأ نامزلاب ساسحلإا نادقف وأ ةيدارإ لا تاكرح رودص وأ هابتنلاا نادقف وأ تلاضعلا

.راجفنلال ةلباق نوكت نأ لمتحي ةئيب

يف عارتخلاا تاءارب ماقرأ:ةيلاتلا عارتخلاا تاءارب ماقرأ نم رثكأ وأ

:ةيراطبلا •

.مونلل ةجاحب وأ اًبعتم نوكت امدنع اهمادختسا وأ عطاسلا ءوضلا ةزيم ليغشت بجي لا-

دنع اًصوصخو.خلإ نيلوسنلأا ةخضم وأ عمسلا ةيوقت زاهج وأ بلقلا تابرض مظنم ،لاثملا ليبس ىلع

،٥,٩٤٥,٩٢٨ و ،٥,٨١٨,٤٣٧

و ،٥,١٨٧,٤٨٠ :ةدحتملا تايلاولا

www.alcatel-mobilephones.com :بيولا عقوم

•

.ةعاس لك ةقيقد ١٥ نع لقت لا ةحار ةرتف ىلع لوصحلاب مق

-

.دجو اذإ ،زاهجلا نم سكاعملا بناجلا ىلعو نذلألًلاباقم هب كاسملإا بجي فتاهلا مادختسا

مادختساب ةصاخلا ةيلاتلا تايطايتحلاا عبتا.هنم ةيراطبلا عزن لبق فتاهلا ليغشت فاقيإ نم دكأتلا ىجري

،٦,٣٠٧,٥٤٩ و ،٦,٣٠٧,٥٤٨ ،٦,٢٨٦,٠٦٤ و ،٦,٠١١,٥٥٤ و ،٥,٩٥٣,٥٤١

TCT Mobile Phones ةكرشب ةصاخلا ةرشنلا رظنا :نخاسلا طخلا مقر

•

:ةيراطبلا

.بعللا ءانثأ ًءاضم ةرجحلا ءوض ءاقبإ ىلع صرحا-

نع فتاهلا داعبإب مق ا ًضيأ.كنذأ ىلع فتاهلا عضو لبق ةملاكملا طاقتلاب مق ،عمسلل فلت ثودح بنجتل

٨٤٢٤٦٣:ابوروأ يف عارتخلاا تاءارب ماقرأ ؛٦,٦٤٦,٥٧٣و ،٦,٦٣٦,١٦٢و

.)قورح ثودحو ةماس ةنخدأ دعاصت ةيشخ( ةيراطبلا حتف لواحت لا

-

.ةشاشلا نم ةنكمم ةفاسم دعبأ ىلع قبإ

-

ةساحب ررض قاحلإ يف توصلا مجح مخضت ببستي دق ثيح ،''نيديلا رح'' طمن مادختسا ءانثأ كنذأ

.تنرتنلإا ىلع انعقوم ةرايزب مق وأ Services

لبقتاعاسةدعلحرتساوفقوتف،بعللاءانثأكيعارذوأكيمصعموأكيدييفملأوأبعتبترعش اذإ

-

.عمسلا

١ ٠١٨ ٠٦٩و ،)٩٨٩٠٣٦٧١,٠( ١ ٠١٠ ٠٥٧ و ،)٩٦٩٢٧٢٦٠,٨( ٠

،ةريصق ةرئاد لمع وأ اهكف وأ ةيراطبلاب تاحتف لمعب مقت لا

-

ةيأ لاسرإ كنكمي امك .تنرتنلإا عقوم ىلع )FAQ( ةعئاشلا ةلئسلأا مسق دجت فوسو

.بعللا فانئتسا

.ةبقارم نود فتاهلا مادختساب لافطلأل حمست لا

اًيملاع ةيفاضإ عارتخا تاءارب رادصتسا يراجو ؛)٩٨٩٥٠٧٠٨,٢(

ةرارحةجرديفاهظفحتلاو،لزنملاةمامقنمضاهنمصلختلاوأةلمعتسملاةيراطبلا قرحب مقت لا

-

هجوتو بعللا نع فقوتف ،هدعب وأ بعللا ءانثأ كيعارذ وأ كيمصعم وأ كيدي يف مللأا رمتسا اذإ

-

.ةيساسح ببست امبر داوم ىلع يوتحي دق فتاهلا نأ ىلإ هبتنا ،ءاطغلا لادبتسا دنع

.ينورتكللإا ديربلاب كيدل ةلئسأ

.ةيوئم ةجرد ٦٠ قوف

.بيبطلل

ةيلاتلا قطانملا يف ICNIRP تابلطتم يرست )١(

لودلاو اهبونجو ايقيرفأ لامشو ةيبونجلا اكيرمأو )كيسكملا ادع ام( يطسولا اكيرمأ

.ةمدخلا رفاوت ىدم نم ققحتلل ةكبشلا لغشمب لصتا )١(

.ايلارتساو )ايروكو ناويات ادع ام( ئداهلا طيحملا ىلع ةلطملا ةيويسلآا

18

17

16 .ليئارسإو ابوروأ :ةيلاتلا قطانملا يف )EC/1999/519( ةيبورولأا ةيصوتلا يرست )٢(

15

14

13

	ليلدلا يف فلم ءاشنإ يننكمي لا			ةدراولا تاملاكملا ملاتسا يننكمي لا
	ليلد يف تافلملا ظفحا وأ هنم تافلملا ضعب فذحا ،ئلتمم ريغ ليلدلا نأ نم دكأت	•	ةكبشلاىلعبلطلاناكاذإامنمدكأت( لاصتاةكبشبهلاصتاوفتاهلاليغشت نم دكأت		•
	.جتنملا		.)ةحاتم ريغ ةكبشلا تناك اذإ ام وأ اهتقاط نع ديزي
	يتوصلا ديربلا يف لئاسر كرت نم نولصتملا نكمتي لا		.)خلإ ،SIM ةقاطب ةيحلاص ،ديصرلا( ةكبشلا لغشم ىدل ككارتشا نم ققحت •
	.ةمدخلا هذه رفوت نم دكأتلل ةكبشلا لغشمب لصتا	•	.ةدراولا تاملاكملا هيجوت ةداعإ مدع نم دكأت		•
				.ةنيعم تاملاكم رظح مدع نم دكأت •
	يتوصلا ديربلا ىلإ لوصولا يننكمي لا
			ةملاكم ملاتسا دنع لصتملا مسا رهظي لا
	تامدخ'' يف حيحص لكشب ةكبشلا لغشمب صاخلا يتوصلا ديربلا مقر لاخدإ نم دكأت •
			.ةكبشلا لغشم ىدل ةمدخلا هذه يف ككارتشا نم دكأت •
	.''يتوصلا ديربلا/تاملاكملا
				.همقر ءافخإب لصتملا ماق امبر	•
	.ةلوغشم ةكبشلا تناك اذإ اًقحلا لاصتلاا ةدواعم لواح•
				ةيلاثم ريغ تاملاكملا توص ةدوج
	لئاسر ملاتساو لاسرإ يننكمي لا
			حاتفملا ةطساوب ةملاكملا ءانثأ توصلا ىوتسم طبض كنكمي •
	.رملأا مزل اذإ لئاسرلا ضعب فذحاو ،فتاهلا ةركاذ يف ةحاسم رفاوت نم ققحت	•
				يكلسلالا لابقتسلاا زمر نم ققحت	•
	.لئاسرلا تادادعإ رظنا ،ةمدخلا رفاوت نم ققحتتل ةكبشلا لغشمب لصتا	•
	.لغشملا ىدل مداخلا زكرم مقر نم ققحت	•	ليلدلا اذه يف ةحضوملا ايازملا مادختسا يننكمي لا
	.اًقحلا ةلواحملا دواع ؛اهرخآ نع تذفنتسا دق مداخلا زكرم ةعس نوكت دق•		.ةمدخلا هذه ىلع يوتحي ككارتشا نأ نم دكأتلل ةكبشلا لغشم عجار		•
	<< - >> زمرلا رهظي		.Alcatel تاقحلم دحأ مادختسا بلطتت لا ةزيملا هذه نأ نم ققحت		•
	.ةكبشلا ةيطغت قاطن جراخ نلآا تنأ	•	مقرلا اذهب لاصتلاا متي لا ،يدل ليلدلا نم ماقرلأا دحأ ديدحت دنع
	تارم ثلاث ئطاخ PIN زمر لاخدإب لعفلاب تمق دقل		.كب صاخلا فلملا يف حيحص لكشب مقرلا ليجست نم دكأت •
	يصخشلا فيرعتلا زمر حاتفم PUK زمر ىلع لوصحلل ةكبشلا لغشمب لصتا •		.يبنجأ دلبب لاصتلاا دنع دلبلا زمر ديدحت نم دكأت		•

.)Personal Unblocking Key(

دق ةيراطبلا نحش رشؤم نأ ملعاو ،لماكلاب نحشلا نم غرفت مل ةيراطبلا نأ نم دكأت

•

اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا

قعاوصلاو بيرختلا لامعأو ،زاهجلا اهب يتلا ةرايسلا ةقرس نع ةمجانلا بقاوعلاو ثداوحلا

)٤

فتاهلا نامض

ميلس لكشب نحشلاب لومحملا فتاهلا موقي لا

،ةماعلا ةيئابرهكلا تابيكرتلاو ىرخلأا ةقاطلا رداصمو تايراطبلا ةنايص ءوس

)٣

.ا ًضفخنم اًريفص كلذ بحاصي امبرو قئاقد عضب قرغتسي

،ةيوجلا لاوحلأا ءوسو لئاوسلا برستو ةبوطرلاو قئارحلاو

)٥

.ماتلا كاضر ىلع زوحي نأ ىنمتن نحنو - لومحملا فتاهلا اذه رايتخا ىلع انيناهت

.)رفصلا قوف ةيوئم ةجرد ٤٠ ىلإ رفص( ةيعيبط فورظ يف متي نحشلا نأ نم دكأت

•

:هاندأ تاميلعتلا عابتإب حصنُي ،عيبلا دعب ام ةرادإب لاصتلاا لبق تاكرشلاوأTCT Mobile Limited اهبيصوتلاوأاهمعدتلاةزهجأيففتاهلاجمدوأبيكرت

.هئادأ نيسحتل رخلآ نيح نم فتاهلا قلاغإب حصنن •

،كلذل ةحيرص ةيباتك ةقفاوم نودب اهل ةعباتلا

ةروتافلا ىلع ددحملا خيراتلا نم اًرهش ١٢ةدمل ةينفلا تافصاوملا نع فارحنا يأ دض كفتاه نامض متي

.ءابرهكلاب نحاشلا ليصوت لبق اهلاخدإ مزلي ثيح .ةيراطبلا لاخدإ نم دكأت

•

.لثملأا ليغشتلل )

( ةيراطبلل ماتلا نحشلاب حصنُي•

لبق

نم كلذب مهل حرصم ريغ صاخشأ ةطساوب ليدعت وأ ةنايص ةيأ لمع

)٦

.)١( ةيلصلأا

.Alcatel جاتنإ نم نحاشو ةيراطب مدختست كنأ نم دكأت

•

.هءادأ ىلع رثؤي دق كلذ نأ ثيح فتاهلا يف تانايبلا نم ةريبك تايمك نيزخت بنجت •

،دمتعملا ةنايصلا زكرم وأ عئابلا وأ مهل ةعباتلا تاكرشلا وأ TCT Mobile Limited

)٢( رهشأ )٦( ةتس ةدمل نكل فتاهلا عم ةعابملا تاقحلملاو ةيراطبلا ىلع كلذك نامضلا اذه دونب قبطنت

.يئابرهكلا رايتلا عم فتاهلا قفاوت نم دكأت ،رخآ دلب يف كدجاوت ءانثأ

•

،اهلجأ نم ممُص يتلا ضارغلأا ريغ ضرغ يف زاهجلا مادختسا)٧

.ةيلصلأا ةروتافلاب حضوملا ءارشلا خيرات نم

:ةيلاتلا صوحفلا لمعب مقو

ةكبشلاو لومحملا فتاهلا نيب لاصتا ءارجإ يننكمي لا

،يعيبطلا فلتلاو مداقتلا

)٨

ةطساوب

دمتعم

ةنايص زكرم يأ وأ( اًروف

عئابلا غلابإ

كيلع يغبني

،نامضلا اذه دونب

بجومب

دهج تاَرُيَغَت وأ ىرخأ تادعم نم ويدارلا لخادتةيجراخلثمبابسأ( نع مجانلا يفيظولا روصقلا

)٩

ـب صاخلا

بيولا

عقوم ىلع اهدرس مت يتلاو

،اهل ةعباتلا

تاكرشلا وأ

TCT Mobile Limited

.رخآ ناكم يف لاصتلاا لواح

•

لومحملا فتاهلا ليغشت ءدب يننكمي لا

،)نوفيلتلا وأ يبرهكلا رايتلا

يتلا ةروتافلا ميدقت عم ،فتاهلاب بيع يأ دوجو ةلاح يف ))www.alcatel-mobilephones.com(

.ةكبشلا لغشم ىدل ةكبشلا ةيطغت نم ققحت •

.ةشاشلا ءيضت ىتح

ىلع طغضا •

وأ /و ةيميظنتلا حئاوللا يف تاريغتلل ةجيتن ةبولطم تناك ول ىتح ،اهئارجإ متي يتلا تلايدعتلا

)١٠

ءزج يأ وأ لماكلاب بيعملا فتاهلا رييغت امإ ةنايصلا زكرم وأ عئابلا ررقي ،اذه ىلعو.ءارشلا تقو اهتملتسا

.ةكبشلا لغشم ىدل SIM ةقاطب ةيحلاص نم دكأت •

.ةيراطبلا نحش ىوتسم نم دكأت •

،ةكبشلا ليغشت صئاصخ يف تلايدعتلا

نامضلا اذه يطغي.بيعملا ءزجلا وأ فتاهلا حلاصإب موقي نأ وأ )تاقحلملا وأ فتاهلا( زاهجلا نم بيعم

.كسفنب ةرفوتملا )تاكبشلا وأ( ةكبشلا رايتخا لواح

•

ليغشت كلذ دعب دعأ مث ،اهتيبثت ةداعإو اهجارخإب مق مث ةيراطبلا

لاصتا نم دكأت •

ةيطغت دوجو مدع نع مجنت يتلا وأ يكلسلالا لاسرلإا ءوس نع مجانلا ئطاخلا لاصتلاا

)١١

تانوكمبلادبتسلااوأحلاصلإامتينأنكمي.ىرخأفيلاكتةيأنمضتيلاوةلماعلايديلأاورايغلاعطقةفلكت

.ةكبشلا ةقاط نع بلطلا داز اذإ قحلا ٍتقو يف لاصتلاا لواح•

.فتاهلا

.ةيكلسلا

)١٢

.ءىِفاكُم ءادأ تاذ ةددجم

SIM ةقاطب يف أطخ دجوي

قئاقد عضب ذنم طشن ريغ فتاهلا

ةيلسلستلا ماقرلأا وأ ةيراجتلا تاملاعلا رييغت وأ عزن مت يتلا تادعملا نامضلا اذه نم ىنثتسي

)١( ةدمل نامض ،ءازجلأا لادبتسا وأ ليدعت وأ حلاصإ ةصاخو ،حلاصلإا تايلمع حنمُت ،نامضلا اذه دونب بجومب

.اهب ةصاخلا ةيمستلا تاقاطب داسفإ وأ عزن مت يتلا تاعامسلا وأ اهل

.كلذ ريغ ىلع ىرخأ ةيعيرشت ماكحأ صنت مل ام رهش

.حيحص ٍلكشبSIM ةقاطب لاخدإ نم دكأت •

حاتفم ىلع طغضا •

وأ ميمصتلل ةمزلاملا بويعلا لثم( ةيفخلا بويعلا دض نامض هب كزاهجف ،اهب لومعملا نيناوقلل اًقفومجنت يتلاو هتاقحلم نم يأ وأ/و كفتاه اهب باصي يتلا بويعلا وأ فلتلا تلااح يف نامضلا اذه يرسي لا

ثيح ؛تاتلوف ٣ دهج عم ًةقفاوتم لمعتSIM ةقاطب نأ نم دكأتلل ةكبشلا لغشم عجار

•

.فتاهلا ليغشت كلذ دعب دعأ مث ،اهتيبثت دعأ مث ةيراطبلا جارخإب مق •

.)خلإ ،عينصتلا

:نع

.مادختسلال حلصت دعت مل تاتلوف ٥ دهج ىلع لمعت يتلا SIM تاقاطب نأ

•

ةشاشلا ةءارق يننكمي لا

.عوبطملا دودحملا نامضلا اذه ريغ ،اًيهفش وأ ةباتك ءاوس ،ةينمض وأ ةحيرص تانامض ةيأ كانه تسيلو

،تيبثتلا وأ مادختسلاا تاميلعت عابتا يف لشفلا

)١

.ةشودخم وأ ةفلات تسيل SIM ةقاطب اهيلع ةدوجوملا ةحيرشلا نأ دكأت

.ةشاشلا فيظنتب مق •

رارضلأا ةيلوؤسم لاوحلأا نم لاح يأ يف اهل ةعباتلا تاكرشلا وأ TCT Mobile Limited لمحتت لا

ثيح ةيفارغجلا ةقطنملا يف اهب لومعملا ةملاسلا ريياعمو ةينفلا ريياعملل ةقباطملا مدع

)٢

ةرداصلا تاملاكملا ءارجإ يننكمي لا

ءلاخلإىدمىصقلأةيراجتلاةراسخلا،رصحريغنمكلذيفامب،تناكاًيأةعيبطيأنعةجتانلاوأةيضرعلا

،زاهجلا مدختسُي

.هب ىصوملا مادختسلاا طورشل اًقبط لومحملا فتاهلا مدختسا•

،ةجتانلا وأ ةيضرعلا رارضلأا رصح وأ ءانثتسا لودلا/نادلبلا ضعب حيتت لا.اًينوناق رارضلأا كلت نم ةيلوؤسملا

حاتفملا ىلع طغضلاو حيحص مقرب لاصتلاا نم دكأت

•

ايًئاقلت فتاهلا ليغشت فقوتي

.ةقباسلا دويقلا كتلاح ىلع قبطنت لا اذلو ،ةينمضلا تانامضلا ةدم رصح وأ

.ةقطنملا زمرو دلبلا زمر لاخدإ نم دكأت ،ةيلودلا تاملاكملا ةلاح يف

•

.فتاهلا مادختسا مدع ةلاح يف ةلفقم حيتافملا ةحول نأ دكأت •

وأ ميمصتلل ةمزلاملا بويعلا لثم( ةيفخلا بويعلا دض نامض هب كزاهجف ،اهب لومعملا نيناوقلل اًقفو

ديزي ةكبشلا ىلع بلطلا ناك اذإ امو ،تاكبشلا ىدحإب لومحملا فتاهلا لاصتا نم دكأت

•

.ةيراطبلا نحش ىوتسم نم دكأت •

.)خلإ ،عينصتلا

.ةحاتم ريغ تناك اذإ ام وأ ،اهتقاط نع

.ةطشن ريغ ''يئاقلتلا فاقيلإا'' ةفيظولا نأ نم دكأت •

.)خلإ ،SIM ةقاطب ةيحلاص ،ديصرلا( ةكبشلا لغشم ىدل ككارتشا نم ققحت

•

.ةرداصلا تاملاكملا رظح مدع نم دكأت

•

يف اهب لومعم ةيعرشلا ماكحلأا بكارت ناك اذإ يمازللإا نامضلا ةرتف فلتخت دق

)١(

.كدلب

،راظتنلاا نمزو ،ثدحتلا ةرتفب تارم ةدع نحشلل ةلباقلا Alcatel ةيراطب رمع قلعتي

)٢(

.ةكبشلا ةئيهتو مادختسلاا فورظ ىلع كلذ دمتعي فوس ،يلامجلإا ةمدخلا ةدمو

ىلع كلوصح متي نأ ىلع تافصاوملا صنت ثيح ،ةيفاضإ تاقحلم تايراطبلا ربتعت رثكأف نحش ةرم ٢٠٠ ددعو عيبلا دعب رهشأ ةتس لوأ ءانثأ Alcatel فتاهل لثملأا ءادلأا

.اًبيرقت

24

23

22

21

20

19