Akai TD-2210D User Manual [ru]

АККУМУЛЯТОРНАЯ

ДРЕЛЬШУРУПОВЕРТ

TD2210D

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AKAI TD 2210D instr.qxp 22.07.2010 0:31 Page 1

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением продукции AKAI, которая отличается прогрессивным
дизайном и высоким качеством исполнения. Мы надеемся, что наша продукция станет
Вашим спутником на долгие годы.
Для максимально безопасного и эффективного использования электроинструмента,
пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации и сохраните его
для дальнейшего использования.

СОДЕРЖАНИЕ

Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Общие меры предосторожности и безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Меры предосторожности и безопасности

при работе с аккумуляторной дрелью-шуруповертом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Составные части изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Работа с изделием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

AKAI TD 2210D instr.qxp 22.07.2010 0:31 Page 2

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

3

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

• При покупке электроинструмента в розничной торговой сети требуйте проверки его
рабочего состояния, комплектности, штампа торговой организации и даты продажи в
гарантийном талоне. Проверьте соответствие наименования изделия и серийного номера,
указанных в гарантийном талоне, приобретаемому образцу.

• Обращаем Ваше внимание на то, что применение изделия в промышленных и
коммерческих целях не предусмотрено.

• Внимательно изучите данную инструкцию по эксплуатации и техническому
обслуживанию. Храните её в защищенном месте.

ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание! Электроинструменты являются оборудованием повышенной опасности.

Работая электроинструментом, следует СТРОГО соблюдать следующие основные правила
техники безопасности, чтобы не подвергаться опасности поражения током, травм или
возникновения пожара. Прочитайте и запомните эти указания до того, как приступите к
работе с электроинструментом.

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЗДЕЛИЯ

1. Запрещается использовать данное изделие под влиянием алкоголя или наркотических
веществ, в состоянии истощения, усталости или нехватки сна, при приеме лекарств, или
при любых других условиях, когда существует вероятность, что Ваше внимание было
ослаблено или что Вы не в состоянии управлять и работать с изделием должным образом
и с соблюдением всех мер безопасности.

2. Если вы используете данное оборудование впервые, то прежде, чем начать работу,
лучше обратиться за консультацией к квалифицированному специалисту.

3. Храните это руководство так, чтобы Вы могли обратиться к нему всякий раз, когда в
этом возникает потребность.

4. При передаче данного оборудования новому владельцу, обязательно передайте ему и
данное руководство.

5. Никогда не допускайте детей или любых других людей, неспособных полностью понять
указания, данные в этом руководстве, к работе с электроинструментом.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Содержите Ваше рабочее место в чистоте, не допускайте загромождения
посторонними предметами. Не допускайте использование электроинструмента в
помещениях со скользким полом. Позаботьтесь о хорошем освещении рабочего места и
свободе передвижения.

• Не используйте электроинструмент вблизи легковоспламеняющихся жидкостей или
газов. Запрещается работа в помещениях с высокой влажностью воздуха. При
несоблюдении этих инструкций возникает опасность пожара.

• Не оставляйте электроинструмент без присмотра. Прежде чем покинуть рабочее место,
выключите его.

• Дети и посторонние лица должны находиться на безопасном расстоянии от рабочего места.

AKAI TD 2210D instr.qxp 22.07.2010 0:31 Page 3

www.akai.ru

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

4

• Если Вы прекратили работу с электроинструментом, то его следует убрать в сухое
помещение, вне досягаемости детей.

• Не перегружайте электроинструмент. Ваша работа будет выполнена лучше и
закончится быстрее, если вы будете выполнять её так, чтобы оборудование не
перегружалась.

• Используйте Ваш электроинструмент по назначению

- Не используйте бытовой электроинструмент для работы, предназначенной для
профессионального оборудования.

- Не используйте электроинструмент в непредусмотренных для него целях.

• Одевайтесь правильно. При работе с электроинструментом не надевайте излишне
свободную одежду, галстуки, украшения. Они могут попасть в подвижные детали
электроинструмента. Всегда работайте в нескользящей обуви и убирайте назад длинные
волосы.

• Внимательно следите за своим электроинструментом.

- Для более безопасной работы, режущие инструменты всегда должны быть острыми и
чистыми.

- Следуйте инструкциям по обслуживанию Вашего электроинструмента. Своевременно
обслуживайте его.

- Периодически осматривайте шнур питания инструмента и если он поврежден, то Вам
необходимо обратиться в специализированный сервисный центр для его замены.

- Держите Ваши руки сухими и чистыми от масла и жира.

• Перед началом любых работ по настройке или техническому обслуживанию
электроинструмента, отключите вилку шнура питания из розетки электросети.

• Правильно устанавливайте и всегда содержите в рабочем состоянии все защитные
устройства.

• Контролируйте исправность деталей электроинструмента, правильность регулировки
подвижных деталей, соединений подвижных деталей, правильность установок под
планируемые операции. Любая неисправная деталь должна немедленно ремонтироваться
или заменяться.

• Перед первым включением электроинструмента обратите внимание на правильность
сборки.

• Перед работой проверьте режущие части на наличие трещин или повреждений.
Режущую часть с трещинами или другими повреждениями следует немедленно заменить.
Так же необходимо заменять износившиеся режущие части.

• Обратите внимание на то, чтобы режущие части в любых положениях ни при каких
обстоятельствах не касались рабочего стола.

AKAI TD 2210D instr.qxp 22.07.2010 0:31 Page 4

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

5

• Перед работой запустите электроинструмент без нагрузки. Если в это время вы
услышите посторонний шум или почувствуете сильную вибрацию, выключите его,
отсоедините вилку шнура питания от розетки электрической сети и установите причину
этого явления. Не включайте электроинструмент до выявления и устранения причин
неисправности.

• Если вам что-то показалось ненормальным в работе электроинструмента, немедленно
прекратите его эксплуатацию.

• Не используйте электроинструмент с неисправным выключателем.

ВНИМАНИЕ!

Используйте режущие части только того размера, который указан в технических
характеристиках данной инструкции.

• Техническое и сервисное обслуживание электроинструмента должен производить
только квалифицированный специалист из авторизованного сервисного центра, кроме
работ, которые описаны в разделе «Обслуживание» данного руководства.

• При отсутствии на рабочем месте эффективных систем пылеудаления рекомендуется
использовать индивидуальные средства защиты дыхательных путей (респиратор),
поскольку пыль от некоторых материалов может вызывать аллергические осложнения.

• Избегайте неудобных положений рук, т. к. при внезапном соскальзывании одна или обе
руки могут оказаться рядом с движущимися частями электроинструмента.

• При работе необходимо следить за тем, чтобы обороты электроинструмента не падали
более чем на 15-20%, чтобы двигатель не перегружался.

• Используйте зажимы, струбцины, тиски или другой способ надежного крепления
обрабатываемой детали. Удержание детали рукой или телом ненадежно и может привести
к потере контроля и к поломке инструмента или травмам.

• Используйте только рекомендованные комплектующие. Соблюдайте указания,
прилагаемые к комплектующим. Применение несоответствующих комплектующих может
стать причиной несчастного случая.

• Напряжение в сети, к которой подключается Ваше оборудование, должно
соответствовать информации, указанной в технических характеристиках данного
руководства.

• Не допускайте неправильную эксплуатацию шнура питания. Не тяните за шнур питания
при отсоединении вилки от розетки. Оберегайте шнур питания от нагревания,
повреждения, попадания на него масла, воды.

• При использовании удлинителя, убедитесь, что он соответствует параметрам
напряжения, полностью размотан и не поврежден.

• Кабель питания всегда должен уходить далеко назад от инструмента. Следите за тем,
чтобы кабель не путался у Вас в ногах или не нависал над электроинструментом.

AKAI TD 2210D instr.qxp 22.07.2010 0:31 Page 5

www.akai.ru

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

6

• Всегда работайте в защитных очках: обычные очки таковыми не являются, поскольку
не противостоят ударам; работайте с применением наушников для уменьшения
воздействия шума. При длительной работе с грубыми материалами рекомендуется
использовать толстые рабочие рукавицы.

• Проверьте и убедитесь в отсутствии гвоздей и других инородных предметов в
заготовке.

• Во время транспортировки режущие части должны быть закрыты; например защитным
кожухом.

• Прежде, чем исправлять какую-либо неисправность необходимо выключать
электроинструмент и выдергивать розетку.

ВНИМАНИЕ!

Не касайтесь движущихся частей во время работы или сразу после остановки двигателя.
Это действие может привести к серьезным ожогам. Дождитесь, когда все детали остынут.

• Лица, моложе 18 лет, могут работать с данным оборудованием только с целью
профессионального обучения и только под наблюдением взрослого, опытного человека.
Лица моложе 14 лет не должны быть допущены до работы на данном оборудовании.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С
АККУМУЛЯТОРНОЙ ДРЕЛЬЮ-ШУРУПОВЕРТОМ

• Перед зарядкой аккумулятора, убедитесь в том, что параметры в сети соответствуют
параметрам, указанным в табличке с техническими характеристиками в настоящей
инструкции.

• Не погружайте электроинструмент или отдельные его части в воду или другие
жидкости.

• Никогда не тяните за шнур для отключения зарядного устройства из сети, возьмитесь
за вилку и вытяните её из розетки.

• Отключайте аккумулятор от шуруповерта в случае любых неполадок, перед сменой
насадок или чисткой и после окончания эксплуатации.

• Не переносите электроинструмент, удерживая его пальцем за включатель.

• Никогда не работайте с повреждёнными или затупившимися насадками и сверлами.

• Всегда надёжно фиксируйте насадку или сверло в шуруповерте.

• Перед работой убедитесь, что насадка или сверло установлено правильно.

• Запрещается использование зарядного устройства с поврежденным кабелем.

• Запрещается устанавливать инструмент стационарно (например, зажимать в тиски).

• Не прикасайтесь во время работы с инструментом к заземленным предметам
(например, трубопроводам, радиаторам отопления, газовым плитам, холодильнику).

• Одевайте защитные очки при использовании этого электроинструмента. Используйте
респиратор при работе, когда образуется пыль.

• Не допускайте перегрева электродвигателя, делайте перерывы на время, достаточное
для охлаждения шуруповерта.

• Не допускайте нагрузку инструмента, вызывающую его остановку.

• При сверлении стен, потолка или пола будьте осторожны с электропроводками,
газовыми и водопроводными трубами.

AKAI TD 2210D instr.qxp 22.07.2010 0:31 Page 6

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

7

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

Аккумуляторная дрель-шуруповерт предназначена для сверления отверстий, откручивания
и закручивания болтов, шурупов, винтов и других крепежных материалов со стандартными
шлицами.

СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ ИЗДЕЛИЯ

1. Корпус шуруповерта

2. Быстрозажимной патрон

3. Рукоятка

4. Кнопка включения/выключения

5. Переключатель направления вращения шпинделя

6. Регулировочное кольцо установки крутящего момента

7. Аккумулятор

8. Кнопка фиксации замка аккумулятора

ВНИМАНИЕ: Все рисунки являются схематическими и могут отличаться от реального
изделия

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Стандартная Комплектация данного оборудования включает в себя следующие части:

1. Аккумуляторная дрель-шуруповерт

2. Аккумулятор

3. Зарядное устройство

AKAI TD 2210D instr.qxp 22.07.2010 0:31 Page 7

www.akai.ru

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

8

В связи с постоянным совершенствованием технических характеристик моделей,
оставляем за собой право вносить изменения в конструкцию и комплектность.

ВНИМАНИЕ!

Никогда не вносите изменения в конструкцию данного изделия. Изделие снимается с
гарантийного обслуживания, при самостоятельном внесении Вами или
неуполномоченными лицами изменений/приспособлений в конструкцию, а так же при
несоблюдении требований по пользованию и обслуживанию, описанных в данном
руководстве.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА

ВНИМАНИЕ: Осуществлять зарядку аккумулятора следует только зарядным устройством,

входящим в комплект поставки.

• Надавливая на кнопки фиксации замка аккумулятора, выньте аккумуляторную батарею
из рукоятки дрели.

• Нагретый аккумулятор необходимо охладить перед зарядкой.

• Подключите вилку зарядного устройства к сети.

• Вставьте аккумулятор в зарядное устройство до упора (загорится световой индикатор).

• Рекомендуемое время зарядки 3-5 часов.

ВНИМАНИЕ: Для достижения максимально возможного срока службы старайтесь не
заряжать аккумулятор сразу же после кратковременного использования шуруповерта, по
возможности разряжайте его до нижнего предела ёмкости и только затем снова заряжайте.
Максимальный срок службы аккумулятора достигается в том случае, если он будет
заряжаться при окружающей температуре от 0°С до макс.+50°С. Аккумулятор разряжается,
даже если шуруповерт не используется. Поэтому аккумулятор необходимо регулярно
заряжать. Не оставляйте аккумулятор в зарядном устройстве, если оно находится не в
рабочем состоянии.

УСТАНОВКА НАСАДОК

ПРИМЕЧАНИЕ: Ваш шуруповерт снабжен быстрозажимным патроном.

• Установите переключатель направления вращения в среднее положение.

• Взявшись за нижнюю часть патрона одной рукой, а другой за верхнюю, разведите
кулачки зажимного патрона так, чтобы отверстие было несколько больше, чем насадка,
которую Вы намереваетесь использовать.

• Затем несколько приподнимите переднюю часть шуруповерта для того, чтобы
предотвратить выпадение насадки из патрона.

• Вставьте насадку в патрон.

• Затяните патрон рукой до упора.

• Убедитесь в том, что насадка надежно зафиксирована.

AKAI TD 2210D instr.qxp 22.07.2010 0:31 Page 8

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

9

ПОДСОЕДИНЕНИЕ АККУМУЛЯТОРА К ШУРУПОВЕРТУ

ВНИМАНИЕ: Перед тем как вставить аккумулятор в прибор, убедитесь в том, что

электроинструмент выключен.

• Возьмите в одну руку аккумулятор, а в другую шуруповерт.

• Вставьте аккумулятор в ручку шуруповерта до характерного щелчка.

РАБОТА С ИЗДЕЛИЕМ

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУ РЕЖИМОМ СВЕРЛЕНИЯ И ЗАВИНЧИВАНИЯ.

• Для режима сверления установите кольцо регулировки крутящего момента на символ
"Сверление".

• Для режима завинчивания установите кольцо регулировки крутящего момента в нужное
Вам положение.

ПРИМЕЧАНИЕ: Момент затяжки для определенного винта или шурупа устанавливается по
шкале регулировочного кольца. Величина крутящего момента зависит от нескольких
факторов: рода и твердости обрабатываемого материала, вида и длины используемых
шурупов и винтов, наличия предварительно просверленного отверстия под шуруп, а также
требований, предъявляемых к винтовому соединению. Конструкция муфты сцепления
подтверждает достижение заданного крутящего момента звуковым сигналом (щелчком).
При расцеплении муфты раздается звук трещотки.

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУ ВРАЩЕНИЕМ В ПРЯМОМ И ОБРАТНОМ
НАПРАВЛЕНИИ.

Эта модель оборудована рычагом переключения направления вращения. С помощью
рычага переключения направления поворота выберите направление вращения, как
показано на инструменте, т.е., R - вращение вправо, L - вращение влево. За счет
использования блокирующего механизма рычаг переключения направления поворота
может быть активизирован только в том случае, когда кнопка включения/выключения не
нажата. Включение рычага переключения направления поворота может быть произведено
только в том
случае, когда машина остановлена. Выключатель дрели блокируется, если переключатель
находится в среднем положении.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ УСТАНОВКА КРУТЯЩЕГО МОМЕНТА

Аккумуляторный шуруповерт оснащен механизмом предварительной установки крутящего
момента в 16-ти положениях. Переведите регулировочное кольцо установки крутящего
момента в нужное Вам положение.

РЕГУЛИРОВАНИЕ СКОРОСТИ.

Скорость плавно регулируется путем изменения давления пальца на кнопку
включения/выключения.

AKAI TD 2210D instr.qxp 22.07.2010 0:31 Page 9

www.akai.ru

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

10

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ!

Перед выполнением любой работы по обслуживанию данного оборудования, необходимо
отключить аккумулятор от шуруповерта.

Запрещается хранить электроинструмент в пыльных помещениях, т.к. частички пыли могут
попасть внутрь изделия.

• Для очистки данного оборудования используйте влажную ткань, не допускайте
загрязнение изделия. Не используйте чистящие средства, растворяющие вещества или
острые предметы.

• Содержите в чистоте электродвигатель и вентиляционные отверстия. Используйте
мягкую щетку для очистки.

ВНИМАНИЕ!

Помните, что ремонт электроинструмента должен проводиться в условиях сервисных
центров с использованием только оригинальных запасных частей и расходных
материалов.

УТИЛИЗАЦИЯ

При утилизации пришедшего в негодность оборудования примите все меры, чтобы не
нанести вреда окружающей среде. В частности, не рекомендуется сжигать упаковку и части
изделия, поскольку красители, используемые при изготовлении изделия и упаковки, при
сжигании выделяют в атмосферу вредные вещества, которые могут нанести вред экологии,
здоровью человека и животных.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Срок службы изделия составляет 3 года

Компания-производитель обращает внимание покупателей, что при эксплуатации изделия
в рамках личных нужд и соблюдений правил пользования, приведенных в данной

AKAI TD 2210D instr.qxp 22.07.2010 0:31 Page 10

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

11

инструкции по эксплуатации, срок службы изделия может значительно превысить
указанный в настоящей инструкции.

Компания-производитель оставляет за собой право вносить в конструкцию и комплектацию
изменения, не ухудшающие эксплуатационные качества изделия.

AKAI TD 2210D instr.qxp 22.07.2010 0:31 Page 11

www.akai.ru

AKAI TD 2210D instr.qxp 22.07.2010 0:31 Page 12