WMS4000
wireless microphone system
PSU 4000
power supply
BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . .S. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . .p. 6
Please read the manual before using the equipment!
1 Sicherheit und Umwelt
1.1 Sicherheit
1.2 Umwelt
1. Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät und lassen Sie keine sonstigen Gegenstände durch
die Lüftungsschlitze in das Gerät fallen.
2. Das Gerät darf nur in trockenen Räumen eingesetzt werden.
3. Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet, gewartet und repariert werden. Im
Inneren des Gehäuses befinden sich keinerlei Teile, die vom Laien gewartet, repariert oder ausgetauscht werden können.
4. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die am Gerät angegebene Betriebsspannung der
Netzspannung am Einsatzort entspricht.
5. Um der Gefahr elektrischer Schläge vorzubeugen, betreiben Sie das Gerät ausschließlich an
Netzsteckdosen mit angeschlossenem Schutzleiter. Die Unterbrechung des Schutzleiters oder die
Montage eines nicht genormten Steckers ist verboten.
6. Vergleichen Sie vor dem Anschließen die Ausgangsspannung des Gerätes mit der Betriebsspannung
aller Empfänger. Schließen Sie nur solche Empfänger an das Gerät an, bei denen die Spannungshöhe,
Spannungsart (Wechselspannung (AC) oder Gleichspannung (DC)) und Polarität der Steckverbinder
mit den Ausgangsdaten des PSU 4000 übereinstimmen.
7. Jedem Ausgang des Gerätes dürfen maximal 2,5 A (DC OUT 1) bzw. 2 A (DC OUT 2-3) Strom entnommen werden.
8. Schließen Sie die Ausgänge des Gerätes keinesfalls kurz!
9. Legen Sie an die Ausgänge des Gerätes niemals eine Spannung an. Schließen Sie also nie ein
Netzgerät jeglicher Art an einen der Ausgänge an. Dies kann zu Schäden an beiden Geräten führen.
10.Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab, wenn ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit in das
Geräteinnere gelangen sollte. Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Netzkabel aus der Steckdose und
lassen Sie das Gerät von unserem Kundendienst überprüfen.
11.Ziehen Sie das Netzkabel bei längerer Nichtverwendung aus der Steckdose. Bitte beachten Sie, dass
bei angestecktem Netzkabel das Gerät nicht vollständig vom Netz getrennt wird, wenn Sie es ausschalten.
12.Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Radiatoren, Heizungsrohren,
Verstärkern, usw. auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staub- und
Feuchtigkeitseinwirkung, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus.
13.Verlegen Sie zur Vermeidung von Störungen bzw. Einstreuungen sämtliche Leitungen getrennt von
Starkstromleitungen.
14.Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten, aber nicht nassen Tuch. Ziehen Sie unbedingt das
Netzkabel vorher aus der Steckdose! Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde
Reinigungsmittel sowie keine, die Alkohol oder Lösungsmittel enthalten, da diese den Lack sowie die
Kunststoffteile beschädigen könnten.
15.Verlegen Sie alle Kabel stets so, dass keine Personen zu Sturz kommen können.
16.Verwenden Sie nur von AKG empfohlenes Zubehör.
17.Verwenden Sie das Gerät nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen. Für
Schäden infolge unsachgemäßer Handhabung oder missbräuchlicher Verwendung kann AKG keine
Haftung übernehmen.
1. Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle
Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften.
2. Die Verpackung ist recyclierbar. Entsorgen Sie die Verpackung in einem dafür vorgesehenen Sammelsystem.
2 Beschreibung
2.1 Einleitung
*Siehe Fig. 3 und 4. Details siehe
Bedienungsanleitung SR 4000.
2.2 Lieferumfang
2.3 Bedienelemente
2.3.1 Frontplatte
2
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel
Spaß und Erfolg!
Das PSU 4000 ist ein Netzgerät mit drei 12 V DC-Ausgängen zur Stromversorgung einer WMS 4000Mehrkanalanlage. Das Gerät ist für 19"–Rackmontage* geeignet und benötigt nur 1 HE Platz im Rack.
Das PSU 4000 ersetzt die mit den Einzelkomponenten mitgelieferten Steckernetzteile und vereinfacht
dadurch den Aufbau der Stromversorgung von Mehrkanal-Anlagen wesentlich.
1 PSU 4000 1 Netzkabel mit
Kaltgerätestecker
Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben angeführten Teile enthält. Falls etwas fehlt, wenden
Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler.
An der Frontplatte des Netzgeräts befinden sich folgende Bedienelemente und Anzeigen:
ON/OFF: Ein/Aus-Taste. Zum Einschalten des Geräts drücken Sie die Taste. Zum Ausschalten drücken
Sie die Taste erneut.
3 Verbindungskabel
mit DC-Steckern
1 19"-Montageset
PSU 4000
2 Beschreibung
DC OUT 1 - 3: Die blaue OK-LED leuchtet, wenn an der entsprechenden DC-Ausgangsbuchse DC OUT 1
bis DC OUT 3 die korrekte Vesorgungsspannung für aktive Komponenten bereitsteht.
Wenn die Versorgungsspannung an einem DC-Ausgang kurzgeschlossen wird oder ausfällt (unter 2 V
absinkt), der Ausgang überlastet wird oder die Temperatur den zulässigen Wert übersteigt, erlischt die
jeweilige OK-LED und leuchtet die rote FAIL-LED auf.
An der Rückseite des PSU 4000 stehen folgende Ein- und Ausgänge zur Verfügung:
Kaltgerätebuchse zum Anstecken des mitgelieferten Netzkabels. In der Kaltgerätebuchse ist ein
Standard-Sicherungshalter mit Sicherung 2 A träge integriert. Das PSU 4000 besitzt ein
Mehrbereichsnetzteil für Primärspannungen von 90 V bis 264 V AC.
DC OUT 1: DC-Ausgangsbuchse für 2,5 A Belastung zum Anschluss eines PS 4000 mit Antennen-
system und maximal 4 Empfängern SR 4000 (Empfänger werden via Antennenkabel mit Strom ver-
sorgt) oder einer anderen WMS 4000 Komponente (HUB 4000, HPA 4000, CU 4000).
DC OUT 2, DC OUT 3: DC-Ausgangsbuchsen für 2 A Belastung zum Anschluss einer WMS 4000
Komponente (SR 4000, HUB 4000, HPA 4000, CU 4000, PS 4000 ohne Antennensystem).
Achten Sie darauf, dass der Gesamt-Strombedarf aller an DC OUT 1 angeschlossenen
Komponenten 2,5 A und aller an DC OUT 2 und DC OUT 3 angeschlossenen Komponenten
2 A nicht übersteigt. Eine höhere Belastung kann Überhitzung und dadurch Schäden am
PSU 4000 verursachen.
Fig. 1: Bedienelemente und
Anzeige-LEDs an der Frontplatte
2.3.2 Rückseite
Fig. 2: Ein- und Ausgänge an der
Rückseite
Siehe Fig. 5.
Siehe Fig. 5.
Wichtig!
3 Inbetriebnahme
Schließen Sie das Gerät erst dann an das Netz an, wenn Sie alle Audio- und DCVerbindungen hergestellt haben.
Kontrollieren Sie, ob die Ausgangsspannung des PSU 4000 mit der Betriebsspannung der
anzuschließenden Komponenten übereinstimmt. Eine falsche Betriebsspannung kann zu
Schäden an allen Geräten führen.
1. Verbinden Sie mit Hilfe der mitglieferten Verbindungskabel die DC OUT-Buchsen an der Rückseite des
PSU 4000 mit den DC-Eingangsbuchsen der gewünschten Komponenten.
2. An einem Ende jedes Verbindungskabels befindet sich ein Ferritkern. Achten Sie darauf, dieses Ende
des Verbindungskabels jeweils an das PSU 4000 anzustecken.
Stecken Sie keine Verbindungkabel an nicht benutzte DC OUT-Buchsen an. An den offenen Steckerenden besteht Kurzschlussgefahr durch Metallteile.
Das PSU 4000 besitzt ein Mehrbereichsnetzteil für Primärspannungen von 90 V bis 264 V AC. Sie können das Gerät daher an jede Netzspannung innerhalb dieses Bereichs mit einer Frequenz zwischen 47
und 63 Hz anschließen.
1. Verbinden Sie mittels des mitgelieferten Netzkabels das PSU 4000 mit einer geeigneten
Netzsteckdose.
Um der Gefahr elektrischer Schläge vorzubeugen, betreiben Sie das Gerät ausschließlich
an Netzsteckdosen mit angeschlossenem Schutzleiter.
PSU 4000
Wichtig!
Wichtig!
3.1 DC-Verbindungen
PS 4000 mit Antennensystem nur
an DC OUT 1 anschließen!
Wichtig!
3.2 Netzanschluss
Warnung!
3
3 Inbetriebnahme
3.3 Ein- und Ausschalten
3.4 Sicherung
Warnung!
4 Reinigung
1. Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um das Gerät einzuschalten.
Die 3 DC OUT OK–LEDs leuchten auf.
An den angeschlossenen und eingeschalteten Komponenten leuchten - soweit vorhanden - die
Betriebsanzeige-LEDs auf.
Weitere Hinweise zur Bedienung der verschiedenen Komponenten entnehmen Sie bitte deren
Bedienungsanleitung.
2. Zum Ausschalten drücken Sie nochmals die ON/OFF-Taste.
Tauschen Sie die in der Kaltgeräte-Buchse eingebaute Sicherung ausschließlich gegen
Sicherungen des selben Typs - 2 A träge - aus. Sicherungen mit anderen Werten können
zu Funktionsstörungen oder Brandgefahr führen.
Wichtig!
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes mit einem mit Wasser befeuchteten, aber nicht nassen
Tuch.
5 Fehlerbehebung
Fehler Mögliche Ursache Behebung
Keine der LEDs an der Frontplatte leuchtet.
Angeschlossene Komponente(n) funktio-
niert/funktionieren nicht, obwohl entspre-
chende OK-LED(s) leuchtet/leuchten.
Eine der FAIL-LEDs leuchtet.
Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine, die
Alkohol oder Lösungsmittel enthalten, da diese den Lack sowie die Kunststoffteile
beschädigen könnten.
1. PSU 4000 nicht an das Netz angeschlossen.
2. PSU 4000 ausgeschaltet.
3. Sicherung im Hausverteiler defekt.
4. Sicherung des PSU 4000 durchgebrannt.
5. PSU 4000 defekt.
1. Angeschlossene Komponente ausgeschaltet.
2. Stecker des Verbindungskabels nicht ganz
eingesteckt.
3. Verbindungskabel defekt.
4. Falsche Spannung (Komponente beschädigt).
5. Falsche Polarität (Komponente beschädigt).
1.
DC-Ausgang kurzgeschlossen.
2. DC-Ausgang überlastet.
3. Gerät überhitzt.
4. Verbindungskabel oder angeschlossene
Komponente defekt.
5.
Interner Fehler.
1. PSU 4000 an das Netz anschließen.
2. PSU 4000 einschalten.
3. Sicherung überprüfen.
4. Sicherung gegen Sicherung des selben
Typs (2
5. Alle Verbindungskabel von DC OUT-
1. Komponente einschalten.
2. Verbindungskabel abziehen und nochmals
3. Verbindungskabel ersetzen.
4. Wenden Sie sich an die nächstgelegene
5. Wenden Sie sich an die nächstgelegene
1. Kurzschluss beseitigen.
2. Angeschlossene Last überprüfen:
3. Lüfter überprüfen, angeschlossene Last
4. Verbindungskabel abziehen. Wenn OK-LED
5.
A träge) austauschen.
Buchsen abziehen. Wenn LEDs nicht
leuchten, wenden Sie sich an die nächst
gelegene AKG-Servicestelle.
bis zum Anschlag einstecken.
AKG-Servicestelle.
AKG-Servicestelle.
Strombedarf aller angeschlossenen Geräte
darf 2,5 A (DC OUT 1) bzw. 2 A
(DC OUT 2-3) nicht übersteigen.
überprüfen, Gerät an kühleren Ort stellen.
aufleuchtet, Verbindungskabel ersetzen
bzw. Komponente von AKG-Service überprüfen lassen.
Wenden Sie sich an die nächstgelegene
AKG-Servicestelle.
-
4
PSU 4000
6 Technische Daten
Eingangsspannung 90 bis 264 V AC
Netzfrequenz 47 bis 63 Hz
Ausgangsspannung 3 Ausgänge à 12 V DC
Max. Ausgangsstrom DC OUT 1: 2,5 A, DC OUT 2-3: 2 A
Gewicht 1,3 kg
Maße 200 x 190 x 44 mm
Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-Mail an sales@akg.com anfordern.
6.1 Eingang
6.2 Ausgänge
6.3 Gesamtgerät
PSU 4000
5
1 Safety and Environment
1.1 Safety
1.2 Environment
1. Do not spill any liquids on the equipment and do not drop any objects through the ventilation slots in
the equipment.
2. The equipment may be used in dry rooms only.
3. The equipment may be opened, serviced, and repaired by authorized personnel only. the equipment
contains no user-serviceable parts.
4. Before connecting the equipment to power, check that the AC mains voltage stated on the equipment
is identical to the AC mains voltage available where you will use the equipment.
5. To avoid the risk of electric shock, make sure to connect the equipment to a grounded power outlet.
It is illegal to disconnect the protective ground wire or use a non-standard power plug.
6. Prior to connecting receivers to the equipment, compare the output voltage of the equipment with the
operating voltages of all receivers. Only connect receivers operating on the same voltage, type of
current (AC or DC), and having the same connector polarity as the outputs on the PSU 4000.
7. The current drain on the DC OUT 1 output of the equipment must never exceed 2.5 A, the current
drain on outputs DC OUT 2 and DC OUT 3 must never exceed 2 A.
8. Never short any of the equipment's outputs!
9. Never apply any voltage to any of the equipment's outputs. Never connect any type of power supply
to a PSU 4000 output. This may cause damage to both the equipment and the power supply.
10.If any solid object or liquid penetrates into the equipment, shut down the sound system immediately.
Disconnect the power cable from the power outlet immediately and have the equipment checked by
AKG service personnel.
11.If you will not use the equipment for a long period of time, disconnect the power cable from the power
outlet. Please note that the equipment will not be fully isolated from power when you set the on/off
switch to OFF.
12.Do not place the equipment near heat sources such as radiators, heating ducts, or amplifiers, etc. and
do not expose it to direct sunlight, excessive dust, moisture, rain, mechanical vibrations, or shock.
13.To avoid hum or interference, route all cables away from high-voltage lines of any type.
14.Clean the equipment with a moistened (not wet) cloth only. Be sure to disconnect the power cable
from the power outlet before cleaning the equipment! Never use caustic or scouring cleaners or cleaning agents containing alcohol or solvents since these may damage the enamel and plastic parts.
15.When routing cables, make sure that nobody can trip over them.
16.Do not use any accessories except those recommended by AKG.
17.Do not use the equipment for any applications other than those described in this manual. AKG cannot accept any liability for damages resulting from improper handling or misuse.
1. When scrapping the equipment, separate the case, circuit boards, and cables, and dispose of all components in accordance with local waste disposal rules.
2. The packaging of the equipment is recyclabe. To dispose of the packaging, make sure to use a collection/recycling system provided for that purpose and observe local legislation relating to waste disposal and recycling.
2 Description
2.1 Introduction
*Refer to figs. 3 and 4. See
SR 4000 manual for details.
2.2 Unpacking
Thank you for purchasing an AKG product. This Manual contains important instructions for setting up and
operating your equipment. Please take a few minutes to read the instructions below carefully before oper-
ating the equipment. Please keep the Manual for future reference. Have fun and impress your audience!
The PSU 4000 is a power supply with three 12 V DC outputs for powering a WMS 4000 multichannel system. The unit features a 1-U 19" case for rack mounting*.
The PSU 4000 replaces the AC adapters that come with the various WMS 4000 components and thus
greatly simplifies the setting up of multichannel wireless systems.
Check that the packaging contains all of the components listed above. Should anything be missing,
please contact your AKG dealer.
1 PSU 4000 1 power cable with
standard IEC connector
3 connecting cables
with DC connectors
1 19" rack mount kit
6
PSU 4000
The power supply front panel provides the following controls and indicators:
ON/OFF: Press this key to switch power to the unit ON. Press again to switch power to the unit OFF.
DC OUT 1 - 3: The blue OK LED will be lit for as long as the assigned DC output DC OUT 1, 2, or 3 pro-
vides the correct supply voltage for active components.
Should the supply voltage at a DC output be shorted or fail (drop below 2 V), the output be overloaded, or the temperature of the unit exceed the acceptable level, the OK LED for that input will extinguish and the red FAIL LED be lit instead.
The PSU 4000 rear panel provides the following inputs and outputs:
IEC receptacle accepting the matching connector on the supplied power cable. The IEC receptacle
incorporates a standard fuse holder with a 2 A slow-blow fuse. The PSU 4000 uses a wide-range
power transformer for primary voltages from 90 VAC to 264 VAC.
DC OUT 1: DC output jack with a load capacity of up to 2.5 A for connecting a PS 4000 with an anten-
na system and up to four SR 4000 receivers (the receivers are powered via the antenna cables) or
one other WMS 4000 component (HUB 4000, HPA 4000, CU 4000).
DC OUT 2, DC OUT 3: DC output jacks with a load capacity of up to 2 A for connecting a WMS 4000
component (SR 4000, HUB 4000, HPA 4000, CU 4000, PS 4000 with no antenna system).
Make sure the total current consumption of all components connected to DC OUT 1 does
not exceed 2.5 A and the total current consumption of all components connected to DC
OUT 2 or DC OUT 3 does not exceed 2 A. Higher loads can cause damage to the PSU 4000
due to overheating.
2 Description
2.3 Controls
2.3.1 Front Panel
Fig. 1: Front panel controls and
indicator LEDs.
2.3.2 Rear Panel
Fig. 2: Rear panel inputs and outputs.
Refer to fig. 5.
Refer to fig. 5.
Important!
Do not connect the unit to power before you have made all audio and DC connections.
Check that the output voltage of the PSU 4000 is identical to the operating voltage of the
components your about to connect. Operating components on an incorrect voltage may
damage both the compponents and the PSU 4000.
1. Use the supplied connecting cables to connect the DC OUT jacks on the rear panel of the PSU 4000
to the DC input jacks on the desired components.
2. Each connecting cable has a ferrite core attached near one end. Make sure to connect this end of
each cable to the PSU 4000.
Never plug a connecting cable into an unused DC OUT jack. The unused DC connector on
the cable may be shorted by metal parts.
The PSU 4000 features a wide-range power transformer for primary voltages from 90 VAC to 264 VAC.
Therefore, you can connect the unit to any power outlet with an AC voltage within this range and a frequency between 47 Hz and 63 Hz.
1. Use the supplied power cable to connect the PSU 4000 to a convenient power outlet.
To avoid the risk of electric shock, make sure to connect the equipment to a grounded
power outlet.
PSU 4000
3 Setting Up
Important!
Important!
3.1 DC Connections
Connect PS 4000 wtih antenna system to DC OUT 1 only!
Important!
3.2 Connecting to Power
Warning!
7
3 Setting UP
3.3 Powering Up and
Powering Down
3.4 Fuse
Warning!
4 Cleaning
1. To power up, press the ON/OFF key.
The three DC OUT OK LEDs will be lit.
The power LEDs (if any) on the components connected to the PSU 4000 will light if the components
are on.
For details on operating WMS 4000 components, refer to the appropriate manuals.
2. To power down, press ON/OFF again.
Make sure to replace the fuse integrated in the IEC receptacle with a fuse of the same
type (2 A slow-blow only. Other types of fuses may cause malfunctioning or a risk of fire.
Important!
1. Disconnect the AC adapter from the power outlet.
2. Use a cloth moistened (not wet!) with water to clean the surfaces of the equipment.
5 Troubleshooting
Problem Possible Cause Remedy
None of the front panel LEDs is lit.
Connected cmponent(s) fail(s) to function
although associated OK LED(s)
One of the FAIL LEDs is lit.
is (are) lit.
Never use caustic or scouring cleaners or cleaning agents containing alcohol o solvents
since these may damage the enamel or plastic parts.
1. PSU 4000 is not connected to power.
2. PSU 4000 is OFF.
3. Fuse on the distribution fuse board is
blown.
4. Fuse on PSU 4000 is blown.
5. PSU 4000 is defective.
1. Connected component(s) is (are) off.
2. DC connector on connecting cable is not
plugged all the way in.
3. Connecting cable is defective.
4. Incorrect voltage (component defective).
5. Incorrect polarity (component defective).
1. DC output is shorted.
2. DC output is overloaded.
3. Unit is overheated.
4. Connecting cable or connected
component is defective.
5. Internal error.
1. Connect PSU 4000 to power.
2. Switch PSU 4000 ON.
3. Check fuse.
4. Replace fuse with fuse of same type (2 A
slow-blow).
5. Disconnect all connecting cables from DC
OUT jacks. If LEDs fail to illuminate, contact your nearest AKG Service Center.
1. Switch component(s) on.
2. Disconnect connecting cable and plug
connector all the way into DC OUT jack.
3. Replace connecting cable.
4. Contact your nearest AKG Service Center.
5. Contact your nearest AKG Service Center.
1. Eliminate the short.
2. Check connected load:
Total current consumption of all connected
components msut not exceed 2.5 A
(DC OUT 1) or 2 A (DC OUT 2-3).
3. Check ventilator, check connected load,
place unit in a cooler location.
4. Disconnect cable. If OK LED illuminated,
replace connecting cable or have component checked by AKG Service.
5. Contact your nearest AKG Service Center.
6 Specifications
6.1 Input
6.2 Outputs
6.3 System
8
Input voltage 90 VAC to 264 VAC
Frequency 47 to 63 Hz
Output voltage 3 outputs, 12 VDC each
Max. output current DC OUT 1: 2.5 A, DC OUT 2-3: 2 A
Weight: 1.3 kg (3.2 lbs.)
Size 200 x 190 x 44 mm (7.8 x 7.5 x 1.7 in.)
This equipment conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. To order a free copy of
the Declaration of Conformity, visit http://www.akg.com or contact sales@akg.com.
PSU 4000
Hiermit erklärt AKG Acoustics Gm bH, dass das Produkt PSU 4000 die wesentlichen Anforderungen und sonstige n einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG erfüllen.
Sie können die Konformitätserk lärung auf http://www.akg.com oder per E-mail an sales@akg.com anfor dern.
AKG Acoustics GmbH herewith dec lares that the PSU 4000 is in compliance with the essential requirem ents and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. To order a free
copy of the Declaration of Conform ity, visit http://www.akg.com or contact sales @akg.com.
Par la présente AKG Acoustics GmbH déclare que l´appareil PSU 4000 est conforme aux exigences es sentielles et aux autres dispositio ns pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Vous pouvez prendre connaissance d e la Déclaration de Conformité en cons ultant le site http://www.akg.com ou en a dressant un e-mail à sales@akg.com .
Con la presente AKG Acoustics GmbH dichiara che il prodotto PSU 4000 è conforme ai requisiti essenzi ali ed alle altre disposizioni pert inenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. La
dichiarazione di conformità è dispon ibile al sito http://www.akg.com oppure all´indirizzo email sales@ak g.com.
Por medio de la presente AKG Acous tics GmbH declara que el PSU 4000 cum ple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposicion es aplicables o exigibles de la
Directiva 1999/5/CE. La declaración de co nformidad está disponible en el s itio http://www.akg.com o puede ser solicitada al correo electrónico sa les@akg.com.
Hiermee verklaart AKG Acoustic s GmbH dat het product PSU 4000 voldoet a an de wezenlijke eisen en overige d oeleinden van de richtlijn 1999/5/EG. U kunt de
conformiteitsverklaring lezen op http://www.akg.com of aanvragen door e en e-mail te sturen aan sales@ak g.com.
AKG Acoustics GmbH erklærer herm ed, at produkt PSU 4000 er i overensstemm else med de væsentlige krav og øvr ige relevante bestemmelser i dir ektiv 1999/5/EF. En gratis kopi
af overensstemmelseserklæringen k an bestilles ved at besøge http://www.akg.com eller kontakte sales@akg.com.
AKG Acoustics GmbH avaldab, et to oted PSU 4000 vastavad direktiivi 1999/5/EÜ põhilistele nõuetele ning teistele asjakohastele s ätetele. Te võite vastavusavald usega tutvuda
veebilehel http://www.akg.com või las ta selle saata e-posti teel sales@ akg.com.
AKG Acoustics GmbH vakuuttaa, että PSU 4000 täyttää sitä koskevat oleellise t vaatimukset ja muut direktiivin 1999/5/EY ehdot.
Vaatimustenmukaisuusvakuutuk sen ilmaisen kopion voi tilata si vustosta http://www.akg.com tai os oitteesta sales@akg.com.
Ȃİ IJȠ ʌĮȡȩȞ Ș İIJĮȚȡİȓĮ AKG Acoustics GmbH įȘȜȫȞİȚ ȩIJȚ IJȠ ʌȡoȧȩȞ PSU 4000 ʌȜȘȡȠȓ IJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ĮʌĮȚIJȒıȑȚȢ țĮȚ ȜȠȚʌȑȢ ıȤİIJȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȘȢ ȠįȘȖȓĮȢ 1999/5/EK. ɌȘ įȒȜȦıȘ ʌİȡȓ
ıȣȝȝȠȡijȫıİȦȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȘ ȕȡİȓIJİ ıIJȠ http://www.akg.com Ȓ ȞĮ IJȘ ȗȘIJȒıİIJİ Įʌȩ IJȠ email sales@akg.com.
AKG Acoustics GmbH lýsir því hér með yfir að PSU 4000 stenst aða lkröfur og önnur ákvæði 1999/5 reglu Evópusambandsins.
Hægt er að panta frítt eintak af staðal yfirlýsingunni á vefsíðunni http:// www.akg.com eða með því að hafa sam band við sales@akg.com.
Firma AKG Acoustics GmbH apliec ina, ka produkts PSU 4000 pƝc svarƯgƗkajƗm prasƯbƗm un citiem attiecƯg ajiem priekšrakstiem atbilst 1999 /5/EG direktƯvas prasƯbƗm. AttiecƯgo
apstiprinošo dokumentu Jnjs varat pieprasƯt interneta mƗjas lapƗ http://www.akg.com vai e-pastu: sales@akg.com.
AKG Acoustics GmbH tuo paþiu prip ažƳsta, jog PSU 4000 sutinka su svarb iausiais Direktyvos 1999/5/EC r eikalavimus bei kitas jos reikšm ingas sąlygas. Norơdami užsisakyti
produkto Atitikimo Deklaracij ą (Declaration of Conformit y), aplankykite interneto tinklapƳ http://www.ak g.com arba susisiekite el. paštu s ales@akg.com.
AKG Acoustics GmbH hawn tiddik jara li l-prodott PSU 4000 huwa konf ormi mar- rekwiziti essenzjal i u ghandhom il- provvedimenti r elevanti tad-Direttiva 1999/5/EC. Biex tordna
kopja tad-Dikjarazzjoni ta´ Konformita` b´x ejn, zur is–sit elettroniku http://www.akg.com jew ikkuntattja lill- sales@akg.com .
AKG Acoustics GmbH erklærer m ed dette at produktet: PSU 4000 overholder al le vesentlige krav og tilhøren de bestemmelser i henhold til EU-retningslinje 1999/5/EU. En kopi av
samvarserklæringen er å finne på http://www.ak g.com, eller kan bestilles per epost til sales@ akg.com.
Spóáka AKG Acoustics GmbH oĞwiadc za niniejszym, Īe produkt PSU 4000 speánia najwaĪniejsze wymogi i stosują siĊ do innych odnoĞn ych przep isów dyr ektywy 1999/5/WE.
DeklaracjĊ zgodnoĞci otrzymacie PaĔstwo, wysyáając zapytanie pr zez stronĊ internetową http://www.ak g.com lub na adres e-mail: sales@ak g.com.
A AKG Acoustics GmbH declara qu e o produto PSU 4000 está conform e com os requisitos essenciais e outr as disposições da Directiva 1999/5/CE. Pode pedir a declaração de
conformidade na nossa página da web http://www.akg.com, ou enviando-nos um email para sales@akg.com.
AKG Acoustics GmbH t mto v yhlasuje, že v robok PSU 4000 plní pods tatné požiadavky a ostatné rele vanté ustanovenia smernice 1999/5/ES. Môžete požiadat´ zdarma o
prehlásenie o súlade na http://www. akg.com alebo emailom na adrese sa les@akg.com.
S tem potrdilom podjetje AKG Acoust ics GmbH zagotavlja, da proizvod PSU 4000 ustreza bistvenim zahtevam in siceršnjim zade vnim doloþbam smernice 1999/5 /EG. Izjawo o
konformnosti lahko zasledite tud i na spletni strani sales@akg.c om ali preverite preko naslova elek tronske pošte sales@akg.com.
AKG Acoustics GmbH tímto proh lašuje, že v robek PSU 4000 plní podstatné požadavky a ostatní relev antní ustanovení smČrnice 1999/5/ES. MĤžete požáda t zdarma o prohlášení
o souladu na http://www.akg.com anebo em ailem na adrese sales@akg.com .
AKG Acoustics GmbH ezennel kij elenti, hogy a PSU 4000 termék az 1999/5/EG s zabályrendelet lényeges követelm ényeinek és egyéb idevágó re ndelkezéseinek megfelel. A
megegyezési nyilatkozatot a követk ezĘ címen igényelheti: http://www.akg.com vagy e-mailen: sales@akg.com .
Prin aceasta AKG Acoustics Gm bH declară că produsul PSU 4000 îndepline úte cerinĠele esenĠiale úi celela lte dispoziĠii corespunzătoare ale directivei 1999/5/CE. Dvs. puteĠi cere
declaraĠia de conformitate sub http:// www.akg.com sau printr-un e-mail către sales@akg.com.
ɋ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ AKG Acoustics GmbH ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ, ɱɟ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ PSU 4000 ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɫɴɳɟɫɬɜɟɧɢɬɟ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢɬɟ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ ɨɬɧɚɫɹ ɳɢ ɫɟ ɞɨ ɭɤɚɡɚɧɢɟ
1999/5/EG. ȼɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɚɬɚ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɩɨɞ http:// www.akg.com ɢɥɢ ɩɨ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɚ ɩɨɳɚ ɩɨɞ sales@akg.com.
PSU 4000
9
PSU 4000
Fig. 3
A
Fig. 5
DC+RF
PS 4000/1
DC+RF
SR 4000 / 1-4
DC+RF
RF
RF
DC+RF
!
DC+RF
DC
DC
DC+RF
SR 4000 / 5-8
PSU 4000
DC
DC+RF
100-240V AC/2A
RF
RF
DC+RF
PS 4000/3PS 4000/2
10
PSU 4000
B
C
Fig. 4
ABC
D
DC+RF
SR 4000 / 9-12
DC+RF
DC+RF
DC+RF
PSU 4000
11
Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten
Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components
Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques
Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici
Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos
Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos
AKG Acoustics GmbH
Lemböckgasse 21–25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: (+43-1) 86654-0*
e-mail: sales@akg.com
For other products and distributors worldwide visit www.akg.com
Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci
riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a
mudanças sem aviso prévio.
Printed in Austria. 01/09/9100 U 10600
Loading...