Akai GX-R66 User guide

Page 1

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.

ATTENTION

Pour éviter tout risque d'incendie ou de décharge électrique, ne pas exposer cet appareil aux intempéries ou à l'humidité.

The cassette tape in the photograph is not a stard and accessory. La bande cassette de la photographie n'est pas un accessoire standard.

Operator's Manual	Page 1 25
operator e mariaa	Fage 1-20
Manuel de l'utilisateur	Page 1-25
Gebruiksaanwijzing	Blz.26-50
Bruksanvisning	Sid. 26-50
Bedienungsanleitung	Seite 51-75
Manual del usuario	gina51-75

Page 2

Power requirement

Power requirements for electrical equipment differ from area to area. Please ensure that your machine meets the power requirements in your area. If in doubt, consult a qualified electrician

1 20V, 60Hz for USA and Canada

220V, 50Hz for Europe except UK

240V, 50Hz for UK and Australia

110V/120V/220V/240V, 50/60Hz variable for other countries

Voltage conversion

Models for Canada, USA, Europe, UK and Australia are not equipped with this facility. Each machine is preset at the factory according to its destination, but some machines can be set to 110V, 120V, 220V or 240V as required. If your machine's voltage can be converted

Before connecting the power cord, turn the VOLTAGE SELECTOR located on the rear panel with a screwdriver until the correct voltage is indicated.

What you should know to protect yourself

Watch out! You might get an electric shock.

Never touch the plug with wet hands.
Always pullout by the plug and never the cord Only let a qualified professional repair or reassemble the Akai stered
cassette deck. An unauthorized person might touch the internal parts and receive a serious electric shock.
Never allow a child to put anything, especially metal, into the Akai stereo cassette deck

Let's protect the Akai Stereo Cassette Deck too.

Use only a household AC power source. Never use a DC power source
Make sure that the power consumption of each component does not exceed the wattage specified on the rear panel
. If water is spilled on the Akai stereo cassette deck, disconnect and call your
dealer. Make sure that the Akai stereo cassette deck is well ventilated and away
To avoid damage to the internal circuits and the external surface, keep away from heat (stoves, etc.)
Avoid using spray type insecticide near the Akai stereo cassette deck. It can damage the finish and might ignite suddenly.
To avoid damaging the finish, never use alcohol, paint thinner or other similar chemicals to clean the Akal stereo cassette deck
Place the Akai stereo cassette deck on a flat and solid surface
If you don't plan to use the Akai cassette deck for a long period of time, disconnect the power cord

To enjoy the Akai stereo cassette deck properly, please read this operator's manual thoroughly

This equipment conforms to EEC standard No. 82/499

DEW FORMATION

Dew is the term used for the formation of moisture on the very important transport section such as the head and the capstan when the deck is used in places where hum idity is high, or moved from a cold place to warm one. If the deck is used when dew is present, the tape will stick to the head and be ruined or it will not be transported properly. In that case, do not use the deck for approximately one hour until the deck is acclimatized

PLACEMENT

If the deck, tuner and amplifier are placed on top of each other, humming noise may result during playback. Also beat noise may result during recording of AM broadcasts. In that case, change the position of the deck. Akai recommends that a space the size of an amplifier be placed between the deck and the tuner or the amplifier

Mise en garde

Puissance d'alimentation

Veuillez vous assurer que votre appareil est conforme à la puissance d'alimentation de

cas de doute, consultez un électricien qualifié
120 V, 60 Hz pour les Etats-Unis et le Canada
240V, 50 Hz pour le Royaume-Uni et l'Australie
110V/120V/220V/240V, 50/60 Hz sélectionnable pour les autres

Conversion de la tension

Les modèles destinés au Canada, aux Etats-Unis, à l'Europe, au Royaume-Uni et à l'Australie ne sont pas équipés de ce dispositif. Chaque appareil est préréglé en usine selon sa destination, certains appareils peuvent être réglés sur 110V, 120V, 220V ou

Si la tension de votre appareil peut être changée:

Avant de connecter le cordon secteur, tournez le sélecteur de tension (VOLTAGE SELECTOR) situé sur le panneau arrière avec un tournevis jusqu'à ce que la tension correcte soit indiquée.

Ce que vous devez savoir pour vous protéger

Attention! Vous pourriez recevoir une décharge électrique.

Ne touchez jamais la prise avec des mains humides.
pranchez l'appareil en tenant la prise elle-même et non pas le cordon.
Ne faites réparer ou remonter le magnétocassette stéréo Akai que par un technicien de service. Une personne non qualifiée pourrait toucher des pièces internes et recevoir une décharge électrique dangereuse.
Ne jamais laisser un enfant mettre quelque chose, en particulier en métal, dans le magnétocassette Akai.

Protégez également le magnétocassette Akai.

N'utilisez que des sources de courant secteur. N'utilisez jamais de sources d'ali-
Assurez-vous que la consommation de chaque élément n'excède pas le wattage indiqué sur le pappeau arrière
diqué sur le panneau arrière. Au cas où de l'eau est renversée sur le magnétocassette Akai, déconnectez-le et prenez contact avec votre concessionnaire. Assurez-vous que le magnétocassette Akai est bien aéré et hors d'atteinte des
Gardez l'appareil à l'écart de sources de chaleur (fours, etc.) pour éviter d'endom-
Evitez d'utiliser des insecticides de type aérosol près du magnétocassette Akai. Ils ent endommager la finition et s'enflammer soudainement.
Afin d'éviter d'endommager la finition, n'utilisez jamais d'alcool, de diluants ou
Placez le magnétocassette Akai sur une surface plane et solide.
Déconnectez le cordon secteur si vous avez l'intention de ne pas utiliser le magné-

Veuillez lire attentivement ce manuel afin d'appécier correctement le magnétocassette

Cet appareil est conforme à la norme No. 82/499 de la CEE.

SUR LA FORMATION DE ROSEE

Rosée est le terme utilisé pour la formation d'humidité sur les sections très importantes de transport de la bande, comme la tête et le cabestan lorsque le magnétocassette est utilisé dans des endroits où l'humidité est élevée, soumis à des changements brusques de température, ou lorsou'il est déplacé d'un endroit froid à un endroit chaud. Si le magnétocassette est utilisé lorsque de la condensation est présente, la bande adhérera à la tête et sera endommagée, ou elle sera incorrectement transportée. Dans de tels cas, n'utilisez pas le magnétocassette pendant approximativement une heure, jusqu'à ce qu'il se soit acclimaté à l'atmosphère ambiante.

INSTALLATION

Si le magnétocassette, le tuner et l'amplificateur sont placés les uns au-dessus des. autres, un bruit de ronflement peut se produire pendant la reproduction. Un bruit de battement peut également se produire pendant l'enregistrement d'émissions MA Changez la position du magnétocassette dans ce cas. Akai recommande de laisser ur espace de la taille d'un amplificateur entre le magnétocassette et le tuner ou l'amplifica-

The lightning flash with the arrowhead symbol superimposed across a graphical representation of a person, within ar equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclo-sure; that may be of sufficient magnitude to constitute a risk o

The exclamation point within an equilateral triangle is intented to alert the user to the presence of important operating and panying the appliance.

Page 3

Precautions

FOR CUSTOMERS IN THE UK

IMPORTANT FOR YOUR SAFETY

The flex supplied with your machine wil o wires or three as shown Green/Yellow

THREE CORE FLEX WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTAN

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is coloured green-and-yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol ± or coloured

green or coloured green-and-yellow. The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black

The wire which is coloured brown must be connected to marked with the letter L or coloured red

TWO CORE FLEX

IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in ac-

Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings indentifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured Blue

The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red

Do not connect any wire to the larger pin marked E or + when wiring a plug

FOR CUSTOMERS IN AUSTRALIA

If your machine comes with a three core power cord. FOR YOUR SAFETY. Insert this plug only into an effectively earthed three-pin plug socket outle

FOR CUSTOMERS IN THE U.S.A

SAFETY IN STRUCTIONS

Read Instructions All the safety and operating instructions should be
Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference.
Heed Warnings All warnings on the equipment and in the operating instrucions should be adhered to.
Follow Instructions All instructions for operating and use should be Water and Moisture – The equipment should not be used near water –
for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub,in a wet basement, or near a balliou, washown, kitchen sink, lability (ub, in a wet basement, or near a swimming pool, etc. Carts and Stands – The equipment should be used only with a cart or
stand that is recommended by Akai
Wall or Ceiling Mounting Akai does not recommend mounting the equipment on a wall or a ceiling.
Ventilation The equipment should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation. For example, the equipment should not be situated on a bed, sofa, rug, or nilar surface that may block the ventilation openings; or, placed in a built-in installation, such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings
Heat The equipment should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other equipment (including ampli-
Power Sources The equipment should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on theequipmen

FIGURE 1

Use No. 10 AWG (5.3 mm²) copper. No. 8 AWG (8.4 mm²) alumin um. No. 17 AWG (1.0 mm²) copper-clad steel or bronze wire, or larger, as ground wire.
Secure antenna lead-in and ground wires to house with stand-off insulators spaced from 4 feet (1.22 m) to 6 feet (1.83 m)apart.
Mount antenna discharge unit as close as possible to where lead-in enters
11. Grounding or Polarization Precautions should be taken so that the grounding or polarization — Precautions should be taken so grounding or polarization means of the equipment is not defease d.
ower-Cord Protection Power-supply cords should be riu ted so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, corvenience receptacles, and the point where they exit from the equipment. Cleaning — The equipment should be cleaned only as reconmended by
Power lines An outdoor antenna should be located away from power
Ines. Outdoor Antenna Grounding If an outside antenna is contected to the receiver, be sure the antenna system is grounded so as to rovide some protection against voltage surges and built up static charges S ection 810 of the National Electric Code, ANSI/NFPA No. 70-1981, provides information with respect to proper grounding of the mast and supporting structure, ing conductors, location of antenna-discharge unit, connection to groundg electrodes, and requirements for the grounding electrod. See Figure
16 Nonuse Periods - The power cord of the equipment should to unplugged
Object and Liquid Entry Care should be taken so that oj ects do not all and liquids are not spilled into the enclosure through operin gs.
Damage Requiring Service The equipment should bes erviced by
- The power-supply cord or the plug has been damaged; or
- Objects have fallen, or liquid has been spilled into the equp ment; or
- The equipment has been exposed to rain; or
- The equipment does not appear to operate normally r exhibits a
- The equipment has been dropped, or the enclosure damaged.
19 Servicing - The user should not attempt to service the equipment beyond that described in the operating instructions. All oper servicing should be referred to qualified service personnel.

Bro

Page 4

This is the Akai Stereo Cassette Deck GX-R66

The Akai Twin Field Super GX head has individual recording and playback gaps incorporated into one housing, to produce performance equal to that of 3-head systems. The dbx noise reduction system has a compression/expansion ratio of 2, which results in the greatest dynamic range and lowest noise possible from any tape.

Features

Twin Field Super GX head system.
Quick Reverse System with a Bi-directional Symmetrical Precision (BSP) mechanism for stable transport characteristics in both directions.
dbx noise reduction system for greater tape headroom
Random Program Play System for the most advanced in cassette programming operations. Up to 30 preprogrammed settings.
Large, concentrated, FL Display.
Quick & Quiet Mechanism.
Auto Mute, and Rec. Cancel for convenient recording operation.
Intro Scan, Blank Skip, and IPLS for convenient playback operation.
Feather touch buttons
Timer operation
Remote control operation. (Optional)
Wide scale, 2-color Peak Meter.
Auto tape selector.

Voici le magnétocassette stéréo GX-R66 Akai

La tête double champ Super GX Akai incorpore des entrefers indépendants d'enregistrement et de reproduction en une seule unité, afin de donner des performances identiques à celles des systèmes à 3 têtes. Le système de réduction de bruit dbx offre un taux de compression/expansion de 2, ce qui garantit, avec n'importe quelle bande, la plus large gamme dynamique et le moins possible de parasites.

Caractéristiques

Système tête double champ Super GX.
Système d'inversion rapide avec mécanisme de précision symétrique bidirectionnel BSPS pour des caractéristiques de transport stable dans les deux sens.
Système de réduction de bruit pour une grande marge d'expansion de la bande.
Système de reproduction de programme à accès direct (RPPS) pour des fonctions de programmation de bande d'avant-garde. Jusqu'à 30 réglages préprogrammés.
Grand affichage fluorescent centralisé.
Mécanisme rapide et silencieux.
Sourdine automatique et annulation d'enregistrement pour la praticabilité de l'enregistrement.
Balayage d'introduction, saut des intervalles vierges et IPLS pour la praticabilité de la reproduction.
Touches par effleurement.
· Fonctionnement par minuterie.
Fonctionnement par télécommande. (en option)
Grand indicateur de crête bicolore.
Sélecteur automatique de bande.


Warning 1
Precautions 2
This is the Akai Stereo Cassette Deck GX-R66 3
Controls
Making the right connections
Let's record 7-8
A little know-how does a long way
Let's playback the tape 11-12
Using the Bandom Program Play System
IPLS 13–14
Convenient playback features of the GX-R66
Intro Scan Auto Play BSPS 15-16
What you should know 17-18
and thereare 19–20
Absentee recording and timed play back 21
Let's take and care of your casestite tapes 22
and take good care of your CX_R66 too 23
Problem 2 Let's check
Problem r Let's check
Stendard a factor and recommended expectite tener 25
Standard reference and recommended cassette tapes 25

Table des matières

Mise en garde
Précautions à prendre 2
Voici le magnétocassette stéréo GX-R66 Akai 3
Commandes 4
Etablissement des connexions correctes 5-6
Enregistrement
Quelques connaissances font toute la différence 9-10
Reproduction d'une bande 11-12
Utilisation du système de reproduction de programme
à accès direct (RPPS) et IPLS 13-14
Caractéristiques pratiques du GX-R66
Balayage d'introduction, reproduction automatique,
BSPS 15–16
Ce que vous devez savoir 17–18
et un peu plus 19–20
Enregistrement automome et reproduction programmée 21
Entretien de vos cassettes 22
et prenez également soin de votre GX-R66 23
Des problèmes? Vérifiez 24
Spécifications 25
Bandes de référence standard et margues recommandées 25

Page 5

Touche de saut des intervalles vierges (BLANK SKIP): Pour sauter automatiquement les sections non enregistrées d'une bande. d'une sélection.

FL Display

Affichage fluorescent

Page 6

Check first

Turn off all the components before connecting.
· Make sure that you connect the white PIN-plugs to the LEFT (white) jacks and the red PIN-plugs to the RIGHT (red) jacks

LINE IN LEET • ( Amplificateur

Assurez-vous tout d'abord

De mettre tous les éléments hors circuit avant d'effectuer les connexions.
Assurez-vous de connecter les prises . PIN blanches aux jacks gauches (LEFT) (blancs) et les prises PIN rouges aux jacks droits (RIGHT) (rouges).

Connect the LINE IN (input jacks to the REC (tape output) jacks of the amplifier.

(output) jacks to the PLAY (tape input) jacks of the amplifier

Connect the LINE OUT

Amplifier Amplificateur

່

Connectez les jacks entrée de ligne (LINE IN) aux jacks enregistrement (REC) (sortie bande) de l'amplificateur.

Connectez les jacks sortie de ligne (LINE OUT) aux jacks reproduction (PLAY) (entrée bande) de l'amplificateur.

For remote control operation

Connect the optional Remote Control Unit RC-32 or RC-92 to the REMOTE jack.

(Consult the operation instructions enclosed with the remote control unit for full details.)

Pour une utilisation pr télécommande

Connectez l'unité de télécommande (en option) RC-32 ou RC-92 au a ck à distance (REMOTE)

(Reportez-vous au manuel de l'opérateur · de la télécommande pour plusd e détails).

After you have connected everything

Connect the power cord to a household AC outlet

Après avoir tout connecté

Connectez le cordon secteur àu ne sortie secteur murale.

Page 7

Let's make sure Vérifiez

When making a copy from an original tape— (tape dubbing)

Tape dubbing is usually done by connecting two tape decks to the amplifier. If you are going to tape dub this way, please refer to the operator's manual of the amplifier. If you intend to connect a tape deck directly to the Akai GX-R66, please refer to the diagram above.

- Pour faire une copie d'une bande originale – (doublage de bande)

Le doublage de bande est généralement fait en connectant deux magnétocassettes à l'amplificateur. Si vous allez effectuer un doublage de bande de cette manière, reportez-vous au manuel de l'utilisateur de l'amplificateur. Si vous avez l'intenison de connecter directement un magnétocassette au GX-R66 Akai, reportez-vous au schéma ci-dessus.

Page 8

Get ready

1. The TIMER START switch is set to OFF.
The OUTPUT/PHONES control is set to around 5.
Depress the POWER switch to turn on the Akai GX-R66.

Vérifiez tout d'abord

Que le sélecteur de démarrage de la minuterie (TIMER START) est réglé sur arrêt (OFF).
Que la commande sortie/casque (OUT-PUT/PHONES) est réglée autour de 5.
Appuyez sur le commutateur d'alimentation (POWER) pour mettre le GX-R66 sous tension.

Appuyez sur la touche de réinitialisation (RESET) pour mettre le compteur à "0000".

Appuyez sur la touche REV SELECT pour passer d'un enregistrement une face à un enregistrement deux faces (reproduction continue).

Remarque: La touche REV SELECT est automatiquement réglée sur une reproduction continue lors de la première mise sous tension du GX-R66.

Réglez le commutateur marche/arrêt (ON/OFF) DOLBY NR et sélectionnez le type B ou C, ou réglez le commutateur de réduction de bruit dbx sur marche (ON) ou arrêt (OFF). Reportez-vous page 18. Remarque: Un seul système de réduction de bruit peut être utilisé à la fois.

Réglez le commutateur filtre MPX (MPX FILTER) lors d'un enregistrement d'émissions MF avec Dolby NR ou dbx. Reportezvous page 20.

Appuyez sur la touche d'éjection(EJECT▲) et chargez une bande cassette.

Set the counter to "0000" by depressing the RESET button.

Depress the REV SELECT button to change from single side to two sided recording. (continuous play). Note: The REV SELECT is automatically set to continuous play when the GX-R66 is first turned on.

Set the DOLBY NR ON/OFF switch, and select the Bor C type or else set the dbx noise reduction switch to ON or OFF. Refer to page 18.

Note: Only one type of DOLBY NR can operate at any one time.

Set the MPX FILTER switch when recording FM broadcasts with Dolby NR or dbx. Refer to page 20.

Depress the EJECT ( ) button and load a cassette tape.

Page 9

Notes

To stabilize the Akai GX-R66, the tape transport buttons will not function for approximately 4 seconds after the Akai GX-R66 is turned on
Do not depress a tape transport button when a cassette tape is not loaded.
To open the cassette holder, depress the EJECT ( 4) button. If you are not going to load another cassette tape, close the cassette holder

Stand by for recording

When the tape is inserted, the Auto Tape Selector will sense the correct tape position (Normal (I), CrO2 (II), Metal (IV)) and set the correct bias.

Depress the REC/PAUSE (Ie) button. The REC indicator will light and the direction indicator will begin flashing to indicate the REC PAUSE mode.

Turn on the input source and set the recording input levels by adjusting the RECLEVEL controls

Refer to page 17 on how to set the optimum recording input levels.

Start recording Depress the play (>) button to begin recording

To stop recording Depress the Stop (■) button.

Rec LEVEL controls

The Akai GX-R66 is equipped with fully electronic recording level controls. Each press of the REC LEVEL controls. either - or + , produces a corresponding increase or decrease in the recording volume (as opposed to the playback volume which is controlled by the amp.). When the indicator shows one blue box, the number it surrounds corresponds to the volume level. When it shows two boxes, the volume level is half way between the numbers indicated.

Remarques

Pour stabiliser le GX-R66 Akai, les touches de transport de la bande ne fonctionneront pas pendant approximativement 4 secondes après que le GX-R66 est mis sous tension.
Ne pas enclencher de touche de transport de la bande lorsqu'aucune
Pour ouvrir je réceptacle de cassette, appuyez sur la touche d'éjection (EJECT ▲ ). Si aucune bande cassette ne va être chargée, fermez le ré-

Attente d'enregistrement

Lorsque la bande est insérée, le sélecteur automatique de bande détectera la position correcte de la bande (Normale (I), CrO₂ (II), métal (IV) et réglera la polarisation correcte.

Appuyez sur la touche enregistrement/pause (REC/PAUSE I.I.).

L'indicateur d'enregistrement (REC) s'allumera et l'indicateur de sens commencera à clignoter pour indiquer le mode de pause à l'enregistrement.

Mettez sous tension la source d'entrée et réglez les niveaux d'entrée d'enregistrement en ajustant les commandes REC LEVEL.

Reportez-vous à la page 17 pour la manière de régler les niveaux d'entrée d'enregistrement

Appuyez sur la touche de reproduction (>) pour

Pour arrêter l'enregistrement

Démarrez l'enregistrement

Appuyez sur la touche d'arrêt (■).

Commandes du niveau d'enregistrement

Le GX-R66 Akai est équipé de commandes de niveau d'enregistrement entièrement électro-

Chaque pression des commandes du ni veau d'enregistrement, soit + soit - produit une augmentation ou une diminution spécifique du volume d'enregistrement (à la différence du volume de Lorsque l'indicateur affiche une boît e bleue. le nombre qu'elle entoure correspond an niveau de volume. Lorsqu'il affiche deux boîtes, le niveau de volume est à mi-chemin entre les 1 ombres in-

Page 10

9 A little know-how goes a long way Quelques connaissances font toute la différence

To "Quick Start" recording

When you want to start recording immediately, just depress the REC/ PAUSE and play buttons simultaneously. Be sure to depress only the right ( > ) side of the play button for recording operations.

Pour un enregistrement à "démarrage rapide"

Lorsque vous voulez démarrer immédiatement l'enregistrement, il vous suffit d'appuyer simultanément sur les touches d'enregistrement/pause (REC/PAUSE) et de reproduction (►). Assurez-vous de n'appuyer que sur le côté droit de la touche de reproduction (►) pour l'opération d'enregistrement.

To record from playback

Use this method to record an unrecorded portion of tape. You can also use this method to find and record over a recorded portion of tape.

1. Start Playback of source.
Depress REC/PAUSE (IeI) button and adjust Rec. Level of the GX-R66.
When you come to the point where you want to start recording, depress the play botton (►).

Pour enregistrer à partir d'une reproduction

Utilisez cette méthode pour enregistrer une portion vierge d'une bande. Vous pouvez également utiliser cette méthode pour trouver une portion enregistrée d'une bande et la réenregistrer.

Démarrez la reproduction de la source.
Appuyez sur la touche d'enregistrement/ pause (REC/PAUSE III) et réglez le niveau d'enregistrement du GX-R66.
Lorsque vous arrivez au pointoù vous voulez commencer l'enregistrement, appuyez sur la touche de reproduction (►).

To cancel the just recorded section

When you want to cancel the just recorded section, depress the REC CANCEL button while the tape deck is in the recording mode. The GX-R66 will rewind the tape to the beginning of the just recorded section and then stand by for recording after creating 4 seconds of blank space.

Please keep in mind that repeated use of the REC CANCEL mode on the same selection will increase the amount of blank tape between the beginning of that selection and the end of the previous one by 4 seconds each time.

Start recording.

When you want to cancel the recording, depress the REC CANCEL button.

To re-start recording

2. Depress the play button (►) again.

Pour annuler la section qui vient juste d'être enregi strée

Lorsque vous voulez annuler la section qui vient juste d'être enregistrée, appuyez sur la touche d'annulation d'enregistrement (REC CANCEL) pendant que le magnétocassette est sur le mode d'enregistrement. Le GX-R66 membobinera la bande jusqu'au début de la section qui vient juste d'être enregistrée, et se mettra en attente d'enregistrement après avoir créer un in tervalle vierge de 4 secondes.

Notez que l'utilisation répétée de la fonction d'annulation d'enregistrement (REC€ANCEL) sur . la même sélection augmentera l'intervalle vierge entre le début de cette sélection e la fin de la sélection précédente de 4 secondes pour chaque pression de la touche.

Démarrez l'enregistrement

Lorsque vous voulez annule un enregistrement, appuyez sur la touche d'annulation d'enregistrement (REC CANC EL).

Pour redémarrer l'enregistremen

Appuyez à nouveau sur la toutre de reproduction (►).

Page 11

Notes on recording cancel

In order for the recording cancel to function properly, there must be 4 seconds of blank space at the beginning of the selection.
In some recordings such as classical music, there may be breaks of 4 seconds or more during a selection or there may be some parts where the sound is very low for 4 seconds or more. Such sections may be detected as blank spaces during recording cancel. Check to see that you are at the beginning of the selection before re-recording in order to avoid erasing a portion of tape you wish to keep.

To temporarily stop recording

You can temporarily stop recording with the REC/PAUSE (I) button.

1. Start recording.
Depress the REC/PAUSE (I) button when you want to stop recording.

To re-start recording

3. Depress the play (►) button.

Notes sur l'annulation d'enregistrement

Afin que l'annulation d'enregistrement puisse fonctionner correctement, il doit y avoir 4 secondes d'intervalle vierge au début de la sélection.
Dans certains enregistrements, comme ceux de musique classiqué, il peut y avoir des coupures de 4 secondes ou plus pendant une sélection ou il peut y avoir des portions où le son est très faible pendant 4 secondes ou plus. De telles sections peuvent être détectées en tant qu'intervalle vierge pendant l'annulation d'enregistrement. Vérifiez que vous êtes bien au début de la sélection avant de réenregistrer, afin d'éviter d'effacer une portion que vous désirez conserver.

Pour arrêter provisoirement l'enregistrement

Vous pouvez arrêter provisoirement l'enregistrement avec la touche d'enregistrement/pause (REC/PAUSE10)

. Démarrez l'enregistrement.

Appuyez sur la touche d'enregistrement/ pause (REC/PAUSE i•i) lorsque vous voulez arrêter l'enregistrement.

Pour redémarrer l'enregistrement

3. Appuyez sur la touche de reproduction (>).

To create blank spaces between selections

You can automatically create 4 seconds of blank space with the AUTO MUTE button.

1. Start recording
Starrecording. Depress the AUTO MUTE button at the end of a selection.
The Akai GX-R66 will create 4 seconds of blank space and then stand by for recording.

To re-start recording

3. Depress the play button (►).

Bulk Erasing

In order to conveniently erase large portions of tape, the Auto Mute button performs two functions.

When depressed once during recording, it creates 4 seconds of blank tape.

When depressed twice in succession, it will continue to erase tape indefinitely until you depress another function button. The REC indicator will flash more quickly then normal Auto Mute operation to indicate that the GX-R66 is bulk erasing.

Pour créer des intervalles vierges entre les sélections

Il est possible de créer automatiquement un intervalle vierge de 4 secondes en utilisant la touche de sourdine automatique (AUTO MUTE).

Démarrez l'enregistrement.
Appuyez sur la touche de sourdine auto (AUTO MUTE) à la fin d'une sélection.
Le GX-R66 Akai créera 4 seconces d'intervalle vierge et se mettra en attente d'enregistrement.

Pour redémarrer l'enregistrement

Appuyez sur la touche de reproducijon (>).

Effacement total

Afin d'effacer facilement de grandes portions d'une bande, la touche de sourdine antomatique incorpore deux fonctions.

Lorsqu'elle est enclenchée une fois pardant l'enregistrement, elle crée 4 secondes ( 'intervalle vierge.

Lorsqu'elle est enclen chée deux fois successivement, elle continuera à effacer la barde indéfiniment jusqu'à ce que vous appuyiez sur une autre touche de fonctionnerment. L'indicasur d'enregistrement (REC) clignotera plus rapit ement que pendant la fonction normale de sourd-re automatique pour indiquer que le GX-R66 est en train d'effacer.

Page 12

11 Let's play back the tape Reproduction d'une bande

Get ready

1. The TIMER START switch is set to OFF.
The OUTPUT/PHONES control is set to around 5.
Depress the POWER switch to turn on the Akai GX-R66.

Vérifiez tout d'abord

Que le sélecteur de démarrage de la minuterie (TIMER START) est réglé sur arrêt (OFF).
Que la commande sortie/casque (OUT-PUT/PHONES) est réglée autour de 5.
Appuyez sur le commutateur d'alimentation (POWER) pour mettre le GX-R66 sous tension.

Appuyez sur la touche de réinitialisation (RESET) pour mettre le compteur à "0000".

Appuyez sur la touche REV SELECT pour passer d'une reproduction une face à une reproduction deux faces. Remarque: La touche REV SELECT est automatiquement réglée sur une reproduc-

tion continue lors de la première mise sous tension du GX-R66.

Réglez le commutateur marche/arrêt (ON/OFF) DOLBY NR et selectionnez le type B ou C, ou réglez le commutateur de réduction de bruit dbx sur marche (ON) ou arrêt (OFF). Reportez-vous page 18. Remarque: Un seul système de réduction de bruit peut être utilisé à la fois.

Réglez le commutateur filtre MPX ( MPX FILTER ) lors d'un enregistrement d'émissions MF avec Dolby NR ou dox. Reportezvous page 20.

Appuyez sur la touche d'éject ion (EJECT ▲) et chargez une bande cassette. Puis fermez la porte du réceptacle de cassette.

Set the counter to "0000" by depressing the RESET button.

Depress the REV SELECT button to change from single side to two sided playback.

Note: The REV SELECT is automatically set to continuous play when the GX-R66 is first turned on.

Set the DOLBY NR ON/OFF switch, and select the B or C type, or else set the dbx noise reduction switch to ON or OFF . Refer to page 18. Note: Only one noise reduction system can operate at any one time.

Set the MPX FILTER switch when recording FM broadcasts with Dolby NR or dbx. Refer to page 20.

Depress the EJECT ( ) button and load a cassette tape. Then, close the cassette holder door.

Page 13

Notes

To stabilize the Akai GX-R66, the tape transport buttons will not function for approximately 4 seconds after the Akai GX-R66 is turned on.
Do not depress a tape transport button when a cassette tape is not loaded.
To open the cassette holder, depress the EJECT (

Start playback

Depress the play (◀ or ►) button.

Remarques

Pour stabiliser le GX-R66 Akai, les touches de transport de la bande ne fonctionneront pas pendant approximativement 4 secondes après que le GX-R66 est mis sous tension.
Ne pas enclencher de touche de transport de la bande lorsqu'aucune bande n'est chargée.
Pour ouvrir le réceptacle de cassette, appuyez sur la touche d'éjection ( ). Si aucune bande cassette ne va être chargée, fermez le réceptacle de cassette.

To adjust the output level

Use the OUTPUT/PHONES control. Refer to page 18.

To stop playback

Depress the Stop (■) button, or go directly to fast forward, rewind or EJECT.

To rewind the tape

If the direction indicator display shows the playback directions as (»), depress the ( 44 )button to rewind.

To fast forward the tape

If the direction indicator display shows the playback direction as (»), depress the ( >> ) button to fast forward.

Pour arrêter la reproduction

Pour régler le niveau de sortie

PUT/PHONES) Reportez-vous page 18.

Utilisez la commande sortie/casque (OUT-

Appuyez sur la touche d'arrêt (■), ou passez directement en avance rapide, rembobinage ou éjection.

Pour rembobiner la bande

Si l'affichage de l'indicateur de sens montre le sens de reproduction comme (»), appuyez sur la touche ( 4 ) pour rem bobiner.

Pour faire avancer rapidement la bande

Si l'affichage de l'indicateur de sens montre le sens de reproduction comme (»), appuyez sur la touche (>>) pour faire avancer rapidement la bande.

Page 14

13 Using the Random Program Play System Utilisation du système de reproduction de programme à accès direct

The Akai GX-R66 is equipped with the Bandom Program Play System (RPPS). to provide you with the ultimate tape deck luxury of pre-programmed tape selection.

To program

With the GX-R66 in the stop mode, press the number button on the front panel which corresponds to the selection you

want to play first; e.g. if you want to play the 5th song 1st. press 5. Notice that the counter display has changed and now reads 1/05. The first number represents the order of play. You can program up to 30 selections. The second two numbers represent the order of the music as it appears on the tape. (Relative to the direction in which the tape is inserted in the cassette player.)

Therefore, 1/05 means the 5th song on the tape will be played first. 2/10 would mean that the 10th song would be played 2nd, etc.

Continue to program the playback order of the selections until all the selections you want to hear are programmed. Keep in mind that you can repeat any selection by simply inputing its number more than once. You can also replay an entire set of programs by depressing the REPEAT button

You may find it a good idea to write down the selections and the order in which they are programmed as you go along because you cannot go back if you make a mistake without erasing the entire set of programs

So, if you have for instance 10 selections programmed and you decide to change the selection programmed to play 8th. you must press STOP and go back to the

beginning (Program 1) again, Keeping a record on a scrap of paper as you go along will make it easy for you to remember the order of your selections.

REPEAT

Program

Le GX-R66 Akai est équipé d'un système de reproduction de programme à accès direct (RPPS), afin de vous offrir, sur un magnétocassette, le luxe ultime d'une sélection de bande préprogram-

Pour programmer

Le GX-R66 étant sur le mode d'arrêt. appuyez sur la touche numérotée du panneau frontal qui correspond à la sélection que vous voulez reproduire en premier lieu; c'est-à-dire que si vous

voulez reproduire la 5ème sélection en premier lieu, appuyez sur 5. Remarquez que l'affichage du compteur s'est modifié et qu'il indique maintenant 1/05. Le premier chiffre représente l'ordre de reproduction. Vous pouvez programmer jusqu'à 30 sélections. Les deux seconds chiffres représentent la séquence de la sélection sur la bande. (Relative au sens dans lequel la bande est insérée dans le magnétocassette).

1/05 signifie donc que la 5ème sélection de la bande sera reproduite en premier lieu. 2/10 signifierait que la 10ème sélection serait reproduite en 2ème

plusieurs fois un jeu complet de selections en appuyant sur la touche de répétition (REPEAT). Vous pouvez trouver pratique de noter par écrit les sélections et l'ordre dans lequel elles sont pro-

parce que vous ne pouvez pas faire un retour en arrière en cas d'erreur sans effaer tous les pro-Ainsi, si par exemple, vous avez programmé 10 sélections et que vous décidez de hanger la sélec-

tion que vous avez programmée en 8ème position, vous devez appuyer sur la touche d'arrêt (STOP) et retourner au début Programme 1).

L'établissement de notes à mesure de la programmation vous aidera à vous souvenir de l'ordre de vos sélections.

If you make a mistake on your music selection but you haven't gone on to the next Program No. yet

Depress the CORRECT button. The Music No, will be erased and you can select a new number.

MUSIC

Si vous avez fait une erreur de programmation dans vore selection de morceaux, mais que ous n'êtes pas encore passé au nuné ro suivant de programme: Appuyez ur la touche de

correction (CORRECT). Le nº de la sélection sera effacé et yous pouvez sélecionner un nou-

Page 15

After you are finished programming;

Depress the blue START/PAUSE button. The tape will fast forward to your first selection and begin playback. After the first selection is finished, the tape will fast forward or rewind to the second selection and begin playback. This will continue until all the programmed selections are played. Then, the tape will fast forward or rewind to the beginning and stop.

If you don't want to wait for a particular selection to finish, but you still want to continue with the remainder of the programmed selections, simply depress the

CORRECT button and the tape will fast forward or rewind to the beginning of your next selection and begin playback. If you want to temporarily stop playback, depress the START/PAUSE button Please note that the blue CORRECT, START/PAUSE and REPEAT buttons only operate when the RPPS mode is in use and only when the RPPS mode is in playback (not fast forward or rewind)

To cancel RPPS operation, depress any of the tape transport

Après avoir terminé la programmation:

Appuyez sur la touche bleue démarrage/pause (START/ PAUSE). La bande sera rapidement avancée jusqu'à la première sélection et la reproduction commencera. Après que la première

sélection est terminée, la bande sera rapidement avancée ou rembobinée jusqu'à la seconde sélection et la reproduction commencera. Cela continuera jusqu'à ce que toutes les sélections programmées aient été reproduites. La bande sera alors avancée rapidement ou rembobinée jusqu'à son début et s'arrêtera.

Si vous ne voulez pas attendre qu'une sélection particulière soit finie, mais sélections programmées, il vous suffit d'appuyer sur la touche de correction

(CORRECT) et la bande sera avancée rapidement ou rembobinée jusqu'au début de la sélection suivante et la reproduction commencera. Si appuyez sur la touche de démarrage/pause (START/PAUSE).

Notez que les touches bleues de correction (COR-RECT), de démarrage/pause (START/PAUSE) et de répétition (REPEAT) ne fonctionnent que lorsque le mode RPPS est activé et seulement lorsque le mode RPPS est en reproduction (non

Pour annuler le fonctionnement RPPS, appuyez sur une des touches de transport de la bande.

Instant Program Locating System (IPLS)

The Akai GX-R66 will find the beginning of and playback the current or next se-

1. Start play back

2. Depress the IPLS button

Depress the fast forward (>>) button to play back from the beginning of the next

Depress the rewind ( back from the beginning of the current selection

Note on Forward and Rewind

With Auto Reverse Cassette Decks, the directions 'Forward' and 'Rewind' will change depending on which track is being played at the time - since the tape travel and heads can be reversed instantly for playback in either direction. However, the direction in which the music is actually played at any given point can be considered forward and it's opposite (non-playback direction) is rewind

Système de localisation instantanée du programme (IPLS)

Le GX-R66 Akai trouvera le début de la sélection en cours ou de la sélection suivante et reproduira

1. Démarrez la reproduction

Appuyez sur la touche IPLS.

Appuyez sur la touche d'avance rapide ( pour reproduire à partir du début de la sélection

Appuvez sur la touche de rembobinage (>>) pour reproduire à partir du début de la sélection

Notes sur l'avance rapide et le rembohinage

Avec les magnétocassettes à inversion automatique, les sens "avant" et "arrière" changeront en fonction de la piste qui est en train d'être reproduite-puisque le sens de transport de la bande et les têtes peuvent être inversés instantanément pour une reproduction dans l'un des deux sens. Le sens dans lequel la musi que est reproduite à un moment donné peut cerendant être (sens de non reproduction) comme le rembobinage.

Page 16

15 Convenient playback features of the GX-R66 Caractéristiques pratiques de reproduction du GX-R66

Intro scan

The Akai GX-R66 will play back the beginning of each selection for 10 seconds to help you quickly locate the selection you want to playback

1. Depress the INTRO SCAN button and then depress the PLAY button (< or ►). The GX-R66 will fast forward the tape to the beginning of each selection, and play the first 10 seconds of music. This allows you to quickly indentify the selection you want to playback.
2. When you come to the selection you want to listen to, depress the play ( or >) button to continue normal play-

R.PLAY

Balayage d'introduction

Le GX-R66 Akai reproduira le début de chaque sélection pendant 10 secondes pour vous aider à localiser rapidement la sélection que vous désirez

1. Appuvez sur la touche de balayage d'introduction (INTRO SCAN), puis appuyez sur la touche de reproduction (◀ ou ►). Le -GX-R66 avancera rapidement la bande jusqu'au début de chaque sélection, et reproduira vous permet d'identifier rapidement la sélection que vous voulez reproduire.
2. Lorsque vous arrivez à la sélection que vous désirez écouter appuvez sur la touche de reproduction (◀ ou ►) pour reprendre une reproduction normale.

Note

The tape counter will not function during Intro Scan, Instead the number of the selection (with the selection on which you began Intro Scan being No. 1) will flash ON and OFF while the tape is fast forwarding. When the beginning of the selection is reached. H-10 begins to flash. and when the music starts, the indicator counts down from 10 to 0

To change the INTRO SCAN playback time:

After depressing the INTRO SCAN button, you can change the length of the playback time by depressing one or a combination of the numbered programming buttons. Notice that the indicator changes from H-10 to whatever number you press. This indicates the number of seconds of each selection that INTRO SCAN will play back. To continue with the normal 10 second playback:

Depress the STOP button, then INTRO SCAN, and finally PLAY

Le compteur de bande ne fonctionnera pas pendant le balayage d'introduction. Le numéro de la sélection (la sélection où le balayage d'introduction a commencé étant le n°. 1) clignotera à la place pendant que la bande est avancée rapide-H-10 commence à clignoter, et lon que la musique démarre, l'indicateur effectue le compte à re-

Pour changer la durée de reproduction en balayage d'introduction:

Après avoir appuyé sur la touche de balayage d'introduction (INTRO SCAN), vous pouvez changer la durée de reproduction en aj puyant sur une touche ou une combinaison des jouches de programmation numérotées. Notez que l'indicateur change de H-10 au nombre que vous avez entré. Ceci indique le nombre de secondes de chaque sélection que le balavage d'introduc ion reproduira. Pour reprendre la reproduction normale de 10 secondes: Appuyez sur la touche c'arrêt (STOP) puis de balayage d'introduction (INTRO SCAN) et finalement de reproduction (PLAY).

Page 17

Notes on Intro Scan, IPLS and RPPS

INTRO SCAN, IPLS and RPPS operate when the music signal is below a specific level for a required length of time. Therefore, in music such as classical and live recording, where some parts may contain low signals for the required length of time (more than 4 seconds), Intro Scan, IPLS and RPPS might not function properly.
With some live recordings, there may be applause between the selections. Such sections will not be detected as blank spaces.

HEC?

-0

To program INTRO SCAN

If you want the INTRO SCAN ot follow a programmed order, that is, playback in an order different then that of the tape:

Program the GX-R66 as you would for RPPS .

Depress the INTRO SCAN button and change the amount of playback time if you like.

Depress the blue START/ PAUSE button and programmed INTRO SCAN will begin.

Note

If the CORRECT button is depressed while the GX-R66 is in this mode, the selection which is playing at that time will continue to play all the way through. When the end of the selection is reached, the GX-R66 will return to the programmed INTRO SCAN function for the rest of the programmed selections.

Autoplay

The Autoplay feature of the GX-R66 allows convenient playback of the tape immediately after being rewound, without having to wait until the tape rewinds to set the PLAY button. Simply depress the PLAY and FAST FORWARD (< and >>) or PLAY and REWIND (> and <<) buttons simultaneously. The tape will move quickly to the beginning of the side you have selected as the display flashes (« or »). When the tape reaches the beginning of the side, it will stop and then automatically go into playback.

Blank Skip Play System

The Blank Skip Play System (BSPS) is designed to allow you to breeze through sections of unrecorded tape which are more than 8 seconds long. By simply depressing the BLANK SKIP button during or prior to playback (the indicator will light), the GX-R66 will sense any blank areas of more than 8 seconds, fast forward the tape to the beginning of the

next recorded section, then go into playback automatically. This operation will continue until the BLANK SKIP button is depressed again (the indicator will go off.)

B.PLAY

Notes sur le balayage d'introduction, l'IPLS et le RPPS

Le balayage d'introduction, l'IPLS et le RPPS fonctionnent lorsque le signal musical est au-dessous d'un niveau spécifique pendant une durée requise. Par conséquent, l'introduction de balayage, l'IPLS et le RPPS peuvent ne pas fonctionner correctement pour des morceaux de musique classique ou d'enregistrements de concerts sur scène, où certaines portions peuvent contenir des signaux faibles pendant la durée requise (au moins 4 secondes).
Dans les enregistrements de concerts sur scène, il peut y avoir des applaudissements entre les sélections. Ces sections ne seront pas détectées en tant qu'intervalles vierges.

Pour programmer le balayage d'introduction

Si vous voulez que le balayage d'introduction suive une séquence programmée, c'est-à-dire que la reproduction s'effectue dans un ordre différent de celui de la bande:

Programmez le GX-R66 comme pour la fonction RPPS .

Appuyez sur la touche de balayage d'introduction (INTRO SCAN) et changez la durée de reproduction si désiré.

Appuyez sur la touche bleue démarrage/pause (START/PAUSE) et le balayage d'introduction programmé commencera.

Remarque

Si la touche de correction (CORRECT) est enclenchée pendant que le GX-R66 est sur ce mode, la sélection qui est en cours de reproduction continuera à être reproduite jusqu'à la fn. Lorsque la fin de la sélection est atteinte, le GX-R66 retournera à la fonction de balayage d'introduction programmée pour le reste des sélections programmées.

Reproduction automatique

La caractéristique de reproduction automatique du GX-R66 termet une reproduction pratique de la bande immédiatement après qu'ille a été rembobinée, sans avoir à attendre que la bande se soit rembolinée pour appuyer sur la touche de reproduction.

Il vous suffit d'appuyer simultanément sur les touches de reproduction et d'avance rapide (◀ et ►) ou de reproduction et de rembib inage (► et ◀◀). La bande défilera rapidement jusqu'au début de la lace que vous avez sélectionnée, l'affichage indiquant « ou » clignotar. Lorsque la bande atteint le début de la face, elle s'arrêtera et se mettraautomatiquement en mode reproduction.

Système de reproduction par saut des intervalles vieg es

Le système de reproduction par aut des intervalles vierges (BSPS) est conçu puir vous permettre de passer rapidement les seti ons non enregistrées d'une bande, qui sont de plus de 8 secondes. Il vous suffit d'appuyer au r la touche BLANK SKIP pendant ou avant la reproduction (l'indicateur s'allumera), le GX-66 détectera tous les intervalles vierges de plud le 8 secondes, avancera la bande jusqu'au début de la section enregistrée suivante, puis se mettrau-atomatique-

ment en mode reproduction. Cette fonction continuera juqu'à œ que la touche BLANK SKIP soit à nouveau enclenchée (l'indicater s'éteindra).

Page 18

How to set the correct recording input levels

The basic way Adjust the REC LEVEL controls so that the maximum indications on the PEAK bar meter do not go beyond 0 dB

To enjoy good playback

To enjoy good playback, you must set the recording input levels correctly

The recording input levels should be set as high as possible. However, if the levels are too high, distortion will be added and if they are too low, tape noise such as tape hiss will too low, tape noise such as tape hiss will become noticeable. You must set the record-ing input levels so that the maximum levels of the music source just fit the limit of the tape's characteristics (i.e. saturation level). Tape characteristics differ according to the type of tape (metal, chrome and normal). Therefore, you should set the recording input levels according to the type of tape you use

How to set the recording input levels according to the type of tape

Cassette tapes can be widely grouped into 3 types: metal position, chrome tion and normal position. Set the recording input levels accordingly. These indications (illustrated) are the record

ing input levels that the music source's maxithese indications as a reference and set t recording input levels so that you do not notice distortions

Set the recording input levels according to the music source

The recording input levels should be set according to the type of tape used, but you should also set them according to the music source. Compared with music containing mostly vocals, music containing mostly strings, pipe organs, pianos, percussions, etc. have signals in the high levels which are distributed widely over the frequency range, even up to the highest frequencies. Therefore, if the recording input levels of such a music source are set at the same levels as that of the vocal music, the high frequencies will be beyond the tape's saturation level and distortion will result. Thus, you should also set the recording input levels according to the music source.

The PEAK Meter

The peak meter shows the peak (maximum) level of the input signal. As the listening, characteristics of man are close to that of an average value of sound volume, many audio components such as mixing amplifier, tape deck, broadcast equipment, etc., use VU meters. How ever, the peak level of a signal can not be detected by a VU meter Thus if a signal has a peak level of a signal can not be detected by a volumetar. Thus if a signal has a peak level of more than 8 dB, and it is recorded only using a VU meter, distortion will result. By monitoring the peak level, the dynamic range of recording tape can be fully brought out.

Mike Recording

You can add microphone recording over an existing soundtrack with-out removing the music due to the GX-R66's ability to microphone record on one channel at a time. (Left or Right). However any other input on that channel will be blocked out once the microphone is plugged into the jack on the front of the GX-R66

Comment régler les niveaux corrects d'entrée d'enregistrement

Réglez les commandes de niveau d'enregistrement (REC LEVEL) de sorte que les indications maximum sur l'indicateur barre fluorescent ne dépassent pas 0 dB.

Pour apprécier une bonne reproduction

Les niveaux d'entrée d'enregistrement doivent être correctement réglés pour obtenir une bonne reproduction. Les niveaux d'entrée d'enregistrement doivent être réglés aussi hauts que possible. Cependant, si les niveaux sont trop élevés, une distorsion sera ajoutée, et s'ils sont trop faibles, le bruit de bande tel que le sifflement deviendra perceptible. Vous devez régler les niveaux d'entrée d'ensource musicale s'insèrent exactement dans les limites des caractéristiques de la bande (c'est-à-dire le niveau de saturation). Les caractéristiques diffèrent selon le type de

Comment régler les niveaux d'entrée d'enregistrement en fonction du type de bande

Les bandes cassettes peuvent être divisées en 3 types principaux: à position métal, à position chrome (CrO2) à position normale. Réglez les niveaux d'entrée d'enregis-

Ces indications (illustrées) sont les niveaux d'entrée d'enregistrement que les niveaux maximum de la source musicale devraient atteindre. Ces indications doivent être utiligistrement doivent être réglés de sorte qu'aucune distor-

Réglez les niveaux d'entrée d'enregistrement en fonction de la source musicale

Les niveaux d'entrée d'enregistrement doivent être réglés en fonction d u type de bande utilisée, mais ils doivent également être réglés en fonction de la source musicale. Comparée à la musique principalement vocale, la musique composée principalement d'instruments à cordes, à percussion, de pianos ou d'orgues, etc., a des signaux de haut niveau qui sont distribués sur toute la gamme de fréquence, même jusqu'aux plus hautes fréquences. Donc, si les niveaux d'entrée d'enregistrement de ce type de musique sont réglés aux mêmes niveaux que ceux de la musique vocale, les hautes fréquences seront au-delà du niveau de saturation de la bande et il en résultera une distorsion. Les niveaux d'entrée d'enregistrement doivent donc également être réglés en

Indicateur de crête (PEAK)

L'indicateur de crête indique le niveau de crête (maximum) du signal d'entrée. Les camoyenne de volume sonore, de nombreux équipements audio comme les amplificateurs de mixage, les magnétocassettes, les appareils d'émission, utilisent des VU mètres. Le niveau de crête d'un signal ne peut cependant pas être détecté par un VUmètre. Ainsi, si un signal a un niveau de crête de plus de 8 dB, et qu'il est enregistré en n'utilisant qu'un VU-mètre, il en résultera des distorsions. En contrôlant le niveau de crête, la gamme dynamique de la bande d'enregistrement peut être mise en relief.

Enregistrement au microphone

Vous pouvez ajouter un enregistrement sur une piste sonore existant sans effacer la musique, du fait de la capacité d'enregistrement microphone sur un seul canal (gauche ou sique, du tait de la capacité d'enregistrement interopriorie sur un seur canal equevre ou droit) du GX-R66. Cependant toute autre source sur ce canal sera bloquée une fois qu'un microphone est branché au jack du panneau avant du GX-R66.

Page 19

The dbx Noise Reduction system

dbx is a High Compander noise reduction system (NR) for improving the dynamic range of the tape. The GX-R66's dbx system has a compression/expansion ratio of 2. This means that during recording, the signals are "compressed" by 1/2 and, at playback, they are expanded by the same amount (i.e. a ratio of 2), which returns them to their original state. The compression of the signals results in extended saturation level of the tape (by approximately 10dB) and the expansion of the signals results in a reduction of tape noise of 30 to 40dB across the entire audible range. Therefore, by using the dbx NR system, dynamic range of more than 100dB can be realized. When playing back tapes not recorded with dbx NR, set the switch to off.

Système de réduction de bruit dbx

dbx est un système de réduction de bruit (NR) à compression/expansion élevée qui améliore la gamme dynamique de la bande.

Le système dbx du GX-R66 offre un taux de compression/ expansion de 2. Cela signifie que pendant un enregistrement, les signaux sont "comprimés" de 1/2 et, à la reproduction, ils sont dilatés de la même quantité (c'est-à-dire un taux de 2), ce qui les ramène à leur état initial.

La compression des signaux résulte en un niveau de saturation de la bande augmenté (d'approximativement 10 dB) et l'expansion des signaux résulte en une réduction du bruit de bande de 30 à 40 dB sur toute la gamme audible. Une gamme dynamique de plus de 100 dB peut donc être réalisée en utilisant le système de réduction de bruit dbx. Réglez le commutateur sur arrêt lors de la reproduction de bandes qui n'ont pas été enregistrées avec le système dbx.

dbx is a trademark of dbx incorporated.

dbx est une marque déposée de dbx incorporated.

1. What is Dolby noise reduction (NR) system?

When you record without Dolby NR system, you can't hear the soft sounds very clearly because they are masked by noise added by the tape during recording. The Dolby NR system reduces this annoying tape noise.

The Dolby NR encoder circuit boosts the low-level signals (soft sounds) during recording and at playback, the Dolby NR decoder lowers the low-level signals by exactly the same amount to restore the low-level signals to their original levels. At the same time, tape noise is lowered by the same amout. The result is reduction only in the unwanted tape noise.

.2. What is the difference between Dolby B-type and C-type NB systems?

B-type: This is the conventional Dolby NR system. It boosts or lowers the lowlevel signals at high frequencies only (more than 5 kHz) and reduces tape noise by 10 dB.

C-type: Compared to the Dolby B, it operates at lower frequencies (from 500 Hz) for uniform noise reduction across more of the audible spectrum. Tape noise is reduced by as much as 20 dB.

Therefore, you get better results with Dolby C, however when you are playing back tapes recorded with the conventional Dolby NR system, set the selector to Dolby B. Don't forget to always set the DOLBY NR system before recording or playing back a tape.

"Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation. (Manufactured under license form Dolby Licensing Corporation.)

1. Qu'est-ce que le système de réduction de bruit (NR) Dolby?

Lors d'un enregistrement sans Dolby NR, les sons doux ne peuvent ps être entendus clairement du fait qu'ils sont masqués par le bruit ajouté à la bande penarat l'enregistrement. Le système Dolby NR réduit ce bruit de bande ennuyeux.

ment. Le systeme Dolby NR media ce braid de bande ennuyeux. Le circuit necodeur Dolby NR amplifie les signaux de faible niveau (o.ns doux) pendant l'enregistrement, et, à la reproduction, le décodeur Dolby NR riduit les signaux de faible niveau d'exactement la même quantité. Ceci ramène les ignaux de faible niveau à leurs niveaux dB initiaux. Le bruit de bande est en même ten ps réduit de la même quantité.

Seul le bruit de bande est donc réduit.

2. Quelle est la différence entre les systèmes Ddby NR type B et type C?

Type-B: C'est le système Dolby NR conventionnel. Il n'amplifie oun e réduit les signaux de faible niveau qu'aux hautes fréquences (supérieures à 5 kHz), et réduit le bruit de bande de 10 dB.

Type-C: Comparé au Dolby B, il est efficace sur des fréquences plus hs ses la partir de 500 Hz) pour une réduction uniforme du bruit sur tout le spectre au@b le. Le bruit de bande est réduit de jusqu'à 20 dB.

bance est reduit de jusqu'à 20 dB. Vous obtenez donc de meilleurs résultats avec Dolby C; cependant lorq ue vous reproduisez des bandes enregistrées avec le système Dolby NR conventionel, règlez le sélecteur sur Dolby R.

N'oubliez pas de toujours régler le système DOLBY NR avant d'enrgi. strer ou de reproduire une bande.

"Dolby" et le symbole Double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories Licensing Corp. (Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories i censing Corp.)

Page 20

Quick reverse

Stereo cassette decks employ a 4-track recording/playback system. The first half of the stereophonic recording or playback takes place on tracks 1 and 2 (side A), and the d half takes place on tracks 3 and 4 must turn over the cassette tape if you want to record or play back on a different side. The Akai GX-R66 is equipped with the quick reverse system. The tape travel direction changes automatically at the end of the tape. Therefore, there is no need to turn over the cassette tape yourself.

You can also manually change the tape travel direction by depressing the forward (►) or reverse (◀) button without first pressing stop.

For quick reverse operation, always use a tape with very clear
For quick reverse operation, always use a tape with very clear leader tape sections. When a prerecorded tape is used for one-cycle (forward to reverse) recording, the first one second of the reverse side of the tape will not be erased. Please manually erase this section. During quick reverse operation, no recording will be made for 0.8 second as the recording head reverses direction. The REV SELECTOR has no effect during intro scan and prevention.

rocessor "brain" and infared "eye" of the Akai GX-R66 allow for maximum convenience in your recording and playback operations

Playback

ress the Reverse selector (REV SELECT) to set the mode
A. Indicates the tape can travel in only one direction depending on which button is depressed : either (4) or (>)
Indicates one full cycle. The tape will play to the end of side 1, reverse, play side 2 and then stop. C. Indicates infinite play back. The tape will continue to
reverse and playback both sides until you change

1. Press the REC/PAUSE (I.) button to standby for
2. Press the Rev. Selector to set the mode
Same as above only in recording mode
In this mode, the Akai GX-R66 will record one complete cycle (side A and side B)

RPPS System

Although the GX-R66 is a full reverse deck, the RPPS system considers the tape to have a beginning and end which is more like an open loop than the completely closed loop of the full reverse function. The RPPS system considers this beginning to be when all of the tape is wound on the left hand reel of the cassette. Whenever RPPS is finished, the tape will always be rewound to this "beginning" and the tape head positioned for playback.

Inversion rapide

REV

Les magnétocassettes stéréo incorporent un système d'enregistrement/reproduction à 4 pistes. La première moitié de l'enregistrement ou de la reproduction stéréophonique s'effectue sur pistes 1 et 2 (face A), et la seconde moitié s'effectue sur les pistes 3 et 4 (face B). Avec un magnétocassette conventionnel, vous devez retourner la bande cassette si vous voulez enregistrer ou re-produire l'autre face. Le GX-R66 Akai est équipé d'un système d'inversion rapide. Le sens de défilement de la bande change automatiquement à la fin de la bande. Vous n'avez donc pas besoin de

Vous pouvez également changé manuellement le vous pouvez également changé manuellement le sens de défilement de la bande en appuyant sur la touche d'avance () ou de retour () sans avoir à appuyer sur la touche d'arrêt. Les indica-teurs de sens affichent le sens de défilement de la

ention! Pour une uitilisation de l'inversion rapide, utilisez toujours une

bande ayant des sections très claires de bande amorce. Lorsqu'une bande pré-enregistrée est utilisée pour un enregistre-ment un cycle (d'avance en retour), la première seconde de l'autre face de la bande ne sera pas effacée. Effacez manuellement cette sec-
Pendant la fonction d'inversion rapide, aucun enregistrement ne s'effectue pendant 0,8 seconde, la tête d'enregistrement inversant le sens.
- Le sélecteur d'inversion (REV SELECT) n'a pas d'effet pendant les fonctions de balayage d'introduction et RPPS.

Le "cerveau" du micro-processeur et les "yeux" infra-rouges du GX-R66 vous offrent une praticabilité maximum pour vos enregistrements et reproductions. Reproduction

Appuvez sur le sélecteur d'inversion (REV SELECT)
A: Appuez sur le selecteur d'inversion (all v oblight) pour régler le mode. A: Indique que la bande ne peut défiler que dans un sens, selon la touche qui est enfoncée, soit ( ↓), soit ( ▶). B: Indique un cycle complet. La bande sera reproduite jusqu'à la fin de la face 1, s'inversera, la face 2 sera repro-
Indique une reproduction à l'infini. La bande continuera à s'inverser et à être reproduite jusqu'à ce que vous changiez la fonction.

Enregistrement

Appuyez sur la touche d'enregistrement/pause (!•1) pour passer au mode d'attente d'enregistrement. Appuvez sur le sélecteur d'inversion (REV SELECT)
pour régler le mode. A: Identique à ci-dessus, mais sur le mode d'enregistre-
B: Sur ce mode, le GX-R66 Akai enregistrera un cycle com-plet (face A et face B).

Système RPPS

Bien que le GX-R66 Akai soit un magnétocessette à inversion totale, le système RPPS considère que l a bande a un début et une fin, ce qui est plus similaire à une boucle ouverte que la boucle complètement fermée de la fonction d'i-version totale. Le système RPPS considère que ce début se trouve au point où toute la bande est embobinée sur la bobine gauche de la cassette. Lorsque la fonetion RPPS est terminée, la bande sera toujours rembobin ée jusqu'à ce

-Δ -)

Page 21

Contraction of the second 20

The MPX FILTER switch

Commutateur filtre MPX (MPX FILTER)

What is the MPX FILTER?

FM signals contain 19 kHz pilot signals and 38 kHz subcarrier signals which convey the left and right channel information. These signals are necessary, but they must be removed from the output signals of the tuner. If these signals are not removed, they can affect the DOLBY NR or dbx. The MPX FILTER is designed to remove these signals before they can be recorded

When to use the MPX FILTER switch

Use this switch only when you are recording with DOLBY NR or dbx Most high quality tuners have filters to supress these signals and with these tuners, you can leave the Akai GX-R66's MPX FILTER with these tuners, you can leave the Akai GA-Hoo's MPA FILTER switch off. With tuners that do not have filters or those with inade-quate filters, you should turn on the MPX FILTER switch. At other times, leave it OFF.

Auto tape selector

How tape positions are detected

Cassette tapes can be separated widely into three types: normal position, chrome (crO2) position and metal position. Tape performances differ according to tape position and to fully utilize the performances differ according to tape position and to fully utilize the performances. teristics such as bias and equalization, must be set to suit each tape position

The Akai GX-R66 is equipped with an auto tape selector which automatically detects the tape position and sets the optimum bias and equalization. All you have to do is load a cassette tape. The detected tape position is displayed on the FL display (NORMAL

(I), CrO2 (II), or METAL (IV))

How the auto tape selector operates When a cassette tape is loaded, the Akai GX-R66 detects the tape position by the special notches on the cassette case

Do not use a cassette tape which does not have notches for triggering its tape position. You will not be able to get optimum recordings.
We do not recommend the use of ferri-chrome cassette tapes.

OUTPUT/PHONES control

When an external amplifier is employed, it is necessary to match the line output level of the GX-R66 to the playback level of the external amplifier so that when a tape is played back, the amplifier's volume control need not be readjusted

Consider the listening level of an FM broadcast through the amplifier as standard
Playback a prerecorded tape. Set the Monitor selector of the amplifier to Tape and listen to the
If the listening level is different from that of the standard listening level, adjust the GX-R66 OUTPUT control.
5. Set the Monitor selector of the amplifier to Source and listen to
6. If the listening level, adjust the GX-R66's OUTPUT control again.
- 7 6 epeat steps 3 to 6 until there is no dif

In normal use, set the OUTPUT/PHONES control to around 5. However, when listening through speakers, if you feel that the sound is too loud, lower the control

When using the GX-R66 as a playback cassette deck during tape dubbing, set the control to maximum

Qu'est-ce qu'un filtre MPX?

Les signaux FM contiennent des signaux pilotes kHz qui transmettent les informations des canaux droit et gauche. Ces signaux sont nécessaires, mais ils doivent être supprimés des signaux de sortie du tuner. Si ces signaux ne sont pas sup-primés, ils peuvent affecter les systèmes de réduction de bruit DOLBY NR et dbx. Le filtre MPX est conçu pour supprimer ces signaux avant qu'ils

Quand utiliser le filtre MPX

N'utilisez ce commutateur que lors d'un enregistrement avec DOLBY NR ou dbx. La plupart des tuners de haute qualité sont équipés de filtres pas équipés de filtres ou ceux dont les filtres ne sont pas appropriés, le com-mutateur filtre MPX doit être mis sous tension. Laissez-le hors circuit dans

Sélecteur automatique de bande

Comment sont détectées les positions de bande

Les bandes cassettes peuvent être divisées en trois types principaux: à po-sition normale. à position chrome (CrO₂) et à position métal. Les performances des handes différent selon la position de bande et pour utiliser pleinement les performances de chaque bande, les caractéristiques d'enregisrement les performances de chaque bande, les caracteristiques de la megis-trement/reproduction du magnétocassette, telles que la polarisation et l'é-galisation doivent être réglées en fonction de chaque type de bande. Le GX-R66 Akai est équipé d'un sélecteur automatique de bande qui dé-

Le GA-Roo Akarest equipe d'un selecteur automatique de rande qu'ué-tecte automatiquement la position de bande et règle la polarisation et l'éga-lisation idéales. Il vous suffit de charger une bande cassette.

La position de bande détectée est indiquée sur l'affichage fluorescent (NORMAL: (I), CrO₂: (II), METAL: (IV)).

Comment fonctionne le sélecteur automatique de bande

orsqu'une bande cassette est chargée, le GX-R66 détecte la position de bande grâce aux encoches spéciales qui se trouvent sur la cassel te.

Attention

N'utilisez pas de bande cassette non munie d'encoches pour déclencher la position de bande. Il vous serait impossible d'obtenir des enregistrements optimum.
Nous déconseillons l'utilisation de bandes en ferrichrome.

Commande sortie/casque (OUTPUT/PHONES)

Lorsqu'un amplificateur extérieur est utilisé, il est nécessaire de faire cor-respondre le niveau de sortie de ligne du GX-R66 au niveau de reproduction de l'amplificateur extérieur de sorte que, lorsqu'une barcle est repro-duite, la commande de volume de l'amplificateur ne doive > as être reréglée.

Considérez le niveau d'écoute, par l'amplificateur, d'ine émission MF, comme étant le niveau standard

Reproduisez une bande pré-enregistrée
Réglez le sélecteur de contrôle de l'amplificateur sur bance (TAPE) et
4. Si le niveau d'écoute est différent du niveau d'écoute standard, réglez la commande de sortie (OUTPUT) du GX-R66. Réglez le sélecteur de contrôle de l'amplificateur sur SOUZCE et écou-
Si le niveau d'écoute de la bande est encore différent de niveau d'écoute standard, réglez à nouveau la commande sortie (OUTPUT) du
Répétez les opérations 3 à 6 jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de différence.

Pour une utilisation normale, réglez la commande de sortie/a sque (OUT-PUT/PHONES) autour de 5. Cependant, lors d'une écoute par les hautparleurs, si vous sentez que le son est trop fort, modifiez le réglage de la

Réglez cette commande au maximum lors de l'utilisation du GX-R66 en tant que magnétocassette de reproduction pendant ut doublage de

Page 22

Absentee recording and timed play back Enregistrement autonome et reproduction programmée

Absentee recording

1. Turn ON the Akai GX-R66, the AMPLIFIER and the TUNER
. Load the cassette tape and ready the Akai GX-R66 for RECORDING
Set the AUDIO TIMER COMPONENT to turn ON and OFF the components. 4. Set the TUNER to tune in the station
you want to record. 5. Set the recording level of the GX-R66
6. Set the AMPLIFIER's SPEAKER
switches to OFF and the VOLUME control to ZERO
7. Set the AUDIO TIMER COMPONENT to carry out absentee recording.
- All the connected components will be turned off
8 Set the Akai GX-R66 TIMER START selector to REC

Timed playback

1. Turn ON the Akai GX-R66 and the AMPLIFIER.
2. Set the AMPLIFIER's SPEAKER switches and the VOI LIME control
3. Load a cassette tape and Playback the tape. When you find the beginning of the selection you want, depress the Stop ( ) button
4. Set the AUDIO TIMER COMPONENT to turn ON and OFF the components
. Set the AUDIO TIMER COMPONENT to carry out timed
6. Set the Akai GX-R66's TIMER START selector to PLAY.

After absentee recording or timed playback, set the TIMER START switch to OFF before turning on the Akai GX-R66.

Notes:

Although the reverse display may show continuous play ( ) in the recording mode, the tape will just make one cycle and then stop (■). This is to protect the recording from being erased.
Set the timer to turn on a few seconds in advance of the source music to allow for the GX-R66 to stabilize.

Connections

Enregistrement autonome

Mettez sous tension le GX-R66 Akai, l'AM-PLIFICATEUR et le TUNER.
Chargez la hande cassette et préparez le GX-R66 Akai à l'enregistrement.
Réglez L'ELEMENT MINUTERIE AUDIO pour qu'il mette sous tension et hors circuit
Réglez le TUNER sur la station que vous désirez enregistrer
Réglez le niveau d'enregistrement du GX-R66.
Réglez le commutateur haut-parleur (SPEAKER) de l'AMPLIFICATEUR sur arrêt et la commande de VOLUME sur
7. Réglez l'ELEMENT MINUTERIE AUDIO pour qu'il effectue l'enregistrement auto-
- Tous les éléments connectés seront mis
8. Réglez le sélecteur de démarrage minuterie (TIMER START) du GX-R66 sur REC.

Reproduction programmée

Mettez sous tension le GX-R66 Akai, et l'AMPLIFICATEUR
Réglez le commutateur haut-parleur (SPEAKER) de l'AMPLIFICA-
Chargez une bande cassette et reproduisez la bande.
Lorsque vous avez trouvé le début de la sélection désirée, appuyez sur la touche d'arrêt (■).
Réglez L'ELEMENT MINUTERIE AUDIO pour qu'il mette sous ten-
Réglez l'ELEMENT MINUTERIE AUDIO pour qu'il effectue la reproduction programmée.
Réglez le sélecteur de démarrage minuterie (TIMER START) du GX-R66 sur PLAY.

the second second Après un enregistrement autonome ou une repu réglez le commutateur de démarrage minuterie (TIMER START) su arrêt (OFF) avant de mettre le GX-R66 sous tension.

Bien que l'affichage d'inversion puisse indiquer une reproduction continue () sur le mode d'enregistrement, la bande ne defilera que sur un cycle et s'arrêtera ( ). Cela afin d'éviter que l'enregistrement soit
Réglez la minuterie pour qu'elle se mette sous tension quelques secondes avant la source musicale pour permettre au GX-R66 Akai de se stabiliser

Connexions .

Page 23

Let's take good care of your cassette tapes... Entretien de vos bandes cassettes

Recording defeat tabs

To protect important recordings from being accidentally recorded over, cassette tapes are equipped with recording defeat tabs. No recordings can be made when they are broken. There is one tab for each side. To record again, cover the holes with adhesive tape. When using metal or chrome postiton cassette tapes, make sure that you do not cover the notches for triggering their tape positions. If they are covered, the auto tape selector will not function properly.

Tape slack

Before using a cassette tape, take up tape slack with a pencil, for example. Tape slack can cause the tape to twist or tangle around the pinch roller and capstan and ruin important recordings.

Handling

Do not touch the tape with your fingers as high frequency signals cannot be recorded in places which are not clean.
Do not leave the cassette tape near equipment which generates a magnetic field. (TV, speaker system, etc.)

Storage

Always put the cassette tape back into its plastic case. Store it in a dry place, away from direct sunlight, heat (stove, etc.) and equipment which generates a magnetic field (TV, speaker system, etc.)
Store the cassette tape with the tape taken up at the fixed speed of recording or playback. When the tape is not taken up in an orderly manner (in other words, fast forwarded or rewound), the tape might stretch or warp.
If you are not going to use the cassette tape for a long time, rewind or fast forward the tape once in a while. This is to prevent some of the music signals from imprinting themselves over other music signals when tape surfaces are in close contact for a long time. Rewinding or fast forwarding the tape also prevents moisture condensation. Don't forget to play back the tape afterwards.

Regarding cassette tapes

We do not recommend the use of C-120 (120 minutes) cassette tapes. They are too thin and can easily twist or tangle around the pinch roller and capstan.
- We do not recommend the use of cassette tapes of poor quality. You will not be able to fully utilize the Akai GX-R66 with these types of cassette tape.
- We recommended that you use cassette tapes specifically made for recording hi-fi music.

Languettes de protection contre l'enregistrement

Pour protéger les enregistrements importants et éviter qu'ils soient effacés accidentellement par un réenregistrement, les bandes cassettes sont équipées de languettes de protection contre l'enregistrement. Aucun enregistrement ne peut être effectué lorsqu'elles sont cassées. Il y a une languette pour chaque face. Recouvrez les cavités d'un morceau de bande adhésive pour enregistrer à nouveau. Lors de l'utilisation de bandes cassettes à position chrome ou métal, assurez-vous de ne pas recouvrir les encoches destinées à déclencher la position de bande. Si elles sont recouvertes, le sélecteur automatique de bande ne fonctionnera pas correctement.

Jeu de la bande

Avant d'utiliser une bande cassette, supprimez tout jeu de la bande, avec un crayon par exemple. Un jeu de la bande peut la faire s'enrouler ou s'embrouiller autour du galet-presseur et du cabestan, endommageant ainsi des enregistrements importants.

Manipulation

Ne touchez pas la bande avec les doigts, car les signaux de haute fréquence ne peuvent pas être enregistrés sur une bande sale.
Ne laissez pas les bandes cassettes près d'appareils générant des champs magnétiques (téléviseur, système d'enceintes, etc.).

Stockage

Replacer toujours les bandes cassettes dans leurs boîtiers. Stockez-les dans un endroit sec, loin de la lumière directe du soleil, de la chaleur (four, etc.) et d'appareils générant des champs magnétiques (téléviseurs, système d'enceintes, etc.).
Avant de stocker une bande cassette, assurez-vous que la bande a été enroulée à vitesse normale (c'est-à-dire en reproduction ou enregistrement) plutôt qu'en avance rapide ou rembobinage, car cela pourrait faire s'étirer ou se déformer la bande.
Si une bande cassette ne va pas être utilisée pendant longt emps, faites-la défiler en avance rapide ou en rembobinage une fois de temps en temps. Ceci pour éviter que certains des signaux musita ux ne s'impriment sur d'autres lorsque les surfaces de la bande sonten contact pendant longtemps. Le rembobinage ou l'avance rapide de la bande évite également la condensation d'humidité. N'oubliez pas de reproduire ensuite la bande.

A propos de bandes cassettes

Il ne recommande pas l'utilisation de bandes cassettes C-120 (120 minutes). Elles sont trop fines et peuvent facilement s'e mbrouiller ou s'enrouler autour du galet-presseur et du cabestan.
Il ne recommande pas l'utilisation de bandes cassettes de qualité inférieure. Il ne sera pas possible d'utiliser pleinement toues les fonctions du GX-R66 Akai avec ce type de bandes cassettes.
Il est recommandé d'utiliser des bandes cassettes spécialement conçues pour l'enregistrement de musique haute fidélité.

Page 24

23 ...and take good care of your Akai Stereo Cassette Deck GX-R66 too. ...et prenez soin de votre magnétocassette stéréo GX-R66 Akai

Keep the Akai GX-R66 clean

After prolonged use, parts of the Akai GX-R66 which come into contact with the tape (heads, capstan, pinch roller, etc.) become dirty due to oxide from the tape and other contaminations. This can lead to such problems as "no sound", "funny sound due to unstable tape transport" etc. Therefore, to always enjoy good performance, you should periodically clean your Akai GX-R66.

1. How to remove the cassette lid

Depress the EJECT ( ) button to open the cassette holder. Lift the cassette lid in the directon of the arrows.

To replace the cassette lid:

Align the cassette lid with the cassette holder and push it down in the opposite direction of the arrows.

2. Keeping the heads demagnetized

Attention Turn off the Akai GX-R66 before demagnetizing.

After much use, slight magnetism can build up on the recording and playback heads. This can cause loss in high frequency sound and increases in distortion. Therefore, you should periodically demagnetize the heads with the optional accessory Head Demagnetizer AH-15. Demagnitize the metal parts of the capstan as well.

3. Let's keep the cabinet clean too

Clean the cabinet with a soft, dry cloth.
If the cabinet is very dirty, cean with mild detergent. Never use alcohol, paint thinner, etc. to clean the cabinet (they will damage the finish.)

How to clean

Use the optional accessory Cleaning Kit CK-300 or a cleaning tape.

Use a liquid cleaner exclusively for tape decks. Please clean the Akai GX-R66 before an important recording or playback.

Conservez le GX-R66 propre

Après une utilisation prolongée, les pièces du GX-R66 Akai qui entrent en contact avec la bande (les têtes, le cabestan, le galet-presseur, etc.) se salissent du fait de l'oxyde de la bande et d'autres contaminations. Ceci peut mener à des problèmes tels que "aucun son", "son bizarre dû au transport instable de la bande", etc. Il est donc nécessaire de nettoyer périodiquement le GX-R66 Akai pour obtenir constamment de bonnes performances.

Appuyez sur la touche d'éjection (EJECT ▲ ) pour ouvrir le réceptable de cassette. Soulevez le couvercle dans le sens des flèches.

Pour replacer le couvercle du réceptacle

Alignez le couvercle avec le réceptacle de cassette et poussez-le vers le bas, dans le sens opposé des flèches.

2. Conservez les têtes démagnétisées

Attention Mettez le GX-R66 hors circuit avant d'effectuer la démagnétisation.

Après de nombreuses utilisations, un léger magnétisme peut se développer sur les têtes d'enregistrement et de reproduction. Ceci peut provoquer une perte dans les sons de haute fréquence et augmenter les distorsions. Il faut donc démagnétiser périodiquement la tête avec le démagnétiseur de tête AH-15 (accessoire en option). Démagnétisez également les parties métalliques du cabestan.

3. Conservez également propre le coffret

Nettoyez le coffret avec un chiffon doux et sec.
Si le coffret est très sale, nettoyez-le avec un détergent doux
N'utilisez jamais d'alcool, de diluant, etc., pour nettoyer le coffret. Ils endommageraient la finition.

Comment nettoyer

Utilisez le kit de nettoyage CK-300 ou une bande de nettoyage (accessoires en option).

Utilisez un net/oyant liquide exclusivement pour magnétocassettes. N'ettoyez le GX-R66 avant d'effecturer des reproductions ou des enregistrements in portants.

Page 25

Should a problem persist: write down the model and serial numbers and all pertinent date regarding warranty coverage as well as a clear description of the existing trouble. Then, contact your nearest authorized Akai Service Station or the Service Depatment of Akai Electric Co., Tokyo, Japan.

Au cas où le problème persiste, notez les numéros du modèle et de série et toutes les données pertinentes concernant l'étendue de la garantie ainsi qu'une description claire des défaillances techniques. Prenez contact avec la Station Service Akai la plus proche ou la Section Agrès-vente de la société Akai Electric Company, Tokyo, Japon.

Page 26

Motors E	Electronically speed controlled DC
r	notor for capstan drive ×1
1	DC motor for cam drive ×1
Heads	win field super GX head for recording
	and playback ×1
F	rase head × 1
Wow & flutter	0.5% (WRMS)/0.12% (DIN)
Distortion	65% (Metal/1 kHz)
Erequency response
(at 20dB recording level)	Metal: 20 Hz to 19 000 Hz +3 dB
(at - 200B recording level)	CrO: 20 Hz to 18,000 Hz +3 dB
	Normal: 20 Hz to 17,000 Hz ± 3 dB
C (ht (hteres))	CO dB /1 kHz 2% 2rd Harmonic distor-
S/N (Metal)	tion)
	tion)
	Dolby C type NH ON: Improves up to
	15 dB at 500 Hz, 20 dB at 1 kHz to 10
	KHZ
	Dolby B type NR ON: Improves up to 5
	dB at 1 kHz, 10 dB above 5 kHz
Dynamic range (dbx ON)	. 115 dB
Input sensitivity/
Impedance	LINE IN: 70 mV/47 kohms
Output sensitivity/
Impedance	LINE OUT: 410 mV/1 kohm
Power requirements	. 120 V, 60 Hz for USA & Canada
	220 V, 50 Hz for Europe except UK
	240 V, 50 Hz for UK & Australia
	110/120/220/240 V, 50/60 Hz varia-
	ble for other countries
Dimensions	. 440(W) ×105(H) ×288(D) mm
	(17.3×4.1×11.3 inches)
Weight	. 5.0 kg (11 lbs)
For improvement purposes, notice.	specifications are subject to change without

Standard reference tapes

Types of tape	Ret	Reference Tapes
Normal Position	MAXELL	UD•
CrO ₂ Position	TDK	SA*
Metal Position	TDK	MA

C-60 tapes with this mark are the standard reference tapes

Moteurs	Moteur CC à vitesse contrôlée électronique- ment pour l'entraînement du cabestan × 1 Moteur CC pour l'entraînement par cames × 1
Têtes	Super tête GX servant à la fois à l'enregistre- ment et à la reproduction × 1 Tête d'effacement × 1
Pleurage et scintillement	.0,05% WRMS, 0,12% (DIN)
Distorsion	0,65% (metal/1 kHz)
Réponse de fréquence
(pour un niveau d'enregis-
trement de -20 dB)	Métal: de 20 Hz à 19.000 Hz ±3 dB CrO ₂ : de 20 Hz à 18.000 Hz ±3 dB Normal: de 20 Hz à 17.000 Hz ±3 dB
S/N (métal)	60 dB (1 kHz, 3%, 3rd de distorsion harmo- nique)
	Dolby C type NR: améliore jusqu'à 15 dB à 500 Hz, de 20 dB entre 1 et 10 kHz Dolby B type NR: améliore jusqu'à 5 dB à 1 kHz, et de 10 dB au-dessus de 5 kHz
Gamme dynamique
(avec dbx)	.115 dB
Sensibilité/impédance
d'entrée	LINE IN: 70 mV/47 kohms
Sensibilité/impédance de
sortie	LINE OUT: 410 mV/1 kohm
Alimentation	. 120 V, 60 Hz pour les Etats-Unis et le Canada
	220 V, 50 Hz pour l'Europe sauf le
	240 V, 50 Hz pour le Royaume-Uni et l'Aus-
	110/120/220/240 V, 50/60 Hz sélection-
Dimensions	440(L) × 105(H) × 288(P) mm
Paide	S O ke

Aux fins d'amélioration, les spécifications et la conception sont suscepti bles de modification sans préavis.

Bandes de référence standard

Type de bande tes
Position Normale (NORMAL)	MAXELL	UD•
Position Chrome (CrO ₂ )	TDK	SA*
Position Métal (METAL)	TDK	MA*

Les bandes C-60 portant ce signe sont les bandes de référence standard.

Page 27

Akai GX-R66 User guide

WARNING

ATTENTION

Power requirement

Voltage conversion

What you should know to protect yourself

Watch out! You might get an electric shock.

Let's protect the Akai Stereo Cassette Deck too.

DEW FORMATION

PLACEMENT

Mise en garde

Puissance d'alimentation

Conversion de la tension

Ce que vous devez savoir pour vous protéger

Attention! Vous pourriez recevoir une décharge électrique.

Protégez également le magnétocassette Akai.

SUR LA FORMATION DE ROSEE

INSTALLATION

Precautions

FOR CUSTOMERS IN THE UK

IMPORTANT FOR YOUR SAFETY

THREE CORE FLEX WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTAN

TWO CORE FLEX

IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in ac-

FOR CUSTOMERS IN AUSTRALIA

FOR CUSTOMERS IN THE U.S.A

SAFETY IN STRUCTIONS

This is the Akai Stereo Cassette Deck GX-R66

Features

Voici le magnétocassette stéréo GX-R66 Akai

Caractéristiques

Table of contents

Table des matières

FL Display

Affichage fluorescent

Check first

Assurez-vous tout d'abord

For remote control operation

Pour une utilisation pr télécommande

After you have connected everything

Après avoir tout connecté

Let's make sure Vérifiez

When making a copy from an original tape— (tape dubbing)

- Pour faire une copie d'une bande originale – (doublage de bande)

Get ready

Vérifiez tout d'abord

Notes

Stand by for recording

Rec LEVEL controls

Remarques

Attente d'enregistrement

Commandes du niveau d'enregistrement

9 A little know-how goes a long way Quelques connaissances font toute la différence

To "Quick Start" recording

Pour un enregistrement à "démarrage rapide"

To record from playback

Pour enregistrer à partir d'une reproduction

To cancel the just recorded section

Start recording.

To re-start recording

Pour annuler la section qui vient juste d'être enregi strée

Démarrez l'enregistrement

Pour redémarrer l'enregistremen

Notes on recording cancel

To temporarily stop recording

To re-start recording

Notes sur l'annulation d'enregistrement

Pour arrêter provisoirement l'enregistrement

. Démarrez l'enregistrement.

Pour redémarrer l'enregistrement

To create blank spaces between selections

To re-start recording

Bulk Erasing

Pour créer des intervalles vierges entre les sélections

Pour redémarrer l'enregistrement

Effacement total

Get ready

Vérifiez tout d'abord

Notes

Start playback