Note de l’éditeur
Cette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France.
Tous droit s rése rvé s, y compr is la trad uct ion . Toute repro duc tio n,
quel que soit le type (p.ex. photocopie s, micro film s ou saisie dans
des traitements de texte électronique) est soumise à une autorisation
préalable écrite de l’éditeur.
Reproduction, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à l’état du produit au moment de l’impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications
sans avis préalable.
© Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/02-09/EG
AE 30H : récepteur radio
Code : 930343
Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes
concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le
produit à un tiers.
Conservez cette notice pour tout report ultérieur !
N O T I C E
Co nra d s ur INT ERN ET
www.conrad.fr
Version 02/09
2 26
200 canaux, radionavigation aérienne, radio UKW, bande : 2m
Indications relatives à la sécurité lors de l’utilisation de l’appareil
Avant d’utiliser ce scanner, lisez attentivement les informations que contient
cette notice d’utilisation, an particulier les mises en garde et écoutez
uniquement les fréquences que vous avez le droit d’écouter !
Mise en garde pour l’utilisation d’écouteurs
Utilisez les écouteurs fournis par Albrecht. Les autres écouteurs pourraient ne
pas convenir à l’appareil et l’endommager. Avant de brancher les écouteurs,
baissez le volume sonore et le régler selon votre souhait une fois les écouteurs
branchés.
Attention !
Cet appareil n’est pas étanche
L’appareil ne doit jamais entrer en contact avec la pluie ou une forte humidité.
Des dommages irréversibles pourraient survenir.
Respectez les interdictions d’
écoute !
La législation peut être différente suivant les pays même à l’intérieur de
l’union européenne. En Allemagne, la réception d’émissions générales est
libre : émissions radio, météo, radio amateurs ou émissions qui vous sont
spécialement réservées et pour lesquelles vous possédez une autorisation.
Vous n’avez pas le droit d’écouter d’autres émissions. Une écoute non
autorisée peut être punie. La mémorisation de canaux dans la banque de
données doit elle aussi être conforme à la réglementation. Respectez la
législation nationale.
Les marques et les logos cités et utilisés dans le cadre de cette notice sont la
propriété de l’entreprise indiquée et ne sont cités que de manière informative.
out de votre scanner et marquer ces fréquences par L/O. Elles seront sautées
lors de la recherche.
Caractéristiques techniques
Nombre de canaux : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
Gamme de fréquences : . . . . . . 87,5 – 107,9 MHz, 108 – 136.9875 MHz
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 – 173.99 MHz
Sensibilité pour 12 d B SINAD
88.050 MHz (WFM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,9 _V
98.550 MHz (WFM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,9 _V
107.950 MHz (WFM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,9 _V
119.250 MHz (AM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 _V
127.175 MHz (AM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 _V
135.500 MHz (AM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 _V
138.150 MHz (FM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 _V
162.400 MHz (FM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 _V
173.225 MHz (FM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 _V
Gamme de températures de fonctionnement autorisées
: . . -20°C +60°C
Vitesse de recherche des canaux . . . . . . .
25 canaux/seconde (nominal)
Vitesse de recherche des fréquences
. . . . . . . 25 pas/seconde (nominal)
Balayage du canal de priorité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 secondes
Sélection de fréquence intermédiaire (à 62.4 MHz) 70 d B
1. Fréquence intermédiaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.750 MHz
2. Fréquence intermédiaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 MHz
Puissance de sortie audio . . . . . . . . . . . . . . . .
400 m W maximum
Haut-parleur intégré . . . . . . . . . . . . . . . . diamètre : 32 mm, 24 Ohm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dynamique
Consommation
Squelch désactivé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 m A
A une puissance de sortie NF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 m A
Alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 piles LR03 alcalines
. . . . . . . . . Ou 3 accus R03 rechargeable NiMH/NiCd (3 x 1,2 V DC)
Antenne : . . . . . . .antenne en caoutchouc ou antenne extérieure 50 Ohm
Prises externes :
Prises d’antenne : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BNC, 50 Ohm
Ecouteurs/haut-parleurs externe
: . . . . . . . . . . stéréo ou mono 3,5 mm
Dimensions (sans antenne et clip ceinture) : . . . 53 mm x 28 mm x 104 mm
Poids
(sans antenne et piles) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g
25 3
Problème Cause possible Solution possible
Le processus
de recherche
ne démarre
pas
Le scanner est-il encore en
mode HOLD ?
Appuyez sur RSM/HOLD pour démarrer
la recherche.
Squelch mal réglé Régler la fonction squelch. Augmentez
niveau de réduction de nuisances
sonores.
Un ou plusieurs canaux sont
marqués par la fonction saut
de canaux.
Veillez à ce que les canaux et les
fréquences intéressants pour vous ne
sont pas bloqués.
L’antenne est mal dirigée ou
insuffisante.
Testez l’antenne et la fiche de
branchement.
Fonction Reset
Si des anomalies sont constatées au niveau du fonctionnement de l’appareil,
la fonction reset permet de reprogrammer et de redémarrer l’ensemble des
fonctions du scanner.
Attention :
Lors de l’utilisation de la fonction Reset, vous perdre l’ensemble de vos
réglages et mémorisations. Avant d’utiliser la fonction reset, testez d’abord
votre appareil en l’éteignant et en le rallumant (éventuellement en enlevant
les piles). Il se peut que l’erreur survenue disparaisse en effectuant cette
manipulation et vous n’aurez pas besoin d’utiliser la fonction reset.
Utiliser la fonction reset
:
• Eteindre le scanner
• Maintenir les touches ▲ et
▼ enfoncées et allumer simultanément le
scanner. Relâcher la touche. Environ 3 secondes après, le scanner
indique CLEAr sur l’écran.
Birdies
L’ensem ble des récep teurs ra dio peuv ent retransmettr e des signaux
indésirables ou de fréquences élémentaires ou d’oscillateurs à quart en plus
des émissions que vous souhaitez recevoir. Si votre scanner s’arrête sur
des signaux de ce genre lors de la recherche (modulation sans contenu,
grésillements), vous avez la possibilité de les ignorer : utilisez la touche Lock-
Description de l’appareil et de l’écran
Antenne
Prise pour
écouteurs
Écran
Clavier
Introduction
Nous vous remercions d’avoir acheté le scanner manuel d’Albrecht. Ce
nouveau scanner High-Tech compact est très facile à utiliser et possède de
nombreuses fonctions.
Vous pouvez mémoriser jusqu’à 200 fréquences et rechercher des
4 24
fréquences préprogrammées ou différentes gammes. Pour cela, votre scanner
est préprogrammé avec l’ensemble des gammes les plus répandues dans la
radionavigation aérienne, la radio UKW et la bande professionnelle 2. Ainsi,
vous trouverez rapidement les fréquences les plus utilisées dans votre région
sans avoir besoin de programmer votre appareil.
Utilisez votre scanner pour l’observation de
• bandes de radionavigation aérienne
• radios UKW
• Radios commerciales, radio amateurs et radio marine.
Les tableaux suivant indiquent les gammes de fréquences programmées dans
l’appareil. Pour l’Allemagne, veuillez utilisez le tableau 2.
Largeur de Bande
Tableau 1
Gamme de fréquences Mode kHz Utilisateurs
87.5000-107.9000 WFM 100 Radio ondes ultracourtes/FM
1080000-1369875 AM 12.5 Radionavigation aérienne
1370000-1579875 FM 12.5 Bande 2 M, incl : bande amateurs
158000-1605900 FM 10 VHF High Band
160 6000-162 5875 FM 12.5 VHF HIGH BAND
162.6000-173.9900 FM 10 VHF High Band
Tableau 2
Gamme de fréquences Mode kHz Utilisateurs
87 5000-107.9000 WFM 100 FM /radio à ondes ultracourtes
1080000-1369875 AM 12.5 Radionavigation aérienne
1370000-143.9950 FM 5 Radio militaire
1440000-1459875 FM 12.5 2M bande amateur
14600001559900 FM 10 Radios 2mVHF
1560000-1620250 FM 12.5 VHF radio marine
1620300-1739900 FM 10 Radios 2mVHF
Accessoires
Vous trou verez les accessoi res compatibl es avec votre scanne r tel s
qu’écouteurs, accus, piles, antenne dans notre catalogue disponible chez votre
revendeur ou sur le site www.albrecht-online.de
Où jeter votre appareil hors d’usage ?
Selon les directives européennes, il est interdit de jeter des appareils
électriques dans la poubelle ménagère. Si vous souhaitez vous débarrasser de
votre scanner, apportez le dans un lieu de collecte situé dans votre commune.
C’est gratuit et vous pourrez participer à l’entretien de l’environnement.
Conseils lors d’éventuels problèmes
Problème Cause possible Solution possible
Mauvaise
réception
L’antenne est mal
positionnée
Testez l’antenne et sa liaison. Orientez à
nouveau l’antenne.
Placez le scanner dans un autre endroit.
Vous vous trouvez dans une région où
la réception est mauvaise. Demandez
à votre revendeur si une antenne
extérieure peut apporter une éventuelle
amélioration.
Le processus
de recherche
ne s’arrête
jamais
Le squelch (le silencieux)
est mal réglé
Réglez de nouveau le squelch et baissez
le niveau de réduction de nuisances
sonores.
L’antenne est mal orientée
ou insuffisante
Testez l’antenne et la fiche de
branchement. Choisir un autre endroit
pour l’utilisation.
Les canaux sont
sélectionnés dans la
fonction saut de canaux
Vérifiez que les canaux que vous
souhaitez recevoir sont autorisés par
votre appareil.
Les fréquences locales
utilisées ne sont pas
mémorisées
Mémorisez les fréquences locales sur les
canaux de mémorisation.
Aucune réception radio sur
le canal
Réglez le canal manuellement et
attendez une reprise d’activité de celui-ci.
23 5
-Pour bloquer le clavier, appuyez sur FNC et
Lorsque le clavier est bloqué, le symbole apparaît. Un processus de
recherche est possible même lorsque le clavier a été verrouillé à condition qu’il
ait été activé avant blocage du clavier.
Eclairage d’
écran
Pour allumer ou éteindre l’éclairage, appuyez sur FNC+LIGHT.
L’écl air age est allum é pendant 15 sec ond es maximum pu is s’éteint
automatiquement.
Conseils, entretien et maintenance
• Eteignez toujours le scanner avant d’enlever les piles. Vous éviterez des
erreurs de fonctionnement telles que la perte de vos réglages.
• Dressez une liste de vos fréquences principales afin de pouvoir les
réenregistrer en cas de perte des données et ne mémorisez que celles
que vous avez le droit d’écouter.
• Vous entendrez un signal sonore en appuyant sur chaque touche.
Appuyez sur la touche jusqu’à ce que vous entendiez le signal sonore.
• Si vous n’utilisez plus le scanner pendant une longue période, enlevez les
piles afin qu’elles ne coulent pas dans le boîtier.
• Maintenez le scanner dans un endroit sec. Si votre scanner entre en
contact avec de l’eau, essuyez le rapidement avec un chiffon. Vous
pouvez aussi utilisez un sèche cheveux mais pas de pistolet à air chaud.
Une autre solution est d’enlever les piles et de faire entrer de l’air chaud
dans l’appareil.
• Ne stockez pas et n’utili sez pas le scanner dans de s lieux aux
températures extrêmes et poussiéreux.
• Manipulez soigneusement le scanner, utilisez un chiffon doux pour le
nettoyage mais en aucun cas des détergents agressifs.
• N’ouvrez pas le scanner et ne confiez votre appareil qu’à un professionnel
en cas de problème.
Choisissez la bande de fréquence qui vous convient lors de la mise en marche
du scanner :
1- Eteindre le scanner
2- En appuyant sur la touche bande, allumer simultanément le scanner
Indication :
Après un changement de bande de fréquence, les réglages mémorisés doivent
être effacés car ils ne seront plus utilisés par la nouvelle bande de fréquence.
Feature Highlights
Recherche mémoire (scan) – ce mode de fonctionnement permet de
rechercher les canaux programmés sur votre appareil
Recherche de fr
équences (search) : ce mode de fonctionnement permet de
rechercher les bandes de fréquences sur lesquelles des émetteurs jusqu’alors
inconnus par l’appareil se trouvent.
Canal -Banque de donn
ées : la mémoire de votre appareil mémorise
les fréquences en trois catégories. Au total, vous pouvez mémoriser 200
fréquences dans les 3 banques.
Scan Delay : cette fonction retarde la remise en marche de la réception de
signaux au changement de canal de 0 à 5 secondes. Important, lorsque vous
voulez écouter les réponses des autres stations.
Saut de canaux/ fr
équences - permet de sauter les canaux ou les
fréquences lors du processus de recherche.
Canaux de priorit
é : Vous pouvez surveiller en priorité un canal par banque. (
au total 3 canaux) pour ne pas manquer l’échange radio sur ce canal pendant
le scan.
Moniteur : active la fonction squelch et afin d’écouter les faibles signaux.
Blocage des touches : vous bloquez le clavier pour éviter une manipulation
involontaire de l’appareil.
6 22
Eclairage de l’écran : utile pour l’utilisation de nuit du scanner.
Antenne flexible avec prise BNC
: pour une bonne réception des stations
émettrices locales. D’autres antennes peuvent être branchées sur la prise
BNC pour une étendue de réception plus large.
Memory backup : La mémoire de l’appareil mémorise les fréquences pour
plus de sécurité en cas de disfonctionnement ou de coupure d’alimentation.
(par exemple lorsque les piles sont rechargées.).
Arrêt automatique de l’appareil : éteint automatiquement le scanner lorsque
les piles sont trop déchargées. L’appareil se coupe automatiquement mais
conserve tous les réglages.
Touches sonores : chaque touche émet un signal sonore afin de confirmer
que vous avez bien appuyé dessus. Les erreurs de composition peuvent donc
être reconnues grâce à un son différent.
Déchargement des piles : vous êtes informé du déchargement des piles
aussitôt que celles-ci commencent à faiblir.
Comprendre cette notice d’utilisation
Afin de mieux comprendre le mode de fonctionnement du scanner, vous
devez lire impérativement cette notice. Familiarisez vous avec les principes et
concepts de base de votre scanner. Si vous n’avez jamais utilisé de scanner,
lisez les informations qui suivent !
Scanner- connaissances de base
Comprenez le mode de fonctionnement d’un scanner. Des connaissances de
base sont essentielles pour comprendre le fonctionnement de votre scanner.
Qu’est ce que la recherche de canaux ?
Contrairement aux émetteurs radio ondes moyennes ou ultracourtes, les
stations de radiotéléphonie n’émettent pas constamment mais uniquement
Autoriser à nouveau l’ensemble des fréquences.
Appuyez simultanément sur
RSM/HOLD et sur L/O (long) jusqu’à ce que vous
entendiez un signal sonore.
Canaux de priorité
La surveillan ce de canaux préfére ntiels vous permet la surveillance
supplémentaire de canaux qui pourraient être importants pour vous lors du
scan.
Pour chaque domaine, un canal peut être défini comme canal de priorité (en
tout 3 canaux). Lorsque la fonction de priorité est active, le canal privilégié
est sélectionné toutes les deux secondes et son activité est testée pendant le
processus de recherche.
En général le scanner utilise le premier canal d’une banque comme canal de
priorité.
Vous pouvez choisir un autre canal de la manière suivante :
- Rechercher le canal de priorité désiré manuellement.
- Appuyez deux secondes sur FNC+PRI. P apparaît à l’écran au dessus du
numéro de canal sélectionné.
- Répétez ce procédé pour les canaux de priorité des autres banques
Indication
Si tous les canaux étaient marqués
L/O, le message d’erreur suivant apparaît
à l’écran :
ALL LOC. Dans ce cas, vous devez autoriser à nouveau quelques canaux
pendnat la recherche avant de pouvoir les définir comme canaux de priorité.
Touche moniteur
En mode moniteur, le squelch est ouverte aussi longtemps que vous appuyez
sur la touche moniteur.
Verrouillage du clavier
Verrouiller le clavier permet de protéger l’appareil contre toute manipulation
involontaire. Aussitôt que le clavier est bloqué, les fonctions suivantes peuvent
être encore utilisées :
, PWR, FNC, MON, LIGHT et RSM/HOLD
21 7
très souvent de tomber sur des fréquences qui ne sont pas nettes ou tout
simplement inintéressantes. Vous pouvez exclure ces fréquences de la
recherche, elles seront tout simplement ignorées par le saut de fréquences.
• pour éliminer une de ces fréquences, appuyez sur L/O aussitôt que la
recherche s’est arrêtée sur cette fréquence.
• Dans le mode HOLD, vous pouvez aussi chercher manuellement
quelques fréquences et les marquer par L/O (L/O apparaît sur l’écran
lorsque la fréquence est concernée par ce choix)
Autoriser
à nouveau ces fréquences
• Choisissez la fréquence bloquée, appuyez de nouveau sur L/O et la
marque disparaîtra de l’écran.
La fréquence est de nouveau intégrée au processus de recherche. A part pour
quelques exceptions, vous avez aussi la possibilité de débloquer toutes les
fréquences en une seule manipulation.
• Stoppez la recherche en appuyant sur RMS/HOLD et appuyez un peu
plus longtemps sur la touche L/O jusqu’à ce que vous entendez un double
signal sonore.
Indication : Au cas ou vous sélectionneriez plus de 40 fréquences, la première
fréquence sera de nouveau autorisée et ainsi de suite.
Saut de canaux
Même parmi vos canaux mémorisés, il arrivera certainement parfois que vous
ne voulez pas utilisez tous les émetteurs au cours d’une recherche. Cela est
particulièrement souhaitable pour les émetteurs au fonctionnement continu.
-Choisissez une place de mémorisation manuellement en appuyant sur L/O et
le canal sera ignoré lors de la prochaine recherche.
-Pour autoriser de nouveau le canal, procédez de la même manière : L/O
disparaît de l’écran.
Indication
Vous avez la possibilité de rechercher et d’utiliser manuellement les canaux
marqués comme avant.
lorsqu’un message est communiqué. Lorsque la station est en «repos »,
il n’est pas possible de la trouver sur l’échelle de fréquences. Il est donc
indispensable que vous connaissiez ou que vous ayez mémorisé auparavant
la fréquence que vous désirez écouter. (ou vous devez entreprendre une
recherche de fréquences actives et les mémoriser). Aussitôt qu’une fréquence
est mémorisée, on l’appelle canal. A chaque canal correspond un numéro
(numéro de la place de mémorisation). En mode de recherche normal (scan),
votre AE30H cherche l’ensemble des canaux programmés jusqu’à ce qu’il
ait trouvé un émetteur actif. Ensuite, le processus de recherche s’arrête sur
le canal jusqu’à ce que celui-ci cesse d’émettre. Aussitôt qu’une émission se
termine, il redémarre la recherche et cherche le prochain signal actif.
Qu’est ce que la recherche de fréquences ?
Contrairement aux canaux (que vous avez dû programmer auparavant), le
AE30H propose aussi une recherche de fréquences (search). En mode de
recherche de fréquences, le scanner cherche une bande de fréquences sur
laquelle des émetteurs jusqu’alors inconnus par l’appareil se trouvent. En
mode search, le scanner démarre par les fréquences les plus basses pour
atteindre au fur et à mesure les fréquences de plus en plus hautes. Aussitôt
que le scanner a détecté une activité, la recherche est stoppée jusqu’à ce que
l’émission cesse. Si vous jugez cette fréquence utile, vous pouvez la noter ou
la mémoriser dans l’une des trois banques de l’appareil. Si ce n’est pas le cas,
continuer la recherche.
Systèmes radio et radiotéléphonie
Les systèmes radio sont tout simplement organisés. Un groupe de stations
radio a reçu une fréquence que tous les participants doivent se partager. Les
petits réseaux radio ont une seule fréquence (simplex), les réseaux radio plus
important ont des stations relais et utilisent deux fréquences (les appareils
mobiles envoient en direction des stations relais en sous-bande et les stations
relais renvoient le signal amplifié en bande-supérieure. Les utilisateurs
de scanner utilisent naturellement la bande de fréquence supérieure car
c’est avec celle-ci que l’on peut écouter le plus de stations possible. Les
faisceaux hertziens et les réseaux radio numériques n’existent que depuis
quelques années. La plupart des services de radiotéléphonie utilisent très
souvent encore l’ancien concept. Votre scanner est prévu pour ce type de
radiotéléphonie. Vous n’avez besoin que d’une fréquence commune afin de
la programmer sur un canal de mémorisation et de pouvoir écouter le réseau
8 21
radio complet.
Exemples :
• radionavigation aérienne
• radio amateurs
• radios diverses
• radio de taxis, d’entreprises, marine
• Emetteurs de radiodiffusion.
Dans ces systèmes radio traditionnels, votre scanner recherche l’ensemble
des canaux que vous avez programmé. Il s’arrête sur chaque canal et teste
leur activité. S’il ne trouve pas de signal, il scanne jusqu’au canal suivant…
Aussitôt qu’il a trouvé un signal, il stoppe la recherche et vous entendez la
conversation jusqu’à la fin.
Les simples stations « Simplex » peuvent être écoutées avec un éloignement
de 1.5 à 12 km alors que les stations « Duplex » peuvent être écoutées
jusqu’à un éloignement de 40 km.
Contenu de l’emballage :
• Notice d’utilisation en Allemand et en anglais (peut varier selon les pays)
• Scanner avec antenne en caoutchouc
• Clip ceinture
Indication : si des pièces manquent, contactez votre revendeur !
Mise en marche du scanner.
Les informations suivantes vous aideront pour l’installation et la mise en
marche de votre scanner.
• Si vous n’écoutez pas à l’aide d’haut-parleurs, utilisez les écouteurs
mono/ stéréo décrits sur la première page de la notice.
• N’utilisez pas votre scanner dans les endroits humides tels que salle de
bain, cuisine, à l’extérieur, sous la pluie. Ne laissez jamais l’appareil en
plein soleil ou près de sources de chaleur ou d’aération.
la recherche à chaque fois que vous le désirez.
-Lorsque la recherche est arrêtée, Hold apparaît sur l’écran.
- En mode Hold, vous pouvez connecter tous les canaux avec la touche up.▲
Changer le mode de recherche.
Vous pouvez changer de mode de recherche (search ou scan) lorsque vous le
souhaitez.
-Changer de mode en appuyant sur la touche
F/M : FREQ apparaît à l’écran si
vous avez choisi le mode search. Les fréquences sont recherchées les unes à
la suite des autres.
- Si en appuyant sur
F/M, MEM apparaît à l’écran, alors vous vous trouvez en
mode scan. Seuls les canaux autorisés et mémorisés seront recherchés.
Fonctions particulières
Démarrage de la recherche retardé (delay)
Vous pouvez programmer un redémarrage retardé de la recherche de 0
à 5 secondes après que le scanner ait trouvé une émission. Ce temps de
retardement de 1 à 5 secondes vous permet d’écouter l’émission avant de
redémarrer la recherche.
De cette manière, vous pouvez entendre la réponse de vos partenaires de
conversation même lorsqu’ils ne répondent pas immédiatement après que
leur interlocuteur ait terminé sa phrase. Un démarrage retardé d’environ
deux secondes s’avère efficace. L’appareil est réglé à la livraison pour un
démarrage retardé de 2 secondes. Lorsque la fonction retardement est activée,
DLY
apparaît sur l’écran.
Réglage du démarrage retardé.
-Appuyez sur FNC+ DELAY
-Choisissez le temps de retardement en utilisant ▲ et ▼
-Appuyez sur
PWR et attendez deux secondes jusqu’à ce que la valeur soit
mémorisée.
Saut de fréquences
En cas de nécessité, 40 fréquences peuvent être marquées par le symbole
L/O. Lors de la recherche de fréquences, il vous arrivera certainement
20 9
Appuyez sur L/O. La fréquence est effacée et 00.0000 apparaît.
Appuyez sur FNC, F s’éteint.
Appuyez sur F/M. l’écran indique maintenant --.----- La fréquence est bel et
bien effacée.
Démarrez une recherche Memory Scan.
Démarrez le processus de recherche en appuyant sur RMS/ HOLD.
Le scanner recherche l’ensemble des canaux mémorisés selon leur activité.
Comme les canaux sont automatiquement classés dans une des 3 banques,
vous avez la possibilité de choisir la banque à scanner : radionavigation
aérienne, radio à ondes ultra courtes, bande 2m. Choisir les bandes à
analyser :
• appuyez plusieurs fois sur la touche Band pour choisir l’une des 3 bandes
disponibles.
• Choisir
On ou Off pour chaque bande en utilisant ▲ ou ▼ .
• Appuyez sur
PWR ou attendre 2 secondes pour que les réglages soient
mémorisés.
Aussitôt que la recherche a trouvé un canal utilisé, elle s’arrête et vous
entendez un message ou l’émission elle-même. Aussitôt qu’un message se
termine, la recherche redémarre après un certain temps que vous aurez choisi
(voir démarrage retardé p 21).
Indications
Il est possible de scanner uniquement lorsque des fréquences ont été
mémorisées.
Si le sc anner s’arrête trop souvent sur des sign aux tro ubles ou des
grésillements, augmentez le réglage de la fonction squelch.
Si le scanner ne s’arrête pas et que vous n’arrivez à capter aucune émission,
le réglage squelch est peut être trop haut.
Les stations faibles ou trop éloignées peuvent être écoutées avec un niveau
squelch 0.
Choisir un canal manuellement.
Vous pouvez aussi choisir un canal de manière manuelle et l’observer autant
de temps que vous désirez.
-En appuyant plusieurs fois sur
RSM/HOLD, vous pouvez démarrer ou stopper
• Si votre scanner recevait des grésillements, placez votre scanner dans
un autre endroit. Evitez de le déposer près d’un ordinateur ou d’autres
appareils électriques. Ils pourraient occasionner des perturbations et des
grésillements.
• Afin d’améliorer la réception, vous pouvez utiliser une antenne extérieure
multiband scanner. Dans ce cas, vous avez besoin d’un câble coaxial et
d’un adaptateur approprié à la prise BNC de votre scanner. Demandez
conseil à un spécialiste.
Installer ou remplacer les piles
Votre scanner a besoin de 3 piles LR6 pour fonctionner : piles alcalines
ou standards, piles de lampe de poche. Vous trouverez ces piles dans le
commerce.
• Eteindre l’appareil avant de changer les piles
• Enlever le clip ceinture
• Ouvrir le couvercle des piles en le faisant glisser vers le bas.
• Installez les trois piles en respectant le sens de polarité.(+ et -)
• Refermer le couvercle.
10 19
Utilisation de piles rechargeables
Vous pouvez utilisez des piles rechargeables. Celles-ci ne peuvent cependant
pas être rechargées dans le scanner. Procurez-vous un chargeur d’accus
adapté !
Indication concernant le choix des piles :
- N’utilisez que des piles neuves et de même marque de type LR6.
- Enlevez les piles usagées et faibles. Ces piles peuvent couler et
endommager les contacts et l’électronique de votre scanner.
- Ne jamais mélanger des piles neuves avec d’anciennes piles.
- Si vous utilisez des piles rechargeables, utilisez des piles de même marque
et de même capacité.
Branchement de l’antenne :
Qu’il s’agisse de l’antenne en caoutchouc livrée ou d’une antenne externe, le
branchement s’effectue sur la prise BNC du scanner. La fixation de l’antenne
se fait en tournant celle-ci dans le sens des aiguilles d’une montre.
Indication :
En cas d’utilisation d’un câble de prolongation, veuillez utiliser un câble coaxial
50 Ohm. Vous pouvez utiliser le câble RG 58 jusqu’à 15 m. Si vous avez
besoin d’un câble plus long, utilisez un câble RG 213 ou « Air Cell ». Utilisez
aussi une prise adaptateur pour BNC 50 Ohm pour votre scanner.
Les câbles TV, Sat et câble ne sont pas appropriés pour le scanner car
l’impédance est supérieure à 50 Ohm.
Appuyez sur FNC. Le F disparaît.
Choisir avec ▲ et ▼ les chiffres que vous voulez modifier.
Appuyez sur FNC, F apparaît
Répétez les étapes 3-6 pour les autres places de l’affichage de fréquences.
Pour confirmer la fréquence modifiée, appuyer sur
FNC +MW. Un numéro de
canal libre et la fréquence clignotent alternativement.
Choisir le numéro de canal à mémoriser avec ▲ et ▼.
Terminez la mémorisation en appuyant sur
FNC + MW. Pour quitter le mode
d’édition dans mémoriser, appuyez sur RMS/HOLD.
Mémoriser directement une fréquence connue.
1- Si le scanner est en mode Search, repassez sur le mode Scan en
appuyant sur FM. Appuyez ensuite sur RSM/HOLD. MEM et HOLD
apparaissent sur l’écran.
2- Choisir la place de mémorisation avec
▲ ou ▼
3- Appuyez sur
FNC, F apparaît, appuyez 2 secondes sur MW.
4- Appuyez sur
FNC, F disparaît de nouveau.
5- Affichez la fréquence que vous souhaitez programmer avec
▲ et ▼
6- Appuyez sur
FNC,
F
apparaît. Déplacez le curseur avec
▲ et ▼ sur la
place que vous voulez programmer. Le digit clignote maintenant.
7- Appuyez sur
FNC, F disparaît.
8- Saisir les chiffres souhaités avec
▲ et ▼
9- Répétez les étapes 6-8 pour les autres places que vous souhaitez
programmer.
10- Terminez la mémorisation avec
MW. Pour quitter la fonction : appuyez sur
RSM/HOLD.
Effacer une fréquence
Arrêtez la recherche avec RSM/HOLD. MEM et HOLD apparaissent sur
l’écran.
Choisir la fréquence que vous souhaitez effacer avec ▲ et ▼ .
Appuyez sur FNC.
F
apparaît. Appuyez maintenant sur MW pendant deux
secondes.
18 11
• Pour choisir une autre bande, appuyez sur la touche band jusqu’à ce
que vous trouviez la bande désirée.
• Choisir
on ou off. Autoriser une bande avec ON.
Choisissez et autoriser d’autres bandes en appuyant sur la touche BAND
.
Mémorisez
le réglage et terminez en attendant deux secondes.
Quittez sans changer le régalge en appauyant sur
PWR. Vous devez choisir
une bande au minimum.
Mémoriser une fréquence trouvée sur un canal de mémorisation
Vous pouvez enregistrer une fréquence trouvée et tout au moins la noter. Pour
mémoriser une fréquence :
• Appuyez sur
FNC+MW. Un numéro de canal libre et la fréquence trouvée
apparaissent alternativement.
• Choisir le numéro de canal avec
▲ ou ▼ sur lequel la fréquence doit être
enregistrée.
• Pour mémoriser, appuyez sur
FNC+MW.
La fréquence est maintenant enregistrée sur un canal numéroté. Celui est
automatiquement transmis à la banque de mémoire appropriée.
Si vous enregistrez une fréquence qui est déjà enregistrée quelque part,
vous entendre un signal sonore qui vous indiquera une erreur. Sur l’écran, le
numéro de canal sur lequel la fréquence est déjà enregistrée apparaîtra.
• Pour tout de même enregistrer cette fréquence, appuyez sur
FNC+MW.
• Si vous avez mal enregistré une fréquence par mégarde, appuyez sur
power
.
• Vous pouvez changer la fréquence à l’aide des touches fléchées.
• Pour fermer, appuyez sur
FNC+MW.
Modifier une fréquence
Si le scanner est en mode Scan, veuillez le faire revenir au mode search
(Appuyez sur F/M). FREQ apparaît sur l’écran.
Appuyez deux secondes sur FNC puis MW.
Déplacez le curseur à l’aide de ▲ et ▼ sur le DIGIT que vous souhaitez
modifier.
Le Digit clignote.
Branchement des écouteurs.
L’haut-parleur intégré se coupe automatiquement lorsque vous utilisez un
casque ou des écouteurs. L’écouteur peut être aussi doté d’une prise mono,
stéréo de 3.5 mm. Dans les deux cas, les deux systèmes fonctionnent.
Respectez les indications relatives à la sécurité énoncées dans le mode
d’emploi.
Un haut-parleur externe peut être aussi raccordé. Pour des haut-parleurs
plus puissants, nous vous recommandons des haut-parleurs de PC avec un
amplificateur.
Clip ceinture
levier de déverrouillage.
Nous livrons le scanner avec un clip cei nture afin de
permettre le port de l’appareil à la ceinture. Fixer le clip en
le glissant et en l’enclenchant à l’endroit prévu au dos de
l’appareil. Pour le retirer, tirer sur le levier de déverrouillage
et pousser le clip vers le haut.
12 17
Les fonctions de votre scanner
Utilisation de votre scanner
Il est important de connaître les différences de l’ensemble des fonctions et
plus particulièrement la différence entre la fonction recherche de fréquences
(search) et la fonction scan.
Pour rechercher une gamme de fréquences sur un émetteur actif, démarrez
une recherche de fr
équence (search). Pour l’écoute d’émetteurs radio
définis, vous devez tout d’abord connaître la fréquence de ceux-ci (ou la
trouver).
Vous trouverez la liste des fréquences en kHz (Kilohertz) ou MHz (Mégahertz).
Les données 145775 kHz et 145.77 MHz symbolisent la même fréquence.
Votre appareil connaît les autres paramètres tels que l’espacement des canaux
ou la modulation et se régle automatiquement.
Pour prendre connaissance avec l’appareil, il est conseillé d’utiliser la fonction
recherche de fréquences afin de trouver rapidement les émetteurs locaux sans
avoir à s’informer au préalable sur internet ou par l’intermédiaire de listes.
Dans votre scanner, les ga mme s de fréquence s intér ess antes sont
rassemblées pour faciliter votre recherche : radionavigation aérienne, Radio à
ondes ultra courtes, bande 2 m.
Notez les fréquences trouvées et les enregistrer grâce à la mémoire de votre
appareil qui peut contenir jusqu’à 200 références de fréquences.
Aperçu du clavier
Les touches de votre scanner possèdent parfois deux fonctions. La première
• Appuyez sur
FNC+STEP. La bande (par exemple FM) apparaît ainsi que
le réglage. Par exemple : 50 (pour 50 kHz pour les radio à ondes ultra
courtes)
• Choisir la gamme de fréquences avec les touches ▲ et ▼ Auto, 5kHz,
6.25 kHz, 8.33kHz, 10 kHz, 12.5 kHz, 15 kHz, 20 kHz, 25 kHz, 50 kHz
jusqu’à 100 kHz.
• Appuyez 2 secondes sur la touche PWR ou attendre jusqu’à ce que le
réglage soit pris en compte.
Nous vous recommandons l’utilisation du réglage Auto qui s’effectue selon le
tableau de bandes de fréquences.
Vous pouvez maintenant chercher une radionavigation aérienne, une radio
à ondes ultracourtes ou une bande 2 m sans connaître obligatoirement leur
fréquence.
• changer le sens de direction de la recherche avec les touches
▲ et ▼ .
Dès qu’un émetteur actif est trouvé, le scanner stoppe la recherche de
fréquences et vous pouvez écouter l’émetteur trouvé.
• Si l’émission vous convient, stoppez la recherche avec
RSM/ HOLD
HOLD apparaît
• Par ce mode de recherche stoppée, vous pouvez maintenant trouver
facilement les fréquences environnantes grâce aux touches
▲ et ▼ .( on
trouve souvent d’autres émetteurs proches de la fréquence stoppée)
• Maintenez
▲ ou ▼ appuyé. La fréquence évolue dans la direction désirée
jusqu’à ce que vous relâchiez le bouton.
Poursuivre la recherche automatique
• Appuyez sur la touche
RMS/HOLD
Choisir une bande de fréquence
Vous pouvez choisir une bande de fréquence de la manière suivante :
• Appuyez sur
band pendant la recherche de fréquences (mode search)
Une des bandes avec les réglages habituels apparaît.
16 13
total ne peut pas dépasser plus de 200 canaux.
Par exemple
: vous pouvez mémoriser 70 canaux pour la radio à ondes ultra
courtes, 110 canaux pour la radionavigation aérienne et 20 canaux pour la
bande 2 m. Ou alors vous pouvez mémoriser 200 canaux uniquement pour la
radionavigation aérienne. Les deux solutions sont possibles.
Utilisation de l’appareil
Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez qu’une antenne est branchée et que des piles
avec un niveau de charge suffisant sont installés.
Mise en marche/ arrêt
Appuyez deux secondes sur la touche PWR. Le scanner s’allume et vous
entendrez un bip sonore. Renouvelez l’opération pour éteindre l’appareil
Réglage du volume
Appuyez sur la touche VOL/SQ. Le symbole VOL apparaît sur l’écran.
Réglez le volume sonore à l’aide des touches ▲ ou ▼
Réglage de la fonction squelch
Appuyez pendant deux fois sur la touche VOL/SQ. Le symbole SQ apparaît
sur l’écran. Un chiffre compris entre 0 et 10 indique le point de coupure
Squelch. 0 indique que la fonction squelch est totalement ouverte et à 10
totalement fermée.
Indication
Le réglage squelch peut être modifié en mode search et scan. Un bon réglage
squelch est très important pour la recherche car sinon, le processus de
recherche est très souvent stoppé ou saute des signaux qui pourraient être
utilisables.
Recherche de fr
équences
Les gammes de fréquences préprogrammées correspondent aux écarts
courants entre les différentes bandes. Elles sont modifiables à tout moment.
fonction est indiquée sur la touche et la seconde fonction au dessus de cette
touche.
• Pour les fonctions indiquées sur la touche, vous les activerez en appuyant
simplement sur la touche.
• Pour les fonctions indiquées au dessus de la touche, appuyez tout
d’abord sur la touche de fonction FNC.
F
apparaît sur l’écran. Appuyez
maintenant sur la touche de fonction que vous souhaitez activer (en
veillant à ce que F soit encore indiqué sur l’écran).
Les informations suivantes vous aideront à comprendre les fonctions de
chaque touche.
Touches Fonctions
FNC Utilisez cette touche afin d’activer la deuxième
fonction indiquée au dessus d’une touche
F/M/MW F/M : permet de passer du mode recherche de
fréquences search au mode scan (mode mémoire)
FNC+MW (en appuyant rapidement) : enregistrer
une fréquence trouvée lors de la recherche de
fréquences.
FNC+MW (en appuyant 2 secondes) : changement
de mode de recherche.
MON/ M O N- P e r me t d e p a s s e r a u m o d e
moniteur(Squelch ouvert)
FNC+Mon verrouille ou déverrouille le clavier.
RSM/HOLD Reprise de la recherche après avoir Stoppé le
cours d’une recherche.
L/O/PRI L/O – Saut d’une fréquence lors de la recherche.
Changement de canal.
FNC+PRI (en appuyant rapidement) : active Ou désactive la
fonction de priorité.
14 15
FNC+Pri (en appuyant plus de 2 secondes). Programme un
canal en tant que canal de priorité.
5 Choix de numéro de canal plus élevé. (/ fréquence,
direction du sens de la recherche)
6 rétrogradage pour le choix de canaux, fréquences,
direction de la recherche
Vol/ Sq
Vol/SQ -1 x : réglage du volume
2 x : Réglage Squelch
FNC+Delay chang ement du te mps de reta rdement pour
démarrer les différents modes SCAN.
Band/Step Bande- choix de la bande de Fréquence.
FNC+STEP Pour changer la fréquence des différents modes
de recherche.
PWR/ Light P WR- appu yer s ur l a touche pend ant deux
secondes. Allumer ou éteindre le scanner.
FNC+Light Eclairage de l’écran.
Aperçu de l’écran
Vous visualisez sur l’écran l’ensemble des icôn es et des mod es de
fonctionnement de votre scanner.
F
apparaît lorsque vous appuyez sur FCN et indique que la deuxième
fonction d’une touche peut être utilisée.
FM La bande radio à ondes ultra courtes est activée
Air la bande de radionavigation aérienne est activée
VHF VHF (bande 2 m) : La bande VHF est activée
MEM l’appareil travaille en mode memory
VOL volume réglable
SQ utilisation du mode Squelch
P apparaît lors du choix d’un canal de priorité
Freq Mode de fréquence (recherche d’une fréquence, search est activé)
HOLD apparaît lorsque la recherche est stoppée
L/O apparaît lorsque vous chercher un canal manuellement
PRI la fonction priorité est activée
DLY Retardement du démarrage de la fonction SCAN.
Batt ce symbole indique que les piles sont faibles.
Le clavier est bloqué pour éviter toute manipulation involontaire de
l’appareil.
Banques de mémoire
Les banques de mémoire regroupent les canaux sous forme de groupes.
Pour le AE 30H, les 200 canaux mémorisables peuvent être regroupés en trois
groupes pour FM, radionavigation aérienne, ou bande 2m. Le choix du nombre
de canaux que vous utilisez pour chaque groupe est libre, seul le nombre de
Loading...