Akai Analog Delay Quick Start Guide [en, es]

s

Thank you for purchasing the Analog Custom Shop Analog Delay!

Please read the important notes in this Quickstart Guide to ensure the best possible experience
with your new pedal.

A few notes about power:

Battery:

Power adapter (optional):

Description:

Analog delay is an effect that creates repeated echoes of the input signal. The Analog Custom Shop
Analog Delay is – as the name suggests – pure analog. Analog delays have a very particular warmth and
character that digital delays can only imitate and never truly replicate. Consequently, a pedal like this is a
must-have for any guitarist who wants a natural, organic echo sound. We're sure you'll find your sound with
the Analog Delay!

The controls:

MIX: Turn this knob to adjust the balance of the "dry"

(unaffected) signal and the "wet" (delay) signal.
TIME: Turn this knob to adjust the amount of time (in

milliseconds) between repeats of the signal. The
range of this knob is controlled by the TIME SWITCH.

REPEAT: Turn this knob to adjust how many echoes
of the original signal you will hear. This control is
called "Feedback" on other delays because the signal
is fed back into the input, mixing the echoes back into
the sound. Turning this knob to its higher settings can
generate some loud feedback, so use it with caution.

TIME SWITCH: Use this switch to set the range of the
TIME knob: 0-600 ms (milliseconds) or 0-1200 ms.
When set to 0-1200 ms and with the TIME knob at its
maximum, this creates a 1.2 second delay time,
which is very long for an analog delay.

BYPASS SWITCH: Step on this switch to turn the
effect on or off. This pedal features a true bypas
switch, meaning your signal won't be colored by the
pedal's circuitry when the effect is off.

• To install the included 9V battery, remove the battery cover on the bottom panel of the pedal. Snap
the terminal connector's onto the battery's terminals. Replace the cover, and you're ready to play!

• When using battery power, disconnect your cable from the pedal's input jack when you are not
playing. (The input jack works like an on/off switch for battery power.)

• If you are not going to use your pedal for an extended period, disconnect and remove the battery.
Over long periods of time, batteries can sometimes leak, and their acid or other residue can damage
the pedal. Damage caused by battery leakage is not covered under warranty.

• To power the pedal with a power adapter, we recommend purchasing the Akai MP9-P6 (9V DC, 300
mA [200 mA minimum], center-negative).

Figure 1

QUICKSTART GUIDE (ENGLISH)

7-51-0343-A

Suggested settings:

The Analog Delay can give your sound a wide range of depth and nuance.
To start, we suggest setting it for a relatively fast delay with few repeats (Figure 1). From there, try turning
the TIME knob clockwise to hear the delays further apart. Switch the TIME SWITCH to increase the delay
time even more. Make the signal "wetter" by turning the MIX and REPEAT knobs counterclockwise. Just be
careful about turning the REPEAT knob too far towards its maximum position – this can cause some loud
feedback.

Here are a few more to get you started:

Rockabilly / "slapback"

Notes about signal flow:

Where you place the Analog Delay in your audio chain will change how it works and influences the sound of
your other effects.

Most of the time, it's recommended that the Analog Delay be placed at the end of your effects chain. This
allows you to tailor your sound with your distortion, filter, and tone pedals first, before feeding that whole
sound into the delay pedal, allowing for a more natural delay sound. But don't let that stop you from
experimenting with its placement in your effects chain. Play around with some new and interesting tones –
and find your sound in the process!

Rhythmic echoes

r

q

r

r

¡Gracias por comprar el Analog Delay de Analog Custom Shop!

Asegúrese de leer las notas importantes de esta Guía de inicio rápido para asegurar la mejor
experiencia posible con su nuevo pedal.

Algunas notas acerca de la alimentación:

Batería:

Adaptador de alimentación (opcional):

Descripción:

El retardo analógico es un efecto que crea ecos repetidos de la señal de entrada. El retardo analógico de
Analog Custom Shop es —como el nombre lo sugiere— analógico puro. Los retardos analógicos poseen
una calidez y un carácter particulares que los retardos digitales sólo pueden imitar y nunca reproduci
verdaderamente. En consecuencia, un pedal como éste es imprescindible para todo guitarrista que desee
un sonido de eco natural y orgánico. ¡Estamos seguros que con el Analog Delay, encontrará su sonido!

Los controles:

MEZCLA: Gire esta perilla para ajustar el balance de

la señal "seca" (sin afectar) y la señal "húmeda"
(retardo).

TIEMPO: Gire esta perilla para ajustar el tiempo (en
milisegundos) entre las repeticiones de la señal. El
rango de esta perilla lo controla el CONMUTADOR
DE TIEMPO.

REPETICIÓN: Gire esta perilla para ajustar la
cantidad de ecos de la señal original que oirá. Este
control se denomina "Feedback" (Realimentación) en
otros retardos, porque la señal se realimenta a la
entrada, volviendo a mezclar los ecos en el sonido. Si
gira esta perilla a sus valores más altos, puede
generar realimentación de alto volumen, de modo
que debe usarla con precaución.

CONMUTADOR DE TIEMPO: Use este conmutado
para ajustar el rango de la perilla de TIEMPO: 0-600
ms (milisegundos) o 0-1200 ms. Cuando se ajusta a
0-1200 ms y la perilla TIEMPO está al máximo, se
crea un tiempo de retardo de 1.2 segundos, muy
largo para un retardo analógico.

INTERRUPTOR DE PUENTEO Pise este interrupto
para activar y desactivar el efecto. Este pedal cuenta
con un interruptor de puenteo verdadero, que
significa que la circuitería del pedal no coloreará su
señal cuando el efecto está desactivado.

• Para instalar la batería, retire la cubierta del panel inferior del pedal. Coloque a presión los
conectores de los terminales en los terminales de la batería. Vuelva a colocar la cubierta y ¡ya está
listo para tocar!

• Cuando use alimentación de batería, desconecte su cable del conector de entrada del pedal cuando
no esté tocando. (El conector de entrada funciona como un interruptor de encendido/apagado de la
alimentación de batería.)

• Si no va a usar su pedal por un período prolongado, desconecte y retire la batería. A lo largo de los
períodos prolongados, a veces las baterías tienen fugas y su ácido u otros residuos pueden dañar el
pedal. Los daños causados por fugas de la batería no están cubiertos por la garantía.

• Para alimentar el pedal con un adaptador de alimentación, recomendamos comprar el Akai MP9-P6
(9 V CC, 300 mA [200 mA mínimo], centro negativo).

Figura1

GUÍA DE INICIO RÁPIDO (ESPAÑOL)

7-51-0343-A

Ajustes sugeridos:

El Analog Delay puede brindarle a su sonido una amplia gama de profundidad y matices.
Para comenzar, sugerimos ajustarla para un retardo relativamente rápido con pocas repeticiones (Figura 1).

A partir de allí, pruebe girando la perilla TIEMPO en sentido horario para oír los retardos más separados.
Use el CONMUTADOR DE TIEMPO para aumentar el tiempo de retardo aún más. "Humedezca" más la
señal girando en sentido horario las perillas de MEZCLA y REPETICIÓN. Simplemente, tenga cuidado de
no girar la perilla de REPETICIÓN demasiado lejos hacia su posición de máximo —puede producirse una
realimentación muy fuerte.

He a

uí unos pocos más para que comience:

Rockabilly / "slapback"

Notas acerca del flujo de señal:

El lugar en que coloque el Analog Delay en su cadena de audio cambia el modo en que funciona e influye
en el sonido de sus demás efectos.

La mayoría de las veces, se recomienda colocar el Analog Delay al final de su cadena de efectos. Esto le
permite personalizar su sonido primero con sus pedales de distorsión, filtro y tono, antes de aplicar el
sonido completo al pedal de retardo, permitiendo así un sonido con retardo más natural. Pero no deje que
eso le impida experimentar con su ubicación en la cadena de efectos. Juegue un poco con algunos tonos
nuevos e interesantes —¡y encuentre su sonido en el proceso!

Ecos rítmicos