Albrecht AE 6199 VOX User guide [ml]

CB Funkgerät AE 6199 VOX

CB radio AE 6199 VOX

Bedienungsanleitung / Manual

Deutsch / English / Français / Italiano

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1. Wichtige Informationen .........................................................................3

2. Lieferumfang.........................................................................................3

3. Bedienelemente und Anschlüsse .........................................................4

4. Installation des Gerätes ........................................................................6

4.1. Installation der Antenne .................................................................6

5. Bedienung ............................................................................................7

5.1. Einschalten und Einstellen der Lautstärke ....................................7

5.2. Die Auswahl der richtigen Ländereinstellung ................................7

5.3. Ländereinstellung und Nutzung ....................................................8

5.4. Auswahl des Betriebskanals .........................................................8

5.5. Rauschsperre (Squelch) ...............................................................8

5.5.1. Automatische Rauschsperre (ASQ) ........................................9

5.5.2. CTCSS / DCS Tonsquelch ......................................................9

5.5.3. Manuelle Rauschsperre ........................................................10

5.6. AM / FM Modus-Schalter .............................................................10

5.7. Notfallkanal 9 / 19 .......................................................................11

5.8. VOX Funktion ..............................................................................11

5.8.1. VOX Empndlichkeit .............................................................11

5.8.2. VOX Verzögerung .................................................................12

5.9. S-Meter .......................................................................................12

5.10. Scan-Modus ..............................................................................12

5.11. Auswahl der Displayfarbe ..........................................................13

5.12. Zurücksetzen auf Werkseinstellung ..........................................13

6. Externer Lautsprecher ........................................................................13

7. Spezikationen ...................................................................................14

7.1. CTCSS Ton Frequenztabelle ......................................................15

8. Garantie und Informationen zum Recycling .......................................16

9. CE-Konformitätserklärung .................................................................17

9.1. EEAG und Recycling ...................................................................17

10. Serviceadresse ................................................................................18

2

1. Wichtige Informationen

Bitte lesen Sie sich diese Hinweise vor Installation und Betrieb
Ihres AE 6199 VOX Funkgeräts aufmerksam durch.

Bitte verwenden Sie nur das Originalmikrofon an dem CB­Funkgerät, da ansonsten die einwandfreie Funktion der VOX
Freisprechfunktion nicht gewährleistet sein könnte.

Die Empndlichkeit der VOX-Funktion ist für Fahrzeuge mittlerer

Lautstärke voreingestellt. In besonders leisen Fahrzeugen

können Sie die Empndlichkeit erhöhen und so die VOX-

Funktion bereits bei geringeren Sprachlautstärken auslösen. Für
ein optimales Ergebnis montieren Sie das Mikrofon mit einem
Abstand von 45 - 70 cm und auf den Fahrer ausgerichtet.

2. Lieferumfang

1. AE 6199 VOX CB Funkgerät

2. Handmikrofon

3. Stromversorgungskabel mit Sicherung

4. Haltebügel mit Montageschrauben

5. Bedienungsanleitung

Deutsch

3

Deutsch

3. Bedienelemente und Anschlüsse

Die Zweitfunktion (in Klammern) wird durch langes Drücken der
jeweiligen Taste aktiviert.

Nr. Beschreibung Funktion
1 Mikrofonbuchse 6-polige Mikrofonbuchse
2 Display Anzeige von allen Funktionen
3 UP Aufwärts in Menüs bewegen
4 Volume Drehrad Lautstärke ändern
5 A/F Umschaltung zwischen AM/FM
6 CTS / (SCAN) CTCSS/DCS Töne / (Sendersuchlauf)
7 VOX / (SET) VOX aktivieren / (VOX Einstellungen)
8 DN Abwärts in Menüs bewegen
9 CH 9/19 / (Light) Notrufkanal 9/19 / (Hintergrundfarbe)
10 ASQ / SQ Drehrad Einstellung Rauschsperre (Squelch) / ASQ
11 Antennenbuchse PL Anschluss für Antenne
12 DC IN Stromanschluss
13 EXT SP Anschluss für externen Lautsprecher

Anzeige

Nr. Anzeige Funktion
1 AQ ASQ aktiv
2 TQ CTCSS / DCS Töne aktiv
3 TX Sendestatus
4 AM AM oder FM Modus
5 SC Scan Funktion

6

7 VOX Funktion aktiviert

beim Einschalten: Ländereinstellung
im Betrieb: S-Meter Anzeige

8 aktueller Kanal

4

Deutsch

5

Deutsch

4. Installation des Gerätes

Bei der Installation Ihres Funkgeräts im Fahrzeug vergewissern
Sie sich, dass Sie keine Verkabelung oder sonstige
Fahrzeugkomponenten beschädigen, die sich möglicherweise

versteckt im Bereich der Montageposition benden.

4.1. Installation der Antenne

Für beste Leistung Ihres CB Funkgeräts ist die Installation einer
hochwertigen Antenne von großer Bedeutung.

• Verwenden Sie nur Antennen, die für den Frequenzbereich
26,565 - 27,405 MHz geeignetet sind.

• Schließen Sie die Antenne über das mitgelieferte
Antennenkabel an die Antennenbuchse auf der
Geräterückseite mit einem PL259 Stecker an.

• Für optimale Reichweite montieren Sie die Antenne
möglichst hoch und mit freier Abstrahlung in alle Richtungen.

• Standard CB-Funk-Mobilantennen funktionieren nicht
ohne eine gut leitende Verbindung zur metallischen

Befestigungsäche.

• Für Camping-Fahrzeuge oder LKW mit Kunststoffaufbauten
gibt es spezielle massefreie Antennen. Diese funktionieren

dafür jedoch nicht unmittelbar auf metallischen Oberächen.

• Nicht ohne angeschlossene Antenne senden, das
Funkgerät kann dabei beschädigt oder zerstört werden.

6

5. Bedienung

5.1. Einschalten und Einstellen der Lautstärke

Zum Einschalten drehen Sie den VOL Drehregler nach rechts.
Die Lautstärke erhöhen Sie durch drehen im Uhrzeigersinn.

5.2. Die Auswahl der richtigen Ländereinstellung

Die AE 6199 VOX unterstützt alle aktuellen europäischen CB­Funk Standards. Die werksseitige Standardeinstellung ist ‘E’.

Vorgehensweise zum Umschalten der Ländereinstellung:

• Schalten Sie das Funkgerät aus

• Halten Sie die A/F Taste (AM/FM) gedrückt und schalten
Sie dann das Funkgerät wieder ein

• Lassen Sie die A/F Taste los

• Jetzt können Sie mit den UP/DN Tasten eine der Länder-
Einstellung “d, EC, Po, UK oder E” wählen

• Um Ihre Auswahl zu bestätigen, schalten Sie das
Funkgerät aus und wieder ein. Das Funkgerät startet nun
mit der gewählten Ländereinstellung.

Deutsch

7

Deutsch

5.3. Ländereinstellung und Nutzung

Band Display Kanäle

EU E

Polen Po

DE, CZ, SK d

UK UK

EC EC FM 40 Cept / 4 Watt

Sie können diese Ländereinstellung jederzeit nach Bedarf wie
oben beschrieben durchführen.
Die Länder-Einstellung bleibt aktiv, bis Sie eine andere Länder­Einstellung auswählen.

5.4. Auswahl des Betriebskanals

• Mit Auf- oder Ab-Tasten (UP/DN) am Funkgerät können Sie
die Kanäle wählen. Der aktuelle Kanal wird angezeigt.

• Drücken Sie die entsprechende Taste länger, um fortlaufend
die Kanäle nach oben oder unten zu wechseln.

5.5. Rauschsperre (Squelch)

Die AE 6199 VOX verfügt über 3 Rauschsperren

• Automatische Rauschsperre (ASQ)

• Manuelle Rauschsperre (SQ)

• Tonsquelch (CTCSS/DCS)

Jede blendet das Kanalrauschen aus, indem der Lautsprecher
stumm geschaltet wird. Nur wenn bestimmte Kriterien erfüllt
werden, öffnet die Rauschsperre den Lautsprecher und das
Empfangssignal wird gehört.

FM 40 / 4 Watt
AM 40 / 4 Watt

FM 40 / 4 Watt
AM 40 / 4 Watt

FM 80 / 4 Watt
AM 40 / 4 Watt

FM 40 / 4 Watt
FM 40 UK / 4 Watt

8

5.5.1. Automatische Rauschsperre (ASQ)

Die automatische Rauschsperre wertet
kontinuierlich den Rauschpegel aus.
Wird ein Signal empfangen, sinkt dieser
und die ASQ gibt den Lautsprecher frei.

Drehen Sie den ASQ Regler nach
ganz links, um ASQ einzuschalten.
Der aktuelle Status wird durch das AQ
Symbol auf dem Display angezeigt.

Die ASQ kann ich 3 Stufen eingestellt

werden, Stufe 1 ist die empndlichste.

Vorteil: höchste Empndlichkeit und damit größte Reichweite
Nachteil: kann durch Interferenzen wie z.B.

Sonneneckenaktivität, andere elektronische Geräte etc. gestört

werden, so dass der Lautsprecher aktiviert wird, selbst wenn
kein Signal empfangen wird. In diesem Fall sollte die manuelle
Rauschsperre bzw. der Tonsquelch verwendet werden.

5.5.2. CTCSS / DCS Tonsquelch

Neben dem manuellen und
automatischen Squelch, verfügt das
AE 6199 VOX außerdem über CTCSS
/ DCS Töne. CTCSS / DCS fügt der
Übertragung einen unhörbaren Ton
hinzu. Sofern aktiviert, öffnet sich die
Rauschsperre nur, wenn das Signal
einer Gegenstation mit dem gleichen
Ton empfangen wird. CTCSS kann
für jeden Kanal separat eingestellt werden und ist nur in FM
verfügbar.

Die aktive CTCSS / DCS Funktion wird im Display mit TQ
angezeigt.

• Kanal mit Hilfe des Kanaldrehwahlschalter auswählen

• CTS Taste drücken (1x für CTCSS, 2x für DCS)

Deutsch

9

Deutsch

• Auswahl des CTCSS / DCS Tons mit den UP/DN Tasten

• Es stehen 38 CTCSS und 99 DCS Töne zur Auswahl

• Zur Bestätigung kurz die PTT betätigen.

Vorteil: Ermöglicht den selektiven Empfang bestimmter
Stationen innerhalb eines Kanals.

Nachteil: Alle Gegenstationen müssen ebenfalls mit CTCSS/

DCS ausgerüstet sein. Niedrigere Empfangsempndlichkeit und

damit weniger Reichweite

5.5.3. Manuelle Rauschsperre

Durch Drehen des Squelchreglers SQ wird das Kanalrauschen
ausgeblendet. Je weiter der Regler gedreht wird, umso stärker
muss ein Empfangssignal sein, um die Rauschsperre zu öffnen.

Üblicherweise wird die Rauschsperre so eingestellt, dass sie
gerade so den Lautsprecher stumm schaltet.

Vorteil: Die manuelle Rauschsperre kann so eingestellt werden,
so dass nur noch Stationen aus dem Nahbereich zu hören sind.

Nachteil: Muss manuell eingestellt werden. Wird die
Rauschsperre aus Versehen zu hoch eingestellt, so sinkt die

Empfangsempndlichkeit und damit die Reichweite.

5.6. AM / FM Modus-Schalter

AM- oder FM-Modulation kann durch
Drücken der AM/FM-Taste gewählt
werden.

Die aktuelle Einstellung wird auf dem
LCD angezeigt.

Wenn ein Kanal von 41 bis 80 (nur
in Ländereinstellung d verfügbar)
eingestellt wird, schaltet das Gerät in
den FM-Modus, unabhängig von der
Einstellung auf den unteren Kanälen.

10

Beim Zurückschalten auf die Kanäle 1 bis 40 wird der AM-Modus
wiederhergestellt, wenn dieser vorher ausgewählt war.

Die Balkenanzeige im Display zeigt bei Empfang die
Signalstärke (S-Werte) in 9 Stufen an.

5.7. Notfallkanal 9 / 19

Sie können mit der Taste durch CH 9, CH 19 und wieder zurück
zum „normalen“, zuvor ausgewählten Kanal schalten. Drücken

Sie einfach die Taste mehrfach hintereinander.

5.8. VOX Funktion

Drücken Sie die Taste VOX kurz, um die
VOX-Funktion ein- oder auszuschalten.
Wenn die VOX-Funktion aktiviert ist,
schaltet das Funkgerät automatisch auf
Sendung, sobald es Sprache erkennt.
Sie müssen das Mikrofon nicht mehr
zum Senden in die Hand nehmen.

Die aktive VOX Funktion wird im Display

mit dem Symbol angezeigt.

5.8.1. VOX Empndlichkeit

Mit dem VOX Level wird die Lautstärkestufe gewählt, ab welcher
die automatische VOX Übertragung aktiviert wird.

Halten Sie die VOX Taste länger gedrückt und wählen Sie dann
mit den UP/DN Tasten die Empndlichkeit aus.

1= niedrige Empndlichkeit, VOX reagiert erst auf sehr hohe

Lautstärken

9= hohe Empndlichkeit, VOX reagiert bereits auf sehr niedrige

Lautstärken
Der voreingestellte Standardwert ist Stufe 6.

Deutsch

11

Deutsch

5.8.2. VOX Verzögerung

Drücken Sie die VOX Taste einmal lang und danach kurz.
Wählen Sie danach mit den UP/DN Tasten die Verzögerung aus.

Mit der VOX Verzögerung stellen Sie ein, nach welcher Zeit
ohne Sprache der automatische Sende-Modus beendet wird:

Sie können die Verzögerung in 9 Stufen einstellen. Der
voreingestellte Standardwert ist Stufe 4.

5.9. S-Meter

Das S-Meter zeigt die aktuelle Signalstärke an. Die Stärke wird

unten links im Display mit dem Symbol angezeigt. Je mehr
Striche angezeigt werden, desto stärker ist das Signal.

5.10. Scan-Modus

Ihr AE 6199 VOX verfügt über eine
automatische Kanalsuche, die
benutzt werden kann, um alle Kanäle
nacheinander zu beobachten.

• Drücken Sie die Taste SCAN lang.

• Scan beginnt sofort das Scannen

• Scannen wird bei jedem empfangenen Signal gestoppt,

Stufe 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Zeit
(Sek)

0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5

aller Kanäle nach oben, und das
SC-Symbol wird auf dem LCD
angezeigt.

und Sie können das Gespräch mithören.

Ohne eine Aktion wird der Scanvorgang fortgesetzt, und zwar
a) nachdem die Kommunikation auf den Kanälen beendet
wurde oder b) nach ca. 5 Sekunden Beobachtungszeit, falls die
Kommunikation länger dauern sollte.

12

• Sie können den Suchlauf jederzeit abbrechen, indem Sie
die SCAN Taste ein zweites Mal drücken.

• Das Drücken der Sendetaste stoppt auch automatisch den
Scan-Vorgang.

5.11. Auswahl der Displayfarbe

Drücken Sie die LIGHT Taste lang, um durch die 7 verschiedenen
Farben für die Hintergrundbeleuchtung des LCDs zu schalten.

5.12. Zurücksetzen auf Werkseinstellung

Sollte es einmal nötig sein, dass Sie das Gerät auf seine
Werkseinstellungen zurücksetzen müssen, gehen Sie wie folgt
vor:

• Schalten Sie das Funkgerät aus

• Drücken Sie die VOX Taste und halten Sie sie gedrückt,
während Sie das Funkgerät einschalten

• Lassen Sie die Taste los

• Das Display zeigt rS und nach kurzer Zeit startet das
Funkgerät wieder mit den Werkseinstellungen

In den meisten Fällen sind die Funktionen des Funkgerätes nun
wiederhergestellt worden.

6. Externer Lautsprecher

Abhängig von den Umgebungsgeräuschen empehlt es

sich, einen externen Lautsprecher anzuschließen. Übliche,
kommerzielle Funk-Lautsprecher mit 4-8 Ohm Impedanz und
2-4 W minimaler Leistung können eingesteckt werden.

Das Kabel kann bis zu 3 Meter lang sein. Bei Lautsprechern,
die im Auto genutzt werden, stellen Sie sicher, dass ein
zwei-poliger 3,5 mm Klinkenstecker verwendet wird, und
vergewissern Sie sich, dass keiner der Lautsprecheranschlüsse
am Fahrzeugrahmen angebracht ist.

Deutsch

13

Deutsch

7. Spezikationen

Mikrofonbuchse-Verdrahtung

Pin 1 Mic-Audio
Pin 2 PTT-RX (Empfangskontakt gegen Masse)
Pin 3 PTT-TX (Sendekontakt gegen Masse)
Pin 4 Auf- und Ab-Pfeiltasten
Pin 5 Masse
Pin 6 + Spannung für evtl. Mikrofonverstärker

Sender

Sendefrequenz 26,565 - 27,405 MHz
Frequenzgenauigkeit besser als +/- 300 Hz
Sendeleistung 4 Watt
Oberwellen und

Störstrahlung
Frequenzbereich 300 Hz bis 3 kHz in AM/FM
Nachbarkanalleistung weniger als 20 µW
Mikrofonempndlichkeit besser als 3 mV
FM-Frequenzhub weniger als 2,0 kHz
AM-Modulationsgrad bis zu 90%
Verzerrungen für modulierte

Signale
Stromaufnahme 3 A max.

weniger als -54 dBm = 4 nW

weniger als 5 %

14

Empfänger

Empndlichkeit FM 0,8 μV für 20 dB SINAD
Empndlichkeit AM 1,5 μV für 20 dB SINAD

Frequenzgang 300 Hz bis 3 kHz
Nachbarkanaldämpfung besser als 60 dB (EN 300 135-1)
Audio-Ausgangsleistung 3 Watt an 8 Ohm Last
Rauschsperre-

Empndlichkeit

Stromaufnahme 0,3 A nominal/1,2 A maximal

7.1. CTCSS Ton Frequenztabelle

Nr. Freq. (Hz) Nr. Freq. (Hz)
Of CTCSS aus 19 127.3
01 67.0 20 131.8
02 71.9 21 136.5
03 74.4 22 141.3
04 77.0 23 146.2
05 79.7 24 151.4
06 82.5 25 156.7
07 85.4 26 162.2
08 88.5 27 167.9
09 91.5 28 173.8
10 94.8 29 179.9
11 97.4 30 186.2
12 100.0 31 192.8
13 103.5 32 203.5
14 107.2 33 210.7
15 110.9 34 218.1
16 114.8 35 225.7
17 118.8 36 233.6
18 123.0 37 241.8

0,2 μV bis 1 mV

38 250.3

Deutsch

15

Deutsch

8. Garantie und Informationen zum Recycling

Wir sind gesetzlich verpichtet, jedem Gerät Informationen zur

Entsorgung und Garantie, sowie eine EU-Konformitätserklärung
mit den Anweisungen für die Verwendung in verschiedenen

Ländern beizufügen. Diese Informationen nden Sie auf den

folgenden Seiten.

2 Jahre Garantie ab Kaufdatum

Der Hersteller/Händler gibt für dieses Produkt zwei Jahre
Garantie ab Kaufdatum. Diese Garantie umfasst alle Ausfälle
durch defekte Bauteile oder fehlerhafte Funktionen innerhalb
der Garantiefrist, ausgenommen Abnutzung wie leere Batterien,
Kratzer auf dem Display, defekte Gehäuse, defekte Antenne

und Defekte aufgrund externer Einüsse wie Korrosion,

Überspannung durch unsachgemäße externe Stromversorgung
oder die Verwendung ungeeigneter Zubehörteile. Mängel,
die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht
werden, sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen.

Wenden Sie sich im Fall eines Garantieanspruches bitte an
Ihren Händler. Der Händler repariert oder tauscht das Gerät aus
oder er leitet es an ein autorisiertes Service-Center weiter.

Sie können sich auch direkt an unseren Service-Partner wenden.
Bitte fügen Sie dem Gerät Ihren Kaufbeleg bei und beschreiben
Sie die Fehlfunktion so genau wie möglich.

16

9. CE-Konformitätserklärung

Standards und Richtlinien

Hiermit erklärt Alan Electronics GmbH, dass das
Radiogerät Modell AE 6199 VOX in Einklang mit
der Verordnung 2014/53/EU steht. Der vollständige
Text der EU-Konformitätserklärung kann unter

nachstehender Internetadresse abgerufen werden:
http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/

Deutsch

9.1. EEAG und Recycling

Die europäischen Gesetze verbieten die Entsorgung
von alten oder defekten elektrischen oder
elektronischen Geräten über den Hausmüll. Zur
Entsorgung geben Sie das Gerät zwecks Recycling
an eine Sammelstelle in Ihrer Gemeinde. Dieses

System wird von der Industrie nanziert und stellt eine

umweltgerechte Entsorgung und die Wiederverwertung von
wertvollen Rohstoffen sicher.

17

Deutsch

10. Serviceadresse

Technische Hotline (für in Deutschland verkaufte Geräte)

Alan Electronics GmbH
Service
Daimlerstraße 1g
D-63303 Dreieich

Wenden Sie sich telefonisch an unsere Servicehotline
+49 (0) 6103/9481 - 66 (normaler Tarif im deutschen Festnetz)
oder schreiben Sie uns eine E-Mail:

[e-mail]

Druckfehler vorbehalten.

© 2020 Alan Electronics GmbH
Daimlerstraße 1g - 63303 Dreieich - Deutschland

18

CB radio AE 6199 VOX

Manual

English

Table of Contents

1. Important information..........................................................................21

2. Product contents.................................................................................21

3. Controls and connections ...................................................................22

4. Installing the device ............................................................................24

English

4.1. Installing the antenna ..................................................................24

5. Operation ............................................................................................25

5.1. Turning on and adjusting volume ................................................25

5.2. Choosing the right country setting ...............................................25

5.3. Country setting and use ..............................................................26

5.4. Selecting the transmission channel .............................................26

5.5. Squelch .......................................................................................26

5.5.1. Automatic squelch (ASQ) ......................................................27

5.5.2. CTCSS/DCS tone squelch ....................................................27

5.5.3. Manual squelch .....................................................................28

5.6. AM/FM mode selector .................................................................28

5.7. Emergnecy channel 9/19 ............................................................29

5.8. VOX function ...............................................................................29

5.8.1. VOX sensitivity ......................................................................29

5.8.2. VOX delay .............................................................................30

5.9. S-meter .......................................................................................30

5.10. Scan mode ................................................................................30

5.11. Selecting the display colour .......................................................31

5.12. Resetting to factory settings ......................................................31

6. External speaker.................................................................................31

7. Specications .....................................................................................32

7.1. CTCSS tone frequency table ......................................................33

8. Warranty and information on recycling ...............................................34

9. CE declaration of conformity .............................................................35

9.1. EEAG and Recycling ...................................................................35

10. Service address ...............................................................................36

20

1. Important information

Please read these instructions carefully before installing and
operating your AE 6199 VOX radio.

Please use only the original microphone on the CB radio,
otherwise the proper functioning of the VOX hands-free function
can not be guaranteed.

The VOX sensitivity is preset for use in moderately loud vehicles.
If your vehicle is very silent you can increase the VOX sensitivity,
and the VOX function will trigger with softer speaking.

For optimal results mount the microphone 45 - 70 cm away and
directly facing the driver.

2. Product contents

1. AE 6199 VOX CB radio

2. Handheld microphone

3. Power supply cable with fuse

4. Holding bracket with mounting screws

5. Manual

English

21

3. Controls and connections

The second function
holding down the corresponding button.

English

No. Description Function
1 Microphone jack 6-pin microphone jack
2 Display Indication of all functions
3 UP Move up in menus
4 Volume knob Adjust volume
5 A/F Switch AM/FM
6 CTS / (SCAN) CTCSS/DCS tones / (station search)
7 VOX / (SET) Activate VOX / (VOX settings)
8 DN Move down in menus

9 CH 9/19 / (Light)

10 ASQ / SQ knob Squelch setting / ASQ
11 Antenna socket PL connector for antenna
12 DC IN Power connection
13 EXT SP External speaker connection

(in brackets)

Display

No. Display Function
1 AQ ASQ active
2 TQ CTCSS/DCS tones active
3 TX Transmission status
4 AM AM or FM mode
5 SC Scan function

8

9 VOX function activated

is activated by pressing and

Emergency channel 9/19 / (background

colour)

when turning on: country setting
in operation: S-meter display

7 current channel

22