Alcatel ONE TOUCH 525 User Manual [de]

3DS08962APAA01

© ALCATEL BUSINESS SYSTEMS 2001.
Másolni tilos. Az Alcatel fenntartja a jogot
termékei m¦szaki jellemzŒinek elŒzetes
bejelentés nélküli módosítására.

www.alcatel.com

Magyar

HU - BG3 4/09/02 11:27 Page 1

2

7. Nevek 28 o.

7.1 A nevek elérése 28 o.

7.2 Új bejegyzés létrehozása 30 o.

7.3

Egy bejegyzés besorolása egy kategóriába

31 o.

7.4 Lehetséges opciók 32 o.

7.5 A hangvezérlés 34 o.

7.6

Egy csengŒhang társítása egy kategóriához

35 o.

7.7 Ideiglenes SIM kártya 36 o.

8. Üzenetek 37 o.

8.1 Az SMS-ek elérése 37 o.

8.2 Az SMS-ek elolvasása 38 o.

8.3 Az SMS-ek szerkesztése 43 o.

8.4 Könny¦ üzenetírás: prediktív mód 45 o.

8.5 Egy SMS elküldése 48 o.

8.6 Üzenetek törlése 49 o.

9. Saját beállítások 50 o.

9.1 Hang 50 o.

9.2 Képek 55 o.

9.3 Pozitív / negatív megjelenítés (Inverz) 55 o.

9.4 Letöltött adatok (Letöltés) 56 o.

9.5 Zoom 57 o.

9.6 Számok 57 o.

10. Riasztások 59 o.

10.1 Ébresztés 59 o.

10.2 Találkozó 60 o.

10.3 Szülinapok 60 o.

10.4 LehetŒség 60 o.

1

Használati óvintézkedések 4 o.
Általános információk 8 o.

1. A telefon 9 o.

1.1 Billenty¦k 9 o.

1.2 Állapotikonok 11 o.

1.3 Az ùtmutató használata 12 o.

2. Üzembehelyezés 13 o.

2.1 M¦ködésbehozatal 13 o.

2.2 A telefon bekapcsolása 16 o.

2.3 A telefon kikapcsolása 16 o.

3. Hívás 17 o.

3.1 Híváskezdeményezés 17 o.

3.2 A hangposta elérése 18 o.

3.3 Hívásfogadás 18 o.

3.4 Hívás közbeni lehetŒségek 19 o.

3.5 Két telefonvonal kezelése 22 o.

4. Hívásmemória 23 o.

5. MENÜ 24 o.

6. Események 27 o.

TARTALOM

HU - BG3 4/09/02 11:27 Page 1

4

HASZNÁLATI
ÓVINTÉZKEDÉSEK

A telefon használatbavétele elŒtt kérjük, olvassa el figyelmesen az
alábbiakat. A gyártó nem vonható felelŒsségre az ùtmutatóban
szereplŒ utasítások be nem tartásásért, és/vagy a helytelen
használatból eredŒ következményekért.

• BIZTONSÁG A JÁRMÙBEN:

A legújabb tanulmányok szerint a telefon használata járm¦vezetés
közben valós veszélyt jelent, mégha kihangosító készlettel (autós
készlettel, fülhallgatóval …) van is ellátva, ezért a vezetŒ ne
használja a telefont, míg le nem parkolt a gépkocsival.

A bekapcsolt telefon kisugárzása zavarhatja a járm¦ m¦szerfala
elektronikus rendszerének, (ABS, Airbag, stb.) m¦ködését. Ezért:

- ne helyezze a telefont a m¦szerfalra,

- csatlakoztassa egy külsŒ antennához; az antennát ùgy kell
felszerelni, hogy egyetlen testrész se legyen annak közelében,
hacsak nincs fémfelület (például járm¦tetŒ) a kettŒ között,

- kérjen felvilágosítást a járm¦ gyártójától, vagy forgalmazójától a
m¦szerfal elektronikus rendszerének megfelelŒ szigetelésére
vonatkozóan.

• HASZNÁLATI FELTÉTELEK:

Ne használja a telefont repülŒgépen, mert büntetŒ eljárásnak teheti
ki magát. Ne kapcsolja be a telefont kórházban, kivéve az erre
esetleg kijelölt területen. Más, gyakran használatos készülékekhez
hasonlóan, a mobil telefon zavarhatja az elektromos, elektronikus
vagy rádiófrekvencián m¦ködŒ berendezések m¦ködését. Ha
bekapcsolta, ne tegye orvosi m¦szerhez (pacemaker, hallókészülék,
inzulinpumpa, ...) közel esŒ zsebbe. Különösen hívásfogadáskor

3

11. Memó 61 o.

11.1 Egy hangüzenet felvétele 61 o.

11.2 Memó 61 o.

11.3 Mémó törlése 62 o.

12. Számológép / Átváltás 63 o.

12.1 Átszámítás 63 o.

12.2 A számológép 64 o.

13. Beállítások 66 o.

13.1 Szolgáltatások 66 o.

13.2 Óra 74 o.

13.3 Nyelv 74 o.

13.4 Szótár 74 o.

13.5 BeviteliMód 75 o.

13.6 KijelzΠ75 o.

13.7 Fogadás 75 o.

13.8 Automatikus kikapcsolás 76 o.

13.9 Két vonal 76 o.

13.10 Billenty¦zár 76 o.

14. WAP 77 o.

14.1 Szolgáltatások 77 o.

14.2 Lehetséges opciók 78 o.

14.3 Az elérés programozása 80 o.

14.4 A WAP elérés módosítása 82 o.

15. Játékok 83 o.

16. Jótállás 87 o.

17. KiegészítŒk 91 o.

HU - BG3 4/09/02 11:27 Page 3

(1) Az ICNIRP követelmények a következŒ régiókban

alkalmazandóak: Közép-Amerika (kivéve Mexikó),
Dél- és Észak-Afrika, Ázsia és Csendes-Óceánia
(kivéve Tajvan, Korea és Ausztrália).

(2) A (1999/519/CE) európai javaslat a következŒ

régiókban alkalmazandó: Európa és Izrael.

!

6

A MOBIL TELEFONKÉSZÜLÉK MEGFELEL A RÁDIÓHULLÁMOKRA
VONATKOZÓ NEMZETKÖZI ÉS EURÓPAI KÖVETELMÉNYEKNEK.

A telefonkészüléke egy rádió adó-vevŒ. A nemzetközi (ICNIRP)

(1)

követelmények és az európai közösségi tanács (1999/519/EC
javaslata)

(2)

által javasolt rádiófrekvenciás határértékek tiszteletben
tartásával lett megtervezve és legyártva. Ezen határértékek egy
követelmény együttes részét képezik, és a nagyközönség számára
engedélyezett rádiófrekvencia szinteket határozzák meg. Az
értéket független szakértŒcsoportok dolgozták ki, rendszeres és
részletes tudományos értékelések alapján. Olyan jelentŒs
ráhagyással számolnak, amely mindenki biztonságát garantálja,
életkortól, és egészségi állapottól függetlenül.

A mobiltelefonok normáját egy Specifikus Abszorbens Arány-nak
(angolul: “Specific Absorption Rate” vagy “SAR”) nevezett
mértékegység határozza meg. A nemzetközi követelmények és az

5

ügyeljen rá, hogy a telefont a pacemakertŒl távol, illetve (ha csak
egy van) a hallókészüléktŒl távolabbi fülére tegye.

Ne kapcsolja be a telefont gyùlékony gáz vagy folyadék közelében.
Tartsa tiszteletben a használati szabályokat üzemanyag tárolók,
üzemanyagtöltŒ állomások, vegyi üzemek, illetve minden
robbanásveszélyes hely közelében. Felügyelet nélkül kiskorù
gyermekek ne használják a telefont. Ne próbálja meg saját maga
felnyitni, vagy javítani a készüléket. Kizárólag a modellel
kompatibilis Alcatel akkumulátorokkal, töltŒkkel és kiegészítŒkkel
használja a telefonkészüléket (lásd a kiegészítŒ listát a 17.
fejezetben). EllenkezŒ esetben az Alcatel nem vállal felelŒsséget.
Ne tegye ki a telefont kedvezŒtlen környezeti feltételeknek
(nedvesség, esŒ, folyadék, por, tengeri levegŒ, stb.). A gyártó által
javasolt hŒmérsékleti határok – 10C-tól + 55C-ig terjednek.

• AKKUMULÁTOR:

MielŒtt kivenné a telefonból az akkumulátort, gyŒzŒdjön meg róla,
hogy kikapcsolta a készüléket. Az akkumulátorra vonatkozó
használati tanácsok a következŒek: ne próbálja meg felnyitni az
akkumulátort, (vegyi és maró hatásù anyagokat tartalmaz), ne
szùrja fel, ne érintkeztesse a + és a – pólust, ne dobja t¦zbe,
háztartási hulladék közé, ne tegye ki 60C fölötti hŒmérsékletnek, és
figyeljen rá, hogy az érvényben lévŒ környezetvédelmi
törvényeknek megfelelŒen kerüljön megsemmisítésre. Kizárólag az
eredeti céljára használja fel.

• ELEKTROMÁGNESES HULLÁMOK:

A (ICNIRP) nemzetközi követelményeknek illetve a 1999/5/CE
(R&TTE Rádió és Távközlési Terminálokra vonatkozó) európai
normának való megfelelŒség alapfeltétele minden mobil
telefonkészülék forgalomba hozásának.

HU - BG3 4/09/02 11:27 Page 5

8

• Internet cím: www.alcatel.hu

• Wap cím: Wap.alcatel.com

• Az Alcatel ügyfélszolgálat telefonszáma: (06 1) 382 11 44

A telefon telefonhívások kezdeményezésére és fogadására
szolgáló készülék. A GSM hálózatokon, a 900MHz és 1800
MHz közötti hullámsávokon m¦ködik.

A jel mutatja, hogy az akkumulátor megfelel az 1999/5/EK
(R&TTE, Rádió és Távközlési Terminálokra vonatkozó)
normának, és hogy kiegészítŒi megfelelnek az érvényben
lévŒ európai közösségi normáknak. A telefonkészülék
MegfelelŒségi Nyilatkozata megtalálható a www.alcatel.com
oldalon.

A mobil telefon egy IMEI számmal azonosítható, melyet a
csomagolási címkén, valamint a telefon memóriájában talál.
Javasoljuk, hogy az elsŒ használatkor üsse be a , ,

, , sort, és Œrizze meg gondosan a számot, mert
lopás esetén elkérhetik. Ennek a számnak köszönhetŒen a
mobil telefon teljesen blokkolható, azaz más személy által nem
használható, mégha SIM kártyát is cserél.

2002 április

ÁLTALÁNOS
INFORMÁCIÓK

(1) A nagyközönség által használt mobil telefonok SAR

határértéke 2 Watt/kg átlag 10 g emberi szöveten.
A nemzetközi követelmények, illetve az európai
javaslat által elŒírt határértékek – figyelembe véve a
mérés körülményeinek változásait – nagymérték¦
ráhagyással számolnak a felhasználó teljes
biztonságának érdekében.

!

7

európai közösségi tanács által javasolt SAR érték 2 W/kg

(1)

. A SAR
értékek meghatározásához a tesztek a szokványos használati mód
mellett, olyan telefonokkal készültek, amelyek maximális
teljesítményszintjükön m¦ködtek minden frekvenciasávon. Jóllehet a
SAR érték a lehetŒ legnagyobb teljesítményszinten került
meghatározásra, a használatba lévŒ mobiltelefon valós SAR szintje
általában jóval a maximális érték alatt van. Még ha a telefon több
teljesítményszint¦ használatra is készült, a valóságban csak a
hálózati csatlakozáshoz szükséges minimális teljesítményszintet
használja. Elméletben minél közelebb van egy antennaállomáshoz,
annál alacsonyabb lesz a telefon teljesítményszintje.

Az ezen a készülékmodellen tesztelt maximális SAR érték fül
melletti, és a normának megfelelŒ használat esetén 0.6 W/kg.
Jóllehet a SAR értékek változóak a telefonoktól és a használati
módtól függŒen, mindegyik model megfelel az érvényben lévŒ
rádiófrekvenciás kitételre vonatkozó nemzetközi követelményeknek
és az európai javaslatnak.

A telefonkészüléke beépített antennával rendelkezik. A kommuni­káció optimális m¦ködési minŒségének érdekében ne nyùljon
hozzá, és ügyeljen rá, hogy ne rongálódjon meg.

HU - BG3 4/09/02 11:27 Page 7

(1) A vásárolt modelltŒl függŒen.

!

10

A telefon Be / Kikapcsolása (hosszas megnyomás).

A MENÜ elérése / Opció érvényesítése
(rövid megnyomás).
A “Szolgáltatói” szolgáltatások elérése (hosszas
megnyomás).

HangerŒ beállítás hívás közben.
Listafuttatás opcióválasztáshoz.

Nevek (megnyomás lefele).
Üzenetek (megnyomás lefele).

Hívásfogadás / Hívás befejezése

A hívásmemória elérése (rövid megnyomás).
Hangvezérlés használata (hosszas megnyomás).

Hangposta hívása (hosszas megnyomás).

Háttér

világítás be / kikapcsolása (hosszas

megnyomás).
WAP elérése (hosszas megnyomás)

(1)

.

A billenty¦zet lezárása vagy feloldása (hosszas
megnyomás).

Nagybet¦, kisbet¦, számok bevitele, szimbólumok
elérése.

A rezgŒ hívásjelzés be / kikapcsolása (hosszas
megnyomás).

1.1

9

1

1

A TELEFON

ok

05:13

18-04-2002

Hálózat neve

Törlés írás közben (rövid megnyomás).
Vissza az elŒzŒ ablakra (rövid megnyomás).
Vissza a fŒmenühöz (hosszas megnyomás).

Billenty¦k

Törlés
Bekapcsolás
Kikapcsolás
Vissza

Hangposta

Rezgés

Háttérvilágítás
WAP elérés

(1)

Hívásfogadás

Hívás befejezése

Hívásmemória

Hangvezérlés

Menü

Böngészés

Üzenetek

Nevek

HangerŒ

Billenty¦zet

lezárása
Feloldás

HU - BG3 4/09/02 11:27 Page 9

OK

OK

1.3

(1) A vásárolt modelltŒl függŒen. EllenŒrizze a

szolgáltatás elérhetŒségét a szolgáltatónál.

!

12

Jelzi a vonal számát, ha a SIM kártya 2 külön
számmal rendelkezik

(1)

.

Preferált tarifazóna

(1)

.

Lezárt billenty¦zet.

“Kézi hálózatkeresés” mód.

(Lásd 73. oldalt)

Barangolás (roaming) az elŒfizetés országában.

Jelzi a GPRS módban m¦ködtetés lehetŒségét

(1)

.

Az alábbi jelek jelennek meg a fejezetekben:

Nyomja meg röviden az OK gombot a közepén az
érvényesítéshez.

Nyomja meg felfele vagy lefele az OK gombot.

Használja a billenty¦ket számok, bet¦k, vagy
központozás beírásához.

OK

OK

(1) A bemutatott ikonok és ábrák tájékoztató jelleg¦ek.
(2) EllenŒrizze a szolgáltatás elérhetŒségét a

szolgáltatónál.

!

1.2

11

Az akkumulátor töltésszintje.

RezgŒ hævásjelzés: A készülék rezeg, de nem ad ki

csengŒhangot. (lásd 52. oldalt)

Néma üzemmód: A készülék nem rezeg és nem ad ki
csengŒhangot. (lásd 52. oldalt)

Események (MegtekintendŒ információk): Megtekintheti
a hangpostáját, a nem fogadott beérkezett hívásait, a
nem olvasott SMS-eit, és a le nem hallgatott memóit, a
letöltött információkat (lásd 27. oldalt), és a WAP
riasztásokat

(2)

.

A beérkezett üzenetlista telítŒdött: A készülék nem
tud több ùj üzenetet tárolni. Lépjen az SMS listába és
töröljön legalább egyet. (lásd 49. oldalt)

Bekapcsolt átirányítás: Átirányítja a hívásait.
(lásd 69. oldalt)

Találkozó, születésnap, vagy programozott ébresztés.

(lásd 59., 60. oldalt)

Hálózatvételi minŒség.

Állapotikonok

(1)

Az útmutató használata

HU - BG3 4/09/02 11:27 Page 11

14

Kattintsa be a fedelet,
és csùsztassa be

Kattintsa be

1

1

2

CLIC

2

Az akkumulátor behelyezése

Tegye be az
akkumulátort és
kattintsa be

(1) A készüléke a 3 Voltos, 3/5Voltos és 1,8/3Voltos

SIM kártyákkal kompatibilis. A régi 5 Voltos SIM
kártyákat nem használhatja. Kérjük, forduljon a
szolgáltatóhoz.

!

2.1

13

A telefon használatához be kell helyeznie a SIM kártyáját.

Helyezze be a SIM
kártyát a chippel lefele

Csùsztassa be a SIM
kártyát a helyére

Nyomja meg lefelé a
kártyát a kivételéhez

1

2

1

2

2

ÜZEMBEHELYEZÉS

A SIM kártya behelyezése és kivétele

(1)

Nyomja meg a
gombot és hùzza
le a fedelet

Vegye ki az
akkumulátort

1

2

Az akkumulátor kivétele

1 Nyomja meg

2

M¦ködésbehozatal

HU - BG3 4/09/02 11:27 Page 13

2

2.3

2.2

Ha nem ismeri a kódot forduljon a szolgáltatóhoz.
Ne hagyja a PIN kódját a telefon közelében, és tegye

el a kártyáját egy biztonságos helyre, ha nem használja.

!

16

Ha a telefon a dátumot és az idŒt kéri, írja be, és érvényesítse
az gombbal.

Ha hálózat által küldött üzenetek jelennek meg, az
gombbal léptethet végig rajtuk, vagy a gombbal léphet
vissza a fŒmenüre.

Hálózat keresés közben a <<< – >>> jel jelenik meg. (??? - ???
jelenik meg, ha a hálózat nem fogadja el a SIM kártyáját: ez
esetben forduljon a szolgáltatójához).

OK

Nyomja meg a gombot a fŒmenüben (hosszas megnyomás).

Kapcsolja be

(hosszas

megnyomás)

Írja be a PIN kódot,

ha a készülék kéri

FŒmenüÉrvényesítse

Hálózat neve

Pin kód

Adja meg
a PIN kódját:

..................

Kizárólag Alcatel, és a modellel kompatibilis töltŒt
használjon.

A készülék elsŒ használatbavétele elŒtt töltse fel
teljesen (körülbelül 3 órán keresztül) az akkumulátort.

A megvilágítás intenzitásának növeléséhez teljesen
fel kell tölteni az akkumulátort.

!

15

Csatlakoztassa a töltŒt

Várja meg a kijelzŒn
lévŒ képmozgás, azaz
a töltés végét

A töltés végeztével
hùzza ki a töltŒt

1

2

1

2

Az akkumulátor feltöltése

• Egy rövid hangjelzés jelzi a töltés kezdetét.

• Az ikon megjelenése több percbe telhet, ha az akkumulátor

még sohasem volt töltve, vagy teljesen lemerült.

• A hálózati csatlakozó ne legyen messze a töltŒtŒl, és legyen

könnyen hozzáférhetŒ.

A telefon bekapcsolása

A telefon kikapcsolása

HU - BG3 4/09/02 11:27 Page 15

OK

05:13

18-04-2002

OK

Ha a hálózat közvetíti, megjelenik a hívó fél száma
(ellenŒrizze a szolgáltatás elérhetŒségét a szolgáltatónál).

!

3.3

Ha külföldön akarja használni, elutazás elŒtt kérjen
felvilágosítást a szolgáltatótól.
Ha a hangposta száma nem jelenik meg, üsse be a
szolgáltató által megadottét. Ha a késŒbbiekben
módosítani kívánja a számot, használja a Menü
“Számok” opcióját (lásd 57. oldalt).

!

3.2

18

A hangposta üzenetrögzítŒként m¦ködik, melyet bármikor
meghallgathat.
Lépjen a hangpostába a , gomb hosszas
megnyomásával, a képernyŒ a “Hívja ?” üzenetet jeleníti meg,
erŒsítse meg a gombbal, vagy nyomja meg a
gombot a hívás kezdeményezéséhez.

Ha hívása érkezik, a , gomb megnyomásával fogadja,
beszéljen, majd a gombbal fejezze be.

Amint megjelent a kijelzŒn az ország elŒhívószáma, beírhatja a
telefonszámot és megkezdheti a hívást.
Amint megjelent az “Ország/Régió” elŒhívószáma, beírhatja a
hívandó fél telefonszámát.

Ha elrontotta, a billenty¦vel egyenként törölheti a
számokat.
A “+” és “P” (szünet) karakterek beírásához nyomja
meg hosszan a gombot. (a következŒ karakterek
jelennek meg: 0, +, •, P)

!

3.1

17

3

3

HÍVÁS

bla,bla,bla

bla,bla

Telefonszám beírása

Hívás

kezdeményezése

Hívás

befejezése

Segélyhíváshoz, ha a telefon hálózaton belül van, üsse be a
112-es számot, vagy bármely, a szolgáltató által megadott
számot.

Nemzetközi híváshoz:

Jelenítse meg az

elŒhívószámot

“+” (hosszas

megnyomás)

Jelenítse meg a listát

Válasszon

országot

vagy régiót

Érvényesítse

Orsz/Régió

Albania
Algeria
Andorra

Beszélgetés

Híváskezdeményezés

A hangposta elérése

Hívásfogadás

HU - BG3 4/09/02 11:27 Page 17

OK OK

OK

OK

(1) EllenŒrizze a szolgáltatás elérhetŒség a

szolgáltatónál.

!

20

OK

Hangjelzés filgyelmezteti egy második hívás érkezésére.

Ha fogadja ezt a második hívást, a folyamatban lévŒ hívást
automatikusan tartja az billenty¦vel: az , majd az

billenty¦vel váltogathatja a két beszélgetŒpartnert.

Ha nem fogadja a második hívást, nyomja meg kétszer a
billenty¦t.

OK

Két hívás

(1)

OK

18:06

MARIANNA

KLAUDIA

18:08

MARIANNA
KLAUDIA

...

18:08

MARIE
KLAUDIA

...

HívásVáltás?

Nevek A telefonkönyv elérése

Üzenetek

Szolgált.

(1)

Vissza Visszalépés az elŒzŒ ablakra

A szolgáltató által kínált szolgáltatások
elérése

SMS-ek olvasása

(1) EllenŒrizze a szolgáltatás elérhetŒség a

szolgáltatónál.

!

3.4

19

Hívás közbeni lehetŒségek

HangerŒ

Hívástartás

(1)

Kihangosítás

2. hívást

indítása

(1)

A hangerŒ növelése / csökkentése

Második hívás kezdeményezése (a
folyamatban lévŒ hívást tartja és az

billenty¦vel váltogathatja a két

beszélgetést)

A Kihangosítás Be/Kikapcsolása (a
jel helyett a jelenik meg)

Figyelem: amíg a kihangosítás be van
kapcsolva, ne tegye a telefont a
füléhez, mert a felerŒsített hangerŒ
halláskárosodást okozhat

Átmenetileg abbahagyja a beszélgetést
az Billenty¦vel folytathatja)

OK

Szám

mentése

Telefonszám rögzítése a SIM vagy a
(Mobil) készülék telefonkönyvbe

A rezgés lett aktiválva: nincs csengés.
Nincs se rezgés, se csengés.

A csengés kikapcsolásához, nyomja meg a gombot a
csengéskor. Még fogadhatja a hívást a megnyomásával.
Ha másodszor is megnyomja a , gombot, véglegesen
elutasítja a hívást.

HU - BG3 4/09/02 11:28 Page 19

OK

OK

OK

3.5

Hívás közben az gombbal szabályozhatja a
hangerŒt.

(1) EllenŒrizze a szolgáltatás elérhetŒségét a

szolgáltatónál.

!

22

A SIM kártya 2 telefonvonalat is tartalmazhat, 2 különbözŒ
telefonszámmal.

Alaphelyzetben az 1. vonalon van. A “Menük/Beállítások/
Dupla sor/Sorválasztás” opcióban válthat vonalat

(1)

.

Akármelyik vonalat is választja (1 vagy 2) mindkét vonalra
érkezŒ hívásokat fogadhatja.
A kimenŒ hívások az elŒzetesen kiválasztott vonalra történnek
kiszámlázásra.

Válassza a

“Konferencia” sort

A 3.-ik partner a konferenciabeszélgetés

tagjává válik

Érvényesítse

OK

Ha megnyomja a billenty¦t, befejezi a beszélgetést a
kiválasztott személlyel.
A konferencia befejezéséhez nyomja meg az gombot, és
válassza a “Konferencia vége” sort.

OK

HívásVáltás

2. hívás vége
Konferencia

MARIANNA
KLAUDIA
DÉNES

(1) EllenŒrizze a szolgáltatás elérhetŒségét a

szolgáltatónál.

!

21

Két hívása van

Érvényesítse

Válassza a “Konferencia” sort

Konferenciabeszélgetés

Harmadik hívása érkezik

Érvényesítse

Fogadja, és beszélgethet

az ùj hívó féllel

OKOKOK

• Egy harmadik hívása érkezik

DÉNES

HívásVáltás

2. hívás vége
Konferencia

MARIANNA
KLAUDIA

...

MARIANNA
KLAUDIA

MARIANNA
KLAUDIA
DÉNES

Egyszerre több partnerrel is beszélgethet (max. 4 személlyel).

Konferencia

(1)

Két telefonvonal kezelése

(1)

HU - BG3 4/09/02 11:28 Page 21

OK

24

ElŒzŒ ablakhoz: Nyomja meg (röviden) a gombot.

FŒmenühöz: Nyomja meg (hosszan) a gombot.

OK

OK

Funkciólista

Válasszon egy funkciót

Érvényesítse

FŒmenü

Válassza a “MENÜ” sort

Érvényesítse

5

5

A fŒmenüben az gomb megnyomásával lépjen a Menüre.

OK

OK

OK

MENÜ

Menüpont választás

Vissza

05:13

18-04-2002

Hálózat neve

SajátBeállít

Hang
Képek
Inverz

Hang

Üzemmód
HangerŒ
CsengŒhang

Szolgált.

Menü

Nevek
Üzenetek
RezgŒ mód
SajátBeállít

Ha a hálózat közvetíti, megjelenik a hívó fél
száma (ellenŒrizze a szolgáltatás elérhetŒségét
a szolgáltatónál).

A fŒmenüre való visszatéréshez használja a
billenty¦t (hosszas megnyomás).

!

4

4

23

A hívásmemória eléréséhez nyomja meg a gombot, a
kijelzŒ az utolsó hívószámokat jeleníti meg az alábbi
szimbólumokkal:

= Fogadott beérkezett hívás.
= Nem fogadott beérkezett hívás.
= Kezdeményezett hívás.

Válassza ki a kívánt számot az gomb segítségével, majd
nyomja meg a gombot a hívás kezdeményezéséhez.

HÍVÁSMEMÓRIA

Szám

mentése

Szám

módosít

Kiürít

Vissza

A kijelölt telefonszám rögzítése a tele­fonkönyvbe

Visszalépés az elŒzŒ ablakra

Az összes telefonszám törlése a
hívásmemóriából

A kijelölt telefonszám módosítása

Használat és lehetséges opciók

HU - BG3 4/09/02 11:28 Page 23

OK

OK

(1) A vásárolt modelltŒl függŒen.

26

Chat Csapat:

Azonnali üzenetküldési WAP oldal elérése

(1)

.

Riasztások:

A telefon riasztásainak (találkozó, születésnap,
ébresztés ...) programozása.

Memó:

Hangüzenetek felvétele és meghallgatása.

Játékok:

A játékok elérése.

Számológép/Átváltó:

Váltson át egy pénzösszeget (Euróba, vagy egy másik
pénznembe ...) vagy használja a négy alapm¦veletet.

Beállítások:

A telefon beállítása (kijelzés, formátum, ...) és a
szolgáltató által nyùjtott funkciók használata (biztonság,
hívásátirányítás...).

Kialakíthatja a MENÜ személyes jellegét is parancsikonok
létrehozásával. Ha például a “Hang” opciót kívánja a FŒmenü
elejére, válassza ki az opciót, és nyomja meg hosszan a
gombot, hogy az az ùj listában az elsŒ helyen szerepeljen. A
ikon jelenik meg a kiválasztott opció után.
A törléshez lépjen a törölni kívánt parancsikonra és nyomja
meg (hosszan) a gombot.

!

(1) A vásárolt modeltŒl, a nyelvtŒl, és a rendelkezésre

álló szolgáltatástól függŒen.

!

25

Minden egyes, a listában található menüpont leírását
megtalálhatja az ùtmutató megfelelŒ fejezetében.

Események:

A hangposta, a nem fogadott beérkezŒ hívások, a nem
olvasott üzenetek, a hangüzenetek, a letöltések és a WAP
értesítések

(1)

megtekintése.

Nevek:

Bejegyzések megtekintése/létrehozása és hívások
kezdeményezése a telefonkönyvbŒl.

Üzenetek:

SMS-ek megtekintése, szerkesztése, küldése.

RezgŒ mód:

A rezgés be/kikapcsolása.

Saját Beállítások:

A csengések, ikonok, be/kikapcsolási ablakok, a
fŒmenü, a közvetlen hívószámok, a billenty¦zet, az
elŒhívószámok és a kijelzŒ negatív/pozitív megjelenítése
(video inverz) személyes jellegének kialakítása.

A menüpontok elrendezése

HU - BG3 4/09/02 11:28 Page 25

7.1

28

7

7

NEVEK

2 telefonkönyv áll a rendelkezésére, az egyik a SIM-é , a
másik a készüléké (Mobilé) .

A könnyebb olvasás érdekében minden bejegyzés egy listában
szerepel.

Külön ikon jelzi a bejegyzés egyik vagy másik telefonkönyvhöz
tartozását:

SIM Telk.
Saját Telk. (Mobil).

• A fŒmenübŒl az gomb lefele történŒ megnyomásával

léphet a telefonkönyvekbe.

• Vagy pedig a MENÜben (lásd 24. oldalt) az gomb

megnyomásával, és a “Nevek” kiválasztásával.

OK

Egy név kikeresése

OK

OK

OK

SIM Telk.

VERONIKA
JÓZSEF
FRANCISKA

Nevek
Üzenetek
RezgŒ mód
SajátBeállít

(1) EllenŒrizze a szolgáltatás elérhetŒségét a

szolgáltatónál.

27

Azon események megtekintése, amelyek a távollétében
történtek és amelyekrŒl még nem szerzett tudomást.

ESEMÉNYEK

6

6

!

SMS:

A kapott SMS-ek elérése (lásd 37. oldalt).

Nem fogadott bejövŒ hívások (Hívások):

Azon személyek telefonszámának megtekintése, akik
sikertelenül keresték (lásd 23. oldalt).

Hangposta:

A hangposta hívása az ùj üzenetek meghallgatásához
(lásd 18. oldalt).

(WAP) értesítések

(1)

:

A kapott WAP értesítések megtekintése.

Memó:

A rögzített hangüzenetek meghallgatása (lásd 61. oldalt).

Letöltött információk (Letöltés):

A letöltött információk megtekintése.

A Nevek elérése

HU - BG3 4/09/02 11:28 Page 27

OK

7.2

Ha külföldön kívánja használni a telefont, a “+”
nemzetközi forgalomválasztó jellel írja be a hívószá­mokat a telefonkönyvbe (lásd 17. oldalt).

!

30

Ha a telefonkönyvek üresek, a “Üres telk. ! Új bejegyzés ?”
üzenet jelenik meg.
A telefonkönyv névlistájában nyomja meg az billenty¦t
egy ùj bejegyzés létrehozásához.

OK

Mindkét telefonkönyvben minden egyes név max. 3
telefonszámot tartalmazhat: Otthoni, Mobil, Munkahelyi.

A SIM kártyán létrehozott bejegyzések egy másik telefonon is
megtekinthetŒek.

OK

Megtekintés
Új
Zoom

Új

SIMbe
Mobilba

Új

Név:

29

Egy névhez 3 különbözŒ telefonszámot társíthat: Otthon, Mobil,
Munkahely (lásd 30. oldalt). Ha egy olyan felet kíván hívni, akinek
több telefonszáma van, elŒbb hívószámot kell választania a
listában.

vagy

OK

Válasszon hívószámot

A hívni kívánt személy nevét a kezdŒbet¦jének megfelelŒ
gombbal is lehívhatja.

Például: nyomja meg 2-szer egymás után a billenty¦t az
elsŒ “B”-vel kezdŒdŒ névhez, gombbal keresse ki a kívánt
nevet. Egyes nyelvek esetében az írásmódtól függŒen a
névkeresés a “Keresés” opcióval történik (lásd 32. oldalt).

Névkeresés kezdŒbet¦ szerint

Hívás kezdeményezése

Telefonszám megtekintése

Megtekintés
Új
Zoom

SIM Telk.

VERONIKA
DÉNES
HELENA

SIM Telk.

VERONIKA
DÉNES
HELENA

SIM Telk.

VERONIKA

OTTHONI
MOBIL

OK

OK

OK

OK

VERONIKA

0148............

0663............

139............

Új bejegyzés létrehozása

HU - BG3 4/09/02 11:28 Page 29

OK

7.4

(1) A nyelvtől függően.

!

32

A telefonkönyve névlistájában az billenty¦vel az alábbi
beállításokra léphet:

OK

Új

Megtekintés

Módosítás

Új bejegyzés létrehozása

Egy bejegyzés tartalmának módosítása

A bejegyzések tartalmának megjelenítése

Zoom A karakter méretének változtatása

(1)

Keresés

Névkeresés

(1)

egy listában a beviteli

módtól függŒen

Besorolás

CsengŒhang Egy csengŒhang társítása egy kategóriához

A kijelölt bejegyzés

Törlés A kijelölt bejegyzés törlése

Sorrend

Nevek megjelenítése:

- ABC sorrendben

- katégóriánként: személyes,
munkahelyi, egyéb

- telefonkönyv szerint: SIM vagy Mobil

(1) Csak, ha a hívó fél száma megjelenik.

!

Nem kötelezŒ kitölteni az összes mezŒt: csak egy szám
beírása szükséges egy névhez.

Max. 250 telefonszámot rögzíthet a készülék
telefonkönyvébe. A SIM telefonkönyv kapacitása a
szolgáltatótól függ.

!

7.3

31

Az vagy
gombot megnyomva
válthat egyikrŒl a másikra.

OK

A bejegyzések megkülönböztetésére besorolhatja azokat kate­góriának nevezett csoportokba: Személyes , Munkahelyi ,
Egyéb , Nincs. Minden egyes kategóriához egy eltérŒ
csengŒhangot társíthat. Ezzel a besorolással könnyen felismeri,
hogy egy hívás magán-, vagy hivatalos jelleg¦

(1)

. LehetŒsége
van a bejövŒ vagy kimenŒ hívások sz¦résére is kategóriánként
(lásd 71.-72. oldalt).

A bejegyzéseket megjelenítheti ABC sorrendben,
katégóriánként (Személyes , Munka , Egyéb , Nincs)
vagy (SIM vagy Mobil) telefonkönyv szerint (lásd 30. oldalt).

Új

Otthoni:

Új

Mobil:

Új

Munkahelyi:

Egy bejegyzés besorolása egy kategóriába

LehetŒségek

HU - BG3 4/09/02 11:28 Page 31

OK

OK

Azon bejegyzéseket, amelyekhez hangvezérlés lett
felvéve, egy jelzi.

A beszédfelismeréssel elérhetŒ nevek száma 10.

!

7.5

34

Válasszon ki a telefonkönyvben egy bejegyzést, amelyhez egy
hangvezérlést kíván beállítani.

OK

OK

OK

OK

OK

OK

Nevek listája Válassza ki a “Hangvezérlés” opciót

Válassza ki a számot Mondja be a nevet

Ismételje meg a nevet a

beszédfelismerés
érvényesítéséhez

Az opció aktiválva van

A hangvezérlés

A beszédfelismerés beállítása

SIM Telk.

ALAJOS
VERONIKA
KLAUDIA

Másol: egyet
Másol: mindet
Hangvezérlés

Mentés !

ALAJOS

Hangvezérlés

ALAJOS

Mondja ki a szót !

Hangvezérlés

ALAJOS

Ismét kérem !

SIM Telk.

ALAJOS

OTTHONI
MOBIL

33

Másol: egyet

Egy bejegyzés átmásolása egyik
telefonkönyvbŒl egy másikba

Másol: mindet

Az egész telefonkönyv átmásolása a
másikba

Hangvezérlés

Memória

A telefonkönyvek rendelkezésre álló
memóriahelyének megjelenítése

Vissza Visszalépés az elŒzŒ ablakra

Beszédfelismerés beállítása egy
bejegyzésnél

Átmásolhat egy bejegyzést vagy a teljes telefonkönyvet a
másikba.
LehetŒsége van arra, hogy megŒrizze az eredeti telefonkönyvet
vagy bejegyzést.

OK

OK

OK

OK

Egy telefonkönyv átmásolása a másikba

CsengŒhang
Másol: egyet
Másol: mindet

SIM > Mobil
Mobil > SIM

Eredetit menti
Eredetit törli

SIM Telk.

VERONIKA

JÓZSEF

FRANCISKA

HU - BG3 4/09/02 11:28 Page 33

7.7

36

• Az megnyomása: a SIM kártya a fŒ kártyája lesz. Ez
esetben létrehozhat három számot (Otthoni, Mobil,
Munkahelyi) tartalmazó bejegyzéseket. Ha ùjra behelyezi a
régi SIM kártyáját, nem találja a régi kártya szerinti három
szám – egy név társításokat.

• Az megnyomása: a behelyezett SIM kártya az
“Ideiglenes” kártyája lesz. Kizárólag egy számot tartalmazó
bejegyzéseket hozhat létre, vagy módosíthat. Ha behelyezi
az elŒzŒ (fŒ) kártyát, megtalálja az ahhoz tartozó három
számos bejegyzéseket.

OK

Amikor egy bejegyzést hoz létre, lehetŒsége van 3 telefonszám
beírásához: Otthon, Munkahelyi, Mobil.

Ha SIM kártyát cserél, egy üzenet jelenik meg a telefon
bekapcsolásakor. Pontosítania kell, hogy ez a kártya lesz-e az
ùj SIM kártyája, vagy csak ideiglenesen helyezte be:

Új SIM kártya?

(C): fŒ
OK: ideiglenes

7.6

35

Mondja be a hívandó személy nevét.

Hosszas megnyomás

A fŒmenüben:

A hangvezérlés használata

Egy beszédfelismerés törléséhez lépjen a névbŒl a “Nevek”
be, nyomja meg az gombot, és válassza a
“Beszédfelismerés” es “Törlés” opciót.

OK

A hangvezérlés törlése

Minden egyes kategóriához egy eltérŒ csengŒhangot társíthat.
Ezen kívül egy-egy jel is tartozik minden kategóriához. Ez
lehetŒvé teszi hogy azonnal felismerje a hívó fél kategóriába
tartozását (lásd 31. oldalt).

Ideiglenes SIM kártya

Egy csengŒhang társítása egy kategóriához

HU - BG3 4/09/02 11:28 Page 35

8.2

(1) A hangjelzés kikapcsolásához lásd az 50. oldalt.

38

Az üzenetek a SIM kártyán tárolódnak, 2 kategóriába sorolva:
Nem olvasott és Olvasott.

Az ùj üzenet érkezését az “Új üzenetek olvasása” felirat, egy
hangjelzés

(1)

és a ikon jelzi.

A ikon elt¦nik, mihelyt megtekintette az összes ùj

“Eseményt” (üzenetet, hívást, stb. …).

Nem olvasott üzenetek

!

OK

OK

• Azonnali elolvasás

Ha azonnal kívánja elolvassa, nyomja meg a gombot.

OK

Új üzenetek

olvasása ?

Nem olvasott

0607...

0613...

Nem olvasott

08:30

Hálózat neve

09/03 09:03

: 0613....

Ne várjon

8.1

(1) EllenŒrizze a szolgáltatás elérhetŒségét a

szolgáltatónál.

(2) NyelvtŒl függŒen.

!

37

8

8

ÜZENETEK

(1)

• A fŒmenüben a gomb felfele megnyomásával.

• Vagy a MENÜbŒl (lásd 24. oldalt) az billenty¦vel, és az

“Üzenetek” opció kiválasztásával érheti el.

OK

Nem olvasott

Olvasott

Üzenet írás

Áll. üzenet

Új üzenetek megtekintése

Egy elŒre megírt üzenet kiegészítése,
vagy szerkesztése

Törlés

Üzenetek törlése kategóriánként

Új üzenet írása

A már elolvasott üzenetek megtekintése

Zoom

Paramétere

Módosítsa a karakterek méretét

(2)

A paraméterek beállítása, nevezetesen a
szolgáltató központ számáé, ha nem
jelenik meg automatikusan. E szám
nélkül nem tud üzenetet küldeni!

Az SMS-ek elérése

Az üzenetek elolvasása

HU - BG3 4/09/02 11:28 Page 37

OK

OK

(1) Kivéve a terjesztéskor védett hangok, képek
(2) Ha a kapott üzenet tartalmaz hangot, képet vagy

animációt.

!

40

Képként

(2)

Kép mentése

Animációként

(2)

Animáció mentése

Dallamként

(2)

CsengŒhang mentése

OK

Szám

mentése

Felveszi a telefonkönyvbe a küldŒ vagy
címzett számát

SajátSMSként

Az üzenet mentése elŒre megírtként

Egy üzenet olvasása közben az gombbal az alábbi
opciókat érheti el:

OK

Törlés

Válaszol

Továbbítás

(1)

Törli a kijelölt üzenetet

Újra elküldi a kijelölt üzenetet, miután
megváltoztatta a címzettet és/vagy a
paramétereket

Válasz szerkesztése a kapott üzenetekre

LehetŒségek

A SIM kártya kapacitása a szolgáltatótól függ. A
ikon jelenik meg, ha az SMS memória megtelelt:
töröljön belŒlük.

!

39

OKOKOK

• KésŒbbi elolvasás

Ha nem kívánja azonnal elolvasni, nyomja meg a gombot.

Események
Nevek
Üzenetek
RezgŒ mód

Új üzenetek

olvasása ?

08:30

Hálózat neve

Szolgált.

Menü

Hálózat neve

1 SMS
0 Hívás
0 Hangposta

HU - BG3 4/09/02 11:28 Page 39

05:13

18-04-2002

Ne felejtsen el rendszeresen törölni a tárolt
üzenetekbŒl, hogy ne telítse a SIM kártyát.

!

42

Fogadott:
Az összes kapott, elolvasott és tárolt üzenet.
Kaphat képet, animációt, csengŒhangot és szöveget
tartalmazó üzeneteket. Eldöntheti, hogy menti-e a képeket,
animációkat és csengŒhangokat késŒbbi használatra.

Ha az üzenet több képet, animációt vagy csengŒhangot
tartalmaz, az gombbal válasszon .
A gomb megnyomásával visszahívhatja egy üzenetben
szereplŒ telefonszám küldŒjét.

ElküldendŒ:
Az összes megírt, és még el nem küldött üzenet.

Elküldött:
Az összes megírt, elküldött és tárolt üzenet.
Ha a “Kézbesítési értesítŒ” funkció be van kapcsolva a
“Paraméterek” ben, az elküldött üzenetek megtekintésekor az
alábbi szimbólumok jelennek meg:

Kézbesítési értesítése váró elküldött üzenet.

Kézbesítési értesítést kapott elküldött üzenet.

Sikertelen üzenetküldés (meg kell ismételni az
üzenetküldést).

OK

(1) EllenŒrizze a szolgáltatás elérhetŒségét a

szolgáltatónál.

(2) NyelvtŒl függŒen.

!

41

Vissza

Vissza az aktuális üzenethez

Zoom

A karakterek méretének módosítása

(2)

Paraméterek

A paraméter frissítése:
Szolgáltató központ: a szolgáltató
üzenetközpontjának hívószáma (auto­matikusan megjelenhet)
E-mail központ: hívószám e-mail
küldéséhez (automatikusan megjelenhet).
Formátum: az üzenetnek ilyen
formátumban kell megérkeznie a hívott
félhez (SMS, e-mail, fax...)
Érvényesség: amennyi ideig a
sikertelen elküldést követŒen a hálózat
megpróbálja elküldeni az üzenetet a
címzettnek
Kézb. Ért.: kézbesítési értesítŒ kérése /
törlése

Olvasott

Már elolvasott, elküldött, illetve még el nem küldött szerkesztett
vagy tárolt üzenetekrŒl van szó.

HU - BG3 4/09/02 11:28 Page 41

OK

44

Küldés Elküldi az üzenetet

Kép

beillesztés

Ikonok hozzáadása (kizárólag a a
terjesztéskor nem védett üzenetekhez
érvényes)

Dallam

beillesztés

Hangok hozzáadása (kizárólag a a
terjesztéskor nem védett üzenetekhez
érvényes)

Smiley

beillesztés

Smiley hozzáadása

SMSMentés Az üzenet mentése

Megtekintés Az üzenet megtekintése

Szó lista

Szám

beillesztés

Számok beírása a szövegbe

A felkínált többi szó listájának elérése

Kilépés Vissza a fŒmenühöz

Írásjel

Prediktív /

normál mód

Szó

hozzáadás

Központozás a szövegben

Egy ùj szó felvétele a szótárba
(nyelvtŒl függŒen)

Nyelv A szótár nyelvének megváltoztatása

Vissza Vissza az elŒzŒ ablakhoz

A prediktív módból a normál beírási
módba lépés

8.3

43

• A fŒmenüben a gomb felfele megnyomásával.

• Vagy a MENÜben (lásd 24. oldalt) az gombot

megnyomva, és az “Üzenetek” opciót választva érheti el az
üzeneteket.

Írhat egy teljesen ùj üzenetet, vagy kiegészítheti az “ElŒre
megírt” (megkezdett) üzenetet.

Az üzenet tartalmazhat nemcsak szöveget, hanem képeket,
animációkat és csengŒhangokat is (lásd 47. oldalt).

OK

Üzenet szerkesztése

Egy vastagabb, vagy vékonyabb kurzor jelzi, hogy:

- prediktív (könny¦ üzenetírás, lsd. 45. oldalt) vagy

- normál módban van-e.

Az egyik módról a másikra lépéshez nyomja meg
hosszasan a gombot.

Üzenet írása közben az írásmódtól függŒen az alábbi opciók
közül választhat a gombbal.
Az aláhùzott opciók (lsd. 44. oldalt) kizárólag prediktív módban
jelennek meg.

OK

Üzenetek

Nem olvas. (5)
Olvasott (4)
Üzenet írás

Nevek
Üzenetek
RezgŒ mód
SajátBeállít

1 Üzenet

Akarsz

HU - BG3 4/09/02 11:29 Page 43

OK

OK

OK

OK

(1) A nyelvtől függően.

!

Használja az alábbi billenty¦ket is:

Egy szótár is rendelkezésére

(1)

áll, melybe szavakat írhat be,
módosíthat, vagy törölhet ki. A szó felvételéhez az üzenet
szerkesztése közben nyomja meg a gombot, és válassza
a “Szó hozzáadás” opciót

(1)

.

OK

ok

05:13

18-04-2002

Hálózat neve

46

8.4

A megjelenŒ bet¦ nem felel meg mindig a kívánt
bet¦nek: a leggyakoribb szót kínálja fel a telefon.
Kezdetben ne törŒdjön a felkínált szavakkal. Folytassa
a beütést, a keresés folyamatosan finomodik a bet¦k
bevitelével.

!

(1) A nyelvtől függően.

!

45

Az üzenet megkönnyítésére a telefon egy bevitelt könnyítŒ
rendszerrel van ellátva; prediktív módban

(1)

a kurzor a
következŒ: . Egy szó beírásához elegendŒ egyszer
megnyomni a szót alkotó bet¦ket.

Ha befejezte a szó beírását:

• Ha a felkínált szó megfelelŒ:
Nyomja meg a gombot a szó elfogadásához és egy
szóköz beékeléséhez.

• Ha a felkínált szó nem megfelelŒ:
Nyomja meg a gombot a többi szó futtatásához és
erŒsítse meg a választását a gomb megnyomásával.

Könny¦ üzenetírás

(1)

: prediktív mód

Törlés

Szóköz

Szó lista

Opciók elérése

A megjelent

szó vagy szám

érvényesítése

(megnyomás

csak lefele)

Mozgás

a szóban

és a

szövegben

Nagybet¦ /

kisbet¦ /

számok /

szimbólumsor

elérése

Normál/Prediktí

v módba lépés

(hosszas

megnyomás)

HU - BG3 4/09/02 11:29 Page 45

8.5

(1) A több mint 160 karaktert tartalmazó üzenet, illetve

ikon, hang, vagy smiley hozzáadása több üzenet
számlázását vonhatja maga után. Az üzenetek
száma megjelenik a kijelzŒn a beírásukkor, és egy
“hangjel” jelez minden egyes ùj üzenetet.

!

48

OKOKOK

• Több személy felsorolását megadva (válassza a “Címzett
lista” opciót).

ElŒbb meg kell adnia a listát.

• Egy e-mail címmel rendelkezŒ személynek, ha a
“Paraméterek”-ben az e-mail központ számát adta meg
(lásd 41. oldalt).

Küldés
Kép beilleszt.
Dallam beill.

Címek

Nevek
Címzett
Címzett lista

Üzenztek

Címzett:
255

255:
3 üzenet
Elküldi ?

47

Képekkel, hangokkal egyedivé alakíthatja üzeneteit vagy
kifejezheti lelkiállapotát az alábbi “smiley”-k segítségével:

irónikus szomorù nevetŒ

zavart boldogtalan boldog

közömbös síró szerelmes

ördögi dühös mókás

kérdŒ nagykép¦ vicces

Beviheti a saját “smiley”-ját is bet¦karakterek segítségével
(például::-)).

Üzenet írásakor egy kép, vagy egy hang beillesztését ( vagy

) szimbólum jelzi.

További ikonokat és hangokat tölthet le az InternetrŒl (lásd 55.
oldalt).

Az üzenet címzettjének rendelkeznie kell EMS-sel kompatibilis
mobilkészülékkel a képek megjelenítéséhez, valamint a
csengŒhangok meghallgatásához.

Képek, hangok, “smiley”- k

Egy üzenet elküldése

(1)

Küldhet üzenetet:

• Egy, a telefonkönyvben szereplŒ személynek (lásd 28. oldalt).

• A hívandó fél telefonszámának kézi bevitelével.

HU - BG3 4/09/02 11:29 Page 47

9.1

50

9

9

A “Hang” opcióban nyomja meg az gombot.

OK

A fŒmenüben nyomja meg az gombot a MENÜbe lépéshez.

Válassza ki a “Saját beállítások” majd az egyik kínált opciót.

OK

OK

OK

OK

SAJÁT BEÁLLÍTÁSOK

Nevek
Üzenetek
RezgŒ mód
Saját Beállít.

Saját Beállít.

Hang
Képek
Inverz

Saját Beállít.

Hang
Képek
Inverz

Hang

Üzemmód
HangerŒ
CsengŒhang

8.6

A ikon jelzi, hogy az üzenetlista megtelt. Törölnie
kell legalább egyet, hogy ùj üzeneteket kaphasson.

!

49

A “Törlés” opciót választva egy m¦velettel több üzenetet is
törölhet.

Az alábbi opciók közül választhat:

Mind

Elküldött

Fogadott

…ElŒbb

Az összes üzenet törlése

Csak a kért dátumot megelŒzŒ (kapott
és küldött) üzenetek törlése

Csak a kapott és elolvasott üzenetek
törlése

Csak az elküldött üzenetek törlése

Üzenetek törlése

Hangok

HU - BG3 4/09/02 11:29 Page 49

OK

52

Az alábbi üzemmódok közül választhat:

Normál Normál csengés.
RezgŒ mód Minden hangjelzés megszüntetése (csengés,

üzenetjelzés, találkozó, gyenge akkumulátor
jelzés), de a rezgés bekapcsolása. A ikon
jelenik meg a fŒmenüben.

Rezgés+Hang A rezgés és normál csengés egyszerre (egyre

erŒsebb hangerŒ).

Rezgés, Hang Rezgést követŒen normál csengés.
Rezgés...Hang

Rezgést követŒen egy sorozat sípszó, majd
normál csengés.

Néma Minden hangjelzés, valamint a rezgés
üzemmód megszüntetése. A Ikon jelenik meg.

Üzemmód

A “Dallamírás” opcióban saját dallamokat írhat.

Dallamírás

(1) A vásárolt modelltŒl függŒen. EllenŒrizze a

szolgáltatás elérhetŒségét a szolgáltatónál.

!

51

Üzemmód

HangerŒ

CsengŒhang

Dallamírás

Válasszon üzemmódot (lásd késŒbb)

Szerkesszen egy dallamot

Válasszon ki a gombbal egy
csengŒhangot a bejövŒ hívások
jelzéséhez

Állítsa be a hangerŒt az gombbal

Üzenet hang

Bill. hangok

Egy hangjelzés kiválasztása az érkezŒ
üzenetek jelzésére

A billenty¦k rövid/hosszas megnyo­másakor kiadott hangjelzés aktiválása /
kikapcsolása

Hang

Bekapcsolás

Válassza ki azt a hangot, amelyet a
telefon a bekapcsolásakor ad majd ki

Hang

Kikapcsolás

Válassza ki azt a hangot, amelyet a
telefon a kikapcsolásakor ad majd ki

Letöltés

(1)

Új dallamokat tartalmazó WAP oldal
elérése

HU - BG3 4/09/02 11:29 Page 51

OK

OK

OK

A fŒmenüre való visszatéréshez használja a
billenty¦t (hosszas megnyomás).

!

54

A dallam írása közben az billenty¦vel az alábbi
beállításokra léphet:

OK

Lehetséges opciók

Mentés

Utolsó 5

hangjegy

Hangszer

A dallam rögzítése

Mentés&

kilép

A dallam rögzítése és visszalépés az
elŒzŒ ablakhoz

Teljes dallam A teljes dallam meghallgatása

Hangszer választása: zongora, fuvola,
xilofon, orgona, gitár, basszus, vonósok,
rézfùvósok, cselló és szaxofon

Az utolsó öt hang meghallgatása

Tempó

Cím

módosítás

A tempó kiválasztása: allegro, andante,
lento

A dallam címének módosítása

Törlés

A kiválasztott dallam törlése

Vissza

Visszalépés az elŒzŒ ablakra

53

A dallam írásához az alábbiak szerint használja a billenty¦zetet:

ok

OK

OK

OK

Saját Beállít.

Hang
Képek
Inverz

Mentés
Mentés&kilép
Utolsó 5 hjegy

Hang

HangKikapcs
Letöltés
Dallamírás

Egy oktáv
alaphangjegyei:
(dó, ré, mi, fá,
szó, lá, ti)

Oktáv
megváltoztatása

Szünet hozzáadása

IdŒtartam

megváltoztatása

KettŒs kereszt

hozzáadása

HU - BG3 4/09/02 11:29 Page 53

OK

9.4

(1) A vásárolt modelltŒl függŒen. EllenŒrizze a

szolgáltatás elérhetŒségét a szolgáltatónál.

(2) Ha a telefon memóriája megtelt, tùl sok ikont,

hangot, stb... tárolt, töröljön belŒlük.

!

56

A letöltött adatok ezután a megfelelŒ (hang, üdvözlŒikon,
smiley, be- és kikapcsolási ablak, illetve az elŒre megírt
üzenetek)

(2)

listában jelennek meg.

OKOKOK

OK

Új kép !

Icone 04/07

Megtekintés
Mentés
Elutasítás

Mentés
Elutasítás

9.2

(1) A vásárolt modelltŒl függŒen. EllenŒrizze a

szolgáltatás elérhetŒségét a szolgáltatónál.

!

55

A letöltés történhet a mobil telefonról (WAP), InternetrŒl, illetve
szerverrŒl. A szolgáltatást nyùjtó

(1)

WAP vagy Internet oldalra
csatlakozva jelölje ki a letölteni kívánt fájlt. Rákattintással
hagyja jóvá.

FŒmenü: a fŒmenü akkor jelenik meg, ha bekapcsolja a
telefont és/vagy egyetlen funkciót (hívás, SMS küldés...) sem
használ. Kialakíthatja a kijelzŒ személyes jellegét az ikon és a
dátum formátum megváltoztatásával.

BE / KI: megváltoztathatja azt az üdvözlŒ szöveget, animációt és
képet, amely a telefon be-, illetve kikapcsolásakor jelenik meg.

Letöltés: egy letölthetŒ képeket tartalmazó WAP

(1)

oldal

elérése.

OK

Saját Beállít.

Hang
Képek
Inverz

Kép

FŒmenü kep
BE / KI
Letöltés

Letöltött adatok

(1)

(Letöltés)Képek

9.3

SajátBeállít

Hang
Képek
Inverz

SajátBeállít

Hang
Képek
Inverz

Pozitív/negatív megjelenítés (Inverz)

Válasszon megjelenítési módot: fekete bet¦k fehér alapon vagy
fehér bet¦k fekete alapon.

HU - BG3 4/09/02 11:29 Page 55

(1) A vásárolt modelltŒl függŒen.

!

58

Aktiválja / Törölje azt az elŒhívószámot, amely automatikusan
a beírt telefonszám elé íródik hívás kezdeményezésekor (írja be
az elŒhívószámot - és érvényesítse az gombbal).

Közvetlen hívószámok: ezen számokat , ha beprogramozta,
közvetlenül hívhatja, a , , , , , , és a

billenty¦k hosszas megnyomásával

(1)

.

Közvetlen hívások kezdeményezése, módosítása

OK

OK

OK

OK

OK

Billenty¦zet

ElŒhívószám

Módosítás

Billenty¦száma:
4

Módosítás

Telefonszám:

0123...

Új

Billenty¦
neve:

RÓBERT

Billentyüzet

4 RÓBERT
6 DIANA
7 FERENC

Módosítás
Törlés
Vissza

Érvényesít
Nevek
Vissza

Billentyüzet

4 RÓBERT
6 DIANA
7 FERENC

9.5

(1) A vásárolt modelltŒl és a nyelvtŒl függŒen.

!

9.6

57

Írja be a saját telefonszámát és érvényesítse az gombbal.

OK

Módosíthatja a hangpostája hívószámát (írja be a számot - és
érvényesítse az gombbal).

OK

Számok

Hangposta

Saját szám

A telefon karaktereinek méretét meg lehet változtatni. Ha több
információt kíván megjeleníttetni (WAP, nevek SMS, MENÜ),
válassza a “Zoom”-ot.

OK

SajátBeállít

Letöltés
Zoom
Számok

SajátBeállít

Kepek
Inverz
Letöltés
Zoom
Számok

Zoom

(1)

HU - BG3 4/09/02 11:29 Page 57

OK

10.3

10.4

10.2

60

Találkozó programozása: dátum és idŒ beírása - érvényesítés
az gombbal - a találkozó tárgya - érvényesítés az
gombbal. Érvényesítse a bekapcsolás gyakoriságát (naponta,
egyszeri, heti).

Aktiválásakor a jel jelenik meg a kijelzŒn. Egyszerre öt
találkozót lehet beállítani. A jelzés akkor is figyelmezteti, ha a
telefon ki van kapcsolva, de bármelyik billenty¦vel leállíthatja.

Módosíthatja, vagy törölheti a találkozót. LehetŒsége van egy
üzenet küldésének programozására is (képpel és/vagy
dallammal) a találkozó idŒpontjában.

OK

OK

A születésnapok programozási módja megegyezik a
találkozóéval, de gyakorisága éves. 5 születésnapi dátumot
állíthat be.

Találkozó

Minden találkozó, születésnap, vagy ébresztési programhoz
aktiválhatja a “Szundikál még ?” funkciót. Az ismétlés az elsŒ
csengetést követŒen rendszeres idŒközökben, 10 percenként
ùjra megszólal.

10.1

10

10

59

A MENÜben (lásd 24. oldalt) nyomja meg az gombot a
riasztásokhoz lépéshez.

OK

Programozza be az ébresztés idejét és érvényesítse az
gombbal.

Mihelyt aktiválta a funkciót, a ikon jelenik meg a fŒmenüben.
A “LehetŒség” ben választhat, hogy melyik dallammal kéri az
ébresztést. A riasztás megszólal akár be, akár ki van kapcsolva
a telefon, de bármelyik billenty¦vel leállíthatja.

OK

RIASZTÁSOK

05:13

18-04-2002

Hálózat neve

Üzenetek
RezgŒ mód
SajátBeállít
Riasztások

Riasztások

Ébresztés
Találkozó
Szülinapok

Ébresztés

Szülinapok

LehetŒség

HU - BG3 4/09/02 11:29 Page 59

OK

FIGYELEM: Ha memót hallgat, a “Kihangosítás”
bekapcsol alaphelyzetben.

Tartsa távol a telefont a fülétŒl, mert a felerŒsített
hangerŒ halláskárosodást okozhat.

!

11.3

62

Egy memó törléséhez lépjen a “Menü/Memó/Lejátszott/
Törlés” opcióba.

Memó

Új
Nem hallg.
Lejátszott (2)

Lejátszás
Elnevezés
Törlés

Elnevezés
Törlés
Memó->Dallam

Lejátszott

10.06-14:00-1

10.06-17:00-2

Memó

16/06/01 12:52

Törlés (C)

Memó

Hangrögzítés

csengŒ

hangként ?

11.2

11.1

61

11

11

A hang üzenet egy diktafon funkcióját tölti be, és személyes
üzenetek felvételét teszi lehetŒvé.

• A fŒmenüben nyomja meg a gombot a MENÜ

eléréséhez, majd válassza ki a “Memó” sort (lásd 24. oldalt).

OK

MEMÓ

Használhatja a hang üzenetet a telefon hangjának
személyessé tételéhez:

• A telefon be/kikapcsolásakor.

• Egy bejövŒ híváskor, vagy ha az egy kategóriába sorolt hívott
féltŒl érkezik.

• Egy találkozó, ébresztés, születésnap jelzésekor.

Memó

Felvétel !

Törlés (C)

Memó

Új
Nem hallg. (1)
Lejátszott (1)

Memó

Új
Nem hallg. (2)
Lejátszott (1)

16/06/01 12:52

Felvétel !

Törlés (C)

Az üzenet

rögzítve lett !

Egy hangos üzenet felvétele

Mémó törlése

Memó

HU - BG3 4/09/02 11:29 Page 61

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

12.2

Átszámitás

(1) A pénzen átváltó az EURÓ () végleges, az

1998/12/31-én rögzített, és a hivatalos átváltási
szabályok szerint használt átváltási árfolyamával
számol.

(2) A vásárolt modelltŒl függŒen.

!

A tizedesek beírásához (“ . ”) használja a gombot,
(hosszas megnyomás). A fŒmenüre való visszalépéshez
nyomja meg (hosszasan) a gombot.

!

12.1

6463

12

12

A fŒmenüben kétféleképpen érheti el a számológépet és a
valutaátváltót:

• Írjon be egy számot, majd nyomja meg az gombot, és

válassza a “Átszámítás”, vagy a “Számológép” opciót.

• Nyomja meg az gombot a Menüben és válassza ki a

“Számológép/Átszámítás” opciót.

OK

OK

SZÁMOLÓGÉP /
ÁTSZÁMÍTÁS

A konvertálónak köszönhetŒen:

OK

OK

Gyorsan átválthat Euróban (csak az Euró zónában)
a gomb hosszas megnyomásával a fŒmenüben

(1)

:

Átszámítás

15,24

100,00

05:13

18-04-2002

Hálózat neve

Átszámítás
Szám mentése
Számológép

FF



Számol

10

+

-

*

/

Számol

10
+
3

+

-

*

/

Számol

10

+

-

*

/

Számol

13

+

-

*

/

Pénzösszeg átszámítása

Az “Átszámítás” menüben válassza ki az átszámítás
típusát (“Euró”

(2)

vagy “Pénznem/pénznem”), vigye be az

átszámítandó összeget, majd nyomja meg az gombot az
eredmény megjelenítéséhez.

OK

A számológép

HU - BG3 4/09/02 11:29 Page 63

OK

OK

OK

Miután kiválasztotta (vagy beírta) az elsŒ pénznemet,
ismételje meg a m¦veletet a másodikhoz, és írja be a
két pénznem közötti váltási árfolyamot.
A fŒmenüre való visszatéréshez használja a
billenty¦t (hosszas megnyomással).

!

13.1

(1) Ha felvilágosításra van szüksége, forduljon a

szolgáltatóhoz.

!

13

13

66

BEÁLLÍTÁSOK

A MENÜben (lásd 24 oldalt) az gomb megnyomásával
érheti el a “Beállításokat”.

OK

PIN1 kód

(1)

A SIM kártya biztonsági kódja, melynek megadását
a telefon minden egyes bekapcsoláskor kéri,
ha aktiválta a kódot.

Bekapcsolás/ A kód aktiválása / kikapcsolása.
Kikapcsolás

Módosítás A (4-8 számjegy¦) kód módosítása.

PIN2 kód

(1)

A SIM kártya bizonyos funkcióinak
(Számla/Költség/Fix lista...) biztonsági kódja,
melyet azok használatakor kér a telefon, ha
aktiválta a kódot.

Módosítás A (4-8 számjegy¦) kód megváltoztatása.

OK

Szolgáltatások

Biztonság

Memó
Játékok
Szám./átv.
Beállítások

Beállítások

Szolgált.
Óra
Nyelv

65

Az “Átszámítás” menüben válassza ki a “Pénznem” opciót a
pénznemlista megjelenítéséhez.

A táblázatban az átváltandó pénznemek kiválasztásához az

gombbal az alábbi opciók közül választhat:

OK

Érvényesít

Új

Módosítás

Vissza

Válasszon pénznemet

Vissza az elŒzŒ ablakhoz

Módosítson egy már létezŒ pénznemet

Új pénznem hozzáadása (melyet a
késŒbbiekben módosíthat)

Törlés Töröljön egy már létrehozott pénznemet

Az átszámítandó pénznem módosítása

HU - BG3 4/09/02 11:29 Page 65

OK

(1) EllenŒrizze a szolgáltatás elérhetŒségét a szolgál-

tatónál.

!

68

Összes idŒ KimenŒ hívások összideje.
IdŒkeret HívásidŒ keret (írja be az idŒtartamot -

érvényesítse az gombbal).

Nulláz KimenŒ hívások összes idejének (azonnali

vagy idŒszakonkénti) törlése.

IdŒjelzés Hívás közben hangjelzés figyelmezteti az

Ön által megjelölt gyakorisággal (írja be a
gyakoriságot - érvényesítse az gombbal).

Költség

(1)

A hívások költségének nyomon követése.

Utolsó hívás Utolsó hívás költsége.
Marad A “Keret Beáll.”ban megadott összegbŒl

fennmaradó rész.
Összes ktg. A hívások költségének összege.
Keret Beállítás

Maximális engedélyezett keret, mely felett

minden fizetŒ hívást letilt (írja be a keretet -

érvényesítse az gombbal).
Nullázás Összesített hívásköltségek nullázása.
Egységár IdŒegység ára az ön által választott

pénznemben (válassza az “Egyéb?” opciót

egy másik pénznemhez, és használja a

billenty¦t a tizedesvesszŒhöz).

OKOKOK

(1) EllenŒrizze a szolgáltatás elérhetŒségét a szolgál-

tatónál.

!

67

Hálózati kód

(1)

A hálózatra vonatkozó “Híváskorlátozás”
opciókhoz kért jelszó módosítása (lásd 71. oldalt).

Menü kód A MENÜ bizonyos funkcióinak (Szolgáltatások,

Beállítás / Nyelv) biztonsági kódja, melynek
megadását akkor kéri a telefon, ha aktiválta a
kódot.

Bekapcsolás/ A kód aktiválása / kikapcsolása.
Kikapcsolás

Módosítás A (4-8 számjegy¦) kód megváltoztatása.

Telefonkód A telefon biztonsági kódja, melyet a telefon

minden egyes bekapcsoláskor kér, ha aktiválta
a kódot.

Bekapcsolás/ A kód aktiválása / kikapcsolása.
Kikapcsolás

Módosítás A (4-8 számjegy¦) kód megváltoztatása.

SIM váltás A SIM kártya fŒ SIM kártyaként történŒ meg-

határozása (lásd 36. oldalt).

HívásidŒ Hívások idŒtartamának nyomon követése.

Utolsó hívás Utolsó hívás idŒtartama.
Maradék IdŒ A még rendelkezésre álló idŒ az “IdŒkeret”ben

megjelölt idŒtartamhoz képest (tájékoztató
jelleg¦).

Költség

HU - BG3 4/09/02 11:29 Page 67

Hívás

(1) EllenŒrizze a szolgáltatás elérhetŒségét a szolgál-

tatónál.

(2) A vásárolt modelltŒl függŒen.

!

70

Hívásjelzés

(1)

Hangjelzés be/kikapcsolása, amely figyelmezteti

egy második hívásra.

Névtelen A hívásait névtelenné tevŒ opció be/
CLIR

(1)

kikapcsolása (a hálózat nem közvetíti a tele-

fonszámát a hívott fél felé).

HívóAzonosító Az Önt hívó személy telefonszáma (vagy
CLIP

(1)

ha szerepel a telefonkönyvben, a neve)

megjelenítésének be/kikapcsolása.

Aut.újrahívás

(2)

Bekapcsolás/ A hívott fél automatikus ùjrahívásának
Kikapcsolás be/kikapcsolása, ha a hívás nem sikerült.

Fekete lista Azon telefonszámok listája, melyek automatikus

ùjrahívása nem sikerült (10 sikertelen próba).

Nulláz A feketelista törlése.
Automatikus A hálózat automatikusan ùjrahívja a foglalt hívott

újrahívás

(1)

számokat.

(1) A vásárolt modelltŒl függŒen. EllenŒrizze a

szolgáltatás elérhetŒségét a szolgáltatónál.

!

69

Összes Átirányítja minden bejövŒ hívását. Aktiválásakor

a ikon jelenik meg a kijelzŒn.

Feltételes Ha Ön foglalt, ha nem fogadja a hívást, vagy ha

nem érhetŒ el a hálózattal.

Ha foglalt Kizárólag, ha Ön foglalt.
NemVálasz Kizárólag, ha nem fogadja a hívást.
NemElérhetŒ Kizárólag, ha Ön nem érhetŒ el a hálózaton.
Adat Átirányítja a kapott adathívásait a megadott

telefonszámra.

Fax Átirányítja a kapott faxait a megadott

telefonszámra.

Állapot Info. Az átirányítások listája.
Törli mindet? Az összes átirányítás érvénytelenítése.

Átirányítás

(1)

GPRS

(1)

Összes A kibocsátott és bejövŒ byte-ok összege.
Utolsó hívás Az utolsó GPRS hívás kibocsátott és bejövŒ

byte-jainak összege.

Nullázás A kibocsátott és bejövŒ byte-ok összegének

nullázása.

HU - BG3 4/09/02 11:29 Page 69

(1) EllenŒrizze a szolgáltatás elérhetŒségét a szolgál-

tatónál.

!

72

Kiv. Minden, a “Munka” kategóriában nem szereplŒ

“Munka” hívást letilt.

Kiv. Minden, az “Egyéb” kategóriában nem szereplŒ

“Egyéb” hívást letilt.

BejövŒ Bizonyos hívások fogadásának korlátozása.
Hívások Az alábbi esetekre vonatkozik:

Kivéve Minden, a telefonkönyvben nem szereplŒ hívást

Telk. letilt.

Összes

(1)

Bekapcsolásával minden bejövŒ hívást letilt.
Külföldön

(1)

Ha külföldön tartózkodik, a bejövŒ hívásokat

tiltja le.

Kiv. Minden, a “Személyes” kategóriában nem

“Magán” szereplŒ hívást letilt.

Kiv. Minden, a “Munkahely” kategóriában nem

“Munka” szereplŒ hívást letilt.

Kiv. Minden, az “Egyéb” kategóriában nem szereplŒ

“Egyéb” hívást letilt.

Állapot Info. A korlátozások listája.

(1) EllenŒrizze a szolgáltatás elérhetŒségét a szolgál-

tatónál.

!

71

KimenŒ Híváskezdeményezések korlátozásának be/
Hívások kikapcsolása. Az alábbi esetekre vonatkozik:

Kiv. Telk. A telefonkönyvben nem szereplŒ számokkal

nem megegyezŒ hívásokat letiltja.

Összes

(1)

Bekapcsolásával minden híváskezdeményezést
letilt.

Nemzetközi

(1)

Bekapcsolásával minden nemzetközi
híváskezdeményezést letilt.

Kiv. -> Haza

(1)

Bekapcsolásával az elŒfizetŒ országába
irányuló hívásokon kívül minden hívást letilt.

Kivéve FDN

(1)

A (SIM kártyában tárolt), speciális “Fixlistá”-n
kívüli hívások korlátozása.

Bekapcsolás/

Bekapcsolásával minden, a “Fixlistán” tárolt

Kikapcsolás

telefonszám elejével nem azonos kezdet¦
telefonszámot letilt.

Módosítás Ha bekapcsolta a “Kivéve FDN” opciót, a

PIN2 kód beütését követŒen módosíthatja a
“Fixlista” telefonkönyvet (a “Fixlista” telefon­könyv frissítése az gombbal).

Megtekintés

A Fix számok listájának megtekintése.

Kiv. Minden, a “Személyes” kategóriában nem

“Magán” szereplŒ hívást letilt.

OK

Híváskorlátozás

HU - BG3 4/09/02 11:29 Page 71

13.4

13.2

(1) A vásárolt modelltŒl függŒen.
(2) A vásárolt modelltŒl és a nyelvtŒl függŒen.

!

13.3

Dátum/idŒ Az idŒ és a dátum beállítása.
Formátum A dátum formája.

Választás a gombbal). Az “Automatikus” opció az
elŒfizetŒi hálózat nyelvét választja (ha a hálózat közvetít).

OK

74

Óra

Nyelv

(1)

Közvetlen elérés
Profilok (lsd. 82. oldalt)

WAP

Preferált Az olyan hálózatok listája, melyekhez

szívesebben kíván csatlakozni (frissítés az

gombbal).

Tiltott A letiltott hálózatok listája (lista módosítása az

gombbal).

OK

OK

Egy szótár áll rendelkezésére, melybe beírhatja a saját szavait.

(1) EllenŒrizze a szolgáltatás elérhetŒségét a szolgál-

tatónál.

!

73

SMS CB

(1)

A fŒmenüben automatikusan megjelenŒ, a
hálózat által közvetített üzenetek. Az utolsó
SMS CB üzenetet a “Menü/Üzenetek/Utolsó
CB” opcióban találja.

CB kódlista Az üzenetek leolvasásához szükséges kódok

listája.

Fogadás A választott opció szerint a telefon megjelenít

a hálózat által közvetített üzeneteket.

Teljes A telefon állandóan fogadja az üzeneteket, és a

lista szerint jeleníti meg azokat (lásd “CB
Kódlista”).

Korlátozott A telefon idŒnként fogadja az üzeneteket, és a

lista szerint jeleníti meg azokat (lásd “CB
Kódlista”).

Nincs Nem fogadja az üzeneteket.

Keresés Hálózat keresése.

ElérhetŒ A környezetében elérhetŒ hálózatok listája.
Üzemmód A választott opció szerint a hálózatkeresés módja

a következŒ:

Automatikus ElsŒként a legutoljára használt hálózatot keresi.

Kézi A hálózatot a telefon használója választja ki

egy felkínált Listából.

Hálózatok

Szótár

(2)

HU - BG3 4/09/02 11:29 Page 73

(1) EllenŒrizze a szolgáltatás elérhetŒségét a szolgál-

tatónál.

!

13.9

13.8

13.10

76

Auto kikapcs Aktiváláskor, ha hosszabb ideig nem használja

a készüléket, az automatikusan kikapcsol az Ön
által megadott idŒ elteltével (írja be az idŒt,
érvényesítse az gombbal).

OK

Billenty¦zár Bekapcsoláskor (ha hosszabb ideig nem

használja a készüléket) a billenty¦zet
automatikusan lezár.

Ezzel a funkcióval válthat az egyik vonalról a másikra

(1)

(lásd

22. oldalt).

Billenty¦zár

= billenty¦ A billenty¦ megnyomását követŒen.

Bárm.Gomb A billenty¦zet bármely gombjának (1 - #)

megnyomásával.

13.5

(1) A nyelvtől függően.

!

13.7

13.6

75

Fogadás Ebben az opcióban választhat a hívásfogadási

módok közül.

Automatikus Automatikusan (egyetlen billenty¦ érintése

nélkül), körülbelül két csengetést követŒen (ez
az opció csak akkor érvényes, ha a telefont
egy audio kiegészítŒhöz csatlakoztatta).

Eclairage A megvilágítás erŒssége (beállítás az

gombbal): javasoljuk a lehetΠlegkisebb
intenzitás használatát a telep kímélése
érdekében. A gomb hosszas
megnyomásával kapcsolhatja fel a
megvilágítást

(1)

.

Képélesség A kijelzŒ kontrasztja (beállítás az

gombbal).

OK

OK

A különféle beviteli módok elérése

(1)

.

KijelzŒ

Fogadás

Ha belép a szótárba, a gomb opcióival írhat be,
módosíthat, vagy törölhet szavakat.

OK

Beviteli mód

Automatikus kikapcsolás

Két vonal

HU - BG3 4/09/02 11:29 Page 75

14.2

(1) A vásárolt modelltŒl függŒen.
A böngészés közben a gomb hosszas

megnyomásával bármikor kiléphet a WAP módból.

!

78

Egy WAP oldal megtekintése közben néhány opciót érhet le
vagy:

• A (hosszas) megnyomásával, vagy,

• A gomb rövid megnyomásával

OK

Annak a WAP oldalnak a közvetlen
elérése, amelynek be kell írnia a címét

Programozza be a WAP szolgáltatásokat
biztosító szerverek csatlakozási
paramétereit. A legtöbb esetben a
böngészŒ csatlakozási paraméterei már
meg vannak adva

Profilok

URL elérés

Indítás

Bookmark

Indítsa el a WAP böngészŒt az
alaphelyzeti profilon, ha már konfigurálta

A kedvenc oldalak elérése

14.1

(1) EllenŒrizze a szolgáltatás elérhetŒségét a szolgál-

tatónál.
(2) A nyelvtől függően.
(3) A szolgáltatójától függŒen elŒfordulhat, hogy ez az

ablak nem jelenik meg (lsd. 87. oldalt a mód

megváltoztatásához).

!

77

WAP

(1)

14

14

A WAP (Wireless Application Protocol) egy olyan szolgáltatás,
amelynek köszönhetŒen internetes (meteorológiai, tŒzsdei,
ùti,… stb.) információhoz juthat.

A fŒmenüben elérheti a Wap szolgáltatásokat:

• A (hosszas) megnyomásával, vagy

• Az gomb megnyomásával, és a “Szolgáltatások”
kiválasztásával

OK

OK

OK

(3)

Wap

Honlap
Bookmark
Profilok

Szolgált.

WAP
ElŒadások
Taxi

Szolgált.

Menü

Szolgáltatások

(2)

LehetŒségek

(1)

HU - BG3 4/09/02 11:30 Page 77

OK

14.3

(1) Írja be a szolgáltatója által megadott információkat.
(2) Profiltípustól függŒen.
(3) A vásárolt modelltŒl függŒen.

!

80

Indítás

Új

Módosítás

Törlés

Indítsa el a WAP módot, még ha a profil
nincs is kiválasztva alaphelyzetben

Bekapcsolás

Egy profil kiválasztása alaphelyzetként,
és vissza a profillistához

(2)

Egy létrehozott profil törlése

(2)

Vissza a profillistához

Egy profil paramétereinek módosítása

(2)

Új profil létrehozása

(3)

Vissza

A profilok listájában válasszon ki egy profilt, majd az
gomb megnyomásával az alábbi opciók közül választhat:

OK

(1) A vásárolt modelltŒl függŒen.
(2) EllenŒrizze a szolgáltatás elérhetŒségét a szolgál-

tatónál.

79

Csatl. állapot

Értesítések

Zoom

A karakterek méretének megváltoztat­ása

Az értesítések listájának megjelenítés

(2)

Az Internet csatlakozás információs
sávjának megjelenítése

(1)

Kilépés

Vissza

Vissza az elŒzŒ ablakhoz

Kilépés, vissza a fŒmenüre

URL

Megjeleníti annak az oldalnak a címét,
ahol éppen tartózkodik

(1)

!

Egy oldal felvétele a Bookmark-ként

A kedvenc oldalak listájához ad

Egy oldal közvetlen elérése a címe
beírásával

URL cím

Bookmark

Bookmark

...

Honlap

Az aktuális oldalra jellemzŒ opciók

A honlap közvetlen elérése

Az elérés konfigurálása

(1)

HU - BG3 4/09/02 11:30 Page 79

OK

OK

(1) Írja be a szolgáltatója által megadott információkat.

!

82

14.4

WAP

(1)

indítás

A Beállítás/Szolgáltatás/WAP kiválasztásával egy olyan
menüre léphet, amely lehetŒvé teszi a böngészŒ elindító
paraméterek módosítását:

• Közvetlen elérés: ha a Szolgáltatás/WAP opciót
választja a fŒmenüben, közvetlenül a WAP kezdŒlapra lép.

• Profil elérés: ha a Szolgáltatás/WAP opciót választja a
fŒmenüben, a következŒ ablakra lép:

Ha a GSM átviteli módot választotta, meg kell adnia az alábbi
paramétereket:

• Felhasználó neve

• Jelszó

• Elérési szám

• Elérés mód (UDI-Digitális/V32-Analóg)

• Érvényesítés

Ha a GPRS/GSM átviteli módot választotta be kell vinnie a
GPRS és a GSM paramétereket is.

Wap

Honlap
Bookmark
Profilok

(1) A vásárolt modelltŒl függŒen. EllenŒrizze a

szolgáltatás elérhetŒségét a szolgáltatónál.
(2) A vásárolt modelltŒl függŒen.

!

81

Egy profil létrehozásakor vagy módosításakor választhat a
GPRS

(1)

, GSM vagy GPRS/GSM

(1)

átviteli mód között.

Ha a GPRS/GSM átviteli módot választja, a GSM mód csak
akkor lesz bekapcsolva, ha a GPRS mód nem áll
rendelkezésre.

Egy ùj profil létrehozásához elengedhetetlen megadnia az
alábbi paramétereket

(2)

:

• Profil neve

• Honlap

• IP cím

• Biztonság: Nem védett (9201. port) /
Védett (9203. port)

• GPRS/GSM (átviteli mód választás)

• Érvényesítés

Ha a GPRS

(1)

átviteli módot választotta, meg kell adnia az

alábbi paramétereket:

• Azonosítás (PAP, CHAP vagy Nincs)

Ha a PAP vagy CHAP opciót választotta, meg
kell adnia a felhasználó nevét és jelszavát.

• APN

• Érvényesítés

HU - BG3 4/09/02 11:30 Page 81

(1) MegfelelŒ szolgáltatási háttér szükséges.

!

84

A Willfly rakéta vezérlŒpultjánál vigyáznia kell, hogy elkerülje az
akadályokat a Killer Expo bolygón, miközben ártalmatlanná kell
tennie az ùton talált ellenségeket minden szinten, hogy
kiszabadítsa Starshot-ot.

Az irányváltoztatáshoz használja a , , ,
és a gombokat.

A lövéshez pedig a gombot.

Játék közben látja a:

• Helyzetét ,

• Eredményét,

• Pajzsszámait ,

• Életszámait .

A Willfly misszió megkönnyítésére számos bónusz gy¦jthetŒ
össze: Fegyver , Pajzs , Sérthetetlenség , Csillag .
Vigyázat ! Egyes bónuszokat elrejtett Wolfgang !

Ha elég ügyesnek véli magát, küldje el a legjobb eredményeit
a barátainak. Így a neve talán szerepel majd a “Legjobb
eredmény” listájukban

(1)

.

Killer Expo

A készülékébe integrált játékprogramokat a
INFOGRAMES tervezte és dolgozta ki. SzerzŒi jogok
vonatkoznak rá. A programok engedély nélküli
másolása, valamint a szerzŒi jogokra vonatkozó, és
az ilyen programokon szereplŒ hasonló megjegyzések
módosítása szigorùan tilos.

© 2002 Infogrames

15

15

83

LehetŒsége van a játékok konfigurálására (billenty¦zet, hang,
nehézségi fok...) a “Beállítás” opcióban.

Starshot, a csillagközi hŒs a galaxisban bolyong ùj kalandokat
keresve. A h¦séges kísérŒtársa Willfly (a kis robot) mellett
segítse Œt kikerülni a csapdákat, melyeket a rettenetes
Wolfgang állított.

A MENÜben az gomb megnyomásával érheti el a
játékokat.

OK

JÁTÉKOK

!

Játékok
Szám./átv.
Beállítások
Esemény

HU - BG3 4/09/02 11:30 Page 83

(1) MegfelelŒ szolgáltatói háttér szükséges.

!

86

Az egyik szintrŒl a másikra lépéshez, a létrákon fel- és
lemászáshoz, kapaszkodáshoz, és leereszkedéshez használja
a , , , gombokat.

Csillag kilövéséhez, illetve egyik szintrŒl a másikra ugráshoz
használja a gombot.

Játék közben megnézheti:

• Az eredményét,

• Csillagszámait ,

• Életszámait .

• Kulcsot (ha megtalálta)

Ha elég ügyesnek véli magát, küldje el legjobb eredményeit a
barátainak

(1)

. Így a neve talán szerepel majd a “Legjobb

eredmény” listájukban.

85

A Willfly által kiszabadított Starshot-nak át kell kelnie a
különbözŒ szinteken, hogy kiérjen a labirintusból.

Starshot futhat a szinteken, fel-, és lemászhat a létrákon,
felkapaszkodhat, és jobbról balra haladhat elŒre a vezetékeken,
átugorhat egyik szintrŒl a másikra, ellenŒrizheti és irányíthatja a
csillagokat, melyeket ùtközben gy¦jtött össze, melyekkel lyukakat
vájhat a földbe, ahova az ellenségeket lökheti be.

Vigyázat, feltétlenül meg kell találni a kulcsot a 4 szint 7 pont­jának véghezviteléhez.

Run run run

Ehhez a stratégiajátékhoz 4 bábut kell egy sorba állítania
(vízszintesen, függŒlegesen, vagy átlósan). A rettenetese
Wolfgang ellel kell megküzdenie több játszmában.
LehetŒsége van a bábuk megválasztására az ellenséggel
valószembenálláshoz.

A bábuk sorba állításához használja a , ,

, és a gombokat.

Egy bábu elhelyezésének érvényesítéséhez használja a
gombot.

Eyes & Stars

HU - BG3 4/09/02 11:30 Page 85

88

• Az energiaforrások, és az elektromos berendezések nem
megfelelŒ karbantartása,

• Balesetek, a hordozó járm¦ kirablásával járó következményeik,
vandalizmus, villámcsapás, t¦zvész, nedvesség, folyadékbeszivárgás
következményei, környezeti behatások,

• A készülék társítása, vagy integrálása nem az Alcatel által
gyártott vagy ajánlott készülékbe, kivéve, ha kifejezett írásos
hozzájárulását adta,

• A készüléknek az Alcatel, a forgalmazó, illetve a hiteles szerviz
központ által nem meghatalmazott személyek általi felnyitása,
módosítása, javítása,

• A készülék nem rendeltetésszer¦ használata,

• A normális használatból eredŒ elhasználódás,

• A készüléktŒl független külsŒ körülményekbŒl (pl.más
készülékek által keltett rádióvillamossági zavarokból, a hálózati
és/vagy telefonvonal feszültségingadozásából ) adódó nem
megfelelŒ m¦ködés,

• A készülék átalakítása, még ha azok kötelezŒek is, az elŒírások
fejlŒdése és/vagy a hálózat paramétereinek módosítása miatt,

• A rossz közvetítésnek, vagy a rádiórelék lefedése hiányából
eredŒ kapcsolati hibák nyomán bekövetkezŒ megrongálódás,
hiba.

Az olyan telefonok, illetve kiegészítŒk, melyeknek márkája,
sorozatszáma el lett távolítva illetve módosítva lett, valamint az
olyan telefonok, melyek címkéje fel van hajtva vagy meg van
rongálva, ki vannak zárva a jótállás alól.

A törvényes jótálláson felül kizárólag a fenti rendelkezések
érvényesek a gyártóra és a forgalmazóra a készülék, vagy a
kiegészítŒ meghibásodása esetén; a jelen jótállás kizár minden
más, kifejezett, vagy beleértett jótállást.

16

16

87

Gratulálunk a telefonválasztásához, és kívánjuk, hogy az
mindenkor a megelégedésére szolgáljon.

A vonatkozó törvényes jótállás fenntartásával a telefon, valamint a
töltŒ, a számla dátumától számítva egy

(1)

évig gyártáshiba jótállás
alatt áll. Mindazonáltal, ha az országában érvényben lévŒ
törvényes jótállás meghaladja az egy

(1)

évet, azt nem befolyásolja
a gyártó jelen jótállása. Ebben a fejezetben meghatározott jótállási
feltételek ugyanùgy vonatkoznak a kiegészítŒkre is, de a számla
dátumától számítva csak hat hónapig.

A jelen jótállás értelmében haladéktalanul értesítse a forgalmazót,
(vagy bármely más, a www.alcatel.com weblapon megjelölt szerviz
központot) az észlelt hibáról, és mutassa be a vásárláskor kapott
számlát. A forgalmazó, illetve a szerviz központ dönti el, hogy teljes
egészben, vagy részben kicseréli, vagy megjavítja a hibásnak
talált alkatrészt: a jótállás kizárólag az alkatrészek, és a munkaidŒ
költségeit fedezik. A javítás, vagy csere történhet ùjjáalakított
egységekkel, melyeknek m¦ködése az ùjakéval egyenérték¦.

A jótállás címén történŒ munkálatok, nevezetesen alkatrészek
javítása, módosítása, illetve cseréje 3 hónapos jótállás alatt állnak,
kivéve az ellenkezŒ értelm¦ törvényes rendelkezéseket.

A telefon és tartozékok jótállása nem érvényes az alábbi
esetekben:

• A használati, üzembehelyezési ùtmutatások tiszteletben nem

tartása,

• A használat földrajzi zónájában érvényben lévŒ m¦szaki és

biztonsági normák be nem tartása,

JÓTÁLLÁS

HU - BG3 4/09/02 11:30 Page 87

90

Egy karaktert ùgy írhat be, hogy a hozzátartozó billenty¦t addig
nyomja meg többször egymás után, míg a karakter meg nem
jelenik.

: szóköz.

KARAKTERTÁBLA

A gomb rövid megnyomása megjeleníti a szimbólumkészletet.
Az gomb teszi lehetŒvé a balról jobbra elmozdulást.

Fel Le

89

HU - BG3 4/09/02 11:30 Page 89

OK

Kizárólag a modellel kompatibilis Alcatel
akkumulátorokkal, töltŒkkel és kiegészítŒkkel
használja a telefon készüléket.

!

Internetes értékesítés: www.alcatel.com

92

CserélhetŒ elŒlapok

FP xx

SMS billenty¦zet

KB 1

Antenna készlet

A 3

Autós alapkészlet

MP 79

Egyszer¦ autós tartó

MP 85

Azonnal felszerelhetŒ

autós kihangosító

készlet
MP 86

!

(1) A vásárolt modeltŒl függŒen.
A mobil telefon töltŒi megfelelnek az információkezelŒ

készülékekre vonatkozó biztonsági elŒírásoknak, és
kizárólag ezen célra használhatók.

!

91

17

17

Az Alcatel mobiltelefonok utolsó generációja széles kiegészítŒ
választékkal rendelkezik:

TöltŒ

C55

Akkumulátor

B 58

Headset

M 13

Úti töltŒ

C 57

Szivargyùjtó töltŒ

C56

KIEGÉSZÍTÃK

(1)

Hordtáska

HC 26

HU - BG3 4/09/02 11:30 Page 91

94

Nem lehetséges bejegyzést
létrehozni a telefonkönyvben

Nem hallgathatom meg a
hangpostámat

Nem tudok SMS-t küldeni

(Fekete boríték) ikon jelenik
meg a készenléti ablakban

Már bevittem 3 rossz PIN kódot

A ikon jelenik meg
állandóan

Nem tudom menteni az ùj
letöltött elemeket

- EllenŒrizze, hogy a telefonkönyv
nem telítŒdött-e, tôröljön bejegyzéseket

- EllenŒrizze, hogy a hangposta
száma szolgáltatójánál rögzítve van­e a “Számok” opcióban

- EllenŒrizze a szolgáltatójánál a
szolgáltató központ számát

- ElŒfordulhat, hogy a címzett
telefonja nem kompatibilis a küldött
üzenettel (kép, hang, stb… küldése)

- EllenŒrizze, hogy a hangposta
memória nem telítŒdött-e

- A hangposta memória telítŒdött
Töröljön belŒle !

- Forduljon a szolgáltatójához a
feloldó PUK kódért

- Lépjen a Menü/Események
opcióba, és tekintse meg az
eseményeket

- Töröljön memókat, vagy régi
letöltött elemeket a “Menü / Saját
beállítások / Letöltés” opcióban

93

MielŒtt az ügyfélszolgálatunkhoz fordulna, javasoljuk, hogy ellenŒrizze
az alábbiakat:

A telefon nem kapcsol be

A <<< >>>> ikon jelenik meg

SIM kártya hiba

KimenŒ hívás nem lehetséges,
vagy nincs bejövŒ hívás

- Tartsa lenyomva legalább 2
másodpercig a gombot

- EllenŒrizze az akkumulátor feltöltését

- EllenŒrizze, hogy a telefon nem
csatlakozik-e egy másik helyen
(épületben legyen egy ablak mellett)

- EllenŒrizze a hálózati lefedettséget
a szolgáltatójánál

- EllenŒrizze a SIM kártya
érvényességét a szolgáltatójánál

- EllenŒrizze, hogy a SIM kártya
megfelelŒen van-e behelyezve

- EllenŒrizze a szolgáltatójánál,
hogy a SIM kártya kompatibilis-e 3V­tal, a régi 5 V-os SIM kártyák nem
használhatók

- EllenŒrizze, hogy a telefon
csatlakozik-e hálózathoz

- EllenŒrizze az elŒfizetését a
szolgáltatójánál (keret, SIM kártya
érvényesség)

PROBLÉMÁK ÉS MEGOLDÁSOK

HU - BG3 4/09/02 11:30 Page 93