AKG CU-40 Owners manual [en, it, es, de, fr +1]

WIRELESS

AKG.WIRELESS

MICROPHONE
SYSTEM

WMS40

microtools

Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 9

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 16

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 22

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 28

Antes de utilizar el equipo, sírvase leer el manual!

Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 34

Favor leia este manual antes de usar o equipamen

to!

CU 40 chargerunit

1 Sicherheit und

Umwelt

1.1 Sicherheit

1. Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf
die Ladestation. Dies kann zu
Kurzschlüssen und Verschmutzung
der Ladekontakte führen.

2. Sollte Flüssigkeit in die Lademulde
gelangen, ziehen Sie sofort das
Steckernetzgerät aus der Steckdose
und lassen Sie die Ladestation von
unserem Kundendienst überprüfen.

3. Versuchen Sie niemals, mit der
Ladestation nicht aufladbare
Batterien aufzuladen. Dies führt zu
starker Erwärmung der Batterie und
kann durch auslaufende Säure
Schäden am Sender verursachen.

4. Die Ladestation darf nur in trockenen
Räumen eingesetzt werden.

2

5. Die Ladestation darf nur von autori­siertem Fachpersonal geöffnet,
gewartet und repariert werden. Im
Inneren des Gehäuses befinden sich
keinerlei Teile, die vom Laien gewar­tet, repariert oder ausgetauscht wer­den können.

6. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme der
Ladestation, ob die auf dem mitgelie­ferten Steckernetzgerät angegebene
Betriebsspannung der Netzspannung
am Einsatzort entspricht.

7. Betreiben Sie die Ladestation aus­schließlich mit dem mitgelieferten
Steckernetzgerät mit einer Aus­gangsspannung von 12 V DC. Andere
Stromarten und Spannungen könn­ten die Ladestation ernsthaft beschä­digen!

8. Wenn Sie die Ladestation längere
Zeit nicht benützen, ziehen Sie das
Steckernetzgerät aus der Steckdose.

9. Stellen Sie die Ladestation nicht in
der Nähe von Wärmequellen wie z. B.
Radiatoren, Heizungsrohren, Ver­stärkern, usw. auf und setzen Sie es
nicht direkter Sonneneinstrahlung,
starker Staub- und Feuchtigkeits­einwirkung, Regen, Vibrationen oder
Schlägen aus.

10.Reinigen Sie die Ladestation nur mit
einem feuchten, aber nicht nassen
Tuch. Ziehen Sie unbedingt das
Steckernetzgerät vorher aus der
Steckdose! Verwenden Sie keines­falls scharfe oder scheuernde
Reinigungsmittel sowie keine, die
Alkohol oder Lösungsmittel enthal­ten, da diese den Lack sowie die
Kunststoffteile beschädigen könnten.

11.Verwenden Sie die Ladestation nur
für die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Anwendungen. Für
Schäden infolge unsachgemäßer
Handhabung oder missbräuchlicher

Verwendung kann AKG keine
Haftung übernehmen.

1.2 Umwelt

1. Das Steckernetzgerät nimmt auch
bei abgeschaltetem Ladevorgang
einen geringen Strom auf. Um En­ergie zu sparen, ziehen Sie daher das
Steckernetzgerät von der Netzsteck­dose ab, wenn Sie die Ladestation
längere Zeit nicht benützen.

2. Entsorgen Sie verbrauchte Akkus
immer gemäß den jeweils geltenden
Entsorgungsvorschriften. Werfen Sie
Akkus weder ins Feuer (Explosions­gefahr) noch in den Restmüll.

3. Wenn Sie die Ladestation verschrotten,
trennen Sie Gehäuse, Elektronik und
Kabel und entsorgen Sie alle
Komponenten gemäß den dafür gelten­den Entsorgungsvorschriften.

2 Beschreibung

2.1 Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für
ein Produkt aus dem Hause AKG ent­schieden haben. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam
durch, bevor Sie das Gerät benützen,
und bewahren Sie die Bedienungs­anleitung sorgfältig auf, damit Sie jeder­zeit nachschlagen können.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß und
Erfolg!

2.2 Lieferumfang

1 Ladegerät CU 40 1 Steckernetzgerät

Kontrollieren Sie bitte, ob die Ver­packung alle oben angeführten Teile ent-

hält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich
bitte an Ihren AKG-Händler.

2.3 Beschreibung

Das CU 40 ist eine speziell für die Sender
der Serie WMS 40 microtools entwickelte
Ladestation.
Die Ladestation besitzt drei speziell
geformte Lademulden zur Aufnahme der
Sender GB 40, MP 40 und SO 40. Sie
brauchen den Akku zum Aufladen also
nicht aus dem Sender herauszunehmen.
Am Boden der Lademulden befinden
sich die Ladekontakte, über welche der
Akku im jeweils eingesetzten Gerät auto­matisch geladen wird.
Eine zweifarbige LED (rot/grün) zeigt den
momentanen Betriebszustand der
Ladestation an.
Die Buchse DC IN an der Rückseite
dient zum Anschluss des mitgelieferten
Steckernetzgeräts.

3

3 Anschluss

Siehe Abb. 1.



DC IN



an einer anderen Netzspannung
kann zu Schäden am Gerät führen.

2. Stecken Sie das Versorgungskabel

(2) des Steckernetzgeräts (1) an die
DC IN-Buchse an der Rückseite der
Ladestation (3) an.

3. Stecken Sie das Steckernetzgerät (1)

an eine Netzsteckdose (4) an.

4 Betriebshinweise

4.1 Akku aufladen

Für die Sender der Serie WMS

40 microtools empfehlen wir NiMH-

Akkus des Typs SANYO HR-4U (650
mAh) oder Panasonic Rechargeable
PRO+ (550 mAh).

1. Vergewissern Sie sich, dass sich ein
Akku im Sender befindet.





Abb. 1: Ladestation an das Stromnetz
anschließen.

1. Kontrollieren Sie, ob die am mitge­lieferten Netzgerät angegebene
Netzspannung mit der Netz­spannung am Einsatzort überein­stimmt. Der Betrieb des Netzteils

4

Wichtig: Versuchen Sie niemals, norma-

le Batterien aufzuladen. Diese erwär­men sich stark und können durch
chemische Reaktionen den Sender
beschädigen.

2. Schalten Sie den Sender aus.

3. Stellen Sie den Sender (1) in die
Lademulde (2) der Ladestation (siehe
Abb. 2 bis 4).



















Abb. 2: SO 40

Wichtig (SO 40 - Abb. 2): Ziehen Sie

den SO 40 vom Mikrofon ab, bevor
Sie ihn in die Ladestation stellen.
Andernfalls besteht die Gefahr,
dass die Ladestation umkippt und
der Sender aus der Lademulde
herausfällt.

Sobald Sie den Sender (1) in die
Lademulde (2) gestellt haben, beginnt

Abb. 3: MP 40

automatisch der Ladevorgang. Die
Kontroll-LED (3) leuchtet ca. 1
Sekunde lang grün und danach kon­stant rot.
Nach maximal 1 Stunde ist der Lade­vorgang beendet. Die Kontroll-LED
(3) leuchtet grün.

4. Nehmen Sie den Sender (1) aus der
Lademulde (2) heraus.
Sollten Sie einmal darauf vergessen,

Abb. 4: GB 40

keine Panik: der Ladevorgang schal­tet sich automatisch ab und Sie kön­nen den Sender beliebig lange in der
Lademulde stehen lassen, ohne den
Akku zu überladen.

4.1.1 Nachladen in kurzen
Betriebspausen

Z.B. in der Mittagspause einer Konferenz,
zwischen Soundcheck und Konzert:

5

1. Schalten Sie den Sender aus.

2. Vergewissern Sie sich, dass die
Ladestation mit dem Stromnetz ver­bunden ist.

3. Stellen Sie den Sender 30 Minuten
bis 1 Stunde lang in die Lademulde.
Diese Ladezeit reicht aus, um den
Akku wieder voll aufzuladen.

4.2 Kontroll-LED

Die Kontroll-LED zeigt den momentanen
Betriebszustand der Ladestation an.

4.2.1 Normalbetrieb

Wichtiger Hinweis!

Wenn die LED sofort nach dem
Einlegen des Senders KONSTANT
GRÜN leuchtet, haben Sie den Sender
falsch eingelegt.
Stellen Sie den Sender gemäß Abb. 2
bis 4 in die Ladestation.

6

Wenn Sie den Sender richtig eingelegt
haben, leuchtet die LED ca. 1 Sekunde
lang grün auf und leuchtet dann 3
Minuten lang rot weiter. (Während die­ser Zeit wird der Akku automatisch über­prüft.)
Nach dem Akkutest zeigt die Kontroll­LED den momentanen Betriebszustand
der Ladestation an:

1. Die LED leuchtet konstant rot:

• Der Akku im Sender wird geladen.

2. Die LED leuchtet konstant grün:

• Der Ladevorgang ist beendet, der
Akku ist voll geladen.

- Nehmen Sie den Sender aus der
Lademulde heraus.

•Wenn sich der Sender bereits
nach wenigen Minuten Betrieb
wieder abschaltet, ist der Akku
tiefentladen.

- Laden Sie den Akku auf. Wenn der
normale Ladevorgang auch nach

dem dritten Versuch nicht beginnt,
ist der Akku defekt.

- Ersetzen Sie den Akku.

4.2.2 Fehlermeldungen

1. Die LED leuchtet nicht, obwohl Sie
einen Sender in die Lademulde
gestellt haben:

• Die Ladestation ist nicht an das

Stromnetz angeschlossen.

- Schließen Sie die Ladestation an

das Stromnetz an (s. Kapitel 3.1).

• Im Sender befindet sich kein Akku

und der Sender ist ausgeschaltet.

- Legen Sie einen geeigneten Akku

in den Sender ein (empfohlene
Typen siehe Kapitel 3.2).

2. Die LED blinkt unregelmäßig rot:

- Nehmen Sie den Sender sofort

aus der Lademulde heraus und
überprüfen Sie, ob sich ein auf­ladbarer Akku oder eine norma­le Batterie im Sender befindet.

• Im Sender befindet sich eine nor­male Batterie.

- Entfernen Sie die Batterie sofort
aus dem Sender und legen Sie
einen Akku ein.

• Kein Kontakt zwischen Sender
und Ladestation.

- Nehmen Sie den Sender aus der
Lademulde heraus und stellen Sie
ihn gemäß Abb. 2-4 wieder in die
Lademulde.

- Falls die LED weiterhin unregel­mäßig rot blinkt, reinigen Sie die
Ladekontakte am Sender und in
der Lademulde mit einem weichen
Tuch.

•Wenn der Ladevorgang nach etwa
10 Minuten nicht beginnt, ist der
Akku defekt.

- Ersetzen Sie den Akku.

3. Die LED blinkt grün:

• Im Sender befindet sich kein Akku
oder keine Batterie und der

Sender ist eingeschaltet.

- Schalten Sie den Sender aus und
legen Sie einen Akku ein.

- Laden Sie den Akku auf.

4.3 Akkupflege

Wenn Sie die folgenden Hinweise
beachten, können Sie die in Kapitel 4.1
empfohlenen Akkus mit der Ladestation
CU 40 mindestens 500 Mal aufladen.

1. Entladen Sie den Akku nach

jeweils 10 bis 20 Ladezyklen voll­ständig, indem Sie den Sender ein-

schalten und eine Nacht (8 bis 10
Stunden) lang liegen lassen.

Wichtig: Um eine Tiefentladung und

dadurch verkürzte Lebensdauer
des Akkus zu vermeiden, lassen
Sie den Sender nicht länger als 24
Stunden lang eingeschaltet liegen.

2. Wenn Sie den Sender bis zu einem
Monat lang nicht benützen, schal-

ten Sie den Sender aus und stellen
Sie ihn in die Ladestation.
Lassen Sie die Ladestation mit dem
Stromnetz verbunden, damit der
Akku nachgeladen wird.

3. Wenn Sie den Sender länger als
einen Monat nicht benützen, laden
Sie den Akku voll auf, lagern Sie sie
getrennt vom Sender und ziehen Sie
das Steckernetzgerät von der Netz­steckdose ab.

Hinweis: Laden Sie Akkus nie bei

Temperaturen unter 0°C oder über
+50°C. Unterhalb von 0°C kommt die
chemische Reaktion zur Speicherung
elektrischer Energie nicht in Gang.
Beim Laden oberhalb von +50°C
kann der Akku beschädigt werden.

7

5 Reinigung

Reinigen Sie das Gehäuse der Ladestation mit einem
mit Wasser befeuchteten Tuch.

6 Technische Daten

Betriebsspannung: 12 V DC
Netzspannung: siehe Aufdruck am Steckernetzgerät
Ladestrom: 550 mA typ.
Max. Ladezeit: 1 Stunde
Abmessungen (LxHxT): 100 x 58 x 135 mm
Gewicht: ca. 250 g

Dieses Produkt entspricht den folgenden Normen:
CISPR 22 Ed. 3.0:1997; EN 50081-1:1992; EN 50082-1:1997;
EN 61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998+A14:2000;
EN 61000-3-3:1995;
EN60950:1992+A1:1993+A2:1993+A3:1995+A4:1997+A11:1997.

8

1 Safety and

Environment

1.1 Safety

1. Spill no liquids on the charger. This
may cause short circuits and con­taminate the charging contacts.

2. If any liquid penetrates into the
charging receptacle, disconnect the
AC adapter from the power outlet
immediately and have the equipment
checked by AKG service personnel.

3. Never use the charger to charge dry
batteries. Dry batteries will become
very hot and acids leaking from the
batteries may damage the transmit­ter.

4. The charger may be used in dry
rooms only.

5. The charger may be opened, servic­ed, and repaired by authorized per­sonnel only. The charger contains no

user-serviceable parts.

6. Before connecting the equipment to
power, check that the AC mains volt­age stated on the supplied AC adapt­er is identical to the AC mains voltage
available where you will use the
equipment.

7. Operate the equipment with the sup­plied AC adapter with an output volt­age of 12 VDC. Using adapters with
an AC output and/or a different out­put voltage may cause serious
damage to the unit.

8. If you will not use the charger for a
long period of time, disconnect the
AC adapter from power.

9. Do not place the equipment near
heat sources such as radiators, heat­ing ducts, or amplifiers, etc. and do
not expose it to direct sunlight,
excessive dust, moisture, rain,
mechanical vibrations, or shock.

10.Clean the equipment with a mois-

tened (not wet) cloth only. Be sure to
disconnect the AC adapter from the
power outlet before cleaning the
equipment! Never use caustic or
scouring cleaners or cleaning agents
containing alcohol or solvents since
these may damage the enamel and
plastic parts.

11.Use the equipment for the applica­tions described in this manual only.
AKG cannot accept any liability for
damages resulting from improper
handling or misuse.

1.2 Environment

1. The AC adapter will draw a low cur­rent even when the charging mode is
off. To save energy, disconnect the
AC adapter from power if you will not
use the charger for a long period of
time.

2. Be sure to dispose of used batteries
as required by local waste disposal

9

rules. Never throw batteries into a fire
(risk of explosion) or garbage bin.

3. When scrapping the equipment,
separate the case, circuit boards,
and cables, and dispose of all com­ponents in accordance with local
waste disposal rules.

10

2 Description

2.1 Introduction

Thank you for purchasing an
AKG product. This Manual contains
important instructions for setting up and
operating your equipment. Please take a
few minutes to read the instructions
below carefully before operating the
equipment. Please keep the Manual for
future reference. Have fun and impress
your audience!

2.2 Unpacking

1 CU 40 charger 1 AC adapter

Check that the package contains all the
parts shown above. If anything is miss­ing, please contact your AKG dealer.

2.3 Description

The CU 40 is a charger specifically de­signed for use with WMS 40 microtools
Series transmitters.
The charger features three charging
receptacles specially shaped to accept the
GB 40, MP 40, SO 40 transmitters.
Therefore, you will not need to remove the
battery from the transmitter for charging.
Special charging contacts on the bottom
of each charging receptacle automati­cally close the charging circuit for the
battery inside the device you inserted.
A red/green bicolor LED indicates the
current operating status of the charger.
The rear panel DC IN jack accepts the
DC cable on the supplied AC adapter.

3 Connecting to
Power

Refer to fig. 1.



DC IN



2. Connect the DC cable (2) on the AC

adapter (1) to the DC IN jack on the
rear panel of the Charger (3).

3. Connect the AC adapter (1) to a con-

venient power outlet (4).

4 Operating Notes

4.1 Charging Batteries

We recommend SANYO HR-4U
(650 mAh) or Panasonic Rechargeable
PRO+ (550 mAh) NiMH rechargeable
batteries for WMS 40 microtools Series
transmitters.

1. Check that there is a battery inside

the transmitter.





Fig. 1: Connecting the charger to power.

1. Check that the AC mains voltage stat­ed on the supplied AC adapter is iden­tical to the AC mains voltage available
where you will use your system. Using
the AC adapter with a different AC
voltage may damage the unit.

Important: Never try to charge dry

(non-rechargeable) batteries.
These will become very hot and
may damage the transmitter by
chemical reactions.

2. Switch the transmitter off.

3. Insert the transmitter (1) into the
appropriate charging receptacle (2)
on the charger as shown in figs. 2
through 4 on page 12.

11



















Fig. 2: SO 40

Important (SO 40 - fig. 2): To prevent

the charger from toppling and the
transmitter from falling out of the
charger, disconnect the SO 40 from
the microphone before inserting
the SO 40 into the charger.

As soon as you place the transmitter
(1) in the charging receptacle (2)
charging will start automatically. The

12

Fig. 3: MP 40

status LED (3) will illuminate green for
about one second and then change
to constant red.
The battery will be fully charged after
a maximum period of one hour. The
status LED (3) will change to green.

4. Remove the transmitter (1) from the
charging receptacle (2).
Should you forget to remove the
transmitter, do not panic: charging

Fig. 4: GB 40

will switch off automatically and you
can leave the transmitter in the
charging receptacle for as long as
you like without risking to overcharge
the battery.

4.1.1 Charging during Breaks

E.g., during the lunch break at a conference
or between the soundcheck and concert:

1. Switch the transmitter off.

2. Check that the charger is connected
to power.

3. Place the transmitter in the appro­priate charging receptacle for 30 to
60 minutes.
This is long enough to charge the
battery to capacity.

4.2 Status LED

The status LED indicates the current
operating status of the charger.

Important!

If the LED starts glowing GREEN
CONSTANTLY immediately after in­serting the transmitter, you inserted
the transmitter the wrong way.
Place the transmitter in the charger as
shown in figs. 2 through 4.

4.2.1 Normal Operation

If you inserted the transmitter correctly

the LED will flash green for approx. 1
second and then glow red constantly
for 3 minutes while the battery is tested
automatically.
Once the battery test is completed, the
status LED indicates the current charg­ing mode:

1. The LED glows red constantly:

• The battery inside the transmitter
is being charged.

2. The LED glows green constantly:

• The battery has been charged fully
and charging has stopped.

- Remove the transmitter from the
charging receptacle.

• If the transmitter switches off after
a few minutes of operation, the
battery is totally discharged.

- Charge the battery. If normal charg­ing does not start on the third
attempt, the battery is defective.

- Replace the battery.

4.2.2 Error Modes

1. The LED is dark although you have
inserted a transmitter into the
charging receptacle:

• The charger is not connected to

power.

- Connect the charger to power,

referring to section 3.1.

• There is no battery inside the

transmitter and the transmitter is
OFF.

- Insert a suitable battery (refer to

section 3.2 for recommended
types) into the transmitter.

2. The LED flashes red irregularly:

-Immediately remove the trans-

mitter from the charging recept­acle and check whether the bat­tery inside is a rechargeable or
non-rechargeable type.

• The battery is a non-rechargeable

type (dry battery).

- Immediately remove the battery

13

from the transmitter and insert a
rechargeable type.

• No contact between the transmit­ter and charger.

- Remove the transmitter from the
charging receptacle and reinsert it
as shown in figs. 2 through 4.

- If the status LED continues flash­ing red irregularly, clean the
charging contacts on the trans­mitter and those in the charging
receptacle with a soft cloth.

• If normal charging does not start
after about 10 minutes, the bat­tery is defective.

- Replace the battery.

3. The LED flashes green:

• There is no battery inside the
transmitter and the transmitter is
ON.

- Switch the transmitter off and in­sert a rechargeable battery.

- Charge the battery.

14

4.3 Battery Care

If you follow the hints below you can
charge the batteries recommended in
section 4.1 at least 500 times with the
CU 40 charger.

1. Discharge the battery after every
10 to 20 charging cycles by switch­ing the transmitter ON and leaving it
ON for a night (8 to 10 hours).

Important: To avoid totally discharg-

ing the battery and shortening its
useful life, do not leave the trans­mitter ON for more than 24 hours.

2. If you will not use the transmitter
for up to one month, switch the

transmitter OFF and place it in the
charger.
Leave the charger connected to
power to trickle-charge the battery.

3. If you will not use the transmitter

for more than one month, charge
the battery to capacity, store it sepa­rately from the transmitter, and dis­connect the AC adapter from power.

Note: Never charge batteries at temper-

atures below 0°C or above +50°C.
Below 0°C, the chemical reaction for
storing electrical energy will not start.
When charging above +50°C, the
battery may be damaged.

5 Cleaning

To clean the microphone case,
use a soft cloth moistened with
water.

6 Specifications

Operating voltage: 12 VDC
AC voltage: refer to label on AC adapter
Charging current: typ. 550 mA
Max. charging time: 1 hour
Size (LxHxD): 100 x 58 x 135 mm

(4 x 2.3 x 5.3 in.)

Weight: approx. 250 g

(8.8 ozs.)

This product complies with the following standards:
CISPR 22 Ed. 3.0:1997; EN 50081-1:1992; EN 50082-1:1997;
EN 61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998+A14:2000;
EN 61000-3-3:1995;
EN60950:1992+A1:1993+A2:1993+A3:1995+A4:1997+A11:1997.

15

1 Sécurité et

écologie

1.1. Sécurité

1. Attention de ne pas faire tomber de
liquide sur le chargeur. Ceci pourrait
provoquer des courts-circuits ou
l’encrassement des contacts.

2. S’il arrivait que du liquide pénètre au
moulage du chargeur, débranchez
aussitôt l’adaptateur secteur et faites
réviser le chargeur par notre service
après-vente.

3. N’essayez jamais d’utiliser le charge­ur pour charger une pile non rechar­geable. Ceci entraînerait un échauffe­ment excessif de la pile avec le risque
de débordement d’acide et de
dégâts sur l’émetteur.

4. Cet appareil ne doit en aucun cas
être utilisé dans un local humide.

5. Cet appareil ne peut être ouvert,
entretenu et réparé que par le per-

16

sonnel technique autorisé. On ne
trouve à l’intérieur du boîtier aucun
élément pouvant être entretenu,
réparé ou remplacé par un profane.

6. Avant de mettre le chargeur en servi­ce, vérifiez si la tension de service
indiquée sur l’adaptateur secteur
fourni correspond bien à la tension
secteur sur le lieu d’utilisation.

7. N’utilisez jamais le chargeur avec une
alimentation autre que l’adaptateur
secteur avec une tension sortie de
12 V c.c. fourni avec le chargeur. Tout
autre type de courant ou de tension
risqueraient de provoquer de sérieux
dégâts sur le chargeur!

8. Si vous restez un certain temps sans
utiliser le chargeur, débranchez l’ad­aptateur du secteur.

9. Ne placez jamais le chargeur à proxi­mité d’une source de chaleur (radia­teur, tuyaux de chauffage, amplifica­teurs, etc.) ni à un endroit où il risque

d’être exposé directement au soleil, à
une atmosphère poussiéreuse, à
l’humidité, à la pluie, aux vibrations
ou aux secousses.

10.Pour nettoyer le chargeur, utilisez un
chiffon légèrement humide, jamais un
chiffon mouillé. N’oubliez surtout pas
de débrancher auparavant l’adapta­teur secteur ! N’utilisez jamais de
produits de nettoyage mordants ou
abrasifs, non plus que des produits
contenant de l’alcool ou un solvant
qui risqueraient d’abîmer la laque et
les éléments en plastique.

11.N’utilisez jamais le chargeur pour une
application autre que celles indi­quées dans le mode d’emploi. AKG
décline toute responsabilité concer­nant les dégâts qui résulteraient
d’une manipulation inappropriée ou
d’une utilisation non conforme.

1.2 Ecologie

1. L’adaptateur secteur consomme
légèrement même lorsque le
chargeur n’est pas en service. Pour
économiser le courant, débranchez
l’adaptateur du secteur si vous savez
que vous resterez un certain temps
sans utiliser le chargeur.

2. Conformez-vous aux règlements en
vigueur pour la mise au rebut des
piles usées. Ne mettez jamais des
piles ni au feu (risque d’explosion) ni
aux ordures ménagères.

3. Si vous mettez le chargeur à la fer­raille, séparez le boîtier, l'électronique
et les câbles et éliminez les différents
éléments conformément aux règle­ments en vigueur.

2 Description

2.1 Introduction

choisi un produit AKG.
Pour profiter au maximum des avanta­ges que vous offre le CU 40, lisez très
attentivement ce mode d’emploi avant
la mise en service de l’appareil.
Conservez soigneusement le mode
d’emploi pour pouvoir le consulter lors­que vous vous posez des questions.
Nous vous souhaitons beaucoup de
succès.

2.2. Equipement fourni

1 chargeur CU 40

Contrôlez si le carton contient bien tous

Nous vous remercions d’avoir

1 adaptateur secteur

les éléments énumérés ci-dessus. Si ce
n’est pas le cas, veuillez contacter votre
distributeur AKG.

2.3 Description

Le CU 40 est un chargeur spécialement
conçu pour les émetteurs de la gamme
WMS 40 microtools.
Le chargeur possède trois moulages à la
forme des émetteurs GB 40, MP 40 et
SO 40. Ceci vous permet de recharger
l’accu sans le sortir de l’émetteur.
Au fond du moulage se trouvent les
contacts de charge à partir desquels
l’accu de l’appareil inséré est chargé
automatiquement.
Un témoin à LED bicolore (rouge/vert)
indique l’état de service momentané du
chargeur.
L’adaptateur secteur fourni se branche
sur l’embase DC IN au dos du chargeur.

17

3 Raccordement

Voir Fig. 1





DC IN





Fig. 1: Connexion du chargeur au secteur.

1. Vérifiez si la tension secteur uti­lisée est bien identique à celle indi­quée sur l’adaptateur secteur. Une
tension différente pourrait endom­mager l’adaptateur.

2. Branchez le câble d’alimentation (2)
de l’adaptateur secteur (1) sur l’em-

18

base DC IN au dos du chargeur (3).

3. Branchez l’adaptateur secteur (1) sur
une prise secteur (4).

4 Instructions d’utili-

sation

4.1 Charge des accus

Pour les émetteurs de la gamme WMS
40 microtools nous recommandons les

accus NiMH du type SANYO HR-4U
(650 mAh) ou Panasonic Rechargeable
PRO+ (550 mAh).

1. Vérifiez s’il y a bien un accu dans l’é­metteur.

Important : N’essayez jamais de

recharger des piles normales. Elles
s’échauffent excessivement et les
réactions chimiques qui s’ensui­vent risqueraient d’endommager
l’émetteur.

2. Mettez l’émetteur hors tension.

3. Placez l’émetteur (1) dans le moulage
(2) du chargeur (voir Fig. 2 à 4).

Important (SO 40 - Fig. 2) : Détachez le

SO 40 du micro avant de le placer
sur le chargeur. Sinon le chargeur
risquerait de basculer en faisant
tomber l’émetteur.

La charge débute automatiquement
dès que vous avez placé l’émetteur
(1) dans le moulage (2). Le témoin (3)
s’allume env. 1 seconde sur vert puis
se met au rouge.
La charge demande une heure au
maximum. Lorsqu’elle est terminée le
témoin (3) se met sur vert.

4. Sortez l’émetteur (1) du moulage (2).
Si par hasard vous l’oubliez, aucune rai­son de paniquer : la charge est automa­tiquement coupée. Vous pouvez laisser
l’émetteur dans le moulage sans risque
de surcharge de l’accu.



















Fig. 2: SO 40

4.1.1 Recharge pendant une pause
courte

P. ex. pendant la pause de midi d’une
conférence, ou bien dans l’intervalle
entre la balance et le concert :

1. Mettez l’émetteur hors tension.

2. Vérifiez si le chargeur est bien bran­ché sur le secteur.

3. Mettez l’émetteur pendant 30 minu­tes à une heure dans le moulage.

Fig. 3: MP 40

Ce délai suffit pour recharger com­plètement l’accu.

4.2 LED témoin

Remarque importante!

Si la LED s’allume sur vert dès que
vous avez introduit l’émetteur et
RESTE sur VERT, l’émetteur n’est pas
dans la position correcte.

Fig. 4: GB 40

Placez l’émetteur dans le chargeur
comme indiqué sur les figures 2 à 4.

4.2.1 Fonction normale

Lorsque l’émtteur est placé corecte­ment, la LED s’allume pendant 1 secon­de environ sur vert, puis pendant 3
minutes env. sur rouge (délai corre­spondant au contrôle de l’accu).
Au bout du contrôle de l’accu, la LED

19

témoin indique l’état de service momen­tané du chargeur :

1. Le témoin reste allumé sur rouge :

• La charge de l’accu de l’émetteur

est en cours.

2. Le témoin reste allumé sur vert :

• La charge de l’accu est terminée,

l’accu est chargé à fond.

- Sortez l’émetteur du moulage.

• Si l’émetteur est coupé quelques

minutes après l’avoir remis en servi­ce, l’accu est totalement déchargé.

- Rechargez l’accu. Si la charge

normale ne se fait toujours pas
après le troisième essai, l’accu est
défectueux.

- Remplacez l’accu.

4.2.2 Indications d’erreurs

1. Le témoin est éteint bien que vous ayez
mis un émetteur dans le moulage :

• Le chargeur n’est pas branché sur

20

le secteur.

- Branchez le chargeur sur le sec­teur (voir point 3.1).

• Il n’y a pas d’accu dans l’émetteur
et l'émetteur est sur arrêt.

-Mettez l’accu approprié (pour les
types recommandés voir point

3.2) dans l’émetteur .

2. Le témoin clignote sur rouge à
intervalles irréguliers :

- Sortez immédiatement l’émetteur

du moulage et vérifiez si vous avez
dans l’émetteur un accu recharge­ables ou une pile normale.

• Il y a une pile normale dans l’é-

metteur .

- Enlevez immédiatement la pile et

mettez un accu à la place.

• Pas de contact entre l’émetteur et

le chargeur.

- Sortez l’émetteur du moulage et

remettez-le comme indiqué aux
Fig. 2 à 4.

- Si le témoin continue à clignoter
irrégulièrement sur rouge, nettoy­ez les contacts de charge de l’é­metteur et du moulage du
chargeur avec un chiffon souple.

• Si le processus de charge n’a tou­jours pas commencé au bout de
10 minutes, l’accu est défectueux.

- Remplacez l’accu.

3. Le témoin clignote sur vert :

• Il n’y a ni un accus ni une pile
dans l’émetteur et l’émetteur est
sur marche.

- Mettez l’émetteur sur arrêt et met­tez l’accu en place.

- Chargez l’accu.

4.3 Entretien des accus

En vous conformant aux instructions ci­dessous, vous pourrez recharger 500
fois au moins à l’aide du chargeur CU 40
les accus recommandés au point 4.1.

1. Lorsqu’ils auront été rechargés entre

10 et 20 fois déchargez l’accu à
fond en laissant l’émetteur sous ten­sion pendant une nuit entière (de 8 à
10 heures).

Important : Pour éviter la décharge

totale qui réduirait la durée de vie
de l’accu, ne laissez pas l’émetteur
plus de 24 heures sous tension.

2. Si vous restez moins d’un mois
sans utiliser l’émetteur , mettez-le

hors tension et placez-le sur le char­geur.
Laissez le chargeur branché sur le
secteur pour que l’accu puisse se
recharger.

3. Si vous restez plus d’un mois sans
utiliser l’émetteur , chargez l’accu à
fond, conservez-le à l’extérieur de
l’émetteur et débranchez le chargeur
du secteur.

Remarque : Ne chargez jamais l’accu à

une température inférieure à 0°C ou
au-dessus de +50°C. Au-dessous de
0°C, la réaction chimique provoquant
l’accumulation d’énergie électrique
n’a pas lieu. En rechargeant l’émet­teur au-dessus de +50°C, on risquer­ait de détériorer l’accu.

5 Nettoyage

Le boîtier du chargeur se net­toie avec un chiffon légèrement

humide (eau claire).

6 Caractéristiques

techniques

Alimentation: 12 V c.c.
Tension de secteur: voir l’étiquette

Courant de charge: 550 mA typ.
Délai de charge maxi.:1 heure
Dimensions (lxhxp):
Poids: 250 g env.

Ce produit est conforme aux normes
CISPR 22 Ed. 3.0:1997; EN 50081-1:
1992; EN 50082-1:1997; EN 61000-3-2:
1995+A1:1998+A2:1998+A14:2000;
EN 61000-3-3:1995;
EN60950:1992+A1:1993+A2:1993+A3:
1995+A4:1997+A11:1997.

sur l’adaptateur
secteur

100 x 58 x 135 mm

21

1 Sicurezza ed

ambiente

1.1 Sicurezza

1. Non fate entrare liquidi nel’lappa­recchio perché potrebbero causare
cortocircuiti ed imbrattamenti dei
contatti di carica.

2. Quando liquidi entrano nella sede di
carica, sfilate subito l’alimentatore a
spina dalla presa e fate controllare
l’apparecchio dal nostro reparto ser­vice clienti.

3. Non provate mai di caricare batterie
non ricaricabili servendovi della sta­zione di carica perché così facendo la
batteria si scalderebbe fortemente e
l’acido uscente potrebbe causare
danni al trasmettitore.

4. L’apparecchio deve venir impiegato
solo in vani asciutti.

5. L’apparecchio deve venir aperto,
mantenuto e riparato solo da perso-

22

nale specializzato autorizzato.
All’interno della scatola non vi sono
componenti che possano venir man­tenuti, riparati o sostituiti da non pro­fessionals.

6. Prima di mettere in esercizio l’appa­recchio controllate se la tensione d’e­sercizio indicata sull’alimentatore a
spina in dotazione corrisponde alla
tensione di rete del luogo d’impiego.

7. Fate funzionare l’apparecchio esclusi­vamente con l’alimentatore in dotazio­ne, con una tensione d’uscita di 12 V
c.c. Altri tipi di corrente e di tensione
possono danneggiare seriamente l’ap­parecchio!

8. Se l’apparecchio non viene utilizzato
per un periodo prolungato, staccate
l’alimentatore a spina dalla presa.

9. Non posizionate l'apparecchio nella
vicinanza di fonti di calore, come p.e.
radiatori, tubi del riscaldamento o
amplificatori ecc., e non esponetelo

direttamente al sole, alla polvere e
all'umidità, alla pioggia, a vibrazioni o
a colpi.

10.Pulite l’apparecchio solo con un
panno umido, ma non bagnato.
Dovete assolutamente sfilare prima
l’alimentatore a spina dalla presa!
Non usate in nessun caso detergenti
acidi o abrasivi o detergenti conten­tenti alcool o solventi perché potreb­bero danneggiare la vernice e i com­ponenti in materia sintetica.

11.Usate l'apparecchio solo per gli
impieghi descritti nelle presenti istru­zioni per l’uso. La AKG non assume
nessuna responsabilità per danni
causati da manipolazione non effet­tuata a regola d’arte o da uso non
corretto.

1.2 Ambiente

1. L’alimentatore a spina assorbe una
piccola quanitità di corrente anche

quando l’apparecchio è spento. Per
risparmiare energia sfilate quindi l’ali­mentatore a spina dalla presa se non
lo usate per più tempo.

2. Smaltite le batterie usate e gli accu­mulatori usati sempre conformemen­te alle norme di smaltimento rispetti­vamente vigenti. Non gettate le bat­terie o gli accumulatori nel fuoco
(pericolo di esplosione) o nei rifiuti
residui.

3. Se rottamate l’apparecchio, separa­te scatola, elettronica e cavi e smalti­te tutti i componenti conformemente
alle norme di smaltimento vigenti per
essi.

2 Descrizione

2.1 Introduzione

Vi ringraziamo di aver scelto un

prodotto dell‘AKG. Leggete per favore
attentamente le istruzioni per l’uso prima

di usare l’apparecchio e conservate le
istruzioni per l’uso per poterle consultare
in caso di necessità. Vi auguriamo buon
divertimento e molto successo!

2.2. In dotazione

1 stazione di
carica CU 40

Controllate per favore se la confezione
contiene tutti i componenti di cui sopra.
Se manca qualcosa rivolgetevi al vostro
rivenditore AKG.

2.3 Descrizione

La CU 40 è una stazione di carica svi-
luppata appositamente per i trasmettito­ri della serie WMS 40 microtools.
La stazione è dotata di tre sedi dall’ap-

1 alimentatore a
spina

posita forma per accogliere i trasmettito­ri GB 40, MP 40 e SO 40. Per caricare
l’accumulatore, non dovete toglierli dal
trasmettitore.
Sul fondo delle sedi si trovano i contatti
di carica attraverso i quali l’accumulato­re dell’apparecchio rispettivamente inse­rito viene caricato automaticamente.
Un LED a due colori (rosso/verde) indica
lo stato d’esercizio attuale della stazione
di carica.
La presa DC IN sul retro serve per colle­gare l’alimentatore a spina in dotazione.

3 Collegamento

Vedi fig. 1.

1. Controllate se la tensione di rete
indicata sull’alimentatore in dotazio­ne corrisponde alla tensione di rete
del luogo d’utilizzo. L’uso di una ten­sione diversa da quella indicata può
causare danni all’apparecchio.

23





DC IN





Fig. 1: Collegamento della stazione di
carica alla rete.

2. Inserite il cavo di alimentazione (2)
dell’alimentatore a spina (1) nella
presa DC IN disposta sul retro della
stazione di carica (3).

3. Collegate l’alimentatore a spina (1) ad
una presa di rete (4).

24

4 Indicazioni per l’e-

sercizio

4.1 Come caricare l’accu-

mulatore

Per i trasmettitori della serie WMS 40
microtools raccomandiamo accumula-

tori NiMH del tipo SANYO HR-4U (650
mAh) oppure Panasonic Rechargeable
PRO+ (550 mAh).

1. Controllate se l’accumulatore si trova
nel trasmettitore.

Importante: Non provate mai di cari-

care batterie normali. Queste bat­terie si riscaldano fortemente e
possono danneggiare, a causa
delle reazioni chimiche, il trasmet­titore.

2. Disinserite il trasmettitore.

3. Inserite il trasmettitore (1) nella sede
di carica (2) della stazione di carica
(vedi figg. 2 a 4 sulla pagina 25).

Importante (SO 40 - fig. 2): Staccate

l’SO 40 dal microfono prima di
inserirlo nella stazione di carica,
altrimenti c’è il pericolo che la sta­zione di carica si ribalti e il tras­mettitore esca dalla sede.

Una volta inserito il trasmettitore (1)
nella sede di carica (2), il processo di
carica inizia automaticamente. Il LED
di controllo (3) si accende di verde
per 1 secondo circa e rimane poi
acceso costantemente di rosso.
Dopo un’ora al massimo la carica è
terminata. Il LED di controllo (3) si
accende di verde .

4. Staccate il trasmettitore (1) dalla sede
di carica (2).
Se vi capita di dimenticarlo, non allar­matevi: la procedura di carica si disat­tiva automaticamente; potete quindi
lasciare il trasmettitore nella sede fin
quando volete, senza sovraccaricare
l’accumulatore.



















Fig. 2: SO 40

4.1.1 Carica complementare
durante brevi intervalli di esercizio,

p.e. nell’intervallo di pranzo di una confe­renza, o tra il soundcheck ed il concerto:

1. Disinserite il trasmettitore.

2. Controllate se la stazione di carica è
collegata alla rete.

3. Inserite il trasmettitore per 30 minuti
fino ad 1 ora nella sede di carica.
Questo tempo di carica basta per

Fig. 3: MP 40

ricaricare completamente l’accumu­latore.

4.2 LED di controllo

Il LED di controllo indica lo stato d’eser­cizio attuale della stazione di carica.

Avvertenza importante!

Se il LED si accende COSTANTEMENTE
DI VERDE subito dopo aver inserito il

Fig. 4: GB 40

trasmettitore, il trasmettitore non è cor­rettamente inserito.
Inserite il trasmettitore nella stazione di

a come raffigurato nelle figure 2 - 4.

caric

4.2.1 Esercizio normale

Se avete inserito il trasmettitore coretta­mente, il LED si accende di verde per
ca. 1 secondo e poi rimane acceso di
rosso per tre minuti (durante questi tre

25

minuti l’accumulatore viene controllato
automaticamente).
Dopo il controllo dell’accumulatore, il
LED di controllo indica lo stato d’eserci­zio attuale della stazione di carica:

1. Il LED di controllo è acceso
costantemente di rosso:

•L’accumulatore nel trasmettitore

viene caricato.

2. IL LED è acceso costantemente di
verde:

• Il processo di carica è terminato,

l’accumulatore è completamente
carico.

-Togliete il trasmettitore dalla sede

di carica.

• Se il trasmettitore si disinserisce

già dopo pochi minuti di esercizio,
l’accumulatore ha subìto una sca­rica profonda.

- Caricate l’accumulatore. Se la

normale procedura di carica non

26

inizia neanche dopo il terzo tenta­tivo, l’accumulatore è difettoso

- Sostituite l’accumulatore.

4.2.2 Indicazioni di errori

1. Il LED non si accende anche se il
trasmettitore è inserito nella sede
di carica:

• La stazione di carica non è colle-

gata alla rete.

- Collegate la stazione di carica alla

rete (v. capitolo 3.1).

• Non c’è accumulatore nel tras-

mettitore e il trasmetitore è disin­serito.

- Inserite un’accumulatore adatto

(per i tipi raccomandati vedi capi­tolo 3.2) nel trasmettitore.

2. Il LED lampeggia irregolarmente di
rosso:

-Togliete subito il trasmettitore

dalla sede di carica e controlla­te se c’è un accumulatore rica-

ricabile o una batteria normale
nel trasmettitore.

• Nel trasmettitore si trova una bat­teria normale:

-Togliete subito la batteria dal tras­mettitore e inserite un’accumula­tore.

• Non c’è contatto tra trasmettitore
e stazione di carica.

-Togliete il trasmettitore dalla sede
di carica e riponetelo nella sede
come indicato nelle figure 2-4.

- Se il LED continua a lampeggiare
irregolarmente di rosso, pulite i
contatti di carica del trasmettitore
e della sede di carica con un
panno morbido.

• Se il processo di carica non inizia
dopo 10 minuti circa, l’accumula­tore è difettoso.

- Sostituite l’accumulatore.

3. Il LED lampeggia di verde:

• Nel trasmettitore non c’è un’accu-

mulatore o una batteria e il tras­mettitore è inserito.

- Disinserite il trasmettitore ed inse­rite un’accumulatore.

- Caricate l’accumulatore.

4.3 Manutenzione di accumulatori

Se vi attenete alle seguenti indicazioni,
potete caricare gli accumulatori racco­mandati al capitolo 4.1 con la stazione di
carica CU 40 almeno 500 volte.

1. Dopo 10 – 20 cicli di carica, scari-

cate l’accumulatore completamen­te inserendo il trasmettitore e lasci-

andolo acceso per 8 - 10 ore.

Importante: Per evitare scariche profonde

e di conseguenza una durata ridotta
dell’accumulatore, non lasciate acce­so il trasmettitore più di 24 ore.

2. Se non usate il trasmettitore per un
mese al massimo, disinserite il tras-

mettitore e ponetelo nella stazione di

carica.
Lasciate collegata la stazione di carica
alla rete, per ricaricare l’accumulatore.

3. Se non usate il trasmettitore per
più di un mese, caricate l’accumula­tore completamente, tenetelo sepa­rato dal trasmettitore e staccate l’ali­mentatore a spina dalla presa di rete.

Avvertenza: Non caricate mai gli accu-

mulatori a temperature sotto lo 0° C o
sopra i +50° C. Al di sotto di 0° C non
inizia la reazione chimica per l’accumu­lo di energia elettrica. In caso di carica
a temperature superiori ai +50° C l’ac­cumulatore può venir danneggiato.

5 Pulizia

Pulite la scatola della stazione
di carica con un panno inumi-

dito d’acqua.

6 Dati tecnici

Tensione di funzionamento:
Tensione di rete: vedi l’etichetta

Corrente di carica: 550 mA tip.
Tempo di carica massima:
Dimensioni (lxaxp):
Peso: 250 g ca.

Questo prodotto corrisponde alle se­guenti norme :
CISPR 22 Ed. 3.0:1997; EN 50081-1:
1992; EN 50082-1:1997; EN 61000-3-2:
1995+A1:1998+A2:1998+A14:2000;
EN 61000-3-3:1995;
EN60950:1992+A1:1993+A2:1993+A3:
1995+A4:1997+A11:1997.

12 V c.c.

sull’adattatore di
rete

1 ora
100 x 58 x 135 mm

27

1 Seguridad y medio

ambiente

1.1 Seguridad

1. No vierta líquidos sobre el aparato.
Esto puede producir cortocircuitos y
ensuciamiento de los contactos de
carga.

2. Si llegara a penetrar algún líquido a la
bandeja de carga del aparato, tiene
que desenchufar inmediatamente el
alimentador de red y el aparato debe
ser examinado por nuestro servicio
de atención al cliente.

3. No trate nunca de cargar pilas, que
no se pueden recargar, con la esta­ción de carga. Esto produce un inten­so calentamiento de la pila, pudiendo
causar daños en el emisor debido a
los ácidos que se derraman.

4. Utilice el aparato sólo en lugares
secos.

5. El personal técnico calificado es el

28

único autorizado para abrir, atender y
reparar el aparato. En el interior de la
caja no se encuentra ninguna pieza
que pueda ser atendida, reparada o
cambiada por un profano.

6. Antes de utilizar el aparato, verifique
que la tensión de servicio correspon­da a la tensión de red en el lugar de
utilización.

7. Utilice el aparato solamente con el
alimentador de red con tensión de
salida de 12 V CC. ¡Otros tipos de
corriente pueden dañar seriamente el
aparato!

8. Si no usa el aparato durante largo
tiempo, saque el alimentador de red
del enchufe.

9. No colocar el aparato cerca de fuen­tes de calor, como p.ej radiadores,
tubos de calefacción, amplificadores,
etc. y no exponerlo directamente al
sol, a polvo o humedad intensos, a la
lluvia, a vibraciones o a golpes.

10.Para limpiar el aparato, utilice única­mente un paño húmedo, pero no
mojado. ¡Antes de proceder a la lim­pieza desenchufe el alimentador de
red! No debe utilizar nunca materia­les de limpieza corrosivos o abrasi­vos ni aquellos que contengan alco­hol o disolventes, puesto que pueden
dañar la laca o las piezas de material
sintético.

11.El aparato debe ser utilizado sólo
para los fines descriptos en estas
instrucciones de uso. AKG no se res­ponsabiliza por daños debidos a un
uso inadecuado o indebido.

1.2 Medio ambiente

1. El alimentador de red sigue recibien­do un poco de corriente aun estando
apagado el aparato. Para ahorrar
energía, desenchufe el alimentador
de red si no va a utilizar el aparato
durante largo tiempo.

2. Las pilas y los acumuladores usados
deben eliminarse atendiendo a las
correspondientes disposiciones de
eliminación de residuos vigentes. Las
pilas o acumuladores no deben tir­arse ni al fuego (peligro de explosión)
ni a la basura residual.

3. Para desguazar el aparato hay que
separar la caja, la electrónica y el
cable y proceder a la eliminación de
todos los componentes atendiendo a
las correspondientes disposiciones
de eliminación de residuos vigentes.

2 Descripción

2.1 introducción

Muchas gracias por haberse
decidido por un producto de la empresa
AKG. Tómese, por favor, unos momen­tos para leer el Modo de Empleo antes
de usar el aparato. Guarde las instruc­ciones de empleo en un lugar seguro de

modo que pueda consultarlas si se le
presenta alguna duda. ¡Que se divierta y
que tenga mucho éxito con su nuevo
equipo!

2.2. Volumen de suministros

1 estación de
carga CU 40

Sírvase controlar si el embalaje contiene
todas las piezas indicadas arriba. Si falta
algo, le rogamos dirigirse a su distribui­dor AKG.

2.3 Descripción

La CU 40 es una estación de carga des-
arrollada especialmente para los emiso­res de la serie WMS 40 microtools.

1 alimentador de red

La estación de carga dispone de tres ban­dejas de carga de forma especial, para
dar cabida a los emisores GB 40, MP 40 y
SO 40. Por lo tanto, para cargar no es
necesario sacar el acumulador del emisor.
En el fondo de la bandeja de carga se
encuentran los contactos de carga, a
través de los cuales se cargan automáti­camente el acumulador del aparato que
está conectado.
Un LED bicolor (rojo/verde) indica el
régimen instantáneo de carga.
La borna DC IN en la parte posterior de
la estación de carga sirve para conectar
el alimentador de red suministrado.

3 Conexión

Véase Fig. 1

1. Verifique si la tensión de red, indicada
en el alimentador de red suministrado,
concuerda con la tensión de red del
lugar de uso. Si se hace funcionar el

29

alimentador con una tensión de red
diferente, se puede dañar el aparato.





DC IN





Fig. 1: Conexión de la estación de
carga a la red.

2. Conecte el cable (1) del alimentador
de red (2) a la borna DC IN en la parte
posterior de la estación de carga (3).

3. Conecte el alimentador de red (1) a
un enchufe de red (4).

30

4 Indicaciones de

funcionamiento

4.1 Cargar acumuladores

Para los emisores de la serie WMS 40
microtools, recomendamos acumula-

dores NiMH tipo Sanyo HR-4U
(650 mAh) o Panasonic Recharcheable
Pro+ (550 mAh).

1. Asegúrese de que el acumulador
esté dentro del emisor.

Importante: no trate nunca de cargar

pilas normales. Estas se calientan
mucho, pudiendo dañar el emisor
mediante reacciones químicas.

2. Desconecte el emisor.

3. Coloque el emisor (1) en la bandeja
de carga (2) de la estación de carga
(véanse Figs. 2 a 4 a la página 31).

Importante (SO 40 – Fig.2): desconec-

te el SO 40 del micrófono antes de
colocarlo en la estación de carga.
De no hacerse, se corre el peligro
de que la estación se vuelque,
cayéndose el emisor de la bandeja
de carga.

En cuanto haya colocado el emisor
(1) en la bandeja de carga (2), comi­enza el proceso de carga en forma
automática. El LED de control (3) se
ilumina durante 1 segundo aprox. de
verde y luego de rojo en forma con­stante.
Después de un máximo de 1 hora
concluye el proceso de carga. El LED
de control (3) se ilumina de verde.

4. Saque el emisor (1) de la bandeja de
carga (2).
Si en algún momento se le llegara a
olvidar, no se preocupe: el proceso
de carga termina automáticamente y
se puede dejar el emisor todo el



















Fig. 2: SO 40

tiempo que se quiera en la bandeja
de carga, sin que se sobrecargue el
acumulador.

4.1.1 Recarga durante pausas breves

Por ejemplo, durante el receso del al­muerzo de una conferencia o entre el
control del sonido y el concierto puede
usted proceder como sigue:

1. Desconecte el emisor.

Fig. 3: MP 40

2. Verifique que la estación de carga
esté conectada a la red.

3. Coloque el emisor durante 30 minutos
hasta 1 hora en la bandeja de carga.
Este tiempo de carga basta para recar­gar completamente el acumulador.

4.2 LED de control

El LED de control indica el régimen
instantáneo de la estación de carga:

Fig. 4: GB 40

¡Nota importante!

Si el LED permanece iluminado CON­STANTEMENTE de VERDE luego de
haberse colocado el emisor en la
estación de carga, éste ha sido incor­rectamente colocado.
Coloque el emisor en la estación de
carga como se indica en las figs. 2 a 4.

Si el emisor está correctamente coloca-

31

do en la estación de carga, el LED se ilu­mina durante aprox. 1 segundo de verde
y luego durante 3 minutos de rojo
(durante ese tiempo el acumulador es
controlado automáticamente).
Después del control del acumulador, el
LED de control indica el régimen
instantáneo de la estación de carga:

1. El LED se ilumina constantemente
de rojo:

• El acumulador en el emisor se

está cargando.

2. El LED se ilumina constantemente
de verde:

• El proceso de carga está conclui-

do y el acumulador está comple­tamente cargado.

- Saque el emisor de la bandeja de

carga.

• Si después de unos pocos minu-

tos de funcionamiento, el emisor
se vuelve a apagar, El acumulador

32

está totalmente descargado.

-Vuelva a cargar el acumulador. Si
el proceso de carga no comienza
después del tercer intento, está
defectuoso el acumulador.

- Reemplace el acumulador.

4.2.2 Indicaciones de errores

1. El LED no se ilumina, aunque se
haya colocado un emisor en la
bandeja de carga:

• La estación de carga no está

conectada a la red.

- Conecte la estación de carga a la

red (véase el Capítulo 3.1).

• En el emisor no hay acumulador y

el emisor está desconectado.

- Introduzca un acumulador apro-

piado en el emisor (para los tipos
de acumuladores recomendados,
véase el Capítulo 3.2).

2. El LED parpadea irregularmente de
rojo:

- Retire el emisor inmediatamen­te de la bandeja de carga y veri­fique si contiene un acumulador
recargable o una pila norma.

• En el emisor se encuentra una pila
normal.

- Retire inmediatamente la pila y colo­que un acumulador en el emisor.

• No hay contacto entre el emisor y
la estación de carga.

- Retire el emisor de la bandeja de
carga y vuelva a colocarlo en la
misma, siguiendo las indicaciones
de las Figs. 2-4.

- Si el LED sigue parpadeando irre­gularmente de rojo, limpie los
contactos de carga del emisor y
de la bandeja de carga con un
paño suave.

• Si después de unos 10 minutos el
proceso de carga no recomienza,
está defectuoso el acumulador.

-Reemplace el acumulador.

3. El LED parpadea de verde:

• En el emisor no hay un acumula­dor o una pila y el emisor está
conectado.

- Desconecte el emisor e introduz­ca un acumulador.
Cargue el acumulador.

4.3 Cuidado de acumuladores

Si se atiene a las indicaciones siguien­tes, puede usar los acumuladores, reco­mendados en el Capítulo 4.1, por lo
menos unas 500 veces con la estación
de carga CU 40.

1. Descargue completamente el acu­mulador después de unos 10 a 20
ciclos de carga, conectando el emi­sor y dejándolo funcionar durante
una noche (8 a 10 horas).

Importante: para evitar una descarga

completa y con ello una menor
durabilidad del acumulador, no

deje el emisor conectado durante
más de 24 horas.

2. Si no usa el emisor durante un mes,
desconecte el emisor y colóquelo en
la estación de carga.
Deje la estación de carga conectada
en la red para que se recargue el acu­mulador.

3. Si no usa el emisor durante más de
un mes, cargue completamente el
acumulador, guárdelo separado del
emisor y saque el alimentador de red
del enchufe.

Indicación: no cargue nunca el acumu-

lador con temperaturas inferiores a
0°C o a más de +50°C. Con menos
de 0°C, no funciona la reacción quí­mica para la acumulación de energía
eléctrica. Si se carga con más de
+50°C, se puede dañar el acumula­dor.

5 Limpieza

Limpie la caja de la estación de

en agua.

carga con un paño humedecido

6 Datos técnicos

Tensión de funcionamiento:
Tensión de red:

Corriente de carga: 550 mA típ.
Tiempo de carga máx.:
Dimensiones (an x prof x al): 100 x 58 x 135 mm
Peso: aprox. 250 g

Este producto corresponde a las siguien­tes normas:
CISPR 22 Ed. 3.0:1997; EN 50081-1:
1992; EN 50082-1:1997; EN 61000-3-2:
1995+A1:1998+A2:1998+A14:2000;
EN 61000-3-3:1995;
EN60950:1992+A1:1993+A2:1993+A3:
1995+A4:1997+A11:1997.

12 V CC
ver la impresión en el
alimentador de red

1 hora

33

1 Segurança e meio

ambiente

1.1 Segurança

1. Não derrame líquido para dentro do
aparelho porque poderá provocar
curtos-circuitos e sujidades nos con­tatos de carga.

2. Se tiver entrado líquido dentro da
cavidade de carga do aparelho, tire
imediatamente o alimentador da
tomada de rede e mande controlar o
aparelho pelo nosso serviço técnico.

3. Nunca use o carregador para carre­gar pilhas não recarregáveis porque
poderá provocar o forte aquecimento
das pilhas e causar prejuízos no
emissor devido à saída de ácidos.

4. O aparelho deverá ser operado só
em área seca.

5. Cabe exclusivamente aos técnicos
autorizados abrir e consertar o apa­relho e efetuar trabalhos de manu-

34

tenção no mesmo. No interior do
aparelho não há componentes em
que leigos poderiam efetuar tra­balhos de manutenção, ou que pode­riam trocar ou reparar.

6. Antes de ligar o aparelho certifique­se que a tensão indicada no adapta­dor de força fornecido na embala­gem corresponde à tensão da rede
no lugar de aplicação.

7. Utilize o aparelho apenas com o
adaptador de força fornecido na
embalagem com uma tensão de
saída de 12 V c.c.! Outros tipos de
corrente assim como tensões diferen­tes poderão provocar avarias severas
no aparelho!

8. Se não utilizar o carregador por um
período prolongado, desligue o adap­tador de força da tomada.

9. Não posicione o dispositivo perto de
fontes de calor, por exemplo, radiado­res, tubos de calefação, amplificado-

res, etc., e não exponha o dispositivo
à radiação solar, poeira ou umidade,
chuva, vibrações e golpes.

10.Para limpar o aparelho use um pano
úmido mas não molhado. Primeiro tire
o adaptador de força da tomada de
rede! Não utilize detergentes abrasi­vos ou acres nem líquidos que con­tenham álcool ou dissolventes, por­que estes poderão prejudicar o
esmalte e as partes de material
sintético.

11.Utilize o aparelho exclusivamente para
os fins descritos neste manual. A AKG
não se responsabiliza por danos pro­vocados por uso impróprio ou ope­ração errada.

1.2 Meio ambiente

1. Mesmo se o aparelho estiver desli­gado, o alimentador consome ener­gia elétrica em quantidades reduzi­das. Para poupar energia, tire o ali-

mentador da tomada de rede se não
utilizar o aparelho durante um perío­do mais prolongado.

2. Pilhas e acumuladores esgotados
deverão ser eliminados conforme as
respectivas normas estabelecidas
por lei. Não jogue as pilhas no fogo
(perigo de explosão) nem no lixo
doméstico.

3. Quando pretende desfazer-se do
aparelho, separe a carcaça, a eletrô­nica e os cabos e providencie que
estes serão eliminados conforme as
normas estabelecidas por lei.

2 Descrição

2.1 Introdução

Agradecemos a sua preferência
por um produto da AKG. Por favor reser­ve alguns minutos para ler este manual
antes de acionar o equipamento e
guarde as instruções cuidadosamente

para sempre poder consultá-las em
caso de aparecerem quaisquer pergun­tas. Divirta-se e bom trabalho!

2.2 Volume de fornecimento

1 carregador CU 40

Verifique se a embalagem contém todos
os componentes acima indicados.
Caso falte algo, favor entre em contato
com a concessionária da AKG.

2.3 Descrição

O CU 40 é um carregador desenvolvido
para os emissores da série WMS 40
microtools.
O carregador possui três cavidades de
carga especialmente concebidas para a

1 adaptador de força

recepção dos emissores GB 40, MP 40
e SO 40. Não precisa de retirar o acu­mulador do emissor.
No fundo das cavidades de carga
encontram-se os contatos de carga
através dos quais o acumulador é carre­gado automaticamente no respectivo
aparelho.
Um LED em duas cores (vermelho/
verde) indica o atual estado de operação
do carregador.
A entrada DC IN no lado traseiro serve
para conectar o adaptador de força
fornecido na embalagem.

3 Conexão

Veja fig. 1.

1. Certifique-se que a voltagem indica­da no adaptador de força fornecido
na embalagem corresponde à volta­gem usada no lugar de aplicação. O
uso do adaptador de força com uma

35

voltagem diferente poderá provocar
prejuízos no aparelho.





DC IN





Fig. 1: Conexão do carregador à rede.

2. Ligue o cabo de conexão (2) do
adaptador (1) à entrada DC IN no
lado traseiro do carregador (3).

3. Ligue o adaptador de força (1) a uma
tomada (4).

36

4 Operação

4.1 Carregar acumuladores

Para os emissores da série

WMS 40 microtools recomendamos
acumuladores NiMH do tipo SANYO
HR-4U (650 mAh) ou Panasonic
Rechargeable PRO+ (550 mAh).

1. Certifique-se que o acumulador se
encontra no emissor.

Importante: Nunca tente carregar

pilhas normais porque poderá pro­vocar o forte aquecimento das
mesmas e levar a prejuízos no
emissor devido à saída de ácidos.

2. Desligue o emissor.

3. Coloque o emissor (1) na cavidade
de carga (2) do carregador (veja fig. 2
a 4 na página 37).

Importante (SO 40 - fig. 2): tire o SO 40

do microfone antes de colocá-lo
no carregador. Caso contrário o
carregador poderá tombar fazendo
que o emissor caia para fora da
cavidade de carga.

Logo que colocar o emissor (1) na
cavidade de carga (2) o processo de
carga começará automaticamente. O
LED de controle (3) se acende por ca.
1 segundo em cor vermelha e depois
permanece aceso em cor vermelha.
Após 1 hora no máximo o processo
de carga termina. O LED de controle
(3) acende-se em cor verde.

4. Retire o emissor (1) da cavidade de
carga (2).
Se esquecer de retirá-lo não se preo­cupe: o processo de carga desliga-se
automaticamente, isto é, pode deixá­lo na cavidade de carga quanto
tempo quiser sem sobrecarregar o
acumulador.



















Fig. 2: SO 40

4.1.1 Carregar durante breves pausas

Por exemplo na pausa do almoço em
conferências, ou no intervalo entre os
ensaios de som e o concerto:

1. Desligue o emissor.

2. Certifique-se que o carregador está
ligado à corrente elétrica.

3. Coloque o emissor por 30 minutos a
1 hora na cavidade de carga.

Fig. 3: MP 40

Este prazo é suficiente para recarregar
o acumulador completamente.

4.2 LED de controle

O LED de controle indica o estado de
operação atual do caregador.

Aviso importante!

Se o LED ficar aceso PERMANENTE­MENTE EM COR VERDE depois de ter

Fig. 4: GB 40

colocado o emissor, o emissor encon­tra-se na posição errada.
Coloque o emissor no carregador
conforme fig. 2 a 4.

Quando o emissor se encontrar na posição
correta, o LED acende-se por ca. 1 segun­do em cor verde e depois por 3 minutos
em cor vemelha. (Neste peíodo o acumu­lador é examinado automaticamente.)

37

Após o teste do acumulador, o LED de
controle indica o estado atual de funcio­namento do carregador:

1. O LED está aceso permanente­mente em cor vermelha:

•O acumulador no emissor está

sendo carregado.

2. O LED está aceso permanente­mente em cor verde:

•O processo de carga terminou, o

acumulador carrega-se completa­mente.

- Retire o emissor da cavidade de

carga.

• Se o emissor se desligar depois

de poucos minutos de operação,
o acumulador está descarregado
totalmente.

- Carregue o acumulador. Se o pro-

cesso de carga normal não iniciar
após a terceira tentativa, o acu­mulador tem defeito.

38

- Substitua o acumulador.

4.2.2 Indicações de errores

1. O LED não se acende, embora
tenha colocado um emissor na
cavidade de carga:

•O carregador não está ligado à

corrente elétrica.

- Ligue o carregador à corrente

elétrica (veja capítulo 3.1).

• Não há acumulador no emissor e

o emissor está ligado.

- Coloque um acumulador adequa-

do (para os tipos recomendados
veja capítulo 3.2) no emissor.

2. O LED pisca irregularmente em cor
vermelha:

- Retire o emissor da cavidade de

carga e verifique se há um acu­mulador ou uma pilha normal
no emissor.

• No emissor há uma pilha normal.

- Retire a pilha imediatamente do

emissor e coloque um acumula­dor.

• Não há contato entre o emissor e
o carregador.

- Retire o emissor da cavidade de
carga e coloque-o como indicado
nas figuras 2 - 4 novamente na
cavidade de carga.

- Se o LED continuar a piscar irre­gularmente em cor vermelha,
limpe os contatos de carga no
emissor, e na cavidade de carga
com um pano macio.

• Se o processo de carga não iniciar
após aproximadamente 10 minu­tos, o acumulador tem defeito.

- Substitua o acumulador.

3. O LED pisca em cor verde:

• Não há um acumulador ou uma
pilha no emissor e o emissor está
ligado.

- Desligue o emissor e coloque um
acumulador.

- Carregue o acumulador.

4.3 Manutenção de acumuladores

Observando as seguintes instruções
pode carregar com o carregador CU 40
os acumuladores recomendados no
capítulo 4.1 até 500 vezes no mínimo.

1. Descarregue completamente o

acumulador após 10 a 20 ciclos de
carga, ligando o emissor e deixando-

o inativo por uma noite (8 a 10 horas).

Importante: para evitar a descarga

total que diminui a vida útil do
acumulador não deixe o emissor
ligado e inativo por mais de
24 horas.

2. Se não utilizar o emissor por
menos de um mês, desligue o emis-

sor e coloque-o no carregador.
Deixe o carregador ligado à corrente

elétrica, para carregar o acumulador.

3. Se não utilizar o emissor por mais
de um mês, carregue o acumulador
completamente, mantenha-o separa­do do emissor e desligue o adapta­dor de força da tomada.

Aviso: nunca carregue o acumulador em

temperaturas abaixo de 0°C ou
acima de +50°C. Em temperaturas
inferiores a 0°C a reação química
para armazenar energia elétrica não
inicia. Se for carregado em tempera­turas acima de +50°C o acumulador
poderá ser prejudicado.

5 Limpeza

Limpe a carcaça do carregador
com um pano molhado em

água.

6 Especificações

Tensão de funcionamento:
Tensão de rede: veja a carcaça do

Corrente de carga: 550 mA típ.
Prazo de carga máx.: 1 hora
Dimensões (LxAxP): aprox. 250 g

Este produto corresponde às seguintes
normas:
CISPR 22 Ed. 3.0:1997; EN 50081-1:
1992; EN 50082-1:1997; EN 61000-3-2:
1995+A1:1998+A2:1998+A14:2000;
EN 61000-3-3:1995;
EN60950:1992+A1:1993+A2:1993+A3:
1995+A4:1997+A11:1997.

12 V c.c.

adaptador de
força

39

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten
Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components
Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques
Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici
Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos
Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.
Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: [phone]*, Fax: [phone], www.akg.com, e-mail: [email protected]

AKG Acoustics GmbH

Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: [phone], Fax: [phone], www.akg-acoustics.de, e-mail: [email protected]

AKG ACOUSTICS, U.S.

914 Airpark Center Drive, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: [phone], Fax: [phone], www.akgusa.com, e-mail: [email protected]

For other products and distributors worldwide see our website: www.akg.com

Printed in China 12/01