AKG DFM-4X4 Owners manual

DFM4x4

Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

Quick Reference Guide . . . . . . . . . . p. 7

Please read before using the equipment!

Mode d’emploi abrégé. . . . . . . . . . p. 12

A lire attentivement avant la mise en service de l’appareil

Brevi istruzioni per l’uso . . . . . . . . p. 17

L e g g e re per favore prima di mettere in esercizio l’appare c c h i o !

Instrucciones de uso resumidas . . p. 22

Sírvase leer las instrucciones antes de poner en servicio el aparato.

Breve manual de operação . . . . . . p. 27

Favor leia este manual antes de usar o equipament o !

1 Sicherheit und Umwelt

1.1 Sicherheit

1.2 Umwelt

1. Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät und lassen Sie keine sonstigen Gegenstände durch die
Lüftungsschlitze in das Gerät fallen.

2. Das Gerät darf nur in trockenen Räumen eingesetzt werden.

3. Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet, gewartet und repariert werden. Im Inneren des
Gehäuses befinden sich keinerlei Teile, die vom Laien gewartet, repariert oder ausgetauscht werden können.

4. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die auf dem mitgelieferten Steckernetzteil angegebene
Betriebsspannung der Netzspannung am Einsatzort entspricht.

5. B e t reiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Wechselspannungsnetzteil mit einer
Ausgangsspannung von 20 V AC. Andere Stromarten und Spannungen könnten das Gerät ernsthaft beschädi­gen!

6. Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab, wenn ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit in das Geräteinnere
gelangen sollte. Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Steckernetzteil aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät
von unserem Kundendienst überprüfen.

7. Ziehen Sie das Steckernetzteil bei längerer Nichtverwendung aus der Steckdose. Bitte beachten Sie, dass bei
angestecktem Steckernetzteil das Gerät nicht vollständig vom Netz getrennt wird, wenn Sie es ausschalten.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Radiatoren, Heizungsrohren, Verstärkern,
usw. auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staub- und Feuchtigkeitseinwirkung,
Regen, Vibrationen oder Schlägen aus.

9. Verlegen Sie zur Vermeidung von Störungen bzw. Einstreuungen sämtliche Leitungen, speziell die der
Mikrofoneingänge, getrennt von Starkstromleitungen und Netzleitungen. Bei Verlegung in Schächten oder
Kabelkanälen achten Sie darauf, die Übertragungsleitungen in einem separaten Kanal unterzubringen.

10. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten, aber nicht nassen Tuch. Ziehen Sie unbedingt das Steckernetzteil
vorher aus der Steckdose! Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine, die
Alkohol oder Lösungsmittel enthalten, da diese den Lack sowie die Kunststoffteile beschädigen könnten.

11. Verwenden Sie das Mikrofon nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen. Für
Schäden infolge unsachgemäßer Handhabung oder missbräuchlicher Verwendung kann AKG keine Haftung
übernehmen.

1. Das Steckernetzteil nimmt auch bei ausgeschaltetem Gerät einen geringen Strom auf. Um Energie zu sparen, zie­hen Sie daher das Steckernetzteil von der Netzsteckdose ab, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benützen.

2. Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle
Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften.

2 Beschreibung

2.1 Einleitung

2.2 Lieferumfang

3 Anschluss

3.1 Audio-Eingänge

Abb. 1: Anschluss asymme-

trischer (links) und

symmetrischer

Signalquellen (rechts)

3.2 Audio-Ausgänge

2

Der DFM4X4 ist einer der vielseitigsten Mehrkanal-Signalprozessoren auf dem Markt. Mit seinem vierkanaligen
Audio-Signalprozessor und automatischer digitaler Rückkopplungsunterdrückung (ADFE) in jedem Kanal bietet der
DFM4X4 eine kompakte Lösung und höchste Flexibilität für die verschiedensten Beschallungsanwendungen.
Zusätzlich besitzt der DFM4X4 13 programmierbare Steuereingänge und 8 programmierbare Steuerausgänge, die Sie
beliebig konfigurieren können, sowie 8 nichtflüchtige Speicherplätze zum Sichern Ihrer Voreinstellungen.
Nähere Informationen über das Gerät und dessen Betrieb finden Sie im DFM4x4 Handbuch in englischer Sprache.
Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Spezialisten für SR-Produkte bei AKG, J. Bakker:
Tel [phone], E-mail [e-mail]

1 x DFM4X4
1 x Steckernetzteil
1 x CD-ROM mit "LecNet for AKG" Software
1 x RS-232-Kabel
1 x LecNet-Erweiterungskabel

Verbinden Sie die Signalquellen mit den INPUT-Anschlüssen an der
Rückseite des DFM4X4.

I

+

-

Verbinden Sie die OUTPUT-Buchsen mit den gewünschten Eingängen.
Der DFM4X4 besitzt 4 symmetrische Ausgänge.
Zum Anschließen an einen asymmetrischen Eingang verbinden Sie den Innenleiter des Kabels mit dem "+"-Anschluss
und die Abschirmung mit dem Masseanschluss.

Wichtig: Lassen Sie den "-"-Anschluss frei.

+

N

-

P
U
T
S

Es stehen 4 symmetrische Eingänge zur Verfügung, an die Sie
sowohl symmetrische als auch asymmetrische Signalquellen
anschließen können.

3 Anschluss

Verbinden Sie den DFM4X4 mittels des mitgelieferten RS-232-Kabels mit Ihrem Computer.

1. Verbinden Sie das Kabel des mitgelieferten Steckernetzteils mit der PWR IN-Buchse an der Rückseite des
DFM4X4.

2. Stecken Sie das Steckernetzteil an eine Netzsteckdose an.

Zum Kaskadieren mehre rer DFM4X4 verbinden Sie mit dem mitgelieferten LecNet-Erweiterungskabel die
EXPANSION OUT-Buchse am ersten Gerät mit der EXPANSION IN-Buchse am nächsten Gerät usw.
Da das LecNet-Erweiterungskabel kein Audiosignal führt, ist es nicht erforderlich, eines der Geräte der Kette zum
"Master" zu bestimmen. Deshalb besitzt der DFM4X4 keinen "Master/Slave"-Schalter. (Siehe auch die
Bedienungsanleitungen anderer LecNet-Geräte.)

4 Betriebshinweise

1. Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-Laufwerk Ihres Computers ein. Das Installationsprogramm star­tet automatisch.

2. Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm.

3. Geben Sie, wenn Sie dazu aufgefordert werden, Ihren Namen und den Firmennamen ein; wir empfehlen, das vor­geschlagene Verzeichnis für das Programm zu akzeptieren.

4. Wenn Sie mit der LecNet-Software nicht vertraut sind, empfehlen wir, zur einfachen Installation auf "Typical" zu
klicken.

5. Klicken Sie auf "Next" und akzeptieren Sie die vorgegebene Einstellung, indem Sie noch zwei Mal auf "Next"
klicken.

6. Klicken Sie, wenn Sie dazu aufgefordert werden, auf "Finish", um die Installation abzuschließen.

7. Sie können die Software nun jederzeit starten, indem Sie auf "Start/Program/LecNet for AKG" klicken.

Bevor Sie das Programm starten:

• Kontrollieren Sie, ob der DFM4X4 mit dem Computer verbunden ist. Falls nicht, verbinden Sie den DFM4X4 mit
Hilfe des mitgelieferten RS-232-Kabels mit dem Computer. Schalten Sie den DFM4X4 ein.

• Bevor Sie Parameter einstellen oder zusätzliche Geräte anschließen, ordnen Sie jedem Gerät eine ein­deutige Adresse - eine Zahl zwischen 128 und 256 - zu. Zum Ändern einer Adresse dürfen Sie jeweils nur
ein Gerät mit dem Computer verbinden. Beim AS16x12 und AS8 müssen Sie zusätzlich den Master/Slave­Schalter auf "Master" stellen.

3.3 Computeranschluss

3.4 Netzanschluss:

3.5 EXPANSION
IN/OUT-Buchsen

4.1 Software
installieren

4.2 Software
konfigurieren

1. Starten Sie das Programm mit "Start/Programs/LecNet for AKG/LecNet
Master Pro" oder durch Doppelklick auf den Kurzbefehl, den Sie mögli­cherweise auf Ihrem Computer eingerichtet haben.
Das LecNet-Programm überprüft, welche Geräte an den Computer
angeschlossen sind, und findet damit automatisch den DFM4X4, den
Sie an den Computer angeschlossen haben.

2. Klicken Sie im Menü "LecNet Master Pro" auf "Devices/Select
Device…".
Es erscheinen die Adressen aller angeschlossenen Geräte.

3. Klicken Sie auf die Adresse des Gerätes, das Sie programmieren möch­ten.
Damit gelangen Sie zu einem aktiven Programmiermenü für den
DFM4X4.

1. Im Untermenü "Input Gain" können Sie die
Eingangsverstärkung fein einstellen sowie den
Einstellbereich (Minimum bis Maximum) für die
F e rnsteuerung durch die pro g r a m m i e r b a re n
Steuereingänge festlegen.

2. Wenn Sie mit allen Einstellungen fertig sind, spei­chern Sie die Einstellungen in einem Preset. Zum
S p e i c h e rn im Computer klicken Sie "File/Save
Active Setup to Disk File…", zum Speichern im
DFM4X4 "File/Save Active Setup to DFM4X4
Preset…"

1. Klicken Sie auf das Untermenü "Matrix Setup" und
stellen Sie die gewünschten Matrixverbindungen
ein.

2. Speichern Sie Ihre Einstellungen in einem Preset.

4.2.1 Gerät wählen

Abb. 2: Adressen
überprüfen…

Abb. 3: Zur Programmier­maske für den DFM4X4…

4.2.2 Eingangs­verstärkung

4.2.3 Matrix­verbindungen

Abb. 4: Eingangs­verstärkung und Matrix ein­stellen, Einstellungen
abspeichern

3

4 Betriebshinweise

4.2.4 Ausgangs­verstärkung

4.2.5 Filter

Abb. 5: Filter einstellen

1. Klicken Sie auf "Output Gain" und stellen Sie die Verstärkung jedes Ausgangs sowie den Einstellbereich
(Minimum bis Maximum) für die Fernbedienung durch die programmierbaren Steuereingänge ein.
In der "Master Output"-Sektion können Sie den Pegel mehrerer Ausgänge gleichzeitig einstellen.

2. Speichern Sie Ihre Einstellungen in einem Preset.

1. Klicken Sie auf "Filter Setup" und wählen Sie den
Ausgang, für den Sie die Filter einstellen wollen.

2. Klicken Sie auf das erste Filter. Das Filter wird gelb
unterlegt.

3. Wählen Sie den aus der Liste unter "Filter Type"
den gewünschten Filtertyp.
Bei allen Filtern ausser den ADFE-Notch-Filtern ist
die Frequenz zwischen 20 Hz und 20 kHz einstell­bar. Die Bandbreite der Filter mit einstellbarer
Bandbreite können Sie von 0,5 bis 2,55 Oktaven
variieren. Den Anzeigebereich können Sie zwi­schen ±15 dB und ±30 dB umschalten.

4. Wir empfehlen, Ihre Einstellungen sorgfältig durch
Abhören zu überprüfen und nichts mehr zu verän­dern, sobald Sie mit dem Klang zufrieden sind.

5. Wenn Sie den Klang entzerrt haben, aktivieren Sie
ein ADFE-Filter und drehen Sie die Lautstärke
soweit auf, bis eine Rückkopplung auftritt.
Das ADFE senkt die Frequenz, bei der die erste

Rückkopplung auftritt, automatisch stark ab.
Wiederholen Sie diesen Schritt, bis Sie eine ausreichende Lautstärke erreicht haben. 3 bis 4 fixe ADFE­Frequenzen zusätzlich zur Entzerrung schaden nicht. (Sollten darüber hinaus noch bei weiteren Frequenzen
Rückkopplungen auftreten, können Sie sich auch eine akustische Lösung des Problems überlegen.)

6. Wenn noch freie Filter zur Verfügung stehen, können Sie diese als ADFE-Filter definieren: Klicken Sie auf das
jeweilige Filter. Das Filter wird gelb unterlegt. Wählen Sie unter "Filter Type" "ADFE". Drehen Sie die Lautstärke
NICHT auf. Dadurch wird das Filter auf keine bestimmte Frequenz abgestimmt.
Diese ADFE-Filter reagieren auf Rückkopplungen und setzen sich zurück, wenn Sie den DFM4X4 ausschalten.

7. Speichern Sie Ihre Einstellungen in einem Preset.

4.2.6 Kompressoren

Abb. 6: Untermenü

"Compressor"

4.2.7 Limiter

Mit den Kompressoren können Sie die Dynamik des
Audiosignals kontrollieren.

1. Klicken Sie auf "Compressor", um zu den
Kompressor-Parametern zu gelangen.

2. Stellen Sie als erstes das Kompressionsverhältnis
( " C o m p ression Ratio") ein. Sie können
"Compression Ratio" in 6 Stufen von 1:1 (AUS) bis
5:1 (sehr starke Kompression) einstellen.

3. Stellen Sie "Threshold" (die Einsatzschwelle - den
Pegel, bei dem der Kompressor anspricht), "Attack
Time" (die Zeit, innerhalb derer der Kompressor
anspricht, wenn der Pegel die Einsatzschwelle
übersteigt) und "Release Time" (die Zeit, innerhalb
d e rer die Kompression aufhört, wenn der
Signalpegel wieder unter die Einsatzschwelle
absinkt) ein.

Hinweis: Bei kurzer Attack Time, zu langer Release

Time und hoher Compression Ratio kann es zum
berüchtigten "Pumpen" kommen.

4. Speichern Sie Ihre Einstellungen in einem Preset.

Mit den Limitern können Sie eine absoluten
Obergrenze einstellen, die der Ausgangspegel nicht
überschreiten darf.

1. Klicken Sie auf "Limiter". Ausser Ratio bieten die
Limiter dieselben Parameter wie die
Kompressoren.

2. Stellen Sie "Threshold" (die Einsatzschwelle - den
Wert, den der Ausgangspegel nicht überschreiten
darf), "Attack Time" (die Zeit, innerhalb derer der
Limiter ansprechen soll, wenn der Pegel die
Einsatzschwelle erreicht) und "Release Time" (die
Zeit, innerhalb derer die Pegelabsenkung aufhört,
wenn der Signalpegel wieder unter die
Einsatzschwelle absinkt) ein.

3. Speichern Sie Ihre Einstellungen in einem Preset.

Abb. 7: Untermenü "Limiter"

4

4 Betriebshinweise

Zur gleichmäßigen Beschallung sehr langer und
schmaler Räume braucht es meist zusätzliche
Lautsprecher im hinteren Teil des Saals. Die erforderli­che Zeitverzögerung für jeden Zusatzlautsprecher kön­nen Sie wie folgt ermitteln:

1. Nehmen Sie einen Knall oder einen Snare-Drum­Schlag auf.

2. Stellen Sie ca. 8 m vom ersten Zusatzlautsprecher
(2) entfernt ein Mikrofon (3) auf.

3. Messen Sie die Entfernung zwischen den
H a u p t l a u t s p re c h e rn (1) und dem ersten
Zusatzlautsprecher (2).

4. Klicken Sie auf "Audio Delay".

5. Tragen Sie die gemessene Entfernung in das Feld
"Meters" ein (ausser Sie haben die Entfernung in
Fuß gemessen).

6. Setzen Sie sich einen guten Kopfhörer auf (z.B.
K 240 oder K 270 von AKG).

7. Spielen Sie den Knall bzw. Snare-Schlag in einer
Schleife immer wieder über die Beschallungsanlage
ab und stellen Sie die Zeitverzögerung ("Audio
Delay") so ein, dass Sie im Kopfhörer nicht mehr
zwei, sondern nur mehr einen Knall bzw. Schlag
hören.

8. Wiederholen Sie Schritt 1 bis 7 für alle übrigen
Zusatzlautsprecher.

9. Speichern Sie Ihre Einstellungen in einem Preset.

1. Klicken Sie auf "Programmable I/O".

2. Wählen Sie unter "Select Programmable Input"
(vorletzte Menüzeile) den zu pro g r a m m i e re n d e n
Steuereingang "In 1" bis "In 13".

3. Wählen Sie unter "Function" die Funktion, die Sie
ausführen möchten, z.B. "Preset Recall", wenn Sie
ein Preset aufrufen wollen.

4. Markieren Sie in der Zeile "Preset" das gewünsch­te Preset.
Bei analogen Ein- oder Ausgangsre g l e rn, zum
Anheben oder Absenken der Lautstärke oder
Stummschalten des Signals wählen Sie den ent­sprechenden Ein- oder Ausgang unter "Applies To:
Inputs" oder "Applies To: Outputs".

5. Klicken Sie auf "Apply"

6. Speichern Sie Ihre Einstellungen in einem Preset.
Beachten Sie, dass Sie jedem programmierbaren
Steuereingangsstifte in jedem Preset eine andere
Funktion zuordnen können.

1

~22 m

2

~8 m

4.2.8 Delay

Abb. 8: Untermenü "Audio
Delay"

3

Abb. 9: Hauptlautsprecher
(1), verzögert angesteuerter
Zusatzlautsprecher (2),
Mikrofon (3)

4.2.9
Programmierbare
Steuereingänge

Abb. 10: Untermenü
"Programmable I/O",
Beispiel 1

1. Klicken Sie auf "Programmable I/O".

2. Wählen Sie den zu pro g r a m m i e re n d e n
Steuerausgang: Klicken Sie unter "Select
P rogrammable Input" (vorletzte Menüzeile) auf
einen Kanal zwischen "In 1" und "In 8".

3. Klicken Sie im Feld "Function" auf "Programmable
Output". Der gewählte Stift ist damit als
Steuerausgang definiert.

4. Wählen Sie unter "Prog Input State" den program­m i e r b a ren Steuereingang, dessen momentanen
Betriebszustand Sie anzeigen wollen.
Im Beispiel 2 (Abb. 11) ist Stift 1 als programmier­barer Steuerausgang definiert. "In 1" in der Zeile
"Prog Input State" ist daher grau dargestellt.

Hinweis: Sie können denselben Stift in ein und dem-

selben Preset nicht doppelt belegen.

5. Speichern Sie Ihre Einstellungen in einem Preset.
Wie bei den programmierbaren Steuereingängen
können Sie auch den pro g r a m m i e r b a re n
Steuerausgängen in jedem Preset eine andere Funktion zuweisen.

Die 13 programmierbaren Steuereingangsstifte erlauben Ihnen, verschiedene Parameter des DFM4X4 zu regeln. Als
Steuersignal können Sie entweder einen Schließkontakt oder eine Gleichspannung einsetzen. Die Abb. 12 bis 14 zei­gen einige Beschaltungsmöglichkeiten für die programmierbaren Steuereingangsstifte.
Jeder programmierbare Steuereingang ist intern über einen 100 kΩ-Vorwiderstand mit +5 VDC verbunden, ein exter­ner Vorwiderstand ist daher nicht erforderlich.

4.2.10
Programmierbare
Steuerausgänge

Abb. 11: Untermenü
"Programmable I/O",
Beispiel 2

4.3 Beschaltung der
programmierbaren
Steuereingangsstifte

5

4 Betriebshinweise

Wenn Sie eine stufenlos regelbare Gleichspannung als Steuersignal an einen der programmierbaren Steuereingänge
anlegen, müssen Sie im Untermenü "Programmable I/O" der LecNet-Software in der Befehlszeile "Function" auf
"Analog Input Control" oder "Analog Output Control" klicken.

Abb. 12 - 14

4.4 Beschaltung der
programmierbaren

Steuerausgangsstifte

1

1

1

4

3

5
3

2

2

Abb. 12: Analoge Verstärkungs­regelung mittels linearem 10 kΩ­Potentiometer (1).
2 = Linker Anschlag -> Masse
3 = Mittlerer Anschluss -> program-

mierbarer Steuereingangsstift (4).

5 = Rechter Anschlag -> +5 V.

Die 8 programmierbaren Steuerausgangsstifte des DFM4X4 dienen zur Anzeige des momentanen Betriebszustands
eines programmierbaren Steuereingangs.
Die programmierbaren Steuerausgänge entsprechen elektrisch jeweils einem Schließkontakt. Im "aktiven" Zustand
ist der Steuerausgangsstift mit Masse verbunden. Der programmierbare Steuerausgang ist mit einer maximalen
Spannung von 40 V und einem maximalen Dauerstrom von 100 mA belastbar.

An der +5-V-Versorgung der programmierbaren Steuereingänge können Sie LEDs anschließen, wobei jedoch der
Gesamtstrombedarf aller leuchtenden LEDs höchstens 100 mA betragen darf.
Sie können an der +5-V-Versorgung der programmierbaren Steuereingänge auch 5-V-Relais betreiben, wobei der
Gesamtstrombedarf aller Relaisspulen ebenfalls höchstens 100 mA betragen darf.
Beachten Sie, dass das Relais in Abb. 17 von einer externen Spannungsquelle gespeist wird. Diese ist nur dann erfor­derlich, wenn die Spulen eine höhere Spannung als 5 V benötigen.

Die Abb. 15 bis 17 zeigen einige Beispiele für externe Beschaltung.

Abb. 13: Steuerung mittels
Schließkontakt (1).
2 = Masse,
3 = Verbindung zum programmierba-

ren Steuereingangsstift

Abb. 14: Steuerung mittels externer,
von 0 V bis +5 V stufenlos regelbarer
Gleichspannungsquelle (1).
2 = Masse,
3 = Verbindung zum programmierba-

ren Steuereingangsstift

2

3

Abb. 15 - 17

1

3

2

Abb. 15: LED leuchtet, wenn der
programmierbare Steuerausgang
aktiv ist.
1 = +5 VDC vom programmierbaren

Steuereingangsstift 14

2 = Programmierbarer

Steuerausgangsstift

3 = 380 Ω

1

3

4

2

Abb. 16: LED ist dunkel, wenn der
programmierbare Steuerausgang
aktiv ist.
1 = +5 VDC vom programmierbaren

Steuereingangsstift 14

2 = Programmierbarer

Steuerausgangsstift
3 = 380 Ω
4 = Masseverbindung via

programmierbaren

Steuerausgangsstift 15

2

1

4

3

5

Abb. 17: Relais zieht an, wenn der
programmierbare Steuerausgang
aktiv ist. Die Relaisspule (1) darf
maximal 100 mA Strom ziehen.
2 = Diode 1N001 oder gleichwertig
3 = Externe Gleichspannungsquelle

(<40 VDC)

4 = programmierbarer

Steuerausgangsstift

5 = Masseverbindung via

programmierbaren
Steuerausgangsstift 15

6

1 Safety and Environment

1. Spill no liquids on the equipment and do not drop any objects through the ventilation slots in the equipment.

2. The equipment may be used in dry rooms only.

3. The equipment may be opened, serviced, and repaired by authorized personnel only. The equipment contains no
user-serviceable parts.

4. Before connecting the equipment to power, check that the AC mains voltage stated on the supplied AC adapter
is identical to the AC mains voltage available where you will use the equipment.

5. Operate the equipment with the supplied 20-V AC adapter. Using adapters with a DC output and/or a different
output voltage may cause serious damage to the unit.

6. If any solid object or liquid penetrates into the equipment, shut down the sound system immediately. Disconnect
the AC adapter from the power outlet immediately and have the equipment checked by AKG service personnel.

7. If you will not use the equipment for a long period of time, disconnect the AC adapter from the power outlet.
Please note that the equipment will not be fully isolated from power when you set the power switch to OFF.

8. Do not place the equipment near heat sources such as radiators, heating ducts, or amplifiers, etc. and do not
expose it to direct sunlight, excessive dust, moisture, rain, mechanical vibrations, or shock.

9. To avoid hum or interference, route all audio lines, particularly those connected to the microphone inputs, away
from power lines of any type. If you use cable ducts, be sure to use separate ducts for the audio lines.

10. Clean the equipment with a moistened (not wet) cloth only. Be sure to disconnect the AC adapter from the power
outlet before cleaning the equipment! Never use caustic or scouring cleaners or cleaning agents containing alco­hol or solvents since these may damage the enamel and plastic parts.

11. Use the equipment for the applications described in this manual only. AKG cannot accept any liability for
damages resulting from improper handling or misuse.

1. The AC adapter will draw a small amount of current even when the equipment is switched off. To save energy,
disconnect the AC adapter from the power outlet if you will leave the equipment unused for a long period of time.

2. When scrapping the equipment, separate the case, circuit boards, and cables, and dispose of all components in
accordance with local waste disposal rules.

2 Description

1.1 Safety

1.2 Environment

The DFM4x4 offers some of the most versatile multichannel signal processing available. With 4 channels of audio
signal processing plus Automatic Digital Feedback Elimination (ADFE) on each channel, the DFM4x4 is a compact
solution for a wide variety of sound system applications. With 13 Programmable Inputs and 8 Programmable Outputs
configurable into 8 non-volatile pre-set memory positions the DFM4x4 assures you complete flexibility.
For more details refer to the DFM4x4 Owner's Manual. If you are still haunted by unanswered questions, call the AKG
product specialist for SR products, Mr. J. Bakker at 43 1 866 54 1395 or email to [e-mail]

1 x DFM4x4
1 x AC adapter
1 x CD-ROM with "LecNet for AKG" software
1 x RS-232 cable
1 x LecNet expansion cable

3 Interfacing

Connect your signal sources to the INPUTS on the DFM4x4 rear
panel.
The DFM4x4 is equipped with 4 balanced inputs but does accept
unbalanced signals.

Connect the rear panel OUTPUTS to the desired inputs.
The DFM4x4's OUTPUTS are balanced.
In order to use an output in the unbalanced line level mode, take the signal from the "+" OUTPUT connection and
the OUTPUT ground.

Important: Leave the "-" output floating.

Connect your computer to the DFM4x4 with the supplied RS-232 cable.

I

+

-

+

N

-

P
U
T
S

2.1 Introduction

2.2 Packing List

3.1 Audio Inputs

Fig. 1: Connecting un­balanced (left) and balanced
(right) signal sources.

3.2 Audio Outputs

3.3 Connecting to the
Computer

1. Connect the cable on the supplied AC adapter to the PWR IN jack on the DRM4x4 rear panel.

2. Connect the AC adapter to a convenient power outlet.

3.4 Connecting to
Power

7

3 Interfacing

3.5 EXPANSION
IN/OUT

4 Operating Notes

4.1 Installing the
Software

4.2 Setting Up your
Software

4.2.1 Selecting
Devices

Fig. 2: Checking LecNet

Addresses…

To daisy-chain several DFM4x4s, use the supplied LecNet expansion cable to the EXPANSION OUT socket on the
first unit to the EXPANSION IN socket on the next unit, and so on.
You will find that there is no "Master/Slave" switch on the DFM4x4. There is no Master/Slave notion in the inter­connection between DFM4x4s because there is no audio signal transmitted through the LecNet expansion cable.
(See other LecNet manuals).

1. Insert the CD-ROM into your drive. The installation program will start automatically.

2. Follow the on-screen instructions.

3. Enter your name and company name when asked and we you to accept the default directory.

4. If you are not familiar with the LecNet software we recommend you to choose "Typical" installation.

5. Click on "Next" and accept the given setting by double-clicking on "Next" again.

6. To complete the installation, click on "Finish" when asked for.

7. You can now start the software anytime by clicking on "Start/Program/LecNet for AKG".

Before starting the program:

• Check that the DFM4x4 is connected to your computer. If it is not, use the supplied RS-232 cable to connect the
DFM4x4 to the computer. Switch power to the DFM4x4 ON.

• Prior to all manipulation and interconnection make sure you have equipped all the devices with a unique

address, a number between 128 and 256. To change an address, connect only one device to the computer
and if using an AS16x12 or AS8, place it in "MASTER" mode.

1. Launch the software at "Start/Programs/LecNet for AKG/LecNet
Master Pro" or double click on the shortcut to LecNet Master Pro you
might have created on your desktop.
The LecNet program will run a check to see which devices are connect­ed to your computer, thus automatically find the DFM4x4 you have link­ed to your computer.

Fig. 3: Programming screen

for the DFM 4x4.

4.2.2 Input Gain

4.2.3 Matrix Setup

Fig. 4: Setting input gain,

seeting up the matrix,

saving settings.

4.2.4 Output Gain

2. In the Lecnet Master Pro screen that has popped up, click on
"Devices/Select Device…..".
The addresses of all your connected devices will pop up.

3. Click on the device you want to program.
This will get you to an active programming screen for your DFM4x4.

1. In the "Input Gain" tab you can fine adjust your
input gain and set the minimum and maximum
values for remote control via the Programmable
Inputs.

2. When finished in a tab save your setting in a Preset
by clicking on "File/Save Active Setup to Disk
File….." to save it on your computer or "Save
Active Setup to DFM4x4 Preset" to save it on the
DFM4x4.

1. Click on the "Matrix Setup" tab and set up your
Matrix.

2. Save your settings to a Preset.

1. Click on the "Output Gain" tab and set your Output gains as well as the minimum and maximum values for remote
control via the Programmable Inputs.
The "Master Output" section enables you to apply gain changes to several outputs at the same time.

2. Save your settings to a Preset.

8

4 Operating Notes

1. Click on the "Filter Setup" tab and select the output
you want to work on.

2. Click on the first filter. The filter will be highlighted
in yellow.

3. Select the type of filter you want to use from the
"Filter Type" list.
All filters, except for the ADFE Notch, have adjust­able frequencies from 20Hz to 20kHz. The band­widths of the filters that support adjustable band­width are selectable from 0.5 octaves to 2.55 octaves.
The scale of the Frequency Response screen is select­able between ±15dB and ±30dB.

4. We advise you to carefully listen to the changes you
have made and stop equalizing as soon as the
sound is acceptable.

5. Once the room is equalized, set an ADFE and start
to turn up the volume to a point where feedback
sets in. The ADFE will notch the frequency at which
the first feedback occurs.
Repeat this until you have achieved an acceptable
volume level. Three or four fixed ADFEs, after having equalized the room, would still be OK. (Should you need
more you may want to check if your problem should not be solved acoustically.)

6. If you have some free filters left you can set these up as supplementary ADFEs: Click on the filter. The filter will
be highlighted in yellow. Select "ADFE" from the "Filter Type" list. DO NOT turn up the volume so the frequency
will not be determined.
In use, the ADFE will react on occurring feedback and reset itself when you switch power to the DFM4x4 off.

7. Save your settings to a Preset.

The compressors allow you to control the dynamic
range of the audio signal.

1. Click on the "Compressor" tab to access the com­pressor parameters.

2. Start by selecting the desired "Compression Ratio".
You can select the "Compression Ratio" from 1:1
(no compression) to 5:1 (heavy compression).

3. Set "Threshold" (the level at which compression
starts), "Attack Time" (determining how fast the
compressor reacts when the signal is superior to
the threshold level), and "Release Time" (the time
within which compression stops as the signal level
drops below threshold again).

Note: A short attack time, excessively long release

time, and a high compression ratio may cause
"pumping" effects.

4. Save your settings to a Preset.

4.2.5 Filters

Fig. 5: Setting up filters.

4.2.6 Compressors

Fig. 6: "Compressor" scre e n .

The limiters allow you to set an absolute ceiling to the
output level.

1. Click on "Limiter". Except for Ratio, the limiters pro­vide the same parameters as the compressors.

2. Set "Threshold" (the level the output signal must
never exceed), "Attack Time" (determining how fast
you want the limiter to react when the signal rea­ches the threshold level), and "Release Time" (the
time within which gain reduction stops as the signal
level drops below threshold again).

3. Save your settings to a Preset.

4.2.7 Limiter

Fig. 7: "Limiter" screen.

9

4 Operating Notes

4.2.8 Delay

Fig. 8: "Delay" screen.

Fig. 9: Front speaker (1),

delayed rear speaker (2),

microphone (3).

4.2.9 Programmable
Inputs

1

~22 m

2

To provide a consistent sound throughout a long and
n a r row hall, you will need a distributed speaker
system. You can set up the delays required for the rear
speakers as follows:

1. Record a plop or a bang on a snare drum.

2. Place a microphone roughly 8 meters from the first
rear speakers (2).

3. Measure the distance between the front (principal)
speakers (1) and the first rear speakers (2).

4. Click on "Audio Delay".

5. Enter the distance you measured in the "Feet" field
(or the "Meters" field if you measured in meters).

6. Put on a pair of good headphones (e.g., AKG
K 240 or K 270).

7. Play the plop or snare drum beat you have recor­ded in a loop through the sound system and adjust
"Audio Delay" to the point that the sounds coming
from the front speakers (1) and the rear speakers
(2) coincide (you hear only one plop).

8. Repeat steps 1 through 7 for all other delayed
speakers (2).

9. Save your settings to a Preset.

3

~8 m

1. Click on "Programmable I/O".

2. Select the Programmable Input you would like to
p rogram (In 1 to In 13) from the "Select
Programmable Input" list on the bottom of the tab.

3. Select the function you would like to execute, a
"Preset Recall" in Example 1.

4. In the "Preset" line, mark the Preset you want to
recall.
If your function is an analog input or output control,
increase or decreases in volume, or a signal mute,
select the corresponding input or output from
"Applies To: Inputs" or "Applies To: Outputs".

5. Click on "Apply".

6. Save your settings to a Preset.
Note that a Programmable Input pin can have a
different function in every Preset.

Fig. 10: "Programmable I/O"

tab, Example 1.

4.2.10 Programmable
Outputs

Fig. 11: "Programmable I/O"

tab, Example 2.

10

1. Click on "Programmable I/O".

2. To select the Programmable Output you would like
to program, click on a channel between In 1 and In
8 in the "Select Programmable Input" list on the
bottom of the tab.

3. In the "Function" field, click on "Programmable
Output" to define the selected pin as a
Programmable Output.

4. Select the Programmable Input whose current
state you want to indicate from the "Prog Input
State" list.
In Example 2 (fig. 11), pin 1 is defined as a
Programmable Output. Therefore, "In 1" in the
"Prog Input State" list is gray.

Note: You cannot assign the same pin to two functions

in the same Preset.

5. Save your settings to a Preset.
As with the Programmable Inputs, you can assign
a different function to each Programmable Output
in each Preset.

4 Operating Notes

The 13 Programmable Input pins can control a variety of DFM4x4 parameters. Each input can respond to either a
contact closure or a continuous voltage. Figs. 12 to 14 show some common connections to the Programmable Input
pins.
Each Programmable Input is internally pulled up though a 100K resistor to +5 VDC, so no external pull-ups are necessary.
When using a continuous voltage with one of the Programmable Inputs, set the function of the Programmable Input
to either "Analog Input Control" or "Analog Output Control" in the "Function" line on the "Programmable Input" tab
in the control panel of the LecNet software.

1

1

1

4

3

5
3

2

2

Fig. 12: Using a 10k linear pot (1) for
analog gain control.
2 = CCW -> ground.
3 = Center pin -> Programmable

Input pin (4).

5 = CW -> +5 V.

The 8 Programmable Output pins of the DFM4x4 can indicate the current state of a Programmable Input.
Each Programmable Output is the electrical equivalent of a contact closure to ground. When a Programmable Output
is "active", it conducts current to ground. The maximum acceptable voltage for each Programmable Output is 40 V
and they will safely conduct up to 100 mA DC continuous.
You may run LEDs from the +5 VDC pin on the Programmable Input connector as long as the total LED current for
all LEDs on does not exceed 100 mA.
Similarly, you may also run 5-V relay coils from the +5 VDC pin on the Programmable Input connector, as long as the
total coil current does not exceed 100 mA.
Note that fig. 17 shows an external DC source powering the relay coil. This will be necessary if coil voltages above
5 V are needed.

Fig. 13: Contact closure (1).
2 = ground,
3 = connection to Programmable

Input pin.

Fig. 14: DC voltage source (1), con ­tinuously adjustable from 0 V to +5 V.
2 = ground,
3 = connection to Programmable

Input pin.

2

3

4.3 Wiring
Programmable Input
Pins

Figs. 12 to 14.

4.4 Wiring
Programmable Output
Pins

Figs. 15 to 17 show some common connections to Programmable Output pins.

1

3

1

3

4

2

Fig. 15: LED is ON when the
Programmable Output is active.

1 = +5 VDC from Programmable

Input pin 14
2 = Programmable Output pin
3 = 380 Ω

2

Fig. 16: LED is OFF when the
Programmable Output is active.

1 = +5 VDC from Programmable

Input pin 14
2 = Programmable Output pin
3 = 380 Ω
4 = Gnd (from programmable output

pin 15)

2

1

4

3

5

Fig. 17: Relay is ON when the
Programmable Output is active. Max.
coil current is 100 mA.

1 = Relay coil
2 = 1N001 diode or equivalent
3 = External DC voltage source

(<40 VDC)
4 = Programmable Output pin
5 = Gnd (from programmable output

pin 15)

Figs. 15 to 17.

11

1 Sécurité et environnement

1.1 Sécurité

1.2 Environnement

1. Attention de ne pas renverser de liquide ou de ne pas faire tomber un objet quelconque dans les fentes de ven­tilation de l’appareil.

2. Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé dans un local humide.

3. Cet appareil ne peut être ouvert, entretenu et réparé que par le personnel technique autorisé. On ne trouve à
l’intérieur du boîtier aucun élément pouvant être entretenu, réparé ou remplacé par un profane.

4. Avant de mettre l’appareil en service, vérifiez si la tension de service indiquée sur l’adaptateur secteur fourni cor­respond bien à la tension secteur sur le lieu d’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil avec une alimentation autre que l’adaptateur secteur pour courant alternatif et tensi­on sortie de 20 V c.a. fourni avec l’appareil. Tout autre type de courant ou de tension risqueraient de provoquer
de sérieux dégâts sur l’appareil !

6 . S’il arrivait qu’un objet quelconque ou du liquide pénètre à l’intérieur de l’appareil, mettez immédiatement la chaîne

hors service. Débranchez aussitôt l’adaptateur secteur et faites réviser l’appareil par notre service après-vente.

7. Lorsque vous avez l’intention de rester quelque temps sans utiliser l’appareil, débranchez l’adaptateur secteur.
Tant que l’adaptateur est branché sur la prise secteur, l’appareil n’est pas entièrement coupé du secteur lorsque
vous le mettez hors tension.

8. Ne placez jamais l’appareil à proximité d’une source de chaleur (radiateurs, tuyaux de chauffage, amplis, etc.) et
ne l’exposez pas au rayonnement direct du soleil, à une atmosphère poussiéreuse ou humide, à la pluie, aux
vibrations ou aux chocs.

9. Pour éviter les parasites et les interférences, posez tous les fils, en particulier ceux des entrées micro, séparé­ment des câbles de puissance et des lignes de secteur. En cas de pose dans un puits ou une conduite pour
câbles, les câbles de transmission devront toujours être posés dans une conduite séparée.

10. Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon légèrement humide, jamais un chiffon mouillé. N’oubliez surtout bas
de débrancher auparavant l’adaptateur secteur ! N’utilisez jamais de produits de nettoyage mordants ou abra­sifs, non plus que des produits contenant de l’alcool ou un solvant qui risqueraient d’abîmer la laque et les élé­ments en plastique.

11. N’utilisez jamais l'appareil pour une application autre que celles indiquées dans le mode d’emploi. AKG décline
toute responsabilité concernant les dégâts qui résulteraient d’une manipulation inappropriée ou d’une utilisation
non conforme.

1. L’adaptateur secteur consomme toujours un peu de courant même lorsque l’appareil est hors tension. Pour éco­nomiser le courant, pensez donc à débrancher l’adaptateur du secteur lorsque l’appareil restera un certain
temps sans être utilisé.

2. Lorsque vous jetterez l’appareil, séparez le boîtier, l’électronique et les câbles et éliminez les différents éléments
conformément à la réglementation en vigueur.

2 Description

2.1 Introduction

2.2 Fournitures
d’origine

3 Branchement

3.1 Entrées audio

Fig. 1 : Branchement de

sources de signaux

asymétriques (à gauche)

et symétriques (à dro i t e ) .

Le DFM4X4 est un des processeurs audio multicanaux les plus performants sur le marché. Avec son processeur de
signaux audio à 4 canaux et la protection numérique automatique contre les effets de larsen (ADFE) sur chaque canal,
le DFM4X4 représente une solution compacte d’une extrême souplesse pour les applications de sonorisation les plus
variées. Le DFM4X4 possède en outre 13 entrées de commande programmables et 8 sorties de commande pro­grammables que vous pouvez configurer à volonté ainsi que 8 emplacements de mémoire non volatile pour mémo­riser vos préréglage.
Pour des informations plus détaillées sur cet appareil et son fonctionnement, veuillez vous reporter au manuel
DFM4X4 en anglais. Si vous avez des questions veuillez vous adresser au spécialiste des produits SR chez AKG, J.
Bakker : Tél.: [phone], E-mail [e-mail]

1 DFM4X4
1 adaptateur secteur
1 CD-ROM avec logiciel "LecNet for AKG"
1 câble RS 232
1 câble d’extension LecNet

Raccordez les sources de signaux aux raccords INPUT au dos du
DFM4X4.

I

+

-

+

N

-

P
U
T
S

Vous disposez de 4 entrées symétriques sur lesquelles vous pou­vez raccorder des sources de signaux aussi bien symétriques qu’a­symétriques.

3.2 Sorties audio

12

Raccordez les embases OUTPUT sur les entrées voulues. Le DFM4X4 possède 4 sorties symétriques.

3 Branchement

Pour le raccordement sur une entrée asymétrique, reliez le conducteur intérieur du câble à la sortie "+" et le blinda­ge à la sortie masse.

Important : La sortie "-" doit rester libre.

Raccordez le DFM4X4 à votre ordinateur à l’aide du câble RS-232.

1. Branchez le câble de l’adaptateur secteur fourni sur l’embase PWR IN en face arrière du DFM4X4.

2. Branchez l’adaptateur secteur sur une prise secteur.

3.3 Branchement à
l’ordinateur

3.4 Branchement au
secteur

Pour cascader plusieurs DFM4X4 raccordez l’embase EXPANSION OUT du premier appareil à l’embase EXPA N S I O N
IN de l’appareil suivant à l’aide du câble d’extension LecNet fourni d’origine et ainsi de suite.
Etant donné que le câble d’extension LecNet ne conduit pas de signal audio, il n’est pas nécessaire de désigner un
des appareils de la chaîne comme "Maître". C’est la raison pour laquelle le DFM4X4 n’a pas de commutateur
"Maître/Esclave".

4 Mode d’emploi

1. Introduisez le CD-ROM fourni dans le lecteur CD de votre ordinateur. Le programme d’installation démarre auto­matiquement.

2. Conformez-vous aux instructions données sur l’écran.

3. Lorsque vous êtes invité à le faire, indiquez votre nom et celui de la société ; nous vous recommandons d’ac­cepter le répertoire proposé pour le programme.

4. Si vous n’êtes pas familiarisé avec le logiciel LecNet nous vous conseillons de cliquer sur "Typical" pour une
installation simple.

5. Cliquez sur "Next" et acceptez le réglage prédéfini en cliquant encore deux fois sur "Next".

6. Lorsque vous êtes invité à le faire, cliquez sur "Finish" pour terminer l’installation.

7. Pour démarrer le logiciel il suffit alors de cliquer sur "Start/Program/LecNet for AKG".

Avant de lancer le programme :

• Vérifiez si le DFM4X4 est raccordé à l’ordinateur. Si ce n’est pas le cas reliez le DFM4X4 à l’ordinateur à l’aide du
câble RS-232 fourni. Mettez le DFM4X4 en service.

• Avant de définir les paramètres ou de raccorder d’autres appareils attribuez une adresse univoque - un

chiffre entre 128 et 256 – à chaque appareil. On ne peut changer d’adresse qu’en raccordant un appareil
à la fois à l’ordinateur. Pour AS16x12 et AS8, mettez en outre le commutateur Maître/Esclave sur "Master".

1. Lancez le programme avec "Start/Programs/LecNet for AKG/LecNet
Master Pro" ou par un double clic sur le raccourci que vous aurez éven­tuellement mis sur votre écran.
Le programme LecNet vérifie quels sont les appareils raccordés à l’or­dinateur et trouve donc automatiquement le DFM4X4 que vous avez
raccordé.

3.5 Embases
EXPANSION IN/OUT

4.1 Installation du
logiciel

4.2 Configuration du
logiciel

4.2.1 Choisir l’ap­pareil

2 . Cliquez sur "Devices/Select Device…" dans le menu "LecNet Master Pro " .

On voit apparaître les adresses de tous les appareils raccordés.

3. Cliquez sur l’adresse de l’appareil que vous voulez programmer.
Vous arrivez ainsi à un menu de programmation actif pour le DFM4X4.

1. Dans le sous-menu "Input Gain" vous pouvez
effectuer le réglage fin de l’amplification d’entrée et
définir la plage de réglage (valeurs mini/maxi) de la
télécommande à partir des entrées de commande
programmables.

2. Une fois que vous avez terminé tous les réglages,
entrez ces réglages en mémoire dans un "Preset".
Pour mémoriser sur l’ord i n a t e u r, cliquez sur
"File/Save Active Setup to Disk File…". pour
mémoriser sur le DFM4X4 cliquez sur "File/Save
Active Setup to DFM4X4 Preset…"

1. Cliquez sur le sous-menu "Matrix Setup" et établis­sez les connexions de matrice voulues.

2. Mémorisez vos réglages dans un "Preset"

Fig. 2 : Vérifier les
appareils…

Fig. 3 : Chercher le masque
de programmation pour le
DFM4X4…

4.2.2 Amplification
d’entrée

4.2.3 Connexions de
la matrice

Fig. 4 : Régler l'amplification
d'entrée et matrice, mémori­sation du réglage

13

4 Mode d’emploi

4.2.4 Amplification
de sortie

4.2.5 Filtres

Fig. 5 : Réglage des filtres

1. Cliquez sur "Output Gain" et réglez l’amplification de chaque sortie ainsi que la plage de réglage (valeurs
mini/maxi) de la télécommande à partir des entrées de commande programmables.
Dans la section "Master Output", vous pouvez régler simultanément le niveau de plusieurs sorties.

2. Mémorisez vos réglages dans un "Preset".

1. Cliquez sur "Filter Setup" et choisissez la sortie sur
laquelle vous voulez régler les filtres.

2. Cliquez sur le premier filtre. Le filtre apparaît en
jaune.

3. Choisissez le type de filtre souhaité dans la liste
intitulée "Filter Type".
La fréquence est réglable entre 20 Hz et 20 kHz
pour tous les filtres à l’exception des filtres de
Notch ADFE. Pour les filtres à bande passante
réglable vous pouvez varier la largeur de la bande
entre 0,5 et 2,55 octaves. Vous pouvez choisir une
plage de visualisation de ±15 dB ou ±30 dB.

4. Nous vous conseillons de vérifier soigneusement
vos réglages à l’écoute et de ne plus les modifier
dès que vous êtes satisfait du son obtenu.

5. Après avoir égalisé le son, activez un filtre ADFE et
montez le volume jusqu’à accrochage larsen.
L’ADFE abaisse automatiquement, de façon
importante, la fréquence à laquelle se produit le

premier accrochage.
Répétez cette opération jusqu’à ce que vous ayez un volume suffisant. On peut très bien avoir 3 ou 4 fréquen­ces ADFE fixes en plus de l’égalisage. (Si vous avez malgré tout encore des effets larsen sur d’autres fréquen­ces, il conviendra de chercher une solution acoustique au problème.)

6. Si vous avez encore des filtres disponibles vous pouvez les définir comme filtres ADFE. A cet effet, cliquez sur
un filtre ; il apparaît en jaune. Sélectionnez "ADFE" dans la liste "Filter Type". N’augmentez PAS le volume. De
cette manière le filtre ne sera pas accordé à une fréquence donnée.
Ces filtres ADFE réagissent au larsen et reviennent à l’état initial lorsque vous éteignez le DFM4X4.

7. Mémorisez vos réglages dans un "Preset".

4.2.6 Compresseurs

Fig. 6 : Sous-menu

"Compressor"

4.2.7 Limiteurs

Les compresseurs vous permettent de contrôler la
dynamique du signal audio.

1. Cliquez sur "Compressor" pour arriver aux
paramètres du compresseur.

2. Commencez par régler le rapport de compression
(Compression Ratio). Vous avez le choix entre 6
rapports, de 1 : 1 (pas de compression) à 5 : 1 (très
forte compression).

3. Réglez "Threshold" (seuil de réponse - niveau à
partir duquel le compresseur intervient), "Attack
Time" (délai d’intervention du compresseur lors­que le niveau du signal dépasse le seuil de répon­se) et "Release Time" (délai de suppression de la
compression lorsque le niveau du signal tombe à
nouveau au-dessous du seuil de réponse).

Remarque : Avec un délai "Attack Time" très court, un

délai "Release Time" trop long et un taux de com­pression trop élevé vous risquez d’obtenir un
désagréable effet de "pompage".

4. Mémorisez vos réglages dans un "Preset".

Les limiteurs vous permettent de définir une limite
maximum absolue que le niveau de sortie ne devra pas
dépasser.

1. Cliquez sur "Limiters". Les limiteurs ont les mêmes
paramètres que les compresseurs sauf le rapport.

2. Choisissez les valeurs pour "Threshold" (seuil de
réponse - niveau à partir duquel le limiteur inter­vient), "Attack Time" (délai d’intervention du limi­teur lorsque le niveau du signal dépasse le seuil de
réponse) et "Release Time" (délai de suppression
de la réduction de l'amplification lorsque le niveau
du signal tombe à nouveau au-dessous du seuil de
réponse).

3. Mémorisez vos réglages dans un "Preset".

Fig. 7 : Sous-menu

14

"Limiters"

4 Mode d’emploi

Pour la sonorisation d’espaces très longs et étroits on
a souvent besoin de haut-parleurs supplémentaires
vers le fond de la salle. Procédez comme suit pour cal­culer le retard nécessaire pour chacun des haut-par­leurs supplémentaires :

1. Enregistrez un claquement sec ou un battement de
caisse claire.

2. Placez un micro (3) à 8 m environ du premier haut­parleur supplémentaire (2).

3 . M e s u rez la distance entre les haut-parleurs princi-

paux (1) et le premier haut-parleur supplémentaire (2).

4. Cliquez sur "Audio Delay".

5. Ecrivez la distance mesurée dans la case "Meters"
(sauf si vous avez mesuré la distance en pieds).

6. Mettez un casque de bonne qualité (p.ex. le K 240
ou le K 270 d’AKG).

7. Envoyez le claquement ou le battement de caisse
claire à la sono en le passant en boucle et réglez le
retard ("Audio Delay") de manière à ne plus enten­dre deux claquements ou battements mais un seul.

8. Répétez les étapes de 1 à 7 pour tous les autres
haut-parleurs supplémentaires.

9. Mémorisez vos réglages dans un "Preset".

1. Cliquez sur "Programmable I/O".

2. Allez sur "Select Programmable Input" (avant-der­nière ligne du menu) et sélectionnez une entrée de
commande de "In 1" à "In 13".

3. Choisissez sous "Function" la fonction que vous
souhaitez exécuter, p.ex. "Preset Recall" si vous
voulez reprendre un réglage en mémoire.

4. Marquez le réglage mémorisé voulu dans la ligne
"Preset".
Lorsque vous avez des réglages d’entrée ou de
sortie analogiques, pour augmenter ou diminuer le
volume ou "muter" le signal, choisissez l’entrée ou
la sortie correspondante en cliquant sur "Applies
To: Inputs" ou "Applies To: Outputs".

5. Cliquez sur "Apply".

6. Mémorisez vos réglages dans un "Preset".
Notez qu’à chaque "Preset" vous pouvez attribuer
une fonction différente à chaque broche d’entrée
de commande programmable.

1

~22 m

2

~8 m

4.2.8 Delay

Fig. 8 : Sous-menu "Audio
Delay"

3

Fig. 9 : Haut-parleur princi­pal (1), haut-parleur supplé­mentaire à déclenchement
retardé (2), microphone (3)

4.2.9 Entrées de
commande
programmables

Fig. 10 : Sous-menu
"Programmable I/O",
exemple 1

1. Cliquez sur "Programmable I/O".

2. Sélectionnez la sortie de commande à programmer
: allez sur "Select Programmable Input" (avant-der­nière ligne du menu) et sélectionnez un canal de "In
1" à "In 8".

3. Cliquez sur "Programmable Output" dans la zone
"Function". La broche sélectionnée est alors définie
comme sortie de commande.

4. Choisissez sous "Prog Input State" l’entrée de
commande programmable dont vous voulez affi­cher l’état momentané.
Dans l’exemple (Fig. 11), la broche 1 est définie
comme sortie de commande programmable. "In 1"
apparaît donc en gris dans la ligne "Prog Input State".

Remarque : Il n’est pas possible d’attribuer deux fonc-

tions différentes à la même broche dans un même
"Preset".

5. Mémorisez vos réglages dans un "Preset".
Comme pour les entrées programmables, vous pou­vez attribuer à chaque "Preset" une fonction diff é rente à chaque broche de sortie de commande pro g r a m m a b l e .

Les 13 broches d’entrée de commande programmables vous permettent de régler différents paramètres du DFM4X4.
Vous pouvez utiliser comme signal de commande soit un contact de travail, soit une tension c.c. Les Fig. 12 à 14
représentent quelques schémas de connexion pour les broches d’entrée de commande programmables.
Chaque broche d’entrée de commande programmable est connectée à +5 V c.c. par l’intermédiaire d’une résistance
protectrice interne de 100 kΩ ; on n’a donc pas besoin de résistance externe.

4.2.10 Sorties de
commande pro­grammables

Fig. 11 : Sous-menu
"Programmable I/O",
exemple 2

4.3 Connexion des
broches d’entrée de
commande
programmables

15

4 Mode d’emploi

Si vous voulez appliquer une tension c.c. réglable en continu comme signal de commande à une des entrées de com­mande programmables, cliquez sur "Analog Input Control" ou "Analog Output Control" dans la ligne "Function" du
sous-menu "Programmable I/O" du logiciel LecNet.

Fig. 12 à 14

4.4 Connexion des

broches de sortie de

commande

programmables

1

1

1

4

3

5
3

2

2

Fig. 12 : Réglage d’amplification
analogique à l’aide d'un poten­tiomètre linéaire de 10 kΩ (1).
2 = Butée gauche -> masse.
3 = Connexion médiane -> broche

d’entrée de commande pro­grammable (4).

5 = Butée droite -> +5 V.

Les 8 broches de sortie de commande programmables du DFM4X4 servent à la visualisation de l’état momentané
d’une entrée de commande programmable.
Chacune des sorties de commande programmables correspond électriquement à un contact de travail. A l’état
"actif", la broche de sortie de commande est à la masse. La sortie de commande programmable accepte une tensi­on maximale de 40 V et une intensité de courant permanent de 100 mA.

Vous pouvez brancher des LED sur l’alimentation +5 V des entrées de commande programmables ; notez toutefois
que la consommation totale de toutes les LED allumées ne doit pas dépasser 100 mA.
Vous pouvez également utiliser des relais de 5 V sur l’alimentation +5 V des entrées de commande programmables
à condition également que la consommation totale de toutes les bobines de relais ne dépasse pas 100 mA.
Notez que le relais représenté à la Fig. 17 est alimenté par une source de tension externe. Cette dernière n’est néces­saire que si les bobines ont besoin d’une tension supérieure à 5 V.

Fig. 13 : Commande par contact de
travail (1).
2 = masse,
3 = connexion à la broche d’entrée

de commande programmable

Fig. 14 : Commande par source de
tension c.c. (1) réglable en continu
de 0 V à +5 V.
2 = masse,
3 = connexion à la broche d’entrée

de commande programmable

2

3

Fig. 15 à 17

Les Fig. 15 à 17 montrent quelques exemples de connexion externe.

1

3

1

4

2

Fig. 15 : La LED s’allume lorsque la
sortie de commande programmable
est active.
1 = +5V c.c. fournies par la broche

d’entrée de commande pro­grammable 14

2 = broche de sortie de commande

programmable

3 = 380 Ω

2

Fig. 16 : La LED s’éteint lorsque la
sortie de commande programmable
est active.
1 = +5V c.c. fournies par la broche

d’entrée de commande pro­grammable 14

2 = broche de sortie de commande

programmable
3 = 380 Ω
4 = mise à la masse via la broche de

sortie de commande pro-

grammable 15

3

2

1

4

3

5

Fig. 17 : Le relais s’excite lorsque la
sortie de commande programmable
est active.
La bobine de relais (1) ne doit pas
absorber plus de 100 mA.
2 = Diode 1N001 ou équivalente
3 = Source de tension c.c. externe

(<40 V c.c.)

4 = Broche de sortie de commande

programmable

5 = Mise à la masse via la broche de

sortie de commande pro­grammable 15

16

1 Sicurezza ed ambiente

1. Non fate entrare liquidi nell’apparecchio e non fate entrare oggetti attraverso le fessure di ventilazione.

2. L’apparecchio deve venir adoperato solo in vani asciutti.

3. L’apparecchio può venir aperto, mantenuto e riparato solo da personale specializzato autorizzato. All’interno
dell’apparecchio non vi sono componenti che possano venir mantenuti, riparati o sostituiti da non esperti.

4. Prima di mettere in esercizio l’apparecchio, controllate se la tensione d’esercizio indicata sull’alimentatore a spina
in dotazione corrisponde alla tensione di rete del luogo d’impiego.

5. Gestite l’apparecchio esclusivamente con l’alimentatore a spina a corrente alternata in dotazione, con una ten­sione di uscita di 20 V c.a. Altre tensioni o altri tipi di corrente potrebbero danneggiare seriamente l’apparecchio!

6. Se un oggetto solido o un liquido dovesse entrare nell’interno dell’apparecchio, interrompete subito l’esercizio
dell’impianto. Sfilate in questo caso subito l’alimentatore a spina dalla presa e fate controllare l’apparecchio dal
nostro servizio assistenza clienti.

7. In caso di non-uso prolungato staccate l’alimentatore a spina dalla presa. Tenete presente che anche se speg­nete l’apparecchio, esso non viene staccato completamente dalla rete fin quando l’alimentatore a spina rimane
inserito.

8. Non posizionate l’apparecchio nelle vicinanze di fonti di calore, come p.e. radiatori, tubi di riscaldamento, ampli­ficatori ecc. e non esponetelo all’irradiazione diretta del sole, a polvere o forte umidità, pioggia, vibrazioni o colpi.

9. Per evitare disturbi, risp. correnti di dispersione, posate tutte le linee, in particolare quelle degli ingressi microfo­nici, separatamente da linee di corrente ad alta tensione e linee di rete. Nel caso di posa di linee in pozzi o in
canali per cavi fate attenzione a sistemare le linee di trasmissione in un canale separato.

10. Pulite l’apparecchio solo con un panno umido, ma non bagnato. Prima di farlo, dovete assolutamente staccare
l’alimentatore a spina dalla presa! Non usate in nessun caso detergenti acidi o abrasivi o detergenti contenenti
alcool o solventi perché potrebbero danneggiare la vernice e i componenti in materia sintetica.

11. Usate l'apparecchio solo per gli impieghi descritti nelle presenti istruzioni per l’uso. La AKG non assume nessuna
responsabilità per danni causati da manipolazione non effettuata a regola d’arte o da uso non corretto.

1. L’alimentatore a spina assorbe piccole quantità di corrente anche quando è spento. Per risparmiare energia, stac­cate quindi l’alimentatore a spina dalla presa se non usate l’apparecchio per un periodo prolungato.

2. Se rottamate l’apparecchio, fate la cernita di scatola, parti elettroniche e cavo e smaltite tutti i componenti
secondo le norme di smaltimento vigenti al riguardo.

1.1 Sicurezza

1.2 Ambiente

2 Descrizione

Il DFM4X4 è uno dei più versatili processori di segnali a più canali esistenti sul mercato. Con il suo processore di
segnali audio a quattro canali e la soppressione automatica e digitale del feedback (ADFE) in ogni canale, il DFM4X4
offre una soluzione compatta e massima flessibilità per i diversi impieghi di sonorizzazione. In aggiunta, il DFM4X4 è
dotato di 13 ingressi di comando programmabili e di 8 uscite di comando programmabili che potete configurare a
vostra scelta, nonché di 8 posti memoria non volatili per assicurare le vostre preregolazioni.
Informazioni più dettagliate sull’apparecchio e sul suo esercizio sono contenute nel manuale DFM4x4 in lingua
inglese. Se avete altre domande, rivolgetevi per favore allo specialista per prodotti SR della AKG, J. Bakker:
Tel [phone], E-mail [e-mail]

1 x DFM4X4
1 x alimentatore a spina
1 x CD-ROM con software "LecNet for AKG"
1 x cavo RS-232
1 x cavo di ampliamento LecNet

3 Collegamento

1. Collegate le fonti dei segnali alle prese INPUT disposte sul lato
posteriore del DFM4X4.
Sono disponibli 4 ingressi simmetrici ai quali potete collegare
fonti di segnali sia simmetriche che asimmetriche.

I

+

N

+

-

P

-

U
T
S

2.1 Introduzione

2.2 In dotazione

3.1 Ingressi audio

Fig. 1: Collegare fonti di
segnali asimmetrici (a sini­stra) e simmetrici (a destra)

Collegate le prese OUTPUT agli ingressi prescelti.
Il DFM4X4 è dotato di 4 uscite simmetriche.
Per il collegamento ad un ingresso asimmetrico collegate il conduttore interno del cavo alla presa "+" e la scherma­tura alla presa di massa.

Importante: lasciate libera la presa "-".

Collegate il DFM4X4 al vostro computer servendovi del cavo RS-232 in dotazione.

3.2 Uscite audio

3.3 Computer

17

3 Collegamento

3.4 Collegamento
alla rete:

3.5 Prese EXPANSION
IN/OUT

4 Indicazioni per l’esercizio

4.1 Installazione del
software

4.2 Configurazione
del software

1. Collegate il cavo dell’alimentatore a spina in dotazione alla presa PWR IN disposta sul lato posteriore del
DFM4X4.

1. Inserite l’alimentatore a spina ad una presa di rete.

Per il collegamento in cascata di più DFM4X4 collegate la presa EXPANSION OUT disposta sul primo apparecchio
alla presa EXPANSION IN del successivo apparecchio e così via, servendovi del cavo di ampliamento LecNet in dota­zione.
Dato che il cavo di ampliamento LecNet non porta un segnale audio, non è necessario scegliere uno degli apparechi
della catena come "Master". Per questa ragione, il DFM4X4 non è dotato di un interruttore "Master/Slave". (Vedi
anche le istruzioni per l’uso di altri apparecchi LecNet.)

1. Inserite il CD-ROM in dotazione nel drive CD del vostro computer. Il programma di installazione si avvia automa­ticamente.

2. Seguite le istruzioni sul vostro schermo.

3. Se invitati, immettete il vostro nome e quello della ditta; vi raccomandiamo di accettare il file proposto per il pro­gramma.

4. Se non siete familiari del software LecNet, vi raccomandiamo di cliccare su "Typical" per facilitare l’installazione.

5. Cliccate su "Next" ed accettate la configurazione predisposta cliccando ancora due volte su "Next".

6. Se invitati, cliccate su "Finish" per terminare l’installazione.

7. Ora potete avviare il software in qualsiasi momento cliccando su "Start/Program/LecNet for AKG".

Prima di avviare il programma:

• Controllate se il DFM4X4 è collegato al computer. Se no, collegate il DFM4X4 al computer servendovi del cavo
RS-232 in dotazione. Inserite il DFM4X4.

• Prima di stabilire dei parametri o prima di collegare ulteriori apparechi, assegnate ad ogni apparecchio un

indirizzo inequivocabile, e precisamente una cifra tra 128 e 256. Per cambiare l’indirizzo, potete collegare
sempre un apparecchio solo al computer. Nel caso dell‘AS16x12 e dell‘AS8 dovete inoltre portare l’inter­ruttore Master/Slave in posizione "Master".

4.2.1 Scegliere
l'apparecchio

Fig. 2: Controllare gli

indirizzi …

Fig. 3: Per la maschera di

programmazione del

DFM4X4 …

4.2.2 Amplificazione
d‘ingresso

4.2.3 Collegamenti
matrice

1. Avviate il programma servendovi di "Start/Programs/LecNet for
AKG/LecNet Master Pro" o cliccando due volte sul comando breve se
l’avete installato sul vostro desktop.
Il programma LecNet controlla quali apparecchi sono collegati al com­puter e trova poi automaticamente quel DFM4X4 che avete collegato al
computer.

2. Nel menù "LecNet Master Pro" cliccate su "Devices/Select Device …".
Vengono visualizzati gli indirizzi di tutti gli apparecchi collegati.

3. Cliccate sull’indirizzo di quell’apparecchio che volete programmare.
Così arrivate ad un menù di programmazione attivo per il DFM4X4.

1. Nel sottomenù "Input Gain" potete effettuare la
regolazione fine dell’amplificazione dell'ingresso e
stabilire il campo di regolazione (da minimo a mas­simo) per il telecomando tramite gli ingressi di
comando programmabili.

2. Se avete stabilito tutte le regolazioni memorizzate­le in un preset. Per la memorizzazione nel compu-

ter cliccate su "File/Save Active Setup to Disk File

…", per la memorizzazione nel DFM4X4 cliccate su

"File/Save Active Setup to DFM4X4 Preset …"

1. Cliccate sul sottomenù "Matrix Setup" e stabilite i
collegamenti matrice prescelti.

2. Memorizzate le vostre regolazioni in un preset.

Fig. 4: Regolare l'amplifia-

zione d'ingresso, la

matrice, memorizzare la

18

regolazione

4 Indicazioni per l’esercizio

1. Cliccate su "Output Gain", regolate l’amplificazione di ogni uscita e stabilite il campo di regolazione (da minimo
a massimo) per il telecomando tramite gli ingressi di comando programmabili.
Nella sezione "Master Output" potete regolare il livello di più uscite contemporaneamente.

2. Memorizzate le vostre regolazioni in un preset.

1. Cliccate su "Filter Setup" e scegliete l’uscita per la
quale volete regolare il filtro.

2. Cliccate sul primo filtro. Il filtro viene evidenziato in
giallo.

3. Scegliete il filtro desiderato selezionandolo dalla
lista "Filter Type".
Fatta eccezione per i filtri ADFE Notch, si può rego­lare la frequenza di tutti gli altri filtri tra 20 Hz e
20 kHz. La gamma dei filtri regolabili potrà essere
variata da 0,5 fino a 2,55 ottave. Il campo di indica­zione può essere regolato tra ±15 dB e ±30 dB.

4. Vi raccomandiamo di controllare attentamente le
regolazioni da voi scelte ascoltandole e di non cam­biare più nulla una volta rimasti soddisfatti del
suono.

5. Quando avete regolato il suono, attivate un filtro
ADFE e portate il volume in alto fin quando si veri­fica un feedback. L’ADFE abbassa automatica­mente in modo drastico quella frequenza dove si
verifica il primo feedback.
Ripetete questa procedura fin quando avrete raggiunto un volume sufficiente. Da 3 a 4 frequenze ADFE fisse inol­tre l'equalizzazione non nocciono. (Se tra queste si dovessero verificare dei feedback anche in altre frequenze,
potreste eventualmente prendere in considerazione una soluzione acustica del problema.)

6. Se sono ancora a disposizione filtri liberi, potete definirli come filtri ADFE: cliccate sul rispettivo filtro. Il filtro viene
evidenziato in giallo. Scegliete tra "Filter Type" il tipo "ADFE". NON portate in alto il volume. In questo modo il fil­tro non viene regolato su una determinata frequenza.
Questi filtri ADFE reagiscono ai feedback e vengono resettati se spegnete il DFM4X4.

7. Memorizzate le vostre regolazioni in un preset.

4.2.4 Amplificazione
uscita

4.2.5 Filtri

Fig. 5: Regolazione dei filtri

Con i compressori potete regolare la dinamica del
segnale audio.

1. Cliccate su "Compressor" per arrivare ai parametri
per i compressori.

2. Regolate dapprima il rapporto di compressione
("Compression Ratio"). Potete regolare il rapporto
di compressione in 6 stadi da 1:1 (OFF) fino a 5:1
(compressione molto forte).

3. Regolate il valore "Threshold" (soglia d’inserzione,
cioè quel livello al quale il compressore si attiva), il
valore "Attack Time" (il tempo entro il quale il com­pressore si attiva quando il livello supera la soglia
d‘inserzione) ed il valore "Release Time" (il tempo
entro il quale la compressione termina quando il
livello del segnale ritorna di nuovo al di sotto della
soglia d’inserzione).

Av v e rtenza: in caso di Attack Time molto bre v e ,

Release Time troppo lungo e Compression Ratio
t roppo alto si può verificare il famigerato "pompare " .

4. Memorizzate le vostre regolazioni in un preset.

Con i limiter potete regolare il limite superiore assoluto
che non deve venir superato dal livello d’uscita.

1. Cliccate su "Limiter". Oltre a Ratio, i limiter offrono
gli stessi parametri dei compressori.

2. Regolate il valore "Threshold" (soglia d’inserzione,
cioè il valore che il livello d’uscita non dove super­are), il valore "Attack Time" (il tempo entro il quale il
limiter deve attivarsi quando il livello ha raggiunto la
soglia d‘inserzione) ed il valore "Release Time" (il
tempo entro il quale la riduzione del livello termina
quando il livello del segnale è sceso al di sotto della
soglia d’inserzione).

3. Memorizzate le vostre regolazioni in un preset.

4.2.6 Compressori

Fig. 6: Sottomenù
"Compressor"

4.2.7 Limiter

Fig. 7: Sottomenù "Limiter"

19

4 Indicazioni per l’esercizio

4.2.8 Delay

Fig. 8: Sottomenù

"Audio Delay"

Fig. 9: Altoparlante

principale (1), altoparlante

addizionale ritardato (2),

microfono (3)

4.2.9 Ingressi di
comando

programmabili

Fig. 10: Sottomenù

"Programmable I/O",

esempio 1

1

~22 m

2

~8 m

Per ottenere la sonorizzazione uniforme di vani molto
lunghi e stretti ci vogliono per lo più altoparlanti addi­zionali nella parte posteriore della sala. Il necessario
tempo di ritardo per ogni altoparlante addizionale
potrà essere individuato come segue:

1. Registrate uno scoppio o un colpo di snare-dum.

2. Posizionate un microfono (3) ad una distanza di ca.
8 m dal primo altoparlante addizionale (2).

3. Misurate la distanza tra gli altoparlanti principali (1)

ed il primo altoparlante addizionale (2).

4. Cliccate su "Audio Delay".

5. Riportate la distanza misurata nel campo "Meters"

(metri).

6. Mettetevi una buona cuffia (p.e. la K 240 oppure la

K 270 della AKG).

7. Riproducete lo scoppio risp. il colpo di snare sem-

pre di nuvo in un loop attraverso l’impianto di

sonorizzazione e regolate il ritardo del tempo

("Audio Delay") in modo tale che nella cuffia senti­te non più due, ma solo uno scoppio risp. colpo.

8. Ripetete i passi da 1 a 7 per tutti gli altri altoparlanti

addizionali.

9. Memorizzate le vostre regolazioni in un preset.

3

1. Cliccate su "Programmable I/O".

2. Selezionate al punto "Select Programmable Input"
(penultima riga del menù) l’ingresso di comando da
programmare "In 1" fino a "In 13".

3. Selezionate al punto "Function" quella funzione
che volete eseguire, p.e. "Preset Recall" se volete

richiamare un preset.

4. Evidenziate nella riga "Preset" il preset prescelto.

In caso di regolatori d’ingresso o d’uscita analogi­ci, per aumentare o abbassare il volume o per
silenziare il segnale, scegliete il rispettivo ingresso
o la rispettiva uscita cliccando su "Applies To:
Inputs" o su "Applies To: Outputs"..

5. Cliccate su "Apply".

6. Memorizzate le vostre regolazioni in un preset.
Tenete presente che ad ogni pin di un ingresso di

comando programmabile potete assegnare in ogni

preset un’altra funzione.

4.2.10 Uscite di
comando

programmabili

Fig. 11: Sottomenù

"Programmable I/O",

esempio 2

4.3 Cablaggio dei pin
degli ingressi di

comando

programmabili

20

1. Cliccate su "Programmable I/O".

2. Selezionate l’uscita di comando da programmare:
cliccate al punto "Select Programmable Input"
(penultima riga del menù) su un canale tra "In 1" e
"In 8".

3. Cliccate nel campo "Function" su "Programmable
Output". Il pin prescelto è così definito come uscita

di comando.

4. Selezionate al punto "Prog Input State" l’ingresso

di comando programmabile il cui attuale stato

d’esercizio volete visualizzare.

Nell’esempio 2 (fig. 11) il pin 1 è definito come

uscita di comando programmabile. "In 1" nella riga
"Prog Input State" è quindi visualizzato in grigio.

Avvertenza: Non potete effettuare un’assegnazione

doppia dello stesso pin nello stesso preset.

5. Memorizzate le vostre regolazioni in un preset.
Così come nel caso degli ingressi di comando pro­grammabili, potete assegnare anche alle uscite di

comando programmabili un’altra funzione in ogni preset.

I 13 pin degli ingressi di comando programmabili vi permettono di stabilire diversi parametri per il DFM4X4. Come
segnale di comando potete impiegare o un contatto di chiusura o una tensione continua. Le figure da 12 a 14 pre­sentano alcune possibilità di cablaggio per i pin degli ingressi di comando programmabili. Ogni ingresso di coman­do programmabile è collegato internamente, attraverso una resistenza addizionale da 100 kΩ, a +5 V DC, non è quin­di necessaria una resistenza addizionale esterna.

4 Indicazioni per l’esercizio

Se applicate ad una delle uscite di comando programmabili una tensione continua a regolazione continua dovete
cliccare nel sottomenù "Programmable I/O" del software LecNet nella riga di comando "Function" su "Analog Input
Control" oppure su "Analog Output Control".

1

1

1

4

3

5
3

2

2

Fig. 12: Regolazione dell’amplifica­zione analogica per mezzo di un
potenziometro lineare da 10 kΩ (1).
2 = Arresto sinistro -> massa.
3 =

Collegamento medio -> pin d’ingre s­so di comando programmabile (4).

5 = Arresto destro -> +5 V.

Gli 8 pin delle uscite di comando programmabili del DFM4X4 servono per indicare l’attuale stato d’esercizio di un
ingresso di comando programmabile.
Le uscite di comando programmabili corrispondono elettricamente rispettivamente ad un contatto di chiusura. Nello
stato "attivo" il pin di ogni uscita di comando è collegato alla massa. L’uscita di comando programmabile può sop­portare una tensione massima di 40 V ed una corrente permanente massima di 100 mA.

Sull’alimentazione da +5 V degli ingressi di comando programmabili potete collegare dei LEDs; il fabbisogno com­plessivo di corrente di tutti i LEDs accesi deve ammontare al massimo a 100 mA.
Potete gestire all’alimentazione da +5 V degli ingressi di comando programmabili anche relè da 5 V; il fabbisogno
complessivo di tutte le bobine dei relè deve pure ammontare al massimo a 100 mA.
Tenete presente che il relè della fig. 17 viene alimentato da una fonte di tensione esterna. Questa fonte è necessaria
solo quando le bobine hanno bisogno di una tensione più alta di 5 V.

Le figure da 15 a 17 mostrano alcuni esempi di un cablaggio esterno.

Fig. 13: Comando per mezzo di con­tatto di chiusura (1).
2 = massa,
3 = collegamento al pin d’ingresso di

comando programmabile.

Fig. 14: Comando per mezzo di
fonte di tensione continua esterna

(1), regolabile senza soluzione di

continuità da 0 V fino a +5 V.

2 = massa,

3 = collegamento al pin d’ingresso di

comando programmabile.

2

3

Figg. 12 a 14

4.4 Cablaggio dei pin
delle uscite di coman­do programmabili

1

3

2

Fig. 15: il LED si accende quando
l’uscita di comando programmabile è
attiva.
1 = +5 VDC dal pin dell’ingresso di

comando programmabile 14

2 = Pin d’uscita di comando pr o-

grammabile

3 = 380 Ω

1

3

4

2

Fig. 16: il LED non è acceso quando
l’uscita di comando programmabile è
attiva.
1 = +5 VDC dal pin dell’ingresso di

comando programmabile 14

2 = Pin d’uscita di comando pro-

grammabile
3 = 380 Ω
4 = collegamento massa attraverso il

pin d’uscita di comando pro-

grammabile 15

2

1

4

3

5

Fig. 17: il relè si eccita quando l’uscita
di comando programmabile è attiva.
La bobina del relè (1) deve attirare al
massimo 100 mA di corre n t e .
2 = Diodo 1N001 o equivalente

3 = Fonte esterna di tensione conti-

nua (<40 VDC)

4 = Pin d’uscita di comando pr o-

grammabile

5 = Collegamento massa attraverso il

pin d’uscita di comando pro­grammabile 15

Figg. 15 a 17

21

1 Seguridad y medio ambiente

1.1 Seguridad

1.2 Medio ambiente

1. No vierta líquidos sobre el aparato y no deje caer ningún objeto a través de la rejilla de ventilación.

2. El aparato debe utilizarse sólo en lugares secos.

3. Sólo el personal especializado autorizado puede abrir, mantener y reparar el aparato. En el interior de la caja no
se encuentra ninguna pieza que pueda ser mantenida, reparada o recambiada por el profano.

4. Antes de poner en funcionamiento el aparato, verifique que la tensión de red del alimentador de red suministra­do corresponda a la tensión de red en el lugar de uso.

5. Haga funcionar el aparato únicamente con el alimentador de red suministrado, que tiene una tensión de salida
de 20 V CA. ¡Los demás tipos de corriente y tensión pueden dañar seriamente el aparato!

6. Interrumpa inmediatamente el funcionamiento del equipo si llegara a penetrar en el aparato algún objeto sólido
o un líquido. Saque inmediatamente el alimentador del enchufe de red y haga examinar el aparato por nuestro
servicio al cliente.

7. Saque el alimentador del enchufe de red si el aparato va a estar en desuso durante un tiempo relativamente largo.
Conviene recordar que si el alimentador queda enchufado, el aparato no se desconecta completamente de la
red cuando usted lo apaga.

8. No coloque el aparato cerca de fuentes de calor, como ser radiadores, tubos de calefacción, amplificadores, etc.
y no lo exponga directamente a la luz solar, a polvo o humedad intensivos, a lluvia, vibraciones o golpes.

9. Para evitar perturbaciones o interferencias, haga el tendido de todos los cables, y sobre todo de los de las ent­radas de micrófono, separado de las líneas de alta tensión y de las líneas de alimentación. Si hace el tendido en
cajas o canales de cables, las líneas de transmisión deben colocarse en un canal separado.

10. Limpie el aparato con un paño húmedo, pero no mojado. Antes de proceder a la limpieza, ¡saque el alimentador
del enchufe de red! En ningún caso deben utilizarse productos de limpieza corrosivos o abrasivos o aquellos que
contengan alcohol o disolventes, ya que estos pueden dañar el barniz y las piezas de plástico.

11. El aparato debe ser utilizado sólo para los fines descriptos en estas instrucciones de uso. AKG no se respons­abiliza por daños debidos a un uso inadecuado o indebido.

1. El alimentador de red toma también una cantidad reducida de electricidad si el aparato está desconectado. Para
ahorrar energía, saque el alimentador del enchufe de red si no va a utilizar el aparato durante un tiempo.

2. Al proceder al desguace del aparato, separe la caja, la electrónica y los cables y elimine todas las partes según
las correspondientes disposiciones de eliminación de residuos.

2 Descripción

2.1 Introducción

2.2 Volumen de
suministro

3 Conexión

3.1 Entradas audio

Fig. 1: Conexión de fuentes

de señal no balancea-

das (a la izquierda) y

balanceadas (a la

derecha).

El DFM 4x4 es uno de los más versátiles procesadores de señales multicanal que se encuentran en el mercado. Con
su procesador de señal audio de cuatro canales y la eliminación automática digital de retroalimentación (ADFE) en
cada canal, el DFM4x4 ofrece una solución compacta y la mayor flexibilidad para las más variadas aplicaciones de
sonorización.
El DFM4x4 dispone de 13 entradas y 8 salidas programables, configurables a voluntad y de 8 posiciones de memo­ria no volátil para guardar sus prefijados.
En el Manual en inglés del DFM4x4 encontrará mayores informaciones sobre el aparato y su funcionamiento. Si tiene
otras preguntas, le rogamos dirigirse al especialista para los productos SR en AKG, J. Bakker: Tel [phone],
e-mail: [e-mail]

1 DFM4x4
1 Clavija de red
1 CD-ROM con software para "LecNet for AKG"
1 Cable RS-232
1 Cable de extensión LecNet

Conecte las fuentes de señal con las conexiones INPUT del panel
posterior del DFM4x4.

I

+

N

+

-

P

-

U
T
S

Hay 4 entradas balanceadas disponibles en las que puede conec­tar señales balanceadas y no balanceadas.

3.2 Salidas audio

22

Conecte las tomas OUTPUT con las entradas deseadas.
El DFM4x4 dispone de 4 salidas balanceadas.
Para hacer una conexión a una entrada no balanceada, conecte el conductor interior del cable con la conexión "+"
y el apantallamiento con la conexión a tierra.

Importante: deje libre la conexión "-".

3 Conexión

Conecte el DFM4x4 a su ordenador mediante el cable suministrado RS-232.

1. Conecte el cable del alimentador de red suministrado a la borna PWR IN del panel posterior del DFM4x4.

2. Conecte el alimentador de red a un enchufe de red.

Para hacer funcionar en cascada varios DFM4x4, conecte la borna EXPANSION OUT del primer aparato con la borna
EXPANSION IN del aparato siguiente, etc. mediante el cable de extensión LecNet suministrado con el DFM4x4.
Puesto que el cable de extensión LecNet no tiene señal audio, no es necesario designar como "Master" a uno de los
aparatos de la cadena. Por eso, el DFM4x4 no tiene ningún interruptor "Master/Slave". (Véanse también las
Instrucciones de Manejo de otros aparatos LecNet.)

4 Indicaciones de funcionamiento

1. Introduzca el CD-ROM suministrado en la unidad de CD de su ordenador. El programa de instalación comienza
automáticamente.

2. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

3. Cuando se solicite, ingrese su nombre y razón social. Recomendamos aceptar el directorio propuesto para el
programa.

4. Si no está familiarizado con el software de LecNet, le proponemos hacer clic en "Typical" para la instalación sen­cilla.

5. Haga clic en "Next" y acepte el ajuste indicado, haciendo doble clic en "Next".

6. Cuando se solicite, haga clic en "Finish", para concluir la instalación.

7. Puede ahora hacer funcionar en cualquier momento el software, haciendo clic en "Start/Program/LecNet for
AKG".

Antes de poner en marcha el programa:

• Controle si el DFM4x4 está conectado con el ordenador. Si no está conectado, conéctelo con el cable RS-232
suministrado. Encienda el DFM4x4.

• Antes de ajustar parámetros o conectar aparatos adicionales, asígnele a cada aparato una dirección ine-

quívoca: un número entre 128 y 256. Para cambiar una dirección, debe conectar sólo un aparato con el
ordenador. Con el AS16x12 y el AS8 tiene que colocar además el interruptor "Master/Slave" en "Master".

3.3 Ordenador

3.4 Conexión al la red

3.5 Bornas
EXPANSION IN/OUT

4.1 Instalación del
software

4.2 Configurar el
software

1. Ponga en marcha el programa con "Start/Programs/LecNet for
AKG/LecNet Master Pro" o haciendo doble clic en el mando abreviado,
que tal vez se haya instalado en su ordenador.
El programa LecNet controla cuáles aparatos están conectados con el
ordenador, seleccionando de esta forma automáticamente el DFM4x4
que ha conectado con el ordenador.

2. Haga clic en el menú "LecNet Master Pro" en "Devices/Select
Device...": aparecen las direcciones de todos los aparatos conectados.

3. Haga clic en la dirección del aparato que quiere programar.
De esta forma se entra en un menú de programación activo para el
DFM4x4.

1. En el submenú "Input Gain" puede regular con pre­cisión la ganancia de entrada y determinar la gama
de ajuste (mínimo a máximo) para el control remo­to con las entradas programables.

2. Cuando haya concluido con todos los ajustes,
guárdelos en un prefijado. Para guardarlos en el
ordenador, haga clic en "File/Save Active Setup to
Disk File..."; para guardarlos en el DFM4x4, haga
clic en "File/Save Active Setup to DFM4 x4
Preset..."

1. Haga clic en el submenú "Matrix Setup" e instale
las conexiones de matriz deseadas.

2. Guarde sus ajustes en un prefijado.

4.2.1 Seleccionar el
aparato

Fig.2: Control de las
direcciones...

Fig. 3: La máscara de
programación para el
DFM4x4...

4.2.2 Ganancia de
entrada

4.2.3 Conexiones de
matriz

Fig. 4: Ajustar la ganancia
de entrada y la matriz,
guardar los ajustes

23

4 Indicaciones de funcionamiento

4.2.4 Ganancia de
salida

4.2.5 Filtros

Fig. 5: Ajuste de filtros

1. Haga clic en "Output Gain" y regule la ganancia de cada salida, así como la gama de ajuste (mínimo a máximo)
para el control remoto con las entradas programables.
En la sección "Master Output" puede regular al mismo tiempo el nivel de varias salidas.

2. Guarde sus ajustes en un prefijado.

1. Haga clic en "Filter Setup" y seleccione la salida
para la cual quiere ajustar el filtro.

2. Haga clic en el primer filtro, que se pone amarillo.

3. Seleccione de la lista "Filter Type" el tipo de filtro
deseado.

Para todos los filtros, salvo los ADFE-Notch, la fre-

cuencia puede regularse entre 20 Hz y 20 kHz. El
ancho de banda de los filtros en los que éste se
puede regular, puede hacerse variar entre 0,5 y
2,55 octavas. En la escala de indicación se puede
conmutar entre ±15 dB y ±30 dB.

4. Recomendamos controlar los ajustes por escucha
y no cambiar nada más una vez que esté satisfe­cho con el sonido.

5. Una vez que haya ajustado el sonido, active un fil-

tro ADFE, aumentando el volumen hasta que se

produzca una retroalimentación. El ADFE baja
automáticamente la frecuencia en la que se produ­ce por primera vez una retroalimentación.

Repita este paso hasta que haya alcanzado un volumen suficiente. No importa si hay 3 a 4 frecuencias fijas ADFE
además del ajuste de sonido. (Si además llegara a producirse una retroalimentación con otras frecuencias, se
puede pensar en una solución acústica del problema.)

6. Si dispone todavía de más filtros libres, puede definirlos como filtros ADFE: haga clic en el filtro correspondien­te, que se pone amarillo. Bajo "Filter Type" seleccione "ADFE". NO ponga volumen, con lo cual el filtro no queda
regulado en una frecuencia determinada.
Estos filtros ADFE reaccionan ante una retroalimentación y se reposicionan cuando se apaga el DFM4x4.

7. Guarde sus ajustes en un prefijado.

4.2.6 Compresores

Fig. 6: Submenú

"Compressor"

4.2.7 Limitadores

Con los compresores puede controlar la dinámica de
la señal audio.

1. Haga clic en "Compressor" para llegar a los pará­metros de compresor.

2. En primer lugar, regule la razón de compresión

("Compression Ratio"). Esta "Compression Ratio"

se puede regular en seis grados desde 1:1 (des­conectada) hasta 5:1 (compresión muy fuerte).

3. Regule "Threshold" (el umbral inicial, es decir, el
nivel en el que se activa el compresor), "Attack
Time" (el tiempo dentro del cual se activa el com-

p resor si el nivel rebasa el umbral inicial) y

"Release Time" (el tiempo dentro del cual termina
la compresión si el nivel de señal vuelve a bajar
más que el umbral inicial).

Indicación: si el "Attack Time" es muy corto, el

"Release Time" muy largo y la "Compre s s i o n
Ratio" muy elevada se puede producir el temido
"bombeo".

4. Guarde sus ajustes en un prefijado.

Con los limitadores puede fijar un límite superior abso­luto, que no debe superar el nivel de salida.

1. Haga clic en "Limiter". Aparte de "Ratio", los limi-

tadores ofrecen los mismos parámetros que los

compresores.

2. Regule "Threshold" (el umbral inicial, es decir, el
valor que no debe superar el nivel de salida),
"Attack Time" (el tiempo dentro del cual debe
activarse el limitador cuando el nivel llega al
umbral inicial) y "Release Time" (el tiempo dentro
del cual termina la baja de nivel cuando el nivel de
señal vuelve a bajar más que el umbral inicial).

3. Guarde sus ajustes en un prefijado.

Fig. 7: Submenú "Limiter"

24

4 Indicaciones de funcionamiento

Para una sonorización pareja de salas muy largas y
angostas, es necesario en general contar con altavoces
adicionales en la parte de atrás de la sala. El retardo
necesario para cada uno de los altavoces adicionales
lo puede calcular como sigue:

1. Grabe un estallido o un redoble de caja.

2. Instale un micrófono (3) a unos 8 m del primer alta­voz adicional (2).

3 Mida la distancia entre los altavoces principales (1)

y el primer altavoz adicional (2).

4. Haga clic en"Audio Delay".

5. Apunte la distancia medida en el cuadro "Meters"
(a no ser que haya medido la distancia en pies).

6. Póngase un buen audífono (p.ej. el K 240 o el K 270
de AKG).

7. Reproduzca el estallido o el redoble de caja en
bucle continuo en la instalación de sonorización,
ajustando el retardo de tal forma que en el audífo­no no oiga dos, sino sólo un estallido o redoble.

8. Repita los pasos 1 a 7 para todos los demás alta­voces adicionales.

9. Guarde sus ajustes en un prefijado.

1. Haga clic en "Programmable I/O".

2. Bajo "Select Programmable Input" (antepenúltimo
renglón del menú) elija la entrada programable
entre "In 1" hasta "In 13".

3. Bajo "Function" elija la función que desea ejecutar:
p.ej. "Preset Recall" si quiere activar un prefijado.

4. En el renglón "Preset" marque el prefijado que
busca.
Con reguladores de entrada o salida analógicos,
para subir o bajar el volumen o para poner la señal
en mudo, elija la correspondiente entrada o salida
bajo "Applies To: Inputs" ó "Applies To: Outputs".

5. Haga clic en "Apply".

6. Guarde sus ajustes en un prefijado.
A cada una de las espigas de entradas programa­bles se les puede asignar una función diferente en
cada uno de los prefijados.

1

~22 m

2

~8 m

4.2.8 Delay (Retardo)

Fig. 8: Submenú
"Audio Delay"

3

Fig. 9: Altavoz principal (3),
altavoz adicional con señal
diferida (2), micrófono (3)

4.2.9 Entradas
programables

Fig. 10: Submenú
"Programmable I/O",
ejemplo 1

1. Haga clic en "Programmable I/O".

2. Elija la salida que quiere programar: bajo "Select
Programmable Input" (penúltimo renglón del menú)
elija un canal entre "In 1" e "In 8".

3. Haga clic en "Programmable Output" en el campo
"Function". Con eso queda definida como salida la
espiga seleccionada.

4. Bajo "Prog Input State" elija la entrada programable
cuyo régimen momentáneo quiere indicar.
En el ejemplo 2 (Fig. 11) se ha definido la espiga 1
como salida programable. Por lo tanto, en el
renglón "Prog Input State", la "In 1" está represen­tada en gris.

Indicación: en un mismo prefijado no se puede ocupar

dos veces la misma espiga.

5. Guarde sus ajustes en un prefijado.
Al igual que con las entradas programables, tam­bién puede asignarle a las salidas programables
una función diferente en cada prefijado.

Las 13 espigas de entrada programables le permiten regular diferentes parámetros del DFM4x4. Como señal de con­trol puede utilizar un contacto de cierre o un voltaje continuo. Las Figs. 12 a 14 muestran algunos posibles modos
de conexión para las espigas de entrada programables.
Cada entrada programable está conectada internamente a través de un resistor intercalado de 100 kΩ con +5 V CC,
por lo cual no es necesario un resistor intercalado externo.

4.2.10 Salidas
programables

Fig. 11: Submenú
"Programmable I/O",
ejemplo 2

4.3 Modo de conexión
de las espigas de
entrada programables

25

4 Indicaciones de funcionamiento

Si aplica un voltaje continuo como señal de control para una de las entradas programables, debe hacer clic en el
renglón "Function" en "Analog Input Control" o en "Analg Output Control" del submenú "Programmable I/O".

Figs. 12 a 14

4.4 Modo de conexión
de las espigas de

salida programables.

1

1

1

4

3

5
3

2

2

Fig. 12:

C o n t rol de ganancia analógico
con potenciómetro lineal de 10 kΩ (1).
2 =

Tope izquierdo -> tierra.

3 = Conexión central -> espiga de

entrada programable (4).

5 = Tope derecho -> +5 V.

Las 8 espigas de salida programables del DFM4x4 sirven para indicar el régimen momentáneo de una entrada pro­gramable.
Las salidas programables corresponden en el campo eléctrico a un contacto eléctrico, respectivamente. En estado
"activo", la espiga de salida está conectada a tierra. La salida programable resiste una tensión máxima de 40 V y una
corriente constante de 100 mA.

En la alimentación de +5 V de las entradas programables se pueden conectar LEDs, siempre y cuando el consumo
total de corriente de todos los LEDs iluminados no supere un máximo de 100 mA.
Asimismo se pueden hacer funcionar relés de 5 V en la alimentación de +5 V de las entradas programables, siemp­re y cuando el consumo total de corriente de todas las bobinas de relé no supere tampoco un máximo de 100 mA.
En la Fig. 17 el relé está alimentado por una fuente de tensión externa; ésta sólo es necesaria si las bobinas necesi­tan una tensión superior a 5 V.

Las Figs. 15 a 17 muestran algunos ejemplos de modos de conexión externos.

Fig. 13: Regulación por contacto de
cierre (1).
2 = tierra,
3 = conexión a la espiga de entrada

programable.

Fig. 14: Regulación mediante fuente
de voltaje continuo externa regulable
en forma continua de 0 V hasta
+5 V (1).
2 = tierra,
3 = conexión a la espiga de entrada

programable.

2

3

Figs. 15 a 17

1

3

2

Fig. 15: el LED se ilumina cuando
está activa la salida programable.
1 = +5 V CC de la espiga de entrada

programable 14
2 = espiga de salida programable
3 = 380 Ω

1

3

4

2

Fig. 16: el LED está oscuro cuando
está activa la salida programable.
1 = +5 V CC de la espiga de entrada

programable 14
2 = espiga de salida programable
3 = 380 Ω
4 = conexión a tierra por medio de la

espiga de salida programable 15

2

1

4

3

5

Fig. 17: el relé se excita cuando está
activada la salida programable. La
bobina de relé (1) puede usar un
máximo de 100 mA de corriente.
2 = diodo 1N001 ó equivalente
3 = fuente de voltaje continuo exter-

na (<40 V CC)
4 = espiga de salida programable
5 = conexión a tierra por medio de la

espiga de salida programable 15

26

1 Segurança e meio ambiente

1. Não derrame líquidos no aparelho e evite que objetos sólidos caiam pelas aberturas de ventilação no aparelho.

2. O aparelho deverá ser operado só em ambiente seco.

3. Cabe exclusivamente aos técnicos autorizados abrir e consertar o aparelho e efetuar trabalhos de manutenção
no mesmo. No interior do aparelho não há componentes que leigos possam trocar ou consertar ou em que pos­sam efetuar trabalhos de manutenção.

4. Antes de ligar o aparelho certifique-se que a voltagem de operação indicada no adaptador de força fornecido na
embalagem corresponde à tensão da rede no local de aplicação.

5. Utilize o aparelho apenas com o adaptador de tensão alternada fornecido na embalagem com uma tensão de
saída de 20 V AC! Outros tipos de corrente assim como voltagens diferentes poderão provocar sérios prejuízos
no aparelho!

6. Interrompa a operação da instalação imediatamente se tiver entrado líquido ou um objeto sólido para dentro do
aparelho. Neste caso tire imediatamente o adaptador de força da tomada e mande controlar o aparelho pelo
nosso serviço técnico.

7. Se não utilizar o aparelho durante um período mais prolongado, tire o adaptador de força da tomada. Repare
que o aparelho desligado não está completamente desconectado da rede quando o adaptador de força ainda
se encontrar na tomada.

8. Não posicione o aparelho na proximidade de fontes de calor, como por exemplo, radiadores, canos de aqueci­mento ou amplificadores, etc. e não o exponha à radiação solar direta, a pó ou umidade em altas quantidades,
chuva, vibrações ou golpes.

9. Para evitar interferências ou anormalidades é preciso instalar todos os cabos, particularmente os cabos das ent­radas de microfone de forma a se encontrarem separados de linhas de alta tensão e de rede. Quando os instalar
em canais ou em condutos de cabo observe que as linhas de transmissão precisam de ser instalados em um
canal separado.

10. Para limpar o aparelho use um pano úmido mas não molhado. Primeiro tire o adaptador de força da tomada!
Não utilize detergentes abrasivos ou acres nem líquidos que contenham álcool ou dissolventes, porque estes
poderão prejudicar a pintura e as partes de material sintético.

11. Utilize o aparelho exclusivamente para os fins descritos neste manual. A AKG não se responsabiliza por danos
provocados por uso impróprio ou operação errada.

1. Mesmo se o aparelho estiver desligado, o adaptador de força consome energia elétrica em quantidades reduzi­das. Para poupar energia, tire o adaptador de força da tomada se não utilizar o aparelho durante um período
mais prolongado.

2. Antes de jogar fora o aparelho separe a carcaça, os componentes eletrônicos e os cabos e certifique-se que são
eliminados conforme os regulamentos em vigor.

1.1 Segurança

1.2 Meio ambiente

2 Apresentação

O DFM4X4 é um dos mais versáteis processadores de sinais multicanais que existem no mercado. Com o seu pro­cessador de sinais de áudio de quatro canais e a atenuação automática e digital de realimentações (ADFE) em cada
canal, o DFM4X4 constitui uma solução compacta e proporciona a mais alta flexibilidade para as mais variadas apli­cações de sonorização. Além disso o DFM4X4 possui 13 entradas de controle programáveis e está provido de
8 saídas de controle programáveis que podem ser configuradas à vontade. Também está equipado com 8 posições
de memória não voláteis para salvar os seus pré-ajustes.
Para obter informações mais detalhadas sobre o aparelho leia o manual do DFM4x4 em língua inglesa. Se tiver mais
perguntas, por favor dirija-se ao responsável da AKG, J. Bakker: Tel [phone], E-mail [e-mail]

1 x DFM4X4
1 x adaptador de força
1 x CD-ROM com o software "LecNet for AKG"
1 x cabo RS-232
1 x cabo de extensão LecNet

3 Conexão

Conecte as fontes de sinais com as conexões INPUT no lado tra­seiro do DFM4X4.
Estão disponíveis 4 entradas balanceadas que pode conectar não
só com fontes de sinais balanceadas, mas também com fontes de
sinais não balanceadas.

I

+

N

+

-

P

-

U
T
S

2.1 Introdução

2.2 Volume de
fornecimento

3.1 Entradas de áudio

Fig. 1: conexão de fontes
de sinais não balanceadas
(à esquerda) e balanceadas
(à direita)

Ligue as saídas OUTPUT às entradas desejadas.
O DFM4X4 possui 4 saídas balanceadas.

3.2 Saídas de áudio

27

3 Conexão

Para ligar a uma entrada não balanceada conecte o núcleo do cabo com a conexão "+" e a malha com a conexão de massa.

Importante: deixe a conexão "-" livre.

3.3 Computador

3.4 Conexão à rede

3.5 As tomadas

EXPANSION IN/OUT

4 Instruções de operação

4.1 Instalar o
software

4.2 Configurar o
software

Ligue o DFM4X4 ao seu computador com o cabo RS-232 fornecido na embalagem.

1. Conecte o adaptador de força fornecido na embalagem com a entrada PWR IN da parte traseira do DFM4X4.

2. Conecte o adaptador de força à tomada.

Para ligar em cascata vários aparelhos DFM4X4 conecte através do cabo de extensão LecNet fornecido na emba­lagem a saída EXPANSION OUT do primeiro aparelho com a entrada EXPANSION IN no aparelho seguinte, etc.
Visto que o cabo de extensão LecNet não transmite nenhum sinal de áudio, não é necessário determinar um dos
aparelhos da cadeia como "master". Por isso o DFM4X4 não possui uma chave "Master/Slave". (veja também os
manuais de outros aparelhos LecNet.)

1. Coloque o CD fornecido na embalagem no drive de CD do seu computador. O programa de instalação inicia
automaticamente.

2. Siga as instruções na tela.

3. Quando lhe for pedido, introduza o seu nome e o nome da sua empresa; recomendamos aceitar o diretório suge­rido para a instalação do programa.

4. Se não estiver familiarizado com o software LecNet, recomendamos clicar em "Typical" para efetuar a instalação
simples.

5. Clique em "Next" e aceite a configuração sugerida, clicando mais duas vezes em "Next".

6. Quando lhe for pedido, clique em "Finish", para concluir a instalação.

7. Agora pode iniciar o programa clicando em "Start/Program/LecNet for AKG".

Antes de iniciar o programa:

• Certifique-se que o DFM4X4 está conectado com o computador. Caso contrário conecte o DFM4X4 com o com­putador através do cabo RS-232 fornecido na embalagem. Ligue o DFM4X4.

• Antes de ajustar os parâmetros ou conectar aparelhos adicionais, é preciso atribuir um endereço defini-

tivo (um número entre 128 e 256) a cada aparelho. Para alterar o endereço é necessário conectar cada
vez um único aparelho com o computador. No AS16x12 e no AS8 é preciso posicionar a chave
Master/Slave em "Master".

4.2.1 Selecionar um
aparelho

Fig. 2: Controlar os

endereços…

Fig. 3: como chegar à

máscara de programação

para o DFM4X4…

4.2.2 Ganho de
entrada

4.2.3 Conexões de
matriz

1. Inicie o programa com "Start/Programs/LecNet for AKG/LecNet Master
Pro" ou com um duplo clique no atalho que provavelmente tenha cria­do no seu computador.
O programa LecNet detecta quais os dispositivos que estão conecta­dos ao computador e seleciona automaticamente o DFM4X4 conecta­do com seu computador.

2. No menu "LecNet Master Pro" clique em "Devices/Select Device…".
Aparecem os endereços de todos os dispositivos conectados.

3. Clique no endereço do dispositivo que deseja programar.
Desta forma chega a um menu ativo para programar o DFM4X4.

1. No item de menu "Input Gain" pode efetuar um
ajuste fino do ganho de entrada e determinar a
escala de ajuste (os valores mínimos e máximos)
para o controle remoto através das entradas de

controle programáveis.

2. Quando terminado todas as configurações, salve
as configurações num preset. Para salvar no com­putador clique em "File/Save Active Setup to Disk
File…", e para salvar no DFM4X4 em "File/Save
Active Setup to DFM4X4 Preset…"

1. Clique no item de menu "Matrix Setup" e ajuste as
conexões de matriz desejados.

2. Salve as configurações num preset.

Fig. 4: Ajustar o ganho de
entrada e as conexões de

28

matriz, salvar as

configurações

4 Instruções de operação

1. Clique em "Output Gain" e ajuste o ganho de cada saída e a escala de ajuste (os valores mínimos e máximos)
para o controle remoto através das entradas de controle programáveis.
Na seção "Master Output" pode ajustar simultaneamente o nível de várias saídas.

2. Salve as configurações num preset.

1. Clique em "Filter Setup" e selecione a saída para a
qual deseja ajustar o filtro.

2. Clique no primeiro filtro. O filtro será marcado em
amarelo.

3. Selecione o tipo de filtro desejado na lista "Filter
Type".
Em todos os filtros, exceto o filtro ADFE-Notch, a
freqüência pode ser ajustada entre 20 Hz e 20 kHz.
É possível variar a banda de freqüências dos filtros
com banda de freqüências regulável de 0,5 a
2,55 oitavas. Pode regular a escala entre ±15 dB e
±30 dB.

4. Recomendamos controlar os ajustes ao escutá-los
com cuidado e não alterar mais nada se estiver
satisfeito com o som.

5. Quando tiver equalizado o som, ative um filtro
ADFE e aumente o volume de maneira a provocar
uma realimentação. O filtro ADFE reduz automati­camente de forma maciça a freqüência na qual
surge a primeira realimentação.
Repita este processo até ter atingido o volume suficiente. Ter mais 3 a 4 freqüências ADFE fixas adicionais à
equalização não tem efeitos negativos. (Se ainda houver realimentações em outras freqüências, sempre poderá
procurar uma solução acústica.)

6. Se ainda houver filtros livres à disposição, poderá defini-los como filtros ADFE: Clique no respectivo filtro. O fil­tro é marcado em amarelo. Selecione "ADFE" em "Filter Type". NÃO aumente o volume. Desta forma o filtro não
será sintonizado a uma determinada freqüência.
Estes filtros ADFE reagem às realimentações e se reajustam ao desligar o DFM4X4.

7. Salve as suas configurações num preset.

4.2.4 Ganho de saída

4.2.5 Filtros

Fig. 5: ajustar os filtros

Com os compressores pode controlar a dinâmica do
sinal de áudio.

1. Clique em "Compressor", para chegar aos parâme­tros dos compressores.

2. P r i m e i ro ajuste a proporção de compre s s ã o
( " C o m p ression Ratio"). Pode ajustar a
"Compression Ratio" em 6 níveis de 1:1 (DESLI­GADO) a 5:1 (compressão muito forte).

3. Ajuste "Threshold" (o nível de acionamento - o nível
em que o compressor entra em ação), "Attack
Time" (o prazo dentro do qual o compressor se
aciona quando o nível ultrapassa o limite de acio­namento) e "Release Time" (o prazo dentro do qual
a compressão termina quando o nível do sinal dimi­nui novamente para um valor abaixo do limite de
acionamento).

Aviso: se o "Attack Time" for muito curto e o "Release

Time" for muito longo e se houver uma alta
" C o m p ression Ratio" simultaneamente, poderá
ocorrer o chamado efeito "bomba".

4. Salve as suas configurações num preset.

Com os limiters pode ajustar um limite superior absolu­to que o nível de saída não deverá ultrapassar.

1. Clique em "Limiter". Abstraindo da Ratio os limiters
providenciam os mesmos parâmetros que os com­pressores.

2. Ajuste o "Threshold" (o nível de acionamento - o
valor que não deverá ser ultrapassado pelo nível de
saída), "Attack Time" (o prazo dentro do qual o limi­ter deverá entrar em funcionamento quando o nível
de entrada atingir o limite de acionamento) e
"Release Time" (o prazo dentro do qual a redução
do nível termina quando o nível do sinal diminui
novamente para um valor abaixo do nível de acio­namento).

3. Salve as suas configurações num preset.

4.2.6 Compressores

Fig. 6: item de menu
"Compressor"

4.2.7 Limiter

Fig. 7: Item de menu
"Limiter"

29

4 Instruções de operação

4.2.8 Delay

Fig. 8: item de menu

"Audio Delay"

Fig. 9: alto-falante principal

(1), alto-falante adicional

com sinal temporizado(2),

microfone (3)

4.2.9 Entradas de
controle

programáveis

Fig. 10: item de menu

"Programmable I/O",

exemplo 1

1

~22 m

2

~8 m

Para a sonorização equilibrada de salas longas e
estreitas é necessário montar alto-falantes adicionais
na parte de trás da sala. A temporização necessária
para cada alto-falante pode calcular da seguinte
forma:

1. Grave um estouro ou uma batida numa caixa.

2. Posicione um microfone (3) a ca. 8 m do primeiro
alto-falante adicional (2).

3. Meça a distância entre os alto-falantes principais
(1) e o primeiro alto-falante adicional (2).

4. Clique em "Audio Delay".

5. Introduza a distância medida no campo "Meters"

(a não ser que tenha medido a distância em pés).

6. Coloque um fone de ouvido de boa qualidade (por
exemplo o K 240 ou o K 270 da AKG).

7. Reproduza na instalação de sonorização o estou­ro ou a batida na caixa gravados de forma a repe-

ti-los num laço infinito e ajuste a temporização

("Audio Delay") de maneira a ouvir no fone não
dois/duas estouros ou batidas na caixa, mas
apenas um ou uma.

8. Repita as etapas 1 a 7 para todos os outros alto-

falantes adicionais.

9. Salve as suas configurações num preset.

3

1. Clique em "Programmable I/O".

2. Selecione a entrada a ser programada "In 1" a "In
13" em "Select Programmable Input" (penúltima
linha do menu).

3. Selecione no item "Function" a função que deseja

executar, por exemplo "Preset Recall", se desejar
chamar um preset.

4. Marque o preset desejado na linha "Preset".
Se utilizar reguladores de entrada ou saída análo­gos ou a função para aumentar ou baixar o volume
ou para colocar mudo o sinal, selecione a respec­tiva entrada ou saída no item "Applies To: Inputs"
ou "Applies To: Outputs".

5. Clique em "Apply".

6. Salve as suas configurações num preset.
Repare que em todo preset pode atribuir uma
outra função a cada pino de entrada de controle
programável.

4.2.10 Saídas de
controle

programáveis

Fig. 11: item de menu

"Programmable I/O",

exemplo 2

4.3 Conexão dos

pinos de entrada de

controle

programáveis

30

1. Clique em "Programmable I/O".

2. Selecione a saída de controle a ser programada:
na linha "Select Programmable Input" (penúltima
linha do menu) clique num canal entre "In 1" e
"In 8".

3. Clique em "Programmable Output" no campo
"Function". Desta forma o pino selecionado é defi­nido como saída de controle.

4. Selecione no item "Prog Input State" a entrada de
controle programável cujo estado de operação

atual deseja visualizar.

No exemplo 2 (fig. 11) o pino 1 é definido como
saída de controle programável. Por conseguinte o
item "In 1" na linha "Prog Input State" está visua-

lizado em cor cinzenta.

Aviso: não pode usar o mesmo pino no mesmo preset

duas vezes.

5. Salve as suas configurações num preset.

Da mesma forma que nas entradas de controle programáveis, aqui também pode atribuir uma outra função em
cada preset às saídas de controle programáveis.

Os 13 pinos de entrada de controle programáveis permitem-lhe regular parâmetros diferentes para o DFM4X4. Pode
usar ou um contato de trabalho ou uma tensão contínua como sinal de comando. As fig. 12 a 14 mostram algumas
possibilidades de conexão para os pinos de entrada de controle programáveis.

4 Instruções de operação

Toda entrada de controle programável está conectada internamente com o +5 VDC através dum resistor de entrada
de 100 kΩ, por isso um resistor de entrada externo não é necessário.
Se conectar uma tensão contínua progressivamente regulável como sinal de controle com uma das entradas de con­trole programáveis, deverá clicar no item de menu "Programmable I/O" do software LecNet-Software na linha de
comando "Function" em "Analog Input Control" ou em "Analog Output Control".

1

1

1

4

3

5
3

2

2

Fig. 12:

vés dum potenciômetro de 10 kΩ (1).
2 = Ponto final esquerdo -> massa.
3 = Conexão média -> pino de entra-

5 = Ponto final direito -> +5 V.

Os 8 pinos de saída de controle programáveis do DFM4X4 servem para indicar o estado de operação atual duma
entrada de controle programável.
No que se refere à elétrica, as saídas de controle programáveis correspondem a um contato de trabalho. No estado
"ativo" o pino de saída de controle está ligado à massa. A saída de controle programável suporta uma voltagem
máxima de 40 V e uma corrente permanente de 100 mA.

Pode conectar LEDs com a alimentação +5 V das entradas de controle programáveis, no entanto, o consumo total
de corrente de todos os LEDs acesos não deverá ultrapassar os 100 mA.
Pode operar na alimentação +5 V das entradas de controle programáveis também relés de 5 V, porém, o consumo
total de corrente das bobinas de relé não deverá ultrapassar os 100 mA.
Repare que o relé na fig. 17 é alimentado por uma fonte de corrente externa. Esta é necessária só se as bobinas exi­girem uma voltagem superior a 5 V.

As fig. 15 a 17 mostram alguns exemplos para a conexão externa.

regulação análoga de ganho atra-

da programável (4).

Fig. 13: controle através dum conta-

to de trabalho (1).
2 = massa,
3 = conexão com o pino de entrada

de controle programável

Fig. 14: controle através duma fonte

de tensão contínua progressiva­mente regulável (1) de 0 V a +5 V.

2 = massa,

3 = conexão ao pino de controle

programável.

2

3

Fig. 12 a 14

4.4 Conexão dos
pinos de saída de
controle
programáveis

1

3

2

Fig. 15: o LED está aceso quando a
saída de controle programável está
ativa.
1 = +5 VDC do pino de entrada de

controle programável 14
2 = pino de saída programável
3 = 380 Ω

1

3

4

2

Fig. 16: o LED está escuro quando a
saída de controle programável está
ativa.
1 = +5 VDC do pino de entrada de

controle programável 14

2 = pino de saída de controle pro-

gramável
3 = 380 Ω
4 = conexão de massa através do

pino de saída programável 15

2

1

4

3

5

Fig. 17: o relé entra em funcio ­namento quando o pino de saída de
controle programável está ativo. A
bobina do relé (1) deve consumir 100
mA de corrente no máximo.
2 = diodo 1N001 ou equivalente

3 = fonte de tensão contínua (<40

VDC)

4 = pino de saída de controle pr o-

gramável

5= conexão de massa através do

pino de saída programável 15

Fig. 15 a 17

31

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten
Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components
Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques
Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici
Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos
Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject t o change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.
Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A- 1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: [phone]*, Fax: [phone], h t t p : / / w w w.akg.com, e-mail: [e-mail]

AKG Acoustics GmbH

Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: [phone], Fax: [phone], http ://www.akg-acoustics.de, e-m ail: info@akg-acoust ics.de

AKG ACOUSTICS, U.S.

914 Airpark Cent er Drive, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: [phone], Fax: [phone], http ://ww w.akgusa.co m, e-m ail: [e-mail]

For other products and distributors worldwide visit http://www.akg.com

Printed in Austria on recycled paper. 01/02