Akg PR 40 User Manual

Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 10

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 19

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 27

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 35

Antes de utilizar el equipo, sírvase leer el manual!

Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 43

Favor leia este manual antes de usar o equipamen

to!

PR40

portablereceiver

WMS40

microtools

AKG.WIRELESS

WIRELESS
MICROPHONE
SYSTEM

1 Sicherheit und

Umwelt

1.1 Sicherheit

1. Setzen Sie das Gerät nicht direkter
Sonneneinstrahlung, starker Staub­und Feuchtigkeitseinwirkung, Regen,
Vibrationen oder Schlägen aus.

1.2 Umwelt

1. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien
und Akkus immer gemäß den jeweils
geltenden Entsorgungsvorschriften.
Werfen Sie Batterien oder Akkus
weder ins Feuer (Explosionsgefahr)
noch in den Restmüll.

2. Wenn Sie das Gerät verschrotten,
entfernen Sie die Batterien bzw.
Akkus, trennen Sie Gehäuse,
Elektronik und Kabel und entsorgen
Sie alle Komponenten gemäß den
dafür geltenden Entsorgungs­vorschriften.

2 Beschreibung

2.1 Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für
ein Produkt aus dem Hause AKG ent­schieden haben. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam
durch, bevor Sie das Gerät benützen,
und bewahren Sie die Bedienungs­anleitung sorgfältig auf, damit Sie jeder­zeit nachschlagen können. Wir wün­schen Ihnen viel Spaß und Erfolg!

2.2 Lieferumfang

Kontrollieren Sie bitte, ob die
Verpackung alle oben ange­führten Teile enthält. Falls
etwas fehlt, wenden Sie sich
bitte an Ihren AKG-Händler.

2.3 Empfohlenes Zubehör

• Ladestation CU 40

• Sonderausführungen ver­schiedener AKG-Kopfhörer
mit 2,5 mm-Klinkenstecker

(auf Anfrage)

2.4 Beschreibung

Der PR 40 ist ein portabler Diversity-
Empfänger zur Verwendung mit allen

2

Empfänger

PR 40

1 Verbin­dungskabel
mit freien
Enden

1 Gürtel­spange

2 Batterien
1,5 V,
Größe AAA

Klett­band

Sendern der Serie WMS 40 von AKG
(HT 40, PT 40, GB 40, MP 40, SO 40).
Mit dem mitgelieferten Klettband können
Sie den Empfänger an einem Mischpult,
Pedalboard (mehr Bewegungsfreiheit für
"effektvolle" Gitarristen mit GB 40) oder
einer Videokamera (für Reportage­einsätze) befestigen.
Dank seiner kompakten Abmessungen
und der praktischen Gürtelspange eig­net sich der PR 40 auch hervorragend
für Personenführungs- und kleinere
Dolmetschanlagen.
Eine fix eingestellte Rauschsperre
("Squelch") schaltet den Empfänger bei
zu schwachem Empfangssignal ab, so
dass die damit verbundenen Stör­geräusche bzw. das Eigenrauschen des
Empfängers bei abgeschaltetem Sender
nicht hörbar werden.
Der PR 40 arbeitet auf einer fixen, quarz-
stabilisierten Empfangsfrequenz im UHF­Bereich von 710 bis 865 MHz und ist mit

zwei drehbaren UHF-Antennen ausgestattet.
Die Farbe des Lautstärkereglers ent­spricht der Empfangsfrequenz. Weitere
Informationen zur Empfangsfrequenz
finden Sie auch am Typenschild auf der
Geräterückseite.

2.5 Bedienelemente

2.5.1 Oberseite (siehe Abb. 1)

 ON/OFF: Ein/Ausschalter
 Ausgangsbuchse: Die 2,5 mm-

Stereo-Klinkenbuchse an der Ober­seite des Empfängers bietet einen
Line-Ausgang mit fixem Pegel und
einen regelbaren Mono-Kopfhörer­ausgang. Die Lautstärke des Kopf­hörerausgangs können Sie mit dem
Lautstärkeregler (3) einstellen.
Die Ausgangsbuchse ist wie folgt
beschaltet:

Spitze: Line-Ausgang (fixer Pegel)
Ring: Kopfhörerausgang (regelbar)
Schaft: Masse

3

Abb. 1: Bedienelemente (Oberseite)
















Wichtig: Um den Kopfhörerverstärker

nicht zu überlasten, schließen sie
an den Kopfhörerausgang nur
Kopfhörer mit einer Impedanz von
mindestens 16 Ω an.

 Lautstärkeregler: Stellt die Laut-

stärke des Kopfhörerausgangs (2)
ein.
Die Farbe des Lautstärkereglers zeigt
die Empfangsfrequenz an.

 RF-LED: Zeigt die Feldstärke des

Empfangssignals an.
LED leuchtet grün: optimale
Feldstärke.
LED leuchtet rot: Feldstärke = 0
(Sender ist ausgeschaltet oder
Empfänger auf einen anderen Kanal
als der Sender eingestellt) oder das
Empfangssignal ist stummgeschaltet,
weil der Squelch aktiv ist.

LED leuchtet nicht: Empfänger aus­geschaltet, keine Batterien eingelegt
oder Batterien erschöpft.

 AF-LED: Zeigt den empfangenen

Audiopegel an:

LED leuchtet grün und flackert an
den lautesten Stellen rot: optimaler

Audiopegel.
LED leuchtet rot: Übersteuerung.
LED leuchtet nicht: zu geringer
Audiopegel.

 BATT: Diese LED zeigt den Lade-

zustand der Batterien an:
LED leuchtet grün: Batterien in
Ordnung.

LED leuchtet beim Einschalten
nicht auf: keine oder erschöpfte

Batterien eingelegt.
LED leuchtet rot: Batterien in ca.
60 Minuten erschöpft.

 Antennen: Als Diversity-Empfänger

arbeitet der PR 40 mit zwei
Antennen, um das Sendersignal an

zwei verschiedenen Punkten emp­fangen zu können. Die Diversity­Elektronik aktiviert automatisch
immer jene Antenne, die das bessere
Signal liefert.

 Batteriefach für die beiden mitgelie-

ferten 1,5 V-Batterien oder Akkus
derselben Größe (nicht mitgeliefert).

2.5.2 Rückseite (siehe Abb. 2)
 Typenschild mit Zulassungssymbolen

und Frequenzinformationen

 Gürtelspange zum Befestigen des

Empfängers am Gürtel.

2.5.3 Unterseite (siehe Abb. 2)

 Ladekontakte zum Aufladen von

Akkus im Batteriefach mit Hilfe der
optionalen Ladestation CU 40.

4

3 Inbetriebnahme

3.1 Stromversorgung

Sie können den portablen Empfänger
PR 40 entweder mit den mitgelieferten
1,5 V-Batterien der Größe AAA oder
1,5 V-Akkus Größe AAA (nicht mitgelie­fert) betreiben.

3.1 Batterien oder Akkus einlegen/
austauschen und testen (Abb. 3)

1. Drücken Sie den Schnapphaken am
Batteriefachdeckel (1) nach unten.

2. Ziehen Sie den Batteriefachdeckel (1)
nach unten vom Empfänger ab.

5

Abb. 2: Unterseite und Rückseite Abb. 3: Batterien einlegen

















Wichtig: Der Schaumstoffpolster an

der Innenseite des Batteriefach­deckels (1) fixiert die Batterien in
ihrer Position. Entfernen Sie den
Schaumstoffpolster nicht, da die
Batterien ansonsten nicht richtig
im Batteriefach fixiert sind und
Klappergeräusche verursachen
können.

3. Wenn sich leere oder defekte
Batterien im Batteriefach befinden,
nehmen Sie diese heraus.

4. Legen Sie die mitgelieferten bzw.
neue Batterien (2) wie in Abb. 3
gezeigt in das Batteriefach ein.

5. Stellen Sie den ON/OFF-Schalter (3)
auf ON.
Wenn die Batterien in gutem Zustand
sind, leuchtet die BATT-LED (4) grün.
Wenn die BATT-LED (4) rot zu leuch­ten beginnt, sind die Batterien in ca.
60 Minuten erschöpft. Tauschen Sie

die Batterien möglichst bald gegen
frische aus.
Wenn die BATT-LED (4) nicht auf­leuchtet, sind die Batterien erschöpft.
Legen Sie neue Batterien ein.

6. Schieben Sie den Batteriefachdeckel
(1) gegen die Pfeilrichtung auf den
Empfänger, bis der Batteriefach­deckel (1) einrastet.

3.2 Betrieb mit Akkus (siehe Abb. 4)

Sie können den Empfänger anstelle nor­maler Batterien auch mit zwei 1,5 V­Akkus Größe AAA betreiben.
Wir empfehlen NiMH-Akkus des Typs
SANYO HR-4U (650 mAh) oder
Panasonic Rechargeable PRO+
(550 mAh).
Zum Aufladen der Akkus brauchen Sie
nur den Empfänger (1) wie in Abb. 4
gezeigt in die optionale Ladestation
CU 40 (2) zu stellen.

Wichtig: Bevor Sie den Empfänger in

die Ladestation stellen, schalten
Sie den Empfänger aus und klap­pen Sie die Antennen ganz an die
Seitenwände des Empfängers her­unter. Damit ist der Empfänger
leichter im Ladefach zu zentrieren
und Sie können die Ladestation
nicht mehr so leicht umstoßen wie
mit aufgestellten Antennen.

6

Abb. 4: Akkus aufladen mit optionaler
Ladestation CU 40





Nähere Hinweise zum Laden von Akkus
finden Sie in der Bedienungsanleitung
der Ladestation CU 40.

4 Anwendung

4.1 Montage an einem
Mischpult, einem Pedalboard

oder einer Videokamera

1. Drücken Sie die Enden der Gürtel­spange wie in Abb. 5 gezeigt nach

innen und nehmen Sie die Gürtel­spange heraus.

2. Schneiden Sie vom mitgelieferten
Klettband zwei Stücke ab, deren
Länge der Breite des Empfängers
entspricht.

3. Ziehen Sie die Schutzfolie von der
Rückseite des einen Stücks ab und
kleben Sie es auf die Rückseite des
Empfängers.

4. Kleben Sie das zweite Stück des

Klettbandes auf das Mischpult,
Pedalboard bzw. auf die Kamera.
Um einwandfreien Empfang zu
ermöglichen, positionieren Sie das
Klettband so, dass die Antennen des
Empfängers über das Mischpult,
Pedalboard bzw. die Kamera hinaus­ragen (siehe Abb. 6).

4.1.1 Audio-Anschluss (siehe Abb. 7)
Das mitgelieferte Verbindungskabel

erlaubt Ihnen, den Line-Ausgang des
Empfängers mit einem Audioeingang an
einem Mischpult, Pedalboard oder
Camcorder zu verbinden.

1. Stellen Sie fest, welchen Steckertyp
Sie benötigen und löten Sie den
Stecker an das Verbindungskabel an.
Farbcode des Verbindungskabels:

Rote Ader: Line-Pegel
Weiße Ader: Kopfhörersignal
Abschirmung: Masse

7

Abb. 6: Optimale Antennenposition

Abb. 5: Gürtelspange abnehmen

Wichtig: Lesen Sie bitte in der

Bedienungsanleitung des Gerätes,
an das Sie den Empfänger ansch­ließen möchten, nach, welche Ader
Sie an welchen Stift anschließen
müssen.

2. Wenn der gewählte Eingang mit
Phantomspeisung ausgestattet ist,
schalten Sie die Phantomspeisung ab.
Lesen sie dazu in der Bedienungs­anleitung des Mischpults oder
Camcorders nach.

3. Stecken Sie den 2,5-mm-Klinken­stecker (1) des Verbindungskabels an
die Ausgangsbuchse (2) des
Empfängers an.
Der 2,5-mm-Klinkenstecker ist dreh­bar mit dem Kabel verbunden.
Dadurch können Sie das Kabel eng
am Empfänger anliegen lassen.

4. Stecken Sie den anderen Stecker (3)
des Verbindungskabels an die
gewünschte Eingangsbuchse (4) an.

4.2 Personenführungs- und

Dolmetschanlagen

Für diese Anwendungen können Sie bei
Ihrer lokalen AKG-Vertretung den
gewünschten AKG-Kopfhörer in einer

Sondervariante mit 2,5 mm-Stereo­klinkenstecker bestellen.

Wichtig: Schließen Sie an den

Empfänger PR 40 nur Kopfhörer
mit einer Impedanz von minde­stens 16 Ω an, da Kopfhörer mit
geringerer Impedanz die Aus­gangsstufe des Empfängers über­lasten würden.

8

Abb. 7: Audio-Anschluss

Abb. 8: Kopfhörer anschließen







AB



, 



1. Zur Entlastung der Steckverbindung
vom Zug des Kopfhörerkabels führen
Sie das Kopfhörerkabel unter der
Gürtelspange durch (siehe Abb. 8).

2. Stecken Sie den 2,5-mm-Klinken­stecker (1) des Kopfhörerkabels an
die Ausgangsbuchse (2) des
Empfängers an.

3. Stellen Sie mit dem Lautstärkeregler
(3) die Lautstärke des Kopfhörers ein.

4.3 Antennen ausrichten (Abb. 9)

Optimale
Empfangssicherheit
erreichen Sie, in­dem Sie beide
Antennen in einem
Winkel von je 45°
vom Empfänger
weg zeigen lassen.
Wenn Sie die
Antennen so aus­richten, arbeitet die

Diversity-Funktion optimal und verhin­dert Empfangsstörungen wie Rauschen
oder Dropouts am wirkungsvollsten.
Wenn Sie den Empfänger am Gürtel tra­gen, spielt es keine Rolle, ob sie die
Antennen nach oben oder nach unten
zeigen lassen, vorausgesetzt, sie sind
wie oben beschrieben "V-förmig" ausge­richtet.
Wenn Sie den Empfänger an einem
Camcorder befestigen, richten Sie die
Antennen genauso aus und achten Sie
darauf, dass die Antennen über das
Kameragehäuse hinausragen. Auf diese
Weise kann es zu keinen Dropouts infol­ge von Abschattung der Antennen durch
das Kameragehäuse kommen.

5 Reinigung

Reinigen Sie das Gehäuse des
Empfängers mit einem mit

Wasser befeuchteten Tuch.

6 Technische Daten

Empfangsfrequenz: 710 - 865 MHz

Modulationsart: FM
Audioübertragungsbandbreite: 40 – 20.000 Hz
Klirrfaktor: <0,8 %
Signal / Rauschabstand: typ. 108 dB(A)
Stromaufnahme: typ. 120 mA
Betriebsdauer: >6 h mit 2 x 1,5 V-

Batterien Typ AAA

Audio-Ausgänge: Line, asymmetrisch

(Spitze): -6dBm (10 kΩ),
Kopfhörerausgang
(Ring): typ.

18 mW (15 Ω)

;

typ. 13 mW (100 Ω)

Abmessungen: 77 x 55 x 15 mm
Gewicht: ca. 60 g

Dieses Produkt entspricht den Normen
EN60065:1998, EN301 489-9 v.1.1.1
(09-2000) und EN300 422-2 v.1.1.1
(07-2000).

9

Abb. 9: Antennen­ausrichtung

1 Safety and
Environment

1.1 Safety

1. Do not expose the equipment to

direct sunlight, excessive dust, moi­sture, rain, mechanical vibrations, or
shock.

1.2 Environment

1. The AC adapter will draw a small

amount of current even when the
equipment is switched off. To save
energy, disconnect the AC adapter
from the power outlet if you will leave
the equipment unused for a long peri­od of time.

2. When scrapping the equipment,

separate the case, circuit boards,
and cables, and dispose of all com­ponents in accordance with local
waste disposal rules.

10

FCC Statement

This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to Parts 74, 15,
and 90 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protec­tion against harmful interference in a resi­dential installation. This equipment gene­rates, uses, and can radiate radio fre­quency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equip­ment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more
of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving
antenna.

• Increase the separation between the
equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet
on a circuit different from that to which
the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.

Shielded cables and I/O cords must be
used for this equipment to comply with
the relevant FCC regulations.
Changes or modifications not expressly
approved in writing by AKG Acoustics
may void the user’s authority to operate
this equipment.

This device complies with Part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device
may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interfe­rence received, including interference
that may cause undesired operation.

2 Description

2.1 Introduction

Thank you for purchasing an
AKG product. This Manual contains
important instructions for setting up and
operating your equipment. Please take a
few minutes to read the instructions
below carefully before operating the
equipment. Please keep the Manual for
future reference. Have fun and impress
your audience!

2.2 Unpacking

Check that the packaging
contains all of the com­ponents listed above. Should
anything be missing, please
contact your AKG dealer.

2.3 Optional Accessories

• CU 40 charger

• Custom versions of AKG

headphones with .1-in. jack

plug. (On request – K 10

shown.)

2.4 Description

The PR 40 is a portable diversity receiver
for use with all AKG WMS 40 Series

transmitters (HT 40, PT 40, GB 40, MP
40, SO 40). The supplied Velcro strip
allows you to mount the receiver on a
mixer, pedalboard (to give effect-loving
guitarists more room to move), or a
video camera for ENG use.
Thanks to its compact dimensions and
convenient belt clip, the PR 40 is an
excellent receiver for tour guide and
small interpretation systems.
A preset squelch will mute the receiver if
the received signal is too weak so the
related noise or the self-noise of the
receiver will not become audible when
the transmitter is switched OFF.
The PR 40 operates on one fixed, quartz
stabilized frequency in the 710 MHz to
865 MHz UHF carrier frequency range
and uses two folding UHF antennas. The
color of the volume control indicates the
receiving frequency. The type plate on
the receiver rear panel provides detailed
frequency information.

11

PR 40

receiver

1 connecting
cable with
unterminated
leads

1 belt
clip

2 AAA
size 1.5 V
batteries

Velcro
strip

2.5 Controls

2.5.1 Top Panel (Fig. 1)

 ON/OFF: On/off switch.
 Output jack: This .1-in. TRS jack on

the receiver top panel provides a
fixed-level line output and an adjusta­ble mono headphone output. The
volume control (3) lets you adjust the
volume level of the headphone out­put.
The output jack is wired as follows:

Tip: line output (fixed level)
Ring: headphone output (adjustable)
Sleeve: ground

Important: To avoid overloading the

headphone amplifier, do not con­nect headphones with an imped­ance lower than 16 Ω to the head­phone output.

 Volume control: Sets the volume

level of the headphone output (2).
The color of the volume control knob
indicates the receiving frequency of
your receiver.

 RF LED: Indicates the field strength

of the received signal:
LED lighting green: optimum field
strength.
LED lighting red: field strength is
zero (the transmitter is OFF or the
receiver has been set to a different
channel than the transmitter) or the
received signal is muted because the
squelch is engaged.
LED does not light: power to the
receiver is OFF, no batteries are in the
battery compartment, or the batteries
are dead.

 AF LED: Indicates the received audio

level:

LED lighting green and flashing red
on peaks: optimum audio level.

12

Fig. 1: Top panel controls.
















LED lighting red: audio section is
overloaded.
LED does not light: audio level is too
low.

 BATT: Indicates battery status:

LED lights green: batteries are O.K.
LED does not illuminate on switch­ing the power ON: no or dead batte-

ries in the battery compartment.
LED lights red: batteries will be dead
in about 60 minutes.

 Antennas: Being a diversity receiver,

the PR 40 uses two antennas to
receive the transmitter signals at two
different spots. The diversity circuit
will automatically activate the anten­na that provides the better signal.

 Battery compartment: Accepts the

supplied 1.5 V dry batteries or
rechargeable batteries of the same
size (not supplied).

2.5.2 Rear Panel (Fig. 2)
 Type plate with approval marks and

frequency information (frequencies,
frequency sets, color code).

 Belt clip for fixing the receiver on

your belt.

2.5.3 Bottom Panel (Fig. 2)
 Charging contacts for charging

rechargeable batteries inside the bat­tery compartment using the optional
CU 40 charger.

13

Fig. 2: Bottom and rear panels.







3 Setting Up

3.1 Powering

To power the PR 40 portable
receiver you can use the supplied 1.5 V
AAA size dry batteries or 1.5 V AAA size
rechargeable batteries (not supplied).

3.2 Inserting/Replacing and Testing
Batteries (Fig. 3)

1. Depress the snap hook on the battery

compartment lid (1).

2. Pull the battery compartment lid (1)

down to remove it from the receiver.

Important: The foam pad on the inside

of the battery compartment lid (1)
holds the batteries in place. Do not
remove the foam pad. If you do, the
batteries will not be held in place
securely and may cause a rattling
noise.

3. If there are dead or defective batte­ries inside the battery compartment,
remove the batteries.

4. Insert the supplied or new batteries
(2) into the battery compartment as
shown in fig. 3.

5. Set the ON/ OFF switch (3) to ON.
If the batteries are in good condition,
the BATT LED (4) will light green. If
the BATT LED (4) illuminates red, the
batteries will be dead within about 60
minutes. Replace the batteries with
new ones as soon as possible.
If the BATT LED (4) fails to illuminate
the batteries are dead. Insert new
batteries.

6. Slide the battery compartment lid (1)
onto the receiver against the direc­tion of the arrow to the point that the
lid (1) will click shut.

14

Fig. 3: Inserting batteries.











3.3 Using Rechargeable Batteries

(Fig. 4)

Instead of dry batteries, you can also
use two 1.5 V rechargeable batteries to
power the receiver. We recommend
SANYO HR-4U (650 mAh) or Panasonic
Rechargeable PRO+ (550 mAh) NiMH
rechargeable batteries.
To charge the batteries, insert the receiv-

er (1) into the optional CU 40 charger (2)
as shown in fig. 4.

Important: Before placing the receiver

in the charger, switch the receiver
OFF and fold the antennas all the
way down, against the side panels
of the receiver. With the antennas
folded down, it will be easier to
center the receiver inside the char­ging compartment and the charger
will be less prone to be knocked
over.

For details on charging batteries, refer to
the CU 40 charger manual.

4 Applications

4.1 Mounting the Receiver
on a Mixer, Pedalboard, or
Video Camera

1. Press the ends of the belt clip inward
as shown in fig. 5 and remove the
belt clip.

2. Cut two 2-inch lengths off the sup­plied Velcro strip.

3. Remove the backing from one of the

15

Fig. 4: Using the optional CU 40 charger.





Fig. 5: Removing the belt clip.

strips and attach it to the receiver
rear panel.

4. Remove the backing from the other
strip and attach it to the mixer, pedal­board, or camera.

To ensure perfect reception, position
the Velcro strip so that the antennas
on the receiver will protrude above
the mixer, pedalboard, or camera.
(Refer to fig. 6).

4.1.1 Audio Connection (Fig. 7)
The supplied connecting cable lets you
connect the line output on the receiver
to an audio input on a mixing console,
pedalboard, or video camera.

1. Check what connector type you will
need for your equipment and solder
the connector to the cable.
Cable pinout:

Red wire: line level
White wire: headphone signal
Shield: ground

Important: Please refer to the instruc-

tion manual of the equipment to
which you will connect the receiver
to check which wire you should
connect to which pin on the
connector.

2. If the selected input provides phan­tom power, switch the phantom

power OFF.
Refer to the manual of your equip­ment.

3. Plug the .1-in. jack plug (1) on the
connecting cable into the output jack
(2) on the receiver.

16

Fig. 6: Optimum antenna position.

Fig. 7: Audio connection

AB



, 



The connecting cable has a rotatable
.1-in. jack plug so you can route the
cable to rest snugly against the recei­ver.

4. Plug the other connector (3) on the
connecting cable into the desired
input jack (4).

4.2 Tour Guide and Interpretation

Systems

Contact your local AKG Distributor to
order your preferred AKG headphones in
a custom version with a 0.1-in. TRS jack
plug.

Important: Do not connect head-

phones with an impedance of less
than 16 Ω to the PR 40 receiver.
Headphones with a lower im­pedance would overload the
receiver output stage.

1. To relieve the connection of the strain
of the headphone cable, pass the
headphone cable under the belt clip
as shown in fig. 8 (left).

2. Plug the .1-in. jack plug (1) on the
headphone cable into the output jack
(2) on the receiver.

3. Use the volume control (3) to set the
desired volume level for the head­phones.

4.3 Aligning the Antennas (Fig. 9)
For optimum recep-

tion, point each
antenna away from
the receiver at an
angle of 45 de­grees. With the
antennas aligned
like this, the diversi­ty function will
operate optimally
and prevent dis­turbances such as

noise or dropouts most efficiently.

If you wear the receiver on the belt it
makes no difference whether you point
the antennas up or down as long as you
align them in a "V" as described above.

If you mount the receiver on a mixer or
other equipment, align the antennas in a
"V" and make sure the antennas will

17

Fig. 8: connecting headphones.







Fig. 9: Optimum
antenna alignment

protrude above the equipment case.
This will prevent dropouts due to
shadow effects of the case.

5 Cleaning

To clean the transmitter case,
use a soft cloth moistened with
water.

6 Specifications

Receiving frequency range: 710 to

865 MHz
Modulation: FM
Audio bandwidth: 40 to 20,000 Hz
T.H.D.: <0.8%
Signal/noise ratio: 108 dB(A) typ.
Current consumption: 120 mA typ.
Battery life: >6 hours (2 x 1.5 V

AAA size batteries)

Audio outputs: Unbal. line (tip): -6

dBm (10 kΩ)
Headphone output
(ring): 18 mW typ. into
15 Ω; 13 mW typ. into
100 Ω

Size: 77 x 55 x 15 mm

(3 x 2.2 x 0.6 in.)
Weight: approx. 60 g (2.1 oz.)
This product complies with the following
standards: EN60065:1998, EN301 489-9
v.1.1.1 (09-2000) and EN300 422-2 v.1.1.1
(07-2000).

18

1 Sécurité et
environnement

1.1 Sécurité

1. N’exposez jamais l’appareil directe­ment aux rayons du soleil, à une
atmosphère poussiéreuse, à la pluie,
aux vibrations ou aux chocs.

1.2 Environnement

1. Pour l’élimination des piles ou des
accus usés conformez-vous toujours
aux règlements en vigueur. Ne jetez
jamais des piles ou des accus au feu
(risque d’explosion) ni avec les
déchets ordinaires.

2. Si vous devez mettre l’appareil au
rebut, enlevez les piles ou les accus,
séparez l’électronique, les câbles et
le boiter et conformez-vous aux
règlements en vigueur pour l’élimina­tion des différents composants.

2 Description

2.1 Introduction

Nous vous félicitons d’avoir

choisi un produit AKG. Lisez attentive­ment la présente notice avant d’utiliser
l’appareil et conservez-la soigneuse­ment pour l’avoir sous la main lorsque
vous aurez besoin de la consulter. Nous
espérons que vous aurez du plaisir à uti­liser cet appareil et vous souhaitons
beaucoup de succès !

2.2 Fournitures d’origine

Vérifiez si toutes les pièces
énumérées ci-dessus se
trouvent bien dans l’emballa­ge. Si ce n’est pas le cas,
veuillez le signaler à votre
fournisseur AKG.

2.3 Accessoires recommandés

• Chargeur CU 40

• Différents casques AKG en
exécution spéciale avec

fiche jack de 2,5 mm (sur

demande)

2.4 Description

Le PR 40 est un récepteur Diversity por-
table s’utilisant avec tous les émetteurs

19

Récepteur

PR 40

1 câble de
raccorde­ment à
extrémités
libres

1 clip de
ceinture

2 piles de
1,5 V,
dimension
AAA

Bande
auto­agrip­pante

de la gamme WMS 40 d’AKG (HT 40, PT
40, GB 40, MP 40, SO 40). La bande
autoagrippante fournie permet de fixer le
récepteur sur un pupitre de mixage, un
clavier à pédale (pour laisser une plus
grande liberté de mouvements aux gui­taristes recherchant les effets et utilisant
un GB 40) ou une caméra vidéo (pour les
reportages).
Grâce à ses dimensions compactes et
au clip de ceinture pratique, le PR 40
convient aussi parfaitement pour les
systèmes de guides audio et les petits
équipements de traduction simultanée.
Un silencieux (squelch) à réglage fixe
coupe le récepteur lorsque le signal reçu
est trop faible, afin de rendre inaudibles
les bruits parasites qui en résultent ou le
bruit propre du récepteur lorsque l’émet­teur est coupé.
Le PR 40 fonctionne sur une fréquence
porteuse fixe stabilisée par cristal sur la
plage de porteuses UHF de 710 MHz à

865 MHz ; il est équipé de deux anten­nes UHF orientables.
La couleur du bouton de réglage de
volume correspond à la fréquence de
réception. Vous trouverez les informati­ons nécessaires sur la fréquence de
réception sur la plaque d’identité au dos
de l’appareil.

2.5 Eléments de commande

2.5.1 Face supérieure (voir Fig. 1)

 ON/OFF : Interrupteur marche-arrêt
 Sortie audio : La prise jack stéréo de

2,5 mm sur la face supérieure du
récepteur a une sortie LINE à niveau
fixe et une sortie casque mono régla­ble. Le volume du casque se règle à
l’aide du bouton de réglage de volu­me (3).
Brochage de la prise de sortie :

Pointe : sortie ligne (niveau fixe)
Anneau : sortie casque (réglable)
Tige : masse

20

Fig. 1: Eléments de commande (face supérieure)
















Important: Pour éviter une surcharge

de l’amplificateur casque, ne bran­chez jamais sur la sortie casque un
casque ayant une impédance
inférieure à 16 Ω.

 Bouton de réglage de volume : Sert à

varier le volume de la sortie casque (2).
La couleur du bouton de réglage de
volume indique la fréquence de
réception.

 LED RF : Indique l’intensité de

champ du signal reçu :
LED allumée sur vert : Intensité de
champ optimale.
LED allumée sur rouge : Intensité de
champ = 0 (l’émetteur est éteint ou
bien le récepteur est réglé sur un
autre canal que l’émetteur) ou bien le
signal de réception est sur "mute"
parce que le squelch est actif.

LED éteinte : Le récepteur est éteint,
il n’y a pas de piles ou les piles sont
épuisées.

 LED AF : Indique le niveau audio reçu :

La LED est allumée sur vert, vacille
sur rouge pour les passages les
plus forts : niveau audio optimal.
La LED est allumée sur rouge :

surcharge.
La LED est éteinte : niveau audio
insuffisant.

 BATT : Cette LED indique l’état des

piles :
La LED est allumée sur vert : les
piles sont en bon état.

La LED ne s’allume pas lors de la
mise sous tension : il n’y a pas de

piles ou les piles sont épuisées.
La LED est allumée sur rouge : les
piles n’ont plus qu’une durée de 60
minutes environ.

 Antennes : En tant que récepteur

Diversity le PR 40 a besoin de deux

antennes pour recevoir le signal de
l’émetteur en deux points différents.
L’électronique Diversity active tou­jours automatiquement l’antenne
délivrant le meilleur signal.

 Compartiment pour les deux piles

de 1,5 V fournies ou accus de la
même dimension (ne sont pas fournis
avec l’appareil).

2.5.2 Face arrière (voir Fig. 2)
 Plaque d’identité avec symboles

d’homologation et informations sur la
fréquence

 Clip de ceinture, pour fixer le récep-

teur à la ceinture.

2.5.3 Face inférieure (voir Fig. 2)
 Contacts pour charger les accus

dans le compartiment des piles à l’ai­de du chargeur CU 40 optionnel.

21

3 Mise en service

3.1 Alimentation

Vous pouvez utiliser le récepteur
portable PR 40 soit avec les piles de 1,5
V de dimension AAA fournies, soit avec
des accus de 1,5 V de dimension AAA (ne
sont pas fournis avec le récepteur).

3.2 Mise en place, remplacement
et essai des piles ou des accus

(Fig. 3)

1. Poussez le crochet d’enclenchement

du couvercle du compartiment des
piles (1) vers le bas.

2. Enlevez le couvercle du comparti-

ment des piles (1) en le faisant coulis­ser vers le bas.

Important : La plaque de mousse sur

la face intérieure du couvercle du
compartiment des piles (1) main­tient les piles en bonne position.
N’enlevez jamais cet élément de
mousse ; les piles ne seraient pas
maintenues correctement et ris­queraient de branler de façon
audible dans le compartiment.

3. Enlevez le cas échéant les piles
épuisées ou défectueuses se trou­vant dans le compartiment.

4. Mettez les piles fournies ou des piles
neuves (2) dans le compartiment
comme indiqué à la Fig. 3.

5. Mettez l’interrupteur ON/OFF (3) sur ON.
Si les piles sont en bon état la LED
BATT (4) s’allume sur vert.
Si la LED BATT (4) s’allume sur rouge,
les piles n’ont plus qu’une durée de
60 minutes environ. Remplacez-les

22

Fig. 2: Face arière et face inférieure







dès que possible par des piles
fraîches.
Si la LED BATT (4) reste éteinte, les
piles sont épuisées. Remplacez-les
par des piles neuves.

6. Remettez le couvercle du comparti­ment des piles (1) en le faisant coulis­ser jusqu’à enclenchement dans le
sens opposé aux flèches du boîtier.

3.3 Fonctionnement sur accus (voir

Fig. 4)
Le récepteur peut aussi fonctionner sur

des accus de 1,5 V, dimension AAA, en
place des piles.
Nous recommandons les accus NiMH
du type SANYO HR-4U (650 mAh) ou
Panasonic Rechargeable PRO+ (550
mAh).
Pour recharger les accus il vous suffit de
poser le récepteur (1) dans le chargeur
CU 40 optionnel (2) comme indiqué à la
Fig. 4.

Important : Avant de placer le récep-

teur dans le chargeur, mettez le
récepteur hors tension et rabattez
complètement les antennes sur les
parois latérales du récepteur. Vous
pourrez ainsi plus facilement cent­rer le récepteur dans le comparti-

23

Fig. 3: Mise en place des piles











Fig. 4: Charger les accus avec le char­geur optionnel CU 40





ment de charge et vous risquerez
moins de renverser le chargeur
qu’avec les antennes déployées.

Pour plus de précisions sur le charge­ment des accus, veuillez consulter la
notice d’emploi du chargeur CU 40.

4 Utilisation

4.1 Montage sur une conso­le de mixage, un clavier à

pédale ou une caméra vidéo

1. Pincez les extrémités du clip de cein­ture comme indiqué à la Fig. 4 et
enlevez le clip de ceinture.

2. Découpez dans la bande autoagripp­pante deux morceaux de longueur
égale à la largeur du récepteur.

3. Collez l’un de ces morceaux au dos
du récepteur après avoir enlevée le
film de protection.

4. Collez le deuxième morceau de
bande autoagrippante, après avoir
enlevée le film de protection, sur la
console de mixage, le clavier à péda­le ou la caméra.
Pour avoir une bonne réception, pla­cez la bande autoagrippante de
manière à ce que les antennes du
récepteur dépassent de la console
de mixage, du clavier à pédale ou de
la caméra. (voir Fig. 6).

4.1.1 Raccordement audio (voir Fig. 7)
Le câble de raccordement fourni vous
permet de connecter la sortie ligne du
récepteur à une entrée audio sur une
console de mixage, un clavier à pédale
ou un caméscope.

1. Vérifiez le type de connecteur dont
vous avez besoin et soudez le connec­teur au câble de raccordement.

24

Fig. 5: Enlever le clip de ceinture Fig. 6: Position optimale de l’antenne

Code couleur du câble de raccorde­ment :

Fil rouge : niveau ligne
Fil blanc : signal casque
Blindage : masse

Important : Veuillez consulter le mode

d’emploi de l’appareil auquel vous
voulez connecter le récepteur pour
savoir quel fil raccorder à chaque
broche.

2. Si l’entrée choisie possède une alimen­tation fantôme, coupez cette dernière.
Pour ce faire, consultez le mode
d’emploi du pupitre de l'appareil.

3. Mettez la fiche jack de 2,5 mm (1) du
câble de raccordement dans la prise
de sortie (2) du récepteur.
La fiche jack de 2,5 mm tourne sur le
câble ce qui vous permet d’avoir le
câble tout contre le récepteur.

4. Mettez l’autre connecteur (3) du
câble de raccordement dans la prise
d’entrée (4) voulue.

4.2 Systèmes de guides audio et

de traduction simultanée

Pour ces applications vous pouvez
demander à votre fournisseur AKG de

vous procurer le casque AKG voulu en
version spéciale avec fiche jack stéréo
de 2,5 mm.

Important : Raccordez sur le récep-

teur PR 40 uniquement des cas­ques ayant une impédance de 16 Ω
au minimum ; les casques ayant
une impédance inférieure provo­queraient une surcharge du récep­teur.

25

Fig. 7: Raccord audio

AB



, 



Fig. 8: Raccordement d’un casque







1. Pour éviter la traction du câble du
casque sur le connecteur faites pas­ser le câble du casque sous le clip de
ceinture (voir Fig. 7).

2. Branchez la fiche jack de 2,5 mm (1)
du câble du casque sur l’embase de
sortie (2) du récepteur.

3. Réglez le volume du casque à l’aide
du bouton (3).

4.3 Orientation des antennes (Fig. 9)

Pour obtenir une
sécurité de récepti­on maximale, orien­tez les deux anten­nes en "V" de
manière à ce qu’el­les forment chacu­ne un angle de 45°
avec le récepteur.
Cette orientation
des antennes assu­re un fonctionne-

ment optimal du système Diversity et
évite de façon aussi efficace que possi­ble les perturbations telles que bruit pro­pre de l’appareil ou décrochages.
Lorsque vous portez le récepteur à la
ceinture, les antennes peuvent être ori­entées indifféremment vers le haut ou
vers le bas, pourvu qu’elles forment un
"V" comme décrit ci-dessus.
Si vous fixez le récepteur sur un camés­cope ou autre appareil, orientez les
antennes de la même manière en vous
assurant bien qu’elles dépassent du
boîtier de l'appareil. Vous éviterez ainsi
les décrochages qui pourraient être dus
à ce que le boîtier de l'appareil forme
écran.

5 Nettoyage

Nettoyez le boîtier du récepteur
à l’aide d’un chiffon légèrement

humecté d’eau.

6 Caractéristiques

techniques

Fréquence de réception: 710 - 865 MHz
Modulation: FM
Gamme de fréquences audio: 40 – 20.000 Hz
Distorsion par harmonique: <0,8 %
Rapport signal / bruit: typ. 108 dB(A)
Courant absorbé: typ. 120 mA
Autonomie: >6 h avec 2 piles de

1,5 V (Dimension AAA)

Sorties audio: ligne, asymétrique

(pointe): -6dBm (10 kΩ),
sorties casque
(anneau): typ. 18 mW
(15 Ω); typ. 13 mW
(100 Ω)

Dimensions: 77 x 55 x 15 mm
Poids: ca. 60 g
Ce produit est conforme aux normes
EN60065:1998, EN301 489-9 v.1.1.1
(09-2000) et EN300 422-2 v.1.1.1(07-2000).

26

Fig. 9: Orientation
des antennes

1 Sicurezza ed
ambiente

1.1 Sicurezza

1. Non esponete mai l’apparecchio ai
raggi solari diretti, forte polvere ed
umidità, pioggia, vibrazioni o colpi.

1.2 Ambiente

1. Smaltite batterie ed accumulatori
esausti sempre secondo le norme
vigenti al riguardo. Non gettate batte­rie o accumulatori nè nel fuoco (peri­colo di esplosione) nè tra i rifiuti.

2. Se rottamate l’apparecchio, togliete
le batterie rispettivamente gli accu­mulatori, separate scatola, compo­nenti elettronici e cavo e smaltite tutti
i componenti secondo le norme
vigenti al riguardo.

2 Descrizione

2.1 Introduzione

Vi ringraziamo di aver scelto un
prodotto della AKG. Leggete per favore
attentamente le istruzioni per l’uso
prima di usare l’apparecchio e tenete­le sempre a mano per poterle consultare
in qualsiasi momento. Vi auguriamo
buon divertimento e successo!

2.2 In dotazione

Controllate per favore se la
confezione contiene tutti i
componenti indicati. Se
manca qualcosa, rivolgetevi
al vostro rivenditore AKG.

2.3 Accessori raccomandati

• Stazione di carica CU 40

• Versioni speciali di diverse
cuffie AKG con connettore

jack da 2,5 mm (su richiesta)

2.4 Descrizione

Il PR 40 è un ricevitore portatile diversity
che potrà essere usato con tutti i tras-

27

Ricevitore

PR 40

1 cavo di
collega­mento ad
estremità
libere

1 clip per
cintura

2 batterie
da 1,5 V,
dimen­sione
AAA

Nastro
adesivo

mettitori della serie WMS 40 della AKG
(HT 40, PT 40, GB 40, MP 40, SO 40).
Con il nastro adesivo in dotazione pote­te fissare il ricevitore su mixer, pedalbo­ard (più libertà di movimento per chitar­risti "ad effetto" con GB 40) oppure su
una videocamera (per reportages).
Grazie alle sue dimensioni compatte ed
al pratico clip per cintura, il PR 40 si pre­sta anche molto bene per impianti per
visite guidate e piccoli impianti di tradu­zione simultanea.
La soppressione dei rumori ("squelch") a
regolazione fissa silenzia il ricevitore
quando il segnale ricevuto è troppo
debole in modo che non si sentono i
rumori disturbanti che ne risultano ris­pettivamente i rumori propri del ricevito­re quando il trasmettitore è spento.
Il PR 40 lavora su una frequenza rice-
vente fissa, stabilizzata al quarzo, nella
gamma UHF da 710 fino a 865 MHz ed
è dotato di due antenne UHF girevoli.

Il colore del regolatore del volume corris­ponde alla frequenza ricevente. Ulteriori
informazioni relative alla frequenza rice­vente figurano anche sulla targhetta dis­posta sul retro dell‘apparecchio.

2.5 Elementi di comando

2.5.1 Lato superiore (vedi fig. 1)

 ON/OFF: interruttore on/off
 Uscita audio: la presa jack stereo da

2,5 mm sul lato superiore del ricevito­re offre un’uscita line dal livello fisso
ed un’uscita mono regolabile per cuf­fia. Il volume dell’uscita per cuffia
potrà essere regolato con il regolato­re del volume (3).
La presa d’uscita è cablata come
segue:

Punta: uscita line (livello fisso)
Anello: uscita per cuffia (regolabile)
Fusto: massa

28

Fig. 1: Elementi di comando (lato super

iore)
















Importante: Per non sovraccaricare

l’amplificatore per cuffia, collegate
all’uscita cuffia solo cuffie con
un’impedenza di almeno 16 Ω.

 Regolatore del volume: regola il

volume dell’uscita per cuffia (2).
Il colore del regolatore del volume
indica la frequenza ricevente.

 LED RF: indica l’intensità di campo

del segnale ricevuto:
Il LED si accende di verde: intensità
di campo ottimale.
Il LED si accende di rosso: intensità
di campo = 0 (il trasmettitore è disin­serito oppure il ricevitore funziona su
un canale diverso da quello del tras­mettitore) o il segnale ricevuto è
silenziato perché lo squelch è attivo.
Il LED non si accende: il ricevitore è
disinserito, non ci sono batterie
oppure sono esauste.

 LED AF: indica il livello audio ricevuto:

Il LED si accende di verde e lam­peggia di rosso nei momenti più
forti: livello audio ottimale.
Il LED si accende di rosso: sovrac-

carico.
Il LED non si accende: livello audio
troppo basso.

 BATT: questo LED indica lo stato di

carica delle batterie.
Il LED si accende di verde: le batte­rie sono o.k.

Il LED non si accende al momento
dell’inserimento dell‘apparecchio:

non ci sono batterie oppure sono
esauste.
Il LED si accende di rosso: le batte­rie saranno esauste fra ca. 60 minuti.

 Antenne: come ricevitore diversity, il

PR 40 lavora con due antenne per
poter ricevere il segnale del trasmet­titore in due punti diversi.
L’elettronica diversity attiva automati-

camente sempre quell’antenna che
fornisce il segnale migliore.

 Scomparto batterie per le due bat-

terie da 1,5 V in dotazione oppure per
accumulatori della stessa dimensio­ne (non in dotazione)

2.5.2 Lato posteriore (vedi fig. 2)
 Targhetta con simboli di omologa-

zione e informazioni sulle frequenze.

 Clip per cintura per fissare il ricevi-

tore sulla cintura.

2.5.3 Lato inferiore (vedi fig. 2)
 Contatti di carica per caricare gli

accumulatori nello scomparto batte­rie con la stazione di carica opziona­le CU 40.

29

3 Messa in esercizio

3.1 Alimentazione

Potete gestire il ricevitore porta­tile PR 40 o con le batterie da 1,5 V in
dotazione della dimensione AAA oppure
con accumulatori da 1,5 V della dimen­sione AAA (non in dotazione).

3.2 Come inserire/sostituire e
testare le batterie o gli accumula­tori (fig. 3)

1. Premete il gancio a scatto disposto

sul coperchio dello scomparto batte­rie (1) verso il basso.

2. Sfilate il coperchio dello scomparto

batterie dal ricevitore (1) verso il basso.

Importante: Il cuscinetto in schiuma

sul lato interno del coperchio dello
scomparto batterie (1) fissa le bat­terie nella loro posizione. Non
togliete questo cuscinetto perché
altrimenti le batterie non sono fis­sate correttamente nello scompar­to producendo così dei rumori.

3. Se ci sono batterie vuote o difettose
nello scomparto, toglietele.

4. Inserite nello scomparto le batterie in
dotazione rispettivamente batterie
nuove (2) come indicato nella fig. 3.

5. Portate il regolatore ON/OFF (3) in
posizione ON.
Se le batterie sono in buono stato, il
LED BATT (4) si accende di verde.
Se il LED BATT (4) si accende di
rosso, le batterie saranno esauste tra
60 minuti circa. Sostituite le batterie
al più presto possibile con batterie
nuove.

30

Fig. 2: Lato posteriore ed inferiore







Se il LED BATT (4) non si accende, le
batterie sono esauste. Inserite batte­rie nuove.

6. Spostate il coperchio dello scompar­to batterie (1) in senso contrario della
direzione della freccia sul ricevitore
fin quando il coperchio (1) scatta.

3.3 Esercizio con accumulatori

(vedi fig. 4)

Invece con delle batterie normali potete
gestire il ricevitore anche con accumula­tori da 1,5 V, dimensione AAA.
Raccomandiamo accumulatori NiMH del
tipo SANYO HR-4U (650 mAh) oppure
Panasonic Rechargeable PRO+ (550 mAh).
Per caricare gli accumulatori, dovete
solo inserire il ricevitore (1) nella stazione
di carica opzionale CU 40 (2), come indi­cato nella fig. 4.

Importante: Prima di inserire il ricevi-

tore nella stazione di carica, disin­seritelo e girate le antenne in
basso, facendole aderire comple­tamente alle pareti laterali del rice­vitore. In questo modo, il ricevitore
potrà essere centrato più facilmen­te nella stazione di carica e la sta­zione non potrà essere capovolta
così facilmente come sarebbe il
caso con antenne spiegate.

31

Fig. 3: Come inserire le batterie











Fig. 4: Come caricare gli accumulatori
con la stazione di carica CU 40





Ulteriori informazioni relative a come
caricare gli accumulatori sono contenute
nelle istruzioni per l’uso della stazione di
carica CU 40.

4 Impiego

4.1 Montaggio su mixer,
pedalboard oppure videoca-

mera

1. Premete le estremità del clip verso
l’interno, come indicato nella fig. 4, e
sfilate il clip.

2. Dal nastro adesivo in dotazione tag­liate due pezzi la cui lunghezza cor­risponde alla larghezza del ricevitore.

3. Sfilate il foglio di protezione dal retro
di un pezzo e incollatelo sul lato
posteriore del ricevitore.

4. Sfilate il foglio di protezione dal retro
del secondo pezzo del nastro adesi-

vo ed incollate il secondo pezzo sul
mixer, sul pedalboard o sulla video­camera.
Per permettere una ricezione senza
disturbi, posizionate il nastro adesivo
in modo che le antenne del ricevitore
sporgano oltre il mixer, il pedalboard
o la videocamera (vedi fig. 6).

4.1.1 Collegamento audio (vedi fig. 7)
Il cavo di collegamento in dotazione vi

permette di collegare l’uscita line del
ricevitore all’ingresso audio di un mixer,
pedalboard o camcorder.

1. Verificate quale tipo di connettore vi
occorre e fissatelo mediante saldatu­ra sul cavo di collegamento.
Codice colori del cavo di collega­mento:

Filo rosso: livello line
Filo bianco: segnale cuffia
Schermatura: massa

32

Fig. 5: Come togliere il clip per cintura

Fig. 6: Posizione ottimale delle antenne

Importante: Leggete per favore le

istruzioni per l’uso dell’appa­recchio al quale volete collegare il
ricevitore, per sapere quale filo
dovete collegare a quale pin.

2. Se l’ingresso prescelto è dotato di
alimentazione phantom, disinseritela.
Leggete al riguardo le istruzioni per
l’uso dell'apparecchio.

3. Inserite il connettore jack da 2,5 mm
(1) del cavo di collegamento alla
presa d’uscita (2) del ricevitore.
Il connettore jack da 2,5 mm è colle­gato al cavo con un collegamento
girevole. In questo modo, il cavo può
essere posizionato molto vicino al
ricevitore.

4. Inserite l’altro connettore (3) del cavo
di collegamento alla presa d’ingresso
prescelta (4).

4.2 Impianti per visite guidate e

traduzione simultanea

Per questi impieghi potete ordinare
presso la vostra rappresentanza AKG
locale la cuffia AKG prescelta in una vari­ante speciale con connettore jack stereo
da 2,5 mm.

Importante: Collegate al ricevitore

40 solo cuffie con un’impedenza di
almeno 16 Ω perché cuffie con
un’impedenza inferiore potrebbero
sovraccaricare lo stadio d’uscita
del ricevitore.

1. Per scaricare il collegamento ad inne­sto dalla trazione del cavo della cuf­fia, inserite il cavo sotto il clip per cin­tura (vedi fig. 8).

33

Fig. 7: Collegamento audio

AB



, 



Fig. 8: Come collegare una cuffia







2. Inserite il connettore jack da 2,5 mm
(1) del cavo della cuffia alla presa
d‘uscita (2) del ricevitore.

3. Con il regolatore rotativo (3) regolate
il volume della cuffia.

4.3 Come posizionare le antenne

(fig. 9)

Potete realizzare
una ricezione otti­male posizionando
ambedue le anten­ne ad un angolo di
rispettivamente 45°
dal ricevitore. Se
posizionate le
antenne in questo
modo, la funzione
diversity lavora in

modo ottimale e
impedisce efficientemente disturbi della
ricezione come rumori o dropouts.
Se portate il ricevitore sulla cintura, non

importa se le antenne guardano verso
l’alto o verso il basso, sempre presuppo­sto che siano posizionate come descrit­to sopra a "V".
Se fissate il ricevitore su un apparecchio,
posizionate le antenne nello stesso
modo e fate attenzione che le antenne
sporgano oltre il corpo dell'apparecchio.
In questo modo non si possono verifica­re dropouts causati dall’ombra delle
antenne da parte del corpo dell'appa­recchio.

5 Pulizia

Pulite la scatola del ricevitore
con un panno inumidito

d‘acqua.

6 Dati tecnici

Frequenza ricevente: 710 - 865 MHz

Tipo di modulazione: FM
Banda passante audio: 40 – 20.000 Hz
Fattore di distorsione: <0,8 %
Rapporto segnale / rumore: tip. 108 dB(A)
Assorbimento: tip. 120 mA
Durata d‘esercizio: >6 ore con 2 batterie

da 1,5 V (dimensione
AAA)

Uscite audio:

line, asimmetrica (punta):

-6dBm (10 kΩ),

uscita cuffia (anello):

tip. 18 mW (15 Ω);
tip. 13 mW (100 Ω)

Dimensioni: 77 x 55 x 15 mm
Peso: ca. 60 g
Questo prodotto corrisponde alle norme
EN60065:1998, EN301 489-9 v.1.1.1
(09-2000) e EN300 422-2 v.1.1.1(07-2000).

34

Fig. 9: Posiziona­mento delle antenne

1 Seguridad y
medio ambiente

1.1 Seguridad

1. No exponga el aparato a la luz directa
del sol, al polvo o a la humedad inten­sos, a la lluvia, a vibraciones o a golpes.

1.2 Medio ambiente

1. La evacuación de las pilas alcalinas
usadas y las pilas recargables inser­vibles debe realizarse cumpliendo
con las disposiciones vigentes para
la eliminación de residuos. No arroje
pilas al fuego (peligro de explosión) ni
a la basura común.

2. Para deshacerse del aparato, sáquele las
pilas, desármelo separando la caja, la
electrónica y los cables, y elimine cada
uno de los componentes cumpliendo con
las correspondientes disposiciones
vigentes para eliminación de residuos.

2 Descripción

2.1 Introducción

Muchas gracias por haber ele­gido un producto AKG. Por favor, lea el
manual de instrucciones con deteni­miento, antes de poner el aparato en
funcionamiento por primera vez, y
guarde las instrucciones en un lugar
seguro, donde las tenga a mano para
consultarlas cuando tenga dudas. ¡Le
deseamos que disfrute de este aparato y
que le depare gran éxito!

2.2 Elementos incluidos en el
suministro

Le rogamos que controle que
el embalaje contenga todos
los elementos del suministro
arriba indicados. Si falta algo,
sírvase dirigirse a su distri­buidor AKG.

2.3 Accesorios recomendados

• Estación de carga CU 40

• Versiones especiales de

auriculares AKG con clavija

jack de 2,5 mm (a pedido)

2.4 Descripción

El PR 40 es un receptor diversity portátil
que puede ser utilizado con todos los

35

Receptor

PR 40

1 Cable de
conexión
con extre­mos libres

1 Clip de
cinturón

2 Pilas
de 1,5 V,
tamaño
AAA

Cinta
velcro

transmisores de la serie WMS 40 de
AKG (HT 40, PT 40, GB 40, MP 40, SO

40). La cinta velcro incluida en el sumini­stro permite fijarlo a mesas de mezclas,
pedaleras (más libertad de movimiento
para guitarrista "con muchos efectos"
con GB 40) y videocámaras (para hacer
reportajes).
Debido a sus compactas dimensiones y
al práctico clip de cinturón, es también
apto para ser utilizado con equipos para
visitas guiadas y sistemas de interpreta­ción simultanea.
El silenciador de ruido (squelch), ajustado
de forma fija, apaga el receptor cuando la
señal de entrada es muy débil, para que
no se oigan los consecuentes ruidos de
fondo o el propio ruido del receptor cuan­do el transmisor está apagado.
El PR 40 funciona a una frecuencia de
recepción UHF fija, estabilizada por
cuarzo, en el rango de 710 a 865 MHz y
posee dos antenas UHF giratorias.

El color del control de volumen indica la
frecuencia de recepción. Para mayor
información sobre frecuencias de recep­ción, sírvase leer la placa de tipo en el
dorso del aparato.

2.5 Elementos de control

2.5.1 Lado superior (ver dib. 1)

 ON/OFF: Interruptor para encen-

der/apagar

 Salida de audio: el jack hembra este-

reo de 2,5 mm en el lado superior del
aparato puede utilizarse como salida
Line con nivel fijo y como salida mono
regulable para auriculares. El volumen
de la salida de auriculares se regula
con el control de volumen (3).
El jack hembra de la salida de audio tiene
las siguientes conexiones asignadas:

Punta: Salida Line (nivel fijo)
Aro central: Salida de auriculares

(regulable)

Aro posterior: Masa

36

Dib. 1: Elementos de control (lado superior)
















Importante: Para no sobrecargar el

amplificador de auriculares,
conecte a la salida de auriculares
sólo auriculares con una impedan­cia no menor que 16 Ω.

 Control de volumen. Para regular el

volumen de la salida para auriculares
(2).
El color del control de volumen indica
la frecuencia de recepción.

 LED RF: Indica la intensidad de

campo de la señal de recepción
LED emite luz verde: óptima intensi­dad de campo.
LED emite luz roja: intensidad de
campo = 0 (el transmisor está apa­gado o el receptor está en un canal
distinto al del transmisor) o la señal
de recepción ha sido suprimida por el
silenciador (squelch).

LED no emite luz: el receptor está
apagado, no tiene pilas o las pilas
están descargadas.

 LED AF: indica el nivel de audio reci-

bido:

LED emite luz verde y en las pasa­jes más altas luz roja parpadeante:

óptimo nivel de audio.

LED emite luz roja: sobreexcitado.
LED no emite luz: el nivel de audio

es muy bajo.

 LED BATT: indica el nivel de carga de

las pilas:
LED emite luz verde: las pilas tienen
suficiente carga.

LED no emite luz al encender el
receptor: el receptor no tiene pilas o

las pilas están descargadas.
LED emite luz roja: a las pilas sólo
les queda unos 60 minutos de carga.

 Antenas: el receptor diversity PR 40

tiene dos antenas, para poder recibir
la señal en dos puntos diferentes. La

electrónica diversity activa automáti­camente la antena que entrega la
mejor señal.

 Compartimento de pilas para las

dos pilas de 1,5 V suministradas o
para dos pilas recargables del mismo
tamaño (no incluidas en el suministro).

2.5.2 Dorso (ver dib. 2)
 Placa de tipo con símbolos de

homologación e información sobre
las frecuencias

 Clip de cinturón para fijar el receptor

al cinturón.

2.5.3 Lado inferior (ver dib. 2)
 Contactos de carga para recargar

pilas recargables sin sacarlas del
compartimento utilizando la estación
de carga CU 40 opcional.

37

3 Puesta en funcio­namiento

3.1 Alimentación de corriente

Para alimentar al receptor portátil PR 40 se
utilizan las pilas de 1,5 V tamaño AAA
suministradas o pilas recargables de 1,5 V
tamaño AAA (no incluidas en el suministro).

3.2 Colocación/Recambio/Pruebas
de pilas (Dib. 3)

1. Destrabe la tapa del compartimento

de pilas (1) presionando hacia abajo
la traba de seguridad.

2. Abra la tapa del compartimento de

pilas (1) del receptor descorriéndola
hacia abajo.

38

Dib. 2: Dorso y lado inferior







Dib. 3: Colocar las pilas











Importante: La almohadilla de goma

espuma en el dorso de la tapa del
compartimento de pilas (1) mantie­ne las pilas fijas en su posición. No
saque la almohadilla de la tapa
porque entonces las pilas no que­darán bien fijas en el comparti­mento y harán ruido al chocar con­tra la tapa.

3. Si las pilas están descargadas o falla­das, sáquelas del compartimento.

4. Coloque en el compartimento las
pilas suministradas o pilas nuevas (2)
como se indica en el dib. 3.

5. Encienda el receptor poniendo el
interruptor ON/OFF (3) en la posición
ON.
Si las pilas están en buen estado, el
LED BATT (4) emitirá luz verde.
Si el LED BATT (4) comienza a emitir
luz roja, a las pilas sólo les queda
unos 60 minutos de carga. Debe

reemplazarlas en breve por nuevas.
Si el LED BATT (4) no emite luz, las
pilas están descargadas. Coloque
pilas nuevas.

6. Cierre la tapa del compartimento de
pilas (1) del receptor deslizándola en
dirección contraria a la flecha hasta
que quede trabada.

3.3 Funcionamiento con pilas

recargables (ver dib. 4)

El receptor puede ser alimentado con
dos pilas recargables de 1,5 V tamaño
AAA, en lugar de las pilas comunes.
Le recomendamos utilizar pilas recarga­bles de NiMH tipo SANYO HR-4U
(650 mAh) o Panasonic Rechargeable
PRO+ (550 mAh).
Para recargar las pilas recargables sólo
tiene que colocar el receptor (1) en la
estación de carga CU 40 opcional (2)
como se muestra en el dib. 4.

Importante: Antes de colocar el

receptor en la estación de carga,
apague el receptor y plegue las
antenas sobre los laterales del
receptor para que sea más fácil
colocar el receptor bien centrado y
también para evitar que pueda
chocar accidentalmente contra la
estación de carga y voltear la
misma.

39

Dib. 4: Recargar lar pilas recargables con
la estación de carga opcional CU 40





Para mayor información sobre la carga
de pilas recargables, sírvase consultar el
manual de instrucciones de la estación
de carga CU 40.

4 Usos

4.1 Montaje a una mesa de
mezclas, una pedalera o

una videocámara

1. Desmonte el clip de cinturón presio­nando sus extremos como se mue­stra en el dib. 5.

2. De la cinta de velcro suministrada,
corte dos tiras de un largo igual al
ancho del receptor.

3. Saque la protección del dorso de una
de las tiras de velcro y pegue la tira
sobre el dorso del receptor.

4. Saque la protección del dorso de la
otra tira de velcro y péguela a la

mesa de mezclas, la pedalera o la
cámara.
Para que la recepción sea buena, la
tira velcro debe colocarse de modo
tal que las antenas del receptor que­den en toda su extensión a una altu­ra mayor que la del borde superior de
la mesa de mezclas, la pedalera o la
cámara (ver dib. 6).

4.1.1 Conexión de audio (ver dib. 7)
La salida Line del receptor puede ser

conectada a una entrada de audio de
una mesa de mezclas, una pedalera o
una videocámara utilizando el cable de
conexión suministrado.

1. Fíjese qué tipo de conector necesita
y suelde el conector al cable de
conexión.
Colores del cable de conexión

Hilo rojo: nivel de Line
Hilo blanco: señal de auriculares
Blindaje: masa

40

Dib. 5: Modo de desmontar el clip de
cinturón

Dib. 6: Óptima posición de las antenas

Importante: Para saber a qué contac-

to del conector se suelda cada
hilo, debe leer el manual de
instrucciones del aparato al que
desea conectar el receptor.

2. Si la entrada elegida tiene alimenta­ción fantasma, desconecte la ali­mentación fantasma siguiendo las
instrucciones del manual del aparato.

3. Conecte la clavija jack de 2,5 mm (1)
del cable de conexión a la salida
hembra (2) del receptor.
La clavija jack de 2,5 mm se puede
girar junto con el cable de conexión
(clavija en L). Esto permite colocar el
cable bien cerca del receptor.

4. Conecte la otra clavija (3) del cable
de conexión a la entrada deseada (4).

4.2 Equipos para visitas guiadas y

sistemas de interpretación

Para utilizar el receptor con estos equi­pos, su distribuidor local AKG le puede
suministrar a pedido una variante espe­cial de los auriculares AKG deseados
con clavija jack estereo de 2,5 mm.

Importante: Conecte al receptor

PR 40 sólo auriculares con una
impedancia no menor que 16 Ω.
Auriculares con una impedancia
menor que 16 Ω sobrecargarían el
receptor.

1. Para aliviar a la conexión de la carga
de tensión del cable de los auricula­res, pase el cable de los auriculares

41

Dib. 7: Conexión de audio

AB



, 



Dib. 8: Conexión de los auriculares







por debajo del clip de cinturón (ver
dib. 7).

2. Conecte la clavija jack de 2,5 mm (1)
del cable de los auriculares a la sali­da hembra (2) del receptor.

3. Regule el volumen de los auriculares
con el control de volumen (3).

4.3 Orientación de la antena (Dib. 9)

Para asegurar la
óptima recepción
de las antenas,
debe orientar
ambas antenas de
modo tal que cada
una de ellas tenga
un ángulo de 45°
con respecto al
receptor. Cuando
las antenas están

así orientadas, el
sistema de diversidad de antenas puede
funcionar de forma óptima y evitar mejor

interferencias en la recepción (caídas de
la señal, ruidos, etc.).
Si lleva el receptor colgado del cinturón,
no tiene importancia si el receptor está
con las antenas hacia arriba o hacia
abajo, siempre y cuando tengan un
ángulo de 45° como se indicó anterior­mente.
Si fija el receptor a una videocámara u
otro equipo, oriente las antenas con el
ángulo indicado y de modo tal que las
antenas del receptor queden en toda su
extensión a una altura mayor que la del
borde superior de la caja el equipo. De
este modo se evita que el equipo obsta­culice la recepción de las antenas y pro­duzca caídas de señal.

5 Limpieza

Limpie la caja del receptor con
un paño humedecido con agua.

6 Datos técnicos

Frecuencia de recepción: 710 - 865 MHz

Modulación: FM
Ancho de banda de audio: 40 - 20.000 Hz
Distorsión armónica: <0,8 %
Relación señal/ruido: tip. 108 dB(A)
Consumo de corriente: tip. 120 mA
Tiempo de funcionamiento: >6horas con 2

pilas de 1,5 V (tamaño
AAA)

Salidas de audio: Line no balanceada

(punta): -6 dBm (10 kΩ);
salida de auriculares
(aro central): tip. 18 mW
(15 Ω); tip. 13 mW
(100 Ω)

Medidas: 77 x 55 x 15 mm
Peso: apróx. 60 g
Este producto cumple con las normas
EN60065:1998, EN301 489-9 v.1.1.1 (09-

2000) y EN300 422-2 v.1.1.1(07-2000).

42

Dib. 9: Orientación
de la antena

1 Segurança e
meio ambiente

1.1 Segurança

1. Não exponha o aparelho à radiação
solar direta, a pó ou umidade, chuva,
vibrações ou golpes.

1.2 Meio ambiente

1. Descarte as pilhas ou acumuladores
usados conforme os regulamentos
de reciclagem locais. Não jogue as
pilhas e acumuladores usados no
fogo (perigo de explosão) nem os
descarte em lixo comum.

2. Se desejar jogar fora o aparelho, reti­re as pilhas ou acumuladores, separe
a carcaça, os componentes eletrôni­cos assim como os cabos e descarte
todos os componentes conforme os
regulamentos de reciclagem.

2 Apresentação

2.1 Introdução

Obrigado por escolher um pro-

duto da AKG. Antes de operar o apa-
relho, por favor, leia o manual com
atenção e guarde o manual com cuida­do para poder consultá-lo quando preci­sar. Divirta-se e bom sucesso!

2.2 Conteúdo da embalagem

Certifique-se de que a emba­lagem contém todos os com­ponentes acima indicados.
Se faltar um dos componen­tes, dirija-se a uma das con­cessionárias da AKG.

2.3 Acessórios recomendados

• Carregador CU 40

• Fones de ouvido da AKG
especiais com plugue jack

de 2,5 mm (a pedido)

2.4 Apresentação

O PR 40 é um receptor diversity para o
uso com todos os emissores da série

43

Receptor

PR 40

1 Cabo de
conexão
com extre­midades
descasca­das

1 Presilha
para cinto

2 pilhas
1,5 V,
tamanho
AAA

Fita de
velcro

WMS 40 da AKG (HT 40, PT 40, GB 40,
MP 40, SO 40). A fita de velcro forneci­da na embalagem permite fixar o recep­tor numa mesa de mixagem, num set de
pedais duma guitarra elétrica (mais liber­dade de movimento para guitarristas
que pretendem fazer mais "efeito " com
GB 40) ou numa câmera de vídeo (para
reportagens).
Devido às suas dimensões compactas e
à presilha de cinto muito prática, o
PR 40 pode ser usado também para
visitas guiadas e pequenos sistemas de
tradução simultânea.
Um silenciador ("squelch") ajustado fixo
desligará o receptor se o sinal de
recepção for muito baixo de maneira a
tornar inaudíveis os ruídos resultantes
ou os ruídos próprios do receptor com o
emissor desligado.

O PR 40 funciona numa freqüência de
recepção estabilizada com quartzo na

banda UHF de 710 a 865 MHz e está
provido de duas antenas UHF rotativas.
A cor do controle de volume correspon­de à freqüência de recepção. Mais infor­mações sobre a freqüência de recepção
encontrará na placa de identificação no
lado de trás do receptor.

2.5 Elementos de comando

2.5.1 Lado superior (veja fig. 1)

 ON/OFF: chave liga/desliga
 Saída de áudio: a saída jack estéreo

de 2,5 mm no lado superior do re­ceptor proporciona uma saída line
com nível fixo e uma saída para fones
de ouvido mono regulável. Pode regu­lar o volume da saída para fones de
ouvido com o controle de volume (3).
A saída possui a seguinte pinagem:

Ponta (tip): saída line (nível fixo
Anel (ring): saída de fones de ouvido

(regulável)

Tubo (sleeve): massa

44

Fig. 1: controles (lado superior)
















Importante: Para não sobrecarregar o

amplificador para fones de ouvido,
ligue à saída para fones de ouvido
apenas fones com uma impedân­cia de 16 Ω no mínimo.

 Controle de volume: ajusta o volu-

me da saída para fones (2).
A cor do controle de volume indica a
freqüência de recepção.

 LED RF: indica a intensidade de

campo do sinal de recepção:

O LED acende-se em cor verde:

intensidade de campo ideal.

O LED acende-se em cor vermelha:

intensidade do campo = 0 (o emissor
está desligado ou o receptor está aju­stado a um outro canal do que o emis­sor) ou o sinal de recepção está em
mudo porque o squelch está ativado.

O LED não se acende: o receptor
está desligado, ou as pilhas faltam ou
estão esgotadas.

 LED AF:

indica o nível de áudio recebido:

O LED acende-se em cor verde ou
pisca em cor vermelha nas partes
mais altas: nível de áudio ideal.
O LED acende-se em cor vermelha:

sobremodulação.
O LED não se acende: nível de
áudio muito baixo.

 BATT: este LED indica o estado de

carga das pilhas:
O LED acende-se em cor verde: as
pilhas estão em ordem.
O LED não se acende ao ligar: não há
pilhas ou as pilhas estão esgotadas.

O LED acende-se em cor vermelha:

as pilhas estarão esgotadas dentro
de 60 minutos.

 Antenas: sendo um receptor diversi-

ty, o PR 40 tem 2 antenas para poder
receber o sinal do emissor em dois

pontos diferentes. A eletrônica diver­sity ativará automaticamente a ante­na que fornecer o sinal melhor.

 Compartimento de pilhas para as

duas pilhas de 1,5 V fornecidas na
embalagem ou para acumuladores
do mesmo tamanho (não fornecidos
na embalagem).

2.5.2 Lado de trás (veja fig. 2)
 Placa de identificação com os sím-

bolos de autorização e informações
sobre as freqüências de recepção.

 Presilha para cinto para fixar o

receptor no cinto.

2.5.3 Lado inferior (veja fig. 2)
 Contatos para carregar acumulado-

res no compartimento de pilhas atra­vés do carregador opcional CU 40.

45

3 Operação

3.1

Alimentação de corrente

Pode operar o receptor portátil
PR 40 ou com as pilhas de 1,5 do ta­manho AAA fornecidas na embalagem
ou com acumuladores de 1,5 V do ta­manho AAA (não fornecidos na embala­gem).

3.2 Colocar/substituir as pilhas ou
os acumuladores (fig. 3)

1. Empurre a trava na tampa do com-

partimento de pilhas (1) para baixo.

2. Puxe a tampa (1) para baixo e retire-

a do receptor.

Importante: O cubinho de borracha

esponjosa no interior da tampa do
compartimento de pilhas (1) fixa as
pilhas na sua posição. Não retire
este cubinho, caso contrário as pil­has não são fixadas adequada­mente e podem provocar ruídos.

3. Se houver pilhas esgotadas ou defei­tuosas no compartimento de pilhas,
retire-as.

4. Coloque no compartimento de pilhas
as pilhas fornecidas na embalagem
ou pilhas novas (2) como na fig.3.

5. Posicione a chave ON/OFF (3) em
ON.
O LED BATT (4) acenderá em cor
verde se as pilhas estiverem em
ordem.
Se o LED BATT (4) acender em cor
vermelha, as pilhas estarão esgota­das dentro de ca. 60 minutos. Troque

46

Fig. 2: lados de trás e inferior







depressa as pilhas por pilhas novas.
Se o LED BATT (4) não se acender, as
pilhas estão esgotadas. Coloque pil­has novas.

6. Puxe a tampa do compartimento das
pilhas (1) em direção oposta às setas,
até a tampa (1) se encaixar.

3.3 Operação com acumuladores

(veja fig. 4)
Alternativamente às pilhas normais pode

operar o receptor também com dois
acumuladores de 1,5 V do tamanho
AAA. Recomendamos acumuladores
NiMH- do tipo SANYO HR-4U (650 mAh)
ou Panasonic Rechargeable PRO+
(550 mAh).
Para carregar os acumuladores basta
colocar o receptor (1) no carregador
opcional CU 40 (2).

Importante: Antes de colocar o recep-

tor no carregador, desligue o
receptor e empurre as antenas
para as placas laterais. Desta
forma é mais fácil centrar o recep­tor no compartimento de carga e
não corre o risco de derrubá-lo.

Mais informações sobre o carregamento

47

Fig. 3: colocar as pilhas











Fig. 4: caregar os acumuladores com o
caregador opcional CU 40





de acumuladores encontrará no manual
do carregador CU 40.

4 Aplicação

4.1 Montagem numa mesa
de mixagem, num set de
pedais ou numa câmera de
vídeo

1. Pressione as extremidades da presil­ha de cinto como na fig. 4 para den-

tro e retire a presilha.

2. Corte dois pedaços da fita de velcro
fornecida na embalagem cujo com­primento deve corresponder à largu­ra do receptor.

3. Retire a folha de proteção do lado de
trás de um dos pedaços e cole-o no
lado de trás do receptor.

4. Cole o segundo pedaço da fita de
velcro na mesa de mixagem, no set
de pedais ou na câmera.

Para possibilitar a recepção ideal
posicione a fita de velcro de maneira
que as antenas do receptor sobrele­vem a mesa de mixagem, o set de
pedais ou a câmera (veja fig. 6).

4.1.1 Conexão de áudio (veja fig. 7)
O cabo de conexão fornecido na emba­lagem permite ligar a saída line do
receptor a uma entrada de áudio duma
mesa de mixagem, dum set de pedais
ou dum camcorder.

1. Verifique que tipo de plugue é neces­sário e solde o plugue ao cabo de
conexão.
Código de cores do cabo de
conexão:

Núcleo vermelho: nível line
Núcleo branco: sinal dos fones de

ouvido

Malha: massa

48

Fig. 5: retirar a presilha de cinto

Fig. 6: posição ideal das antenas

Importante: Por favor leia o manual do

aparelho ao qual pretende conec­tar o receptor para saber como
conectar o núcleo correto ao pino
correto.

2. Se a entrada selecionada estiver pro­vida de alimentação fantasma desli­gue a alimentação fantasma.
Leia o manual da mesa de mixagem
ou do camcorder etc.

3. Conecte o jack de 2,5 mm (1) do
cabo de conexão à saída (2) do
receptor.
O jack de 2,5 mm está conectado ao
cabo através duma ligação rotativa.
Desta forma pode manter o cabo
muito próximo ao receptor.

4. Conecte o outro plugue (3) do cabo
de conexão à entrada desejada (4).

4.2 Visitas guiadas e sistemas de

tradução simultânea

Para tais aplicações pode encomendar
na sua concessionária mais próxima da
AKG os fones de ouvido da AKG na vari­ante especial com plugue jack estéreo
de 2,5 mm.

Importante: Conecte ao receptor

PR 40 apenas fones de ouvido com
uma impedância de 16 Ω no míni­mo, pois fones de ouvido com uma
impedância menor poderão sobre­carregar a etapa de saída do
receptor.

1. Para livrar a conexão da tensão do
cabo dos fones de ouvido, conduza o

49

Fig. 7: conexão de áudio

AB



, 



Fig. 8: conectar fones de ouvido







cabo por debaixo da presilha de
cinto (veja fig. 7).

2. Conecte o jack de 2,5 mm (1) do
cabo dos fones de ouvido à saída do
receptor (2).

3. Ajuste o volume dos fones de ouvido
com o controle rotativo (3).

4.3 Direcionar as antenas (fig. 9)

Para a recepção
melhor e mais
segura direcione
cada uma das duas
antenas num ângu­lo de 45º de forma
que estas apontem
para fora. Se dire­cionar as antenas
assim, a função
diversity funciona

de forma ideal, evi­tando melhor perturbações na recepção
como ruídos ou dropouts.

Se levar o receptor no cinto não importa
se as antenas estão direcionadas para
cima ou para baixo suposto que fiquem
direcionadas em forma de "V" como
descrito acima.
Se fixar o receptor num equipamento
direcione as antenas da mesma maneira
e certifique-se de que as antenas exce­dem a carcaça em altura. Desta maneira
evita os dropouts que o sombreamento
da carcaça do equipamento poderá pro­vocar nas antenas.

5 Limpeza

Limpe a carcaça do receptor
com um pano umedecido em

água.

6 Especificações

Freqüência de recepção: 710 - 865 MHz

Modulação: FM
Banda passante de áudio: 40 – 20.000 Hz
Distorção não-linear: <0,8 %
Relação sinal/ruído: tip. 108 dB(A)
Consumo de corrente:tip. 120 mA
Tempo útil das pilhas: >6 h com 2 x pilhas de

1,5 V (tamanho AAA)

Saídas de áudio:

Line, desbalanceada
(ponta): -6dBm (10 kΩ),
saída para fones de
ouvido (anel):

tip. 18 mW

(15 Ω); tip. 13 mW (100 Ω)

Dimensões: 77 x 55 x 15 mm
Peso: ca. 60 g
Este produto corresponde às normas
EN60065:1998, EN301 489-9 v.1.1.1
(09-2000) e EN300 422-2 v.1.1.1(07-2000).

50

Fig. 9: direcionar
as antenas

51

Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten
Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components
Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques
Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici
Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos
Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

Printed in Austria on recycled paper. 03/04/9100 U 1140

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.
Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio.

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: [phone]*, Fax: [phone], www.akg.com, e-mail: [e-mail],
Hotline: [phone], [e-mail]

AKG Acoustics GmbH

Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: [phone], Fax: [phone], www.akg.com/de, e-mail: [e-mail],
Hotline: [phone], [e-mail]

AKG ACOUSTICS, U.S.

914 Airpark Center Drive, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: [phone], Fax: [phone], www.akgusa.com, e-mail: [e-mail]

For other products and distributors worldwide see our website: www.akg.com