Alcatel OT-109, OT-209 User Manual [de]

7

Einstellungen ..........

Auf dem Startbildschirm, wählen Sie das Symbol dann die
gewünschte Funktion aus, die Sie individuell anpassen möchten: Display,
Uhr,Tasten, Energiesparmodus

(1)

,Wörterbuch, mehr Einstellungen…

8

Applikationen

(1)

Spiele

& Applikationen

(2)

..

8.1 Spiele

(2)

Ihr Alcatel Gerät enthält ggf. einige Spiele. Wählen Sie Spiel­Einstellungen um Hintergrund,Töne und Vibration festzulegen.

8.2 Kalender

Hier greifen Sie auf einen Kalender in der Monatsansicht zu mit dem Sie
IhreTermineverwalten können.TagemitTerminen sind farbig hinterlegt.

8.3 Stoppuhr

Die Stoppuhr bietet Ihnen die Möglichkeit,verschiedene Ergebnisse zu
speichern und die Messung anzuhalten und fortzusetzen.

2

Erste Schritte................

2.1 Inbetriebnahme

Akkudeckel abnehmen und aufsetzen

Einlegen und Herausnehmen desAkkus

Einlegen und Herausnehmen der SIM-Karte

Legen Sie die SIM-Karte mit dem Chip nach unten ein und schieben Sie
sie ganz in die Halterung. Achten Sie darauf, dass die Karte bis zum
Anschlag eingeschoben ist. Zur Entnahme der SIM-Karte drücken Sie
auf den hinteren Teil der Karte und ziehen diese heraus.

2.2 Einschalten des Telefons

Drücken Sie einmal lange auf die Taste bis das Telefon sich
einschaltet.

2.3 Ausschalten des Telefons

Halten Sie auf dem Startbildschirm die Taste gedrückt.

1.2 Symbole auf dem Startbildschirm

L

adezustand des Akkus.

(1) (2)

Vibration: Ihr Telefon vibriert, ohne Klingelton und ohne
Tonsignal.

Headset angeschlossen

(2)

.

Rufumleitung aktiviert: Ihre Anrufe werden umgeleitet.

Wecker programmiert.

Neue Mitteilung in der Mailbox

(

2)

.

D

as Radio ist eingeschaltet

(2)

.

VerpassteAnrufe

(2)

.

Roaming.

Netzempfangsqualität.

(

1) (2)

Lautlos: kein Klingelton und kein Tonsignal;die Vibration ist
ebenfalls abgeschaltet.

Ungelesene Mitteilung vorhanden.

T

astatur gesperrt.

Stoppuhr läuft

(

2)

.

K

lingelton eingeschaltet

(

2)

.

Vibration und Klingelton sind eingeschaltet

(2)

.

8.4 Wecker

Ihre Mobiltelefon enthält einen Wecker mit Schlummerfunktion.

8.5 Taschenrechner

Zur Eingabe des Dezimalkommas drücken Sie die Taste .
Bestätigen Sie mit

/ oder dem linken Softkey.

8.6 Umrechner

Einheiten/Währung.

8.7 Fake Call (vorgetäuschterAnruf)

Holen Sie sich selbst aus langweiligen Situationen heraus. Mit dieser
Anwendung können Sie den Anrufernamen, die Anrufzeit und den
Klingelton festlegen.Wenn die festgelegte Zeit erreicht ist klingelt Ihr
Telefon und zeigt den Anrufernamen an, wie bei einem echten Anruf.
Drücken Sie , geben Sie vor, den Anruf zu beantworten wie bei
einem echten Gespräch. Drücken Sie , geben Sie vor, den Anruf
abzuweisen und der Anruf wird automatisch beendet.

8.8 Taschenlampe

Die Taschenlampe aktivieren Sie wie folgt:

Drücken Sie auf dem Startbildschirm lange die Taste , um die
Taschenlampe zu aktivieren; drücken Sie kurz dieTaste oder lange
die Taste , um sie zu deaktivieren.

9

Spiele

(1)

........................

Das Mobiltelefon von Alcatel enthält bereits Spiele.

9.1 Spieleinstellungen

Hier können Sie Einstellungen festlegen wie Hintergrundton und
Vibration.

10

Radio ..........................

Ihr Telefon verfügt über ein UKW-Radio

(3)

mit RDS-Funktion. Sie
können mit dieser Funktion das Telefon als FM-Radio benutzen und
Sender speichern sowie gleichzeitig Angaben über das Radioprogramm
am Display einsehen, wenn Sie Sender einstellen, die diese Funktion
anbieten.

11

Schnellzugriff..

(1) (2)

Schnellzugriff auf vorinstallierte Anwendungen. Um Neue hinzuzufügen
drücken Sie „Hinzufügen” (Funktionen, Nummern, etc.).

3

Anrufe............................

3.1 Anruf tätigen

W

ählen Sie die gewünschte Rufnummer und drücken Sie die Taste

,um den Anruf zu starten. Einen Eingabefehler können Sie mit dem

rechten Softkey korrigieren.

Zum Auflegen drücken Sie die Taste .

Einen Notruf tätigen

F

ür einen Notruf wählen Sie die Notrufnummer und drücken auf

, wenn Ihr Telefon Netzempfang hat. Dies funktioniert auch bei

gesperrter Tastatur und ohne den PIN-Code einzugeben.

3.2 Mailbox

(1)

Zum Zugriff auf die Mailbox drücken Sie die Taste (langer Druck).

3.3 Anruf entgegennehmen

Wenn ein Anruf eingeht, drücken Sie die Taste , sprechen
m

it dem Teilnehmer und legen durch Drücken der Taste

wieder auf.

3.4 Verfügbare Funktionen beim Telefonieren

Während des Gesprächs können Sie auf die Kontakte, die Mitteilungen,
usw.zugreifen, ohne den Anruf zu verlieren.

12

Profile ....................

In diesem Menü können Sie Klingeltöne für verschiedene Ereignisse und
Umgebungen einstellen.

13

Dienste ..................

Kontaktieren Sie Ihren Netzbetreiber um dieVerfügbarkeitdes Dienstes
abzufragen.

14

Eingabemodus ..............

Zum Schreiben von Mitteilungen stehen zwei Eingabeverfahren bereit:

- Normalmodus:Zur Eingabe eines Wortesim normalen Eingabemodus
drücken Sie die entsprechende Taste so oft, bis der gewünschte
Buchstabe erscheint. Drücken Sie die Taste, bis der gewünschte
Buchstabe unterlegt dargestellt ist. Bei Loslassen der Taste wird der
unterlegt dargestellte Buchstabe in den Text eingefügt.

- Eingabehilfe Zi: Zur schnelleren Eingabe ist das Telefon mit einer
Eingabehilfe ausgestattet. Drücken Sie einfach einmal die Taste mit
dem Anfangsbuchstaben des Wortes zwischen und und
das Telefon zeigt ein gängiges Wort mit diesem Buchstaben an. Mit
jedem weiteren Tastendruck ändert sich das angezeigte Wort.

Beispiel: Für „Tomorrow” drücken Sie folgendeTasten:

,,= Too -> -> tomorrow

- Taste : Im Bearbeitungsmodus:
Kurzer Druck: Zugriff auf Sprachliste
Langer Druck: Einfügen einer Null

4

Protokoll ................

4

.1 Verpasste Anrufe

In diesem Ordner finden Sie die Liste der verpasstenAnrufe.

4.2 Abgehende Anrufe

I

n diesem Ordner finden Sie die Liste der abgehenden Anrufe.

4

.3 Beantwortete Anrufe

I

n diesem Ordner finden Sie die Liste der beantworteten Anrufe.

4.4 Meine Rufnummern

Zum Speichern oder Ändern der eigenen Rufnummer (normalerweise
a

uf der SIM-Karte gespeichert) oder der Mailboxnummer geben Sie die

Nummer ein und bestätigen durch Drücken der Taste

/

.

4.5 Gebühren

M

it dieser Menü-Option können Sie auf verschiedene Funktionen

zugreifen: Betrag, Dauer.

4.6 Rufeinstellungen

Hier können Sie auf folgende Funktionen zugreifen: Nummern-Anzeige
,Anklopfen, Rufumleitung,Anrufannahme-Modus, Anrufsperre…

4.7 Gesprächskontrolle

(1)

Das Menü dient sowohl zumAnzeigen der Kosten als auch zur Kontrolle
während eines Gesprächs über die Einstellungen von „Kosten” und
„Dauer”.

12

3

456

5

Kontakte ................

5.1 Kontakte aufrufen

Um vom Hauptbildschirm aus auf Ihre Kontakte zuzugreifen, drücken
Sie

/ und wöhlen die Anwendung im Menu aus.

5.2 Einen Kontakt hinzufügen

Wöhlen Sie den Kontaktordner/Kontaktspeicher aus, in dem Sie den
Kontakt erstellen wollen. Drücken Sie „Optionen”, „Kontakt
hinzufügen”, dann

/ .

6

SMS/MMS ..............

6.1 SMS verfassen

Wählen Sie im Hauptmenü „SMS/MMS” aus. Sie können auch eine
vordefinierte Mitteilung aus den „Vorlagen” durch Symbole , Bilder,
Fotos oder Töne verändern (nur beim Bearbeiten der MMS verfügbar).
Beim Schreiben der Mitteilung haben Sie durch einen Druck auf
„Optionen” Zugriff auf alle Mitteilungs-Funktionen. Sie können oft
gesendete Mitteilungen unter „Entwürfe” speichern.

7

8910

ALCATEL ist eine Handelsmarke von

Alcatel-Lucent und wird unter Lizenz von

TCT Mobile Limited verwendet.

Alle Rechte vorbehalten © Copyright 2010

TCT Mobile Limited.

TCT Mobile Limited behält sich

das Recht vor, Geräte und technische

Spezifikationen jederzeit ohne

Vorankündigung zu ändern.

11

12

(1)

Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber, ob dieser Dienst bereitgestellt
wird.

(1)

Nur OT-109.

(2)

Nur OT-209.

(3)

Die Empfangsqualität hängt von der Reichweite des Senders im
jeweiligen Gebiet ab.

Deutsch - CJB21YAALACA

(1)

Abhängig von Ihrem Netzbetreiber.

1

Aufbau desTelefons......

OT-109 OT-209

Längeres Musikhörenauf voller Lautstärke kann zu Gehörschädenführen.Daher
die Lautstärke desTelefons nicht zu laut stellen.Nur Headsets von TCT Mobile
Limited verwenden.

1.1 Tasten

(

1) (2)

S

teuertaste
Funktion bestätigen (in der Mitte der Steuer-Taste
drücken)

LCD-Hintergrundbeleuchtung aktivieren/deaktivieren

(1)

(

langerTastendruck auf auf dem Startbildschirm)

Zugriff auf Favoriten-Kontakte

(

2)

(langer Tastendruck

auf auf dem Startbilschirm)

A

nrufen
Zugriff auf Ruflisten (Hauptbildschirm)
Fake Call aktivieren (langer Druck)

G

erät einschalten/ausschalten (langer Druck)
Anruf beenden
Zurück zum Startbildschirm

Linker Softkey

Rechter Softkey

Mailboxnummer wählen (langer Druck)

Im Bearbeitungsmodus:

-

Kurzer Druck: Zugriff auf Sprachliste

- Langer Druck: Einfügen einer Null

Im Bearbeitungsmodus:

- Kurzer Druck:Umschalten zwischen Eingabearten

- Langer Druck: Schriftzeichentabelle aufrufen

Auf dem Startbildschirm

- Kurzer Druck: #

- Langer Druck: Vibration ein-/ausschalten
Im Bearbeitungsmodus:

- Kurzer Druck: Leertaste

- Langer Druck: Wort hinzufügen

Auf dem Startbildschirm

- Kurzer Tastendruck:wählen Sie „5”

- Langer Druck: Taschenlampe ein/ausschalten

Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr. Druckfehler und Irrtümer
vorbehalten.

Linker Softkey
Ruflisten (Startbilschirm)
Fake Call aktivieren (langer Druck)
Anrufen
Mailbox
Sperren/Entsperren
Rechter Softkey
Einschalten/Ausschalten
Anruf beenden
Taschenlampe ausschalten

Vibration
Steuertaste:

Menü/ / Taste
Profile
Kalender
Mitteilung erstellen

Wecker
Taschenlampe

9

8

3

7

6

5

4

2

1

(1)

Nur OT-109.

(

2)

Nur OT-209.

(

1)

Nur OT-109.

(2)

Nur OT-209.

(1)

Nur OT-109.

(2)

Nur OT-209.

5

8

1

2

4

3

7

6

9

5

8

1

2

4

3

7

6

9

IP3147_109_209_QG_Deu_04_100921:Layout 1 2010-9-21 15:46 Page 1

Sicherheit undVorsichtsmaßnahmen ..

B

evor Sie Ihr Telefon in Betrieb nehmen, sollte n Sie dieses Kapitel aufmerksam

d

urchlesen. Der Hersteller haftet nicht für die Folge n einer unsachgem äßen
Handhabung des Telefons oder ei ner Anwen dung, d ie den in diesem Handbu ch
enthaltenen Anweisungen widerspricht.

• SICHERHEIT IM FAHRZEUG:

Studien ha ben unlängs t ergeben, dass der Gebrauch ei nes Mobiltelefons beim
Autofahren eine erhöhte Unfallgefahr darstellt. Das gilt auch für den Einsatz einer
Freisprechanlage (Kfz-Freisprechkit,Headset,usw.).Daher sollte der Fahrer dasTelefon
nur bei geparktem Fahrzeug benutzen.

Die Strahlung des Telefons kann den Betrieb von elektronischen Systemen im Fahrzeug
wie Antiblockiersystem ABS, Airbag,usw.stören.BeachtenSie daher folgende Auflagen:

- Legen Sie das eingeschaltete Telefon niemals auf der Instrumententafel oder im

Entfaltungsbereich des Airbags ab.

- Lassen Sie von Ihrem Kf z-Hersteller oder seinem Vertragshändler die

ordnungsgemäße Abschirmung dieser Syst eme ge genüber der Funkenergie des
Mobiltelefons bestätigen.

• BETRIEBSBEDINGUNGEN:

Das Telefon sollte für eine bessere Leistung von Zeit zu Zeit abgeschaltet werden.
Schalten Sie das Telefon aus, bevor Sie ein Flugzeug betreten.
Schalten Sie das Telefonnicht in Krankenhäusern ein, außer in Bereichen, die für diesen
Zweck vorgesehen sind. Wieauch andereelektrische Gerätekönnen die Mobiltelefone
den Betriebvon elektrischen und elektronischenFunkeinrichtungenstören.
Schalten Sie das Telefon nicht in der Nähe von ausströmenden Gasen oder brennbaren
Flüssigkeiten ein. Beachten Sie die Schilder und Hinweise für den Einsatz in Tanklagern,
Tankstellen, Chemiewerken sowie an allen anderen Orten, an denen Explosionsgefahr
besteht.
Wenndas Telefon eingeschaltet ist, sollte es mindestens 15 cm von einer medizinischen
Prothese (z.B. Herzschrittmacher,Hörgeräte , Insulinpumpe, usw.) entfernt sein. Bitte
halten Sie das Telefonwährend desTelefonierens nicht auf der Seite an das Ohr auf der
sich der Herzschrittmacher oder die Hörhilfe befindet (wenn nur eine Hör hilfe
vorhanden ist).
Zur Vermeidung einer Beeinträchtigung des Gehörs sollten Sie das Telefon erst nach
der Anrufannahme ans Ohr hal ten. Nehmen Sie das He adset ab, wenn Sie im
Freisprechmodus telefonieren, da die erhöhte Lautstärke a m Ohr zu Hörschäde n
führen kann.
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt das Mobiltelefon benutzen und/oder mit dem
Mobiltelefon und Zubehör spielen.
Vorsicht beim Austauschen der Frontblende: das Telefon kann Substanzen enthalten,
die eine allergische Reaktion her vorrufen.
Gehen Sie sorgfältig mit dem Telefon um und bewahren Sie es in sauberer,staubfreier
Umgebung auf.

S

etzen Sie Ihr Telefon keinen widrigen Bedingungen oderWitterungen (Feuchtigkeit,
Regen,sonstige Flüssigkeiten, Staub,Seeluft, usw.) aus. Die vom Hersteller empfohlene
Einsatztemperatur für das Telefon liegt zwischen -10°C und +55°C.
Bei über +55°C ist es möglich, dass das Display schlecht lesbar ist;derartige Störungen
sind jedoch nur vorübergehend und nicht schwerwiegend.
D

ie Notrufnummern sind nicht immer in allen Netzen verfügbar. Daher sollten Sie
sich nicht ausschließlich auf Ihr Mobiltelefon verlassen.
Versuchen Sie nicht, Ihr Telefon zu öffnen, auseinand er zu nehmen oder selbst zu
reparieren.
Lassen Sie das Mobiltelefon nicht fallen, werfen und verbiegen Sie es nicht.
Malen Sie das Telefon nicht an.
Der Betrieb des Telefons ist nur mit den von Alcatel vorgesehenen und mit Ihrem
Modell kompatiblen Akkus, Ladegeräten und Zubehörteilen zulässig; T CT Mobile
Limited bz w. die zuständigen Konzernuntern ehmen über nehmen andernfalls keine
Haftung.
DasTelefon gehört nicht in den Hausmüll, sondern ist unter Beachtung der geltenden
Umweltschutzvorschriften zu entsorgen.
Sie sollten von allen wesentlichen Daten in IhremTelefon eine Backup-Sicherung oder
Kopie machen.
Beim Aufleuc hten von Lichtblitzen oder bei Be nutzung von Vid eospielen können
empfindliche Personen ohnmächtig werden.Bei Epileptikern können diese Funktionen
einen epil eptischen Anfall auslösen. D erartige epileptische ode r Ohnmacht sanfälle
können au ch bei Personen auftreten, die bislang noch keine d erartigen Probleme
hatten.Wenn in Ihrer Familie oder bei Ihnen selbst derartige Anlagen vorhanden sind,
sollten Sie vor der Benutzung von Funktionen mit Lichtblitzen oder der Spiele in dem
Telefon einen Arzt befrag en. Eltern sollten ihre Kinder diese Funktionen ni cht
unbeaufsichtigt benutzen lassen. Die Verwendung ist sofort abzubrechen und ein Arzt
zu be fragen, wenn eines d er folg enden Symptome au ftritt: Krämpfe , Augen- oder
Muskelzuckungen, Bewusstlosigkeit, unw illkürliche Bewegungen oder
Orientierungsver lust. Zur Vermeidung derartiger Symptome sollt en folgende
Vorkehrungen getroffen werden:

- Benutzen Sie bei Müdigkeit den Blitz und die Spiele nicht.

- Machen Sie jede Stunde mindestens 15 Minuten Pause.

- Spielen Sie in einem gut beleuchteten Raum.

- Halten Sie das Display möglichst weit von den Augen entfernt.

- Unterbrechen Sie das Spiel bei Müdigkeit oder Schmerzen in den Handgelenken

oder Armen und pausieren Sie einige Stunden.

- Bei wiederholten Schmerzen in Handgelenken oder Armen beim oder nach dem

Spielen sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
Bei Benutzung der Spiele im Telefon können vorübergehend unangenehm e
Verspannungen in Händen, Arme n, Schultern und Nackenpartie oder anderen
Körperteilen auftreten.Befolgen Sie die Anweisungen,um eine Sehnenentzündung,ein
Karpaltunnelsyndrom oder andere Probleme des Bewegungsapparats zu vermeiden.

Diese Garantie gilt nicht für Defekte am Telefon und/oder Zubehör bei
(ohne Einschränkung):

1) Nichteinhalten der Anweisungen zur Verwendung oder Installation

beziehungsweise der technischen Standards und
Sicherheitsstandards, die in der Region gelten, in der das Telefon
verwendet wird,

2) Herstellen einerVerbindung zu Geräten, die nicht vonTCT Mobile

Limited bereitgestellt oder empfohlen wurden,

3) Änderungen oder Reparaturen, die von Personen durchgeführt

werden, die nicht von TCT Mobile Limited oder seinen
Geschäftspartnern oder Händlern autorisiert wurden,

4) schlechtem Wetter, Blitzen, Feuer, Feuchtigkeit, Eindringen von

Flüssigkeiten oder Nahrungsmitteln, chemischer Produkte,
Herunterladen von Dateien, Unfällen, Hochspannung, Korrosion,
Oxidierung…

Das Telefon wird nicht repariert, falls Etiketten oder Seriennummern
(IMEI) entfernt oder geändert wurden.

Es gibt keine ausdrücklichen Garantien,weder schriftlich, noch mündlich
oder impliziert, außer dieser begrenzten Garantie beziehungsweise der
gesetzlichen Pflichtgarantie in Ihrem Land.

In keinem Fall ist TCT Mobile Limited oder einer seiner
Geschäftspartner für zufällig entstandene Schäden oder Folgeschäden
jeglicher Art haftbar, einschließlich, aber nicht beschränkt auf
kaufmännischen Verlust, und zwar im größtmöglichen Ausmaß, in dem
derartige Schäden gesetzlich abgelehnt werden können. Einige
Länder/Staaten lassen den Ausschluss oder die Begrenzung zufällig
entstandener Schäden oder Folgeschäden beziehungsweise die
Begrenzung der Dauer implizierter Garantien nicht zu, sodass die
Beschränkungen oder Ausschlüsse oben möglicherweise nicht für Sie
gelten.

Problemlösung......................

Bevor Sie sich an den Kundenservice wenden, sollten Sie die nachstehenden
Anweisungen beachten:

• Für eine optimale Leistung sollte das Telefon von Zeit zu Zeit ausgeschaltet

werden.

• Das Telefon sollte für einen guten Empfang stets ganz geladen sein

(Akkuladezustand: ).

• Speichern Sie keine großen Datenmengen im Telefon, da dies die Leistungen

des Geräts beeinträchtigen können.

und folgende Punkte überprüfen:

Mein Mobiltelefon lässt sich nicht einschalten

• Drücken Sie die Taste,bis das Display leuchtet

• Prüfen Sie den Ladezustand des Akkus

• Prüfen Sie die Akku-Kontakte, entnehmen Sie hierzu den Akku, legen ihn

wieder ein und schalten das Telefon neu ein

Die Anzeige des Mobiltelefons ist seit mehreren Minuten blockiert

• Drücken Sie die Taste

• Entnehmen Sie den Akku, legen Sie ihn wieder ein und schalten Sie das

Telefon erneut ein

Der Bildschirm ist schlecht lesbar

• Reinigen Sie den Bildschirm

• Benutzen Sie das Telefon nur unter den empfohlenen Einsatzbedingungen

Das Mobiltelefon schaltet sich von selbst aus

• Prüfen Sie, ob die Tastatur gesperrt ist, wenn Sie das Mobiltelefon nicht

benutzen

• Prüfen Sie den Ladezustand des Akkus

•

LADEGERÄTE:

Die Netzl adegeräte sind für den Einsatz bei einer Raumtemperatur von 0 - 40°C
ausgelegt.
Die Ladegeräte für das Mobiltelefon erfüllen die Sicherheitsnorm für Informations­verarbeitungsger äte und Büromaschinen und sind auss chließlich zum Laden des
M

obiltelefons zu verwenden.

• ELEKTROMAGNETISCHEWELLEN:

Bevor ein Mobiltelefon in denVerkauf gelangen darf,muss der Hersteller die Einhaltung
der internationalen Richtlinien (ICNIRP) oder der europäischen Direktive 1999/5/EC
(R&TTE) nachweisen. Der Schutz der Gesundheit und die Sicherheit des Benutzers
und anderer Personen bilden ein en wesentlichen Aspekt dieser Richtlin ien und
Direktiven.
DIESES MOBILTELEFON ERFÜ LLT S OWOHL DIE INTERNATIONALEN WIE
AUCH DIE EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN IN BEZUG AUF DIE EINWIRKUNG
ELEKTRO-MAGNETISCHER FELDER.
Das Mobiltelefo n ist ein Funkse nder und -empfä nger. Bei der En twicklung und
Herstellung des Geräts wurde auf Einhaltung der von der Internationalen Kommission
zum Schutz vor nichtionisierender Strahlung (ICNIRP)

(

1)

und vom Europäischen Rat

(Empfehlung 1999/519EWG)

(

2)

für die Bevölkerung empfohlenen Grenzwerte für
Funkfrequenzen (RF) geachtet.
Die Grenzwerte wurden von unabhängi gen Expertengruppen anhand von genauen
und ordnungsgemäß durchgeführten wissenschaftlichen Beurteilungen festgelegt. Bei
der Festlegung der Grenzwerte wurden zudem hohe Sicherheitsmargen gelassen, um
allen Benutzern - unabhängig von Alter und Gesundhei t - völlige Sicherhei t zu
gewährleisten.
Der wichtigste Bewertungsparameter zur Festl egung der Aussetzungs grenze der
Funkstrahlung für Mobiltelefone ist die sog. „SAR” (Sp ecific Absorption Rate). Der
vom Europäischen Rat oder von der IC NIRP empfohlen e SAR-Grenzwert beträgt
durchschnittlich 2Watt/Kilogramm (W/kg) auf 10 g Gewebe des Menschen. Es wurden
Tests unter Stan dard-Einsatzbedi ngungen, die von de n geltenden Spezifikat ionen
vorgegeben wurden, bei der max imalen Sendeleistung des Telefons für alle
Frequenzbereiche durchgeführt.
Die SAR wurde zwar bei Höchstleistunggeprüft, im täglichen Einsatz des Mobiltelefons
aber l iegen d ie Leis tungswerte meist weit unter den bei den Tests erzielten
Höchstwerten. Das Mobiltelefon ist so ausgelegt, dass nur die zur Herstellung einer
Netzverbindung unbedingt benötigte Leistung verwendet wird, d.h. je näher Sie einer
Basisstation sind, desto niedriger ist die benötigte Leistung u nd somit die SAR des
Mobiltelefons.

Der Akku des Mobiltelefons entlädt sich sehr schnell

• Prüfen Sie, ob Sie den Akku vollständig geladen haben (Ladezeit mindestens

3 Stunden)

• Nach einer teilweisen Ladung kann es vorkommen, dass die

Akkustandsanzeige nicht sofort korrekt ist. Bitte warten Sie ca. 20 Minuten
nachAbschluss des Ladevorgangs um eine korrekte Ladeanzeige zu erhalten

Das Mobiltelefon lässt sich nicht richtig laden

• Prüfen Sie, ob der Akku nicht vollständig entladen ist; es kann dann einige

Minuten dauern, bis die Ladeanzeige eingeblendet wird und ein leichtes
Rauschen zu hören ist

• Stellen Sie sicher, dass der Ladevorgang bei normaler Temperatur (0°C bis

+40°C) erfolgt

• Prüfen Sie, ob der Akku richtig eingelegt wurde; er muss vor

demAnschluss

an das Ladegerät eingelegt worden sein

• EinAlcatel-Akku und ein -Ladegerät müssen verwendet werden.

• Prüfen Sie (wenn Sie im Ausland sind), ob Strom und Stecker kompatibel

sind

Das Mobiltelefon bucht sich in kein Netz ein

• Prüfen Sie, ob das Mobiltelefon an einem anderen Ort ein Netz empfängt

• Prüfen Sie die Netzdeckung bei Ihrem Netzbetreiber

• Stellen Sie bei Ihrem Netzbetreiber fest, ob Ihre SIM-Karte aktiv ist

• Versuchen Sie es mit einer manuellen Netzwahl oder der Einsicht der

verfügbaren Netze

• Versuchen Sie es später erneut,wenn das Netz nichtmehr überlastet ist

Fehler der SIM-Karte

• Prüfen Sie, ob die SIM-Karte richtig eingesetzt wurde

• Prüfen Sie bei Ihrem Betreiber, dass die SIM-Karte 3V oder 1,8V kompatibel

ist; die alten 5V-SIM-Karten können nicht verwendet werden

• Prüfen Sie, ob der Chip der SIM-Karte nicht beschädigt oder verkratzt ist

KeinAnrufen möglich

• Prüfen Sie, ob Sie die richtige Rufnummer gewählt und die Taste

gedrückt haben

• Prüfen Sie bei internationalen Anrufen die Vorwahl

• Prüfen Sie, ob das Telefon in ein Netz eingebucht ist und ob das Netz nicht

überlastet oder nicht verfügbar ist

• Prüfen Sie IhrenVertrag bei Ihrem Netzbetreiber (Guthaben, Gültigkeit der

SIM-Karte)

• Prüfen Sie, ob Sie die Anrufsperre für abgehendeAnrufe aktiviert haben

D

er geprüfte SAR-Höchstwert für dieses Mobiltelefon beträgt gemäß den Richtlinien
bei Einsatz nah am Ohr 1,0 W/kg (OT-109), 1,02 W/kg (OT-209),. Auch wenn bei den
verschiedenen Mobiltelefon en u nd u nterschiedlich en E insatzsituatio nen die SAR­Werte voneinander abweichen können, so werden do ch immer die geltenden
internationale n Grenzwerte und EU -Empfehlungen für den Funkfrequenz­a

ussetzungswerte eingehalten.
Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) bestätigt, dass nach den gegenwär tig
vorliegenden wissenschaftlich en Erkenntnissen keine Notwendigkeit für besondere
Vorsichtsmaßnahmen bei der Nutzu ng von Mobiltelefonen be steht. Jeder Einze lne
kann selbst bestimmen, ob er seine Hochfrequenzexposition oder die seiner Kinder
begrenzen m öchte, indem er die Länge der Anrufe ein schränkt o der
„Freisprecheinrichtungen” nutzt, um die Mobiltelefone von Kopf und Körper fern zu
halten (Nr. 193). Zusätzliche Informationen über elektromagnetische Felder und die
Gesundheit können auf der Website der WHO: http://www.who.int/peh-emf
eingesehen werden.
Obwohl bis her noch keinerlei G efährdung bei der B enutzung von Mobiltelefonen
nachgewiesen wurde, rät die Weltgesundheitsorgan isation dennoch zu einer
umsichtigen Benutzung des Mobiltelefons mit einer guten Signalstärke (4-5 Balken
werden im Mobiltelefon angezeigt).Es wird ebenso geraten, das Mobiltelefon während
des Gespr ächs entfer nt von schwangeren Frau en und dem Unterle ibsbereich von
Teenagern zu halten.
Ihr Mobiltelefon enthält eine eingebaute Antenne . Für einen optimalen Empfang darf
die Antenne nicht beschädigt oder berührt werden.
Da Mobiltelefone zahlreiche Funktio nen besitze n, können sie auch in and eren
Positionen als an Ihrem Ohr verwendet werden.Das Gerät erfüllt die Richtlinien auch,
wenn es mit einem Headset oder US B-Datenkabel verwendet wird. Falls Sie ein
anderes Zubehör teil verwenden, stellen Sie sicher,dass das verwendete Produkt frei
von Metallen ist und das Telefon mindestens im Abstand von 2 cm vom Körper
verwendet wird.

• LIZENZEN:

eZiText™ und Zi™ sind Trademarks der Zi Corporation
und/oder angeschlossenen Unternehmen.

Kein Empfang von Anrufen möglich

• Prüfen Sie, ob das Telefon eingeschaltet und in ein Netz eingebucht ist und

ob das Netz nicht überlastet oder nicht verfügbar ist

• PrüfenSie IhrenVertragbei Ihrem Netzbetreiber (Gültigkeit der SIM-Karte)

• Prüfen Sie, ob Sie die Rufumleitung für eingehendeAnrufe aktiviert haben

• Prüfen Sie, dass keine Empfangssperre für bestimmte Anrufe eingerichtet

wurde

Der Name des Teilnehmers wird bei Anrufeingang nicht angezeigt

• DerTeilnehmer hat seine Rufnummer ausgeblendet (anonym)

DieTonqualität ist sehr mäßig

• Sie können die Lautstärke während des Gesprächs mit regeln

• Prüfen Sie die Signalstärke des Netzes

Die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen

funktionieren nicht

• Prüfen Sie, ob dieser Dienst von Ihrem Netzbetreiber bereitgestellt wird

• Prüfen Sie, ob Sie für die Funktion kein zusätzliches Zubehörteil von Alcatel

benötigen

Es wird bei Auswahl einer Rufnummer aus den Kontakten keine
Nummer gewählt

• Prüfen Sie, ob die Rufnummer richtig gespeichert wurde

• Prüfen Sie die Vorwahl der Nummer,wenn Sie im Ausland telefonieren

Es lässt sich kein Kontakt mehr in Kontakten erstellen

• PrüfenSie, ob der SIM-Speicher voll ist, löschen Sie Kontakte oder speichern

Sie die Kontakte im Telefonspeicher (z.B. unter Beruf oder Privat)

Die anderen Teilnehmer können keine Nachricht auf meiner
Mailbox hinterlassen

• Prüfen Sie, ob dieser Dienst von Ihrem Netzbetreiber bereitgestellt wird

Allgemeine Informationen ..

• Website: www.alcatel-mobilephones.com

Sie können auf unserer Website ebenfalls die FAQs (häufig gestellte
F

ragen) online einsehen oder uns direkt per E-Mail Ihre Fragen stellen.

D

iese Bedienungsanleitung steht auf englisch und ggf. in anderen
Sprachen zum Download auf unserer Homepage www.alcatel­mobilephones.com zur Verfügung.

Das Mobiltelefon ist ein Funkempfänger und Funksender, das in GSM­Funknetzen in den Frequenzbereichen von 900 MHz und 1800 MHz
e

ingesetzt werden kann.

D

ie-Kennzeichnung bestätigt, dass das Produkt der Richtlinie
1999/5/EWG (R&TTE) der Europäischen Union entspricht und dass die
Zubehörteile die geltenden Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft
e

rfüllen. Die vollständige Konformitätsbescheinigung für das Telefon
kann auf der Website: www.alcatel-mobilephones.com eingesehen
werden.

Diebstahlschutz

(1)

Das Mobiltelefon kann anhand seiner IMEI-Nummer (Seriennummer
Ihres Telefons) identifiziert werden. Die Nummer finden Sie auf dem
E

tikett auf der Verpackung und im Telefonspeicher.Beim ersten Einsatz
sollten Sie die Nummer durch Eingabe von *, #, 0, 6, # abrufen, diese
notieren und sorgfältig aufbewahren; die Nummer ist bei Diebstahl der
Polizei und Ihrem Betreiber zu melden. Mit dieser Nummer kann das
Mobiltelefon ganz gesperrt werden, so dass es - auch bei Auswechseln
der SIM-Karte - nicht mehr benutzt werden kann.

Variantenhinweis

Abhängig von der Softwareversion des Telefons und spezifischen
Netzbetreiberdiensten können die in der Bedienungsanleitung
beschriebenen Funktionen von dem tatsächlichen Betriebsverhalten des
Telefons abweichen.

13 14

15

16 17 18

Gewährleistung ....................

Unter die Telefongarantie fallen sämtliche Defekte, die bei normaler
Verwendung während des Garantiezeitraums von zwölf (12) Monaten

(

1)

ab dem Kaufdatum (Originalrechnung) entstehen.
Für Akkus

(2)

und Zubehörteile, die mit dem Telefon verkauft wurden,
besteht eine Garantie für sämtliche Defekte, die während der ersten
sechs (6) Monate

(1)

ab dem Kaufdatum (Originalrechnung) entstehen.
BeiTelefondefekten, die eine normaleVerwendung verhindern,muss der
Händler unverzüglich informiert und ihm dasTelefon mit dem Kaufbeleg
vorgelegt werden.
Falls der Defekt bestätigt wird, wird das Telefon oder ein Teil davon
entsprechend entweder ersetzt oder repariert. Für das reparierte
Telefon und reparierte Zubehörteile haben Sie Anspruch auf eine
einmonatige (1) Garantie für denselben Defekt. Die Reparatur oder der
Austausch wird möglicherweise anhand instand gesetzter Komponenten
gleicher Funktionalität durchgeführt.
Diese Garantie deckt die Kosten für Teile und Arbeit, jedoch keine
anderen Kosten.

19

20 21 22

23

24

(1)

Die Auflagen der Richtlinie ICNIRP gelten in folgenden Ländern:
Mittelamerika (außer Mexiko), Südamerika, Nordafrika, Südafrika,
asiatischer Pazifikbereich (außer in Korea),Australien.

(2)

Die EWG-Empfehlung 1999/519/EWG gilt in folgenden Ländern:
Europa, Israel.

(1)

Der Garantiezeitraum kann je nach Land variieren.

(2)

Die Lebensdauer wiederaufladbarer Telefonakkus hinsichtlich
Gesprächszeit, Standbyzeit und Gesamtlebensdauer hängt von den
Nutzungsbedingungen und der Netzkonfiguration ab.Akkus werden
als Verbrauchsteile erachtet. Laut Spezifikationen erreichen Sie
während der ersten sechs Monate nach dem Kauf und bei etwa
200 Ladevorgängen eine optimale Leistung.

L

ängeres Musikhören mit dem Musik-Player auf voller Lautstärke kann zu
Gehörschäden führen. Daher die Lautstärke desTelefons nicht zu laut stellen.
Nur Headsets von TCT Mobile Limited verwenden.

•

PRIVATSPHÄRE:

Bei der Au fnahme von Fotos und Tonaufzeichnung mit dem Mobiltelefon sind die
geltenden Vorschriften und Gesetze des jeweiligen Landes strikt einzuhalten. Gemäß
den geltenden Gese tzen in Ihrem Land kann jede Aufnahme, Wied ergabe oder
Verbreitung von Bild und Sp rache oder and eren persönlichen Attributen ohne
ausdrückliche Genehmigung untersagt sein und einen Eingriff in die Privatsphäre der
Person bedeuten. Die Einholung der nötigen Genehmigung zur Aufnahme von Bildern
und Aufzei chnung von priv aten oder ver traulichen Gesprächen sowie deren
Verwendung unterliegt allein der Verantwortung des Benutzers. Der Hersteller bzw.
Händler (oder Betreiber) haftet in keinem Fall bei Zuwiderhandlung.

• AKKU:

Bevor S ie de n Akku aus dem Telefon entnehmen, muss das Telefon ausgeschal tet
werden.
Für den Akku sind folgende Vorsichtsmaßnahmen zu beachten:

- Versuchen Sie nicht,den Akku zu öffnen (er enthält chemische Substanzen, die zu
Verätzungen führen können).

- Bohren Sie kein Loch in den Akku und verursachen Sie keinen Kurzschluss.

- Werfen Sie den Ak ku nicht ins Feuer oder in den Hausmüll und setze n Sie ihn
keinenTemperaturen über 60°C aus.

DerAkku ist unter Beachtung der geltenden Umweltschutzvorschriften zu entsorgen.
Der A kku darf nicht zwec kentfremdet werden .Verwenden S ie keine beschädigten
Akkus ode r Akkus, die nicht von TCT Mobile Limited b zw. einem der
Konzernunternehmen empfohlen wurden.

Das Symbol der „durchgestrichenen Mülltonne” auf Telefon, Akku oder
Zubehörteilen bedeutet, dass dieses Gerät zur Entsorgung an spezielle
Sammelstellen zu bringen ist:

- Städtische Wertstoffhöfe mit Behältern für Elektromüll

- Sammelbehälter in den Verkaufsstellen
Die Geräte werden recycelt, um jede Umweltverschmutzung zu vermeiden und die
Wiederverwendung der Materialien zu ermöglichen.

Mitgliedsstaaten der Europäischen Union:

Die Abgabe an den Wertstoffhöfen ist kostenfrei.
Alle Geräte mit de r Kennzeichnung „durch gestrichene Mü lltonne“ müsse n zur
Entsorgung an eine dieser Sammelstellen gebracht werden.

Nicht-Mitgliedsstaaten der Europäischen Union:

Die Geräte mit der Kennzeichnung „durchgestrichene Mülltonne“ sollten nicht in den
Hausmüll geworfen werden, wenn in Ihrem Land oder der Region Sammelstellen für
Entsorgung und Recycling vorhanden sind. Bringen Sie in dem Fall die Geräte zum
Recycling an diese Sammelstellen.
ACHTUNG: EXPLOSI ONSGEFAHR, WENN D ER AKKU DURCH EIN EN
FALSCHEN AKKUTYP ERSETZT WIRD. DIE AKKUS GEMÄSS DEN
ANWEISUNGEN ENTSORGEN.

(1)

Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber, ob dieser Dienst bereitgestellt
wird.

Der Zugriff auf die Mailbox ist nicht möglich

• Prüfen Sie, ob die Nummer der Mailbox Ihres Betreibers unter „Meine

Rufnummern” gespeichert wurde

• Versuchen Sie es später erneut, wenn das Netz nicht mehr überlastet ist

Das Symbol wird am Anfangsbildschirm eingeblendet

• Sie haben zu viele SMS-Mitteilungen auf der SIM-Karte gespeichert. Löschen

Sie einige Mitteilungen oder speichern Sie sie im Speicher des Telefons

„Kein Dienst” wird angezeigt

• Das Telefon findet kein Netz - Sie befinden sich in einem Bereich ohne

Netzabdeckung

Ich habe 3 Mal einen falschen PIN-Code eingegeben

• Wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber,um den PUK/SuperPIN-Code zur

Freischaltung zu erhalten

Der Bildschirm meines Mobiltelefons ist eingefroren. Ich kann
es nicht einschalten

• Stellen Sie sicher, dass der Akku nicht vollständig aufgebraucht oder

beschädigt ist.

• Nehmen Sie den Akku heraus, entfernen Sie die SIM-Karte, und

schalten Sie das Gerät wieder ein.

• Halten Sie # + Einschalten/Ausschalten-Taste gleichzeitig gedrückt,

um das Gerät herunterzufahren. (Alle Telefondaten des Benutzers:
Kontakte,Fotos,Mitteilungen und Dateien gehen dauerhaft verloren).

IP3147_109_209_QG_Deu_04_100921:Layout 1 2010-9-21 15:46 Page 2