Albrecht AE30H User guide [fr]

Note de l’éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France.
Tous droit s rése rvé s, y compr is la trad uct ion . Toute repro duc tio n,
quel que soit le type (p.ex. photocopie s, micro film s ou saisie dans
des traitements de texte électronique) est soumise à une autorisation
préalable écrite de l’éditeur.
Reproduction, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à l’état du produit au moment de l’impression.

Données techniques et conditionnement soumis à modifications
sans avis préalable.

© Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/02-09/EG

AE 30H : récepteur radio

Code : 930343

Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes
concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le
produit à un tiers.

Conservez cette notice pour tout report ultérieur !

N O T I C E

Co nra d s ur INT ERN ET

www.conrad.fr

Version 02/09

2 26

200 canaux, radionavigation aérienne, radio UKW, bande : 2m

Indications relatives à la sécurité lors de l’utilisation de l’appareil

Avant d’utiliser ce scanner, lisez attentivement les informations que contient
cette notice d’utilisation, an particulier les mises en garde et écoutez
uniquement les fréquences que vous avez le droit d’écouter !

Mise en garde pour l’utilisation d’écouteurs

Utilisez les écouteurs fournis par Albrecht. Les autres écouteurs pourraient ne
pas convenir à l’appareil et l’endommager. Avant de brancher les écouteurs,
baissez le volume sonore et le régler selon votre souhait une fois les écouteurs
branchés.

Attention !

Cet appareil n’est pas étanche

L’appareil ne doit jamais entrer en contact avec la pluie ou une forte humidité.
Des dommages irréversibles pourraient survenir.

Respectez les interdictions d’

écoute !

La législation peut être différente suivant les pays même à l’intérieur de
l’union européenne. En Allemagne, la réception d’émissions générales est
libre : émissions radio, météo, radio amateurs ou émissions qui vous sont
spécialement réservées et pour lesquelles vous possédez une autorisation.
Vous n’avez pas le droit d’écouter d’autres émissions. Une écoute non
autorisée peut être punie. La mémorisation de canaux dans la banque de
données doit elle aussi être conforme à la réglementation. Respectez la
législation nationale.

Les marques et les logos cités et utilisés dans le cadre de cette notice sont la
propriété de l’entreprise indiquée et ne sont cités que de manière informative.

out de votre scanner et marquer ces fréquences par L/O. Elles seront sautées
lors de la recherche.

Caractéristiques techniques

Nombre de canaux : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200

Gamme de fréquences : . . . . . . 87,5 – 107,9 MHz, 108 – 136.9875 MHz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 – 173.99 MHz

Sensibilité pour 12 d B SINAD

88.050 MHz (WFM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,9 _V

98.550 MHz (WFM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,9 _V

107.950 MHz (WFM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,9 _V

119.250 MHz (AM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 _V

127.175 MHz (AM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 _V

135.500 MHz (AM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 _V

138.150 MHz (FM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 _V

162.400 MHz (FM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 _V

173.225 MHz (FM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 _V

Gamme de températures de fonctionnement autorisées

: . . -20°C +60°C

Vitesse de recherche des canaux . . . . . . .

25 canaux/seconde (nominal)

Vitesse de recherche des fréquences

. . . . . . . 25 pas/seconde (nominal)

Balayage du canal de priorité

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 secondes

Sélection de fréquence intermédiaire (à 62.4 MHz) 70 d B

1. Fréquence intermédiaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.750 MHz

2. Fréquence intermédiaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 MHz

Puissance de sortie audio . . . . . . . . . . . . . . . .

400 m W maximum

Haut-parleur intégré . . . . . . . . . . . . . . . . diamètre : 32 mm, 24 Ohm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dynamique

Consommation

Squelch désactivé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 m A

A une puissance de sortie NF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 m A

Alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 piles LR03 alcalines

. . . . . . . . . Ou 3 accus R03 rechargeable NiMH/NiCd (3 x 1,2 V DC)

Antenne : . . . . . . .antenne en caoutchouc ou antenne extérieure 50 Ohm

Prises externes :

Prises d’antenne : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BNC, 50 Ohm

Ecouteurs/haut-parleurs externe

: . . . . . . . . . . stéréo ou mono 3,5 mm

Dimensions (sans antenne et clip ceinture) : . . . 53 mm x 28 mm x 104 mm
Poids

(sans antenne et piles) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g

25 3

Problème Cause possible Solution possible

Le processus
de recherche
ne démarre
pas

Le scanner est-il encore en
mode HOLD ?

Appuyez sur RSM/HOLD pour démarrer
la recherche.

Squelch mal réglé Régler la fonction squelch. Augmentez

niveau de réduction de nuisances
sonores.

Un ou plusieurs canaux sont
marqués par la fonction saut
de canaux.

Veillez à ce que les canaux et les
fréquences intéressants pour vous ne
sont pas bloqués.

L’antenne est mal dirigée ou
insuffisante.

Testez l’antenne et la fiche de
branchement.

Fonction Reset

Si des anomalies sont constatées au niveau du fonctionnement de l’appareil,
la fonction reset permet de reprogrammer et de redémarrer l’ensemble des
fonctions du scanner.

Attention :

Lors de l’utilisation de la fonction Reset, vous perdre l’ensemble de vos
réglages et mémorisations. Avant d’utiliser la fonction reset, testez d’abord
votre appareil en l’éteignant et en le rallumant (éventuellement en enlevant
les piles). Il se peut que l’erreur survenue disparaisse en effectuant cette
manipulation et vous n’aurez pas besoin d’utiliser la fonction reset.

Utiliser la fonction reset

:

• Eteindre le scanner

• Maintenir les touches ▲ et

▼ enfoncées et allumer simultanément le
scanner. Relâcher la touche. Environ 3 secondes après, le scanner
indique CLEAr sur l’écran.

Birdies

L’ensem ble des récep teurs ra dio peuv ent retransmettr e des signaux
indésirables ou de fréquences élémentaires ou d’oscillateurs à quart en plus
des émissions que vous souhaitez recevoir. Si votre scanner s’arrête sur
des signaux de ce genre lors de la recherche (modulation sans contenu,
grésillements), vous avez la possibilité de les ignorer : utilisez la touche Lock-

Description de l’appareil et de l’écran

Antenne

Prise pour

écouteurs

Écran

Clavier

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté le scanner manuel d’Albrecht. Ce
nouveau scanner High-Tech compact est très facile à utiliser et possède de
nombreuses fonctions.
Vous pouvez mémoriser jusqu’à 200 fréquences et rechercher des

4 24

fréquences préprogrammées ou différentes gammes. Pour cela, votre scanner
est préprogrammé avec l’ensemble des gammes les plus répandues dans la
radionavigation aérienne, la radio UKW et la bande professionnelle 2. Ainsi,
vous trouverez rapidement les fréquences les plus utilisées dans votre région
sans avoir besoin de programmer votre appareil.
Utilisez votre scanner pour l’observation de

• bandes de radionavigation aérienne

• radios UKW

• Radios commerciales, radio amateurs et radio marine.

Les tableaux suivant indiquent les gammes de fréquences programmées dans
l’appareil. Pour l’Allemagne, veuillez utilisez le tableau 2.

Largeur de Bande

Tableau 1

Gamme de fréquences Mode kHz Utilisateurs

87.5000-107.9000 WFM 100 Radio ondes ultracourtes/FM

1080000-1369875 AM 12.5 Radionavigation aérienne

1370000-1579875 FM 12.5 Bande 2 M, incl : bande amateurs

158000-1605900 FM 10 VHF High Band

160 6000-162 5875 FM 12.5 VHF HIGH BAND

162.6000-173.9900 FM 10 VHF High Band

Tableau 2

Gamme de fréquences Mode kHz Utilisateurs

87 5000-107.9000 WFM 100 FM /radio à ondes ultracourtes

1080000-1369875 AM 12.5 Radionavigation aérienne

1370000-143.9950 FM 5 Radio militaire

1440000-1459875 FM 12.5 2M bande amateur

14600001559900 FM 10 Radios 2mVHF

1560000-1620250 FM 12.5 VHF radio marine

1620300-1739900 FM 10 Radios 2mVHF

Accessoires

Vous trou verez les accessoi res compatibl es avec votre scanne r tel s
qu’écouteurs, accus, piles, antenne dans notre catalogue disponible chez votre
revendeur ou sur le site www.albrecht-online.de

Où jeter votre appareil hors d’usage ?

Selon les directives européennes, il est interdit de jeter des appareils
électriques dans la poubelle ménagère. Si vous souhaitez vous débarrasser de
votre scanner, apportez le dans un lieu de collecte situé dans votre commune.
C’est gratuit et vous pourrez participer à l’entretien de l’environnement.

Conseils lors d’éventuels problèmes

Problème Cause possible Solution possible

Mauvaise
réception

L’antenne est mal
positionnée

Testez l’antenne et sa liaison. Orientez à
nouveau l’antenne.

Placez le scanner dans un autre endroit.

Vous vous trouvez dans une région où
la réception est mauvaise. Demandez
à votre revendeur si une antenne
extérieure peut apporter une éventuelle
amélioration.

Le processus
de recherche
ne s’arrête
jamais

Le squelch (le silencieux)
est mal réglé

Réglez de nouveau le squelch et baissez
le niveau de réduction de nuisances
sonores.

L’antenne est mal orientée
ou insuffisante

Testez l’antenne et la fiche de
branchement. Choisir un autre endroit
pour l’utilisation.

Les canaux sont
sélectionnés dans la
fonction saut de canaux

Vérifiez que les canaux que vous
souhaitez recevoir sont autorisés par
votre appareil.

Les fréquences locales
utilisées ne sont pas
mémorisées

Mémorisez les fréquences locales sur les
canaux de mémorisation.

Aucune réception radio sur
le canal

Réglez le canal manuellement et
attendez une reprise d’activité de celui-ci.

23 5

-Pour bloquer le clavier, appuyez sur FNC et
Lorsque le clavier est bloqué, le symbole apparaît. Un processus de
recherche est possible même lorsque le clavier a été verrouillé à condition qu’il
ait été activé avant blocage du clavier.

Eclairage d’

écran

Pour allumer ou éteindre l’éclairage, appuyez sur FNC+LIGHT.
L’écl air age est allum é pendant 15 sec ond es maximum pu is s’éteint
automatiquement.

Conseils, entretien et maintenance

• Eteignez toujours le scanner avant d’enlever les piles. Vous éviterez des
erreurs de fonctionnement telles que la perte de vos réglages.

• Dressez une liste de vos fréquences principales afin de pouvoir les
réenregistrer en cas de perte des données et ne mémorisez que celles
que vous avez le droit d’écouter.

• Vous entendrez un signal sonore en appuyant sur chaque touche.
Appuyez sur la touche jusqu’à ce que vous entendiez le signal sonore.

• Si vous n’utilisez plus le scanner pendant une longue période, enlevez les
piles afin qu’elles ne coulent pas dans le boîtier.

• Maintenez le scanner dans un endroit sec. Si votre scanner entre en
contact avec de l’eau, essuyez le rapidement avec un chiffon. Vous
pouvez aussi utilisez un sèche cheveux mais pas de pistolet à air chaud.
Une autre solution est d’enlever les piles et de faire entrer de l’air chaud
dans l’appareil.

• Ne stockez pas et n’utili sez pas le scanner dans de s lieux aux
températures extrêmes et poussiéreux.

• Manipulez soigneusement le scanner, utilisez un chiffon doux pour le
nettoyage mais en aucun cas des détergents agressifs.

• N’ouvrez pas le scanner et ne confiez votre appareil qu’à un professionnel
en cas de problème.

Choisissez la bande de fréquence qui vous convient lors de la mise en marche
du scanner :
1- Eteindre le scanner
2- En appuyant sur la touche bande, allumer simultanément le scanner

Indication :

Après un changement de bande de fréquence, les réglages mémorisés doivent
être effacés car ils ne seront plus utilisés par la nouvelle bande de fréquence.

Feature Highlights

Recherche mémoire (scan) – ce mode de fonctionnement permet de

rechercher les canaux programmés sur votre appareil

Recherche de fr

équences (search) : ce mode de fonctionnement permet de

rechercher les bandes de fréquences sur lesquelles des émetteurs jusqu’alors
inconnus par l’appareil se trouvent.

Canal -Banque de donn

ées : la mémoire de votre appareil mémorise

les fréquences en trois catégories. Au total, vous pouvez mémoriser 200
fréquences dans les 3 banques.

Scan Delay : cette fonction retarde la remise en marche de la réception de
signaux au changement de canal de 0 à 5 secondes. Important, lorsque vous
voulez écouter les réponses des autres stations.

Saut de canaux/ fr

équences - permet de sauter les canaux ou les

fréquences lors du processus de recherche.

Canaux de priorit

é : Vous pouvez surveiller en priorité un canal par banque. (

au total 3 canaux) pour ne pas manquer l’échange radio sur ce canal pendant
le scan.

Moniteur : active la fonction squelch et afin d’écouter les faibles signaux.

Blocage des touches : vous bloquez le clavier pour éviter une manipulation

involontaire de l’appareil.