Alcatel IP10 QUICK START GUIDE [ml]

Temporis IP10

QUICK START GUIDE

Status indicator

Redial

Programmable key

Call Hold / Resume

Handsfree mode

Ringing: mute ringer
In conversation: mute /

unmute microphone

Idle mode / ringing:
ringervolumen control

In conversation: speaker /
earpiece volumen control

Phone web interface

1. To nd out your phone’s IP address long
press # key; the IP address will be read out

2. Open a web browser on your computer.
Enter http:// and the IP address in the
address bar and validate.

3. Default login and password are
« admin/admin » for administrator.

4. Minimum required conguration is one sip
account. Check administrator guide for
details.

Making a call

Direct dialing: Lift the handset and enter the
number. To end the call hang up the handset.
Handsfree: Enter the number and press ,
or viceversa. Press again to end the call.

Accepting a call

Lift the handset or press .

Redial

Lift the handset and press to redial last
dialed number.

Putting a call on hold

To put a call on hold press .
To resume the call press again.

Speed dial

Congure up to 10 speed dial memories on the
web interface.
To dial out, long press the corresponding digit
key (0 to 9)

Installation

Package content:
Handset, base, handset cord, Quick start guide

Wall mounting

- Drill 2 holes on the wall, with 131.2 or

162.2mm vertical separation

- Insert screws and anchors (not included)

- Plug phone connections

- Align phone mounting holes with screws and
slide down

Connections

Declaration of conformity for the European Community

ATLINKS declares that Temporis IP10 telephone complies
with the basic health, safety and environmental requirements
in all relevant EU directives.
You can download the declaration of conformity from the
following address: www.alcatel-business.com.

The CE logo shown on the products indicates that they are
compliant with the basic requirements of all the
applicable directives.

Environment

This symbol means that your inoperative electronic
appliance must be collected separately and not
mixed with the household waste. The European
Union has implemented a specific collection and
recycling system for which producers' are responsible.
This appliance has been designed and manufactured with
high quality materials and components that can be recycled
and reused.

Electrical and electronic appliances are liable to contain
parts that are necessary in order for the system to work
properly but which can become a health and environmental
hazard if they are not handled or disposed of in the
proper way. Consequently, please do not throw out your
inoperative appliance with the household waste. If you are
the owner of the appliance, you must deposit it at the
appropriate local collection point or leave it with the vendor
when buying a new appliance.
(a) - If you are a professional user, please follow your
supplier's instructions.
(b) - If the appliance is rented to you or left in your care,
please contact your service provider.

Please help us protect the environment in which we live!

Notice of copyright and trademarks

Copyright © 2020 ATLINKS. All rights reserved. ATLINKS
reserves the right to change the technical specifications of
its products without prior notice, so as to make technical
improvements or respect new regulations.

Alcatel and Temporis are registered trademarks. Alcatel
logo and Alcatel name are trademarks of Alcatel-Lucent
and used under license by ATLINKS.

ATLINKS
147 avenue Paul Doumer
92500 RUEIL-MALMAISON France
RCS Nanterre 508 823 747

Temporis IP10

KURZANLEITUNG

Statusanzeige

Wahlwiederholung

Programmierbare
Funktionstaste

Halten des Gesprächs

Freisprechen

Klingelton: Klingelton aus
Im Gesprächsmodus:

Mikrofon aus-/einschalten

Ruhemodus/Klingelton:
Klingeltonlautstärkeeinstellung

Während eines Gespräches:
Lautsprecher/
Kopfhörerlautstärkeeinstellung

IP-Addresse des Telefons

1. Um die Telefon-IP-Adresse zu prüfen,
drücken Sie # lang; Die IP-Adresse wird
angegeben.

2. Önen Sie einen Internetbrowser auf Ihrem
Computer. Geben Sie http:// und die
IP-Adresse in die Adresszeile ein und
validieren.

3. Das standardmäßige Login und Passwort
sind „admin/admin“ für den Administrator..

4. Die Minimum-Konguration ist ein SIP-Kon
to. Einzelheiten nden Sie in der Administra
tor-Anleitung.

Telefonieren

Direkte Anwahl: Nehmen Sie den Hörer ab und
geben Sie die Telefonnummer ein. Um den
Anruf zu beenden, hängen Sie den Hörer auf.
Freisprechen: Geben Sie die Telefonnummer
ein und drücken Sie (oder umgekehrt).
Erneut drücken um den Anruf zu beenden.

Anruf annehmen

Nehmen Sie den Hörer ab, oder drücken Sie
.

Wahlwiederholung

Nehmen Sie den Hörer ab und drücken Sie ,
um die zuletzt gewählte Nummer zu wählen.

Anruf halten

Taste drücken. Um den Anruf
zurückzuholen, drücken.

Schnellwahltasten

Richten Sie bis zu 10 Schnellwahltasten in der
Internet-Oberäche ein. Um einen Anruf
zutätigen, drücken Sie lange auf die zugewi­esene Taste (0 bis 9).

Installation

Lieferumfang:
Hörer, Basisstation, Hörerkabel, Kurzanleitung

Wandhalterung Installation

- Bohren Sie 2 Löcher in die Wand, Vertikaler
Abstand 131,2 oder 162,2mm

- Fügen Sie Schrauben und Haken ein
(nicht im Lieferumfang enthalten)

- Verbinden Sie die Kabel

- Setzen Sie das Telefon entsprechend der
Bohrungen auf der Rückseite auf die
Schrauben und schieben Sie es herunter

Anschlüsse

Konformitätserklärung für die Europäische Union

ATLINKS erklärt, dass das Temporis IP100 Telefon den
grundlegenden Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltan­forderungen aller relevanten europäischen Richtlinien
entspricht. Hier können Sie die Konformitätserklärung
herunterladen: www.alcatel-business.com.
Das CE-Logo auf dem Gerät bedeutet, dass es allen
grundlegenden Anforderungen der anwendbaren Richtlinien
entspricht.

Umweltschutz

Dieses Symbol bedeutet, dass Ihr
elektronisches Altgerät getrennt entsorgt
werden muss und nicht im Hausmüll landen
darf. Die Europäische Union hat ein besonderes
Sammel- und Recycling-System eingeführt, für welches die
Hersteller verantwortlich sind.
Dieses Gerät wurde mit qualitativ hochwertigen Materialien
hergestellt, die recycelt und wieder verwendet werden
können.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten Stoffe, die
für die Funktion des Systems vonnöten sind, die aber bei
unsachgemäßer Handhabung und Entsorgung zu einer
Gefahr für Umwelt und Gesundheit werden können. Bitte
werfen Sie daher keine defekten Geräte in den Hausmüll.
Der Eigentümer des Gerätes hat dafür zu sorgen, dass das
Gerät zu einer Sammelstelle gebracht wird. Alternativ
können Sie das Gerät bei Kauf eines neuen Gerätes auch
bei Ihrem Händler abgeben.
(a) Gewerbliche Anwender werden gebeten, den
Anweisungen Ihres Lieferanten zu folgen.
(b) Wenn Sie die Anlage gemietet haben oder sie sich in
Ihrer Obhut befindet, wenden Sie sich bitte an Ihren
Dienstleister.

Bitte helfen Sie mit beim Umweltschutz!

Produktgarantie

Sie haben die gesetzlichen Gewährleistungsrechte für
dieses Produkt entsprechend den Vorschriften über den
Kauf von Verbrauchsgütern, die in dem Land gelten, wo Sie
diese Ware gekauft haben. Bitte wenden Sie sich für alle
Informationen zu der gesetzlichen Gewährleistungspflicht
an Ihren Einzelhändler. Unbeschadet der gesetzlichen
Gewährleistungsrechte für das Produkt garantiert Atlinks
Europe; Sitz: 22, quai Galliéni, 92150 Suresnes, Frankreich,
für die Dauer der nachgenannten Garantiezeit, dass das
Produkt in dieser Packung (im Folgenden: das „Produkt“)
den technischen Spezifikationen in der beigefügten
Bedienungsanleitung entspricht. Die Garantiezeit beträgt
vierundzwanzig (24) Monate für das Telefon, nicht
eingeschlossen Verbrauchsmaterialien, Zubehör und
Batterien.
Sie beginnt an dem Tag, an dem das neue Produkt gekauft
wurde. Maßgebend dafür ist Ihre Rechnung oder Ihr
Kassenbon, auf der/auf dem auch der Name des
verkaufenden Fachhändlers angegeben ist.
Um mehr Details auf den Termin der Garantie zu haben,
können Sie die verfügbare Merkschrift auf
www.alcatel-business.com nachsehen.

Hinweise auf Copyright und MarkenCopyright © 2020
ATLINKS. Alle Rechte vorbehalten. ATLINKS behält sich
die Änderung der technischen Spezifikationen seiner
Produkte für technische Verbesserungen oder die
Beachtung neuer Bestimmungen vor. Alcatel und Temporis
sind eingetragene Marken. Das Alcatel-Logo und der Name
Alcatel sind geschützte
Warenzeichen von Alcatel-Lucent. Sie werden von
ATLINKS als Lizenznehmer genutzt.

ATLINKS
147 avenue Paul Doumer
92500 RUEIL-MALMAISON France
RCS Nanterre 508 823 747

Temporis IP10

GUIDE RAPIDE

Témoin lumineux

BIS

Touche programmable

Mettre un appel en attente

Mains-libres

Appel entrant : coupure sonnerie
En communication :

active / désactive le micro

Au repos ou lors d’un appel entrant:
augmente ou diminue le volume
de la sonnerie

En communication :
augmente ou diminue le volume
dans l’écouteur ou sur le
haut-parleur

Accès à l’interface web

1. Maintenez la touche “#” appuyée jusqu’à ce
qu’une annonce vocale énumère l’adresse IP.

2. Ouvrez un navigateur web. Dans la barre
d’adresse, entrez http:// suivi de l’adresse IP
de votre téléphone et validez.

3. Par défaut, le login et le mot de passe sont
«admin/admin» pour l’administrateur.

4. La conguration minimum est un compte
SIP. Consultez le guide administrateur pour
plus de détails.

Emission d’un appel

Numérotation directe : Décrochez le combiné
et composez le numéro de téléphone.
Raccrocher pour mettre n à l’appel.
Mains-libres : Composez le numéro et appuyez
sur , ou vice-versa. Appuyer sur pour
mettre n à l’appel.

Réception d’un appel

Décrochez ou appuyez sur pour prendre
l’appel.

BIS

Décrochez le combiné et appuyez sur
pour rappeler le dernier numéro composé.

Mise en attente

Pour mettre un appel en attente, appuyez sur
. Pour reprendre l’appel, appuyez de
nouveau sur .

Mémoires directes

Programmez jusqu’à 10 mémoires directes
depuis l’interface web.
Pour numéroter depuis une mémoire, faites un
appui long sur la touche de numérotation
correspondante (0 à 9)

Installation

Contenu de l’emballage:
Combiné, base, cordon du combiné, guide

rapide
Installation murale

- Percer deux trous dans le mur, espacés
verticalement de 131,2mm ou 162,2mm.

- Insérer des chevilles puis visser les vis
(non fournis).

- Aligner les frous de xation sur les 2 vis et tirer
vers le bas.

Branchements du téléphone

Déclaration de conformité pour la
Communauté Européenne

ATLINKS déclare que le téléphone Temporis IP100 répond
aux exigences relatives à la santé, la sécurité et l’environne­ment de toutes les directives européennes en vigueur. Vous
pouvez télécharger la déclaration de conformité à l'adresse
suivante: www.alcatel-business.com.
Le logo CE porté sur les produits indique leur conformité aux
exigences essentielles de toutes les directives
applicables.

Environment

Ce symbole signifie que votre appareil électronique
hors d'usage doit être collecté séparé - ment et non
jeté avec les déchets ménagers. Dans ce but,
l'Union Européenne a institué un système de
collecte et de recyclage spécifique dont les producteurs ont
la responsabilité.

Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et
des composants de haute qualité pouvant être recyclés et
réutilisés. Les appareils électriques et électroniques sont
susceptibles de contenir des éléments qui, bien qu'indispens­ables au bon fonctionnement du système, peuvent s'avérer
dangereux pour la santé et l'environnement s'ils sont
manipulés ou éliminés de manière incorrecte. Par
conséquent, veuillez ne pas jeter votre appareil usagé avec
les ordures ménagères.

Si vous êtes propriétaire de l'appareil, vous devez le déposer
au point de collecte local approprié ou le remettre à votre
vendeur contre l'achat d'un produit neuf.
(a)- Si vous êtes un utilisateur professionnel, référez vous
aux instructions de votre fournisseur.
(b)- Si l'appareil vous est loué ou remis en dépôt, contactez
votre fournisseur de service.

Aidez-nous à préserver l'environnement dans
lequel nous vivons !

Garantie

Vous disposez d’une garantie légale sur ce produit
conformément à la réglementation applicable à la vente des
biens de consommation dans le pays dans lequel vous avez
effectué cet achat.
Pour toute information relative à cette garantie légale,
veuillez vous adresser à votre revendeur.
Sans préjudice de la garantie légale dont les produits
bénéficient, ATLINKS Europe dont le siège social est situé
22, quai Galliéni 92150 Suresnes, France garantit que le
produit figurant dans le présent coffret est conforme à ses
spécifications techniques figurant dans le guide d’utilisation
inclus dans le présent coffret, et ce pendant une période de
garantie, comptée à partir de la date d’achat du Produit neuf,
la date figurant sur votre facture ou votre ticket de caisse où
est indiqué le nom de votre revendeur faisant foi, et égale à :
Vingt quatre (24) mois pour l’appareil téléphonique, à
l’exclusion des consommables, accessoires et batteries.
Pour avoir plus de détails sur les termes de la garantie, vous
pouvez consulter la notice d’utilisation disponible sur
www.alcatel-business.com

ATLINKS
147 avenue Paul Doumer
92500 RUEIL-MALMAISON France
RCS Nanterre 508 823 747

Temporis IP10

GUÍA RÁPIDA

Indicador de estado

Rellamada

Tecla programable

Retener/reanudar llamada

Modo manos libres

Con llamada entrante:
silenciar timbre

En conversación: silenciar/
activar micrófono

En reposo o llamada entrante:
control del volumen del timbre

En conversación: control de
volumen del auricular o altavoz

Acceso al interfaz web

1. Para averiguar la dirección IP de su teléfono
haga una pulsación larga en la tecla #; la
dirección IP será leída en voz alta dígito a
dígito.

2. Lance un navegador web en su ordenador.
En la barra de direcciones introduzca http://
y la dirección IP del teléfono y conrme.

3. El usuario y la contraseña predeterminados
son « admin/admin » .

4. La conguración mínima es una cuenta sip.
Consulte la guía de administración para más
detalles

Realizar una llamada

Marcación directa: Descuelgue el auricular y
marque el número. Para terminar la llamada
cuelgue.
Manos libres: Teclee el número y pulse , o
viceversa. Pulse de nuevo para colgar.

Aceptar una llamada

Descuelgue el auricular o pulse .

Rellamada

Descuelgue el auricular y pulse para llamar
al último número marcado.

Retener una llamada

Para retener la llamada pulse .
Pulse de nuevo para reanudar la llamada.

Marcación rápida

Congure hasta 10 memorias de marcación
rápida en el interfaz web.
Para marcar una memoria, haga una pulsación
larga sobre el dígito correspondiente (del 0 al 9)

Instalación

Contenido del embalaje:
Auricular, base, cordón del auricular, Guía
Rápida

Montaje mural

-Haga 2 taladros en la pared, con una
separación vertical de 131.2 o 162.2mm

-Inserte tornillos y tacos (no incluidos)

-Realice las conexiones del teléfono

-Alinee las muescas para montaje mural de la
base con los tornillos instalados en la pared y
deslice el teléfono hacia abajo

Conexiones

Declaración de conformidad para la
Comunidad Europea

ATLINKS declara que el teléfono Temporis IP10 cumple con
las exigencias esenciales relativas a segurida, salud y medio
ambiente contenidas en las directivas europeas que le son
aplicables. Puede descargar la declaración de conformidad
de la siguiente dirección: www.alcatel-business.com.

El logo CE utilizado en los productos indica la conformidad
de los mismos con las exigencias esenciales de todas les
directivas aplicables.

Medio ambiente

Este símbolo significa que su aparato electrónico
fuera de uso tiene que ser desechado independi
ente mente y no debe ser tirado junto con los
residuos domésticos. Con este propósito, la Unión
Europea ha establecido un sistema de recolección y
reciclado específico en el que la responsabilidad recae sobre
los productores.

Este aparato está diseñado y fabricado con materiales y
componentes de alta calidad que se pueden reciclar y
reutilizar.

Es muy probable que los aparatos eléctricos y electrónicos
contengan elementos que, si bien son indispensables para el
correcto funcionamiento del sistema, pueden resultar
peligrosos para la salud y el medioambiente si su
manipulación y eliminación se realiza de forma incorrecta.
Por lo tanto, le rogamos que no deseche su aparato usado
junto con los residuos domésticos.Si usted es el propietario
del aparato, debe depositarlo en el punto de recogida local
correspondiente o entregarlo al vendedor a cambio de la
adquisición de un aparato nuevo.
(a) - Si usted es usuario profesional, consulte las
instrucciones de su proveedor.
(b) - Si tiene el aparato en régimen de alquiler o en depósito,
póngase en contacto con su proveedor de servicios.

¡Ayúdenos a conservar el medioambiente en el
que vivimos!

Garantía

Este producto dispone de una garantía legal en los términos
y condiciones aplicables a la venta de bienes de consumo
del país donde compró el producto.
Para cualquiera información relativa a esta garantía legal,
pregunte a su vendedor.
Sin perjuicio de toda y cualquier garantía legal del que el
producto se beneficie, Atlinks garantiza que el producto
que consta en el presente embalaje (Temporis IP300) es
conforme a las especificaciones técnicas indicadas en el
manual de utilización, durante el periodo de garantía. Este
periodo de garantía tendrá inicio en la fecha de la
compra de un Producto no usado, que se presume que sea
la fecha que consta en la factura o en el ticket de
compra emitido por su vendedor y en el que figura el nombre
del vendedor, y por un periodo de:
Veinticuatro (24) meses para el teléfono, con excepción de
los consumibles, accesorios y baterías.
Para consultar en detalle los términos de la garantía por
favor descargue el manual completo del equipo en
www.alcatel-business.com

ATLINKS
147 avenue Paul Doumer
92500 RUEIL-MALMAISON France
RCS Nanterre 508 823 747

A/W No.: 10002309 Rev.1 (EN/DE/FR/ES)

Model : Temporis IP10

Printed in China