БЕНЗОПИЛА ЦЕПНАЯ
TN3061P
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
TN 3061P instr.qxd 30.12.2008 12:54 Page 1
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
2
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением продукции AKAI, которая отличается прогрессивным
дизайном и высоким качеством исполнения. Мы надеемся, что наша продукция станет
Вашим спутником на долгие годы.
Для максимально безопасного и эффективного использования бензопилы цепной,
пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации и сохраните его
для дальнейшего использования.
СОДЕРЖАНИЕ
Пояснение условных обозначений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Меры предосторожности и безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Составные части изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Топливо и масло для цепи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Работа с изделием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Методы и приемы работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Обслуживание бензопилы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Обслуживание направляющей шины и цепи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Транспортировка и хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
TN 3061P instr.qxd 30.12.2008 12:54 Page 2
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
3
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
• При покупке изделия в розничной торговой сети требуйте проверки его рабочего
состояния, комплектности, штампа торговой организации и даты продажи в
гарантийном талоне. Проверьте соответствие наименования изделия и серийного
номера указанных в гарантийном талоне, приобретаемому образцу.
• Обращаем Ваше внимание на то, применение изделия в промышленных и
коммерческих целях не предусмотрено.
ПОЯСНЕНИЕ УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ
Условные обозначения на изделии:
1. Внимательно прочитайте данное руководство прежде, чем
использовать изделие.
2. Обязательно используйте: защитный шлем, шумозащитные наушники
защитные очки или специальную маску
3. Удерживайте цепную бензопилу только двумя руками
4. Внимание! Опасность обратного удара.
5. Предупреждение / Внимание
6. Никогда не касайтесь горячих частей бензопилы
Условные обозначения в руководстве:
ВНИМАНИЕ!
Этим символом указаны инструкции, которые должны выполняться, чтобы предотвратить
несчастные случаи, которые могут привести к серьезным телесным повреждениям или
смерти.
ВАЖНО!
Этим символом указаны инструкции, которые должны выполняться, чтобы предотвратить
механические неисправности, поломки или повреждения.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Этим символом указаны подсказки или полезные советы в использовании продукта.
TN 3061P instr.qxd 30.12.2008 12:54 Page 3
www.akai.ru
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
4
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И БЕЗОПАСНОСТИ
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЗДЕЛИЯ
1. Перед использованием цепной бензопилы, пожалуйста, внимательно изучите данное
руководство, и убедитесь, что Вам понятно, как работать с данным изделием!
2. Запрещается использовать данное изделие под влиянием алкоголя или наркотических
веществ, в состоянии истощения, усталости или нехватки сна, при приеме лекарств, или
при любых других условиях, когда существует вероятность, что Ваше внимание было
ослаблено или что Вы не в состоянии управлять и работать изделием должным образом, с
соблюдением всех мер безопасности.
3. Выхлопные газы бензопилы содержат моноокись углерода (угарный газ) - газ без цвета и
запаха. Вдыхание его паров может привести к потере сознания или к серьезному отравлению.
Избегайте случаев работы бензопилой в закрытых, непроветриваемых помещениях.
4. Никогда не используйте бензопилу при обстоятельствах описанных ниже:
• На скользкой поверхности или когда существуют другие условия, которые могут
повлиять на Ваше устойчивое положение и помешать поддерживать равновесие.
• Ночью, во время тумана, или при любых других условиях, когда видимость
окружающего Вас пространства ограничена или имеет нечеткие очертания.
• Во время сильного дождя, грозы, урагана, при сильных порывах ветра или при любых
других погодных условиях, когда опасно проводить работы с использованием бензопилы.
5. Если вы используете бензопилу впервые, то прежде, чем начать работу, лучше
обратиться за консультацией к квалифицированному специалисту.
6. Нехватка сна, состояние усталости, или физического истощения приводят к снижению
внимания, и это в свою очередь приводит к несчастным случаям и травмам. Ограничьте
промежуток времени непрерывного использования бензопилы приблизительно до 10 минут
в сессию, и возьмите 10-20 минут на отдых между рабочими сессиями. Также попытайтесь
ограничить общее время работы до 2 часов в день или менее.
7. Храните это руководство так, чтобы Вы могли обратиться к нему всякий раз, когда в
этом возникает потребность.
8. При передаче бензопилы новому владельцу, обязательно передайте и руководство по
пользованию данной бензопилой.
9. Никогда не допускайте детей или любых других людей, неспособных полностью понять
указания, данные в этом руководстве, к использованию данной бензопилы.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ОДЕЖДА
1. При работе с бензопилой используйте удобную,
плотноподогнанную одежду, но не стесняющую свободу
движений
(1) Защитный шлем
(2) Защитные очки или маска
(3) Толстые рабочие перчатки
(4) Обувь с нескользящей подошвой
(5) Шумозащитные наушники
2. Необходимо иметь с собой:
(1) Инструменты, входящие в комплект поставки данной
бензопилы
TN 3061P instr.qxd 30.12.2008 12:54 Page 4
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
5
(2) Бензин и масло для цепи в соответствующих ¸мкостях
(3) Предметы для обозначения Вашей рабочей зоны (Веревка, предупредительные знаки)
(4) Свисток (для сотрудничества или чрезвычайной ситуации)
(5) Топор или ручную пилу (для удаления препятствий)
(6) Аптечку для оказания первой медицинской помощи
ПРАВИЛА ОБРАЩЕНИЯ С ТОПЛИВОМ
1. Двигатель этой бензопилы предназначен для работы на смешанном топливе, которое
является очень огнеопасным. Никогда не храните канистры с топливом и не заправляйте
топливный бак Вашей бензопилы рядом с источниками открытого огня или высокой
температуры (печь, горящие дрова, электрические искры, искры от сварки, любой другой
источник высокой температуры или огня) которые могут привести к возгоранию топлива.
2. Курение при работе с бензопилой или при заправке топливного бака чрезвычайно
опасно. Не держите зажженную сигарету рядом с изделием.
3. Перед дозаправкой топливного бака бензопилы сначала выключите двигатель и
осмотритесь вокруг, чтобы удостовериться, что рядом нет источника открытого огня или
высокой температуры.
4. Если во время дозаправки вы пролили топливо на бензопилу, то обязательно
используйте сухую тряпку, чтобы вытереть пролитое топливо, перед тем как запустите
двигатель снова.
5. После дозаправки, сильно заверните крышку топливного бака и осуществляйте запуск
двигателя бензопилы на значительном (не менее 3м) расстоянии от места заправки.
ПЕРЕД ЗАПУСКОМ ДВИГАТЕЛЯ
1. Перед началом работы внимательно осмотрите рабочее место, объект пиления.
Определите направления пиления и падения объекта пиления. Если имеются препятствия,
мешающие вашему движению или падению объекта пиления, то их следует устранить.
2. Никогда не начинайте работу, пока Вы не имеете расчищенное рабочее место,
надежную опору и запланированный путь отхода от падающего дерева.
3. Убедитесь, что поблизости нет людей, животных или других объектов, которые могут
повлиять на вашу работу или пострадать при падении дерева.
4. Осмотрите Вашу бензопилу на предмет износившихся, ослабленных или
поврежденных частей. Никогда не работайте поврежденной, ненадлежащим образом
отрегулированной или ненадежно собранной бензопилой.
5. Перед запуском двигателя, убедитесь, что цепь ни с чем не соприкасается.
ПРИ РАБОТАЮЩЕМ ДВИГАТЕЛЕ
1. Всегда удерживайте моторную пилу обеими руками. Держите правую руку на верхней
ручке, а левую - на боковой. Таким захватом должны пользоваться все, независимо от того
левша Вы или правша. Удерживайте захват, чтобы большие и другие пальцы крепко
охватывали ручку бензопилы.
2. Не допускайте касания бензопилы частей Вашего тела при запущенном двигателе.
3. Удостоверьтесь, что цепь прекращает двигаться, когда кнопка газа отпущена.
ПРИ ПРОВЕДЕНИИ РАБОТ
1. Держите руки сухими, чистыми от топливной смеси или масла.
TN 3061P instr.qxd 30.12.2008 12:54 Page 5
www.akai.ru
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
6
2. Не касайтесь глушителя, свечи зажигания или других металлических частей двигателя,
во время работы двигателя или сразу после остановки двигателя. Это действие может
привести к серьезным ожогам или поражению электрическим током.
3. Будьте особенно внимательны при обрезке мелких ветвей и старайтесь избегать
пиления кустарника (т.е. большого количества мелких ветвей одновременно). Мелкие ветки
могут быть захвачены цепью и отброшены в вашем направлении, вызвав серьезные
травмы или потерю равновесия.
4. Будьте особенно внимательны во время пиления объекта, который находится под
давлением, чтобы при снятии нагрузки дерево или сучья не задели бы Вас.
5. Проверьте дерево на предмет наличия повреждений или мертвых сучьев, которые
могут обломиться во время падения и ударить Вас.
6. Всегда выключайте двигатель, перед тем как поставить бензопилу на землю.
ПРЕДОХРАНЕНИЕ ОТ ОБРАТНОГО УДАРА
ВНИМАНИЕ!
1. Обратный удар может произойти, когда наконечник направляющей шины касается
какого-либо объекта, или зажимается в пропиле. При контакте наконечника с каким-либо
объектом, бензопила может быть молниеносно отброшена вверх и назад к оператору. При
зажимании конца шины в распиливаемом объекте, бензопилу может отбросить прямо
назад на оператора. Любая из этих реакций может привести к потере Вами равновесия и
серьезным телесным повреждениям.
2. Не полагайтесь исключительно на устройства безопасности бензопилы. Как
пользователь цепной бензопилы Вы должны сделать несколько шагов, направленных на
безопасность, чтобы избежать несчастного случая или раны.
• Понимая основные принципы обратного удара, Вы можете уменьшить или устранить
элемент неожиданности. Внезапность обратного удара способствует несчастным случаям.
• Всегда крепко удерживайте бензопилу обеими руками. Держите правую руку на задней
ручке, а левую - на передней. Таким захватом должны пользоваться все, независимо от
того левша Вы или правша. Удерживайте крепко захват, чтобы большие и другие пальцы
охватывали ручку бензопилы. Твердый захват поможет Вам уменьшить обратный удар и
обеспечить контроль над пилением.
• Удостоверьтесь, что Ваша рабочая область свободна от преград. Не позволяйте концу
шины соприкасаться с бревном, ветвями или любыми другими предметами, которые могут
помешать Вам, во время работы.
• При пилении всегда поддерживайте максимальные обороты двигателя.
• Не пытайтесь пилить выше высоты Ваших плеч.
• Следите за тем, чтобы цепь Вашей пилы была остра и правильно натянута. Следуйте
инструкциям изготовителя по заточке цепи и уходу за ней.
• Используйте только те комбинации шины и цепи, которые определены изготовителем
для данной бензопилы.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Чтобы поддержать Вашу бензопилу в надлежащем рабочем состоянии, строго
выполняйте действия по обслуживанию и проверке, согласно описанию в руководстве.
• Убедитесь, что выключили двигатель прежде, чем выполнить любое обслуживание или
проверку.
TN 3061P instr.qxd 30.12.2008 12:54 Page 6
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
7
ВНИМАНИЕ!
Металлические части бензопилы быстро достигают высоких температур.
• Техническое и сервисное обслуживание бензопилы должен производить только
квалифицированный специалист из авторизованного сервисного центра, кроме работ,
которые описаны в разделе "Обслуживание бензопилы" данного руководства.
ПЕРЕНОСКА
• Всегда несите Вашу бензопилу с выключенным двигателем, направляющей шиной
закрытой защитным чехлом и не допускайте касания глушителем частей Вашего тела.
СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ ИЗДЕЛИЯ
(1) Щиток для защиты руки и тормоз цепи
(2) Рукоятка стартера
(3) Крышка воздушного фильтра
(4) Ручка заслонки
(5) Предохранительная клавиша
(6) Верхняя рукоятка
(7) Кнопка газа
(8) Выключатель зажигания
(9) Крышка топливного бака
(10) Крышка масляного бака для смазки цепи
(11) Боковая рукоятка
(12) Цепь
(13) Направляющая шина
(14) Кнопка подкачки
14
12
13
10
7
8
1
6
11
5
2
3
4
9
TN 3061P instr.qxd 30.12.2008 12:54 Page 7
www.akai.ru
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
8
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Стандартная Комплектация бензопилы включает в себя следующие части:
1. Бензопила
2. Защитный чехол шины
3. Направляющая шина
4. Öåïü - 2 øò.
5. Универсальный ключ
6. Отвертка для регулировки карбюратора
7. Надфиль для правки цепи
8. Шестигранный ключ (М4, M5) - 2 шт.
9. Комплект для ремонта стартера
10. Емкость для смешивания топлива
Для обслуживания и регулировки бензопилы, на ее корпус и отдельные части нанесены
специальные символы. Пожалуйста, обратите внимание на данные символы, чтобы
избежать ошибок при эксплуатации.
1. Отверстие, для заправки топливом. Расположение: Крышка
топливного бака
2. Отверстие, для заправки "Маслом для цепи". Расположение: Крышка
масляного бака для смазки цепи
3. Индикатор выключателя двигателя. Переведите выключатель в
положение "O" (STOP) для остановки двигателя. Расположение: Передняя
сторона верхней ручки.
4. Индикатор дроссельной заслонки. Поверните переключатель, чтобы
закрыть или открыть дроссельную заслонку. Расположение: С правой
стороны верхней ручки.
5. Индикатор винта регулировки подачи масла на цепь. "MIN" уменьшение количества масла; "MAX" - увеличение количества масла.
Расположение: Верхняя сторона изделия.
6. Жиклер высоких оборотов
Жиклер низких оборотов
Винт регулировки холостого хода
TN 3061P instr.qxd 30.12.2008 12:54 Page 8
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
9
ВАЖНО!
Если предупреждающая наклейка отклеилась или испачкалось так, что стало невозможно
е¸ прочитать, Вы должны связаться с дилером, у которого Вы купили продукт, чтобы
заказать новые и прикрепить в необходимом местоположении.
ВНИМАНИЕ!
Никогда не вносите изменения в конструкцию бензопилы. Изделие снимается с
гарантийного обслуживания, при самостоятельном внесении Вами
изменений/приспособлений в конструкцию бензопилы, а так же при несоблюдении
требований по пользованию и обслуживанию, описанных в данном руководстве.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Откройте коробку и установите направляющую шину и цепь на бензопилу следующим образом:
1. Потяните передний щиток тормоза цепи к
передней ручке, чтобы проверить, что тормоз цепи
не включен.
2. Отвинтите гайки и снимите кожух сцепления.
3. Установите пильное полотно на специально
предназначенные болты. Установите полотно в
самое заднее положение. Оденьте цепь на ведущую
звездочку и вставьте ее хвостовики в паз пильного
полотна. Начинайте с верхней стороны пильного
полотна. Отрегулируйте положение
регулировочного штыря натяжения цепи на кожухе
сцепления к нижнему отверстию направляющей шины.
(1) Нижнее отверстие направляющей шины
(2) Регулировочный штырь натяжения цепи
(3) Кожух сцепления
ВНИМАНИЕ!
Цепь бензопилы имеет очень острые зубцы. Используйте толстые защитные
перчатки для Вашей безопасности.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Убедитесь, что кромки режущих звеньев направлены вперед на верхней стороне пильного
полотна.
(1) Направление движения цепи
(1)
(2)
(3)
TN 3061P instr.qxd 30.12.2008 12:54 Page 9
www.akai.ru
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
10
4. Установите регулировочный штырь натяжения цепи
в специальное отверстие направляющей шины и
оденьте кожух сцепления. Проверьте правильность
установки хвостовиков цепи на ведущую звездочку,
протянув цепь вперед по направляющей шине. Затяните
гайки крепления шины и кожуха сцепления рукой.
5. Отрегулируйте натяжение цепи, винтом механизма
регулировки цепи. Цепь следует натягивать до тех пор,
пока она не будет плотно прилегать к нижнему краю
шины и ведущие звенья не должны выходить целиком из
паза шины.
(2) Ослабить (против часовой стрелки)
(3) Натянуть (по часовой стрелке)
(4) Винт механизма регулировки цепи
6. Затем проверьте, прокручивается ли цепь вокруг
шины вручную. Удерживая конец шины в верхнем
положении, окончательно затяните гайки крепления
шины и кожуха сцепления универсальным ключом.
(5) Затянуть (по часовой стрелке)
ПРИМЕЧАНИЕ!
При установке новой цепи следует часто проверять ее натяжение, пока цепь не
приработается. Регулярно проверяйте натяжение цепи. Правильно натянутая цепь
обеспечивает высокое качество пиления и дольше служит.
ТОПЛИВО И МАСЛО ДЛЯ ЦЕПИ
ТОПЛИВО
Для работы двигателя данной бензопилы, в качестве топлива используется смесь бензина и масла.
Для приготовления смеси используйте высококачественный неэтилированный бензин (марки АИ-
92) с высококачественным маслом для двухтактного двигателя с воздушным охлаждением.
Большинство неисправностей двигателя напрямую или косвенно связано с топливом, которое Вы
используете, поэтому:
• Не используйте масло, предназначенное для двухтактных лодочных двигателей с
водяным охлаждением.
(2)
(3)
(4)
TN 3061P instr.qxd 30.12.2008 12:54 Page 10
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
11
• Не используйте масло, предназначенное для
четырехтактных двигателей .
• Используйте для смешивания чистую емкость,
предназначенную для хранения топлива.
• Не приготовляйте количество топлива более, чем на
месячный срок.
Рекомендованные пропорции с минеральным маслом:
Первые 20 часов работы соотношение бензина к маслу = 20:1
После 20 часов работы соотношение бензина к маслу = 25:1
25:1 график смешивания
ПРИМЕЧАНИЕ!
• При использовании синтетического масла соотношение бензина к маслу = 50:1
ВНИМАНИЕ!
• Не храните канистры с топливом и не заправляйте топливный бак бензопилы рядом с
источниками открытого огня или высокой температуры.
• Если бензопила не используется в течении длительного времени, топливо необходимо
слить и промыть топливный бак.
МАСЛО ДЛЯ ЦЕПИ
Для смазки цепи используйте масло 10W30 в течении всего года или
20W40 летом и 10W20 зимой.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Никогда не применяйте отработанное масло. Это приведет к повреждению масляного
насоса, шины и цепи.
РАБОТА С ИЗДЕЛИЕМ
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ
1. Заправьте бензопилу топливом (2) и маслом для
смазки цепи (1) в соответствующие баки и надежно
закрутите крышки.
TN 3061P instr.qxd 30.12.2008 12:54 Page 11
www.akai.ru
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
12
2. Нажмите несколько раз кнопку подкачки, пока она не
заполнится топливом.
3. Установите переключатель зажигания в положение
"I".
4. Переведите ручку открывания заслонки в
вертикальное положение (Воздушная заслонка
закрыта).
(1) Заслонка закрыта
(2) Откройте заслонку, зафиксировав кнопку газа
(3) Отпустите кнопку газа
ПРИМЕЧАНИЕ!
Если двигатель перезапускается сразу после его
остановки, то ручку открывания заслонки не переводите
в вертикальное положение (оставьте заслонку в
открытом положении).
5. Поставьте пилу на землю, левой рукой крепко
удерживая боковую рукоятку, прижмите пилу к земле.
ВНИМАНИЕ!
Перед запуском двигателя проверьте рабочее положение инерционного тормоза, потянув
защитный щиток в направлении рукоятки, до щелчка. В случае, если Вы забудете это
сделать, при пуске бензопилы сгорит механизм сцепления и все детали тормозного
механизма придут в негодность.
ВНИМАНИЕ!
Никогда не заводите бензопилу, держа е¸ в руках на весу. Это может привести к серьезным
травмам.
TN 3061P instr.qxd 30.12.2008 12:54 Page 12
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
13
Правой рукой возьмите рукоятку стартера, аккуратно вытяните шнур на 10-15 см и потом
резко, но не сильно потяните шнур стартера.
ВНИМАНИЕ!
Никогда не вытягивайте полностью стартерный шнур, чтобы избежать поломки стартерного
механизма. Перед резким вытягиванием стартерного шнура, вытяните шнур на 10-15 см,
чтобы собачки стартера вошли в сцепление с маховиком.
6. После нескольких рывков двигатель схватится и заглохнет. Откройте заслонку и снова
резко, но не сильно потяните шнур стартера.
7. Дайте двигателю прогреться и можете приступать к пилению.
ВНИМАНИЕ!
Будьте осторожны с бензопилой, т.к. цепь пилы начнет вращаться во время запуска
двигателя.
ПРОВЕРКА ПОДАЧИ МАСЛА
Направьте конец шины бензопилы на светлую
поверхность, на расстоянии примерно 20 см. После
кратковременного нажатия кнопки газа вы увидите на
поверхности четкую масляную полосу.
В данной бензопиле предусмотрена возможность
регулировки подачи масла на цепь. Отрегулируйте
подачу масла согласно Вашим условиям работы.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Масляный бак должен почти опустеть к тому времени,
когда закончится топливо. Убедитесь, что снова
заполнили масляный бак каждый раз, когда
заправляете топливом Вашу бензопилу.
РЕГУЛИРОВКА КАРБЮРАТОРА
Все бензопилы проходят регулировку карбюратора на
заводе-изготовителе, но может потребоваться
дополнительная регулировка из-за различных условий
эксплуатации. Прежде, чем отрегулировать
карбюратор, удостоверьтесь, что двигатель Вашей
бензопилы прогрет, воздушный и топливный фильтры
чистые, а топливо новое и смешанно в правильных
пропорциях. Для настройки карбюратора используйте
следующие регулировки:
(1) L - винт низких оборотов
(2) H - винт высоких оборотов
(3) Т - винт регулировки холостого хода
TN 3061P instr.qxd 30.12.2008 12:54 Page 13
www.akai.ru
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
14
ПРИМЕЧАНИЕ!
Убедитесь, что Вы производите регулировку бензопилы с установленными на не¸
направляющей шиной и цепью.
1. Винты H и L регулируются в следующих пределах:
H: -1/4 оборота
L: 1 5/8 +/- 1/2 оборота
2. Запустите двигатель и дайте ему прогреться на половине газа.
3. Медленно поворачивайте винт L по часовой стрелке, чтобы найти положение, где
холостые обороты максимальны. Когда будут установлены максимальные обороты
холостого хода, поверните винт L на 1/4 оборота против часовой стрелки.
4. Отрегулируйте холостой ход винтом T, если это необходимо. Вначале поверните винт
Т по часовой стрелке до тех пор, пока цепь не начнет вращаться. Затем поворачивайте
винт против часовой стрелки, пока цепь не остановится. Правильной считается
регулировка, при которой двигатель ровно работает в любом положении. До момента, когда
цепь начинает вращаться должен оставаться достаточный свободный ход.
5. Винт H необходимо отрегулировать таким образом, чтобы добиться лучшей мощности,
а не максимальной скорости вращения двигателя. Винт Н выставлен верно, если пила
слегка "четверит". Если машина "свистит", значит смесь слишком бедная. Если машина
сильно "четверит" с обилием выхлопных газов, смесь слишком богатая. Поворотом винта
Н добейтесь правильного звука двигателя.
ТОРМОЗ ЦЕПИ
Ваша бензопила оборудована тормозом цепи,
обеспечивающим немедленную остановку цепи в
случае возникновения обратного удара во время
пиления. Тормоз цепи срабатывает в том случае,
когда ручка тормоза (щиток защиты руки)
переведена вперед либо вручную, либо
автоматически с помощью инерционного механизма.
Если тормоз активирован, его можно отключить,
потянув ручку тормоза назад к передней рукоятке до щелчка. Во время пиления тормоз
цепи должен быть отключен.
(1) Тормоз выключен
(2) Тормоз включен
ВНИМАНИЕ!
Тормоз цепи необходимо проверять каждый раз перед началом работы.
Проверка функции тормоза:
Запустите бензопилу и положите ее на стабильную поверхность. Проверьте, чтобы цепь не
касалась грунта или любого другого объекта. Твердо возьмите бензопилу за рукоятки,
дайте полный газ и приведите в действие тормоз цепи, наклонив запястье руки вперед и
нажав на ручку тормоза, не выпуская рукоятки. Цепь при этом должна немедленно
остановиться.
В случае если тормоз цепи не срабатывает, Вам необходимо обратиться в авторизованный
сервисный центр.
Не допускайте работы двигателя на высокой скорости, если сработал тормоз цепи. Это
TN 3061P instr.qxd 30.12.2008 12:54 Page 14
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
15
приводит к нагреванию сцепления, вызывая неисправности. Когда тормоз цепи включается
во время работы следует немедленно отпустить кнопку газа, чтобы бензопила работала на
холостом ходу.
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ
1. Перед выключением двигателя дайте бензопиле
поработать на холостом ходу около 2 минут.
2. Для остановки двигателя переведите
выключатель зажигания в положение "O" (STOP).
(1) Выключатель зажигания
МЕТОДЫ И ПРИЕМЫ РАБОТЫ
• Прежде чем приступить к работе бензопилой, прочитайте раздел "МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И БЕЗОПАСНОСТИ".
• Данная бензопила должна применяться только для пиления древесины. Запрещено
пилить другие типы материалов. Вибрации и обратный удар меняются в зависимости от
различных материалов.
• Не используйте цепную пилу как рычаг для того, чтобы поднимать, перемещать или
раскалывать объекты.
• Не давите с силой на бензопилу во время пиления. Достаточно легкого давления при
полностью нажатой кнопке газа.
• Если цепь бензопилы зажало в пропиле, не пытайтесь вытащить е¸ с силой, а
используйте клин или рычаг, чтобы высвободить е¸.
МЕРЫ ПО СНИЖЕНИЮ ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ОБРАТНОГО
УДАРА
• Ваша бензопила оборудована тормозом цепи, который служит для остановки цепи при
возникновении обратного удара, при условии правильного использования пилы. Тормоз
цепи необходимо проверять каждый раз перед началом работы. Твердо возьмите
бензопилу за рукоятки, дайте полный газ и приведите в действие тормоз цепи, наклонив
запястье руки вперед и нажав на ручку тормоза, не выпуская рукоятки. Цепь при этом
должна немедленно остановиться. Если цепь не
останавливаться или останавливается не сразу, то
следует заменить тормозную ленту и барабан сцепления
перед использованием бензопилы.
• Чрезвычайно важно проверять тормоз цепи на
предмет его надежности перед каждым использованием.
Цепь также необходимо проверять - она должна быть
острой, чтобы максимально снизить вероятность
возникновения обратного удара. Удаление или внесение
изменений в устройства безопасности, неправильное
обслуживание или неправильная замена направляющей
шины или цепи могут увеличить риск серьезных
телесных повреждений из-за обратного удара.
TN 3061P instr.qxd 30.12.2008 12:54 Page 15
www.akai.ru
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
16
РАБОТА ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ДЕРЕВА С ВЕРЕВКОЙ И РЕМНЕМ
БЕЗОПАСНОСТИ
В этой главе описываются основные методы, направленные на уменьшение риска
получения травм от цепных пил, работая на высоте с веревкой и ремнем безопасности.
Здесь описываются только основы работы и это не должно быть расценено как замена
профессиональному обучению.
Общие требования к работе на высоте
Оператор, обслуживающий дерево на высоте с веревкой и ремнем безопасности, никогда
не должен работать один. Квалифицированный рабочий, прошедший специальный курс по
оказанию помощи при чрезвычайных ситуациях, должен страховать его и помогать ему с
земли. Операторы, работающие на высоте, должны специально
обучаться технике безопасного восхождения и закрепления в
рабочей области, а так же должны быть обеспечены ремнями
безопасности, веревками, карабинами и другим оборудованием для
того, чтобы поддерживать безопасное рабочее положение и
проведения работ при помощи бензопилы.
Подготовка к работе бензопилой на дереве
Рабочий, помогающий с земли, должен проверить, заправить и
прогреть бензопилу прежде, чем передать ее оператору на дереве.
Бензопила должна быть оснащена специальной стропой,
привязанной другим концом к ремню безопасности оператора:
• Прикрепите один конец стропы к специальной скобе
на задней части бензопилы.
• С помощью подходящего карабина прикрепите второй конец стропы к поясу
безопасности оператора.
• Убедитесь, что бензопила надежно прикреплена стропой к ремню безопасности
оператора, чтобы обеспечить е¸ безопасный подъем к оператору.
• Убедитесь, что Вы надежно перекрепили бензопилу к ремню
безопасности, прежде чем отсоединить е¸ от стропы, которой е¸
поднимали.
Бензопила должна быть присоединена только к рекомендованным
точкам крепления на ремне безопасности. Они могут быть в
середине (спереди или сзади) или по сторонам. Везде, где только
возможно закрепить бензопилу, чтобы она не мешала страховочным
и прочим веревкам, и ее вес был направлен вниз по центру спины
оператора.
TN 3061P instr.qxd 30.12.2008 12:54 Page 16
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
17
Если бензопила перекрепляется от одной точки крепления к другой, сначала необходимо
убедиться, что она надежно закреплена на новом месте, прежде чем отсоединить е¸ от
предыдущей точки крепления.
Использование бензопилы на дереве
Анализ несчастных случаев с применением бензопил во время проведения работ
показывает, что основной причиной является использование бензопилы одной рукой. В
преобладающем большинстве несчастных случаев операторы не заняли безопасное
положение для работы, позволяющее им держать бензопилу двумя руками. Это приводит
к увеличению риска получения травмы из-за:
• Отсутствия надежного захвата, чтобы препятствовать возникновению обратного удара;
• Недостатка контроля над бензопилой, который может привести к тому, что пильное
полотно коснется страховочных веревок или тела оператора (особенно левой руки и
плеча);
• Потери контроля в следствии, небезопасного рабочего положения, приводящего к
контакту с бензопилой (неожиданное движение во время работы бензопилой).
Обеспечение рабочего положения для использования
бензопилы двумя руками
Чтобы занять безопасное рабочее положение, позволяющее
оператору держать бензопилу двумя руками необходимо
придерживаться основного правила во время пиления:
• пилите на уровне бедра, когда пилите горизонтальные ветки;
• пилите на уровне солнечного сплетения, когда пилите
вертикальные ветки.
Когда оператор работает близко к вертикальному стволу, можно
легко найти хорошую опору и занять безопасное рабочее
положение. Однако если оператору необходимо отойти от
ствола, он должен обеспечить себе дополнительную точку
крепления для главного страховочного троса или использовать
дополнительную стропу от ремня безопасности к страховочному
тросу.
Также получить дополнительную хорошую опору для ноги можно
с помощью временного стремени, сделанного из веревочной
петли.
Запуск двигателя при проведении работ на высоте
Запуская бензопилу на дереве, оператор должен:
1) включить тормоз цепи перед запуском;
2) держать бензопилу слева или справа от тела во время запуска:
• с левой стороны бензопилу необходимо держать или левой рукой на передней ручке
или правой рукой на задней ручке и толкать саму пилу от тела, держа шнур стартера
неподвижно в другой руке;
• с правой стороны, держите бензопилу правой рукой на любой ручке и толкайте
бензопилу от тела, держа шнур стартера напряжения в левой руке.
TN 3061P instr.qxd 30.12.2008 12:54 Page 17
www.akai.ru
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
18
Тормоз цепи должен быть всегда включен прежде, чем бензопила будет прикреплена к стропе на
ремне.
Оператор всегда должен проверить, что у бензопилы достаточно топлива прежде, чем
начинать большой объем работы.
Работа бензопилой одной рукой
Оператор не должен работать бензопилой одной рукой, если
не достаточно надежно организовал себе рабочее место.
Данной бензопилой можно работать одной рукой только в
следующих случаях:
• оператор не может занять такое рабочее положение,
которое позволит ему держать бензопилу двумя руками;
• оператор вынужден поддерживать свое рабочее
положение с помощью одной руки;
• бензопила используется на вытянутой руке, под прямым
углом к телу оператора.
Оператор никогда не должен:
• пилить концом направляющей шины во избежание обратного удара;
• одной рукой держать ветку, а другой пилить;
• пытаться поймать отпиленные ветви.
Освобождение направляющей шины, застрявшей в пропиле
Если направляющая шина застряла в пропиле, оператор должен выполнить следующие
действия:
• выключить двигатель бензопилы и надежно прикрепить е¸ к той части ветви, которая
находится со стороны дерева от пропила (которая должна остаться на дереве) или к
отдельной веревке, специально для бензопилы;
• потянуть бензопилу из пропила, поднимая ветвь по мере необходимости;
• в случае необходимости, использовать ручную пилу или вторую бензопилу, чтобы
высвободить застрявшую пилу, делая пропил на расстоянии не меньше 30 см от
застрявшей пилы.
Не зависимо от того, используются ли ручная пила или вторая бензопила, чтобы
освободить застрявшую бензопилу, освобождающий пропил всегда должен делаться
снаружи от пропила с застрявшей пилой (ближе к концу ветки), чтобы предотвратить
зажимание второй пилы и дальнейшее усложнение ситуации.
ВАЛКА ДЕРЕВЬЕВ
1. Первым делом рассчитайте направление
падения дерева при валке, принимая во внимание
силу и направление ветра, наклон дерева,
расположение тяжелых ветвей, окружающие
деревья и другие препятствия (здания,
электрические провода и пр.).
2. Очистите безопасную область работы вокруг
дерева, выберете надежную точку опоры и
спланируйте путь отхода (приблизительно 45° от
направления падения дерева).
3. Сделайте направляющий пропил на глубину
TN 3061P instr.qxd 30.12.2008 12:54 Page 18
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
19
1/3 ствола со стороны предполагаемого направления падения.
4. Сделайте основной пропил с противоположной стороны от направляющего пропила и
немного выше его нижней плоскости.
(1) Направляющий пропил
(2) Основной пропил
(3) Направление падения
ВНИМАНИЕ!
Когда Вы пилите дерево, убедитесь, что предупредили всех окружающих о возможной
опасности.
РАСПИЛОВКА И ОБРЕЗКА СУЧЬЕВ
ВНИМАНИЕ!
• Всегда выбирайте себе надежную точку опоры. Не стойте на бревне.
• Избегайте отката отпиленного отрезка бревна, особенно если работаете на склоне.
Стойте с той стороны от бревна, которая находится выше.
• Всегда следуйте правилам техники безопасности, чтобы избежать обратного удара и
других опасных ситуаций, которые могут нанести непоправимый вред здоровью.
Помните, что первый пропил всегда следует делать на той стороне бревна, которая
находится в состоянии напряжения. Первый пропил должен иметь глубину 1/3 диаметра
бревна. Завершите пиление, сделав второй пропил с противоположной стороны. Соблюдая
эти правила, Вы сможете избежать защемления шины с цепью в распиле.
Распиловка бревна, лежащего на земле без
опоры.
Начинайте пиление бревна сверху до середины,
затем переверните бревно и завершите пиление
с противоположной стороны.
Распиловка бревна, лежащего на опоре.
Область A: Сделайте первый пропил снизу,
глубиной не более 1/3 диаметра бревна. Второй
пропил делайте сверху.
Область B: Сделайте первый пропил сверху,
глубиной не более 1/3 диаметра бревна. Второй
пропил делайте снизу.
TN 3061P instr.qxd 30.12.2008 12:54 Page 19
www.akai.ru
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
20
Обрезка сучьев у упавшего дерева
При обрезке сучьев и толстых веток следует
использовать тот же подход, что и при пилении.
Сначала проверьте, какому дереву принадлежит
данный сук. Первый пропил сделайте на той
стороне сука, которая находится в состоянии
напряжения, а второй с противоположной
стороны.
ВНИМАНИЕ!
Остерегайтесь отскока бензопилы. Будьте
внимательны во время обрезания маленьких
сучков.
Обрезка сучьев у стоячего дерева
Сделайте первый пропил снизу, глубиной не более 1/3
диаметра сучка. Второй пропил делайте сверху.
ВНИМАНИЕ!
• Никогда не работайте стоя на лестнице, на дереве
или месте, где у Вас нет устойчивой опоры
• Не подрезайте ветви, находящиеся выше уровня
Ваших плеч.
• Никогда не работайте бензопилой одной рукой!
ОБСЛУЖИВАНИЕ БЕНЗОПИЛЫ
ВНИМАНИЕ!
Перед чисткой, осмотром или ремонтом Вашей бензопилы, убедитесь, что двигатель
выключен и успел остыть. Отсоедините свечу зажигания, чтобы предотвратить случайный
запуск.
Надежно закройте отверстие воздухозаборника цилиндра от попадания туда пыли и грязи.
ЕЖЕДНЕВНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
1. Воздушный фильтр
Откройте крышку воздушного фильтра, нажатием на защелку. Снимите воздушный фильтр
и сдуйте или отряхните пыль с его поверхности. Если воздушный фильтр окажется очень
сильно загрязненным, промойте его в бензине или в мыльной воде, затем просушите на
воздухе.
TN 3061P instr.qxd 30.12.2008 12:54 Page 20
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
21
2. Отверстие для подачи масла на цепь
Снимите направляющую шину и проверьте
отверстие для подачи масла на цепь. Если оно
засорилось, то его следует прочистить.
3. Направляющая шина
После того, как направляющая шина снята,
прочистите канавку шины и отверстие для подачи
масла от пыли и грязи.
Для продления срока службы направляющей шины
е¸ следует регулярно переворачивать.
(1) Порт подачи масла для смазки цепи
4. Прочее
Осмотрите Вашу бензопилу на предмет топливных или масляных утечек, отсутствия или
повреждения крепления шины, составных частей и антивибрационных элементов. Если
какие-нибудь дефекты найдены, удостоверьтесь, что Вы устранили их прежде, чем
продолжить работать.
ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
1. Ребра охлаждения цилиндра
Опилки и грязь, застрявшие между ребрами охлаждения
цилиндра, вызывают перегрев двигателя. Периодически
необходимо проверять и прочищать эти ребра. Для этого
необходимо снять крышку стартера. После чистки, установите
крышку стартера на место и удостоверьтесь, что вс¸ собрано
правильно.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Во время этой процедуры, убедитесь, что надежно закрыли
отверстие воздухозаборника цилиндра от попадания туда пыли и грязи.
2. Свеча зажигания
Не забывайте проверять состояние свечи. При
необходимости очистите нагар со свечи и
отрегулируйте зазор, он должен составлять 0.65 мм.
3. Ведущая звездочка цепи
Следует регулярно проверять ведущую звездочку цепи на предмет наличия трещин или
сильного износа. Если Вы обнаружите трещины или сильный износ, то е¸ следует
TN 3061P instr.qxd 30.12.2008 12:54 Page 21
www.akai.ru
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
22
заменить на новую. При замене цепи следует одновременно
обращать внимание на состояние звездочки цепи. Никогда не
используйте новую цепь на износившейся звездочке, или
износившуюся цепь на новой звездочке.
4. Топливный фильтр
Используя крючок из проволоки вытащите фильтр через
отверстие в баке.
Снимите топливный фильтр и промойте его бензином, или
замените его новым, если это необходимо.
5. Масляный фильтр
Используя крючок из проволоки вытащите фильтр через отверстие в баке.
Снимите масляный фильтр и промойте его бензином, или замените его новым, если это
необходимо.
ОБСЛУЖИВАНИЕ НАПРАВЛЯЮЩЕЙ ШИНЫ И ЦЕПИ
ÖÅÏÜ
ВНИМАНИЕ!
Очень важно всегда держать цепь острой, для ровной и безопасной работы.
Цепь необходимо точить когда:
• Опилки становятся как порошок.
• Вам приходится сильнее давить на пилу.
• Пропил не идет прямо
• Увеличивается вибрация
• Увеличивается потребление топлива.
Рекомендации по заточке цепи:
ВНИМАНИЕ!
Не забудьте надеть защитные перчатки.
Перед заточкой цепи:
• Убедитесь, что двигатель выключен.
• Убедитесь, что цепь надежно закреплена.
• Для заточки цепи используйте специальный круглый напильник соответствующего
размера.
Размер напильника: 5/32" (4.00 мм)
Разместите напильник в зубе цепи и правильно выдерживайте его положение так, как
показано на рисунке. Движения напильником следует производить только в одном
направлении вперед.
После того, как каждый зуб цепи был наточен, проверьте по шаблону (в комплект поставки
не входит) глубину зареза всех зубьев и, при необходимости, сточите лишнее напильником.
TN 3061P instr.qxd 30.12.2008 12:54 Page 22
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
23
ВНИМАНИЕ!
Убедитесь, что Вы закруглили передние края зубьев
цепи, чтобы избежать вероятности обратного удара
или разрыва звеньев цепи.
(1) Шаблон (в комплект поставки не входит)
(2) Закруглили передние края зубьев цепи
(3) Стандарт глубины зареза
Убедитесь, что у всех зубьев цепи одинаковая длина и
одинаковый угол заточки как показано на рисунке.
(4) Длина зубьев цепи
(5) Угол заточки
(6) Угол боковой пластины
(7) Угол верхней пильной пластины
НАПРАВЛЯЮЩАЯ ШИНА
• Для продления срока службы направляющей шины
е¸ следует регулярно переворачивать.
• Края направляющей шины должны всегда иметь прямоугольную форму. Проверьте
износ направляющей шины с помощью обычной линейки, приложив один е¸ конец к шине,
а другой выведя за пределы зубьев цепи, как показано на рисунке. Если промежуток между
линейкой и шиной соблюдается, то шина нормальная. Если линейку удается плотно
прижать к шине, отклонив в сторону зубья цепи, значит, шина деформировалась и е¸
следует выровнять плоским напильником (придать краям и боковинкам прямоугольную
форму) или заменить.
TN 3061P instr.qxd 30.12.2008 12:54 Page 23
www.akai.ru
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
24
(1) Линейка
(2) Промежуток
(3) Промежутка нет
(4) Наклон цепи
ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ
При транспортировке и хранении бензопилы переведите
выключатель двигателя в положение "O" (STOP).
На направляющую шину с цепью должен быть одет защитный чехол.
Бензопила должен находиться на ровной поверхности, чтобы
избежать утечек топлива. Пары топлива или пролитое топливо
могут воспламениться.
! ВНИМАНИЕ: Соприкосновение с горячим двигателем или выхлопной системой может
вызвать серь¸зные ожоги или пожар.
Двигатель должен остыть перед транспортировкой и хранением бензопилы.
Не кидайте и не переворачивайте бензопилу во время транспортировки или хранения. Не
кладите на бензопилу тяжелые предметы.
Перед подготовкой к хранению убедитесь в том, что помещение, где будет храниться
бензопила, не подвержено влаге и пыли.
УТИЛИЗАЦИЯ
При утилизации пришедшей в негодность бензопилы примите все меры, чтобы не
нанести вреда окружающей среде. В частности, не рекомендуется сжигать упаковку
и части изделия, поскольку красители, используемые при изготовлении изделия и
упаковки, при сжигании выделяют в атмосферу вредные вещества, которые могут
нанести вред экологии, здоровью человека и животных.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
TN 3061P instr.qxd 30.12.2008 12:54 Page 24
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
25
Срок службы изделия составляет 3 года
Компания-производитель обращает внимание покупателей, что при эксплуатации
изделия в рамках личных нужд и соблюдений правил пользования, приведенных в
данной инструкции по эксплуатации, срок службы изделия может значительно
превысить указанный в настоящей инструкции.
Компания-производитель оставляет за собой право вносить в конструкцию и
комплектацию изменения, не ухудшающие эксплуатационные качества изделия.
TN 3061P instr.qxd 30.12.2008 12:54 Page 25
www.akai.ru
ДЛЯ ЗАМЕТОК
26
TN 3061P instr.qxd 30.12.2008 12:54 Page 26
ДЛЯ ЗАМЕТОК
27
TN 3061P instr.qxd 30.12.2008 12:54 Page 27
www.akai.ru
TN 3061P instr.qxd 30.12.2008 12:54 Page 28
Loading...