Albrecht AE 6199 VOX User guide [ml]

Download

CB Funkgerät AE 6199 VOX

CB radio AE 6199 VOX

Bedienungsanleitung / Manual

Deutsch / English / Français / Italiano

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1. Wichtige Informationen .........................................................................3

2. Lieferumfang.........................................................................................3

3. Bedienelemente und Anschlüsse .........................................................4

4. Installation des Gerätes ........................................................................6

4.1. Installation der Antenne .................................................................6

5. Bedienung ............................................................................................7

5.1. Einschalten und Einstellen der Lautstärke ....................................7

5.2. Die Auswahl der richtigen Ländereinstellung ................................7

5.3. Ländereinstellung und Nutzung ....................................................8

5.4. Auswahl des Betriebskanals .........................................................8

5.5. Rauschsperre (Squelch) ...............................................................8

5.5.1. Automatische Rauschsperre (ASQ) ........................................9

5.5.2. CTCSS / DCS Tonsquelch ......................................................9

5.5.3. Manuelle Rauschsperre ........................................................10

5.6. AM / FM Modus-Schalter .............................................................10

5.7. Notfallkanal 9 / 19 .......................................................................11

5.8. VOX Funktion ..............................................................................11

5.8.1. VOX Empndlichkeit .............................................................11

5.8.2. VOX Verzögerung .................................................................12

5.9. S-Meter .......................................................................................12

5.10. Scan-Modus ..............................................................................12

5.11. Auswahl der Displayfarbe ..........................................................13

5.12. Zurücksetzen auf Werkseinstellung ..........................................13

6. Externer Lautsprecher ........................................................................13

7. Spezikationen ...................................................................................14

7.1. CTCSS Ton Frequenztabelle ......................................................15

8. Garantie und Informationen zum Recycling .......................................16

9. CE-Konformitätserklärung .................................................................17

9.1. EEAG und Recycling ...................................................................17

10. Serviceadresse ................................................................................18

1. Wichtige Informationen

Bitte lesen Sie sich diese Hinweise vor Installation und Betrieb Ihres AE 6199 VOX Funkgeräts aufmerksam durch.

Bitte verwenden Sie nur das Originalmikrofon an dem CBFunkgerät, da ansonsten die einwandfreie Funktion der VOX Freisprechfunktion nicht gewährleistet sein könnte.

Die Empndlichkeit der VOX-Funktion ist für Fahrzeuge mittlerer

Lautstärke voreingestellt. In besonders leisen Fahrzeugen

können Sie die Empndlichkeit erhöhen und so die VOX-

Funktion bereits bei geringeren Sprachlautstärken auslösen. Für ein optimales Ergebnis montieren Sie das Mikrofon mit einem Abstand von 45 - 70 cm und auf den Fahrer ausgerichtet.

2. Lieferumfang

1. AE 6199 VOX CB Funkgerät

2. Handmikrofon

3. Stromversorgungskabel mit Sicherung

4. Haltebügel mit Montageschrauben

5. Bedienungsanleitung

Deutsch

3. Bedienelemente und Anschlüsse

Die Zweitfunktion (in Klammern) wird durch langes Drücken der jeweiligen Taste aktiviert.

Nr. Beschreibung Funktion 1 Mikrofonbuchse 6-polige Mikrofonbuchse 2 Display Anzeige von allen Funktionen 3 UP Aufwärts in Menüs bewegen 4 Volume Drehrad Lautstärke ändern 5 A/F Umschaltung zwischen AM/FM 6 CTS / (SCAN) CTCSS/DCS Töne / (Sendersuchlauf) 7 VOX / (SET) VOX aktivieren / (VOX Einstellungen) 8 DN Abwärts in Menüs bewegen 9 CH 9/19 / (Light) Notrufkanal 9/19 / (Hintergrundfarbe) 10 ASQ / SQ Drehrad Einstellung Rauschsperre (Squelch) / ASQ 11 Antennenbuchse PL Anschluss für Antenne 12 DC IN Stromanschluss 13 EXT SP Anschluss für externen Lautsprecher

Nr. Anzeige Funktion 1 AQ ASQ aktiv 2 TQ CTCSS / DCS Töne aktiv 3 TX Sendestatus 4 AM AM oder FM Modus 5 SC Scan Funktion

7 VOX Funktion aktiviert

beim Einschalten: Ländereinstellung im Betrieb: S-Meter Anzeige

8 aktueller Kanal

Deutsch

4. Installation des Gerätes

Bei der Installation Ihres Funkgeräts im Fahrzeug vergewissern Sie sich, dass Sie keine Verkabelung oder sonstige Fahrzeugkomponenten beschädigen, die sich möglicherweise

versteckt im Bereich der Montageposition benden.

4.1. Installation der Antenne

Für beste Leistung Ihres CB Funkgeräts ist die Installation einer hochwertigen Antenne von großer Bedeutung.

• Verwenden Sie nur Antennen, die für den Frequenzbereich 26,565 - 27,405 MHz geeignetet sind.

• Schließen Sie die Antenne über das mitgelieferte Antennenkabel an die Antennenbuchse auf der Geräterückseite mit einem PL259 Stecker an.

• Für optimale Reichweite montieren Sie die Antenne möglichst hoch und mit freier Abstrahlung in alle Richtungen.

• Standard CB-Funk-Mobilantennen funktionieren nicht ohne eine gut leitende Verbindung zur metallischen

Befestigungsäche.

• Für Camping-Fahrzeuge oder LKW mit Kunststoffaufbauten gibt es spezielle massefreie Antennen. Diese funktionieren

dafür jedoch nicht unmittelbar auf metallischen Oberächen.

• Nicht ohne angeschlossene Antenne senden, das Funkgerät kann dabei beschädigt oder zerstört werden.

5. Bedienung

5.1. Einschalten und Einstellen der Lautstärke

Zum Einschalten drehen Sie den VOL Drehregler nach rechts. Die Lautstärke erhöhen Sie durch drehen im Uhrzeigersinn.

5.2. Die Auswahl der richtigen Ländereinstellung

Die AE 6199 VOX unterstützt alle aktuellen europäischen CBFunk Standards. Die werksseitige Standardeinstellung ist ‘E’.

Vorgehensweise zum Umschalten der Ländereinstellung:

• Schalten Sie das Funkgerät aus

• Halten Sie die A/F Taste (AM/FM) gedrückt und schalten Sie dann das Funkgerät wieder ein

• Lassen Sie die A/F Taste los

• Jetzt können Sie mit den UP/DN Tasten eine der Länder- Einstellung “d, EC, Po, UK oder E” wählen

• Um Ihre Auswahl zu bestätigen, schalten Sie das Funkgerät aus und wieder ein. Das Funkgerät startet nun mit der gewählten Ländereinstellung.

Deutsch

5.3. Ländereinstellung und Nutzung

Band Display Kanäle

EU E

Polen Po

DE, CZ, SK d

UK UK

EC EC FM 40 Cept / 4 Watt

Sie können diese Ländereinstellung jederzeit nach Bedarf wie oben beschrieben durchführen. Die Länder-Einstellung bleibt aktiv, bis Sie eine andere LänderEinstellung auswählen.

5.4. Auswahl des Betriebskanals

• Mit Auf- oder Ab-Tasten (UP/DN) am Funkgerät können Sie die Kanäle wählen. Der aktuelle Kanal wird angezeigt.

• Drücken Sie die entsprechende Taste länger, um fortlaufend die Kanäle nach oben oder unten zu wechseln.

5.5. Rauschsperre (Squelch)

Die AE 6199 VOX verfügt über 3 Rauschsperren

• Automatische Rauschsperre (ASQ)

• Manuelle Rauschsperre (SQ)

• Tonsquelch (CTCSS/DCS)

Jede blendet das Kanalrauschen aus, indem der Lautsprecher stumm geschaltet wird. Nur wenn bestimmte Kriterien erfüllt werden, öffnet die Rauschsperre den Lautsprecher und das Empfangssignal wird gehört.

FM 40 / 4 Watt AM 40 / 4 Watt

FM 80 / 4 Watt AM 40 / 4 Watt

FM 40 / 4 Watt FM 40 UK / 4 Watt

5.5.1. Automatische Rauschsperre (ASQ)

Die automatische Rauschsperre wertet kontinuierlich den Rauschpegel aus. Wird ein Signal empfangen, sinkt dieser und die ASQ gibt den Lautsprecher frei.

Drehen Sie den ASQ Regler nach ganz links, um ASQ einzuschalten. Der aktuelle Status wird durch das AQ Symbol auf dem Display angezeigt.

Die ASQ kann ich 3 Stufen eingestellt

werden, Stufe 1 ist die empndlichste.

Vorteil: höchste Empndlichkeit und damit größte Reichweite Nachteil: kann durch Interferenzen wie z.B.

Sonneneckenaktivität, andere elektronische Geräte etc. gestört

werden, so dass der Lautsprecher aktiviert wird, selbst wenn kein Signal empfangen wird. In diesem Fall sollte die manuelle Rauschsperre bzw. der Tonsquelch verwendet werden.

5.5.2. CTCSS / DCS Tonsquelch

Neben dem manuellen und automatischen Squelch, verfügt das AE 6199 VOX außerdem über CTCSS / DCS Töne. CTCSS / DCS fügt der Übertragung einen unhörbaren Ton hinzu. Sofern aktiviert, öffnet sich die Rauschsperre nur, wenn das Signal einer Gegenstation mit dem gleichen Ton empfangen wird. CTCSS kann für jeden Kanal separat eingestellt werden und ist nur in FM verfügbar.

Die aktive CTCSS / DCS Funktion wird im Display mit TQ angezeigt.

• Kanal mit Hilfe des Kanaldrehwahlschalter auswählen

• CTS Taste drücken (1x für CTCSS, 2x für DCS)

Deutsch

• Auswahl des CTCSS / DCS Tons mit den UP/DN Tasten

• Es stehen 38 CTCSS und 99 DCS Töne zur Auswahl

• Zur Bestätigung kurz die PTT betätigen.

Vorteil: Ermöglicht den selektiven Empfang bestimmter Stationen innerhalb eines Kanals.

Nachteil: Alle Gegenstationen müssen ebenfalls mit CTCSS/

DCS ausgerüstet sein. Niedrigere Empfangsempndlichkeit und

damit weniger Reichweite

5.5.3. Manuelle Rauschsperre

Durch Drehen des Squelchreglers SQ wird das Kanalrauschen ausgeblendet. Je weiter der Regler gedreht wird, umso stärker muss ein Empfangssignal sein, um die Rauschsperre zu öffnen.

Üblicherweise wird die Rauschsperre so eingestellt, dass sie gerade so den Lautsprecher stumm schaltet.

Vorteil: Die manuelle Rauschsperre kann so eingestellt werden, so dass nur noch Stationen aus dem Nahbereich zu hören sind.

Nachteil: Muss manuell eingestellt werden. Wird die Rauschsperre aus Versehen zu hoch eingestellt, so sinkt die

Empfangsempndlichkeit und damit die Reichweite.

5.6. AM / FM Modus-Schalter

AM- oder FM-Modulation kann durch Drücken der AM/FM-Taste gewählt werden.

Die aktuelle Einstellung wird auf dem LCD angezeigt.

Wenn ein Kanal von 41 bis 80 (nur in Ländereinstellung d verfügbar) eingestellt wird, schaltet das Gerät in den FM-Modus, unabhängig von der Einstellung auf den unteren Kanälen.

Beim Zurückschalten auf die Kanäle 1 bis 40 wird der AM-Modus wiederhergestellt, wenn dieser vorher ausgewählt war.

Die Balkenanzeige im Display zeigt bei Empfang die Signalstärke (S-Werte) in 9 Stufen an.

5.7. Notfallkanal 9 / 19

Sie können mit der Taste durch CH 9, CH 19 und wieder zurück zum „normalen“, zuvor ausgewählten Kanal schalten. Drücken

Sie einfach die Taste mehrfach hintereinander.

5.8. VOX Funktion

Drücken Sie die Taste VOX kurz, um die VOX-Funktion ein- oder auszuschalten. Wenn die VOX-Funktion aktiviert ist, schaltet das Funkgerät automatisch auf Sendung, sobald es Sprache erkennt. Sie müssen das Mikrofon nicht mehr zum Senden in die Hand nehmen.

Die aktive VOX Funktion wird im Display

mit dem Symbol angezeigt.

5.8.1. VOX Empndlichkeit

Mit dem VOX Level wird die Lautstärkestufe gewählt, ab welcher die automatische VOX Übertragung aktiviert wird.

Halten Sie die VOX Taste länger gedrückt und wählen Sie dann mit den UP/DN Tasten die Empndlichkeit aus.

1= niedrige Empndlichkeit, VOX reagiert erst auf sehr hohe

Lautstärken

9= hohe Empndlichkeit, VOX reagiert bereits auf sehr niedrige

Lautstärken Der voreingestellte Standardwert ist Stufe 6.

Deutsch

5.8.2. VOX Verzögerung

Drücken Sie die VOX Taste einmal lang und danach kurz. Wählen Sie danach mit den UP/DN Tasten die Verzögerung aus.

Mit der VOX Verzögerung stellen Sie ein, nach welcher Zeit ohne Sprache der automatische Sende-Modus beendet wird:

Sie können die Verzögerung in 9 Stufen einstellen. Der voreingestellte Standardwert ist Stufe 4.

5.9. S-Meter

Das S-Meter zeigt die aktuelle Signalstärke an. Die Stärke wird

unten links im Display mit dem Symbol angezeigt. Je mehr Striche angezeigt werden, desto stärker ist das Signal.

5.10. Scan-Modus

Ihr AE 6199 VOX verfügt über eine automatische Kanalsuche, die benutzt werden kann, um alle Kanäle nacheinander zu beobachten.

• Drücken Sie die Taste SCAN lang.

• Scan beginnt sofort das Scannen

• Scannen wird bei jedem empfangenen Signal gestoppt,

Stufe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Zeit (Sek)

0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5

aller Kanäle nach oben, und das SC-Symbol wird auf dem LCD angezeigt.

und Sie können das Gespräch mithören.

Ohne eine Aktion wird der Scanvorgang fortgesetzt, und zwar a) nachdem die Kommunikation auf den Kanälen beendet wurde oder b) nach ca. 5 Sekunden Beobachtungszeit, falls die Kommunikation länger dauern sollte.

• Sie können den Suchlauf jederzeit abbrechen, indem Sie die SCAN Taste ein zweites Mal drücken.

• Das Drücken der Sendetaste stoppt auch automatisch den Scan-Vorgang.

5.11. Auswahl der Displayfarbe

Drücken Sie die LIGHT Taste lang, um durch die 7 verschiedenen Farben für die Hintergrundbeleuchtung des LCDs zu schalten.

5.12. Zurücksetzen auf Werkseinstellung

Sollte es einmal nötig sein, dass Sie das Gerät auf seine Werkseinstellungen zurücksetzen müssen, gehen Sie wie folgt vor:

• Schalten Sie das Funkgerät aus

• Drücken Sie die VOX Taste und halten Sie sie gedrückt, während Sie das Funkgerät einschalten

• Lassen Sie die Taste los

• Das Display zeigt rS und nach kurzer Zeit startet das Funkgerät wieder mit den Werkseinstellungen

In den meisten Fällen sind die Funktionen des Funkgerätes nun wiederhergestellt worden.

6. Externer Lautsprecher

Abhängig von den Umgebungsgeräuschen empehlt es

sich, einen externen Lautsprecher anzuschließen. Übliche, kommerzielle Funk-Lautsprecher mit 4-8 Ohm Impedanz und 2-4 W minimaler Leistung können eingesteckt werden.

Das Kabel kann bis zu 3 Meter lang sein. Bei Lautsprechern, die im Auto genutzt werden, stellen Sie sicher, dass ein zwei-poliger 3,5 mm Klinkenstecker verwendet wird, und vergewissern Sie sich, dass keiner der Lautsprecheranschlüsse am Fahrzeugrahmen angebracht ist.

Deutsch

7. Spezikationen

Mikrofonbuchse-Verdrahtung

Pin 1 Mic-Audio Pin 2 PTT-RX (Empfangskontakt gegen Masse) Pin 3 PTT-TX (Sendekontakt gegen Masse) Pin 4 Auf- und Ab-Pfeiltasten Pin 5 Masse Pin 6 + Spannung für evtl. Mikrofonverstärker

Sender

Sendefrequenz 26,565 - 27,405 MHz Frequenzgenauigkeit besser als +/- 300 Hz Sendeleistung 4 Watt Oberwellen und

Störstrahlung Frequenzbereich 300 Hz bis 3 kHz in AM/FM Nachbarkanalleistung weniger als 20 µW Mikrofonempndlichkeit besser als 3 mV FM-Frequenzhub weniger als 2,0 kHz AM-Modulationsgrad bis zu 90% Verzerrungen für modulierte

Signale Stromaufnahme 3 A max.

weniger als -54 dBm = 4 nW

weniger als 5 %

Empfänger

Empndlichkeit FM 0,8 μV für 20 dB SINAD Empndlichkeit AM 1,5 μV für 20 dB SINAD

Frequenzgang 300 Hz bis 3 kHz Nachbarkanaldämpfung besser als 60 dB (EN 300 135-1) Audio-Ausgangsleistung 3 Watt an 8 Ohm Last Rauschsperre-

Empndlichkeit

Stromaufnahme 0,3 A nominal/1,2 A maximal

7.1. CTCSS Ton Frequenztabelle

Nr. Freq. (Hz) Nr. Freq. (Hz) Of CTCSS aus 19 127.3 01 67.0 20 131.8 02 71.9 21 136.5 03 74.4 22 141.3 04 77.0 23 146.2 05 79.7 24 151.4 06 82.5 25 156.7 07 85.4 26 162.2 08 88.5 27 167.9 09 91.5 28 173.8 10 94.8 29 179.9 11 97.4 30 186.2 12 100.0 31 192.8 13 103.5 32 203.5 14 107.2 33 210.7 15 110.9 34 218.1 16 114.8 35 225.7 17 118.8 36 233.6 18 123.0 37 241.8

0,2 μV bis 1 mV

38 250.3

Deutsch

8. Garantie und Informationen zum Recycling

Wir sind gesetzlich verpichtet, jedem Gerät Informationen zur

Entsorgung und Garantie, sowie eine EU-Konformitätserklärung mit den Anweisungen für die Verwendung in verschiedenen

Ländern beizufügen. Diese Informationen nden Sie auf den

folgenden Seiten.

2 Jahre Garantie ab Kaufdatum

Der Hersteller/Händler gibt für dieses Produkt zwei Jahre Garantie ab Kaufdatum. Diese Garantie umfasst alle Ausfälle durch defekte Bauteile oder fehlerhafte Funktionen innerhalb der Garantiefrist, ausgenommen Abnutzung wie leere Batterien, Kratzer auf dem Display, defekte Gehäuse, defekte Antenne

und Defekte aufgrund externer Einüsse wie Korrosion,

Überspannung durch unsachgemäße externe Stromversorgung oder die Verwendung ungeeigneter Zubehörteile. Mängel, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht werden, sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen.

Wenden Sie sich im Fall eines Garantieanspruches bitte an Ihren Händler. Der Händler repariert oder tauscht das Gerät aus oder er leitet es an ein autorisiertes Service-Center weiter.

Sie können sich auch direkt an unseren Service-Partner wenden. Bitte fügen Sie dem Gerät Ihren Kaufbeleg bei und beschreiben Sie die Fehlfunktion so genau wie möglich.

9. CE-Konformitätserklärung

Standards und Richtlinien

Hiermit erklärt Alan Electronics GmbH, dass das Radiogerät Modell AE 6199 VOX in Einklang mit der Verordnung 2014/53/EU steht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung kann unter

nachstehender Internetadresse abgerufen werden: http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/

Deutsch

9.1. EEAG und Recycling

Die europäischen Gesetze verbieten die Entsorgung von alten oder defekten elektrischen oder elektronischen Geräten über den Hausmüll. Zur Entsorgung geben Sie das Gerät zwecks Recycling an eine Sammelstelle in Ihrer Gemeinde. Dieses

System wird von der Industrie nanziert und stellt eine

umweltgerechte Entsorgung und die Wiederverwertung von wertvollen Rohstoffen sicher.

Deutsch

10. Serviceadresse

Technische Hotline (für in Deutschland verkaufte Geräte)

Alan Electronics GmbH Service Daimlerstraße 1g D-63303 Dreieich

Wenden Sie sich telefonisch an unsere Servicehotline +49 (0) 6103/9481 - 66 (normaler Tarif im deutschen Festnetz) oder schreiben Sie uns eine E-Mail:

service@albrecht-midland.de

Druckfehler vorbehalten.

CB radio AE 6199 VOX

Manual

English

Table of Contents

1. Important information..........................................................................21

2. Product contents.................................................................................21

3. Controls and connections ...................................................................22

4. Installing the device ............................................................................24

English

4.1. Installing the antenna ..................................................................24

5. Operation ............................................................................................25

5.1. Turning on and adjusting volume ................................................25

5.2. Choosing the right country setting ...............................................25

5.3. Country setting and use ..............................................................26

5.4. Selecting the transmission channel .............................................26

5.5. Squelch .......................................................................................26

5.5.1. Automatic squelch (ASQ) ......................................................27

5.5.2. CTCSS/DCS tone squelch ....................................................27

5.5.3. Manual squelch .....................................................................28

5.6. AM/FM mode selector .................................................................28

5.7. Emergnecy channel 9/19 ............................................................29

5.8. VOX function ...............................................................................29

5.8.1. VOX sensitivity ......................................................................29

5.8.2. VOX delay .............................................................................30

5.9. S-meter .......................................................................................30

5.10. Scan mode ................................................................................30

5.11. Selecting the display colour .......................................................31

5.12. Resetting to factory settings ......................................................31

6. External speaker.................................................................................31

7. Specications .....................................................................................32

7.1. CTCSS tone frequency table ......................................................33

8. Warranty and information on recycling ...............................................34

9. CE declaration of conformity .............................................................35

9.1. EEAG and Recycling ...................................................................35

10. Service address ...............................................................................36

1. Important information

Please read these instructions carefully before installing and operating your AE 6199 VOX radio.

Please use only the original microphone on the CB radio, otherwise the proper functioning of the VOX hands-free function can not be guaranteed.

The VOX sensitivity is preset for use in moderately loud vehicles. If your vehicle is very silent you can increase the VOX sensitivity, and the VOX function will trigger with softer speaking.

For optimal results mount the microphone 45 - 70 cm away and directly facing the driver.

2. Product contents

1. AE 6199 VOX CB radio

2. Handheld microphone

3. Power supply cable with fuse

4. Holding bracket with mounting screws

5. Manual

English

3. Controls and connections

The second function holding down the corresponding button.

English

No. Description Function 1 Microphone jack 6-pin microphone jack 2 Display Indication of all functions 3 UP Move up in menus 4 Volume knob Adjust volume 5 A/F Switch AM/FM 6 CTS / (SCAN) CTCSS/DCS tones / (station search) 7 VOX / (SET) Activate VOX / (VOX settings) 8 DN Move down in menus

9 CH 9/19 / (Light)

10 ASQ / SQ knob Squelch setting / ASQ 11 Antenna socket PL connector for antenna 12 DC IN Power connection 13 EXT SP External speaker connection

(in brackets)

Display

No. Display Function 1 AQ ASQ active 2 TQ CTCSS/DCS tones active 3 TX Transmission status 4 AM AM or FM mode 5 SC Scan function

9 VOX function activated

is activated by pressing and

Emergency channel 9/19 / (background

colour)

when turning on: country setting in operation: S-meter display

7 current channel

English

4. Installing the device

When installing your radio in the vehicle, make sure you do not damage any wiring or other vehicle components that may be hidden in the place of installation.

English

4.1. Installing the antenna

For the ultimate performance of your CB radio, it is crucial that you use a high quality antenna.

• Only use antennas that are suitable for the frequency range of 26.565 – 27.405 MHz.

• Connect the antenna to the antenna socket on the rear of the device using the included antenna cable with a PL259 plug.

• For the best range, mount the antenna as high as possible to ensure unobstructed transmission in all directions.

• Operation of standard CB radio mobile antennas requires a good conductive connection to the metal mounting surface.

• There are special “no ground plane” (NGP) antennas for camping vehicles or trucks with plastic superstructures. However, they do not work directly on metal surfaces.

• Do not use the radio to transmit messages without a connected antenna as the radio can be damaged or destroyed.

5. Operation

5.1. Turning on and adjusting volume

To turn on the radio, turn the the volume, turn the volume knob further clockwise.

5.2. Choosing the right country setting

The AE 6199 VOX radio supports all current European CB radio standards. The factory default setting is “E”.

Procedure for switching the country setting:

• Turn off the radio

• Press and hold down the

• Now turn on the radio

• Release the

• Now use the settings

• Turn the radio off and then on again to conrm your selection. The radio uses the selected country setting from now on.

A/F

UP/DN

“d, EC, Po, UK or E”

VOL

knob to the right. To increase

A/F

button (AM/FM)

button

buttons to select one of the country

English

5.3. Country setting and use

Band Display Channels

EU E

English

Poland Po

DE, CZ, SK d

UK UK

EC EC FM 40 Cept / 4 watts

You can switch the country setting at any time as described above. The country setting remains active until you select a different one.

5.4. Selecting the transmission channel

• Use the Up or Down button (UP/DN) on the radio to select channels. The current channel is displayed.

• Press and hold down the corresponding button to continuously switch channels up or down.

5.5. Squelch

The AE 6199 VOX radio has 3 squelch options

• Automatic squelch (ASQ)

• Manual squelch (SQ)

• Tone squelch (CTCSS/DCS)

Each suppresses the channel noise by muting the speaker. Squelch only unmutes the speaker for the received signal to be heard if certain criteria are met.

FM 40 / 4 watts AM 40 / 4 watts

FM 80 / 4 watts AM 40 / 4 watts

FM 40 / 4 watts FM 40 UK / 4 watts

5.5.1. Automatic squelch (ASQ)

Automatic squelch continuously evaluates the noise level. If a signal is received it decreases and the ASQ unmutes the speaker.

To turn ASQ on, turn the the way to the left. The current status is indicated by the AQ symbol on the display.

ASQ has 3 congurable levels, with Level 1 being the most sensitive.

Advantage Disadvantage

sunspot activity, other electronic devices, etc., so that the speaker is activated even if no signal is received. In this case, manual squelch or tone squelch should be used.

5.5.2. CTCSS/DCS tone squelch

In addition to manual and automatic squelch, the AE 6199 VOX radio also supports CTCSS/DCS tones. CTCSS/ DCS adds an inaudible tone to the transmission. Once activated, the squelch opens only if a signal with the same tone is received from a remote station. CTCSS can be set separately for each channel and is

in FM

The active CTCSS/DCS function is indicated by the TQ symbol on the display.

• Select a channel with the channel selector

• Press the CTS button (once for CTCSS, twice for DCS)

: the highest sensitivity and thus the greatest range.

: can be disturbed by interferences such as

ASQ

knob all

only available

English

• Select the CTCSS/DCS tone with the UP/DN buttons

• There are 38 CTCSS and 99 DCS tones to choose from

• Briey press PTT to conrm.

Advantage

within a channel.

English

Disadvantage

CTCSS/DCS. Lower reception sensitivity and thus lower range.

5.5.3. Manual squelch

Turn the SQ squelch control to suppress the channel noise. The further you turn the control, the stronger a received signal has to be to open the squelch.

Usually, the squelch is set to just barely mute the speaker.

Advantage

range stations can be heard.

Disadvantage

mistakenly set too high, it decreases the reception sensitivity and thus the range.

5.6. AM/FM mode selector

AM or FM modulation can be selected by pressing the AM/FM button.

The current setting is displayed on the LCD screen.

If a channel from 41 to 80 (only available in region mode d) is set, the device switches to FM mode regardless of the setting on the lower channels.

: Enables selective reception of certain stations

: All remote stations must also be equipped with

: Manual squelch can be set so that only close

: Manual setting is required. If the squelch is

When you switch back to channels 1 to 40, the AM mode is restored, if it was previously selected.

The bar graph on the display shows the signal strength (S values) in 9 levels during reception.

5.7. Emergnecy channel 9/19

This button is used to switch through CH 9, CH 19 and back to the previously selected “normal” channel. Simply press the

button repeatedly.

5.8. VOX function

Briey press the

the VOX function on or off. When the VOX function is activated, the radio automatically switches to transmission as soon as it detects speech. You no longer need to pick up the microphone to transmit messages.

The active VOX function is indicated by the symbol on the display.

5.8.1. VOX sensitivity

The VOX Level is used to select the volume level above which an automatic VOX transmission is activated.

Press and hold the VOX key and then use the UP/DN keys to select the desired sensitivity.

1 = low sensitivity, VOX only reacts to very high volume levels 9 = high sensitivity, VOX already reacts to very low volume

levels The default value is level 6.

VOX

button to switch

English

5.8.2. VOX delay

Long press the Then use the

The VOX delay function sets the time after which the automatic transmission mode is disabled if no speech is detected:

English

Level 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Time (sec) 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5

There are 9 congurable delay levels. The default value is level 4.

5.9. S-meter

The S-meter shows the current signal strength. The strength is indicated by the symbol in the lower left of the display. The more bars are displayed, the stronger the signal.

5.10. Scan mode

Your AE 6199 VOX radio has an automatic channel search that can be used to view all channels one after the other.

• Long press the

• This initiates immediate scanning of all channels and the SC symbol appears on the LC display.

• Scanning stops every time a signal is received and you can listen in on the conversation.

If no action is taken, the scanning process continues after either the communication on the channel has ended or after approx. 5 seconds of observation time, if the communication continues.

• The search process can be cancelled at any time by pressing the

• Pressing the transmission button also automatically stops the scanning process.

VOX

button once and press it again briey.

UP/DN

buttons to select the desired delay.

SCAN

button.

SCAN

button.

5.11. Selecting the display colour

Long press the backlight colours.

5.12. Resetting to factory settings

To reset the device to its factory settings, proceed as follows:

• Turn off the radio

• Press and hold down the

radio

• Release the button

• The display shows rS and after a short time the radio restarts with the factory settings

In most cases, the radio functions have now been restored.

LIGHT

button to cycle through 7 different

VOX

button while

turning on the

6. External speaker

It is advisable to connect an external speaker depending on the ambient noise. Typical, commercial radio speakers with 4-8 ohms impedance and a minimum power of 2-4 W can be used.

Up to a 3 metre long cable can be used. For speakers that will be used in a vehicle, make sure that a two-pin 3.5 mm jack is used and that none of the speaker connections are attached to the vehicle frame.

English

7. Specications

Microphone jack wiring

Pin 1 Mic audio

English

Pin 2 PTT-RX (on ground for reception) Pin 3 PTT-TX (on ground for transmission) Pin 4 Up and Down buttons Pin 5 Ground Pin 6 + voltage for microphone amplier if needed

Transmitter

Transmission frequency 26.565 - 27.405 MHz Frequency accuracy better than +/- 300 Hz Transmission power 4 watts Harmonics and spurious

radiation Audio frequency range 300 Hz to 3 kHz in AM/FM Adjacent channel power less than 20 µW Microphone sensitivity more than 3 mV FM frequency deviation less than 2.0 kHz AM modulation degree up to 90% Modulated signal distortion less than 5% Current consumption 3 A max.

less than -54 dBm = 4 nW

Receiver

FM sensitivity 0.8 μV for 20 dB SINAD AM sensitivity 1.5 μV for 20 dB SINAD Frequency response 300 Hz to 3 kHz Adjacent channel

attenuation Audio output power 3 W with 8 ohm load Squelch sensitivity 0.2 µV to 1 mV Current consumption 0.3 A nominal/1.2 A maximum

7.1. CTCSS tone frequency table

No. Freq. (Hz) No. Freq. (Hz) Of CTCSS off 19 127.3 01 67.0 20 131.8 02 71.9 21 136.5 03 74.4 22 141.3 04 77.0 23 146.2 05 79.7 24 151.4 06 82.5 25 156.7 07 85.4 26 162.2 08 88.5 27 167.9 09 91.5 28 173.8 10 94.8 29 179.9 11 97.4 30 186.2 12 100.0 31 192.8 13 103.5 32 203.5 14 107.2 33 210.7 15 110.9 34 218.1 16 114.8 35 225.7 17 118.8 36 233.6 18 123.0 37 241.8

more than 60 dB (EN 300 135-1)

38 250.3

English

8. Warranty and information on recycling

We are legally obligated to enclose for each device information on disposal and warranty, as well as an EU declaration of conformity with the instructions for use in different countries.

You will nd this information on the following pages.

English

2-year warranty from the date of purchase

The manufacturer/dealer provides a two-year warranty from the date of purchase for this product. This warranty covers all failures that occur due to defective components or faulty functions within the warranty period, except for wear and tear such as empty batteries, scratches on the screen, housing and antenna defects, as well as defects due to external effects such as corrosion, overvoltage due to improper external power supply or use of unsuitable accessories. Defects caused by improper use are also excluded from the warranty.

In the event of a warranty claim, please contact your dealer. The dealer will repair or replace the device or pass it on to an authorised service centre.

You can also contact our service partner directly. Please enclose your proof of purchase with the device and describe the malfunction as accurately as possible.

9. CE declaration of conformity

Standards and directives

Alan Electronics GmbH hereby declares that the model AE 6199 VOX radio complies with regulation 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity can be found at the

following Internet address: http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/

English

9.1. EEAG and Recycling

European laws prohibit the disposal of old or defective electrical or electronic equipment via household waste. To dispose of the device, return it to a collection point in your municipality for recycling.

This system is nanced by the industry and ensures

environmentally friendly disposal and recycling of

valuable raw materials.

10. Service address

Technical hotline (for devices sold in Germany)

Alan Electronics GmbH Service

English

Daimlerstraße 1g D-63303 Dreieich

Call our service hotline +49 (0) 6103/9481 - 66 (normal rates on the German landline network) or send us an e-mail:

service@albrecht-midland.de

Print errors excepted.

Radio CB AE 6199 VOX

Mode d’emploi

Français

Table des matières

1. Informations importantes ....................................................................39

2. Contenu d’emballage..........................................................................39

3. Commandes et branchements ...........................................................40

4. Installation de l'appareil ......................................................................42

4.1. Installation de l'antenne ..............................................................42

5. Fonctionnement ..................................................................................43

5.1. Mise en marche et réglage du volume ........................................43

5.2. Choix des paramètres régionaux corrects ..................................43

5.3. Paramètre régional et utilisation ..................................................44

5.4. Choix du canal d'exploitation ......................................................44

Français

5.5. Suppresseur de bruit (Squelch) ..................................................44

5.5.1. Suppresseur de bruit automatique (ASQ) .............................45

5.5.2. Suppresseur de bruit sonore CTCSS/DCS ...........................45

5.5.3. Suppresseur de bruit manuel ................................................46

5.6. Commutateur de mode AM/FM ...................................................46

5.7. Canal d’urgence 9/19 ..................................................................47

5.8. Fonction VOX ..............................................................................47

5.8.1. Sensibilité de la fonction VOX ...............................................47

5.8.2. Délai VOX .............................................................................48

5.9. S-mètre .......................................................................................48

5.10. Mode Scan ................................................................................48

5.11. Sélection de la couleur d'afchage ............................................49

5.12. Rétablissement des réglages d’usine .......................................49

6. Haut-parleur externe...........................................................................49

7. Spécications .....................................................................................50

7.1. Tableau de fréquences de la tonalité CTCSS .............................51

8. Garantie et informations relatives au recyclage .................................52

9. Déclaration de conformité CE ............................................................53

9.1. DEEE et recyclage ......................................................................53

10. Adresse du service ..........................................................................54

1. Informations importantes

Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'installer et d'utiliser votre radio AE 6199 VOX.

Veuillez utiliser uniquement le microphone d'origine avec la radio CB pour assurer le bon fonctionnement de la fonction mains libres VOX.

La sensibilité VOX est préréglée pour une utilisation dans des véhicules modérément bruyants. Si votre véhicule est très

silencieux, vous pouvez augmenter la sensibilité VOX an que

la fonction VOX se déclenche déjà avec une parole plus douce. Pour des résultats optimaux, montez le microphone à une

distance de 45 à 70 cm et directement face au conducteur.

2. Contenu d’emballage

1. Radio CB AE 6199 VOX

2. Microphone à main

3. Câble d’alimentation avec fusible

4. Étrier de xation avec vis de xation

5. Mode d’emploi

Français

3. Commandes et branchements

La fonction secondaire maintenant la touche correspondante enfoncée.

N° Description Fonction

Prise jack de

microphone 2 Écran Afchage de toutes les fonctions 3 UP Délement des menus vers le haut

Bouton de réglage 4

Français

du volume 5 A/F Activation de la commutation AM/FM

6 CTS/(SCAN)

7 VOX/(SET) 8 DN Délement des menus vers le bas

CH 9/19/ (Light)

Bouton rotatif ASQ/ 10

SQ 11 Prise d’antenne Connexion d’antenne PL 12 DC IN Alimentation 13 EXT SP Connexion de haut-parleur externe

(entre parenthèses)

Prise jack de microphone à 6 broches

Réglage du volume

Tonalités CTCSS/DCS / (recherche

des canaux)

Activation de VOX / (paramètres VOX)

Canal d'appel d'urgence 9/19/(couleur de fond)

Réglage du suppresseur de bruit/ASQ

Indicateur

N° Indicateur Fonction 1 AQ ASQ activé 2 TQ Tonalités CTCSS/DCS activées 3 TX État d’émission 4 AM Mode AM ou FM 5 SC Fonction Scan

7 Fonction VOX activée

Lors de la mise en marche : paramètre régional

Pendant le fonctionnement : afchage du s-mètre

s’active en

8 Canal en cours

Français

4. Installation de l'appareil

Lors de l’installation de votre radio dans le véhicule, assurez-vous de n’endommager aucun câble ou autre composant du véhicule susceptible de se trouver dissimulé dans la zone de montage.

4.1. Installation de l'antenne

Il est essentiel d’installer une antenne de qualité supérieure pour optimiser la performance de votre appareil radio CB.

• Utilisez uniquement des antennes adaptées à la plage de

Français

fréquences 26,565 à 27,405 MHz.

• Raccordez l’antenne à la prise d’antenne située à arrière de l’appareil au moyen du câble d’antenne fourni, avec

une che PL259.

• Pour une portée optimale, installez l’antenne aussi haut que possible et rayonnez librement dans toutes les directions.

• Les antennes mobiles de radio CB standard nécessitent une bonne connexion avec la surface de montage métallique pour fonctionner.

• Pour les véhicules de camping ou les camions à superstructures en matière synthétique, il existe des antennes sans masse spéciales. Celles-ci ne fonctionnent toutefois pas lorsqu’elles se trouvent directement sur des surfaces métalliques.

• N'émettez pas sans qu'une antenne soit connectée, au risque d’endommager ou de détruire la radio.

5. Fonctionnement

5.1. Mise en marche et réglage du volume

Pour mettre en marche, tournez le bouton rotatif la droite. Pour augmenter le volume, tournez-le dans le sens horaire.

5.2. Choix des paramètres régionaux corrects

L’AE 6199 VOX est conforme à toutes les normes de radio CB européennes actuelles. Le réglage d'usine est « E ».

Procédure de changement de paramètres régionaux :

Éteignez

•

• Maintenez le bouton

• Ensuite,

Relâchez

•

• Vous pouvez à présent utiliser les touches

UP/DN suivantes

• Pour conrmer votre choix, éteignez, puis rallumez la radio. La radio démarre alors avec le réglage du pays sélectionné.

la radio

rallumez

le bouton

pour sélectionner

« d, EC, Po, UK ou E »

A/F

la radio

(AM/FM) enfoncé

une option de pays parmi les

VOL

vers

Français

5.3. Paramètre régional et utilisation

Bande Écran Canaux

EU E

Pologne Po

DE, CZ, SK d

Français

UK UK

EC EC FM 40 Cept/4 watts

Vous pouvez modier ce paramètre régional à tout moment tel

que décrit ci-dessus. Le paramètre régional reste actif jusqu'à ce que vous en sélectionniez un autre.

5.4. Choix du canal d'exploitation

• Vous pouvez sélectionner les canaux à l’aide des boutons haut ou bas (UP/DN) de la radio. Le canal en cours

s’afche.

• Pour changer continuellement de canal vers le haut ou vers le bas, maintenez le bouton correspondant enfoncé.

5.5. Suppresseur de bruit (Squelch)

L’AE 6199 VOX dispose de 3 suppresseurs de bruit

• Suppresseur de bruit automatique (ASQ)

• Suppresseur de bruit manuel (SQ)

• Suppresseur de bruit sonore (CTCSS/DCS)

Chacun d'eux élimine le bruit du canal en mettant le haut-parleur en sourdine. Ce n’est que lorsque certaines conditions sont remplies que le suppresseur de bruit déploie le haut-parleur et que le signal de réception retentit.

FM 40/ 4 watts AM 40/4 watts

FM 80/4 watts AM 40/4 watts

FM 40/ 4 watts FM 40 UK/4 watts

5.5.1. Suppresseur de bruit automatique (ASQ)

Le suppresseur de bruit automatique évalue en permanence le niveau de bruit. Lorsqu’un signal est reçu, il est réduit et l’ASQ déploie le haut-parleur.

Tournez le bouton rotatif l'extrême gauche pour l’activer. L'état actuel est indiqué par le symbole AQ sur l'écran.

Il est possible de régler 3 niveaux d’ASQ sur, le niveau 1 étant le plus sensible.

Avantage Inconvénients

telles que l'activité des taches solaires, d'autres appareils électroniques, etc., de sorte que le haut-parleur s’active même lorsqu’aucun signal n'est reçu. Dans ce cas, il convient d’utiliser le suppresseur de bruit manuel ou le suppresseur de bruit sonore.

5.5.2. Suppresseur de bruit sonore CTCSS/DCS

Outre le suppresseur de bruit manuel et automatique, l'AE 6199 VOX dispose également de tonalités CTCSS/DCS. Le CTCSS/DCS ajoute un son inaudible à la transmission. Lorsqu’il est activé, le suppresseur de bruit ne se déploie qu’à la réception du signal d’un poste extérieur disposant de la même tonalité. Le CTCSS peut être réglé séparément pour chaque canal et n'est

La fonction CTCSS/DCS active s'afche à l'écran avec TQ.

• Sélection d’un canal à l'aide du sélecteur rotatif de canaux

• Appuyez sur le bouton CTS (1 fois pour CTCSS, 2 fois

: sensibilité maximale et donc portée maximale

: il peut être perturbé par des interférences

pour DCS)

ASQ

vers

disponible qu'en FM

Français

• Utilisez les boutons UP/DN pour sélectionner la tonalité CTCSS/DCS

• 38 tonalités CTCSS et 99 tonalités DCS disponibles au choix

• Appuyez brièvement sur le PTT pour conrmer.

Avantage

n’appartenant pas au canal.

Inconvénient

être dotés de la fonction CTCSS/DCS. Sensibilité de réception réduite et donc portée réduite

Français

5.5.3. Suppresseur de bruit manuel

Tournez le bouton rotatif du suppresseur de bruit SQ pour supprimer le bruit du canal. Plus vous tournez le bouton, plus le signal reçu est fort, ce qui déploie le suppresseur de bruit.

En général, le suppresseur de bruit est réglé de manière à couper le son du haut-parleur.

Avantage

de manière à ce que seules les stations situées à proximité puissent être entendues.

Inconvénient

de bruit est accidentellement réglé trop haut, la sensibilité de réception et notamment la portée diminue.

5.6. Commutateur de mode AM/FM

Il est possible de sélectionner la modulation AM ou FM en appuyant sur le bouton AM/FM.

Le réglage actuel s’afche sur l'écran

LCD. Lorsqu'un canal de 41 à 80 (mode d

uniquement) est réglé, l'appareil passe en mode FM quel que soit le réglage des canaux inférieurs.

: Permet la réception sélective de certaines stations

: Tous les postes extérieurs doivent également

: Le suppresseur de bruit manuel peut être réglé

: doit être réglé manuellement. Si le suppresseur

Retourner aux canaux 1 à 40 rétablit le mode AM s'il a été sélectionné précédemment.

L’afchage à barres à l'écran indique la puissance du signal reçu (valeurs S) en 9 niveaux.

5.7. Canal d’urgence 9/19

Le bouton permet de commuter le CH 9, CH 19, puis de retourner au canal « normal » précédemment sélectionné.

Il suft d'appuyer sur le bouton plusieurs fois de suite.

5.8. Fonction VOX

Appuyez brièvement sur le bouton

VOX

pour activer ou désactiver la fonction VOX. Lorsque la fonction VOX est activée, la radio active automatiquement l’émission à la détection d'une commande vocale. Vous n'avez plus besoin de tenir le microphone pour émettre.

La fonction VOX active est représentée à l'écran par le symbole .

5.8.1. Sensibilité de la fonction VOX

Le niveau VOX est utilisé pour sélectionner le niveau de volume auquel la transmission VOX automatique est activée.

Maintenez le bouton sensibilité à l’aide des boutons

1= faible sensibilité, la fonction VOX ne réagit qu'à des volumes très élevés

9= forte sensibilité, la fonction VOX réagit déjà à des volumes très faibles

Le niveau 6 est réglé par défaut.

VOX

enfoncé et sélectionnez le niveau de

UP/DN.

Français

5.8.2. Délai VOX

Appuyez longuement sur le bouton Sélectionnez ensuite le délai à l'aide des boutons

La fonction VOX permet de dénir le délai au terme duquel

le mode d’émission automatique sans commande vocale se désactive :

Niveau 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Temps (sec) 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5

Ce délai est réglable en 9 niveaux. Le niveau 4 est réglé par

Français

défaut.

5.9. S-mètre

Le s-mètre indique la puissance du signal actuel. La puissance est représentée par le symbole dans le coin inférieur

gauche de l'écran. Plus le nombre de barres afchées est

élevé, plus le signal est fort.

5.10. Mode Scan

Votre AE 6199 VOX dispose d'une fonction de recherche automatique de canaux permettant de visualiser tous les canaux les uns après les autres.

• Maintenez le bouton

enfoncé.

• La fonction Scan démarre

immédiatement le balayage de

tous les canaux vers le haut et le symbole SC s'afche à

l'écran LCD.

• Le balayage s'arrête à chaque signal reçu et vous pouvez

écouter la conversation.

SCAN

VOX

, puis brièvement.

UP/DN

Si aucune action n’est exécutée, le balayage se poursuit a) une fois la communication sur les canaux terminée, ou b) après

env. 5 secondes de visualisation si la communication est plus longue.

• Il est possible d’annuler la recherche à tout moment en

appuyant une seconde fois sur le bouton

• Appuyer sur le bouton d’émission arrête automatiquement

le balayage.

SCAN

5.11. Sélection de la couleur d'afchage

Maintenez le bouton 7 couleurs de rétroéclairage de l'écran LCD.

5.12. Rétablissement des réglages d’usine

Pour rétablir les réglages d'usine de l'appareil, procédez comme suit :

• Éteignez la radio

• Maintenez la touche

allumez la radio

• Relâchez le bouton

• L'écran afche rS et après un court instant, la radio s'allume

de nouveau avec les réglages d’usine

Cela rétablit généralement les fonctions de la radio.

LIGHT

enfoncé pour faire déler les

VOX

enfoncée pendant que vous

6. Haut-parleur externe

En fonction du bruit ambiant, il est recommandé de brancher un

haut-parleur externe. Les haut-parleurs sans l commerciaux

courants, d'une impédance de 4 à 8 ohms et d'une puissance minimale de 2 à 4 W, peuvent être branchés.

Le câble peut mesurer jusqu'à 3 mètres de long. Pour les haut-parleurs embarqués, assurez-vous d’utiliser une prise jack à deux broches de 3,5 mm et qu'aucune des bornes d’enceinte des haut-parleurs n’est raccordée au châssis de la voiture.

Français

7. Spécications

Câblage de la prise du microphone

Broche 1 Mic-Audio

Broche 2

Broche 3

Broche 4 Flèches haut et bas

Français

Broche 5 Masse

Broche 6

Émetteur

Fréquence de transmission 26,565 - 27,405 MHz Précision en fréquence meilleure que +/- 300 Hz Puissance d’émission 4 watts Harmoniques et

rayonnements parasites Plage de fréquences 300 Hz à 3 kHz en AM/FM Puissance des canaux

adjacents Sensibilité du microphone meilleure que 3 mV Écart de la fréquence FM inférieure à 2,0 kHz Taux de modulation AM jusqu’à 90 % Distorsions des signaux

modulés Consommation électrique 3 A max.

PTT-réception (contact de réception mis à la terre)

PTT-transmission (contact d’émission mis à la terre)

Tension + pour un éventuel amplicateur de

microphone

inférieurs à -54 dBm = 4 nW

inférieure à 20 µW

inférieures à 5 %

Récepteur

Sensibilité FM 0,8 μV pour 20 dB SINAD Sensibilité AM 1,5 μV pour 20 dB SINAD Réponse de fréquence 300 Hz à 3 kHz Sélectivité du canal adjacent

Puissance de sortie audio

Sensibilité du suppresseur de bruit Consommation électrique 0,3 A nominal/1,2 A maximal

7.1. Tableau de fréquences de la tonalité CTCSS

N° Fréq. (Hz) N° Fréq. (Hz) Of CTCSS désactivé 19 127.3 01 67.0 20 131.8 02 71.9 21 136.5 03 74.4 22 141.3 04 77.0 23 146.2 05 79.7 24 151.4 06 82.5 25 156.7 07 85.4 26 162.2 08 88.5 27 167.9 09 91.5 28 173.8 10 94.8 29 179.9 11 97.4 30 186.2 12 100.0 31 192.8 13 103.5 32 203.5 14 107.2 33 210.7 15 110.9 34 218.1 16 114.8 35 225.7 17 118.8 36 233.6 18 123.0 37 241.8

meilleure que 60 dB (EN 300 135-1) 3 watts pour une charge de 8 ohms

0,2 μV à 1 mV

38 250.3

Français

8. Garantie et informations relatives au

recyclage

Nous sommes tenus de joindre à chaque appareil les informations relatives à la mise au rebut, les déclarations de conformité CE et les consignes d'utilisation des appareils dans les différents pays. Ces informations sont disponibles dans les pages suivantes.

Garantie de 2 ans à compter de la date d’achat

Français

Le fabricant/vendeur accorde une garantie de deux ans pour cet appareil à compter de la date d’achat. Cette garantie couvre toutes les pannes susceptibles de survenir durant la période de garantie en raison de composants défectueux ou d'un mauvais fonctionnement, à l'exception de défauts dus à l'usure, tels que les piles déchargées, les rayures sur l'écran, les boîtiers endommagés, les antennes cassées et les défauts résultant des facteurs externes tels que la corrosion, la surtension due à une alimentation externe inappropriée ou l'utilisation d'accessoires inadéquats. Les défaillances résultant d’une utilisation inappropriée sont également exclues de la garantie.

En cas de réclamation au titre de la garantie, veuillez contacter votre revendeur. Le revendeur se chargera de réparer ou de remplacer votre appareil, ou il l’envoie à un centre de service agréé.

Par ailleurs, vous pouvez directement contacter notre partenaire de service. Veuillez joindre à l’appareil la facture d’achat, sans oublier de décrire le dysfonctionnement avec le plus de précisions possible.

9. Déclaration de conformité CE

Normes et directives

Alan Electronics GmbH déclare par la présente que l'appareil radio de modèle AE 6199 VOX est conforme à la directive européenne 2014/53/UE.

UE est disponible au lien suivant : http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/

Le texte intégral de la déclaration de conformité

9.1. DEEE et recyclage

La législation européenne interdit de jeter les appareils électriques et électroniques défectueux ou vieux avec les ordures ménagères. Pour la mise au rebut de l'appareil, déposez-le dans un point

de collecte dans votre communauté aux ns de recyclage. Ce système est nancé par le secteur

industriel et garantit une élimination écologique des déchets ainsi que le recyclage des précieuses matières premières.

Français

10. Adresse du service

Assistance technique (pour les appareils achetés en Allemagne)

Alan Electronics GmbH Maintenance Daimlerstraße 1g D-63303 Dreieich

Veuillez contacter notre service d'assistance téléphonique au

+49 (0) 6103/9481 - 66 (tarif normal pour les téléphones xes

Français

en Allemagne) ou envoyez un courriel à l'adresse :

service@albrecht-midland.de

Sous réserve de fautes d’impression.

Radio CB AE 6199 VOX

Istruzioni per l’uso

Italiano

Contenuto

1. Informazioni importanti .......................................................................57

2. Dotazione ...........................................................................................57

3. Comandi e collegamenti .....................................................................58

4. Installazione dell’apparecchio.............................................................60

4.1. Installazione dell’antenna ............................................................60

5. Funzionamento ...................................................................................61

5.1. Attivazione o disattivazione del volume.......................................61

5.2. Selezione dell’impostazione corretta del paese ..........................61

5.3. Impostazione del paese e utilizzo ...............................................62

5.4. Selezione dei canali operativi ......................................................62

5.5. Soppressione del rumore di fondo (Squelch) ..............................62

5.5.1. Squelch automatico (ASQ) ....................................................63

5.5.2. Squelch dei toni audio CTCSS / DCS ...................................63

5.5.3. Squelch manuale ..................................................................64

5.6. Commutatore modalità AM / FM .................................................64

5.7. Canale emergenza 9 / 19 ............................................................65

Italiano

5.8. Funzione VOX .............................................................................65

5.8.1. Sensibilità VOX .....................................................................65

5.8.2. Ritardo della funzione VOX ...................................................66

5.9. Potenza del segnale ....................................................................66

5.10. Modalità scansione ...................................................................66

5.11. Selezione del colore del display ................................................67

5.12. Ripristino delle impostazioni di fabbrica ....................................67

6. Altoparlante esterno............................................................................67

7. Speciche ...........................................................................................68

7.1. Tabella delle frequenze dei toni CTCSS .....................................69

8. Garanzia e informazioni per il riciclaggio ............................................70

9. Dichiarazione di conformità CE .........................................................71

9.1. EEAG e riciclaggio ......................................................................71

10. Indirizzo per l'assistenza .................................................................72

1. Informazioni importanti

Leggere attentamente le presente istruzioni della radio AE 6199 VOX prima dell’installazione e l’utilizzo.

Utilizzare esclusivamente il microfono originale della radio CB, altrimenti non è possibile garantire il corretto funzionamento della funzione vivavoce VOX.

La sensibilità VOX è preimpostata per l’uso in veicoli moderatamente rumorosi. Se il tuo veicolo è molto silenzioso, puoi aumentare la sensibilità VOX in modo che la funzione VOX si attivi già con un parlato più dolce.

Per risultati ottimali, montare il microfono a 45 - 70 cm di distanza e direttamente di fronte al conducente.

2. Dotazione

1. Radio CB AE 6199 VOX

2. Microfono palmare

3. Alimentatore con fusibile

4. Staffa di supporto con viti di montaggio

5. Istruzioni per l’uso

Italiano

3. Comandi e collegamenti

La funzione secondaria premuto a lungo il tasto corrispondente.

N. Descrizione Funzione 1 Porta per microfono Porta per microfono a 6 pin 2 Display Indicazione di tutte le funzioni 3 UP Spostamento nei menu verso l’alto 4 Rotella del volume Regolazione del volume 5 A/F Commutazione AM/FM

6 CTS / (SCAN)

7 VOX / (SET) Attivazione VOX / (Impostazioni VOX) 8 DN Spostamento nei menu verso il basso 9 CH 9/19 / (Light) Canale di emergenza 9/19 / (Colore di sfondo)

Italiano

10 Rotella ASQ / SQ

11 Porta per antenna Collegamento PL per antenne 12 DC IN Collegamento per l’alimentazione 13 EXT SP Collegamento per altoparlanti esterni

Indicazione

N. Indicazione Funzione 1 AQ ASQ attivo 2 TQ Toni audio CTCSS / DCS attivi 3 TX Stato trasmissione 4 AM Modalità AM o FM 5 SC Funzione di scansione

7 Funzione VOX attivata

(tra parentesi)

Toni audio CTCSS/DCS / (Ricerca delle stazioni)

Impostazione della soppressione del rumore (Squelch) / ASQ

All’accensione: Impostazione del paese In funzione: Indicazione di potenza del segnale

viene attivata tenendo

8 Canale corrente

Italiano

4. Installazione dell’apparecchio

Per l’installazione della radio nel veicolo, assicurarsi di non danneggiare eventuali cablaggi o altri componenti del veicolo che potrebbero trovarsi nascosti nell'area della posizione di montaggio.

4.1. Installazione dell’antenna

Per garantire prestazioni ottimali della radio CB è fondamentale l’installazione di un’antenna di alta qualità.

• Utilizzare solamente antenne adatte per il campo di

frequenza 26,565 - 27,405 MHz.

• Collegare l’antenna nell’apposita porta tramite il cavo

d’antenna fornito in dotazione sul retro dell’apparecchio in cui è presente il connettore PL259.

• Per garantire una portata ottimale montare l'antenna il più

Italiano

in alto possibile e con campo di emissione libero in tutte le direzioni.

• Le antenne radio mobili CB standard non funzionano

senza un buon raccordo conduttore con la supercie

metallica di montaggio.

• Per i veicoli da campeggio o i camion con sovrastrutture

in plastica sono disponibili speciali antenne senza terra. Tuttavia, queste non funzionano direttamente sulle

superci metalliche.

• La trasmissione non deve avvenire senza aver collegato

un'antenna, poiché la radio potrebbe danneggiarsi o distruggersi.

5. Funzionamento

5.1. Attivazione o disattivazione del volume

Per l’attivazione ruotare la manopola di regolazione destra. Il volume può essere aumentato ruotando in senso orario.

5.2. Selezione dell’impostazione corretta del paese

L'AE 6199 VOX supporta tutti gli attuali standard radio CB

europei. L'impostazione predenita di fabbrica è 'E'.

Procedura per modicare l'impostazione del paese:

Spegnere

•

• Premere e tenere premuto il tasto

• Ora

Rilasciare

•

• A questo punto tramite i tasti

selezionare

paese “d, EC, Po, UK o E”

• Per confermare la selezione, spegnere e riaccendere la

radio. La radio verrà avviata con l’impostazione del paese selezionata.

la radio

accendere

la radio

il tasto

una delle impostazioni disponibili per il

UP/DN

A/F

sarà possibile

(AM/FM)

VOL

verso

Italiano

5.3. Impostazione del paese e utilizzo

Banda Display Canali

UE E

Polonia Po

Germania, Rep. Ceca, Slovacchia

Regno Unito Regno Unito

CE CE FM 40 Cept / 4 Watt

È possibile effettuare l’impostazione del paese come descritto in precedenza, in qualsiasi momento secondo le proprie esigenze.

L’impostazione del paese rimane attiva no a quando non viene

Italiano

selezionata un’altra impostazione.

5.4. Selezione dei canali operativi

• Tramite i tasti Su e Giù (UP/DN) è possibile selezionare i

canali. Il canale corrente viene visualizzato.

• Tenere premuto a lungo il tasto corrispondente per cambiare

in modo continuo i canali verso l'alto o verso il basso.

5.5. Soppressione del rumore di fondo (Squelch)

L’AE 6199 VOX è dotata di 3 tipi di squelch

• Squelch automatico (ASQ)

• Squelch manuale (SQ)

• Squelch dei toni audio (CTCSS/DCS) Ciascuna opzione consente la soppressione del rumore di

fondo dei canali, disattivando l’audio degli altoparlanti. Solo se vengono soddisfatti determinati criteri, lo squelch attiva l'altoparlante e viene udito il segnale ricevuto.

FM 40 / 4 Watt AM 40 / 4 Watt

FM 80 / 4 Watt AM 40 / 4 Watt

FM 40 / 4 Watt FM 40 UK / 4 Watt

5.5.1. Squelch automatico (ASQ)

Lo squelch automatico valuta continuamente il livello di rumore. Se viene ricevuto un segnale, quest'ultimo viene soppresso e l'ASQ libera l'altoparlante.

Ruotare la manopola di regolazione

ASQ

completamente verso sinistra per attivare l’ASQ. Lo stato corrente viene mostrato dal simbolo AQ sul display.

L’ASQ può essere impostato secondo 3 livelli, dove 1 è il livello che indica la massima sensibilità del ricevitore.

Vantaggio

massima disponibile

Svantaggio

come l'attività delle macchie solari, altre apparecchiature elettroniche, ecc., causando l’attivazione degli altoparlanti anche se non viene ricevuto alcun segnale In tal caso si deve utilizzare lo squelch manuale o lo squelch dei toni audio.

5.5.2. Squelch dei toni audio CTCSS / DCS

Oltre allo squelch manuale e automatico, l’AE 6199 VOX dispone anche dello squelch dei toni audio CTCSS / DCS. I toni CTCSS / DCS sono dei toni audio fuori dalla portata udibile, che si aggiungono alla trasmissione. Se attivati, lo squelch si attiva solamente se il segnale di una stazione remota viene ricevuto con lo stesso tono. Il tono CTCSS può essere impostato separatamente per ciascun canale ed è

Quando la funzione CTCSS / DCS è attiva, viene indicato sul display con TQ.

: massima sensibilità del ricevitore e quindi la portata

: potrebbero vericarsi disturbi dovuti ad interferenze

disponibile solo in modalità FM

Italiano

• Selezione dei canali tramite il selettore rotativo

• Premere il tasto CTS (1 volta per CTCSS, 2 volte per DCS)

• Selezione del tono CTCSS / DCS con i tasti UP/DN

• Sono disponibili 38 toni CTCSS e 99 toni DCS tra cui scegliere

• Per confermare, premere brevemente PTT.

Vantaggio

determinate stazioni all’interno di un canale.

Svantaggio

ugualmente di CTCSS/DCS. Minima sensibilità del ricevitore e quindi la portata minima disponibile

5.5.3. Squelch manuale

Ruotando la manopola di regolazione dello squelch SQ vengono soppressi i rumori dei canali. Maggiore è la rotazione della manopola, più alta sarà la sensibilità del ricevitore per

Italiano

attivare lo squelch. Di solito lo squelch viene impostato per silenziare l'altoparlante.

Vantaggio

tale da poter sentire solo le stazioni adiacenti.

Svantaggio

squelch viene impostato accidentalmente su un valore troppo alto, la sensibilità del ricevitore e quindi la portata diminuisce.

5.6. Commutatore modalità AM / FM

La modulazione AM o FM può essere selezionata premendo il tasto AM/FM.

L’impostazione corrente viene mostrata sul display LCD.

Quando viene impostato un canale da 41 a 80 (solo in modalità d), l'unità passa alla modalità FM indipendentemente dall'impostazione dei canali di livello inferiore.

: consente di selezionare in modo selettivo

: tutte le stazioni remote devono essere dotate

: lo squelch manuale può essere impostato in modo

: deve essere impostato manualmente. Se lo

Quando si ritorna ai canali da 1 a 40, la modalità AM viene ripristinata qualora fosse stata selezionata in precedenza.

L'indicazione delle barre sul display mostra l'intensità del segnale (valori S) con 9 livelli in fase di ricezione.

5.7. Canale emergenza 9 / 19

È possibile passare al canale "normale", precedentemente

selezionato, premendo CH 9, CH 19 e viceversa. È sufciente

premere il tasto più volte in successione.

5.8. Funzione VOX

Premere brevemente il tasto attivare o disattivare la funzione VOX. Quando la funzione VOX è attivata, la radio passa automaticamente alla trasmissione non appena rileva il segnale vocale. Per trasmettere non è più necessario prendere in mano il microfono.

L’attivazione della funzione VOX viene indicata sul display dal simbolo .

5.8.1. Sensibilità VOX

Il livello della funzione VOX consente di selezionare il livello di volume con il quale viene attivata la trasmissione automatica VOX.

Tenere premuto a lungo il tasto tramite i tasti

1= sensibilità bassa, la funzione VOX interviene solamente in caso di livelli di volume molto alti.

9= sensibilità alta, la funzione VOX interviene anche in caso di livelli di volume molto bassi

Il valore standard predenito è il livello 6.

UP/DN

la sensibilità.

VOX

per

VOX

e selezionare in seguito

Italiano

5.8.2. Ritardo della funzione VOX

Premere una volta il tasto Successivamente tramite i tasti

Il ritardo VOX consente di impostare il tempo dopo il quale la modalità di trasmissione automatica deve terminare in assenza di segnale vocale:

Livello 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tempo (sec) 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5

È possibile impostare il ritardo secondo 9 livelli. Il valore

standard predenito è il livello 4.

5.9. Potenza del segnale

Tale indicatore consente di visualizzare la potenza del segnale corrente. La potenza viene indicata nella parte inferiore

Italiano

sinistra del display dal simbolo . Maggiori sono le barre visualizzate, maggiore sarà la potenza del segnale.

5.10. Modalità scansione

L’AE 6199 VOX dispone di una ricerca automatica dei canali, che può essere utilizzata per visualizzare i canali uno dopo l’altro.

• Premere a lungo il tasto

• Dopo la pressione del tasto

viene avviata immediatamente la scansione di tutti i canali in ordine ascendente e l'icona SC viene visualizzata sul display LCD.

• La scansione si arresta ad ogni segnale ricevuto e ciò

consente quindi l’ascolto del canale.

Se non viene effettuata alcuna operazione, il processo di scansione continua a) al termine della comunicazione sui canali o b) dopo circa 5 secondi di osservazione, qualora la comunicazione dovesse durare più a lungo.

VOX

a lungo e poi brevemente.

UP/DN

selezionare il ritardo.

SCAN

• È possibile annullare la scansione in qualsiasi momento

premendo una seconda volta il tasto

• Premendo il tasto di trasmissione si interrompe

automaticamente anche il processo di scansione.

SCAN

5.11. Selezione del colore del display

Tenere premuto a lungo il tasto 7 colori disponibili per la retroilluminazione del display LCD.

5.12. Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Qualora fosse necessario riportare l’apparecchio alle impostazioni di fabbrica, procedere come segue:

• Spegnere la radio

• Premere e tenere premuto il tasto

all’accensione della radio

• Rilasciare il tasto

• Sul display viene visualizzato rS e dopo qualche istante la

radio viene riavviata con le impostazioni di fabbrica

Nella maggior parte dei casi ciò dovrebbe garantire il ripristino di tutte le funzioni della radio.

LIGHT

per selezionare tra i

VOX

no

6. Altoparlante esterno

A prescindere dai rumori ambientali, si consiglia il collegamento di un altoparlante esterno. È possibile collegare altoparlanti wireless comunemente presenti in commercio con impedenza da 4-8 ohm e potenza minima di 2-4 W.

Il cavo può essere lungo no a 3 metri. In caso di altoparlanti

utilizzati in auto, assicurarsi che venga utilizzato un connettore jack a due pin da 3,5 mm e che nessuno dei terminali degli

altoparlanti venga ssato al telaio dell'auto.

Italiano

7. Speciche

Cablaggio della porta per il microfono

Pin 1 Audio microfono Pin 2 PTT-RX (contatto del ricevitore verso terra) Pin 3 PTT-TX (contatto del trasmettitore verso terra) Pin 4 Tasti a freccia Su e Giù Pin 5 Terra Pin 6 + tensione per eventuali amplicatori per microfono

Trasmettitore

Frequenza di trasmissione 26,565 - 27,405 MHz Precisione della frequenza superiore a +/- 300 Hz

Italiano

Potenza di trasmissione 4 Watt Caratteristiche

armoniche ed emissioni elettromagnetiche

Campo di frequenza

Potenza dei canali adiacenti inferiore a 20 µW Sensibilità del microfono superiore a 3 mV Deviazione di frequenza FM inferiore a 2,0 kHz Grado di modulazione AM no al 90% Distorsioni dei segnali

modulati Consumo energetico 3 A max.

inferiore a -54 dBm = 4 nW

da 300 Hz no a 3 kHz in

modalità AM/FM

inferiore al 5%

Ricevitore

Sensibilità FM 0,8 μV per SINAD a 20 dB Sensibilità AM 1,5 μV per SINAD a 20 dB Risposta in frequenza da 300 Hz a 3 kHz Attenuazione dei canali

adiacenti Potenza audio in uscita 3 Watt con carico da 8 Ohm Sensibilità dello squelch da 0,2 μV a 1 mV Consumo energetico 0,3 A nominale/1,2 A massimo

7.1. Tabella delle frequenze dei toni CTCSS

N. Freq. (Hz) N. Freq. (Hz) Of CTCSS disattivato 19 127.3 01 67.0 20 131.8 02 71.9 21 136.5 03 74.4 22 141.3 04 77.0 23 146.2 05 79.7 24 151.4 06 82.5 25 156.7 07 85.4 26 162.2 08 88.5 27 167.9 09 91.5 28 173.8 10 94.8 29 179.9 11 97.4 30 186.2 12 100.0 31 192.8 13 103.5 32 203.5 14 107.2 33 210.7 15 110.9 34 218.1 16 114.8 35 225.7 17 118.8 36 233.6 18 123.0 37 241.8

superiore a 60 dB (EN 300 135-1)

38 250.3

Italiano

8. Garanzia e informazioni per il riciclaggio

Siamo tenuti per legge ad allegare ad ogni apparecchio informazioni sullo smaltimento e sulla garanzia, nonché una dichiarazione di conformità UE con le istruzioni per l'uso nei vari paesi. Tali informazioni sono disponibili nelle pagine seguenti.

Garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto

Il produttore/rivenditore fornisce una garanzia di due anni per il presente prodotto a partire dalla data di acquisto. La presente garanzia copre tutti i guasti dovuti a componenti difettosi o a funzionamenti anomali durante il periodo di garanzia, ad eccezione dell'usura, come ad esempio batterie scariche,

graf sul display, involucri difettosi, antenna difettosa e difetti provocati da inuenze esterne come corrosione, sovratensione

dovuta ad un'alimentazione esterna impropria o all'uso di

Italiano

accessori non adatti. Sono esclusi dalla garanzia anche i malfunzionamenti causati da un uso improprio.

Rivolgersi al proprio rivenditore in caso di richiesta di garanzia. Il rivenditore provvederà alla riparazione o alla sostituzione dell'apparecchio o alla sua consegna presso un centro di assistenza autorizzato.

Inoltre, è possibile contattare direttamente la nostra azienda partner per il servizio di assistenza. Allegare la prova d'acquisto e descrivere il malfunzionamento nel modo più dettagliato possibile.

9. Dichiarazione di conformità CE

Norme e direttive

Con la presente Alan Electronics GmbH dichiara che l'apparecchio radio modello AE 6199 VOX è conforme alla normativa 2014/53/UE. Il testo

disponibile al seguente indirizzo Internet: http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/

completo della dichiarazione di conformità UE è

9.1. EEAG e riciclaggio

Le leggi europee vietano lo smaltimento di apparecchi

elettrici o elettronici vecchi o difettosi nei riuti

domestici. Per smaltire l’apparecchio, consegnarlo presso un centro di raccolta del proprio comune per

il riciclaggio. Tale sistema è nanziato dall'industria

e garantisce lo smaltimento e il riciclaggio

ecocompatibile delle materie prime preziose.

Italiano

10. Indirizzo per l'assistenza

Contatto telefonico per l’assistenza tecnica (per apparecchi venduti in Germania)

Alan Electronics GmbH Service Daimlerstraße 1g D-63303 Dreieich

Contattare il nostro numero per il servizio di assistenza

+49 (0) 6103/9481 - 66 (tariffa normale per la rete ssa

tedesca) oppure inviare un'e-mail:

service@albrecht-midland.de

Italiano

Salvo errori di stampa.

Albrecht AE 6199 VOX User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual