ALCATEL One Touch 531 User Manual [fr]

TM

One Touch

© ALCATEL BUSINESS SYSTEMS 2002. Reproduction interdite.

Alcatel se réserve le droit, dans l’intérêt de sa clientèle, de modifier sans préavis

les caractéristiques de ses matériels.

531

Français

Sommaire

1. Introduction ................ 4

Ondes électrom agnétiques ...... 4

Précautions d’emploi ............... 5

Sécurité en véhicule ................. 5

Conditions d’utilisation ............ 5

Batterie..................................... 6

Chargeurs........ ... ............. .. ... .... 6

Protection contre le vol ............ 6

Codes de sécurité...................... 6

Elimination de l' em ballage ....... 7

Appels d’urge n c e ............ ......... 7

Informatio n s g én érales..............8

2. Utilisation de

ce manuel .....................9

3. Mise en route ............. 11

Préparation du téléphone ...... 11

Opérations de base ................ 11

4. Services réseau.......... 13

Boîte à outils SIM ................... 13

Numéros préprogrammés

(SDN) enregistrés sur la

carte SIM ............................. 13

Numéros d'information .......... 13

6. Messages .................. 20

Lecture d'un mess age

SMS reçu ............................. 20

Lecture des messa ges SMS

enregistrés ........................... 20

Gestion des messages

SMS reçus et archiv és ...... .... 20

Déplacement de messages

vers la carte SIM .................. 20

Activation ou désactivation

de la tonalité d'alarme de

message .............................. 20

Préparation du téléphone à

l'envoi de messages SMS ..... 21

Saisie de texte ........................ 21

Création de modèles de texte . 23
Modification d'un modèle

de texte ............................... 23

Envoi d'un message

SMS reçu ............................. 24

Signature ............................... 24

Gestion des messages SMS

reçus et archivés .................. 24

Demande d'état ...................... 25

Encombrement de

la mémoire ....................... ... 25

Messages d’information

réseau (CB) .......................... 25

5. Répertoires ............... 14

Enregistrement de noms et

de numéros de téléphone ... 14

Modification d'un répertoire

téléphone ou d'un

répertoire carte SIM ............. 15

Espace libre dans les

répertoires ........................... 16

Affichage et appel des

numéros du répertoire ........ 16

Création d'un groupe

de cartes .............................. 16

Ma carte ................................. 17

Affichage de vos numéros ...... 18

Numéros d'appel fixes (FDN) .. 18

Numérotati o n vo c ale ............. 19

2

7. Appels & Durées ........ 2 7

Journal des appels .................. 27

Compteurs d'appels ............... 27

Gestion des coûts des appels . 28

8. Réglages..................... 30

Réglages audi o ....... ............. ... 30

Thèmes graphiques ................ 32

Répondeur ............................. 33

Verrouillag e du cl a vi e r ........ ... 33

Réglages téléphone ................ 33

Services GSM ..... ..................... 36

Fonctions de sécurité ............. 40

Sommaire

9. Bureau ........................ 43

Agenda .................................. 43

Browser imag es ..................... 46

Mémo vocal ........................... 47

Calculatrice ............................ 48

Conversion de devises ............ 49

Paramètres régionaux ............ 49

Réveil ..................................... 50

10.Connexion ................. 51

Port infrarouge ...................... 51

Gestion des connexions ......... 51

Boîte de réception ............ ... .. 52

Statistiques ............................ 52

11.Jeux............................ 53

12.WAP™........................ . 54

Enregistrement des paramètres

de connexio n ...................... 54

Démarrage d'une session

WAP™ : ............................... 55

Choix d'un support préféré .... 56

Personnalisation de vos

paramètres de connexion .... 56

Paramètres avancés des

WAP™

profils

13.Personnalisation
de votre téléphone

mobile .........................60

Téléchargement de logos

à partir d'Internet, de sites
Web ou de serveurs vocaux

interactifs ............................ 60

Téléchargement d'images via

™

WAP

Téléchargement de mélodies 62

.............. ......... 59

et le port infrarouge 60

14.Annexe ....................... 6 4

Glossaire ................................ 64

Dépannage ............................ 65

Messages d'erreur .................. 66

Garantie ................................. 69

3

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acquis le
téléphone mobile One Touch
bi-bande. Le téléphone décrit dans ce
manuel est agréé pour une utilisation
sur tous les réseaux GSM 900/1800.
Certains des messages affichés sur le té­léphone peuvent varier en fonction du
type de votre abonnement et/ou four­nisseur de services.
Comme tout équipement de radiotrans­mission, ce téléphone mobile émet des
ondes électromagnétiques et répond
aux normes internationales lorsqu’il est
utilisé en conformité avec les consignes
de sécurité et les messages d'avertisse­ment indiqués ci-dessous.

Ondes électromagnétiques

La preuve de la conformité aux exigences
internationales (ICNIRP) ou à la directive
européenne 1999/5/CE (R&TTE) est une
condition préalable à la mise sur le mar­ché de tout modèle de téléphone porta­ble. La protection de la santé et de la
sécurité de l'usager, ainsi que de toute
autre personne, constitue un aspect
essentiel de ces exigences ou directive.
CE TELEPHONE PORT ABL E E S T CONFOR­ME AUX EXIGENCES INTERNATIONALES
ET EUROPEENNES EN MATIERE D'EXPO­SITION AUX ONDES RADIOELECTRI­QUES.
Votre téléphone portable est un émet­teur/récepteur radio. Il a été conçu et
fabriqué pour respecter les seuils d'ex­position aux radiofréquences (RF) re­commandés par les exigences
internationales (ICNIRP)
seil de l'Union européenne (Recomman­dation 1999/519/CE)

1. Les exigences ICNIRP sont applicables dans

les régions suivantes : Amérique Centrale
(excepté le Mexique), Afrique du Sud et du
Nord, Asie du Pacifique (excepté Taiwan,
Corée et Australie).

2. La recommandation européenne

(1999/519/CE) est appl icable dans les régions
suivantes : Europe, Europe de l'Est, Israël.

4

1

, et par le Con-

2

. Ces limites font

™ 531

partie d'un ensemble d'exigences et éta­blissent des niveaux de radiofré quences
autorisés pour le public. Ces limites ont
été mises au point par des groupes d'ex­perts indépendants sur le fondement
d'évaluations scientifiques régulières et
détaillées. Elles intègrent une marge de
sécurité importante destinée à garantir
la sécurité de tous, quel que soit l'âge
ou l'état de santé.
La norme d'exposition pour les télépho­nes mobiles est déterminée par une
unité de mesure appelée Débit d'Ab­sorption Spécifique ou "DAS" (en an­glais : "Specific Absorption Rate" ou
"SAR"). La limite de DAS fixée par les
exigences internationales ou par le
Conseil de l'Union Européenne est de
2 W/kg en moyenne pour 10 g de tissu
humain. Les tests pour déterminer les
niveaux de DAS ont été réalisés sur la
base des modes d'utilisation standard
avec des téléphones émettant à leur ni­veau de puissance maximale pour tou­tes les bandes de fréquence. Bien que
le DAS soit déterminé au plus haut ni­veau de puissance certifié, le niveau
réel de DAS du téléphone portable en
cours d'utilisation est généralement si­tué très en dessous des valeurs maxi­males. En effet, le portable étant conçu
pour fonctionner à des niveaux de puis­sance multiples, il n'utilisera que la
puissance strictement nécessaire pour
assurer sa connexion au réseau. En
principe, plus vous êtes proche d'une
antenne de station de base, plus les ni­veaux de puissance du portable seront
bas.
La valeur maximale du DAS testée sur ce
modèle de téléphone portable pour une
utilisation près de l'oreille et confor mé­ment à la norme est de 0,86W/kg. Bien
que les niveaux de DAS soient variables
en fonction des téléphones et modes
d'utilisation, ils sont cependant tous
conformes aux exigences internationa­les et à la recommandation eu ropéenne
en vigueur en matière d'exposition aux
radiofréquences.

Votre téléphone est équipé d'une an­tenne intégrée. Veillez à ne pas la tou­cher, ni à la détériorer afin de bénéficier
d'une qualité de fonctionnement opti­male en communication.

L'Organisation Mondiale de la Santé
(OMS) considère que "l'état actuel des
connaissances scientifiques ne justifie
pas que l'on prenne des précautions
particulières pour l'utilisation des télé­phones mobiles. En cas d'inquiétude,
une personne pourra choisir de limiter
son exposition - ou celle de ses en­fants - aux radiofréquences en abré­geant la durée des communications
ou en utilisant l'option mains-libres
(ou une oreillette) perm ettant d'éloi­gner l'appareil de la tête et du corps"
(aide mémoire n°193). Des informa­tions complémentaires de l'OMS sur
les champs électromagnétiques et la
santé publique sont disponibles à
l'adresse internet suivante :

http://www.who.int/peh-emf.

Précautions d’emploi

Avant d'utiliser votre téléphone, lisez ce
chapitre avec attention. Le fabricant ne
pourra être tenu responsable des consé­quences résultant d'une utilisation im­propre et/ou non conforme aux
instructions contenues dans le manuel.

Sécurité en véhicule

Compte tenu des récentes études qui
démontrent que l'usage d'un téléphone
mobile lors de la conduite d'un véhicule
représente un facteur réel de risque,
même lorsqu'il est associé à un disposi­tif mains-libres (par exemple, oreillette),
le conducteur doit s'abstenir de toute
utilisation de son téléphone tant que le
véhicule n'est pas garé.

Votre téléphone sous tension émet des
rayonnements qui peuvent perturber
l'électronique de bord de votre véhicule,
tels que les systèmes anti-blocage de
freins ("ABS"), les coussins de sécurité
("Airbag"), etc. En conséquence, il vous
appartient de :

• ne pas poser votre téléphone sur le
tableau de bord, ou dans la zone de
déploiement de l'airbag.

• connecter impér ativement vo tre télé­phone à une antenne extérieure ou
éteindre votre téléphone ; l'antenne
doit être montée de telle sorte
qu'aucune partie du corps ne soit en
permanence à proximité de l'antenne
à moins qu'il n'y ait un écran métalli­que (par exemple, le toit du véhi­cule).

• vous assurer auprès du constructeur
automobile ou de son revendeur de
la bonne isolation de l'électronique
de bord.

Conditions d’utilisation

Veillez à éteindre votre téléphone dans
un avion. Vous vous exposeriez à des
poursuites judiciaires.
Veillez à éteindre votre téléphone en
milieu hospitalier, sauf dans les zones
éventuellement réservées à cet effet.
Comme d'autres types d'équipements
courants, les téléphones mobiles peu­vent perturber le fonctionnement de
dispositifs électriques, électroniques ou
utilisant des radio-fréquences.
Lorsqu'il est sous tension, ne mettez pas
le téléphone dans une partie du vête­ment proche d'un dispositif médical
(stimulateur cardiaque, prothèse audi­tive, pompe à insuline…). En particulier
en cas d'appel, veillez à porter le télé­phone à l'oreille du côté opposé au
stimulateur cardiaque ou à la prothèse
auditive (s'il n'y en a qu'une).

Introduction

5

Veillez à éteindre votre téléphone à
proximi té de gaz ou d e li q uid e s inf l a m ­mables. Respectez les règles d'utilisa­tion affichées dans les dépôts de
carburants, les stations service, les
usines chimiques et sur tous les sites où
des risques d'explosion pourraient ex­ister.Ne laissez pas des enfants utiliser
le téléphone sans surveillance. Ne ten­tez pas d'ouvrir ou de réparer
vous-même votre téléphone. N'utilisez
votre téléphone mobile qu'avec des bat­teries, chargeurs et accessoires Alcatel
et compatibles avec votre modèle. La
responsabilité d'Alcatel ne saurait être
engagée dans le cas contraire. N 'expo­sez pas votre téléphone à des condi­tions défavorables (humidité, pluie,
infiltration de liquides, poussière, air
marin, etc.). Les limites de température
recommandées par le constructeur vont
de -10°C à + 55°C. Au-delà de 55°C,
l'écran risque d'être peu lis ible ; cet te al­tération est temporaire et sans gravité.

Batterie

Avant de retirer la batterie de votre
téléphone, veuillez vous assurer que le
téléphone a été mis hors tension. Les
précautions d'empl oi de la batte rie sont
les suivantes : n'ouvrez pas la batterie
(risques d'émanations de substances
chimiques et de brûlures), ne la percez
pas, ne la désassemblez pas, ne provo­quez pas de court- circuit, ne la je tez pas
au feu, ni avec les ordures ménagères,
ne l'exposez pas à des températures
supérieures à 60°C. Si vous souhaitez
vous en débarrasser, veillez à ce que la
batterie soit récupérée conformément à
la législation en vigueur sur la protec­tion de l'environnement. N'utilisez la
batterie que dans le but pour le quel elle
a été conçue, n'utilisez jamais de batte­ries endommagées.

Chargeurs

Les chargeurs alimentés par secteur
sont prévus pour fonctionner à une
température ambiante de 0 à 40 °C.
Les chargeurs de votre téléphone mo­bile sont conformes à la norme de sécu­rité des matériels de traitement de
l'information, et destinés uniquement à
cet usage.

Protection contre le vol

Votre téléphone mobile est identifi able
par un numéro IMEI (numéro de série
de votre téléphone) ; celui-ci est présent
sur l'étiquette de l'emballag e et dans la
mémoire de votre téléphone. Nous
vous recommandons vivement, lors de
la première utilisation, de noter ce nu­méro en tapant *#06# et de le garder
précieusement ; celui-ci pourra vous
être demandé par la Police et votre opé­rateur en cas de vol. Grâce à ce numéro,
votre téléphone mobile pourra être
complètement bloqué, donc inutilisable
par une tierce personne, même si elle
change de carte SIM.

Codes de sécurité

Votre téléphone et votre carte SIM vous
sont livrés préprogrammés avec diffé­rents codes de sécurité qui protègent
votre téléphone et votre carte SIM con­tre toute utilisation non autorisée. Vous
trouverez ci-dessous une brève descrip­tion de chacun d'eux. Voir Fonctions de
sécurité, page 40 pour changer votre
code PIN et votre code de verrouillage.

6

Codes PIN et PIN2 (4à 8 chiffres)

Toutes les cartes SIM ont un code
PIN (numéro personnel d'identifica­tion). Ce code protège votre télé­phone contre toute utilisation non
autorisée.
Si vous saisissez trois fois à la suite
un code PIN erroné, la carte SIM est
désactivée et le message

s'affiche.

quée
Entrer code PUK s'affiche.

SIM blo-

Codes PUK et PUK2 (8 chiffres).

Demandez le code PUK à votre four­nisseur de services. Utilisez ce code
pour débloquer une carte SIM dé­sactivée (voir page Fonctions de sé­curité, page 40).
Le code PUK2 est requis pour déblo­quer le code PIN2 (voir ci-dessus).

Mot de passe d'interdiction d'appel
(4 chiffres)

Ce mot de pa sse vou s permet d'in­terdire différents types d'a ppels, re­çus ou émis, sur votre téléphone
(voir Mot de passe d'interdiction
d'appel, page41).

Code de verrouillage (4 chiffres)

Ce code est paramétré sur 0000 par
défaut. Vous pouvez le modifier.
Une fois modifié, il ne peut plus être
retrouvé par le fabricant. Voir page
Code de verrouillage, page 40 pour

plus de détail s.
Nous vous conseillons de garder ces
cod

es en mémoire et de vous familiariser

avec leur objet et leur utilisation.

Elimination de l'emballage

L'emballage utilisé pour ce téléphone
est fabriqué en matériaux recyclables et
doit être éliminé conformément à la
législation sur la protection de l'environ­nement en vigueur dans votre pays.
Veuillez séparer les éléments en
plastique et en carton et les éliminer
correctement.

Appels d'urgence

Vous pouvez effectuer des appels d'ur­gence en composant le numéro d'appel
d'urgence standard européen
si votre téléphone n'est pas équipé d'une
carte SIM. Vous pouvez même composer
des numéros d'urgence s si le téléphone
est verrouillé par code PIN ou électroni­quement, ou si l'interdiction d'appel est
activée. Dans certains pays, ce service est
accessible mais le téléphone doit être
équipé d'une carte SIM valide.
En cas d'appel d'urgence, veillez à don­ner toutes les informations nécessaires
avec la plus grande précision. Le télé­phone peut être le seul moyen de com­munication dans une situation
d'urgence. Par conséquent, ne coupez
pas la communication tant que vous
n'en avez pas reçu la consigne.

Les téléphones mobiles utilisent des réseaux
hertziens o u terrestres dont l'accès n'est pas
garanti en toutes circonstances. Ne comptez pas
exclusivem ent sur un téléphone portabl e pour les
communications urgentes vitales.

112

même

Introduction

7

Informations générales

• Adresse Internet : www.alcatel.com

• Adresse WAP : wap.alcatel.com

• N° Hot Line Alcatel : consultez la bro­chure "Alcatel Services" (appel taxé
localement selon la tarification en
vigueur dans votre pays)

Votre téléphone est un équipement
émetteur/récepteur radio fonctionnant
sur les réseaux GSM dans les bandes
900 MHz et 1800 MHz".
Le marquage atteste que votre tél é­phone est conforme à la directive
1999/5/CE (R&TTE) et que les acces­soires concernés sont conformes aux di­rectives communautaires en vigueur.
L'exemplaire intégral de la Déclaration
de Conformité de votre téléphone est
consultable sur le site Internet :

www.alcatel.com.

8

Utilisation de ce manuel

Veuillez lire ce manuel attentivement. Il
contient de no mbre uses in forma tions ut i­les sur votre téléphone et son fonctionne­ment en relation avec le réseau. Certains
services décrits dans ce manuel sont assu­rés par les opérateurs. Pour plus d'infor­mation sur ces services, contactez votre
opérateur. Pour activer certains services,
vous devrez peut-être souscrire à des
abonnements supplémentaires.

Utilisation des touches

Pour vous aider à util ise r rap ideme nt vot re
mobile et ce manuel, nous avons utilisé
des symboles qui figurent sur les t ouches
du clavier.

Touche OK (pour valider OK à l'écran.)
touche de fonction gauche (pour

valider l'élément ci-dessus : une action,
en règle générale).

touche de fonction droite (pour
valider l'action ci-dessus :
règle générale).

flèche droite de la touche centrale
multifonctions.

flèche gauc he de la touc he centrale
multifonctions.

flèche supérieure de la touche centrale
multifonctions.

flèche inférieure de la touche centrale
multifonctions.

Touche APPEL/ENVOI.
Touche FIN/MARCHE ou ARRÊT.

Notation du manuel

Voici comment exploiter les instructions
décrites dans ce manuel :

Sélectionnez OK.

Appuyez sur la touche pour
sélectionner

Appuyez sur . Sélectionnez l'un des
éléments du menu (par exemple :
Paramètres).
A partir d e l' éc ra n de v eil le , a ppuyez sur
la touche pour accéder au menu dé­roulant, faites défiler la liste vers le haut

vous atteigniez l'élément du menu re­quis et sélectionnez

der au sous-menu.

OK

(au centre de l'écran).

ou vers le bas

Sortir

, en

jusqu'à ce que

OK pour accé-

Fonction

Permet d'afficher la touche de fonction
ainsi que l'action correspondante .
Par exemple, « Sélectionnez
signifie que Lire est affiché (à gauche).
Appuyez sur la touche sous Lire afin de lire
le message, la liste de noms, etc.

Sélectionnez

Utilisez et de la touche centrale
multifonctions pour faire défiler la liste
jusqu'à l'élément du menu requis et validez
en sélectionnant
Par exemple, Sélectionnez
faites défiler la liste jusqu'à l'élément du
menu

OK

che

En ce qui concerne l'utilisation du clavier,
veuillez vous reporter au manuel « Pre­miers pas avec votre One T ouch

(un élément d'une liste)

OK

Répertoires

pour valider votre sélection.

Lire

»

.

Répertoires

et appuyez sur la tou-

TM

531 ».

Utilisation des Panneaux de défi­lement dynamiques

Lorsque vo u s fa ite s d éf ile r le m en u e t que
vous atteignez les paramètres, le type de
panneau de défilement suivant vous per­met d'obtenir un affichage clair des infor­mations à entrer.

La liste des éléments à entrer

1

est affichée. Faites défiler la
liste vers le bas jusqu'au(x)

champ(s) que vous souhaitez
compléter et sélectionnez

OK

.

Saisissez les informations

2

requises et sélectionnez

OK pour va li d er.

Complétez autant de

3

champs que nécessaire et
sélectionnez
enregistrer toutes les infor­mations saisies.

!

Les flèches du curseur affichées en bas de l'écran indi­quent les possibilités de défilement.

Sauver pour

:

Utilisation de ce manuel

9

Description des indicateurs gra­phiques affich és à l 'écra n ( icône s)

L'écran de votre mobile peu t afficher jus­qu'à huit lignes de caractères plus une ligne
d'icônes.
Les icônes indiquent l'état du téléphon e et
les conditions de fonctionnement lors de
l'utilisation.

Les icônes suivantes peuven t s'afficher :

10

Mémoire

SIM

Mémoire du

utilisée.

téléphone

Roaming (itinérance)

Ce symbole s'affiche lorsque le
téléphone est connecté à un réseau
autre que le réseau local.

Messages de texte courts
(SMS)

. Ce symbole s'affiche
lorsque un ou plusieurs messages
courts ont été reçus et n'ont pas
encore été lus.
la mémoire propre aux message
SMS est saturée et ne peut plus
stocker de nouveaux messages.
L'accès à cette fonction dépend de
votre opérateur.

Répondeur

lorsqu'un message vocal a été reçu
et mémorisé par le centre de
messagerie vocale du réseau. L'accès
à cette fonction dépend de votre
opérateur.

Renvoi d'appels

appels reçus sont renvoyés en
permanence. L'accès à cette
fonction dépend de votre opérateur.

Indicateur de niveau de
charge de la batterie

icône est affichée en permanence
pour vous indiquer le niveau de
charge de la batterie. Cinq
niveaux peuvent être indiqués : du
niveau maxi mal (5 ba rres )
au niveau minimal (une
barre verte). Le mobile doit être
rechargé lorsque que toutes les
barres sont vides.

clignote lorsque

. Cette icône s'affiche

. Indique si les

utilisée.

.

. Cette

Flêches du curseur

sont affichées lors de la consultation
des menus pour signaler que vous
pouvez accéder à des options
supplémentaires en appuyant sur

Ligne 2

ligne est utilisée. L'accès à cette
fonction dépend de votre opérateur
et de votre abonnement.

Appel sans réponse

icône est affichée quand un appel
reçu est resté sans réponse.

Intensité du signal

cinq niveaux d'intensité. Ils
indiquent l'intensité du signal reçu.
Plus il y a de barres, plus l'intensité
du signal est élevée. Si aucun réseau
n'est disponible, aucun niveau
d'intensité n'est affiché.

Verrouillage du clavier

Indique si le verrouillage du c lavier
est activé.

Réveil
Vibreur

ou

, ,

. Indique que la deuxième

.

.

Mode silencieux
Coupure micro
Mode d'édition Tegic
Mode d'édition Multitap
Connexion « interactive »

WAP™

.

Connexion « interactive »
WAP™ en mode sécurité

Connexion WAP™
Connexion

mode sécurité

Port infrarouge.

port infrarouge est actif (si des
données peuvent être reçues ou
envoyées par le port infrarouge).
Icône

Service GPRS

les services à commutation de
paquets sont disponibles.
Icône

Boîte de réception

les nouveaux fichiers reçus dans la
boîte de réception.
Icône

Messages push

réception de nouveaux messages
push.

Appel émis
Appel reçu
Appel actif
Conférence téléphonique

multipartite

.

.

.

.

. Ces icônes

.

. Cette

. Il existe

.

.

.

.

.

GPRS

WAP™ GPRS en

.

.

Indique si le

. Indique si

, indique

, indique la

.

Mise en route

Préparation du téléphone

manuel « Premiers pas avec votre
One Touch™ 531 ».

Tenue du téléphone

Reportez-vous au manuel « Premiers pas
avec votre

One Touch™ 531 ».

Opérations de base

Mise sous tension du
téléphone

1

Appuyez sur la touche et
maintenez-la enfoncée. Un
signal sonore est émis lors de
l'activation du télépho ne mob ile.
Lorsque le téléphone est mis
sous tension pour la première

fois, peut s'afficher.
Entrez les paramètres de date
et d'heure ou sélectionnez
Sortir si les paramètres
définis vous conviennent.

Si votre carte SIM est protégée

2

par un code PIN, le message
Entrer code PIN s'affiche.
Saisissez le code PIN et sélec­tionnez OK .

!

1. Reportez-vous également au livret « Premiers pas
avec votre One Touch™531 ».

2. Voir Codes de sécurité, page6 et Fonctions de sécu­rité, page40 pour des informations détaillées sur les
codes PIN et de verrouillage.

Emission d'un appel

Le téléphone ne peut émettre et
recevoir des appels que s'il est
sous tension, équipé d'une carte
SIM valide et connecté à un servi­ce réseau GSM.

Si le clavier est verrouillé, vous
pouvez recevoir des appels, mais
pas en émettre (voir Verrouillage
du clavier, page 12).

Pour plus d'informations sur l'émis­sion d'un appel, reportez-vous a u

Comment tenir
le téléphone

Evitez
de couvrir
la partie supé­rieure à l’arriè re
du téléphone
pour optimiser la
qualité de l'émis­sion.

Veillez à ne pas placer le téléphone près de votre
oreille lorsque vous utilisez le mode mains libres.

Ecran de veille

Lorsque le téléphone mobile est
sous tension, il recherche la con­nexion au réseau. Une fois la con­nexion établie, un signal sonore
est émis et le nom ou le logo du
fournisseur de services et/ou du
réseau s'affichent avec la date et
l'heure, l'intensité du signal et le
niveau de charge de batterie.

Si le téléphone mobile ne parvient
pas à trouver un réseau valide,

Mise en route

11

l'intensité du signal et le nom de
l'opérateur ne sont pas affichés.

Les quatre flèches indiquent que
des fonctionnalités sont accessi­bles via les quatre flèches de la
touche centrale multifonction.
Le symbole ovale situé sou s les fl è­ches indique que le men u est ac­cessible en appuyant sur la tou ch e

(sous la touche centrale multi-

fonction).

Thèmes

vous pouvez accéder directement
aux choix des thèmes graphiques
et aux jeux en appuyant sur les
touches de fonction . Les fonc­tionnalités associées aux touches
de fonction en mode d e veille
dépendent d e vo tre fou rn isseu r de
services. Ces touches n'ont
peut-être pas été programmées.
Pour les programmer, appuyez sur
l’une des touches et maintenez-la
enfoncée. Vous accédez ainsi à la
liste des fonctions programma­bles. Choisissez-en une en les fai­sant défiler à l'aide des touch es
et , puis validez en sélection­nant OK . Répétez l’opération
pour programmer la seconde tou­che.

phone mobile est connecté à un
réseau GPRS

et

Jeux

signalent que

s'affiche égal ement si vot re télé-

1

.

Verrouillage du clavier

Lorsqu'elle est activée, la fonction­nalité de verrouillage du clavier
empêche les actions ou appels ac­cidentels effectués alors que le té­léphone est transporté dans une

1. La disponibilité GPRS dépend de l'opérateur.

poche ou un sac, par exemple.
Vous pouvez toutefois recevoir des
appels et y répo ndre. U ne fois l'ap­pel terminé, le verrouillage du cla­vier est automatiquement réactivé.

Pour activer le verrouillage
du clavier :

Appuyez sur la touche et
maintenez-la enfoncée.
s'affiche.

Pour désactiver le verrouillage
du clavier :

Sélectionnez Déverr. et
appuyez sur .

Type d'alerte

Appuyez sur pou r accéder di­rectement aux différents types

Sonnerie, Silencieux,

d'alerte (

Vibreur, Vibreur & sonnerie,
Vibr. puis sonnerie).

Mise hors tension du
téléphone

Appuyez sur la touche et
maintenez-la enfoncée.

Un signal sonore confirme la mise
hors tension du téléphone. Une
animation apparaît à l’écran pen­dant que le mobile s'éteint.

!

Si vous retirez la batterie du téléphone sans l’avoir au
préalable éteint, des données peuvent être perdues. Si
cette situatio n se pr od ui t, l e sy mb ol e d e kit de secours
s'affiche à l’activation suivante du mobile.

Economiseur d'énergie

Pour vous permettre de profiter
pleinement de votre téléphone
mobile, un écran économiseur
d'énergie s'affiche automatique­ment lorsque le téléphone n'est
pas utilisé pendant une minute. Il
affiche le nom de vot re opéra teur
ainsi que l'heure.L'économiseur
d'énergie ne vous empêche d'ef­fectuer aucune opération. Vous
pouvez donc recevoir un appel, un
message SMS, une mélodie, une
image, etc. alors qu'il est activé.Si
vous appuyez sur une touche,
vous revenez à un écran actif.

12

Services réseau

La disponibilité de ce menu dépend du ré­seau (il peut ne pas être disponib le ou s'ap­peler Services réseau, Réseau, etc.).

Votre opérateur peut mettre à votre dispo­sition des services à valeur ajoutée, des in­formations et des numéros de téléphone.
Ces services et numéros de téléphone sont
enregistrés dans votre carte SIM et s'affi­chent dans le menu du téléphone, car ils
sont acces sibles à parti r du menu Servi-
ces réseau. Contactez votre fournisseur
de services pour plus d'informations.

Certains opérateurs peuvent proposer
jusqu'à deux services sur la même carte
SIM. Les sous-menus affichés dans le
menu Services réseau peuvent alors
porter le nom Applications, Services ou

Information.

Trois types de services peuvent être enre­gistrés dans ce menu :

Boîte à outils SIM

Cette méthode permet d'accéder
automatiquement à des services asso­ciés à votre réseau. Ces services sont
dépendants de la carte SIM.

Numéros préprogrammés
(SDN) enregistrés sur la
carte SIM

Services réseau

Vous pouvez enregistrer 32 numéros
au maximum sur la carte SIM. Ces nu­méros ne peuvent être ni modifiés ni
supprimés.

Numéros d'information

Liste ou menu permettant d'appeler
les services d'informations ou de ré­seaux disponibles.

13

Répertoires

Les données peuvent être enregistrées
dans les mémoires du téléphone et de la
carte SIM (=répertoires).
La mémoire du téléphone peut stocker jus­qu'à 255 cartes
«

cartes de ré pert oir e»). Ces cartes pe rmet­tent de stocker divers types d'informations :
nom, prénom, numéro de téléphone au do­micile, numéro de portable, adresse e-mail,
adresse, inform ations entreprise, numér o­tation vocale, et icône associée. La capacité
de mémoire de la carte SIM peut varier se­lon votre opérateur ou fournisseur de servi­ces. La mémoire SIM permet de stocker un
nom, un numéro de téléphone et une éti­quette vocale par carte.
Les mémoires de la carte SIM et du télé­phone sont consultées lors de l a lecture
des données disponibles des répertoires.

!

Appuyez sur pour obtenir directement les réper­toires à partir l'écran de veille.

Enregistrement de noms et
de numéros de téléphone

Les noms et numéros de téléphone peu­vent être directement enregistrés dans les
répertoires ou copiés à partir de différen­tes sources, telles que les messag es SMS,
la liste des derniers numéros appelés, etc.
Il est recommandé d'enregistrer les
numéros au format international en utili­sant le préfixe « + », au lieu de « 00 », afin
que de pouvoir composer les numéros
aussi bien de votre pays que de l'étranger.
Il existe trois méthodes pour sais ir des nu­méros dans les répertoires :

Carte du répertoire téléphone

• A partir de l'écran de veille :

1
2

3

4

14

«

étendues» (appelées

Saisissez le numéro. Sélec­tionnez Sauver .
Sélectionnez Répertoire

téléphone
La liste Domicile, Travail,
Mobile ou Fax est affichée,

permettant ainsi de choisir le
type de numéro de
téléphone .
Saisissez les données voulues
de la carte et sélectionnez
Sauver afin d'enregistrer
les informations.

.

• A l'aide du menu :
Appuyez sur . Sélectionnez

1

Répertoires
Sélectionnez Ajouter

2

nom
Sélectionnez Répert. télé-

3

phone

Saisissez les données voulu es

4

de la carte et sélectionnez
Sauver afin d 'enregistrer
les informations.

1. Le champ Groupes vous permet d'identifier le type

!

d'appelant selon les entrées que vous avez précédem­ment sais ies (voir Création d'un groupe de cartes
page16).

2. La liste Icônes vous permet d'enregistrer des symbo-

les sur votre carte. Ces symboles sont ensuite affi ch és
lors d'un appel reçu (indiquant ainsi la catégorie de
l'appelant).

.

.

Carte du répertoire SIM

• A partir de l'écran de veille,
Saisissez le numéro. Sélec-

1

tionnez Sauver .
Sélectionnez Répertoire

2

carte SIM

Complétez les champs dispo-

3

nibles et sélectionnez OK
afin de valider vos entrées.
Sélectionnez Sauver pour

5

enregistrer les informations
de la carte.

• A l'aide du menu,

Appuyez sur . Sélectionnez

1

Répertoires

2

Sélectionnez Ajouter nom .
Sélectionnez Répertoire carte

3

SIM

Saisisse z le nom et sélectionnez

4

OK .
Saisissez (ou conf irmez) le

5

numéro et sélectionnez OK .
Sélectionnez Sauver pour

6

enregistrer la carte.

.

.

.

.

Stockage d'un numéro reçu

Les numéros enregistrés dans la lis­te des derniers numéros appelés,
reçus, restés sa ns réponse et dans
les messages SMS peuvent égale­ment être copiés dans le répertoire :

Pour un appel reçu, un appel

1

resté sans réponse ou un mes­sage SMS, sélectionnez
Options .
Faites défiler la liste vers le bas

2

et sélectionnez Numéros
si le numéro est contenu dans
un message SMS. Les numéros
des messages sont affichés.
Choisissez-en un si plusieurs
numéros sont disponibles.
Sélectionnez Sauver puis

2’

suivez la procédure décrite ci­dessus pour créer un réper­toire téléphone ou un réper­toire carte SIM.

1. Lorsque vous entrez un numéro, appuyez une fois

!

sur Effacer pour supprimer le dernier caractère.
Appuyez longuement sur la touche Effacer pour sup­primer le numéro entier.

2. Les caractères *, +, P (pause), # et _ peuvent
être enregistrés avec des numéros.

3. Vous pouvez utiliser _ (caractères génériques) pour
enregistrer les numéros.
Lorsque vous appelez un numéro comportant des
caractères génériques, sélectionnez le numéro depuis
le répertoire, appuyez sur Ok et saisissez le numéro
correspondant aux caractères génériques (=chiffres
manquants).

4. Si la mémoire de la carte SIM ou du téléphone sont
pleines, un message d'avertissement s'affiche lors de
la sélection du répertoire.

Modification d'un répertoire
téléphone ou d'un répertoire
carte SIM

A partir de l'écran de veille :

Appuyez sur pour obtenir

1

les répertoires.
Faites défiler la liste vers le

2

bas jusqu'à la carte que vous
souhaitez modifier et sélec­tionnez OK .
Faites défiler la liste jusqu'au(x)

3

champ(s) que vous souhaitez
modifier et rectifiez-les. Sélec­tionnez

Sauver

enregistrer les modifications.

pour

A l'aide du menu :

Appuyez sur . Sélectionnez

1

Répertoires.
Sélectionnez Lire .

2

Sélectionnez l'une des cartes

3

enregistrées.

4

Sélectionnez Options .
Sélectionnez Consulter .

5

Faites défiler la lis te

6

jusqu'au(x) champ(s) que vous
souhaitez modifier et recti­fiez-les. Sélectionnez
Sauver pour enregistrer
les modifications.

Lorsque vous modifiez une carte,
vous pouvez créer un modèle de
numérotation par commande vo­cale (voir Numérotation vocale
page 19). Le modèle de numéro­tation par commande vocale peut
être enregistré en mode édition.

Enregistrement d'un modèle de
numérotation par commande
vocale :

Appuyez sur pour obtenir

1

les répertoires.
Faites défiler la liste vers le bas

2

jusqu'à la carte que vous sou­haitez modifier et sélectionnez
OK ou Options puis
sélectionnez Consulter .
Faites défiler la liste jusqu'au

3

champ

Numérotation vocale

et sélectionnez
tionnez
enregistrer le modèle de numé­rotation par commande vocale
ou

Enregistrer

modèle de numérotation par
commande vocale est déjà
enregistré et si vous souhaitez
le modifier.
Répétez le nom jusqu'à ce qu'il
soit enregistré (minimum =
deux fois). Prononcez-le le plus
clairement possible dans un
environnement silencieux.
Lorsque les modèles de
numérotation par commande
vocale concordent,
s'affiche.

OK

Nouveau

si un

Enregistré

. Sélec-

pour

Répertoires

15

Il se peut que vous deviez sélectionner le numéro à

!

associer au modèle de numérotation par commande
vocale si plusieurs numéros sont enregistrés sur la
carte. Sélectionnez Domicile, Travail ou Mobile si vous
avez enregistré plusieurs numéros sur un répertoire
téléphone.

Espace libre dans les
répertoires

Pour consulter la capacité restante du
répertoire :

Appuyez sur

1

nez

Répertoires

Sélectionnez

2

Statistiques

nir les statistiques du réper­toire téléphone ; appuyez

sur pour obtenir les statis­tiques de la carte SIM.

Le cas échéant, les emplacements libres dans la liste

!

de numéros fixes sont également affichés. Veuillez
consulter Numéros d'appel fixes (FDN) page 18 pour
plus de détails concernant les numéros fixes.

. Sélection-

.

pour obte-

Affichage et appel des
numéros du répertoire

Il existe deux méthodes pour afficher et
appeler des numéros.
Entrées enregistrées dans les répertoires :

• Directement à partir de l'écran
de veille :

Appuyez s ur la touche

1

pour afficher la liste des
répertoires.

Pour accéder au nom requis :

2

- faites défiler la liste vers le
haut ou vers le bas à l'aide

des touches et

- ou ap puyez sur une touche
numérique pour accéder aux
différentes lettres associées à
la touche. Exemple : appuyez
deux fois sur pour accé­der aux noms commençant
par la lettre « B ».

3

Appuyez sur .

16

• A l'aide du menu :
Appuyez sur

1

nez Répertoires
Sélectionnez

2

pour afficher la liste des réper­toires, puis faites défiler la liste
jusqu'au numéro souhaité.
Pour accéder au nom requis :

3

- faites défiler la liste vers le

haut ou vers le bas à l'a ide
des touches et .

- ou appuyez sur une touche

numérique pour accéder aux
différentes lettres associées à
la touche. Exemple : appuyez
deux fois sur pour accé­der aux noms commençant

La liste des entrées des répertoires est affi­chée dans l'ordre alphabétique et enregis­trée sur la carte SIM ou dans la mémoire
du téléphone.

par la lettre « B ».

4

Appuyez sur .

Lorsque vous sélectionnez Options, la sélection de

!

menu suivante s'affiche : Consulter, Appeler, Suppri­mer, Copier, Déplacer, Sélection groupe (pour afficher
les cartes par types de groupe), Envoi/infrarouge,
Envoi message à, Envoi SMS.

. Sélection-

.

Consulter

Création d'un groupe
de cartes

Vous pouvez définir des groupes de cartes
pour les répertoir es. Cette fonctio n permet
de rassembler les cartes appartenant à un
groupe sélectionné e t d'as socier une mélo­die déterminée à un appel entrant émis
par l'un des membres du groupe.

Pour créer un groupe :

Appuyez sur

1

nez Répertoires
Sélectionnez Groupes.

2

Choisissez un modèle vide

3

[...] et sélectionnez OK .
Les options suivantes
apparaissent :

Elé-

ments

Nom de
groupe

Mélodie

Pour saisir et enregistrer un
nom de group e.

Pour sélectionn er une mélodie
à associer au groupe défini.

. Sélection-

.

Fonction

Saisissez ou sélectionnez l es

4

données voulues. Appu yez
sur OK pour valider.
Appuyez sur Sauver pour

5

enregistrer les paramètres
définis.

Les caractéristiques des groupes peuvent
être modifiées ou supprimées (dans le
menu Groupes, sélectionnez OK pour mo­difier les paramètres ou sélectionnez Sup­primer pour supprimer le groupe).

Pour modifier un groupe :

Appuyez sur

1

nez Répertoires
Sélectionnez Groupes .

2

Choisissez le groupe à modi-

3

fier et sélectionnez OK
puis sélectionnez le nom du
groupe et/ou le type de mélo­die réglée. Sélectionnez les
nouveaux paramètres (nom/
mélodie).
Sélectionnez Sauver pour

4

enregistrer vos réglages.

Pour sélectionne r u n groupe lors de l'e n re­gistrement d'un numéro :

Parcourez la pr o cédure d'enre-

1

gistrement du répertoire télé­phone (voir Enregistrement de
noms et de numéros de télé­phone page 14) et complétez
la carte du répertoire télé­phone.

Faites défiler la liste vers le

2

bas jusqu'à Groupes et
sélectionnez OK .
Sélectionnez l'un des groupes

3

affichés dans la liste.
Sélectionnez Sauver

4

pour enregistrer vos réglages.

Les groupes peuvent uniquement être configurés pour

!

les cartes de répertoire téléphone (et non pour les car­tes de répertoires SIM).

.

Sélection-

.

Ma carte

Ma carte est une mémoire spéci fique dans
laquelle vous pouvez entrer vos coordon­nées personnelles. Vous pouvez facile­ment accéder à Ma carte et envoyer son
contenu à un autre appareil par infrarouge
ou SMS.
Le contenu de Ma carte est identique aux
contenus d e répertoire s à l'except ion des
champs Groupes et Numérotation vocale.

Pour saisir le jeu de données
Ma carte :

Appuyez sur

1

nez Répertoires
Sélectionnez Ma carte .

2

Sélectionnez Modifier et

3

saisissez les informations
requises de la même manière
que dans un répertoire (vali­dez chaque entrée en sélec­tionnant OK ).
Sélectionnez Sauver pour

4

enregistrer votre carte.
Pour envoyer Ma carte par infra­rouge :

Appuyez sur

1

nez Répertoires

Sélectionnez Ma carte .

2

Sélectionnez Envoi/

3

infrarouge . Le port infra-

rouge s'ouvre automatique-

ment et envoie la carte.
Pour envoyer Ma carte par SMS :

Appuyez sur

1

nez Répertoires

Sélectionnez Ma carte .

2

Sélectionnez Envoyer par

3

SMS .

Entrez le numéro de télé-

4

phone mobile pour envoyer la

carte ou choisiss ez- la dans la

liste des noms et séle c t ion-

nez OK .

.

Sélection-

.

.

Sélection-

.

.

Sélection-

.

Répertoires

17

Affichage de vos numéros

Le téléphone peut afficher votre numéro
de mobile principal (« Li gne 1 »), le numé­ro de mobile de votre Ligne 2 (Service de
deuxième ligne) et vos nu méros de fax et
de transfert de donn ées ( e n fonc tion de la
carte SIM : contactez votre f our ni ss eur d e
services pour p lu s d' informations). Ces n u­méros peuvent être enregistrés dans la
carte SIM. Vous pouvez également les sai­sir manuellement.

Pour afficher, nommer et modifier
vos propres numéros :

Appuyez sur

1

Répertoires

Sélectionnez

2

Le numéro de téléphone mobile
pour la Ligne 1 est affiché s'il est
enregistré dans la carte SIM.
Sinon, sélectionnez

et entrez v otre numéro et
votre nom (sélectionnez
pour enregistrer les infor m a­tions saisies).
Défilez vers le bas pour con-

3

sulter ou entrez vos numéros de
Ligne 2 et de fax

Les numéros de Ligne 2, de transfert de données et de fax

!

peuvent uniquement être obtenus si votre carte SIM sup­porte ces abonnements.

.

Sélectionnez

.

Mes numéros

Modifier

OK

.

Numéros d'appel fixes
(FDN)

L'appel fixe est une fonction qui restreint
les appels émis aux numéros « fixes » ou
aux « préfixes » mémorisés dans les cartes
SIM qui prennent en charge cette fonc­tion. Lorsque la fo nction FD N est act ivée, il
est impossible de composer des numéros,
de renvoyer des appels et d'envoyer des
SMS à des numéros qui ne se trouve nt pas
dans la liste des numéros d'appel fixes. Le
nombre maximum de numéros d’appel

fixes pouvant être enregistrés dépen d de
la capacité de la carte SIM. L'activation de
la fonction FDN ou l'enregistrement de nu­méros dans la liste des numéros d'appel
fixes sont protégés par le code PIN2 (con­tactez votre fournisseur de services pour
obtenir le numéro de code PIN2).
L

e menu (Numéros d'appel fixes) et les
opérations suivan tes sont unique ment dis ­ponibles sur votre téléphone mobile si vo­tre carte SIM autorise la fonction FDN.

Pour activer et désactiver une
opération FDN :

Appuyez sur

1

nez Répertoires
Sélectionnez Numéros fixes

2

Sélectionnez Etat .
Sélectionnez Activé ou Dés-

3

activé. Entrez le code PIN2.
Sélectionnez OK pour

4

valider.

Le sous-menu Numéros fixes peut ne pas être disponi-

!

ble sur votre téléphone mobile. Veuillez contacter
votre fournisseur de services pour plus de détails.

Pour afficher les numéros enregis­trés dans la liste FDN :

Appuyez sur

1

Répertoires
Sélectionnez Numéros

2

fixes .

Sélectionnez

3

utilisez
les entrées de la liste FDN. Sélec­tionner
met de consulter, appeler,
supprimer, copier ou déplacer
des numéros de la mémoire du
téléphone ou de la carte SIM
mais également d'envoyer ces
numéros par infrarouge ou SMS.

.

Consulter

ou

Options

.

Sélection-

.

.

Sélectionnez

et

pour afficher

vous per-

18

Pour saisir, modifier ou supprimer
des numéros dans la liste FDN :

Appuyez sur

1

Répertoires.
Sélectionnez Numéros

2

fixes .
Sélectionnez Ajouter nou-

3

veau . Saisissez le code
PIN2 le cas échéant. Il est
désormais possible d'ajouter,
modifier, supprimer, copier,
déplacer des numéros et de les
envoyer par infrarouge ou SMS.

Les caractères génériques peuvent être utilisés avec les

!

numéros enregistrés dans la liste FDN. Par exemple, le
numéro [phone]_ _ 9 permet de composer
tous les numéros de 278009 à 278999. Les numéros
peuvent être modifiés et composés à partir de l'écran
de veille.

.

Sélectionnez

Numérotation vocale

Vous pouvez lancer un app el à l'aide de vo­tre voix.
Pour créer un modèle de commande
vocale :

Appuyez sur

1

Répertoires.
Sélectionnez Numérotation

2

vocale .
Sélectionnez

3

Enregistrement . Tous les
noms du répertoire s'affichent.

Utilisez ou pour choisir

4

la carte que vous souhaitez uti­liser puis appuyez sur OK .
Si plusieurs numéros de télé­phone sont enregistrés sur une
carte (ex. Domicile, Travail
ou Mobile), choisissez-en un
en appuyant sur OK .
Il vous est ensuite demandé de

5

prononcer deux fois le nom
(prononcez-le le plus distincte­ment possible).
Enregistré s'affiche lorsque
les deux modèles de com­mande vocale concordent.

.

Sélectionnez

Lorsque les modèles de commande vocale ne concor-

!

dent pas, Echoué s'affiche.
Parcourez à nouveau la procédure d'enregistrement de

modèle de commande vocale dans sa totalité.

Pour afficher la liste des numéros
à numérotation par commande
vocale :

Appuyez sur

1

Répertoires
Sélectionnez Numérotation

2

vocale .
Sélectionnez Liste .

3

Utilisez ou pour affi-

4

cher l'entrée demandée.
Appuyez sur Options
pour écouter le modèle de
commande vocale (Ecouter),
supprime r l'étiquet te vocale
de la liste de numérotation
vocale (Effacer) ou créer un
nouveau modèle de com­mande vocale (Enregistrer).

Pour supprimer tous les numéros
de la liste de numérotation
vocale :

Appuyez sur

1

Répertoires.
Sélectionnez Numérotation

2

vocale .
Sélectionnez Supprimer

3

tous .

Pour appeler un numéro par com­mande vocale:

A partir de l'écran de veille,

1

appuyez longuement sur .
Prononcez le nom le plus clai-

2

rement possible.
Le numéro composé et l'icône

3

animée sont ensuite affi­chés et l'appel est émis comme

tout autre appel.

. Sélectionnez

.

. Sélectionnez

Répertoires

19

Messages

Le service de messagerie SMS vous permet
d'envoyer ou de recevoir des messages de
texte courts vers ou depuis d'autres télé­phones mobiles. Vous pouvez enregistrer,
modifier et transférer des messages ainsi
qu'enregistrer les numéros éventuellement
contenus dans ces messages.
Ces messages SMS sont enreg istrés sur la
mémoire du téléphone ; ils peuvent égale­ment être enregistrés sur la carte SIM s'ils
sont envoyés par un fournisseur de services.

Lecture d'un message SMS
reçu

Lorsqu'un message SMS est reçu, le télé­phone émet une tonalité de réception d'un
nouveau SMS et affiche . Le message
est automatiquement enregistré sur le
téléphone ou la carte SIM. Si clignote,
la mémoire SIM ou la mémoire du télépho­ne sont satu rées e t ne pe uvent plus e nre­gistrer d'autres messages. Effacez des
messages pour permettre la livraison de
nouveaux messages.

Appuyez sur Lire pour lire
tous les nouveaux messages (à
partir de l'écran de veille uni­quement).

Lecture des messages SMS
enregistrés

Appuyez sur . Sélectionnez

1

Messages.
Sélectionnez Bo îte de récep-

2

tion , ou SIM archivée
puis Messages reçus pour affi­cher la liste des messages. Utili­sez les touches de direction
pour faire défiler la liste et
atteindre le message que vous
souhaitez lire.

Sélectionnez

3

Options/Lire le texte

Les messages non lus sont signalés par
et le texte est en gras. Les messages déjà
lus sont signalés par .

pour lire le texte du message.

OK

ou

Gestion des messages SMS
reçus et archivés

Après avoir lu les messages SMS de la boîte
de réception ou de la carte SIM, appuyez
sur

Options
Effacer tout, Lire le texte, Répondre
Répondre ( + text e) -

te d'origin e,

la carte SIM
tion

) et
appeler tous les numéros contenus dans
l'en-tête ou le texte du message SMS).

Déplacement de messages
vers la carte SIM

Il est possible de dépla cer un message de la
boîte de réception ou la boîte d' envoi vers
la mémoire SIM. Cependant, selon la taille
du message, le message peut être tronqué
(les 160 premiers caractères uniquement
sont déplacés vers la mémoire SIM). La date
d'envoi (pour les messages envoyés) et le s
adresses
du déplacement du message vers la mé­moire SIM.
Pour déplacer un message vers la mémoire
SIM :

1
2

3

4

Activation ou désactivation
de la tonalité d'alarme de

pour accéder à :

Transférer

si dans la

Numéros

«

Copier vers» sont perdues lors

Appuyez sur . Sélectionnez
Messages.

Sélectionnez Boîte de récep-

tion ou Boîte de
réception .

Choisissez le message à dépla­cer (
Options .
Sélectionner Déplacer vers

SIM .

pour ajouter le tex-

, (

Déplacer vers

Boîte de récep-

(pour enregistrer ou

et ) et sélectionnez

message

Une alarme sonore retentit chaque fois
qu'un nouveau message est reçu. Pour ac­tiver ou désactiver cette alarme :

Appuyez sur . Sélectionnez

1

Messages.

Sélectionnez

2

Sélectionnez Réception

3

alerte . Sélectionnez
Activé ou Désactivé .

Paramètres

Effacer

.

,
,

20

Préparation du téléphone à
l'envoi de messages SMS

Avant d'envoyer vos premiers messages
SMS, le numéro du centre de messagerie
du réseau (fourni par votre fournisseur de
services) doit être enregistré :

Appuyez sur . Sélectionnez

1

Messages.
Sélectionnez Paramètres .

2

Sélectionnez Envoi de

3

profils .
Saisissez le numéro du centre

4

de messagerie ou sélectionnez
un modèle (si plusieurs sont
disponi bles) puis entrez les
informations requises (en fonc­tion de l'opérateur).

Sélectionnez Sauver pour

5

valider.

Il se peut que vous ne soyez pas autorisé à modifier

!

votre profil d'envoi (format et période de validité).
Veuillez contacter votre fournisseur de services pour
plus de détails.

Il est possible que le numéro du centre de
messagerie soit déjà disponible sur votre
carte SIM et soit ainsi automatiquement
affiché.
Si vous souhaitez choisir un profil d'envoi
pour votre message :

Appuyez sur . Sélectionnez

1

Messages.
Sélectionnez Paramètres .

2

Sélectionnez

3

d'envoi

fil que vous souhaitez utiliser (si
déjà enregistré) ou choisissez l’un
des profils vides (

Complétez les champ s

4

suivants:

Champs Description Par dé-

Pour saisir le nom du

Nom

profil.

Centre
sagerie

Format

Pour saisir le numéro
du centre.

Pour paramétrer le
format du message:
texte, voix, télécopie
ou paging.

de mes-

Profils

et choisissez le pro-

[...]

) .

faut

Profil1

Défini

par l'opé-

rateur

Texte

Période
validité

Durée d'archivage du
message au centre d e

de

messagerie jusq u'à
livraison.

Sélectionnez Sauver pour

5

valider.

Durée

maxi­mum

Saisie de texte

Pour utiliser certaines fonctions (enregis­trement des noms dans la mémoire, envoi
de messages de texte SMS, Bureau, Con­nectivité, Internet, Paramètres, etc), vous
devez savoir comment saisir et modif ier du
texte.
Le mode minuscule ou le mode
majuscule sont indiqués à l’écran. Le texte
et les caractères alphabétiques peuvent
ensuite être saisis ou modifiés directement
à partir du clavier.
Il existe deux modes pour saisir des carac­tères et des numéros. Le mode de saisie de
texte Multitap ou Multipress et le mode in­tuitif plus rapide appelé saisie de texte T9.
Appuyez sur pour basculer entre les
modes de saisie de texte T9 et Multitap. En
mode T9, est affiché sur la partie supé­rieure de l'écran pour indiquer que le
mode actuel est T9. est affiché sur la
partie inférieure de l'écran pour indiquer
que le mode de saisie de texte Multitap
peut être sélectionné en appuyant sur .
En mode Multitap, est affiché sur la
partie supérieure de l'écran pour indiquer
que le mode actuel est Multitap. est af­fiché sur la partie i nférieure d e l'écran pour
indiquer que le mode T9 peut êtr e sélec­tionné en appuyant sur .

Le mode Multitap/Multipress

Ce mode est le mode de saisie de

texte par dé faut.

Un appui court sur une touche af fi-

che le premier caractère associé à

la touche et indique les autres ca-

ractères disponibles en haut de

l'écran. Voici la liste de ces caractè-

res (la disponibilité de certains ca-

ractères dépend de la langue) :

Messages

21

Touche Caractère

Minuscules
Majuscules

1 . , - ' @ : ?

a b c 2 A B C 2
d e f 3 D E F 3
g h i 4 G H I 4

j k l 5 J K L 5
m n o 6 M N O 6
p q r s 7 P Q R S 7
t u v 8 T U V 8
w x y z 9 W X Y Z 9
0
Appui court (unique­ment actif en mode
minuscules) : pour faire
basculer la lettre sui­vante de majuscules à
minuscules.
Appui long : pour faire
basculer toutes les let­tres suivantes de ma­juscules à minuscules.
Appui court : pour en­trer un espace.
L'appui long permet
d'accéder aux caractè­res spéciaux.
( ) % ! ; " _ @ § +
#

* / & = < > ~ ¥

$

¡ ¿ \

L'appui court déplace le
curseur dans le texte
vers la gauche ou la
droite. L'appui long dé­place le curseur vers le
début ou la fin du texte.
Bascule entre les modes
de saisie de texte Multi-

Pour sais ir du t ext e, app u yez su r la
touche comportant le caractère re­quis jusqu'à ce qu'il appara isse à
l'écran. Maintenir la touche enfon­cée affiche le numéro correspon­dant à la touche. Si vous devez
utiliser deux caractères de la même
touche, attendez quelques sec on­des après avoir t ap é l e premier ca­ractère (jusqu'à ce que les
caractères de la touche visibles en
haut de l'écran disparaissent), ou
appuyez sur avant d'appuyer à

tap et T9.

nouveau sur la touche.
Pour corriger les erreurs, appuyez
brièvement sur Effacer .
Maintene z cette tou che en fonc ée
pour supprimer tout le texte.
Utilisez ou pour déplacer le
curseur dans le texte. Maintenez
la touche enfoncée pour accé­der aux 25 caractères spéciaux :

Pour sélectionner et i nsére r un ca­ractère dans le texte:

Déplacez le curseur jusqu'au

1

caractère requis (à l'aide des
touches , , et ).

2

Sélectionnez OK .
Exemple:
Pour saisir Cape,

• Appuyez sur et sélection-

nez Messages.

• Sélectionnez Créer message.

• Complétez le champ A (voir

Envoi d'un message SMS reçu,
page 24).

• Dans le champ Texte, appuyez

et maintenez enfoncé
jusqu'à ce que soit affiché.
Appuyez légèrement à trois
reprises sur , la lettre C

s'affiche.

• Attendez que les caractères dis-

ponibles de la touche (par­tie supérieure de l'écran)
disparaissent de l’écran, puis
appuyez et maintenez enfoncé

jusqu'à ce que soit affi­ché. Appuy ez un fo is sur , la
lettre a est affichée.

• Appuyez brièvement sur
pour afficher p.

• Appuyez brièvement deux fois
sur pour afficher e. Le mot
Cape est maintenant affiché.

22