Aiwa HV-MX100U User Manual [en, es, fr]

HV-MXIOOu sus

STEREO

RECORDE

OPERATING INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES DE MANEJO
MODE D’EMPLOI

MANUAL DE INSTRUQÓES

PAL NTSC

For Assistance And Information

Call Toll Free 1-800-BUY-AIWA

(United States and Puerto Rico)

FRANÇAIS

PORTUGUES

Warning

To reduce the risk of fire or electric
shock, do not expose this appliance to
rain or moisture.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK I

DO NOT OPEN I

A

Explanation of Graphical Symbols

A

(

“CA UT ION TO R ED UC E T HE RISK OF

ELE CT RIC SHOCK,

DO NO T R EM OV E COVER (O R BAC K)

NO US ER-SE RV ICE AB LE PA RT S INSIDE

REFER SERV ICING TO QUALIFIED

SER VICE PERSONNEL”

The lightning flash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of
uninsulated "dangerous voltage" within the
products enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of
electric shock to person

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instruction in the
literature accompanying the appliance

NOTE FOR USE IN THE U.S.A,

This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable
protection against harmful interference
in a residential installation.
This equipment generates, uses, and
can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio
communications. However, there is no
guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful
interference to radio or television
reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the
following measures:

- Reorient or relocate the receiving
antenna.

- Increase the separation between the
equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet
on a circuit different from that to
which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced

______________

radioTTV technical for help.

Caution

Modifications or adjustment to this
product, which are not expressly
approved by the manufacturer, may

void the user’s right authority to

operate this product.

___

Precautions

Important

• Use only iVHSI-marked cassettes with
this unit.

• This unit is designed to receive using
the NTSC, PAL and SECAM color
system, record and playback using
the NTSC, PAL, SECAM,

MESECAM, M-PAL and N-PAL color

systems.

• Audio/video material may consist of
copyrighted work which must not be

recorded without the authorization of

the owner of the copyright. Please

refer to the relevant laws in your

couritry.

Installing

• The unit should be situated with
adequate space around it so that
proper heat ventilation is assured.
Allow 10 cm clearance from the rear
and the top of the unit, and 5 cm
from the each side.

- Do not place the unit on a bed, rug,
or similar surface that may block
the ventilation openings.

- Do not install the unit in a
bookcase, cabinet, or airtight rack
where ventilation may be impeded.

• Keep the unit away from radiators
and other heat sources.

• Avoid using the unit near strong

magnetic fields.

• Use the unit in the horizontal position
only.

• Install the unit at least one meter
away from radios and receivers.
Otherwise, noise may occur during

radio reception.

• Do not place heavy objects on the

unit.

Cautions

• Do not open the cabinet of the unit.

• Do not push any kind of object into
the unit through the cabinet openings
as they could touch current carrying
parts, which may result In short­circuit, fire, electric shock, or damage
to the unit.

• Do not spill liquid of any kind on this

unit. If any liquid is spilled over the

unit, immediately disconnect the unit
from the AC outlet, and consult a
qualified service engineer.

• Do not put your hand into the tape
compartment.

• When the system is not used for an
extended period of time, disconnect
the AC cord. When the cord is
plugged in, a small amount of current
continues to flow to the system, even

when the power is turned off.

• When there is lightning, immediately
disconnect the unit from the AC
outlet and never touch the antenna
wire.

Note on moisture condensation

Moisture may condense inside the unit
and cause damage to the unit and
tape when the unit is moved from a
cold to a warm place, after heating a
cold room, or under conditions of high
humidity. If any of the above
conditions apply, place the unit in a
well-ventilated area and wait for about
two hours until the unit is warmed to
room temperature and the moisture
evaporates completely before
operating the unit.

Maintenance

Professional periodic maintenance is

required to maintain the optimum
performance of the unit. Maintenance
and adjustments to internal
components should not be done by
the user. Please consult your dealer if
you have any trouble with the unit.

Cleaning the unit

Wipe the cabinet clean using a damp
soft cloth with diluted detergent. Never
use thinner or benzine since they will
damage the cabinet surface.

Cleaning the video heads

Although the unit cleans the video
heads automatically, dirt may be
accumulated after a long period of
use. If the playback picture is blurred
or noisy while the TV programs are
received clearly, the video heads may
be dirty. In this case, clean the video
heads using a commercially available
video head cleaning tape.

OWNER'S RECORD

For your convenience, record the
model number and serial number (you
will find them on the rear of your set)
in the space provided below. Please
refer to them when you contact your
AIWA dealer in case of difficulty.

Model No.

ENGLISH

Serial No.

Welcome

Thank you for purchasing this AIWA
product. To optimise the performance of
this unit, please read through this

manual carefully.

Table of contents

Main features of this

VCR

World Wide Video

This VGR has a digital converter system,

multi tuner, and auto voltage (100 - 240
V AC). You can use this VCR in any
country, record a TV program in different
color systems from the received one,
and playback a tape recorded using a
different color system.

One-Touch Piayback

The recorded TV programs with the
timer can be played back quickly with
One-Touch Playback.

MTS (Multichannel TV
Sound) broadcast

You can receive, record, and play back
stereo and bilingual TV programs.

Shuttle Ring and Jog Dial

High speed and slow motion playback in
various speeds can be done with the
shuttle ring.
Frame-by-frame playback in various
speeds is at your command with the jog
dial.

--------------------------------------------------

Preparation

Connecting the VCR..........................................3

Preparing the remote control ............................

Setting the language

....................................

Setting the clock................................................7

Setting the VCR channels

................................

Color system conversion

Playing back a tape recorded in different color

system........................................................... 11

Recording a TV program in a color system

different from received ones

.........................

Duplicating a tape recorded in different color
system

............................................................

Playback

Playing back a tape.........................................14

Various search functions

................

..................15

Recording

Recording a TV program...,........................... 17

Recording with One-Touch Recording............18

Setting the timer

..............................................

6

...7

8

12

13

19

Duplicating......................................................21

Other functions

Multichannel TV Sound (MTS) and Hi-Fi audio
sound system
On-screen display

..................................................

...........................................

Setting the color system..................................25

Changing the VCR setup .............................

Using the VCR in other country

......................

Additional information

Troubleshooting...............................................29

Specifications.............................................. --30

Index to parts and controls...

....

......................

22
24

26

27

I

31

ENGLISH

Connecting the VCR

Iii1->ic conncclions

Be sure to attach a suitable adaptor plug to the plug end of
the AC cord.

Adaptor plugs may be obtained at nominal cost from an
authorized AIWA dealer.

I

AC cord
(supplied)

4

I To AC outlet

TB—^

fcoooooooooo j|

t^oooooooooo j)

1 Disconnect the antenna cable from

your TV and connect it to AERIAL of
TUNER #2 on this VCR.

If the cable Is a round-type 75-ohm coaxial
cable, connect it directly to AERIAL.

If the cable is a flat-type 300-ohm twin-lead

cable, connect it to the antenna adaptor

(not supplied), and connect the adaptor to

AERIAL.

isr

0 0-

jm.

75-ohm
coaxial cable
(not supplied)

“5!

-r “ :
ft ,

Antenna cable
(supplied)

2

■Dw-

2 Connect the supplied antenna cable to RF OUT of TUNER #2 on the VCR

and the antenna connector on your TV.

If your TV has a 300-ohm antenna connector, use an antenna splitter (not supplied).

300-ohm twin-lead cable
(not supplied)

Antenna adaptor
(not supplied)

Antenna splitter (not supplied)

To VHP antenna
terminal

To UHF antenna terminal

3 Set TUNER SELECT to #2.

Change the TUNER SELECT only when power is turned off.
When you change TUNER SELECT with the power turned on, the power will be cut off.

4 Connect the AC inlet of the VCR and the AC wall outlet with the supplied

AC cord. .

To Connect a TV using an audio/video cable

If your TV has the audio/video input jacks, you can connect the VCR and TV using the
supplied audio/video cable.
This connection improves the picture and sound quality.

0 0

lAUDIOI I VIDEO I

I

'S’®!©!®

ÍLoooooooooo lì

'J^^ooooooo^jj

J^LJ^U^L.

IB“

o

o

To audio/video
input jacks

ENGLISH

CA T V co nii LV ti on s

To connect a CATV system without using a CATV converter

AC cord
(supplied)

4_g3U)

Connect the supplied antenna
cable to RF OUT of TUNER #2 on

the VCR and the antenna connector

on your TV.

If your TV has a 300-ohm antenna
connector, use an antenna splitter (not
supplied).

3 Set TUNER SELECT to #2.

Change the TUNER SELECT only when power is turned off.
When you change TUNER SELECT with the power turned on, the power will be cut off.

CATV system

75-ohm coaxial cable
(not supplied)

Antenna splitter (not supplied)

To VHF antenna
terminal

To UHF antenna terminal

4 Connect the AC inlet of the VCR and the AC outlet with the supplied AC cord.

To connect a CATV system using a CATV converter

AC cord
(supplied)

CATV system

Connect the cable from the CATV
system to the input on the CATV
converter.

Connect the output on the converter

2

to AERIAL of TUNER #2 on this VCR.
Connect the supplied antenna cable to RF OUT of

3

TUNER #2 on the VCR and the antenna connector on
your TV.

If your TV has a 300-ohm antenna connector, use an antenna

splitter (not supplied).

4 Set TUNER SELECT to #2.

Change the TUNER SELECT only when power is turned off.
When you change TUNER SELECT with the power turned on, the power will be cut off.

CATV converter
(not supplied)

To VFIF antenna
terminal

To UFIF antenna terminal

5 Connect the AC inlet of the VCR and the AC outlet with the supplied AC cord.

ENGLISH

To connect a CATV system using a CATV converter and 2-way splitter

CATV system

5 ENGLISH

1 Connect the cable from the CATV system to the 2-way

splitter.

2 Connect one of the output of the splitter to the input of the

CATV converter, and the other to the A/B switch.

3 Connect the output on the converter to AERIAL of TUNER

#2 on this VCR.

4 Set TUNER SELECT to #2.

Change the TUNER SELECT only when power is turned off.
When you change TUNER SELECT with the power turned on, the
power will be cut off.

5 Connect RF OUT of TUNER #2 on this VCR to the A/B

switch using the suppiied antenna cabie.

6 Connect the MB switch to the antenna connector on your

TV.

7 Connect AC inlet of the VCR and the AC outlet with the

supplied AC cord.

V CR ro co pt ion so tt iI1J »

Preparing the remote control

In se rtin g the b att eri es

Insert the two supplied R6 (size AA) batteries.
Be sure to match O and © on the batteries to the diagram

inside the battery holder.

O

. • Do not mix a new battery with an old one.

• Do not mix different kinds of batteries.

• Remove the batteries when they have no more power, or
when you do not use the remote control for a long period of
time.

U sin g I ho iv mo tc co nt rol

When a TV is connected with an antenna

cable only

When the TV is connected to the RF OUT using a supplied

antenna cable only, set TUNER #2 to 3 CH or 4 QH, not
employed for broadcasts, and select the same channel on

the TV.

To select a desired TV channel on the TV

Turn the TV and VCR then press TV/VCR to turn off “VCR”
in the display window, or turn off this VCR.

To see a TV program or video program selected on the VCR

Turn the TV and VCR on, and press TVA/CR to display
“VCR” in the display window.

When a TV is connected with an audio/ video cable

When the TV is connected using an audio/video cable, set
TUNER #2 to CFF, then turn the TV and VCR on, and
select the video input mode on the TV.

Point the remote control toward REMCTE SENSCR.

• The remote control may not operate when there is any

obstruction between the remote control and REMCTE
SENSOR.

• Strong ambient light sources such as a fluorescent lamp or

direct sunlight may cause unreliable operation.

• Using a TV with the same type of infrared remote control

facing the same direction may cause incorrect operation.

• The maximum distance for effective control between the

remote control and REMOTE SENSOR is 7 meters.

• Although you can use the remote control within an angle of
up to 30 degrees in any direction from directly in front of

REMOTE SENSOR, we recommend a narrower angle for

stable operation.

* •

ENGLISH

6

Setting the language

Setting the clock

The on-screen menu can display any of five languages,
English, French, German, Italian and Spanish.

V ,

■ ®
CÖK) CH)

OUTPUT SYSTEM (NTSC, PAL, SECAM, M-PAL, N-PAL)

You must set the date and time for timer recordings.

C33 GD CE?

1 Press MENU.

2 Press A/T to move the cursor ([? ) to CLOCK

SET, then press ►.

Before starting

If the VCR and the TV are connected with only the aerial
cable, press TVA/CR to display “VCR” in the display window.

Press POWER to turn on the VCR.

1

2

Check that the Output System indicator in the display window lights as follow.

If not, press OUTPUT SYSTEM-NTSC.

Output System indicator

NTSC I

3 Press MENU. 4 Press A/T to move the cursor ([?) to

LANGUAGE, then press

PROGRAM T IME R
2 CLOCK SET
3 COLOR SYSTE M
4 A UD IO SETUP
5 V CR SE TU P
I- LANGUAGE
7 CHANNEL S ET
SEL EC T: PT« A
ENTER :P >*.
END : P@

5 Press A/T to select the desired language.

Each time you move the cursor, the on-screen display
language changes.

IGL ISH

■RA Ng AIS
DEUTS CH
ITA LIA NO
ESP AÑ OL

SEL EC T: PT*>
ENTER :P ^
END : P®

1 PRO GR AM TIME R

I* C LOCK SE T

3 C OL OR SY ST EM

4 AUDIO S ET UP

5 V CR SE TU P
6 LANG UA GE
7 C HA NN EL S ET
SEL EC T : PT*A
ENTER
END : P®

3 Press to set MONTH, then press T.

Wh

YEA R 199 8
TIM E 12:00A M

DAYLIGHT SAVING

•OF F ,*ON

SET MONTH : P^>
NEXT:PT .
END : P®

Set DAY, YEAR, TIME (hours and minutes) and DAYLIGHT SAVING as in step 3.

• The day of the week will automatically appear when'
you set the year. ^

• When the setting of DAYLIGHT SAVING is changed
from OFF to ON, the time advances by one hour.

MO NTH
DAY . 20S A
YEA R

■^> BA YLIGH T S AV ING

SET DATA :P^«^

. BA CK : PA

END : P®

Press OK to start the clock.

The normal screen returns.

JL,,

199 8
10:30A M

-on

6 Press OK to return to the normal screen.

7 ENGLISH

To correct the digits while setting

Before pressing OK in step 5 on page 7, press ▲ to select

, the item you wish to correct. Reset the digits using

'Mps

• When the power supply is interrupted for more than 1 hour,
the clock setting is cleared. In this case, you have to set the
clock again.

• You can change the time indication from a 12 hour format to
a 24 hour format. See “Charging the VCR setup” on page 26.

• It you change the DAYLIGHT SAVING or hours and press
OK, the clock is not run. Change the minutes and press OK
and then the clock is beginning to run.

Setting the VCR channels

This convenient Channel Auto Set function can preset up to

125 channels in your area (VHP channels 2 to 13 and UHF

channels 14 to 69, or CATV channels 1 to 125).

Before starting

If the VCR is connected to a cable converter, make sure to

turn it on.

dD (d) CK)

1 Press MENU.

2 Press A/T to move the cursor ( f ) to

CHANNEL SET, then press ►.

1 P RO GR AM TIMEI
2 C LO CK SE T
3 C OL OR SY ST EM
4 AUDIO S ET UP
5 V CR SE TU P
6 LANG UA GE

V CHA NN EL SE T

SEL EC T ; PT»A

ENTER :[?►

END : P®

3 Press -4/^ to select USA, then press T.

s^OUNTRY

’’%USA -J AP AN

BAND

•TV • CAT V

CHANNEL AUTO SET
CHANNEL MANUAL SET

SEL EC T; PT*A
SET DATA ; P ^*^
END : P@

4 Press to select TV or CATV.

TV; the program from VHF/UHF antenna

CATV; the CATV according to the connections to the

AERIAL connector

■ i

COUNTRY

.¿.•USA -J AP AN

■ac pB AN D

^T^ -TV «C AT V

CHANNEL AUTO SET
CHANNEL MANUAL SET

SEL EC T : PT -A
SET DATA ; P ^>
END : P®

CONTINUE

ENGLISH

8

Setting the VCR channels (continued)__________

5 Press A/T to move the cursor (i?) to

CHANNEL AUTO SET, then press ►.

The CHANNEL AUTO SET screen appears on the TV
screen, and all available channels In your area are
scanned and stored in the memory of the VCR.
After scanning, the first located channel appears on the
Screen.

COUNTRY

•US A « JA PAN

BAND

^A^-TV #CAT V ,
J^A NN EL AU TO SE T

»CH AN NE L M AN UA L SET

SEL EC T:

SET DATA : (?◄>
END : P®

OH 1-1 US CATV

•AD D « ER AS E

END : P®

A dd ing o r e ras ing V C R c ha nn els ! m an ual ly

If Channel Auto Set does not set the VCR channel correctly,
add them manually for recording TV programs. Also, you
can erase the unnecessary VCR channels.

CHANNEL

If “AERIAL?” appears in the display

window after Channel Auto Set

Check the antenna connections and repeat from step 1.
If you still cannot receive the channels, set the VCR

channels manually. See “Adding or erasing VCR channels

manually.” on the right.
(Presetting the VCR channels is necessary for recording TV
programs.)

mps '
’ To interrupt the Channel Auto Set, press OK.

' If you use the VCR in Japan, select JAPAN in step 3.

Once you conduct Channel Auto Set, the previous settings will
be canceled. .

CATV channels

CATV systems use letters and numerals to designate
channels. The table below shows the channel numbers of
the CATV system and the corresponding channel number
displayed on this VCR. For more information on available
channels in your area, consult your local CATV company.

Channels displayed on this VCR CATV channels

01

02 2

to

13 13

14 A

to

36 W
37

to to

94
95

to , to

99

100 W+59

to

125 W+84

4A

to

to

W+1

W+58

A-5

A-1

to

CK) CE)

1 Press MENU. 2 Press A/T to move the cursor ([? ) to

CHANNEL SET, then press ►.

1 P RO GR AM TIMER
2 CLOCK SET
3 C OL OR SY ST EM
4 AUDIO S ET UP

5 V CR SE TU P

. a6 LA NG UA GE

- CHAN NE L S ET

nSE LE CT: PT«A

ENTER ;P ^ ,
END : P®

3 Press A/T to move the cursor ([? ) to

CHANNEL MANUAL SET, then press

COUNTRY

•US A « JA PAN

BAND

• TV •C AT V

vipHANNEL AUTO SET
JJjf^ANNEL MA NU AL.SE T

SEL EC T: PV*A
SET DATA :
END.: P®

Press CHANNEL yX/N/ to select TITLE CH to be erased or added.

If you want to erase the channel, go to step 6.

CH#INH,MANU«,8ET

TITLE CH11

^i^Se CEIVE CH 11 U S C ATV

-^»MEMORY

•AD D « ER AS E

SET TITLE CH; P0O R©
SEL EC T : PT*A

. SE T D AT A: P^.^

END : P®

9

ENGLISH

5 Press ◄/► to select RECEIVE CH.

Selected channel screen appears.
Do not keep pressing otherwise screen

disappears.

CEIVE CH 33 US CATV

EMORY

•AD D • ERASE

SET TITLE CH : P0OR®
SEL EC T: PT»A
SET DATA :
END : P®

6 Press T to move the cursor ([? ) to MEMORY.

CHAt«jEL MANUAL №T

TITLE CH11

.¿R ECEIV E CH 11 US CA TV

-•^M EM ORY
«AD D -ER AS E

SET TITLE CH: P©O R©
SEL EC T : PT*A
SET DATA : P 4«^
END : P®

7 Press ^ to erase, or M to add a selected

channel.

Even if you erase or add channels, the picture does not

change until you change the channel.

t

This player is compatible with all three VHS systems: NTSC,

PAL, and SECAM color systems.
The system is determined by the country of use where
ordinary VCR support only one or two systems, this player
supports all three.

Furthermore, this VCR supports the MESECAM system,
which converts signals to and from the SECAM system and
the PAL system for video playback and recording.

Example

If you receive a movie cassette from your friend in the PAL
area, you can view it on a TV in the United States (NTSC
color system).

HV-MX100

PAL

CD Q

---------------------------^

=

II llpl'^J

i I

Recording a TV program in a coior system different from the received ones

_

____

NTSC

8 If you want to add or erase another channel,

repeat steps 4 through 7.

9 Press OK to return to the normal screen.

Example

If you record a TV an NTSC broadcast program in the
United States using the PAL color system, your friend in the

PAL area can also enjoy the video.

Duplicating a tape recorded in a different color system

Example

• If you duplicate an American movie (NTSC color system)

using the PAL color system, your friend in the PAL area
can enjoy the movie on the duplicated tape.

• If you duplicate a tape recorded in the PAL color system

using the NTSC color system, you can watch the
duplicated tape on a TV in United States (NTSC color
system).

CONTINUE

■

ENGLISH 1 0

Another VCR

m uu

__________

I I

a

______

___ __ ___

I—I

niL

II III ~i~r

0 0 O 0

NTSC

HV-MX100

I

\

TV

Playing back a tape recorded in different color system

1 i

1 1

' 1

i ' '

□ □

IL

.............. ...........

a

_________________________CJ—)

a

II

NTSC

|p

PAL

If a tape which is repeatedly dubbed, or specially
copy-protected, or recorded with out -of-spec signals, is played

back, or any off-spec signal is input into the VIDEO IN jack, the
color system converter my malfunction and cause picture
deformation.

OUTPUT SYSTEM
(NTSC, PAL, SECAM, M-PAL, N-PAL)

Press the OUTPUT SYSTEM button corresponding to the color system of your TV.

The Output System Indicator of the output system you
selected appears in the display window.

Output System indicator

Z Start playback.

The VCR selects the color system of the tape
automatically, and converts it into the Output System
you selected in step 1.
For details of playback, see page 14.

If the picture has an abnormal color

Check the color system setting. See “ Setting the color
system” on page 25.

The picture may appear noisy or lack color for a few moment if
you playback a video on a different system from the output
system you selected.

11

ENGLISH

Recording a TV program in a color system different from the received ones

3 Select the channel you want to record and the

tape speed, and start recording.

For details of recording, see page 17.

I'o rec or d in S EC A M or ME SE C AM

co lo r sv sl em

1 Press MENU.

2 Press AfW to move the cursor () to COLOR

SYSTEM, then press ►.

V

(NTSC, PAL, SECAM/MESECAM,
M-PAL, N-PAL)

To re co rd in \ I SC , V\\., M -P AL o r

N -PA L co lo r s vs lem

1 Press the REC SYSTEM button corresponding

to the color system in which you want to record.

The Rec System indicator of the color system you
selected appears in the display window.
The Input System indicator of the TV program’s color

system appears in the display window (NTSC is the
standard in the USA).

Input System indicator

(NTSC, PAL, SECAM,
M-PAL, N-PAL)

CLO CK SET
COLOR SYSTEM

AUDIO SE TU P
5 V CR SE TU P
6 LANG UA GE
7 C HA NN EL S ET
SEL EC T : IPV«A
ENTER ,: ( ?►
END ; F®

TfM ER

3 Press T to move the cursor (c?) to SECAM

MODE, then Press -41^ to select SECAM or
MESECAM.

COLOR

•AU TO • N TS C • PA L

SEC AM • M-P AL •N -PA L

"iD^eC AM MODE

^^^•SECAM •

SEL EC T: PT »A
SET DATA :
END : P®

4 Press OK to return to the normal screen.

5 Press REC SYSTEM-SECAM/MESECAM on the

front panel.

When the SECAM MODE is set to SECAM, the Rec
System SECAM indicator appears in the display window.

■■ r.- T 5 c;

r :

pME secmTI

LI N P .A L.

Rec System indicator

When the SECAM MODE is set to MESECAM, the Rec
System MESECAM indicator appears in the display
window.

""

..

p'a'l

.....

Iv: K P A 1.

Rec System indicator

Press the OUTPUT SYSTEM button

corresponding to the coior system of your TV.

The Output System indicator of the color system you
selected appears in the display window. •
You can monitor the recording picture on your TV.

Output System indicator

N T s c

PA:.. ;

ME SECADri

’

Rec System indicator

P ,A 1.
S £ C A M
U A P Ä L

6 Press the OUTPUT SYSTEM button

corresponding to the color system of your TV.

7 Select the channel you want to record, and

start recording.

The SECAM/MESECAM color system is used in the following
areas:
SECAM : France
MESECAM ; Eastern Europe, Middle Eastern o

ENGLISH I

Duplicating a tape recorded

3 insert a PAL tape into another (piayback) VCR.

in different color system

4 insert a blank cassette with its erasure

prevention tab in piace into your HV-MX100
(recording) VCR.

5 Press INPUT to display “LINE1 ” (rear) or

“LINE2” (front) on the TV screen.

6 Press T.SPEEO to select the tape speed.

The tape speed that can be selected with the Rec
System differs as mentioned below;
NTSC, M-PAL: SP or EP
PAL, SECAM, MESECAM, N-PAL: SP or EP

7 Set the other VCR to playback.

The Input System PAL indicator appears in the display.

Input System indicator

8 Press # REC/OTR on the recording VCR.

Itp

If the incorrect input system indicator appears, set the color
system manually. See page 25.

(NTSC, PAL, SECAiyi/MESECAM,
M-PAL, N-PAL)

Before starting

Connect with another VCR. See page 21.

Example

To duplicate a PAL tape using the NTSC

(NTSC, PAL, SECAM,
M-PAL, N-PAL)

1 Press the REC SYSTEM button corresponding

to the color system in which you want to

record.

The Rec System indicator of the color system you
selected appears in the display window.

Rec System indicator

2 Press the OUTPUT SYSTEM button

corresponding to the coior system of you TV.

The Output System indicator of the color system you
selected appears in the display window.
You can monitor the recording picture on your TV.

13

ENGLISH

i o E C A M i i Mb SE CÂ M i

Ivl N P A L ; i M N P A L I

Output System indicator

I N T

s c I

J

Playing back a tape

0

If you cannot i;l*1 a clear playback

Although the VCR adjusts the tracking automatically, you
may need to adjust the tracking manually if the tape quality
is too poor.
While the VCR is adjusting the tracking automatically, “A

TR” (Automatic Tracking) flashes in the display window. It

lights steadily after the adjustment is complete.

'^A-TR^

If “A-TR” keeps flashing for some time, try manual tracking.

To adjust the tracking manually

During playback, press TRACKING +/- repeatedly until you
get the best possible picture.
(Automatic Tracking is canceled and “A-TR” goes off.)

To return to automatic tracking

Press A-TR.

Before starting

• If the VCR and the TV are connected with only an aerial
cable, press TVA/CR to display “VCR” in the display
window.

• Check that the OUTPUT SYSTEM buttons is pressed
corresponding to the color system of your TV.

1 Insert a cassette. -

__

□ 0

^

(©©©}

The power turns on automatically.

Playback starts immediately if the erasure prevention tab
has been removed from the cassette.

2 Press ► PLAY to start playback.

To stop playback

Press ■ STOP.

If the picture has an abnormal color

Check the color system setting. See “Setting the color
system” on page 25.

• When the tape reaches the end during playback, fast-forward,
or forward search, the VCR automatically rewinds the tape to
the beginning, ejects the cassette, and turns the power off.

• “A-TR” does not appear while playing unrecorded portions of
tape.

• The VCR selects the tape speed, SP, EP or LP,
automaticaly.

• When a cassette is inserted, the clock display in the display
window changes to tape counter display.

.\dditioiiiil funclions

To Press
Make a picture still

Fast-forward the
tape

Rewind the tape

Eject the cassette
Search forward at

high speed

Search forward at
lower speed

Search reverse at
high speed

Search reverse at
lower speed

II PAUSE/STILL

during playback

►►FFWDorturn
the shuttle ring to
the rightmost

position during stop

« REW or turn
the shuttle ring to

the leftmost position
during stop

± EJECT

►► F FWD

momentarily or turn,
the shuttle ring to
the right during
playback

And hold down ►>-

F FWD

◄◄ REW

momentarily or turn

the shuttle ring to
the left during

playback

And hold down ◄◄

REW

CONTINUE

To return to the
original mode

Press ►
PLAY.

—

—

—

Press ►

PLAY or
release the
shuttle ring

Release the
button.

Press ►

PLAY or

release the

shuttle ring

Release the

button.

ENGLISH 14

Playing back a tape (continued)

To watch a picture of tape during fast
forward or rewind — Skip search

You can watch a picture during fast-forward or rewind mode.

Hold down ►► F FWD or ◄◄ REW or turn the shuttle ring
to the right or left. The VCR switches forward or reverse
search.

Release the button or the shuttle ring to return to the fast
forward or rewind mode.

Various search functions

To piay, eject and switch off automaticaiiy after rewinding

1 Press ◄◄ REW in stop mode.

2 Press ► PLAY, ± EJECT, or POWER within

two seconds.

The VCR executes the command according to the
pressed button after rewinding the tape to the beginning.

Piaying back a tape recorded in a coior system other than NTSC

This VCR can play back a tape recorded in the NTSC, PAL,
SECAM, MESECAM, M-PAL or N-PAL color system. See

page 11.

/ ips

• If you press ± EJECT while the power is off, the VCR
automatically turns the power on, ejects the cassette, and

turns the power off.

• Depending on the tape, noise lines may appear, and the

color may fade during forward and reverse searches. You
can move the noise lines by pressing TRACKING +/-

repeatedly.

> If a still picture lasts for more than 5 minutes, the VCR will

automatically enter stop mode to protect the tape.

' Forward and reverse searches may not operate correctly on

some TVs.

' The sound will be muted during still, forward and reverse

searches.

’ With tapes recorded in PAL, SECAM, MECECAM or N-PAL

color systems at LP speed, the color fades during forward
and reverse searches.

Pliiying lit Vcirioiis speeds usiii« Ihe

shuttle rint>

To operate on the VCR

Turn the shuttle ring right for various speed playback during
playback or still. Turn the shuttle ring left for reverse play.
The playback speed varies according to the extent you turn
the shuttle ring as follows:

Reverse

Slow motion
playback

Normal speed -Ei

playback f x2

High speed
playback

To operate with the remote control

Press SEARCH/INDEX repeatedly during playback.
Each press varies the playback speed gradually as follows:

When you press 1^, the forward playback speed increases.
When you press the forward playback speed

decreases until a still picture is obtained. When you press

further, the reverse playback speed increases.

To decrease the reverse playback speed, press IS>.

To resume normal playback, press ► PLAY.

• Noise lines may appear during slow motion and high
speed playback. You can move the noise lines by pressing
TRACKING +/- repeatedly.

• Noise lines may appear during still. You can move the
noise lines by pressing TRACKING +/- during slow motion

playback, then press repeatedly until a still picture is
obtained.

Forward

Slow motion
playback

1/6'

ISi]- Normal speed

X2 t playback

/- High speed

X6 J playback

15

ENGLISH

SEA RC H/IND EX

STO P

RESET

CD

DIS PLAY

CD

To c an cel Ze ro R etu rn

Press ■ STOP.

Tips

• You can also see the tape counter on the screen display.
Press COUNTER DISPLAY repeatedly until the tape counter
appears. (See page 24.)

• To play, eject and switch off automatically after tape counter
returns to about “0:00:00.” press ZERO RETURN then press
► PLAY, ± EJECT or POWER within 2 seconds.

' When you insert a cassette, the tape counter is reset to

“0:00:00.”

' The tape counter does not work while playing unrecorded

portions of tape.

Se ar ch ing w ith th e i nd ex fu nc tio n

— In de x Se arc h

Pi ciy in g f ram o -b y-f r.i mo u sin g t iu*
jo g d ia l

1 Press II PAUSE/STILL to pause the picture.

2 Spin the jog diai right (or ieft for reverse

playback) with your finger.

The playback speed varies according to the speed you

spin the jog diai.

' If you continue slow motion playback for more than 5

minutes, the VCR wili automaticaliy enter stop mode to

protect the tape.
’ The sound will be muted during various speed playback.
' With tapes recorded in PAL, SECAM, MESECAM or N-PAL

color systems at LP speed, the color fades during slow

motion playback or high speed playback.

Re w ind in g o r f ci st-f or \va rd in g to a

sp ec ifi c p oin t — /cm K e tiir n

1 Press COUNTER RESET at the point you want

to locate later.

The tape counter in the display window resets to

“0:00:00.”

n. n n. n n

LI ■ LI LI ■ LI LI

2 After playback or recording, press ■ STOP,

then ZERO RETURN.

The tape automatically stops when the tape counter
returns to about “0:00:00.”

The VCR automatically marks an index signal on the tape

each time recording starts. “INDEX” flashes on the TV
screen while the VCR marks an index signal. You can use

these signals to find the beginning of any recording.

Press SEARCH/INDEX (for succeeding
programs) or SEARCH/INDEX (for preceding
programs) repeatedly during stop until the index
number (up to 20) you want appears on the TV
screen.

The VCR starts searching.

When the VCR detects the index number, playback starts
automatically from the beginning of the specified recording.

Index number

Tip

You can also use the display window to check the index number
you specified. “INDEX” and the index number will appear in the

display window when you press SEARCH/INDEX.

• Index signals should be at least 1 minute apart in SP mode,
2 minutes apart in LP mode, and 3 minutes apart in EP
mode. Otherwise, the VCR cannot detect them properly.

• Index signals may not be detected on damaged or worn out
tapes.

• Index signals may not be detected at the beginning of
recordings where the tape speed is different from the
previous program.

• The index signal at the beginning of a recorded tape may not
be detected.

• The index search indicator and index number do not appear
if the display mode is off.

ENGLISH 16

I

Recording a TV program

FRE EZ E

О

CHANNEL

REC/O TB

T. S PE ED

CD

Before starting

• If the VCR and the TV are connected with only an aerial
cable, press TVA/CR to display “VCR” in the display
window.

• Check that the REC SYSTEM buttons is pressed

corresponding to the color system you want to record.

To stop recording

Press ■ STOP.

To pause recording

Press II PAUSE/STILL. To resume recording, press
REC/OTR.

To prevent an accidental recording

Break off the erasure prevention tab on the back edge of the
cassette.
To record over the tape again, cover the gap with adhesive
tape. .

Adhesive tape

To watch another TV program while

recording

If the TV is connected only with an antenna cable, press TV/

VCR after starting the recording so that “VCR” in the display

window disappears. Then select another channel on the TV.

To monitor the recording, set the channel on the TV to that

of the CHANNEL selector, and press the TV/VCR button

again.

1 Insert a cassette with its erasure prevention tab

in place.

E

□ □

□

E
E

The power turns on automatically.

Press T. SPEED to select the tape speed.

The tape speed that can be selected with the Rec
System differ as mentioned below:
NTSC, M-PAL: SP or EP
PAL, SECAM, MESECAM, N-PAL: SP or EP

EP provides three times as much recording time as SP,

although SP produces better picture and audio sounds.

3 Press CHANNEL /\/\/ or number buttons to

select the channel to record.

When you use the number buttons, press the button as

follow:

To pause a picture of TV program

Press FREEZE. To return to the normal picture, press

FREEZE again.
You can also pause a picture from VIDEO IN jack.
During recording, the FREEZE function does not work.
During FREEZE, you cannot record.

Recording a TV program in a color system other than NTSC

This VCR can record in the color system of NTSC, PAL,

SECAM, MESECAM, M-PAL or N-PAL. See page 12.

Ups

• If you want to record the program through the line input,
press CHANNEL /\/\Y continuously or press INPUT

to display “AV” (from AV IN/OUT (TV) connector at the rear),
“LINE1” (from AUDIO/VIDEO IN jacks at the rear), or

“LINE2” (from the AUDIO/VIDEO IN jacks in the front) on the
TV screen in step 3.

• If you want to start recording during playback, press II PAUSE/
STILL during playback, then press • REC/OTR twice.

• If you try to record on a cassette without its erasure
prevention tab, the VCR will eject the cassette.

• If recording pause lasts for more than 5 minutes, the VCR
will automatically enter stop mode to protect the tape.

Example

To select CH7, press 0 then 7.

To select CH77, press 7 then 7.
To select CH107, press 100, 0 then 7.

4 Press • REC/OTR to start recording.

17

ENGLISH

Fb \ i ng ba ck ll ie p or tio n yo u ju st

Recording with One-Touch

re co rde d — On e- 1 o uc h P la \ b ac k

Using One-Touch Playback after timer recording (see page

19) is convenient. You can make timer recordings and play
back only the portion you just recorded with the timer by
pressing a single button later.

Recording

You can immediately start recording the current channel for
a specified time with One-Touch Recording.

Before starting

• Insert a cassette with its erasure prevention tab in place.
Make sure the tape is longer than the recording time.

• Check that the REC SYSTEM button corresponding to thè
color system in which you want to record is pressed.

• Select the channel to record and tape speed.

_____________

1 Press ■ STOP to stop recording (when

recording without timer).

ONE-TOUCH PLAYBACK on the VCR lights.

If another operation button is pressed after you stop
recording, One-Touch Playback will be canceled.

2 Press ONE-TOUCH PLAYBACK on the VCR or

OTPB on the remote controi.

The tape rewinds to the start of the recorded portion and

begins playback.

When you set the timer for more than two timer programs

The VCR starts playing back from the earliest one when you

use One-Touch Playback.

To find the beginning of the second (or later) program, use

Index Search (page 16).

One-Touch Playback does not work for recordings of less than
20 seconds in SP mode, 40 seconds in LP mode and 1 minute

in EP mode.

Press # REC/OTR twice.

1 The VCR starts recording, and “OTR,” tape speed and

: —” appear on the TV screen.

Within five seconds, press # REC/OTR

^ repeatedly to set the recording duration.

Each press changes the recording duration on the TV

screen in the following way:

0:30 ^ 1:00 1:30 ....

^ REC (Regular recording) ■

When the recording time indicator counts down to “0:00”

recording stops and the VCR turns off. .

5:30

5- 6:00

“J

ENGLISH 1 8

Recording with One-Touch Recording (continued)

Setting the timer

To stop, pause, or turn off the power while recording

Press ■ STOP, II PAUSE/STILL, or POWER.

To extend the recording duration while

recording

Press • REC/OTR until the new duration you want

appears.

. .

• When the regular recording is resumed by pressing • REC/
OTR repeatedly, One-Touch Recording is canceled.

• If the tape reaches the end during One-Touch Recording, ©

flashes in the display window.

• When timer recording is in progress, if you try to program
another One-Touch Timer Recording for later, 0 will appear

to indicate that your prior recording is stiil in progress. ,

You can set up to six programs within one month of the
current date.

Before setting the timer ’

• Check that the VCR clock is set correctly.

• Insert a cassette with its erasure prevention tab in place.
Make sure the tape is longer than the recording time.

• To set the timer for a CATV (or satélite) channel, check
that the CATV (or satélite) receiver is turned on and the
channel you want to record is selected.

• Check that the REC SYSTEM button corresponding to the
color system in which you want to record is pressed.

1 Press MENU.

2 Press A/T to move the cursor (t? ) to

PROGRAM TIMER, then press ►.

4 MfcNU

PROGRAM T IME R

^ C LOCK SE T

3 COLOR SYSTE M
4 A UD IO SETUP
5 V CR SE TU P
6 LANG UA GE
7 CHAN NE L SET
SEL EC T: PT »A

ENTER ; IP ►

END : IPlO K)

3 Press A/T to move the cursor (t?) to the line on

which no program has been set, then press

1 9 ENGLISH

T. S PE ED

CZD

CLE AR

CD

8 If you want to set another program, repeat

steps 3 through 7.

9 Press OK to return to the normal screen.

10 Press POWER to turn off the VCR.

• © appears in the display window and the VCR
stands by for recording.

• If 0 flashes, a cassette is not inserted or the
cassette’s erasure prevention tab is removed.

To set the daily/weekly timer

In step 5, press A repeatedly before pressing

The setting changes as follows:

T.

4 Press to set the VCR channel, then press T.

DJU N 20S A 1 0 :30 AM 1998„

LC^WANNEL

’’DAY

STA RT TIME —:—
STO P TIM E
TAPE SPE ED SP

SET CH : [?◄•►
NEXT : PV

END : P®

Press to set the date, then press T.

If you want to set daily/weekly recordings, see the right
side.

0JU N 20S A 1 0 :30m 1 998

. PS OG BA H

^a CHA NN EL

^’START TIM E .

STO P TIM E
TAPE SPE ED ,

SET DAY
NEXT : PT BACK
END : PS

—:—

FA

SP

The current day

t

One month later
minus two days

t

M-SA (Monday to

Saturday)

M-F (Monday to Friday)

'I'

EDAY (Everyday)

One month later
minus one day

E-SA (Every Saturday)

t

E-SU (Every Sunday) E-FR (Every Friday)

Press ► to change the display in reverse order.

After setting, press

T.

To correct the data while setting

Press

A/T

until the item you want to correct flashes, then

press to set the correct data.

If the program overlaps another

The overlapped programs and “PROGRAM OVERLAP” at
the bottom of the TV screen flash.

In this case, press

overlapped program, and press CLEAR to cancel.

A/T

to move the cursor ( f ) to the

6 To set the start time (hours and minutes) and

stop time (hours and minutes), repeat step 5.

0JU N 20S A 1 0 : 30 AM 1998

pnmnm

CHANNEL 12
DAY

.¿START TIME

^>|top t ime

TTA PE SP EE D

SET . S TOP T IME

NEXT;PT BACK : PA

END P®

7««

SlO Oftl

‘"sL

21S U

Press (or T. SPEED) to seiect the tape speed, then press T.

When NTSC or M-PAL is set for the REC system, SP or

EP appears for the tape speed.

When PAL, SECAM, MESECAM or N-PAL is set for the

REC system, SP or LP appears for the tape speed.

OJU N 20S A 10 : 30 AM 1998

CHANNEL
DAY
STA RT TIME 7:00PM -: — ­STO P TIM E

u‘1 APE SPEED

SET SP /EP : SEL EC T:
END : PV BACK : PA
END : PS END : PIC

mmmm-

12 ^12 213Ü
21S U

8«

0JU N 20S A 10 :30 AM 1998

7:00 PM 8 :00 PM EP

ENTER :P

►

3

•

¡¡¡JS

• If the timer programs are fully set in step 3 on page 19, press

A/T

to move the cursor to any unnecessary program, then

press CLEAR to cancel.

• If you want to record the program through the line input,
press -^/^ to display “AV” (from AV IN/OUT (TV) connector

at the rear) or “LINE 1” (from the AUDIO/VIDEO IN jacks at
the rear) or “LINE 2” (from the AUDIO/VIDEO IN jacks in the
front) in step 4 instead of the VCR channel number.

• When the power supply is interrupted for more than 1 hour,
the preset program is cleared, in this case, you have to set
the timer again.

• To confirm the settings, press

A/T

to select PROGRAM

I

TIMER in the MENU. Then press ► to display the timer

program list. Press OK to return to the normal screen.

' If the tape reaches the end during timer recording, © flashes

in the display window.

' When you set a time which has already past as start time or

stop time, “PROGRAM ERROR” appears.

_

ENGLISH 20

Duplicating

Co nn ec tin g wi th an oth er V CR

(Front)

HV-MX100 (Recorder)

(Rear)

O per at ion

O

If another VCR is monaural type, connect one of the audio plugs only to AUDIO IN L
[MONO],

Before Starting

• Check that the REC SYSTEM button corresponding to the color system in which
you want to record is pressed.

• Select the tape speed.

1 Insert a pre-recorded source cassette into another (playback)

VCR.

REC/O TR

2 Insert a blank cassette with its erasure prevention tab in place

into yOur HV-WIX100 (recording) VCR.

3 Press INPUT to display “LINE 1” (rear) or “lIne 2” (front) on the

TV screen.

4 Set the other VCR to playback.

5 Press • REC/OTR on the recording VCR.

Duplicating begins.

21 ENGLISH

Connecting the equipment with a 21-pin scart connector

You can connect other equipment with a 21-pin scart connector in Europe. See

page 27.

OTHER FUNCTIO

Ï. J

Multichannel TV Sound

(MTS) and Hi-Fi audio sound
system

_________________

CHANNEL

V' I

REC/O TR

(3D (3D CZ5

(S

Recording the Hi-Fi audio

The regular audio signal and Hi-Fi audio signal are

automatically recorded if the TV program is broadcasted in
stereo. No special setting is required for Hi-Fi audio
recording.

Fiecording Iho sound of the \11 S 13 loaded si

Before starting

Insert a cassette with its erasure prevention tab and select

the tape speed.

1 Press MENU.

2 Press A/T to move the cursor ((?) to AUDIO

SETUP, then press ►.

""{“ “PROGRAMTIM ER

2 CLOCK SET

¿3 COLOR SYSTEM

p4- AU DIO SETU P

^5 VCR SETU P

6 LANG UA GE
7 CHANNEL SET

SEL EC T;
ENTER
END ; P®

Multichannel TV Sound (MTS)

This! VCR is equippecj with the MTS (Muiti-channei TV
Soun(j) system which decodes stereo and SAP (Second
Audio Program) broadcasting signais. it aiso decodes the
stereo TV sound of the iocai CATV system if it satisfies the
assigned cabie frequencies and EiA-recommended MTS
stereo/biiinguai TV sound system.

it can record and piay back the audio signai in the VHS Hi-Fi

audio sound system. ,

Recording and piaying back the MTS broadcasting is set
using the AUDiO SETUP Menu.

Second Audio Program (SAP)

This VCR can record and piay back a Second Audio

Program (SAP) for the second ianguage or additional
information. Usually primary language is recorded on the
primary sound channel, and the second language or
additional information on the SAP channel.

Audio track system

This VCR records a regular monaural audio signal on the
normal audio track, and stereo Hi-Fi audio signal on the Hi
Fi audio track.
If you use the VCR equipped with the VHS Hi-Fi audio
sound system to play back the tape recorded on this VCR,
you can enjoy stereo Hi-Fi sound or bilingual program. If you
use the VCR not equipped with the VHS Hi-Fi audio sound
system, only a regular audio sound recorded on a normal
audio track is played back.

3 Press A/T to move the cursor ((?) to

BROADCAST SYSTEM.

AUDIO SETUP :

AUDIO MONITOR

•ST EREO • L •R,

AUDIO MODE

•HI-FI - NO RM AL

-»^BROADCAST SYST EM

SEL EC T : PT«A
SET .DATA : P ^«^

END : PlO K)

Press ◄/► to select the desired system.

4

STEREO: for recording the stereo sound

»ST ER EO -SAP -MONO

SAP: for recording the SAP program

MONO: for recording the monaural sound

5 Press OK to return to the normal screen.

6 Press CHANNEL /V/'V' or number buttons to

select the channel to record.

“STEREO” and/or “SAP” appears in the display window

depending upon the receiving program.

7 Press • REC/OTR.

Recording begins.

CONTINUE.

<Tape structure>

Monaural sound

Hi-Fi sound and video signais

Normal audio track
Hi-Fi audio track

ENGLISH

22

Multichannel TV Sound (MTS) and Hi-Fi audio
sound system (continued)

____________________

^

MODE.

5 Press ▼ to move the cursor ( c? ) to AUDIO

Recorded and output signals of the MTS broadcast

Display
window

—

STEREO

SAP

STEREO/
SAP

Broadcast

Mono

Stereo

Mono+SAP

Stereo+SAP

BROADCAST
SYSTEM

STEREO
SAP Mono Mono
MONO Mono

STEREO

SAP

MONO Mono Mono

STEREO Mono
SAP
MONO

STEREO

SAP
MONO

Recorded signal

Hi-Fi

Mono

Left/

Normal
track

Mono

Mono

Mono

Mono

Mono
SAP SAP

Mono

SAP SAP
Mono

track

Right
channel

Left/
Right
channel

SAP
Mono Mono
Left/

Right

channel

SAP
Mono

Signal output
from AUDIO
OUT

LEFT

Mono
Mono
Mono

Left
channel

Left

channel

Mono
Mono

Mono
Left

channel

Mono

RIGHT

Mono
Mono
Mono

Right
channel

Right
channel

Mono
Mono
SAP
Mono

Right
channel

SAP
Mono

I’Kiyinj; back a M I S-program

recorded tape

1 Press MENU.

■ a ud io SET UP

AUDIO MONITOR

-ÌG^fUDIO MODE
’'»H i-Fi -N OR MA L -

BROADCAST SYST EM

SEL EC T: PT*A
SET DATA : '
END : P®

»ST ER EO -SAP • MONO

R

6 Press to select Hi-Fi.

Hi-Fi: The sound on the Hi-Fi audio track is played back.

NORMAL: The sound on the normal audio track is

played back.

7 'Press OK to return to the normai screen.

8 Insert a cassette.

9 Press ► PLAY.

Playback begins.

Output signals

The signals output from the AUDIO OUT and RF OUT jacks
on the rear panel are as shown below. .

LEFT

Left
channel

Left
channel

Right
channel

AUDIO OUT

RIGHT

Right

channel

Left

channel

Right

channel

RF OUT

Mono
Left

channel

Right

channel
Mono

Display

window

EE ‘
E

m

-

AUDIO

MONITOR MODE

STEREO Hi-Fi

L

R

- ■

AUDIO

Hi-Fi

Hi-Fi
NORMAL Mono Mono

2 Press A.rw to move the cursor ( f ) to AUDIO

SETUP, then press ►.

MEMiJ '

1 P RO GR AM TIMER '
2 CLOCK SET

A3 COLOR S YSTEM -

□4- AU DIO SETU P

^5 VCR SETU P

6 LANG UA GE
7 CHANNEL SET
SEL EC T:
ENTER ;[?►
END : P® ■

3 Press A/T to move the cursor ( [? ) to AUDIO

MONITOR.

^^U DIO M ON ITO R

^ »STE RE O -L -R

AUDIO MODE .

. »H I-FI -N OR MA L ,

BROADCAST SYST EM

, »S TEREO -SAP -M ON O
SEL EC T; PT-A

SET DATA : P ^*>-

END : PlQ K)

4 Press to select the audio output mode.

STEREO: The stereo sound is heard.
L: The left channel sound is Heard from both channels.
R: The right channel sound is heard from both channels.

Tift

Do not set to STEREO which reproduce both languages
recorded on the left and right channels simultaneously.

• When you play a tape recorded in mono, the sound is always
played back in mono regardless of the AUDIO MODE
setting.

’ You cannot change the AUDIO MONITOR setting when the

VCR is in AV, LINE 1 or LINE 2 mode.

23

ENGLISH

On-screen display

Ch an gi ng llu * * o n- su von l unc li on di spl ay

Press COUNTER DiSPLAY. Each press changes the on
screen function dispiay as foiiows:

DIS PLAY

CD

Idenlilying the on-screcn display

“ЧИ|в:в:!!Д

Channel number/
LINE indicator

Remaining tape

iength (example
at the beginning
of the tape)

Tape counter

Operation mode indicator

The current tape operation is indicated with the foiiowing

marks:

<Auto Display>

PLA Y CH 22

I

I— Ail inrlii

All indicators are turned off

’ Auto Display

Oniy the affected indicator is displayed for 5 seconds,
when the video operation mode changes.

' Full Display

All indicators are displayed continuously. .

When you record a video signal output from this VCR onto
another VCR, turn off the on-screen display. Otherwise, the
mode indicators displayed on the TV screen will be
recorded on the tape.

' The indicators will be continuously displayed while Index

Search or Zero Return is operating even if Auto Display has
been selected.

• The remaining tape length indicator may not be displayed
correctly depending on the type or condition of the tape.
Also, the remaining tape length indicator may not be
displayed when you begin playback close to the end of the
tape.

<Full Display>

PLA Y

10:00P M

J

CH 22

■ HH-

0:00:00

PLAY : Play
RE!W : Rewind
FF : Fast-forward
EJ ECT : Cassette eject
REC SP : Recording, tape speed
PA.USE LP : Recording pause, tape speed mode
REW PLAY (EJECT, OFF)

: Current and memorized successive

operation

0 '.ZD REW : Zero return
0 FF PLAY (EJECT, OFF)

: Memory return
FFIEEZE : Freeze
INDEX +1 (-1): Index search (index back search) and the

count number

STOP : Stop

ENGLISH

24

Setting the color system

■ (3D CoiP CED '

1 Press MENU.

&

(3D

Color system of each area

Area

USA. Canada
Mexico, Latin America
(except Brazil and
Argentina), Japan, Korea,

Philippines
Brazil
Argentina
Western Europe
the United Kingdom,

Hongkong
China '

South East Asia
The Middle and Near East

Eastern Europe

COLOR setting is retained even if the power to the unit is
interrupted.

Color system

NTSC

M-PAL

N-PAL

PAL
PAL
PAL

PAL

PAL or SECAM

SECAM

2 Press A/T to move the cursor ( f ) to COLOR

SYSTEM, then press ►.

■ .

1 PROGRAM TIM ER

CLO CK SET

kI- co lo r s ys te m

H AU DIO SETU P

5 VCR SETUP
6 LANGUAGE
7 CHANNEL SET
SEL EC T : PT-A
ENTER
END : P®

Press to select the color system.

When COLOR setting is AUTO, the VCR automatically
selects the NTSC, PAL, SECAM, MESECAM, M-PAL or
N-PAL signal. Select AUTO for normal use.

If the VCR cannot select the correct color system,

resulting in abnormal color, set the COLOR manually.

-ii?1o lor

'^^•AU TO • N TS C

•SE CA M - M-P AL • N-P AL

SEC AM M OD E

•SE CA M ‘ ME SECAM

SEL EC T: PT‘A

SET DATA : P ^"^
END : P®

Refer “To record in SECAM or MESECAM color system”
(page 12) for SECAM MODE operation.

•PA L

4 Press OK to return to the normal screen.

ENGLISH

25

Changing the VCR setup

1 Press MENU.

CE)

Menu choices

• BACK COLOR

Set this option to: ,
ON, to display a biue screen when playing unrecorded
tape and when there in no TV signal
OFF, to turn off this function

•DIMMER

This option can be set to 3 grades. Set to:
0, to maximise the brightness level ot the display window.
2, to minimise the brightness levei of the display window.

•TIME RULE

Set this option to:
12H to display the clock indication in the 12 hour format
24H to display the clock indication in the 24 hour format

• VCR SETUP setting is retained even if the power to the unit

is interrupted.

• If you set the Back Color to on, the color will be gray in the

following cases:

-The Output system is set for any system other than NTSC
or PAL.

2 Press A/T to move the cursor (t? ) to VCR

SETUP, then press ►.

1 P RO GR AM tlM ER ^'^
2 CLOCK SET
3 COLOR SYSTE M

4 A UD IO S ETUP
1“ VCR SETU P

6 LANG UA GE

7 C HA NN EL S ET

SEL EC T: PT«A
ENTER
END ; P®

3 Press A/T to move the cursor (c?) to the item

you want to change.

.iVC R SI^ SETUP ;

< C OLOR

•ON -OFF

DIM ME R 0

TIM E R UL E
, *12H *24H

SEL EC T; PT«A
SET DATA :
END : P®

4 Press to change the setting.

5 Press OK to return to the normal screen.

ENGLISH 26

Using the VCR in other country

Connecting the VCR

This VCR can be used in every country other then France.
If you want to use the VCR in a PAL or SECAM area, connect the VCR and TV as foliows.

Be sure to attach a suitabie adaptor plug to the plug end of
the AC cord.
Adaptor plugs may be obtained at nominal cost from an
authorized AIWA dealer.

AC cord (supplied)

75-ohm coaxial cable
(not supplied)

ITUNERI

[select]

íг^ m

di [di

[TUNER^il

B/G 1 D/K

3 4

1 Disconnect the antenna from your TV --------------------------Audio/video cable_(supplied|

and connect it to AERIAL of TUNER #1 5
on this VCR.

--------------

^

2 Connect the optional antenna cable to RF OUT of TUNER #1 on the VCR and

the antenna connector on your TV.

3 Set TUNER SELECT to #1.

Change the TUNER SELECT only when power is turned off.
When you change TUNER SELECT with the power turned on, the power will be cut off.
When you select #1, the tuner switches to monaural.

4 Set TUNER #1 to select the tuner system, B/G, D/K, or I, according to your area.

5 If your TV has the audio/video input jacks, connect the VCR and TV using the

supplied audio/video cable.

6 Connect AC inlet of the VCR and the AC outlet with the supplied AC cord.

Tuner system of each area

Area

the United Kingdom, Hongkong,
South Africa

China, Russia, Eastern Europe

Tuner system

t

D/K

Area

Western Europe
The East South Asia
The Middle and Near East

To antenna
connector

To audio/video
input jacks

Tuner system

B/G
B/G

_ B/G

To connect a TV using a 21-pin scart cable

If your TV has a 21-pin scart connector, connect the VCR and the TV with an optional 21-pin

scart cable.

21-pin scart cable
(not supplied)

27 ENGLISH

To 21-pin
connector

lb t unc yoiii TX' t o the VC R

Set ting the V CR c han nels

If you connected the VCR to the TV with a 21-pin scart
cab e, this, procedure is hot necessary.

NX |j

, LOW

I CHANNEL >rl

Before starting

In PAL area, check that REC SYSTEM-PAL and OUTPUT
SYSTEM-PAL on the VCR are pressed.
In SECAM area, check that REC SYSTEM-SECAM/
MESECAM and OUTPUT SYSTEM-SECAM on the VCR
are pressed.

1 Press POWER to turn on the VCR.
2 Turn on the TV and select the TV channel

position you want to use for VCR playback.

When you move to a different country, perform the Channel
Auto Set again.
The VCR can preset up to 100 channels in PAL or SECAM
area.

1 Press MENU.

2 Press A/T to move the cursor ([?) to

CHANNEL SET, then press

1 P RO GR AM TIMER
2 CLOCK SET
3 C OL OR SY ST EM
4 AUDIO S ET UP
5 VCR SETUP
6 LAN GU AG E

> C HANNEL SET

SEL EC T: PV»A
ENTER
END : P®

Press A/T to move the cursor ([? ) to
CHANNEL AUTO SET, then press ►.

A scan bar appears on the TV screen and all available
channels in your area are scahned and stored in the
memory of the VCR.
After scanning, the first located channel appears on the

TV screen.

^.pMANNLLS ET :

^c f®H AN NE L A UT O S ET

^CHAN NE L M ANUAL SET

SEL EC T: PT-A
ENTER :^
END : P® ■

c- ■

TITLE CH 1

imm 1

PLE AS E \NMJ

EXI T :P®

3 Tune the TV so that the aiwa blue picture

appears clearly on the TV screen.

Refer to the TV operating instructions for tuning.

4 Press POWER to turn off the VCR.

Now the output from the VCR is tuned to this channel.
Whenever you want to play back a tape, select this
channel position.

If you cannot get a clear picture in step 3

Change the RF channel to another channel which does not

receive any station signal between 30 and 39 (the default is
channel 36) by turning the CHANNEL selector with a
screwdriver. Then repeat the above procedure from step 1.
Consult your dealer if you have any trouble with this
adjustment.

/ iv

When you can receive both PAL and SECAM, for example in

border areas, choose the same REC system which is being

broadcasted.

If “AERIAL?” appears in the display

window after Channel Auto Set

Check the antenna connections and repeat from step 1.
If you still cannot receive the channels, set the VCR
channels manually. See below.
(Presetting the VCR channels is necessary for recording TV
programs.)

Sot ting the V CR c hcin nols mtin Uiil ly

If the Channel Auto Set does not set the VCR channels
correctly, set them manually for recording TV programs.

1 Follpw the steps 1 and 2 above.

2 Press A/T to move the cursor ([? ) to

CHANNEL MANUAL SET, then press ►.

MANUAL SET

SEL EC T : PT»A

ENTER
END : P®

I

CONTINUE

ENGLISH 28

Using the VCR in other country (continued)

3 Press CHANNEL y\/V to select the channel

position number (from 1 to 100.)

This channel position number, not the VCR channel
number, determines the order you select the TV stations

with CHANNEL y\/\/ after setting the channels.

CHANNEL MANUAL SET

TITLE CH 1
MEMO RY

,a.- ad d » er as e

[?^AN : <

'Cl

SET TITLE CH : P© • ©
SEL EC T: PT* *A
SET DATA :

EXI T :P®

Press ► to scan up (◄ to scan down) the TV

stations.

• The scan bar appears.
If the TV station is received, the VCR will stop scanning

and display the TV program.

• If the displayed program is not the TV station you want

to preset, press to scan the another TV station.

: ""i A

TITLE CH 1 ­MEMO RY

SCAN : <-

VL^ 1 •

SET TITLE OH : P0 • 0

SEL EC T: PT-A
SET DATA :

EXI T :P®

•AD D ‘ERASE -

Troubleshooting

If the unit does not seem to operate properly, read the
instructions again, then check the table below.

The POWER button does not operate.

Make sure the AC cord is connected securely.

The playback picture is noisy.

• Make sure the TV is set to the video channel or video
input.

• Adjust the tracking manually when the tape quality is poor.

• Although the unit cleans the video heads automatically, dirt

may be accumulated after a long period of use. Clean the
video heads with a commercially available video heads
cleaning tape.

• Make sure all the connections with the VCR are made
correctly and securely.

The playback picture has abnormal color.

Set the color system correctly.

There is no playback picture.

Set the TV to the video channel or video input.

TV reception is noisy or there is no TV reception.

• Connect the VCR to the antenna and TV correctly and

securely.

• Move the VCR away from the TV set.

• Make sure the output system is set correctly.

D If you want to preset other TV stations, repeat

steps 3 through 4 until all the required stations
are set.

6 Press OK to return to the normal screen.

To erase a preset channel

After step 2 above, press CHANNEL yV/N/" to select the
channel you want to erase. And press A to move the cursor

(F ) to MEMORY, then press ► to select ERASE. Press

OK to return to the normal screen.

lip

If you know the frequency band of the TV station you want to
preset, press CLEAR repeatedly to select it by selecting VL
(VHF-Low), VH (VHF-High), or U (UHF) in step 3.

Wh en y ou us e th is \ C R in JAP AN

• You must connect the Audio/Video cable to the TV.
You cannot watch videos if the VCR is connected to the
TV using the antenna cable only.

• You must set TUNER#2 to “off” on the rear panel.

• TV program reception and output will be monaural.

• When you set the VCR channel, see page 8 “Setting the
VCR channel”. *

Tape operation buttons do not work while the power is

on and the cassette is inserted.

Moisture condensation may have occurred. Wait for about
two hours until moisture evaporates completely before you
operate the VCR.

Abnormal operation has occurred.

External interference may have affected the internal
microprocessor.
Disconnect the AC cord from the AC outlet. Then connect it
again.

The remote control does not operate.

Replace both batteries with new ones.

There is no sound.

Connect the VCR correctly and securely.

The timer does not operate.

Set the VCR clock correctly.

There is no sound from an input source.

You may have selected the wrong input. Press INPUT until
you select the correct input source, (e.g. You must select
“LINE 2” when you connect an input source to the AUDIO IN
L/R jacks on the front panel.)

29 ENGLISH

Specifications

Video recording system Rotary 2 head helical scanning system
Video head
Tuner system

TV system

Video signal system

Usable cassettes VMS video cassette
Reicording/Playback time

Tape speed

’ LP: 11.70 mm/sec

Channel coverage

Double azimuth 4 head

NTSC

Frequency synthesized tuner

PAL

Voltage synthesized tuner

NTSC M
PAL/SECAM ■

B/G, D/K, I
NTSC color system, 525 lines, 60 fields
PAL color system, 625 lines, 50 fields
SECAM/MESECAM color system, 625 ‘
lines, 50 fields
M-PAL color system, 525 lines, 60 fields
N-PAL color system, 625 lines, 50 fields

NTSC/M-PAL

SP. 3 hours with T-180 tape

LP: 6 hours with T-180 tape

(Playback only)

EP 9 hours with T-180 tape

PAL/SECAM/MESECAM/N-PAL

SP: 4 hours 20 minutes with E-260 tape

LP; 8 hours 40 minutes with E-260 tape

NTSC/M-PAL

SP' 33.34 mm/sec

LP: 16.67 mm/sec
EP: 11.12 mm/sec

PAL/SECAM/MESECAM/N-PAL

SP: 23.39 mm/sec

NTSC (US channel)

VHF: 2to 13

UHF: 14 to 69

CATV: 2 to 13, 4A, A5 to A1, W-h12 to W84

NTSC (Japan channel)

VHF 1 to 12

UHF: 13 to 62

PAL

M VHF: 2-13 ch

UHF: 14-69 ch
CATV: 5A, A-1 - A-5, A-W,

W+1 -W+84

B/G VHF: 1A (Indonesia Lowest ch),

E2-E12
UHF: 21-69 ■
CABLE: S1-S41

D/K VHF: R1-R12, A-J

UHF: 21-69
CABLE: S1-S41

RF output

NTSC VHF channel 3, 4 or OFF (switchable),

66dBp

PAL UHF channel between 30 and 39, 75 dBp

(CCIR channel)
Video input
Video output

Horizontal resolution

Video S/N 43 dB (nominal)
Audio track 3 tracks (Hi-Fi sound 2 tracks. Normal

Audio input -8 dBs, 22 K ohm
Audio output -8 dBs, less than 2.2 K ohm
Operating temperature 5°C to 40°C

Power requirements
Power consumption

Dimensions

Weight
Supplied accessories

Design and specifications are subject to change without notice for
the purpose of performance improvement.

0.5 - 2.0 Vp-p, 75 ohm, unbalanced

1.0 Vp-p, 75 ohm, unbalanced

NTSC/M-PAL

220 lines (nominal) ’

PAL/SECAM/MESECAM/N-PAL

230 lines (nominal)

sound 1 track)

100 V-240 VAC, 50/60 Hz

26 W

430 (W)x100 (H)x361 (D) mm

(17 X 4 X 14V4 in.)

5.6 Kg (12.32 lbs.)
Antenna cable (1)
Batteries (2)
AC cord (1)

Remote control (1)

Audio/video cable (1)

ENGLISH 30

Index to parts and controls

Fro nt pa ne]

OUTPUT SYSTEM
buttons
(NTSC, PAL, SECAM,
M-PAL, N-PAL)

t> PLAY button

■ STOP button
Shuttle ring

Jog dial

II PAUSE/STILL button

• REC/OTR button

Dis play wind ow

Hi-Fi indicator

E (Left) and El (Right) indicators

Playback/Recording system indicator

Input system indicator

Output system indicator -

Cassette indicator
Lights while a cassette is inserted,

flashes varying its speed according to
the tape operation, and flashes while
ejecting a cassette.

STEREO indicator

SAP (Second Audio Program) indicator

------------------------------------

N T S.C .

PAL.

SECAM

I'M N P A L i

NTSC

PAL
ME SECAM
M N P A L

NTS C\j'

PAL' j

i s e c A M

I M N P A L I

^ A-'m VCR INDÉX jlpj^

SAP

Ì5 I ~

id^' tfi IzC E\ E0-i;\ IS

AM/PM indicator

Timer indicator

REC indicator

A-TR indicator

VCR indicator

INDEX indicator

Tape speed indicator
When SP is selected, no indicator

appears.

Channel number/Index number/

Line input indicator

CH (channel) indicator
Clock/Tape counter/

Tape operation indication '

31 ENGLISH

Ri'cir ptinel

Remote control with tlu* front cover opened

AV IN/OUT (TV) connector

TUNER #1 AERIAL connector
TUNER #2 AERIAL connector

CHANNEL selector
TUNER #2 RF OUT connector
TUNER #1 RF OUT connector
TUNER #2 selector
TUNER #1 selector

TUNER SELECT selector

TV/VCR button -

POWER button

A EJECT button

OTPB (One-Touch Playback) button

FREEZE button

■ STOP button

T. SPEED (Tape Speed) button

CLEAR button

COUNTER DISPLAY button

COUNTER RESET button

■

ENGLISH 32

Advertencia

Para reducir el riesgo de incendios o
descargas eléctricas, no exponga esta
unidad a la lluvia ni a la humedad.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK |

DO NOT OREN I

A

Explicación de los Símbolos

A

(

“CA UT ION TO R ED UC E T HE RISK OF

ELE CT RIC SHOCK,

DO NO T R EM OV E COVER (O R BAC K)

NO US ER-SE RV ICE AB LE PA RT S INSIDE

REFER SERV ICING TO QUALIFIED

' SE RV ICE PERS ON NE L”

E) símbolo del rayo con la punta de flecha,
en el interior del triángulo equilátero, tiene la
finalidad de avisar al usuario de la presencia
de “tensiones peligrosas” sin aislar en el
interior del producto que podrían ser de
suficiente magnitud como para constituir un
nesgo de sacudida eléctrica para las
personas

El signo de exclamación en el interior de un
triángulo equilátero tiene la finalidad de
avisar al usuario de la presencia de
instrucciones en el material impreso que
acompaña al aparato

NOTA SOBRE LA

UTILIZACION EN EE.UU.

Este equipo ha sido probado y se ha
encontrado que cumple con los límites
para dispositivos digitales de clase B,
de acuerdo con la Parte 15 de las
normas de la FCC. Estos límites han
sido diseñados para proporcionar una
protección razonable contra
interferencias perjudiciales en una
instalación residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede
radiar energía de radiofrecuencia y, si
no se instala y utiliza de acuerdo con
las instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales en las
radiocomunicaciones. Sin embargo,

no existe ninguna garantía que tales
interferencias no se produzcan en una
instalación particular. Si este equipo
causa interferencias perjudiciales, lo
que podrá determinarse
desconectando y volviendo a conectar
su alimentación, se ruega que el
usuario corrija las interferencias
tomando una o más de las medidas
siguientes;

- Reorientación o reubicación de la

antena receptora.

- Aumento de la separación entre el

equipo y el receptor.

- Conexión del equipo a un

tomacorriente diferente del utilizado
por el receptor.

- Solicitud de ayuda al proveedor o a
un técnico de radio/televisión

experimentado.

Precaución

Las modificaciones o ajustes de este
producto, que no se hayan aprobado
expresamente por el fabricante,
pueden anular el derecho del usuario

a utilizarlo.

1

ESPAÑOL

Precauciones

Importante

• Con esta unidad utilice solamente
videocasetes de la marca |VBs|.

• Esta unidad ha sido diseñada para

recibir utilizando los sistemas de
color NTSC, PAL y SECAM, y
reproducir y grabar utilizando los
sistemas de color NTSC, PAL,
SECAM, MESECAM, M-PAL y

N-PAL.

• El material de audio/vídeo puede
contener trabajos con el derecho

reservado de reproducción, que no
podrán grabarse sin la autorización
del propietario de tales derechos.
Entérese de las leyes sobre
derechos de autor de su país. '

Instalación

• Esta unidad deberá instalarse en un
lugar en el que disponga de espacio
adecuado a su alrededor para
asegurar una buena ventilación del

calor generado.
Asegure 10 cm de espacio libre en la

parte posterior y superior de la
unidad, y 5 cm en cada costado.

- No coloque la unidad sobre una
cama, alfombra, o superficie
similar en la que puedan quedar
bloqueadas las ranuras de
ventilación.

- No coloque la unidad en una
librería, mueble, o espacios
cerrados donde pueda impedirse
la buena

• Mantenga la unidad alejada de
radiadores y fuentes térmicas.

• Evite emplear la unidad cerca de
campos magnéticos intensos.

• Utilice esta unidad en posición
horizontal solamente.

• Instale esta unidad a más de un
metro de radios y receptores. De lo

contrario, podría producir ruido en (a

radiorecepción.

• No coloque objetos pesados sobre la
unidad.

Precauciones

• No intente abrir la unidad.

• No introduzca ningún objeto a través

de las ranuras de la unidad, ya que
podría tocar partes que conducen
corriente o provocar cortocircuitos
que conducirían a incendios,
descargas eléctricas, o averías de la
unidad.

• No derrame líquidos de ningún tipo

sobre la unidad. En caso de hacerlo,
desenchufe inmediatamente el cable
de alimentación de CA y consulte a
un técnico de servicio cualificado.

• No introduzca las manos en el

compartimento del videocasete.

• Cuando no vaya a utilizar la unidad
durante mucho tiempo, desenchufe
el cable de alimentación de CA.
Cuando el cable de alimentación
está enchufado, el sistema sigue

consumiendo una pequeña cantidad
de corriente, aunque la alimentación
de la unidad esté desconectada.

ventilación.

• En caso de tormentas eléctricas,
desenchufe inmediatamente el cable
de alimentación de CA, y no se le
ocurra tocar el cable de la antena.

Nota sobre la

condensación de humedad

Si traslada la unidad de un lugar frío a
otro cálido, después de haber
calentado la sala, o en condiciones de
gran humedad, es posible que se
condense humedad en el interior de la
misma y que pueda dañarla. En
cualquiera de estas condiciones,
coloque la unidad en un área bien

ventilada y espere unas dos horas

hasta que se caliente a la temperatura
de la sala y la humedad se haya
evaporado completamente, antes de

volver a utilizarla.

Mantenimiento

Para mantener las prestaciones
óptimas de la unidad, será necesario
que le dispense una mantenimiento

periódico profesional. El

mantenimiento y ajuste de los
componentes internos no deberán ser

realizados por el usuario. Le rogamos
que si tiene algún problema con la

unidad consulte a su proveedor.

Limpieza de la unidad

Limpie el exterior de la unidad con un
paño suave ligeramente humedecido
en una solución de detergente. No
utilice nunca diluyante ni bencina, ya
que estos productos dañarán el
acabado superficial.

Limpieza de las cabezas de

vídeo

Aunque la unidad limpia las cabezas

de vídeo automáticamente, después

de largos periodos de uso podrá
acumularse suciedad en las cabezas.
Si la imagen de reproducción es

borrosa o contiene ruido cuando los

programas de TV se reciben
claramente, las cabezas de vídeo
podrán estar sucias. En este caso,
limpíelas con un vídeo de limpiar
cabezas que podrá adquirir en el
comercio del ramo.

REGISTRO DEL PROPIETARIO

Por motivos de conveniencia, anote el
número de modelo y el número de
serie (se encuentran en el panel

posterior de la unidad) en el espacio
ofrecido a continuación. Refiérase a
ellos cuando se ponga en contacto
con su proveedor AIWA en caso de
dificultad.

Número de
modelo

Número de
serie

__________

¡Bienvenidoj

Muchas gracias por la adquisición de
este producto AIWA. Para sacar el
máximo partido a esta unidad, lea
atentamente este manual.

índice

Características

principales de esta

videogr ah adora

Sistema de vídeo universal

Esta videograbadora está dotada de un
sistema convertidor digital,
multisintonizador, y convertidor de
tensión (100 - 240 V). Usted podrá
utilizar esta videograbadora en cualquier
país, grabar un programa de TV en los
diferentes sistemas de color recibidos, y
reproducir una cinta grabada con un
sistema de color diferente.

Reproducción instantánea

Los programas de TV grabados con el

temporizador podrán reproducirse

rápidamente utilizando la reproducción

instantánea con un botón.

Emisión MTS (Sonido de TV
multicanal)

Usted podrá recibir, grabar y reproducir
programas de TV en estéreo y bilingüe.

Preparativos

Conexión de la videograbadora

Preparación del controlador remoto..................6

Selección de idioma

........................................

Ajuste del reloj .................................................

Sintonización de los canales de la
videograbadora

..............

.....................................8

.........

............

Conversión dei sistema de coior

Reproducción de una cinta grabada en un

sistema de color diferente...............................11

Grabación de un programa de televisión en un
color diferente al recibido

................................

Duplicación de una cinta grabada en un sistema

de color diferente.............................................13

Reproducción

Reproducción de una cinta
Diversas funciones de búsqueda

.............................

....................

..3

7

7

12

14
15

Anillo y mando de lanzadera

Con el anillo de lanzadera podrá realizar
la reproducción a gran velocidad y a
cámara lenta a diversas velocidades.
Con el mando de lanzadera podrá
realizar la reproducción fotograma a
fotograma a diversas velocidades.

Grabación

Grabación de un programa de televisión
Grabación con la grabación instantánea

Programación del temporizador
Duplicación

.....................................................

....

.................

.....

........

Otras funciones

Sistema de sonido de TV multicanal (MTS) y

sonido de audio Hi-Fi....................................

Visualización en pantalla.................................24

Ajuste del sistema de color

.............................

Cambio de la configuración de la

videograbadora................................................26

Utilización de la videograbadora en otro país ...27

Información adicionai

Solución de problemas.................................. 29

Especificaciones

...........................................

....17

18
19

21

22

25

30

índice de partes y controles

...........................

ESPAÑOL 2

31

Conexión de la videograbadora

C'ono.xioiu's h.ísicMs

Asegúrese de acoplar un adaptador de clavija apropiado a

la clavija del cable de alimentación de CA.
Los adaptadores de clavija podrán adquirirse a precio
nominal en un proveedor AIWA autorizado.

______________________

Cable de CA
(suministrado)

A un tomacorriente

4

de CA

Desconecte el cable de antena de
televisión del televisor y conéctelo
a AERIAL de TUNER #2 de esta

TBT

o o

■W

-ímLJp-

ra

Cable coaxial de
75 ohmios (no
suministrado)

isr

o

Cable de antena
(suministrado)

™ 2

Televisor

videograbadora.

Si es un cable coaxial redondo de 75
ohmios, conéctelo directamente a
AERIAL
Si es un cable bifilar plano de 300 ohmios,
conéctelo al adaptador de antena

(no suministrado), y conecte el adaptador

a AERIAL.

2 Conecte el cable de antena suministrado a RF OUT de TUNER #2 de la

videograbadora y el conector de antena a su televisor.

Si su televisor tiene un conector de antena de 300 ohmios, utilice el separador de
antena (no suministrado).

Cable bifilar plano de 300
ohmios (no suministrado)

Adaptador de
antena (no
suministrado)

■ J . Separador de antena (no suministrado)

■-■01111 I**!

Televisor

® ® ® ®

Al terminal de
antena VHP

Al terminal de antena UHF

3 Ponga TUNER SELECT en #2.

Cambie TUNER SELECT solamente cuando esté desconectada la alimentación.
Si cambia TUNER SELECT estando conectada la alimentación, la alimentación de
desconectará.

4 Conecte la entrada de CA (AC) de la videograbadora y el tomacorriente de

la pared con el cable de alimentación suministrado.

Para conectar un televisor utilizando un cable de audio/vídeo

Si su televisor tiene tomas de entrada de audio/vídeo, podrá conectar la videograbadora y el
televisor utilizando el cable de audio/vídeo suministrado.

Esta conexión mejora la calidad de imagen y sonido.

(.onexioiics il un sisliMiiti de c.iblovisión

Para conectar un sistema de cablevisión sin utilizar e! convertidor de cablevisión

Cable de CA
(suministrado)

4

A un tomacorriente de CA

lEr

tLoOOOOOOOOO II

[© © 1

\t OOODOOOOOO II

nar

0 0

J5Up_

-

-----n------

--

1 Conecte el cable del sistema de v-“"

cablevisión a AERIAL de TUNER #2
de esta videograbadora.

ra

2 Conecte el cable de antena

suministrado a RF OUT de TUNER
#2 de la videograbadora y al
conector de antena de su televisor.

Si su televisor tiene un conector de antena
de 300 ohmios, utilice el separador de
antena (no suministrado).

3 Ponga TUNER SELECT en #2.

Cambie TUNER SELECT solamente cuando esté desconectada la alimentación.

Si cambia TUNER SELECT estando conectada la alimentación, la alimentación de
desconectará.

4 Conecte la entrada de CA de la videograbadora y el tomacorriente de la

pared con el cable de alimentación suministrado.

Sistema de cablevisión

Iff"

™ 2

-OH-r'

Cable de antena
(suministrado)

.....

Televisor

A! conector de antena

Cable coaxial de .75 ohmios
(no suministrado).

Separador de antena
(no suministrado)

Al terminal de
antena VHP

Al terminal de antena UHF

Televisor

..

Para conectar un sistema de cablevisión utilizando un convertidor

de cablevisión Sistema de cablevisión

Cable de CA
(suministrado)

A un tomacorriente de CA

"O'

W0000000000 I

H:

Conecte el cable del sistema de

1

cablevisión a la entrada del
convertidor de cablevisión.

2 Conecte la salida del convertidor a

AERIAL de TUNER #2 de esta

Al conector de antena

videograbadora.

3 Conecte el cable de antena suministrado a RF OUT ___________________

de TUNER #2 de la videograbadora y ál conector de
antena de su televisor.

Si su televisor tiene un conector de antena de 300 ohmios,
utilice un separador de antena (no suministrado).

4 Ponga TUNER SELECT en #2.

Cambie TUNER SELECT solamente cuando esté desconectada la alimentación.
Si cambia TUNER SELECT estando conectada la alimentación, la alimentación de desconectará.

5 Conecte la entrada de CA de la videograbadora y el tomacorriente de la pared con el

cable de alimentación suministrado.

Cable coaxial de
75 ohmios

(no suministrado)

Iff"

Cable de antena
(suministrado)

Cable coaxial de 75 ohmios
(no suministrado) ,

Televisor

. Convertidor de

cablevisión

/

______________________

OUT

IN

1 r

Al terminal de

antena VHP

Al terminal de
antena UHP

ESPAÑOL 4

\

I

Para conectar un sistema de cablevisión utilizando un convertidor de

cablevisión y un divisor bidireccional

Sistema de cablevisión

ESPAÑOL

1 Conecte el cable del sistema de cablevisión ai divisor

bidireccionai.

2 Conecte una de ias saiidas del divisor a ia entrada dei

convertidor de cabievisión, y ia otra al conmutador A/B.

3 Conecte la salida dei convertidor a AERIAL de TUNER #2

de esta videograbadora.

4 Ponga TUNER SELECT en #2.

Cambie TUNER SELECT solamente cuando esté desconectada la
alimentación.

Si cambia TUNER SELECT estando conectada la alimentación, ia
alimentación de desconectará.

5 Conecte RF OUT de TUNER #2 de esta videograbadora ai

conmutador A/B utiiizando ei cable de antena suministrado.

6 Conecte ei conmutador A/B ai conector de antena de su

televisor.

7 Conecte ia entrada de CA de ia videograbadora y ei

tomacorriente de ia pared con ei cable de alimentación
suministrado. .

Ajusto p^^r^^ roccpción de la

Preparación del controlador

videograbadora

remoto

______^_____________

__

Inserción de las pilas

Inserte las dos pilas R6 (tamaño AA) suministradas.
Cerciórese de hacer coincidir O y O de las pilas con el

diagrama del interior del compartimento de las mismas.

O

• No mezcle una pila nueva con otra vieja.

• No mezcle pilas de tipos diferentes.

• Extraiga las pilas cuando se agoten, o cuando no vaya a
utilizar el controlador remoto durante mucho tiempo.

L tili/iición dol controlador remoto

Cuando el televisor esté conectado con un cable de antena solamente

Cuando haya conectado el televisor al conectar RF OUT
utilizando solamente el cable de antena suministrado,
ponga TUNER #2 en 3CH o 4CH, el canal que no se utilice
para televisión, y seleccione el mismo canal en el televisor.

Para seleccionar el canal deseado en el televisor

Conecte la alimentación del televisor y de la videograbadora
y después presione TVA/CR para apagar “VCR” en el
visualizador, o apague la videograbadora.

Para contemplar un programa de televisión o de vídeo seleccionado en la videograbadora

Conecte la alimentación del televisor y de la
videograbadora, y presione TV/VCR para visualizar “VCR”
en el visualizador.

Cuando el televisor esté conectado con

un cable de audio/vídeo

Cuando haya conectado el televisor utilizando un cable de
audio/vídeo, ponga TUNER #2 en OFF, después conecte la
alimentación del televisor y de la videograbadora, y
seleccione el modo de entrada de vídeo en el televisor.

Apunte con el controlador remoto hacia REMOTE
SENSOR.

’ El controlador remoto puede no funcionar si existe un

obstáculo entre éste y el sensor de control remoto
(REMOTE SENSOR).

’ Las fuentes de iluminación intensa, como una lámpara

fluorescente o la luz solar directa, pueden causar un
funcionamiento poco fiable.

’ La utilización de un televisor con el mismo tipo de

controlador remoto de rayos infrarrojos, en la misma
dirección, puede provocar el funcionamiento incorrecto.

> El alcance máximo para el control efectivo entre el

controlador remoto y REMOTE SENSOR es de 7 metros.

• Aunque el controlador remoto podrá utilizarse dentro de un
ángulo de hasta 30 grados en cualquier sentido del centro
de REMOTE SENSOR, para obtener un funcionamiento
estable, recomendamos un ángulo más estrecho.

ESPAÑOL 6

Selección de idioma

Ajuste del reloj

El menú en pantalla podrá visualizarse en uno de los cinco
idiomas siguientes: inglés, francés, alemán, italiano y
español.

OUTPUT SYSTEM (NTSC, PAL, SECAM, M-PAL, N-PAL)

Para realizar grabaciones con el temporizador, tendrá que

ajustar la fecha y la hora.

1 Presione MENU.

Antes de comenzar

Si ta videograbadora y el televisor están conectados
soiamente con el cable aéreo, presione TV/VCR para
visuaiizar “VCR” en el visualizador.

1

Presione POWER para conectar la alimentación

de la videograbadora.

2

Compruebe que el indicador de sistema de

salida se enciende en el visualizador de la .
forma siguiente:

En caso contrario, presione OUTPUT SYSTEM-NTSC.

Indicador de sistema de salida

3 Presione MENU.
4 Presione ÉJ'W para mover el cursor ([?) hasta

LANGUAGE (idioma), y después presione V.

PROGRAM T IME R
CLO CK SET
COLOR SYSTEM
AUDIO SE TU P
VCR SETUP
LAN GUAG E
CHANNEL SET

SEL EC T : PT *A '
ENTER
END : P®

5 Presione A/T para seleccionar el idioma

deseado.

Cada vez que mueva el cursor, el idioma visualizado en
pantalla cambiará.

ENGLISH
FRA NÇ AIS
DEUTS CH

^4TALIAN0 .
Í^fSPANOL

FIJE ME NU : PT»A
ENTRA R:P^
FIN : Р Ш)

6 Presione OK para volver a la pantalla normal.

7 ESPAÑOL

2 Presione A/T para mover el cursor ([? ) hasta

AJUSTE DEL RELOJ, y después presione

AJUSTE DEL RELO J

COLOR SIST EM A
4 IN ST ALACION DE L A UD IO
5 IN ST ALACION DE L V IDEO
.6 IDIO MA

f

7 AJUSTE D E LA SIN TO NIA
FIJE M EN U : PT*A .
ENTRA R ;P^ '
FIN : P ® .

3 Presione ◄/► para ajustar el MES, y después

presione T.

oEtnaoj,,,.... i

^lA

AÑO 199 8
HORA . 12:00AM
HORA DE VE RA NO

•OF F *ON

FIJE M ES: P^>
SIG UIE NT E : PT

FIN : РШ

Ajuste el DIA, ANO, HORA, y la HORA DE
VERANO como en el paso 3.

• El día de la semana aparecerá automáticamente
cuando ajuste el año.

• Cuando cambie el ajuste de HORA DE VERANO de
OFF a ON, el reloj avanzará una hora.

MES
DIA
AÑO

átíO RA

4t?|K)R A DE VERANO

^^•OFF -O N

FIJE D ATOS ;Р-Ц>

ATR AS ; PA
FIN : Р Ш

JUN

20S A

199 8

10:30A M

5 Presione OK para poner en funcionamiento el

reloj.

Volverá a aparecer la pantalla normal.

Para corregir los dígitos durante el ajuste

Antes de presionar OK en el paso 5 de la página 7,
presione A para seleccionar el elemento que quiera

corregir. Reajuste el dígito utilizando

Sintonización de los canales

de la videograbadora

■<¡migerenctas

• Cuando el suministro eléctrico se interrumpa durante más de

1 hora, la ajuste del reloj se cancelará. En este caso, tendrá

que volver a poner en hora el reloj.

• Usted puede cambiar la indicación de la hora del sistema de
12 horas al sistema de 24 horas. Consulte “Cambio de la
configuración de la videograbadora” en la página 26.

• Si cambia HORA DE VERANO o la hora y presiona OK, el
reloj no se pondrá en marcha. Cambie los minutos y
presione OK, después el reloj se pondrá en marcha.

Esta útil función de almacenamiento automático de canales,

le permitirá presintonizar hasta 125 canales de su zona
(canales 2 a 13 de VHP, 14 a 69 de UHF, ó 1 a 125 de
cablevisión).

Antes de comenzar
Si la videograbadora está conectada a un convertidor de
cablevisión, cerciórese de conectar su alimentación.

(30 ® Œ0

1 Presione MENU. 2 Presione A/T para mover el cursor ( [? ) hasta

AJUSTE DE LA SINTONIA, y después presione

1 P RO GR AM A TEM PO RIZAD OR
2 A JU STE DEL RELOJ
3 COLOR SIS TEMA
4 INSTAL AC ION D EL AU DIO
5 INSTALACI ON DE L V IDEO

l6 IDIO MA

AJU ST E D E LA SIN TO NIA

»FIJE MENU ; PV«A

ENTRA R
FIN ; P ®

3 Presione para seleccionar USA, y

después presione V.

IS ,

USA «JAP ON

BANDA

•TV «C ATV

AJU ST E A UT O DE CANAL
AJU ST E M AN UA L DE CANAL

FIJE;P VA
FIJE DATOS
FIN : P ®

4 Presione -4/^ para seleccionar TV o CATV.

TV: el programa de la antena VHF/UHF
CATV: el cablevisión de acuerdo con las conexiones al
conector AERIAL.

PAIS

¿.•U SA -J APON

y^NDA

• TV •C AT V

AJU ST E A UT O DE CANAL
AJU ST E M AN UA L DE CANAL

FIJE :P V« A
FIJE D ATOS :P^ »^
FIN : P ®

ÎM1IÜÎ

CONTINUACION

ESPAÑOL 8

Sintonización de los canales de la videograbadora
(continuación)

_________________ _________________^_________

5 Presione A/T para mover el cursor ( ) hasta

AJUSTE AUTO DE CANAL, y después presione

En la pantalla del televisor aparecerá la pantalla
AJUSTE AUTO DE CANAL. La videograbadora
escaneará todos los canales disponibles en su zona y
los almacenará en su memoria.
Después de escanear, el primer canal localizado
aparecerá en la pantalla del televisor.

PAIS

•US A « JA PO N

BANDA

1.-T V- «CATV

fJk ju st e a ut o d e c an al

^AJUS TE MA NU AL DE CANAL

FIJE :PT»A

FIJE DATOS
FIN : P ®

AUro-OS CANAL ■

CA 11 US CA TV

•AD ICI ÓN «B OR RA R

FIN : Р Ш)

Sí aparece “AERIAL?” en el visualízador
después de sintonizar automáticamente
ios canales

Compruebe las conexiones de la antena y repita el .
procedimiento desde el paso 1.
Si todavía no puede recibir los canales, sintonice los
canales de la videograbadora manualmente. Consulte
“Adición o borrado manual de canales de la videograbadora
a la derecha”.
(Para poder grabar los programas de televisión tendrá que
sintonizar los canales del la videograbadora.)

.Adición o boiT\ido manual de
canales de la \ ideograhadora

Si la sintonización automática de canales no sintoniza
correctamente los cariales de la videograbadora, añádalos
manualmente para grabar programas de televisión.
Además, usted también podrá cancelar los canales que no
necesite en la videograbadora.

O O O O
o o o

o o o

o o o

o o

o <=> o

a

fili

Ш

CHANNEL

Sugerencias .

• Para interrumpir la sintonización automática de canales,
presione OK.

• Si utiliza la videograbadora en Japón, seleccione JAPON en
el paso 3.

Una vez realizada la sintonización automática de canales, los
canales sintonizados previarpente se cancelarán.

Canaies de cabievísión

Los sistemas de eablevisión utilizan letras y números para
designar los canales. En la tabla siguiente se muestran los
números de canal del sistema de eablevisión y los números
de canales correspondientes visualizados en esta
videograbadora. Para más información sobre los canales
disponibles en su zona, consulte a la compañía de
eablevisión local.

Canales visualizados en esta Canales de

videograbadora eablevisión

01

02 2

. a a

13 . 13

14 A

a

36
37 W+1

a

94
95

a

99 A-1

100 W+59

a , a

125 W+84

4A

a

W

a

W+58

A-5

a

1 Presione MENU.

2 Presione A/T para mover ei cursor (c?) hasta

AJUSTE DE LA SiNTONiA, y después presione

1

2 AJUS TE DE L R EL OJ
3 COLOR SIS TEMA
4 INSTAL AC ION D EL AU DIO
5 INSTALACI ON DE L V IDEO

IDIO MA

AJU ST E D E LA SIN TO NIA

JJE MENU : PT*A

ENTRA R
FIN : Pm ■

Presione A/T para mover ei cursor ([?) hasta
AJUSTE MANUAL DE CANAL, y después
presione ►.

PAIS

- •U S -JAP ON

BANDA ■

•TV •CATV

.4AJUSTE AU TO DE C ANAL
JpJ dUSTE M AN UAL D E C AN AL

FIJE :PT»A
FIJE D ATOS

FIN : (P@K).

4 Presione CHANNEL y\/'V' para seleccionar

el TITULO CA que quiera borrar o añadir.

Si quiere borrar el canal, vaya al paso 6.

AJU ST E «A NU A! DE CANAL
TITULO C A11 ■ •

-[^R EC EP CIO N CA11 US CATV

’•'M EM OR IA

•AD ICI ÓN -BORRAR

FIJE-TITU LO CA :P0*0
FIJE:P T*A -

FIJE D ATOS
FIN : РШ

9 ESPAÑOL

Presione para seleccionar RECEPCIÓN

CA.

Aparecerá la pantalla del canal seleccionado.

No siga presionando de lo contrario, la pantalla

desaparecerá.

TITULO CA11

ífecEPCIÓN CA 33 US CATV

MEMORIA

•ADICIÓN «BORRAR

FIJE TITULO CA :!?©•©
FIJE :I?T»A
FIJE DATOS
FIN ; P®

6 Presione T para mover el cursor ( i? ) hasta

MEMORIA.

TITULO C A11

á|IE CE _PCIO N C A 11 U S CATV

Vc^FEMORIA

•AD ICI ÓN

FIJE TITU LO CA :P© *0
FIJE :PV*A
FIJE D ATOS :P« 0
FIN : P®

BORRAR

7 Presione ► para borrar, o A para añadir un

canal seleccionado.

Aunque borre o añada canales, la imagen del televisor
no cambiará hasta que cambie el canal.

8 Si quiere añadir o borrar otro canal, repita los

pasos 4 a 7. ,

Esta videograbadora es compatible con los tres sistemas de

color VMS: NTSC, PAL, y SECAM.

El sistema viene determinado por el país en el que se

utiliza, donde las videograbadoras normales solamente
soportan uno o dos sistemas, mientras que esta soporta los
tres. Además, esta videograbadora soporta el sistema
MESECAM, que convierte las señales de los sistemas
SECAM y PAL para la reproducción y grabación de vídeo.

Ejemplo

Si un amigo le envía videocasete con una película grabada
en una zona donde se utiliza el sistema PAL, usted podrá

verla en los Estados Unidos (sistema de color NTSC).

Grabación de un programa de televisión

en un color diferente al recibido

Ejemplo

Si usted graba un programa de televisión emitido en el
sistema NSTC en los Estados Unidos, usando el sistema de

color PAL, también podrá verlo su amigo que reside en una

zona donde se utiliza el sistema PAL.

9 Presione OK para volver a la pantalla normal.

Duplicación de una cinta grabada en un sistema de color diferente

Ejemplo

• Si duplica una película americana (sistema de color

NTSC) utilizando el sistema de color PAL, su amigo que
resida en una zona donde se utiliza el sistema PAL podrá

ver la película duplicada en el videocasete.

• Si duplica una cinta grabada en el sistema de color PAL

utilizando el sistema de color NTSC, podrá ver la cinta
duplicada en un televisor en los Estados Unidos (sistema
de color NSTC).

. CONTINUACIÓN —

ESPAÑOL 10

Otra videograbadora

PAL

Si reproduce una cinta en ia que haya grabado repetidamente o
que esté especialmente protegida contra la copia, o grabada
con señales no especificadas, o si recibe una señal no

especificada a través de ia toma VÍDEO iN, ei convertidor de
sistema de coior podrá funcionar incorrectamente y causar
deformación en ia imagen.

Reproducción de una cinta
grabada en un sistema de
color diferente

1 Presione el botón OUTPUT SYSTEM

correspondiente al sistema de color de su

televisor.

Ei indicador de sistema de salida que haya seleccionado
aparecerá en el visualizador.

Indicador de sistema de saiida

Z Comience la reproducción.

La videograbadora selecciona automáticamente el
sistema de color de la cinta, y lo convierte en el sistema
de salida que usted ha seleccionado en el paso 1.
Para detalles sobre cómo reproducir, consulte la página

14.

Si la imagén tiene un color que no es normal

Compruebe el ajuste de sistema de color. Consulte “Ajuste

del sistema de color” en la página 25.

Si reproduce un vídeo de sistema de color diferente al que haya
seleccionado para ei sistema de salida, iaTmágen podrá
aparecer con ruido o con sin coior durante unos momentos.

11

ESPAÑOL

Grabación de un programa de
televisión en un sistema
diferente al recibido

3 Seleccione el canal que quiera grabar y la

velocidad de cinta, y comience a grabar.

Para detalles sobre cómo grabar, consulte la página 17.

i’f.ibar on ol sisloma do color

SliC'AM o \ILSLC AVI

1 Presione MENU.

2 Presione A/V para mover el cursor (p ) hasta

COLOR SISTEMA, y después presione

PROGRAMA TEMPORIZA DO R
AJU ST E D EL RE LO J
COLOR SIST EM A

INS TALACIO N D EL AU DIO

5 INSTALACI ON DE L V IDEO
6 IDIOM A
7 A JU STE DE L A S INTON IA
FIJE M EN U ;
ENTRA R :[?►
FIN : P ®

3 Presione ▼ para mover el cursor ( f ) hasta

MODE DE SECAM, y después presione -4/^

para seleccionar SECAM o MESECAM.

|p=

HJ

1 1
1 1

□ □

D

(©@©1

REC SYSTEM
(NTSC, PAL, SECAM/MESECAM,
M-PAL, N-PAl.)

■ 0
( 1 J

OUTPUT SYSTEM
(NTSC, PAL, SECAM,
M-PAL, N-PAL)

1 1

1 1

Lr I j|

Po ^

l\ird i^rdbdr LMi 1*1 sisU'iiid de color \ rSC , l*AL, M-l’Al o N-I’AI.

l Presione el botón REC SYSTEM

correspondiente al sistema de color en el que
quiera grabar.

El indicador de sistema de grabación del sistema de color
que haya seleccionado aparecerá en el visualizador.
El indicador de sistema de entrada del sistema de color
del programa de televisión aparecerá en el visualizador.
(NTSC es el sistema estándar en los Estados Unidos).

Indicador de sistema de entrada

1 N T S C 1

1 P A L

.........

COLOR

♦AU TO •N TSC

^4^ -SE CA M -M- PAL -N-P AL

-^>MO DE DE SE CA M

^■'♦ SE CA M -ME SECAM

FIJE
FIJE D ATOS
FIN : P ®

-PA L

4 Presione OK para volver a la pantalla normal.

5 Presione REC SYSTEM-SECAM/MESECAM en

el panel frontal.

Cuando el modo MODE DE SECAM esté puesto en
SECAM, el indicador SECAM del sistema de grabación
aparecerá en el visualizador.

;■■■

.A ; F A

1 MESECAM

M N

-^

A L

Indicador de sistema de grabación

Cuando el modo MODE DE SECAM esté puesto en

MESECAM, el Indicador MESECAM del sistema de

grabación aparecerá en el visualizador.

MESECAM 1

Indicador de sistema de grabación

Presione el botón OUTPUT SYSTEM
correspondiente al sistema de color de su

televisor.

Sistema de grabación y sistema de salida.

Usted podrá seguir la grabación en su televisor mientras

se realiza.

Indicador de sistema de salida

Indicador de sistema de grabación

6 Presione el botón OUTPUT SYSTEM

correspondiente al sistema de color de su

televisor.

7 Seleccione el canal que quiera grabar, y

comience a grabar.

EL sistema de color SECAM/MESECAM se utiliza en las
siguientes zonas:
SECAM: Francia
MESECAM: Europa Oriental, Oriente Medio

ESPAÑOL

12

Duplicación de una cinta

grabada en un sistema de

color diferente

2 Presione el botón OUTPUT SYSTEM

correspondiente al sistema de color de su
televisor.

El indicador de sistema de salida aparecerá en el
visualizador.
Usted podrá seguir la grabación en su televisor mientras,
se realiza.

I NTSC I

Indicador de sistema de salida

3 Inserte una cinta PAL en la otra

videograbadora (para reproducir).

4 Inserte una cinta en blanco, con la lengüeta de

protección contra el borrado intacta, en su

grabadora HV-MX100 (para grabar).

5 Presione INPUT para visualizar “LINE1” (panel

posterior) o “LINE2” (panel delantero) en la
pantalla de televisor.

(NTSC, PAL, SECAM/MESECAM, (NTSC, PAL, SECAM,
M-PAL, N-PAL)

Antes de comenzar
Conecte esta videograbadora a otra. Consulte la página 21.

Ejemplo

Para duplicar una cinta PAL utilizando el sistema NTSC.

M-PAL, N-PAL)

1 Presione el botón REC SYSTEM

correspondiente al sistema de color en el que
quiera grabar.

El indicador de sistema de grabación aparecerá en el

visualizador.

I N T, S C I

- ,

6 Presione T.SPEED para seleccionar la

velocidad de cinta.

La velocidad de cinta que se puede seleccionar con el
sistema de grabación difiere de la forma que se
menciona a continuación:
NTSC, M-PAL: SP O EP
PAL, SECAM, MESECAM, N-PAL: SP O EP

7 Ponga la otra videograbadora en reproducción.

El indicador de sistema de entrada, PAL, aparecerá en
el visualizador.

tinir]

Indicador de sistema de entrada

8 Presione • REC/OTR en la videograbadora de

grabación.

’^mgerencta ■ • .

Si aparece un indicador de sistema incorrecto, ajuste el sistema
de color manualmerite. Consulte la página 25.

13 ESPAÑOL

Indicador de sistema de grabación

REPRODUCCION

Reproducción de una cinta

„0

e (-<1-^ )

Antes de comenzar

• Si la videograbadora y el televisor están conectados
solamente con el cable aéreo, presione TVA/CR para
visualizar “VCR” en el visualizador.

• Compruebe que el botón OUTPUT SYSTEM esté
presionado correspondiendo con el sistema de color de su
televisor.

o (±5

STO P '

1 Inserte un videocasete.

La alimentación se conectará automáticamente.
Si su videocasete tiene quitada la lengüeta de
protección contra el borrado, la reproducción comenzará
inmediatamente.

2 Para iniciar ia reproducción, presione ^ PLAY.

Para parar la reproducción

Presione ■ STOP.

Si el color de la imagen no es normal

Compruebe el ajuste de sistema de color. Consulte “Ajuste
del sistema de color” en la página 25.

Si n o pi K'di* obto iiLM - im .ií;c nt*s do 10 p rod u co i ó n c 1 ¿i r . 1 s

Aunque la videograbadora ajusta automáticamente la
alineación, es posible que usted necesite ajustar
manualmente la alineación si la calidad de la cinta es mala.
Mientras la videograbadora esté ajustando
automáticamente la alineación, en visualizador parpadeará
“A-TR” (alineación automática). Una vez completado el
ajuste, este indicación se mantendrá encendida.

Si “A-TR” sigue parpadeando durante algún tiempo, pruebe
a hacer la alineación manualmente.

Para ajustar manualmente la alineación

Durante la reproducción, presione repetidamente

TRACKING +/- hasta obtener las mejores imágenes

posibles.
(La alineación automática se cancelará y desaparecerá
“A-TR”.)

Para volver a la alineación automática

Presione A-TR.

• Cuando finalice la cinta durante la reproducción, el avance
rápido, o la búsqueda progresiva, la videograbadora la
rebobinará automáticamente hasta el comienzo, expulsará el

videocasete, y la alimentación se desconectará.

• “A-TR” no aparecerá durante la reproducción de porciones
sin grabar en la cinta.

• La videograbadora seleccionará automáticamente la

velocidad de cinta SP, EP o LP.

• Cuando inserte el videocasete, la visuallzaclón del reloj del

visualizador cambiará a la visuallzaclón del contador.

I un ción os (i dicio naio s

Para

Congelar una

imagen

Avanzar

rápidamente la

cinta

Rebobinar la cinta

Extraer el

videocasete

Buscar
progresivamente a
gran velocidad

Buscar
progresivamente a
menor velocidad

Buscar
regresivamente a
gran velocidad

Buscar
regresivamente a
menor velocidad

Presione

II PAUSE/STILL

durante la reproducción
►► F FWD 0 gire el

anillo de lanzadera hasta
la posición extrema
derecha durante el modo
de parada

◄◄ REW 0 gire el anillo
de lanzaderanasta la
posición extrema

izquierda durante el
modo de parada

A EJECT

►► FFWD

momentáneamente o gire
el anillo de lanzadera
hacia la derecha durante
la reproducción

►► F FWD y

manténgalo presionado

◄◄ REW
momentáneamente o
gire el anillo de

lanzadera hacia la

izquierda durante la
reproducción

◄◄ REW y manténgalo
presionado

CONTINUACION

Para volver
al modo
original

Presione
► PLAY.

—

—

—

Presione
► PLAY 0

suelte el
anillo de
lanzadera.

Suelte el
botón.

Presione
► PLAYO

suelte el
anillo de
lanzadera.

Suelte el
botón.

ESPAÑOL 14

Reproducción de una cinta (continuación)

Diversas funciones de

Para contemplar la imagen de la cinta

durante el avance ràpido o rebobinado —

Búsqueda con salto

Usted podrá contemplar las imágenes durante el modo de

avance rápido 0 el de rebobinado.

Mantenga presionado ►► F FWD o ◄◄ REW o gire ei

anilio de lanzadera hacia la derecha o izquierda. La
videograbadora cambiará al modo de búsqueda progresiva
o regresiva.

Para volver al modo de avance rápido o al de rebobinado,

suelte el botón o el anillo de lanzadera.

Para reproducir, extraer ei videocasete o
desconectar automáticamente la
alimentación después de rebobinar la
cinta

1 Presione ◄◄ REW en el modo de parada.

2 Presione ► PLAY, ± EJECT, o POWER antes

de dos segundos.

Después de rebobinar la cinta hasta el comienzo, la

videograbadora ejecutará el comando de acuerdo con el

" botón que haya presionado.

búsqueda

Anillo de
lanzadera

Mando de
lanzadera

Rep rodu cció n a d iver sas

velo cida des utiliz and o el a nillo de

lan zade ra

Para utilizar la videograbadora

purante la reproducción, o en el modo de imagen fija, gire

el anillo de lanzadera hacia la derecha para reproducir a
diversas velocidades. Para la reproducción regresiva, gire el
anillo de lanzadera hacia la izquierda.
La velocidad de reproducción variará de acuerdo Con el
ángulo de giro del anillo de lanzadera de la forma siguiente:

Retroceso -

Avance

Reproducción de una cinta grabada en un

sistema de color diferente a NTSC

Esta videograbadora puede reproducir una cinta grabada en

el sistema de color NTSC, PAL, SECAM, MESECAM, M-

PAL o N-PAL. Consulte la página 11.

'^ñgerénctas

• Si presiona EJECT de la videograbadora con la

alimentación desconectada, ésta se conectará
automáticamente, la videograbadora expulsará el
videocasete, y la alimentación se desconectará.

• Dependiendo de la cinta utilizada, durante los modos de
búsqueda progresiva y regresiva, podrán aparecer líneas de
ruido, o difuminarse el color. Usted podrá mover las líneas
de ruido presionando repetidamente TRACKING +/-.

• Si una imagen fija dura más de 5 minutos, la videograbadora
entrará automáticamente en el modo de parada para
proteger la cinta.

• Los modos de búsqueda progresiva y regresiva podrán no
realizarse correctamente con algunos televisores.

> El sonido estará silenciado durante el modo de imagen fija y

los dé búsqueda progresiva y regresiva.

' Con las cintas grabadas en los sistemas de color PAL,

SECAM. MESECAM o N-PAL a velocidad LP, durante las
búsquedas progresiva y regresiva la imagen podrá aparecer

sin color.

•

Reproducción a
cámara lenta

Reproducción a -mi

velocidad normal t xj

Reproducción a ^

alta velocidad \

Reproducción a

V12 \ cámara lenta

1/6 '

ISK Reproducción a

x21 velocidad normal

/- Reproducción a

xe / alta velocidad

Para realizar las operaciones con el

control remoto

Presione repetidamente SARCH/INDEX durante ía
reproducción.

Cada vez que presione variará gradualmente la velocidad
de reproducción de la forma siguiente:

Cuando presione aumentará la velocidad de
reproducción progresiva.

Cuando presione disminuirá la velocidad de
reproducción progresiva hasta obtener una imagen fija.

Cuando siga presionando <31, aumentará la velocidad de
reproducción regresiva.

Para reducir la velocidad de reproducción regresiva,
presione 1^.

Para reanudar la reproducción normal, presione ► PLAY.

• Durante la reproducción a cámara lenta y alta velocidad

podrán aparecer líneas de ruido. Las líneas de ruido

podrán moverse presionando repetidamente TRACKING
+/-• ■ . ' '

• Durante la reproducción de imagen fija podrán aparecer
líneas de ruido. Las líneas de ruido podrán moverse
presionando TRACKING -r/- durante la reproducción a

cámara lenta, después presione repetidamente <31 hasta
obtener una imagen fija.

15 ESPAÑOL

SEARCH/INDEX

CH) CID

RESET

CD

DISPLAY

CD

Para cancelar la función de retorno a cero

Presione ■ STOP.

Sugerencias

• Usted también podrá ver el contador de cinta en la pantalla.
Presione repetidamente COUNTER DISPLAY hasta que
aparezca el contador de cinta. (Consulte la página 24.)

• Para reproducir, expulsar el videocasete y apagar la
alimentación automáticamente después de que el contador
de cinta retorne a aproximadamente “0:00:00”, presione
ZERO RETURN y después presione ► PLAY, ± EJECT o

POWER antes de 2 segundos.

• Cuando inserte un videocasete, el contador de cinta se
repondrá a “0:00:00”.

• El contador dé cinta no cuenta durante la reproducción de
porciones sin grabar en la cinta.

Hú si^ue dti con h i fun ción de í ndic e

Kop rod iicció n df i'oto i>r< imii Iras
foto gram a u tili/a ndo el an illo de

lan zade ra

1 Presione II PAUSE/STILL para congelar la

imagen.

2 Gire el anillo de lanzadera hacia la derecha (o

hacia la izquierda para reproducción regresiva)

con su deído.

La velocidad de reproducción variará de acuerdo con la

velocidad que usted gire el anillo de lanzadera.

' Si la reproducción a cámara lenta dura más de 5 minutos, la

videograbadora entrará automáticamente en el modo de

parada para proteger la cinta.

' El sonido estará silenciado durante la reproducción a '

diversas velocidades.

’ Con las cintas grabadas en los sistemas de color PAL,

SECAM o, MESECAM o N-PAL a velocidad LP el color se
difuminará durante la reproducción a cámara lenta o a alta

velocidad.

— R úsq uedt i de s eñ.i lcs de índ ice

La videograbadora marcará automáticamente una señal de
índice en la cinta cada vez que inicie la grabación. Mientras
la videograbadora marca una señal de índice, “INDEX”
parpadea en el visualizador.

Presione repetidamente SEARCH/iNDEX (para
programas subsiguientes) o SEARCH/INDEX

(para programas precedentes) durante ei modo de

parada hasta que el número de índice (20 en totai)

que usted desea aparezca en la pantalla del
televisor.

La videograbadora comenzará a buscar.
Cuando la videograbadora detecte el número de índice, la
reproducción comenzará automáticamente a partir del
principio de la grabación especificada.

Número de índice

Kob obii iiido o iiv iince ráp ido h asta un piinh j i'sp acíf ico — Ret orno a

1 Presione COUNTER RESET en el punto que

quiera localizar más tarde.

El contador de cinta del visualizador se repondrá a

“0:00:00”.

n. nn.l In

LI ■ LI LI ■ LI LI

2 Después de reproducir o grabar, presione ■

STOP, y después ZERO RETURN.

La cinta se parará automáticamente cuando el contador

de cinta vuelva a aproximadamente “0:00:00”.

Sugerencia

Usted podrá utilizar también el visualizador para comprobar el
número de índice que ha especificado. Cuando presione

SEARCH/INDEX, “INDEX” y el número de índice

aparecerán en el visualizador.

' Las señales de índice deberán estar separadas por lo

menos 1 minuto en el modo SP, 2 minutos en el modo LP, y
3 minutos en el EP. De lo contrario, la videograbadora no
podrá detectarlas adecuadamente. '

' Es posible que las señales de índice no se detecten en

cintas dañadas o gastadas.

■ Es posible que las señales de índice no se detecten al
principio de las grabaciones donde la velocidad de la cinta
sea diferente a la del programa anterior.

' Es posible que las señales de índice no se detecten al

principio de una cinta grabada.

' Si el modo de visualización está desactivado, el indicador de

búsqueda de señal de índice y el número de índice no
aparecerán.

ESPAÑOL 16

Grabación de un programa de

4 Presione • REC/OTR para comenzar a grabar.

televisión

FREEZE

CD

CHANNEL

REC/O TR

T. SPEED

CZ)

Antes de comenzar

• Si la videograbado'ra y el televisor están conectados
solamente con el cable aéreo, presione TVA/GR para

visualizar “VCR” en el visualizador.

• Compruebe que el botón REC SYSTEM esté presionado
correspondiendo con el sistema de color que quiera grabar.

1 Inserte un vídeocasete con la lengüeta de

protección contra el borrado intacta.

CD □

□

í©0®)

La alimentación se conectará automáticamente.

Presione T.SPEED para seleccionar la velocidad de la cinta.

La velocidad de cinta que se puede seleccionar con el
sistema de grabación difiere de la forma que se
menciona a continuación:
NTSC, M-PAL: SP o EP

PAL, SECAM, MESECAM, N-PAL: SP o EP

Para Parar la grabación

Presione ■ STOP.:

Para realizar una pausa en la grabación

Presione II PAUSE/STILL. Para reanudar la grabación,
presione • REC/OTR.

Para evitar la grabación accidental

Rompa la lengüeta de protección contra el borrado del

borde posterior del videocasete.

Para volyer a grabar en este videocasete, cubra el orificio
con cinta adhesiva.

Para contemplar otro programa de

televisión durante la grabación

Si su televisor está conectado solamente con un cable de
antena, presione TV/VCR después de haber iniciado la
grabación de forma desaparezca “VCR” del visualizador.

Después seleccione otro canal en el televisor.
Para comprobar la grabación, ajuste el canal del televisor al

del selector CHANNEL, y después vuelva a presionar el

botón TV/VCR.

Para congelar una imagen del programa

de televisión

Presione FREEZE. Parar volver al modo de imagen normal,
vuelva a presionar FREEZE.

Usted también podrá congelar una imagen de la toma

VIDEO IN.

Durante la grabación, la función FREEZE no funciona.
Cuando esté usando la función FREEZE no podrá grabar.

Para grabar un programa de televisión en un sistema de color diferente a NTSC

Esta videograbadora puede grabar en el sistema de color
NTSC, PAL,-SECAM, MESECAM, M-PAL O N-PAL.
Consulte la página 12.

EP proporciona tres veces el tiempo de grabación que
SP, si bien SP proporciona mejores imágenes y sonidos.

3 Presione CHANNEL o los botones

numéricos para seleccionar ei canai que desee grabar.

Cuando utilice los botones numéricos, presione el botón
de la forma siguiente:

Ejemplo

Para seleccionar CH7, presione 0 y después 7.
Para seleccionar CH77, presione 7 y después 7.
Para seleccionar CHT07, presione 100, 0 y después 7.

1 7 ESPAÑOL

mgerenctas

' Si quiere grabar el programa a través de la entrada de línea,

presione continuamente CHANNEL o INPUT para
visualizar “AV” (desde el conectar AV IN/OUT (TV) del panel
posterior), “LINE1” (desde las tomas AUDIO/VIDEO IN del
panel posterior), o “LINE2” (desde las tomas AUDIO/VIDEO
IN del panel frontal) en la pantalla del televisor en el paso 3.

> Si quiere comenzar a grabar durante la reproducción,

presione II PAUSE/STILL durante la reproducción, y
después presione dos veces # REC/OTR.

' Si intenta grabar en un casete que no tenga su lengüeta de

prevención contra el borrado, la videograbadora expulsará el
videocasete.

■ Si la grabación eri pausa dura más de 5 minutos, la
videograbadora entrará automáticamente en el modo de

parada para proteger la cinta.

Kcprociiicción de la parte recién

Grabación con la grabación

grabada — Keproduccióii
instantánea

La reproducción instantánea después de la grabación con el

temporizador (consulte la pàgina 19) será muy útil. Usted

podrá grabar con el temporizador y reproducir solamente la
parte recién grabada con el temporizador presionando
después un solo botón.

instantánea

Usted puede comenzar a grabar instantáneamente el canal
que esté viendo durante un tiempo especificado con la
grabación instantánea.

Antes de comenzar

• Inserte un videocasete con la lengüeta de protección

contra el borrado intacta.
Asegúrese de que la cinta sea de mayor duración que el
tiempo de grabación.

• Compruebe que esté presionado el botón REC SYSTEM

correspondiente al sistema de coler en el que quiera grabar.

• Seleccione el canal que quiere grabar y la velocidad de la

cinta.

REC/O TR

Presione ■ STOP para parar la grabación

(cuando grabe sin temporizador)

En la videograbadora se encenderá ONE-TOUCH

PLAYBACK.
Si presiona otro botón de operación después de parar la
grabación, la reproducción instantánea se cancelará.

Presione ONE-TOUCH PLAYBACK en la
videograbadora u OTPB en el controlador

remoto.

La cinta se rebobinará hasta el comienzo de la parte

grabada y se iniciará la reproducción.

Cuando haya programado más de dos programas en el temporizador

Cuando utilice la función de reproducción instantánea, la
videograbadora iniciará la reproducción desde el primer
programa.
Para buscar el comienzo del segundo programa (u otro
posterior), utilice la función de búsqueda de señales de
índice (consulte la página 16).

La función de reproducción instantánea no funcionará para
grabaciones de menos de 20 segundos en el modo SP, 40
segundos en el modo LP y 1 minuto en el modo EP.

Presione dos veces # REC/OTR.

La videograbadora comenzará a grabar, y “OTR”, la
velocidad de la cinta y ; —” aparecerán en la pantalla
del televisor.

CONTINUACIOm

ESPAÑOL 18

Grabación con la grabación instantánea
(continuación)

___________________^_______________________

2 Presione repetidamente • REC/OTR antes de

cinco segundos para fijar la duración de la
grabación.

Cada vez que presione, la duracióh de la grabación
cambiará en la pantalla del televisor de la forma
siguiente:

0:30 -» 1:00 ->• 1:30 .....5:30

A

REC (Grabación normal) «- 6:00

Cuando el indicador de tiempo de grabación cuente

regresivamente hasta “0:00”, la grabación se parará y la

alimentación de la videograbadora se desconectara.

“J

Para parar, hacer una pausa, o desconectar la alimentación durante la grabación

Presione ■ STOP, II PAUSE/STILL, o POWER.

Programación del temporizador

Usted podrá programar hasta seis programas para grabar
en el lapso de un mes a partir de la fechá actual.

Antes de programar el temporizador

• Compruebe que el reloj de la videograbadora está
correctamente ajustado.

• Inserte un videocasete con la lengüeta de protección
contra el borrado intacta.
Asegúrese de que la cinta sea más larga que la duración
de la grabación.

• Para programar el temporizador para un canal de
cablevisión (o vía satélite), compruebe si la alimentación
del convertidor de cablevisión (o del sintonizador de
recepción vía satélite) está conectada y si ha seleccionado
el canal que desee grabar.

• Compruebe que esté presionado el botón REC SYSTEM
correspondiente al sistema de color en el que quiera
grabar. '

Para prolongar el tiempo de grabación

durante la grabación

Presione # REC/OTR hasta que aparezca la nueva

duración que desee. ,

• Si reanuda la grabación normal presionando repetidamente

• REC/OTR, se cancelará la grabación instantánea.

• Si la cinta llega a su final durante la grabación instantánea,
© parpadeará en el visualizador.

• Si cuando esté realizándose una grabación con

temporizador usted intenta programar otra grabación para

más tarde con temporizador instantáneo, ® aparecerá en el

visualizador para indicarle que su grabación anterior aún no

ha terminado.

1 Presione MENU.

2 Presione A/T para mover el cursor (c? ) hasta

PROGRAMA TEMPORIZADOR, y después
presione ►.

PROGRAMA TEM PO RIZADOR

■ f

AJU ST E D EL RE LO J
3 C OL OR SISTE MA
4 INSTAL AC ION D EL AU DIO
5 INSTAL AC ION D EL VID EO
6 IDIO MA
7 A JU STE DE L A S INTON IA
FIJE M EN U : PT*A '

ENTRAR

FIN : P ®

19 ESPAÑOL

3 Presione ÁfW para mover el cursor ([?) hasta

la línea en la que no se ha ajustado programa,
y después presione

0JU N 2^ ;A 10 ,;3 pAM 1 998

___ _ ;

FIJE M EN U : PTv
ENTRA R :P^
FIN : P ®

___

T, SPEED

CD

CLEAR

CD

8 Si quiere introducir otro programa, repita los

pasos 3 a 7.

9 Presione OK para volver a la pantalla normal.

10 Presione POWER para desconectar la

alimentación de la videograbadora.

• En el visualizador aparecerá © y la videograbadora
permanecerá a la espera de la grabación.

• Si parpadea 0, no habrá videocasete insertado o su
lengüeta de prevención contra el borrado habrá sido

retirada.

Para programar el temporizador diario/

semanal

Cuando ajuste la fecha en el paso 5, presione

repetidamente 4 antes de presionar
El ajuste cambiará de la forma siguiente:

T.

4 Presione para ajustar el canal de la

videograbadora, y después presione T.

QJU N 20S A 10 : 30A M 199 8

i^2У

HORA INICIA L
HORA FIN AL
VEL OC IDAD

FIJE C ANAL :[?◄•►
SIG UIE NT E; PT
FIN : P ®

SP

5 Presione para introducir la fecha, y

después presione T.

Si desea programar grabaciones diarias/semanales,
consulte a la derecha.

0JU N_ 2OSA 10 : 30 AM 1

SlMliBSl'"“’’’""“

^áCANAL

•^íR OR A INIC IAL
HORA FIN AL
VEL OC IDAD

FIJE D IA :
SIG UIE NT E ; PT ATRA S :PA
FIN : P !§3

........

{MfO

6 Para fijar la hora de inicio (hora y minuto) y la

de finalización (hora y minuto), repita el paso 5.

0JU N 20Í 30 1998

CANAL
DIA

viilORA IN ICIAL

^>M OR A FIN AL íooSí

A’V ELOCIDA D

FIJE H OR A F IN

SIG UIE NT E : PT AT RA S : PA

FIN : P ®

12
21 DO

’sT

Presione -4/^ (o T. SPEED) para seleccionar la
velocidad de la cinta, y después presione T.

Cuando ajuste NTSC o M-PAL para el sistema de
grabación, para la velocidad de cinta aparecerá SP o
EP. Cuando ajuste PAL, SECAM, MESECAM o N-PAL,
para el sistema de grabación, para la velocidad de cinta
aparecerá SP o LP.

0JU N 20S A 1 0 :30A M 1998

CANAL
DIA
HORA INICIA L 7:00P M
HORA FIN AL 8:04P JI

[^V ELOCIDA D

FIJE SP/E P :
FIN : P T A TR AS :
FIN : P ®

12
21D O

PA

0JU N 20S A 1 0 ;30A M 1998

[■^12 21 DO 7:00PM

FIJE M EN U : PT-A
ENTRA R;P^
FIN : P ®

8:00PM EP

FIN S'P

Día actual

t

t

Un mes menos dos días

t

Un mes menos un día

f

L-SA (Lunes a Sábado)

'Ir

L-V (Lunes a Viernes)

Jr

DIAR (Todos los días)

'I'

T-SA (Todos los sábados)

'Ir

T-DO (Todos los domingos) - ■í-T-VI (Todos los viernes)

Para cambiar la visualización en orden inverso, presione ►.
Después de la programación, presione ▼.

Para corregir los datos durante la programación

Presione
corregir, y después presione para introducir los datos
correctos.

A/T

hasta que parpadee el elemento que desee

Si un programa solapa a otro

En la parte inferior de la pantalla del televisor parpadearán
los programas solapados y “PROGRAMAS”.

En este caso, presione
el programa solapado, y presione CLEAR para cancelarlo.

Sugerencias

• Si en el paso 3 de la página 19 ya se ha introducido
programas en todas la líneas, presione

cursor hasta cualquier programa que ya no desee, y luego

presione CLEAR para cancelarlo.

• Si quiere grabar el programa a través de la entrada de línea,
presione para visualizar “AV” (desde el conectar AV

IN/OUT (TV) del panel posterior) o “LINE1” (desde las tomas
AUDIO/VIDEO IN del panel posterior), o “LINE2” (desde las
tomas AUDIO/VIDEO IN del panel frontal) en el paso 4 en
lugar del número de canal de la videograbadora.

• Si el suministro eléctrico se interrumpe durante más de 1
hora, los programas introducidos se cancelarán. En este
caso, tendrá que volver a programar el temporizador.

• Para confirmar la programación, presione
seleccionar PROGRAMA TEMPORIZADOR en el MENU.

Después presione ► para visualizar la lista de los programa del

temporizador. Para volver a la pantalla normal, presione OK.

’ Si la cinta llega a su final durante la grabación con

temporizador, © parpadeará en el visualizador.

_

' Si al ájustar la hora de inicio o parada ajusta una hora que

ya ha pasado, aparecerá “ERROR PROGRAMMA”.

A/T

para mover el cursor ([? ) hasta

A/T

A/T

para mover el

para

ESPAÑOL 20

Duplicación

Con exió n a o tra v ideo grab ador a

(Panel frontal) HV-MX100 (Para grabación) (Panel posterior)

□ □ ■

(® © ©1

VIDEO IN a AUDIO IN L (MONO)/R

1 D

i

o

1 9

Ì

^

_____

tJ — u

-

O

O

©

, ■ "

----------------

AUDIO IN L (MONO)/R ■ VIDEO IN

n n

T3

....

u

- ía

©

0

©■

!■*

Ope raci ón

UNE 2

UNE 1

A las tomas de salida
de audio/vídeo

-dJUTb , .

...

...

-nríir~b
L-rndTirb

O

* A las tomas de salida

• de audio/vídeo

! [-nijirb ^

-tmJTTb'

^iigerencta ,

Si la otra videograbadora es de tipo monoaural, conecte solamente una de las clavijas

de audio a AUDIO IN L [MONO],

□

(□

otra videograbadora
(Para reproducción)

czc

II I I I T~r

Videócámara
(Para reproducción)

21 ESPAÑOL

Antes de comenzar

• Compruebe que esté presionado el botón REC SYSTEM correspondiente al
sistema de color en el que quiera grabar.

• Seleccione la velocidad de la cinta.

1 Inserte un videocasete fuente grabado en la otra vídeograbadora

(para reproducción).

REC/O TR

2 Inserte un videocasete en blanco con su lengüeta de protección

contra el borrado intacta en su videograbadora HV-MX100 (para

grabación).

3 Presione INPUT para visuaiizar “LINE1” (panel posterior) o

“LINE2” (panel frontal) en la pantalla del televisor.

4 Ponga la otra videograbadora en el modo de reproducción. 5 Presione # REC/OTR en la videograbadora para grabación.

Comenzará la duplicación.

Conexión de equipo con un conector SCART de 21 contactos

Usted podrá conectar otro equipo con un conector SCART de 21 contactos en
Europa. Consulte la página 27.

I

Sistema de sonido de TV

multicanal (MTS) y sonido de

audio Hi-Fi

CHANNEL

\/J

REC/O TR

ŒD Co^ ŒD

Grabación de audio Hi-Fi

Si el programa se emite en estéreo, la señal de audio
normal y la señal de audio Hi-Fi se grabarán
automáticamente. Para grabar la señal de audio Hi-Fi no es
necesario hacer ningún arreglo especial.

CrabiU'ión dol sonido de la emisión

llÉpIlMlii

Antes de comenzar

Inserte un videocasete con la lengüeta de prevención de

borrado quitada y seleccione la velocidad de cinta.

1 Presione MENU.

2 Presione A/T para mover el cursor ([? ) hasta

INSTRACION DEL AUDIO, y después presione

1 P RO GR AM A TEM PO RIZAD OR

2 A JU STE DEL RELOJ

í3 C OL OR SISTE MA

INS TALACIO N D EL AU DIO
INS TALACIO N D EL VIDEO

6 IDIOM A '
7 A JU STE DE L A S INTON IA

FIJE M EN U : ¡PT »A
ENTRA R :[?►
FIN : P ®

Sonido de TV multicanal (MTS)

Esta videograbadora está equipada con un sistema MTS
(Sonido de TV multicanal) que descodifica las señales de
las emisiones en estéreo y SAP (Programa de audio
secundario). También descodificará el sonido estéreo del
sistema de cablevisión local srsatisface las frecuencias de
cable asignadas y el sistema de sonido de TV estéreo/

bilingüe MTS recomendado por EIA.

Puede grabar y reproducir la señal de audio en el sistema

de sonido VHS Hi-Fi.

La grabación y reproducción de las emisiones MTS se

llevan a cabo utilizando el menú INSTRACION DEL AUDIO.

Programa de audio secundario (SAP)

Esta vldéograbadora puede grabar y reproducir un

programa de audio secundarlo (SAP) para el segundo

idioma o información adicional. Por lo general, el idioma

principal se graba en el canal de sonido principal, y el

segundo Idioma o información adicional en el canal SAP.

Sistema de pistas de audio

Esta videograbadora graba una señal de audio monoaural

normal en la pista de audio normal, y la señal de audio

estéreo Hi-Fi en la pista de audio de Hi-Fi.

Si para reproducir una cinta grabada con esta

videograbadora utiliza una videograbadora equipada con

sistema de sonido de audio Hi-Fi, podrá disfrutar del sonido

estéreo Hi-Fi o programa bilingüe. Si utiliza una

videograbadora que no esté equipada con sistema de

sonido de audio Hi-Fi, solamente se podrá reproducir el
sonido de audio normal grabado en la pista de audio
normal.

<Estructura de la cinta>

3 Presione A/T para mover ei cursor (5=) hasta

TIPO DE TRANSMISION.

MO NIT OR DE AUDIO

•ES TEREO *1 * D

MO DO DE AU DIO

4. •Hi-F i «NOR MA L

*VJ iPO DE TRANSM ISION

•ES TEREO «SAP «MONO

FIJE :P T*A
FIJE D ATOS :P^ >
FIN ; P ®

4 Presione para seieccionar ei sistema

deseado.

ESTEREO: para grabar sonido estéreo
SAP: para grabar el programa SAP
MONO: para grabar el sonido monoaural

5 Presione OK para voiver a ia pantaila normai.

6 Presione CHANNEL o ios botones

números para seieccionar ei canai que quiera

grabar.

Dependiendo del programa recibido, en el visualizador

aparecerá “ESTEREO” y/o “SAP".

7 Presione • REC/OTR.

Comenzará la grabación.

. CONTINUACIÓN

■

Sonido monoaural

Señales de vídeo y sonido Hi-Fi

Pista de audio normal
Pista de audio Hi-Fi

ESPAÑOL 22

Sistema de sonido de TV multicanal (MTS) y
sonido de audio Hi-Fi (continuación)

Presione T para mover el cursor (p) hasta MODE DE AUDIO.

Señales de grabación y de salida de la

emisión MTS

Señal grabada

Hi-Fi

track

Normal

track LEFT

VísualizadorEmisión

TIPO DE
TRANSMISION

ESTEREO Mono Mono

—

Mono

SAP Mono Mono
MONO Mono Mono

Canal

ESTEREO

izquierdo/

Mono

derecho

STEREO

Estéreo

SAP

Canal
izquierdo/

Mono

derecho

SAP

Mono+SAP

MONO Mono
ESTEREO­SAP

MONO

Mono
SAP - SAP
Mono

Mono
Mono

Mono

izquierdo/

STEREO/
SAP

ESTEREO

Estéreo+SAP

-SAP SAP
MONO . Mono

derecho
channel

Mono

SAP

Mono

Rep rodu cció n de u n pro gram a M TS gra bado en u na c inta

1 Presione MENU.

2 Presione Á.I'W para mover el cursor {[?) hasta

INSTRACION DEL AUDIO, y después presione

2 A JU STE D EL RELOJ

a3. co lo r s is tem a

INS TALACIO N D EL AU DIO '

^5 INS TALAC IO N D EL VIDEO

6 IDIOM A '
7 A JU STE D E L A S INTON IA

FIJE M EN U : PT*A
ENTRA R

FIN : P ®

I1 P RO GR AM AT EM !

3 Presione A/T para mover el cursor ( f ) hasta

MONITOR DE AUDIO.

Señal de
salida desde
AUDIO OUT

Mono
Mono
Mono

Canal
izquierdo

Canal
izquierdo

Mono
Mono
SAP
Mono

Canal
izquierdo

SAP
Mono

RIGHT

Mono
Mono
Mono

Canal
derecho

Canal
derecho

Mono
Mono
SAP
Mono

Canal ■
derecho

SAP
Mono

MO NIT OR DE AUDIO

•ES TEREO •! -D

DO DE AU DIO

•Hi-Fi - NO RM AL

TIPO D E T RA NS MISIO N

•ES TEREO -S AP -M ON O

FIJE:PT»A .

FIJE D ATOS :
FIN : P ®

6 Presione para seleccionar Hi-Fi.

Hi-Fi: Se reproduce el sonido de la pista de audio Hi-Fi.
NORMAL: Se reproduce el sonido de la pista de audio

normal.

7 Presione OK para volver a la pantalla normal.

8 Inserte un videocasete.

9 Presione ► PLAY.

Comenzará la reproducción.

Señales de salida

La salida de señales por las tomas AUDIO OUT y RF OUT
del panel posterior es como se muestra a continuación.

AUDIO

MONITOR MODE

AUDIO

STEREO Hi-Fi

L

Hi-Fi

R Hi-Fi

-

NORMAL

Sugerencia

No ponga el modo ESTEREO que reproduce simultáneamente

ambos idiomas grabados en los canales izquierdo y derecho.

' Cuando reproduzca una cinta grabada en modo monoaural,

el sonido reproducido será siempre monoaural
independientemente del ajuste AUDIO MODE.

' Cuando la videograbadora esté en el modo AV, LINE 1 o

LINE 2, no podrá cambiar el ajuste MODE DE AUDIO.

AUDIO OUT

LEFT

Canal
izquierdo

Canal
izquierdo

Canal
derecho

Mono

RIGHT

Canal
derecho

Canal
izquierdo

Canal
derecho

Mono

RFOUT

visuallzador

Mono
Canal

izquierdo

Canal
derecho

Mono -, ■

EH-

E

H

ITO R D E.AUD IO

EST ER EO • I

MO DO DE AU DIO

•Hi-Fi «NO RM AL

TIPO D E T RA NS MISIO N

•ES TEREO «SAP -M ONO

'FIJE:PV«A

PIJE DATOS

FIN : P ®

*D

Presione para seleccionar el modo de salida de audio.

ESTEREO: Se escuchará el sonido estéreo.
I: El sonido del canal izquierdo se escuchará por ambos

canales.

D: El sonido del canal derecho se escuchará por ambos

canales.

23 ESPAÑOL

Visualización en pantalla

Para cambiar la \ isiiali/ación de la

ruiición de visualización en
pantalla

Presione COUNTER DISPLAY. Cada vez que lo presione,
la visualización de la función de visualización en pantalla
cambiará de la forma siguiente:

<Visualización automática> <Visualización completa>

DISPLAY

CD

Identìtìciición do los olomontos

visiiali/ados en la pantalla

Modo de
operación

Hora actual

H PLAY

HiO :OOPM |

OH22l-

r¡í^*i

1 0:00Í0O h

Número de canal/
indicador UNE

Duración de cinta
restante (ejemplo

en el principio de

la cinta)
Contador de

la cinta

PLA Y

CH 22

PLA Y

->

10:00PM

CH 22

0:00:00

Desaparecen todas

las indicaciones

> Visualización automática

Cuando cambie el modo de operación de vídeo, se

visualiza durante 5 segundos solamente el indicador

afectado.

' Visualización completa

Se visualizan continuamente todos los indicadores.

Cuando grabe una salida de señal de audip desde esta
videograbadora en otra videograbadora, desactive la
visualización en pantalla. De lo contrario, los indicadores
de modo visualizados en la pantalla del televisor se
grabarán en la cinta.

Indicador de modo de operación

La operación en curso de la cinta se muestra con las
marcas siguientes:

PLAY : Reproducción
REW : Rebobinado
FF _ : Avance rápido
EJECT : Extracción del videocasete
REC SP : Grabación, velocidad de la cinta
PAUSE LP : Pausa de grabación, modo de velocidad de

la cinta

REW PLAY (EJECT, OFF)

: Operación actual y sucesiva memorizada

0 ID REW : Retorno a cero.
0 :ZD FF -» PLAY (EJECT, OFF)

: Memory return
FREEZE : Congelación de imagen
INDEX +1 (-1): Búsqueda de índice (búsqueda regresiva

de índice) y el número de índice

STOP : Parada .

• Cuando la búsqueda de índice o retorno a cero esté
funcionando, los indicadores se visualizarán continuamente
aunque se haya seleccionado la visualización automática.

• Dependiendo dei tipo y condición de la cinta, el indicador de
cinta restante tal vez no se visualice correctamente.
Además, et indicador de cinta restante tal vez no se visualice
cuando comience a reproducir cerca del final de la cinta.

ESPAÑOL 24

Ajuste del sistema de color

Œ) C°D Œ)

1 Presione MENU.

Sistema de color de cada zona

Zona

Estados Unidos. Canadá
Mexico, Latinoamérica
(excepto Brasil y
Argentina), Japón, Korea,
Filipinas

Brasil
Argentina
Europa occidental

Reino Unido, Hong Kong
China
Sudeste asiático
Oriente Medio y Próximo

Europa oriental

El ajuste de color se retendrá aunque se Interrumpa la

alimentación de la videograbadora.

Sistema de color

NTSC

M-PAL

• N-PAL
PAL

PAL

PAL
PAL

PAL or SECAM

SECAM

2 Presione A/T para mover el cursor ( f ) hasta

COLOR SISTEMA, y después presione 1^.

l2 A JU STE DEL RELOJ
4- C OL OR SISTE MA
M INST AL AC ION DEL AUDIO

5 INSTAL AC ION D EL VID EO
6 IDIO MA
7 A JU STE DE L A S INTON IA

FIJE M EN U : PT«A
ENTRA R
FIN ; P (OK Í

Presione para seleccionar el sistema de color.

Cuando el ajuste COLOR sea AUTO, la videograbadora
seleccionará automáticamente la señal NTSC, PAL,
SECAM, MESECAM, M-PAL o N-PAL. Para la
utilización normal, seleccione AUTO.
Si la videograbadora no puede seleccionar el color
correcto, resultando en un color que no es normal,
ajuste COLOR manualmente.

*

“ »A UT O • NTSC •P AL

•SE CA M - M-P AL • N-P AL

MO DO DE SE CA M

•SE CA M - ME SECAM

FIJE
FIJE D ATOS
FIN : P ®

Para la operación en el modo SECAM, consulte “Para
grabar en el sistema de color SECAM o MESECAM”
(página 12).

4 Presione OK para volver a la pantalla normal.

25 ESPAÑOL

Cambio de la configuración de la videograbadora

Œ) ÇôiT) CK)

-,

Elecciones del menú

• COLOR DEL FONDO

Ponga esta opción en;
ON, para visualizar una pantalla azul cuando reproduzca
una cinta sin grabar y cuando no haya señal de televisión
OFF, para desactivar esta función

•DIWIMER

Esta opción tiene 3 grados de ajuste. Ajuste en:
0, para maximizar el nivel del brillo del visualizador.
2, para minimizar el nivel del brillo del visualizador.

• REGULACION HORARIA

Ajuste esta función en:

12H para visualizar la indicación del reloj en el formato de
12 horas
24H para visualizar la indicación del reloj en el formato de
24 horas

' El ajuste INSTALACION DEL VIDEO se retendrá aunque se

interrumpa la alimentación de la videograbadora.

' Si pone BACK COLOR en ON, el color será gris en los

casos siguientes:

-Cuando el sistema de salida esté puesto en cualquier
sistema diferente a NTSC o PAL.

1 Presione MENU.

2 Presione A/T para mover el cursor ([?) hasta

INSTALACION DEL VIDEO, y después presione

1 P RO GR AM A TEM PO RIZAD OR
2 A JU STE DEL RELOJ

3 COLOR SIS TEMA

á4 INSTALAC ION D EL AU DIO

INS TALACIO N D EL VIDEO

fQ IDIOM A

7 AJUSTE DE LA SINT ON IA
FIJE M EN U :

ENTRA R

FIN : P ®

3 Presione A/T para mover ei cursor ( [? ) hasta

el elemento que quiera cambiar.

OLOR DEL FON DO

'•ON -OFF

DIM ME R 0
REGULAC ION H OR AR IA

•12H -24H

LP REGIS TRO

•Hi-Fi -N OR MA L

FIJE:P T*A
FIJE D ATOS :P^ «^
FIN : P ®

4 Presione -4/^ para cambiar el ajuste.

5 Presione OK para volver a la pantalla normal.

ESPAÑOL 26

Utilización de la videograbadora en otro país

Con exió n de la vi deog raba dora

Esta videograbadora podrá utilizarse en cualquier país excepto en Francia.
Si quiere utilizar al videograbadora en una zona de sistema de color PAL o SECAM,

conéctela a un televisor como se indica a continuación.

Asegúrese de acoplar un adaptador de clavija apropiado a

la clavija del cable de alimentación de CA.
Los adaptadores de clavija podrán adquirirse a precio
nominal en un proveedor AIWA autorizado.

Cable de CA (suministrado)

______________

_

Cable coaxial de 75 ohmios
(no suministrado)

Desconecte la antena de su

televisor y conéctela a AERIAL de
TUNER #1 de esta videograbadora.

Conecte el cable de antena
opcional a RF OUT de TUNER #1 de

la videograbadora y al conectar de

antena de su televisor.

Ponga TUNER SELECT en #1.

Cambie TUNER SELECT solamente cuando esté desconectada la alimentación.
Si cambia TUNER SELECT estando conectada la alimentación, la alimentación de
desconectará.
Cuando seleccione #1, el sintonizador se cambiará a sonido monoaural.

Ponga TUNER #1 en B/G, D/K o I, para seleccionar el sistema de

4

sintonizador de acuerdo con el empleado en su zona.

5

Si su televisor tiene tomas de entrada de audio/vídeo, conecte la
videograbadora y el televisor utilizando ei cabie de audio/vídeo suministrado.

6

Conecte la entrada de CA (AC) ^e la videograbadora y el tomacorriente de

la pared con el cable de alimentación suministrado.

Sistema de sintonizador de cada zona

Zona Sistema de sintonizador

Europa occidental , B/G
Reino Unido, Hong Kong, Suráfrica 1
China, Rusia, Europa Oriental
Sudeste asiático
Oriente Medio y Próximo

D/K
B/G
B/G

Televisor

Al conector de
antena

A las tomas de
entrada de
audio/video

Para conectar un televisor utilizando el cable SCART de 21 contactos

Si su televisor tiene un conector SCART de 21 contactos, conecte la videograbadora al televisor con
un cable SCART de 21 contactos opcional.

Al conector
de 21
contactos

Pal li sin toni zar s u te levis or co n la

Sin loniz tició ii de lo s eMi itiIc s do la

\ id eojir abad ora

Si conecta la videograbadora al televisor con el cable
SCART de 21 contactos, este procedimiento no será
necesario.

Antes de comenzar

En las zonas donde se utilice PAL, compruebe que REC
SYSTEM-PAL y OUTPUT SYSTEM-PAL de la

videograbadora estén presionados.

En las zonas donde se utilice SECAM, compruebe que REC
SYSTEM-SECAM/MESECAM y OUTPUT SYSTEM
SECAM de la videograbadora estén presionados.

1 Presione POWER para conectar la alimentación

de la videograbadora.

vid eogra bad ora

Si se traslada a un país diferente, vuelva a realizar la
sintonización automática de canales.
En las zonas donde se utiliza PAL o SECAM la
videograbadora puede presintonizar hasta 100 canales.

1

Presione MENU.

2

Presione A/T para mover ei cursor ( g? ) hasta

AJUSTE DE LA SiNTONiA, y después presione

PROGRAMA TEMPORIZA DÔ R
AJU ST E D EL RE LO J
COLOR SIST EM A
INS TALACIO N D EL AU DIO
INS TALACIO N D EL VIDEO
IDIO MA
AJU ST E D E LA SiN TO NiA

IJE ME NU : PT*A

ENTRA R :(?►

FIN : P(OK)

Presione A/T para mover el cursor ( c? ) hasta
AJUSTE AUTO DE CANAL, y después presione

En la pantalla de su televisor aparecerá una barra de
escaneo, y la videograbadora escaneará todos los
canales disponibles en su zona y los almacenará en su
memoria.
Después de escanear, el primer canal localizado

aparecerá en la pantalla del televisor.

-->W USTE AUTO DE C AN AL

^■’AJU ST E M AN UA L DE CANAL

FijE:PT"A '

ENTRA R :

FIN : P®

TITULO C A 1

VLl^

->

POR FAVOR ES PERE

FIN : P ®

- ■ .-. ■

______________________________

1

2 Conecte la alimentación del televisor y

seleccione la posición de canal de televisión

que quiera utilizar para la reproducción de la
videograbadora.

3 Sintonice el televisor para que en la pantalla

del televisor aparezca claramente la Imagen
azul de aiwa.

Para sintonizar ei televisor, consulte las Instrucciones de
manejo del mismo.

4 Presione POWER para conectar la alimentación

de la videograbadora

Ahora, la salida de la videograbadora se sintonizará a

este canal. Cuando quiera reproducir una cinta,
seleccione esta posición de canal.

......

Si no puede obtener una imagen clara en

el paso 3

Cambie el canal RF a otro canal entre 30 y 39 (el canal por

defecto es el 36) girando el selector CHANNEL con un

destornillador. Después repita el procedimiento de arriba

desde el paso 1.

Si encuentra dificultades para realizar este ajuste, consulte

a SU proveedor.

Sugerencia

Cuando pueda recibir PAL y SECAM, en zonas de frontera, por

ejemplo, elija el mismo sistema de grabación que el que esté

Siendo emitido.

Si aparece “AERIAL?” en el visualizador
después de sintonizar automáticaimente
los canales.

Compruebe las conexiones de la antena y repita el
procedimiento a partir del paso 1. Si todavía no puede recibir
los canales de la videograbaora, sintonícelos manualmente.
(Para grabar programas de TV es necesario que sintonice
los canales de la videograbadora.)

Sin toni/ dció n nit inud l lio los

Cd nal o s de Id v ideog raba dora

Si la sintonización automática de canales no sintoniza
correctamente los canales de la videograbadora, sintonícelos
manualmente para grabar programas de televisión.

1 Siga los pasos 1 y 2 de arriba.
2 Presione A/T para mover el cursor (p ) hasta

AJUSTE MANUAL DE CANAL, y después

presione

USTE AUTO D E CAN AL
USTE MANUAL DE CA NA L

FIJE ;PT-A
ENTRA R
FIN : P ®

CONTINUACION

ESPAÑOL

28

Utilización de la videograbadora en otro país
(continuación)

Solución de problemas

Presione CHANNEL y\/\/' para seleccionar

el número de posición de canal (de 1 a 100).

Este número de posición de canal, no el número de
canal de la videograbadora, determina el orden que
podrá seleccionar las emisoras de televisión con
CHANNEL después de ajustar los canales.

TITULO C A 1
MEMO RIA

.4^-AD ICIÓN » BO RR AR

[¡yAN : -»

^Ll

.......

~

FIJE TITU LO CA ; P ®*®
FIJE :P T»A
FIJE D ATOS :P^ >
FIN : P @

Presione ^ para escanear en modo

4

ascendente {-4 para escanear en modo
descendente) las emisoras de televisión.

• Si aparece la barra de escaneo.
Si se recibe la emisora de televisión, la videograbadora
dejará de escanear y visualizará el programa de
televisión.

• Si el programa de televisión no es el de la emisora de
televisión que quiere presintonizar, presione para

escanear otra emisora de televisión.

TITULO C A 1
MEMO RIA

•AD ICI ÓN -BORRAR

SCAN : <- ->

FIJE TITU LO CA : P 0.®

FIJE:PV«A

FÍJE D ATOS :P^ *^
FIN : P ®

5 Si quiere presintonizar otra emisora de

televisión, repita los pasos 3 a 4 hasta que

presintonizar los emisoras requeridas.

6 Presione OK para volver a la pantalla normal.

Para cancelar un canal presintonizado

Después del paso 2 de arriba, presione CHANNEL
para seleccionar el canal que quiera cancelar. Presione
para mover el cursor ([? ) hasta MEMORY, y después
presione ► para seleccionar ERASE. Presione OK para

volver a la pantalla normal.

(ybservación

Si conoce la banda de frecuencia de la emisora de televisión
que quiere presintonizar, presione repetidamente CLEAR para
seleccionarla seleccionando VL, VH, o U en el paso 3.

A

Si esta unidad parece no funcionar adecuadamente, lea de
nuevo las instrucciones, y después compruebe la tabla

siguiente.

El botón POWER no funciona.

Compruebe si el cable de alimentación de CA está
conectado con seguridad.

Las imágenes reproducidas tienen ruido.

• Compruebe si el televisor está sintonizado al canal de
vídeo o a la entrada de vídeo.

• Ajuste manualmente la alineación cuando las condiciones
de la cinta sean malas.

• Aunque la unidad limpia automáticamente las cabezas de
vídeo, es posible que se acumule suciedad después de
mucho tiempo de utilización. Limpie las cabezas de vídeo
con un casete limpiador de cabezas adquirido en una
tienda del ramo.

• Compruebe si todas las conexiones con la videograbadora
están realizadas correctamente y con seguridad.

El color de la Imagen de reproducción no es normal.

Ajuste correctamente el sistema de color.

No hay imágenes de reproducción.

Ajuste el televisor al canal para vídeo o a la entrada de
vídeo.

La recepción de televisión es ruidosa o no hay recepción.

• Conecte la videograbadora a la antena y al televissor
correctamente y con seguridad.

• Aleje la videograbadora del televisor.

• Asegúrese de que el sistema de salida está ajustado
correctamente.

Los botones de operación no responden cuando la
alimentación está conectada y hay un videocasete
insertado.

Es posible que se haya condensado humedad. Espere unas
dos horas hasta que se evapore completamente la
humedad antes de utilizar la videograbadora.

Se ha producido una operación anormal.

Es posible que interferencias externas hayan afectado al
microprocesador interno.
Desconecte el cable de alimentación de CA del
tomacorriente de CA. Después vuelva a conectarlo.

El controlador remoto no funciona.

Reemplace las pilas por otras nuevas.

Cunndo cstci vidoogiiibcidoiii .sl* *

utilice en |tipón

• Deberá conectar el cable de audio/vídeo al televisor.
í5i la videograbadora está conectada al televisor
únicamente con el cable de antena, no podrá ver vídeos.

• Deberá poner TUNER#2 en “off” en el panel posterior.

• La recepción de programas de TV y la salida de sonido
será en monoaural.

• Cuando sintonice los canales de la videograbadora,
consulte “Sintonización de los canales de la
videograbadora” en la página 8.

29 ESPAÑOL

No hay sonido.

Conecte la videograbadora correctamente y con seguridad.

El temporizador no funciona.

Ajuste correctamente el reloj de la videograbadora.

No hay sonido procedente de la fuente de entrada.

Es posible que haya seleccionado una entrada incorrecta.

Presione INPUT hasta que seleccione la fuente de entrada
correcta, (es decir, cuando conecte una fuente de entrada a
las tomas AUDIO IN L/R del panel posterior, deberá
seleccionar “LINE2”.)

Especificaciones

Sistema de vídeo de grabación

Sistema de exploración helicoidal con 2

cabezas giratorias
Cabezas de vídeo 4 cabezas de acimut doble
Sistema de sintonizador ’

NTSC Sintonizador de frecuencia sintetizada

PAL Sintonizador de tensión sintetizada

Sistema de televisión

NTSC M
PAL/SECAM

B/G.D/K, I

Sistema de señal de vídeo

Sistema de color NTSC, 525 líneas, 60
campos
Sistema de color PAL, 625 líneas, 50
campos
Sistema de color SECAM/MESECAM, 625
líneas, 50 campos
Sistema de color M-PAL, 525 líneas, 60
campos
Sistema de color N-PAL, 625 líneas, 50
campos

Videocasetes utilizables

Videocasetes VHS

Tiempo de grabación/reproducción

NTSC-PAL

SP: 3 horas con cinta T-180
LP: 6 horas con cinta T-180

(Reproducción solamente)

EP: 9 horas con cinta T-180

PAL/SECAM/MESECAM/N-PAL

SP: 4 horas y 20 minutos con cinta E-260

LP 8 horas y 40 minutos con cinta E-260

Velocidad de la cinta

NTSC/M-PAL

SP: 33, 34 mm/seg
LP: 16, 67 mm/seg
EP. 11,12 mm/seg

PAL/SECAM/MESECAM/N-PAL

SP: 23,39 mm/seg
LP: 11,70 mm/seg

Cobertura de canales

NTSC (Canales de EE.UU)

VHP. 2 a 13
UHF. 14 a 69
CATV: 2 a 13, 4A, A5 a Al, W+12 a W84

NTSC (canal japonés)

VHP- 1 a 12
UHP. 13 a 62

PAL M VHP. canales 2-13

UHP' canales 14-69
CATV: 5A, A-1 - A-5, A-W, W-h1 ­W-i-84

B/G VHP: 1A (Indonesia Canal más bajo),

E2-E12
UHP: 21-69
CABLE, S1-S41

D/K VHP: R1-R12, A-J

UHF. 21-69
CABLE: 91-S41

Salida de RF

NTSC Canal 3 ó 4 de VHP u OFF (conmutable),

66 dBp ,

PAL Entre los canales 30 y 39 de UHF, 75 dBp

(Canal CCIR)
Entrada de vídeo 0,5 - 2,0 Vp-p, 75 ohm, desequilibrada
Salida de vídeo 1,0 Vp-p, 75 ohm, desequilibrada
Definición horizontal

NTSC/M-PAL

220 líneas (nominal)

PAL/SECAM/MESECAM/N-PAL

230 líneas (nominal)

Relación de señal/ruido de vídeo

43 dB (nominal)

Pistas de audio 3 pistas (2 pistas de sonido de alta fidelidad

y una pista de sonido normal)

Entrada.de vídeo -8 dBs, 22 K ohm
Salida de audio -8 dBs, menos de 2,2 K ohm

Temperatura de funcionamiento

5"C a 40’C
Alimentación

Consumo
Dimensiones

Peso
Accesorios

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo
aviso por motivos de mejora del rendimiento.

100V-240VCA, 50/60 Hz
26 vatios
430 (An) X 100 (Al) X 361 (Prf) mm
(17 X 4 X 14 V4 in.)
5,6 kg (12,32 Ibs)
Cable de antena (1)

Pilas (2)
Cable de alimentación (1)

Controlador remoto (1)

Cable de audio/vídeo (1)

a

ESPAÑOL 30

índice de partes y controles

Pan el fr onta l

Compartimento del videoc^sete
Botones del sistema de grabación
(REC SYSTEM) (NTSC, PAL,
SECAM/MESECAM, M-PAL, N-PAL)
Botón de extracción del
videocasete {± EJECT)

Botón de alimentación

(POWER)

Botón de reproducción
instantánea (ONE­TOUCH PLAYBACK)

Tomas de entrada de audio
del canal izquierdo/derecho/
vídeo (LINE2 AUDIO IN L
(monoaural)/R/VIDEO)

Visualizador

Botones de selección ascendente/
descendente de canales

(CHANNEL /V/\K)

Sensor de control remoto
(REMOTE SENSOR)

Botones de sistema de
salida (OUTPUT SYSTEM)
(NTSC, PAL, SECAM, M­PAL, N-PAL)

Botón de reproducción
(> PLAY)

Botón de parada
(■ STOP) .

Anillo de

lanzadera

Mando de
lanzadera

Botón de parada/imagen
fija (II PAUSE/STILL)

Botón de grabación/

temporizador instantáneo

• REC/OTR)

Vis ualiz dor

Indicador de sonido de
alta fidelidad (Hi-Fi)

Indicadores de canal [l] (izquierdo)
y B] (derecho)

Indicador de sistema de
reproducaón/grabación

Indicador de sistema
de entrada

Indicador de sistema de salida

Indicador de videocasete
Se enciende cuando el videocasete está

introducido, parpadea variando su velocidad
de acuerdo con la operación de la cinta, y
parpadea al expulsarse el videocasete.

Indicador de sonido estéreo
(STEREO)

Indicador SAP (Programa

de audio secundario)

Indicador de AM/PM

Indicador del temporizador

Indicador de grabación (REC)
Indicador de alineación autorriática

(A-TR) .
Indicador de videograbadora

(VCR)
Indicador de marca índice (INDEX)

Indicador de velocidad de la cinta
Cuando seleccione SP, no

aparecerá indicador

Indicador de número de canal/
número índice/entrada de línea

Indicador de canal (CH)
Indicador de reloj/contador de la

cinta/operáción de la cinta

31 ESPAÑOL

I’ci iH'l p oste rior

Tomas de entrada de audio(izquierda
(monoau ral)/derecha)/vídeo (Ll N E1

Controlador remoto con la lapa delantera abierta

Botón selector de televisión/videograbadora

(TVA/CR)

Botón de alimentación (POWER)

Botones numéricos ■

Conector de entradei/salida de
audio y vídeo (AV IN/OUT (TV)

Conector de antena de sintonizador 1
(TUNER #1 AERiAL.) '
Conector de antena de sintonizador 2
(TUNER #2 AERIAL)

Selector de canal (CHANNEL)
Conector de salida de RF de

sintonizador 2 (TUNER #2 RF OUT)
Conector de salida de RF de
sintonizador 1 (TUNER #1 RF OUT)

Selector de sintonizador 2
(TUNER #2)
Selector de sintonizador 1
(TUNER #1)
Selector de sintonizador
(TUNER SELECT)

Botón de extracción del videocasete (±
EJECT)

Botón de reproducción instantánea
(OTPB)

Botón de congelación de imagen
(FREEZE)

Botón de introducción (INPUT) -

Botón de pausa/imagen fija (II PAUSE/STILL)

Botón de reproducción (► PLAY)

Botón de rebobinado (◄◄ REW)/ -

búsqueda regresiva (©)

Botones selectores de canales (/\/N/)

Botones de búsqueda/índice (<3(/íe>)

Botón de grabación/temporizador
instantáneo (• REC/OTR)

— Botón de avance rápido/búsqueda

progresiva (►► F FWD/@)

— Botón de parada (■ STOP)

~ Botón de velocidad de la cinta (T.SPEED)

” Botón de cancelación (CLEAR)

— Botón de visualización del contador

(COUNTER DISPLAY)

— Botón de reposición del contador

(COUNTER RESET)

I

ESPAÑOL 32

AVERTISSEMENT

AFIN DE LIMITER LES RISQUES
D’INCENDIE OU
D’ELECTROCUTION, NE PAS
EXPOSER CET APPAREIL A LA
PLUIE OU A L’HUMIDITE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK I

A

NO US ER-SE RV ICE AB LE PA RT S INSIDE

Signification des symboles graphiques,

A

DO NOT OPEN I

I

“CA UT ION TO R ED UC E T HE RISK OF

ELE CT RIC SHOCK,

DO NO T R EM OV E COVER (O R BAC K)

REFER SERV ICING TO QUALIFIED

SER VICE PERSONNEL"

L’éclair portant une flèche, situé dans un

triangle équilatéral, sert à prévenir

l’utilisateur de la présence d’une “tension

dangereuse” non isolée à l’intérieur de

l’appareil, assez élevée pour constituer un
risque d’électrocution.

Le point d’exclamation situé dans un triangle
équilatéral, sert à prévenir l’utilisateur de la
présence d’instructions importantes

concernant l’utilisation et l’entretien (ou la

réparation) de l’appareil dans les instructions
accompagnant cet appareil

A L’ATTENTION DES CLIENTS AUX ETATS-UNIS

Cet appareil a été testé et les résultats
ont montré qu’il répondait aux
tolérances d’un dispositif numérique
de classe B, conformément à la partie
15 du règlement de la FCC. Ces
tolérances sont destinées à assurer un
niveau de protection raisonnable
contre les interférences nuisibles dans
une installation résidentielle. ­Cet appareil génère, utilise et peut
émettre de l’énergie sous forme de
radiofréquences et, s’il n’est pas
installé et utilisé conformément aux
instructions du fabricant, peut
entraîner des interférences nuisibles
aux télécommunications radio. Il n’est
toutefois pas garanti que des
interférences ne se présenteront pas
dans une installation particulière. Si
cet appareil devait causer des
interférences sur la réception radio ou
télévisée, ce qui peut être vérifié en
mettant l’appareil sous et hors tension,
l’utilisateur est encouragé à essayer
de les supprimer en prenant une ou
plusieurs des mesures suivantes:

- Réorienter l’antenne de réception ou
la repositionner.

- Éloigner l’appareil du récepteur.

- Brancher l’appareil sur une prise

secteur différente de façon à

raccorder l’appareil et le récepteur à

des circuits électriques différents.

- Consulter un revendeur ou un

technicien de radio/télévision agréé
pour de plus amples renseignements.

ATTENTION

Toute modification ou tout réglage non

expressément approuvés par le

fabriquant pourront conduire à

l’interdiction de l’utilisation de cet

appareil.

____________

1 FRANÇAIS

Précautions

IMPORTANT

• Utilisez seulement des cassettes
marquées iVHSI avec cet appareil.

• Cet appareil est conçu pour recevoir
dans les standards couleur NTSC,
PAL et SECAM, enregistrer et
reproduire dans les standards
couleur NTSC, PAL SECAM,
MESECAM, M-PAL et
N-PAL.

• Certains enregistrements audio/vidéo
peuvent être protégés par des droits
d’auteur et ne peuvent pas être
copiés sans autorisation du
détenteur de ces droits. Veuillez

-VOUS référer aux lois en vigueur dans
votre pays.

Installation

• Un espace suffisant doit être ménagé
tout autour de l’appareil pour garantir
une bonne ventilation, soit environ
10 cm à l’arrière et au-dessus de
l’appareil et 5 cm sur les deux côtés.

- Ne pas poser l’appareil sur un lit,
une couverture ou toute autre
surface similaire qui pourrait
boucher les orifices de ventilation.

- Ne pas installer l’appareil dans une
étagère, un placard ou un meuble
audio hermétique où la ventilation
risque d’être insuffisante.

• Éloignez l’appareil des radiateurs et
autres sources de chaleur.

• Évitez d’utiliser l’appareil à proximité
de champs magnétiques puissants.

• Utilisez l’appareil en position
horizontale seulement.

• Installez l’appareil à au moins un
mètre des radios et ampli-tuners.
Sinon, la réception radio risque d’être
parasitée.

• Ne pas poser d’objets lourds sur
l’appareil.

Conseils de prudence

• Ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

• N’enfoncer aucun objet dans les
ouvertures du coffret de l’appareil,
car ils pourraient toucher des pièces
sous tension, ce qui pourrait
provoquer un court-circuit, un
incendie, une décharge électrique,
ou endommager l’appareil.

• Ne renverser aucun liquide sur
l’appareil. Si un liquide est renversé,
débranchez immédiatement
l’appareil de la prise secteur et

consultez un réparateur qualifié.

• Ne pas introduire sa main dans le
logement de la cassette.

• Débranchez le cordon d’alimentation
secteur si vous ne prévoyez pas

d’utiliser l’appareil pendant

longtemps. Quand le cordon est
branché, une petite quantité

d’électricité s’écoule vers l’appareil,

même si celui-ci est hors tension.

• S’il y a des éclairs, débranchez
immédiatement l’appareil de la prise

secteur et ne touchez en aucun cas
le fil d’anténne.

Remarque sur la

condensation d’humidité

De la condensation peut se former à
l’intérieur de l’appareil et endommager

l’appareil et la cassette, si vous
transportez l’appareil d’un endroit froid
dans un endroit chaud, si vous
chauffez rapidement une pièce froide
ou si le taux d’humidité de l’air est

élevé. Le cas échéant, placez

l’appareil dans un endroit bien ventilé
et attendez environ deux heures avant

de le faire fonctionner jusqu’à ce qu’il

soit à la température de la pièce et
que l’humidité se soit évaporée.

Entretien

Un entretien régulier effectué par un

professionnel est indispensable pour

optimiser les performances de

l’appareil. L’entretien et le réglage des

composants internes ne doivent pas

être effectués par l’utilisateur. Veuillez

contacter votre revendeur en cas de

problème quelconque avec l’appareil.

Nettoyage du coffret

Essuyez le coffret avec un chiffon

légèrement imbibé d’une solution

détergente neutre. Ne jamais utiliser

de diluant ni de benzine qui pourraient

endommager la finition de l’appareil.

Nettoyage des têtes vidéo

Bien que l’appareil procède au

nettoyage des têtes vidéo

automatiquement, de la saleté peut

s’accumuler après une longue période

d’utilisation. Si l’image de lecture est
floue ou bruitée alors que les

programmes de télévision sont reçus

clairement, il est possible que les têtes
vidéo soient sales. Dans ce cas,

nettoyez les têtes vidéo avec une

cassette de nettoyage en vente dans

le commerce.

Référence de l’utilisateur

Veuillez reporter le numéro du modèle
et le numéro de série (que vous
trouverez à l’arrière de l’appareil) dans
les cases ci-dessous. Veuillez

mentionner ces numéros quand vous
contactez un distributeur AIWA en cas
de difficulté.

Numéro du modèle

Numéro de série

Bienvenue

Merci pour l’achat de cet appareil AIWA.
Pour tirer le meilleur profit de cet

appareil, veuillez lire attentivement ce
mode d’emploi.

Table des matières

Principales
caractéristiques de
ce magnétoscope

Vidéo internationale

Ce magnétoscope est muni d’un
système de conversion numérique, d’un
tuner multiple et d’un réglage
automatique de la tension (100 - 240 V
CA). Vous pouvez utiliser ce
magnétoscope dans n’importe quel
pays, enregistrer un programme de
télévision dans un standard couleur
différent de celui dans lequel vous le
recevez, et reproduire une cassette
enregistrée dans un standard couleur
différent.

Lecture monotouche

Les programmes de télévision
enregistrés avec la minuterie peuvent ,
être reproduits rapidement par une

simple pression sur une touche (lecture

monotouche). '

Télédiffusion MTS (son TV

multiplex)

Vous pouvez recevoir, enregistrer et

reproduire des programmes stéréo et
bilingues.

Préparatifs

Raccordement du magnétoscope.......................3

Préparation de la télécommande
Sélection de la langue
Réglage de l’horloge

........................................7

........................................

Préréglage automatique des canaux

......................

......

.........

Conversion du standard couleur

Reproduction d’une cassette enregistrée

dans un standard couleur différent.................11

Enregistrement d’un programme de télévision
dans un standard couleur différent de celui de
réception

...........................................................12

Copie d’une cassette enregistrée dans un
standard couleur différent

...............................

Lecture

Lecture d’une cassette

Diverses fonctions de recherche.....................15

....................................

Enregistrement

Enregistrement d’un programme de

télévision

...........................................................

6

7

8

13

14

17

Bague et molette

La lecture à vitesse rapide et au ralenti à

différentes vitesses peut être effectuée à

l’aide de la bague.
La lecture image par image à différentes

vitesses est commandée par la molette.

Enregistrement instantané ............................

Réglage de la minuterie

Copie

................................

.......

............................19

..........

.....................21

Autres fonctions

Son TV multiplex (MTS) et système
d’enregistrement audio Hi-Fi
Affichage des fonctions à l’écran

............................22

....................

Réglage du standard couleur..........................25

Changement des réglages du magnétoscope....26

Utilisation du magnétoscope dans un

autre pays....................................................... 27

Informations complémentaires

En cas de panne

Spécifications

Description des éléments et commandes

......

......................................

..................................................

........

...18

24

29

30

31.

-------

FRANÇAIS

Raccordement du magnétoscope

U cicco rdo monts do odse

Débranchez le câble d’antenne du

téléviseur et raccordez-le à AERIAL

de TUNER #2 du magnétoscope.

Si le câble est de type coaxial 75 ohms
(câble rond), branchez-le directement sur

AERIAL.

^ Si le câble est de type bifilaire 300 ohms

(câble plat), branchez-le sur l’adaptateur
d’antenne (non fourni) et raccordez
l’adaptateur à AERIAL.

Raccordez le câble d’antenne fourni à RF OUT de TUNER #2 du magnétoscope et à la borne d’antenne du téléviseur.

Si votre téléviseur est muni d’une borne d’antenne 300 ohms, utilisez un diviseur
d’antenne (non fourni).

Câble bifilaire 300 ohms
(non fourni)

Adaptateur d’antenne
(non fourni)

Diviseur d’antenne (non fourni)

à la borne
d’antenne VHP

à la borne d’antenne UHF

3 Réglez TUNER SELECT sur #2.

Changez le réglage de TUNER SELECT seulement quand l’appareil est hors tension.
Si vous changez le réglage de TUNER SELECT quand l’appareil est sous tension,
l’alimentation sera coupée.

4 Raccordez la prise d’alimentation secteur AC du magnétoscope à une prise

secteur murale avec le cordon d’alimentation secteur fourni.

Pour raccorder un téléviseur avec un câble audio/vidéo

Si votre téléviseur est muni de prises d’entrée audio/vidéo, vous pourrez raccorder le
magnétoscope et le téléviseur avec le câble audio/vidéo fourni.
Ce raccordement améliore la qualité du son et de l’image.

IB ^ ~w

I toi

----------------------

▲

tLoooooooooo

____

vi OOOOOOOOOO I

j—_ 4

fl

"B“

0 0

jp-JmLJmL-

aux prises d’entrée
audio/vidéo

FRANÇAIS

Kiiccoidi’inont lili rósoau c.ibló

Pour raccorder le magnétoscope au réseau câblé sans convertisseur

Cordon d’alimentation
secteur (fourni)

I -► à la prise secteur

Réseau câblé

Câble coaxial 75 ohms
(non fourni)

¿7 tLoooooooooo ||

È4I

vl O OO OO OO OOO II

DIB—r---{lD**c

1 Raccordez le câble du réseau câblé à

AERIAL de TUNER #2 du
magnétoscope.

2 Raccordez le câble d’antenne fourni à

RF OUT de TUNER #2 du
magnétoscope et à la borne d’antenne
du téléviseur.

Si votre téléviseur est muni d’une borne d’antenne
300 ohms, utilisez un diviseur d’antenne (non fourni).

3 Réglez TUNER SELECT sur #2.

Changez le réglage de TUNER SELECT seulement quand l’appareil est hors tension.
Si vous changez le réglage de TUNER SELECT quand l’appareil est sous tension,
l’alimentation sera coupée.

4 Raccordez la prise d’alimentation secteur AC du magnétoscope à une prise

secteur avec le cordon d’alimentation secteur fourni.

Pour raccorder le magnétoscope au

réseau câblé avec un convertisseur

Cordon d’alimentation
secteur (fourni)

Réseau câblé

Diviseur d’antenne (non fourni)

Téléviseur

0 0 0 0

'

à la borne
d’antenne VHP

à la borne d’antenne UHF

Convertisseur
(non fourni)

Z

---------­OUT

IN

Raccordez le câble du réseau câblé à
l’entrée du convertisseur.

Raccordez la sortie du convertisseur

à AEERIAL de TUNER #2 du

maginétoscope.
Raccordez le câble d’antenne fourni à RF OUT

de TUNER #2 du magnétoscope et à ia borne
d’antenne du téléviseur.

Si votre téléviseur est muni d’une borne d’antenne
300 ohms, utilisez un diviseur d’antenne (non fourni).

Régiez TUNER SELECT sur #2.

4

Changez le réglage de TUNER SELECT seulement quand l’appareil est hors tension.

Si vous changez le réglage de TUNER SELECT quand l’appareil est sous tension,

l’alimentation sera coupée.

Raccordez la prise d’alimentation secteur AC du magnétoscope à une prise
secteur avec le cordon d’alimentation secteur fourni.

à la borne
d’antenne VHP

à la borne d’antenne UHF

FRANÇAIS

Pour raccorder le magnétoscope au réseau câblé avec un convertisseur et un diviseur 2

voies

Réseau câblé

FRANÇAIS

2 Raccordez une sortie du diviseur à i’entrée du convertisseur et

i’autre sortie au commutateur A/B.

3 Raccordez ia sortie du convertisseur à AERiAL de TUNER #2 du

magnétoscope.

4 Réglez TUNER SELECT sur #2.

Changez le réglage de TUNER SELECT seulement quand rappareii est hors
tension. ,

Si vous changez le réglage de TUNER SELECT quand l’appareil est sous
tension, ralimentation sera coupée.

5 Raccordez RF OUT de TUNER #2 du magnétoscope au commutateur

A/B en utiiisant ie câbie d’antenne fourni.

6 Raccordez ie commutateur A/B aux bornes d’antenne du téléviseur.

7 Raccordez la prise d’alimentation secteur AC du magnétoscope à

une prise secteur avec le cordon d’alimentation secteur fourni.

Rcgljigo do Ui réceplion vidéo

O

Préparation de la télécommande

Mis o on pl.ic o do s pil os

Insérez les deux plies fournies R6 (format AA).

Veillez à faire correspondre les bornes O et © des piles

avec les indications dans le porte-piles.

• Ne pas utiliser en même temps une pile neuve et une pile
usée.

• Ne pas insérer des piles de type différent.

• Enlevez les piles quand elles sont usées, ou si vous ne
comptez pas utiliser la télécommande pendant un certain

temps.

Si le téléviseur est raccordé avec un câble d’antenne seulement

Si le téléviseur est raccordé à la prise RF OUT avec le câble
d’antenne fourni seulement, réglez TUNER #2 sur 3 CH ou
4 CH, c’est-à-dire le canal inutilisé pour la réception des

émissions de télévision, et sélectionnez le même canal sur
le téléviseur.

Pour sélectionner un canal TV sur le téléviseur

Allumez le téléviseur et le magnétoscope, puis appuyez sur
TVA/CR de la télécommande pour effacer “VCR” de

l’afficheur, ou éteignez le magnétoscope.

Pour regarder le programme de télévision ou vidéo sélectionné sur le magnétoscope

Allumez le téléviseur et le magnétoscope, puis appuyez sur
TVA/CR pour faire apparaître “VCR” sur l’afficheur.

Si le téléviseur est raccordé avec un câble audio/vidéo

Si le téléviseur est raccordé avec un câble audio/vidéo,

réglez TUNER #2 sur OFF, puis allumez le téléviseur et le
magnétoscope, et sélectionnez le mode d’entrée vidéo sur
le téléviseur.

Uti listit ion d o Iti téléc omm .ind o

Dirigez la télécommande vers le capteur REMOTE
SENSOR.

• La télécommande risque de ne pas fonctionner s’il y a des
obstacles entre la télécommande et le capteur REMOTE
SENSOR. ’

• Une lumière ambiante très puissante, comme une lampe

fluorescente ou la lumière directe du soleil, peut perturber le

bon fonctionnement de la télécommande.

• Si vous utilisez pour votre téléviseur le même type de

télécommande infrarouge et la pointez dans la même

direction, le bon fonctionnement du magnétoscope risque
d’être perturbé.

• La distance maximale de fonctionnement entre la
télécommande et le capteur REMOTE SENSOR est de
7 mètres.

• Vous pouvez utiliser la télécommande dans un angle de 30°
de part et d’autre du capteur, mais un angle plus petit est
recommandé pour garantir un fonctionnement stable.

FRANÇAIS 6

Sélection de la langue

Réglage de rhorloge

Le menu peut être affiché dans l’une des cinq langues
suivantes: Anglais, français, allemand, italien ou espagnol.

I POWER [

V

Œ)

GD CE)

OUTPUT SYSTEM (NTSC, PAL, SECAM, M-PAL, N-PAL)

N

□

|i~îj

Il ■ ■■■ Il
______________

O

C~r~)

“I

llH

ft - M

en Q

IOQ©l

Préparatifs

Si le magnétoscope et le téléviseur sont reliés uniquement
par un câble d’antenne, appuyez sur TVA/CR pour faire
apparaître “VCR” sur l’afficheur.

1 Appuyez sur POWER pour allumer le

magnétoscope.

2 Vérifiez que l’indicateur de standard de sortie

de l’afficheur s’allume comme indiqué ci­dessous.

Dans le cas contraire, appuyez sur OUTPUT SYSTEM-

NTSC. .

3

Appuyez sur MENU.
Appuyez sur A/W pour amener le curseur ( [? )

4

sur LANGUAGE, puis appuyez sur

Indicateur de standard de sortie

PROGRAM T IME R
CLO CK SET
COLOR SYSTEM
AUDIO SE TU P
VCR SETUP
LAN GUAG E
CHANNEL SET

SEL EC T: PT-A
ENTER :^
END ; P®

Vous devez régler la date et l’heure pour les
enregistrements programmés.

(T<) GD CE)

CE)

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur A/T pour amener le curseur ( et )

sur REGLAGE DE L’HEURE, puis appuyez sur

MIN UT ERIE P RO GR AM ME
REGLA GE DE L’HE UR E

COULEUR SYST EM E
4 REG LA GE AU DIO
5 REG LA GE VIDEO
6 LANG UE
7 REGLAG E DE CA NA L
CHOIS IR :PT*A
ENTRE R
FIN : P ®

3 Appuyez sur -4/^ pour régler MOIS, puis

appuyez sur T.

W^OIS

^ AN NE E 1 998

HEURE 12:00A M
HEURE D’ETE ,

REGLE R MOIS:P^>

. SU IVANT: P T

FIN ; P ®

Réglez JOUR, ANNEE, HEURE (les heures et les
minutes) et HEURE D’ETE comme à l’étape 3.

• Le jour de la semaine apparaît automatiquement quand
vous réglez l’année.

• Quand vous changez le réglage de HEURE D’ETE de
OFF (hors service) à ON (en service), l’horloge avance
d’une heure.

‘L’HEtœ ,

»OF F -ON ,

5 Appuyez sur A/T pour sélectionner la langue

souhaitée.

A chaque déplacement du curseur, la langue affichée à
l’écran changera.

^àE NG LIS H

^jfRANÇAIS

^beuTSCH

ITA LIA NO
ESP AÑ OL

CHOIS IR :PV»A
ENTRE R
FIN : PW

6 Appuyez sur OK pour revenir à l’écran normal.

7 FRANÇAIS

MO IS
JOU R
ANNEE

v*t^ EU RE

-AÌPEU RE D'Ë TE

^t'. of f -on

REGLE R DONNEES : P^>

ARRIE RE: PA

• FIN : P®

JUI

20S A
199 8
10:30A M

5 Appuyez sur OK pour faire démarrer l’horloge.

L’écran normal réapparaît.

Pour corriger les chiffres pendant le réglage

Avant d’appuyer sur OK à l’étape 5, appuyez sur A pour
sélectionner le paramètre que vous souhaitez corriger.

Changez les chiffres avec

Conseils

« Si l’alimentation èst coupée pendant plus d’une heure, les

valeurs de réglage de l’horloge seront effacées. Dans ce

cas, vous devrez régler l’horloge à nouveau.

» Vous pouvez changer l’indication de l’heure du format de

12 heures au format de 24 heures. Voir “Changement des
réglages du magnétoscope” à la page 26.

« Si vous changez le réglage de HEURE D’ETE ou de l’heure

et appuyez sur OK, l’horloge ne fonctionnera pas. Changez
les minutes et appuyez sur OK et l’horloge se mettra en
marche.

Préréglage automatique des
canaux

Cette fonction pratique de préréglage automatique des
canaux permet de mémoriser 125 canaux disponibles dans
votre région (canaux VHP 2 à 13, UHF 14 à 69 et CATV
(réseau câblé) 1 à 125).

Préparatifs

Si le magnétoscope est raccordé à un convertisseur (boîte
de jonction), veillez à mettre celui-ci sous tension.

______^_________

ŒD QâD CE)

_____

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur A/T pour amener le curseur ( cf )

sur REGLAGE DE CANAL, puis appuyez sur |^.

•iitaiiissiiiiiis

1 M INUTE RIE P RO GR AM ME
2 REGLAG E DE L’H EU RE
3 C OU LE UR SY STEME
4 REG LA GE AU DIO

5 REGLAG E VID EO

a6 LANGUE

REGLA GE DE C AN AL

■^C HO ISIR :PT« A
ENTRE R
FIN : P ®

3 Appuyez sur pour sélectionner USA, puis

appuyez sur ▼.

’ «U SA -JAPO N

BANDE

•TV -CABLE

REGLA GE AUTO C ANAL
REGLA GE MANUEL CANAL

CHOIS IR
REGLE R DONNEES :
FIN : P ®

Appuyez sur pour sélectionner TV ou CABLE.

TV: Le programme de l’antenne VHF/UHF
CABLE: Le réseau câblé en fonction des raccordements
à la borne AERIAL

REGAL Du C AN AL
PAYS

â.*U SA -JAPON

3-MNDE

^^-TV »CABL E

REGLA GE AUTO C ANAL
REGLA GE MANUEL CANAL

CHOIS IR :PT*A
REGLE R DONNEES : P^« ^
FIN ; P®

SUITE

FRANÇAIS 8

Préréglage automatique des canaux (suite)

_______________

5 Appuyez sur À/T pour amener le curseur ( t? )

sur REGLAGE AUTO CANAL, puis appuyez sur

►. . . ' ^ ■ '
Le menu REGLAGE AUTO CANAL apparaît sur l’écran

du téléviseur, et tous les canaux disponibles dans votre
région sont balayés et mémorisés dans le
magnétoscope. '
Lorsque le balayage est terminé, le premier canal repéré
apparaît sur l’écran du téléviseur.

HESALDeOANAt ^

PAYS ' .

•US A t JAPON

BANDE

i. -T V « CA BL E
yRE GL AG E A UT O CANAL
TRÉ GL AG E MANUEL CANAL

CHOIS IR :PT*A
REGLE R DONNEES :
FIN : P S .

CA 11 US CA BL E

•AD DIT ION • EFFAC EM EN T

FIN : PS

Si “AERIAL?” apparaît sur l’afficheur après

le préréglage automatique des canaux

Vérifiez les raccordements d’antennes et recommencez à
partir de l’étape 1.
Si vous ne pouvez toujours pas recevoir les canaux, réglez
les canaux manuellement sur le magnétoscope. Voir
“Addition ou effacement manuel de canaux” à doroite.
(Le préréglage des canaux est nécessaire pour enregistrer
des programmes de télévision.)

Addition ou oft.iconKMit miimids do

Si le préréglage automatique des canaux ne permet pas
d’enregistrer les canaux correctement, ajoutez ces derniers
manuellement pour l’enregistrement des programmes de
télévision. Vous pouvez aussi effacer les canaux qui ne sont
pas nécessaires.

0

0

CZD (Ж5 Œ)

Conseils

• Pour interrompre le préréglage automatique des canaux,
appuyez sur OK.

• Si vous souhaitez utiliser le magnétoscope au Japon,
sélectionnez JAPAN à l’étape 3.

Après que vous aurez effectué le préréglage automatique des
canaux, les réglages précédents seront effacés.

Canaux du réseau câblé

Le réseau câblé utilise des lettres et des nombres pour
désigner les canaux.
Le tableau ci-dessous indique les numéros de canaux du

réseau câblé et le numéro de canal correspondant affiché
sur cet appareil. Pour des informations détaillées sur les
canaux disponibles dans votre région, adressez-vous à
l’exploitant local du réseau câblé.

Canaux affichés sur le
magnétoscope câblé

01 4A
02 2,

à à
13
14

à à

36 W
37 '

à à

94
95 A-5

à à

99 A-1

100 W+59

à à

125 W+84

Canaux du réseau

13

A _

W+1

W+58

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur A/T pour amener le curseur ( )

sur REGLAGE DE CANAL, puis appuyez sur

MENU ^

MIN UT ERIE P RO GR AM ME
REGLA GE DE L’HE UR E
COULEUR SYST EM E
REGLA GE AUDIO
REGLA GE VIDE O
LAN GUE
REGLA GE DE C AN AL

:H0 !SIR:C PT*A

ENTRE R .
FIN : P ®

3 Appuyez sur A/T pour amener le curseur ( ij’ )

sur REGLAGE MANUEL CANAL, puis appuyez
sur ►.

PAYS

•US A « JA PO N

BANDE

•TV «C AB LE

. aB EG LÀ GE AU TO CANAL

-^^|EG LAGE MA NU EL CA NA L

CHOIS IR :PT »A '

REGLE R DONNEES :

- FIN : P® ,

4 Appuyez sur CHANNEL pour

sélectionner le canal à effacer ou ajouter.

Si vous souhaitez effacer le canal, passez à l’étape 6.

TITRE CA 11

-ipfccE PT CA 11 US CABLE

•r^EMOIRE ■

REGLE R TITRE CA : P 0.(Y)

CHOIS IR :PT -A

REGLE R DONNEES :P -<.^

FIN : P ®

«UEL CANAL

•AD DIT ION • EFFAC EM EN T

9

FRANÇAIS

Appuyez sur pour sélectionner RECEPÌ

CA.

L’écran du canal sélectionné apparaît.
Ne maintenez pas la pression sur la touche sinon

l’écran disparaîtra. ,

ГК ... Vif. JÎ
TITRE CA 11

■riltEC EP T C A 1 1 U S C AB LE

'^M EM OIR E

•AD DIT ION -E FF AC EM ENT

REGLE R TITRE CA : P ©»®
CHOIS IR :PT«A
REGLE R DONNEES :
FIN : Р Ш

6 Appuyez sur T pour amener le curseur ( f )

sur MEMOIRE.

^lAL

aBECEPT CA 11 US C AB LE

?t5>MEMOlR E ,

•AD DIT ION -E FF AC EM ENT

REGLE R TITRE CA : P ©«0
CHOIS IR :PT*A
REGLE R DONNEES ; P^*^

FIN ; PloE)

Ce lecteur est compatible avec les trois standard VHS
existants : Standards couleur NTSC, PAL et SECAM.

Le standard est déterminé par le pays d’utilisation. Alors
qu’un magnétoscope ordinaire supporte seulement un ou
deux standard, ce lecteur supporte les trois.

De plus, ce magnétoscope supporte le standard
MESECAM, qui convertit les signaux entre le standard
SECAM et le standard PAL dans les deux sens pour la
reproduction et l’enregistrement vidéo.

Exemple

Si vous avez reçu une cassette vidéo d’un ami habitant
dans une région de réception PAL, vous pourrez la regarder
sur un téléviseur aux États-Unis (standard couleur NTSC).

PAL

7 Appuyez sur ^ pour effacer, ou A pour ajouter

un. canal sélectionné.

Même si vous effacez ou ajouter des canaux, îimage ne
changera pas tant que vous n’aurez pas changé de
canal. .

8 Si vous souhaitez ajouter ou effacer un canai,

répétez les étapes 4 à 7.

9 Appuyez sur OK pour revenir à l’écran normal.

Enregistrement d’un programme de télévision dans un standard couleur différent de celui de réception

Exemple

Si vous enregistrez un programme de télévision transmis
dans le standard NTSC aux États-Unis en utilisant le
standard couleur PAL, votre ami de la zone PAL pourra lui
aussi regarder cette cassette vidéo.

Copie d’une cassette enregistrée dans un

standard couleur différent

Exemple

• Si vous copiez un film américain (standard NTSC) en
utilisant le standard couleur PAL, votre ami de la zone PAL
pourra regarder le film sur la cassette vidéo copiée.

• Si vous copiez une cassette enregistrée dans le standard
couleur PAL en utilisant le standard couleur NTSC, vous
pourrez regarder la cassette copiée sur un téléviseur aux
Etats-Unis (standard couleur NTSC),

SUITE

-

------

FRANÇAIS 10

--

Autre magnétoscope

PAL

Si une cassette qui a été doublée à plusieurs reprises, ou
protégée spécialement contre la copie, ou enregistrée avec des

signaux hors spécifications, est reproduite, ou si des signaux

hors spécifications quelconques sont reçus via la prise d’entrée
VIDEO IN, le convertisseur de standard risque de ne pas
fonctionnef correctement et de provoquer une déformation de

l’image.

Reproduction d'une cassette
enregistrée dans un standard
couleur différent

Exemple

Pour reproduire une cassette PAL aux Etats-Unis (NTSC)

1 Appuyez sur la touche OUTPUT SYSTEM

correspondant au standard couleur de votre
téléviseur.

L’indicateur du standard de sortie sélectionné apparaît
sur l’afficheur.

Indicateur de standard de sortie

2 Commencez la lecture.

Le magnétoscope sélectionne automatiquement le
standard de la cassette, et le convertit dans le standard
de sortie que vous aviez sélectionné à l’étape 1.
Pour plus de détails sur la lecture, voir page 14.

Si l’image présente des couleurs

anormales

Vérifiez le réglage du standard couleur. Voir “Réglage du
standard couleur” à la page 25.

L’image peut sembier parasitée et les couleurs devenir ternes
pendant un court instant si vous reproduisez une cassette vidéo
dans un standard différent de ceiui de sortie sélectionné.

11

FRANÇAIS

Enregistrement d'un
programme de télévision dans
un standard couleur différent
de celui de réception

3 Sélectionnez le canal que vous souhaitez

enregistrer et la vitesse de défilement de la
bande, et commencez l’enregistrement.

Pour plus de détails concernant l’enregistrement, voir
page 17.

l’oi ir en iegis tror dans io st anda rd

coii loiir SL'C .AM ou M ESE CAM

1 Appuyez sur MENU

2 Appuyez sur A/T pour amener le curseur ( )

sur COULEUR SYSTEME, puis appuyez sur ►.

IS:BSilÜsSilsPSi

1 MINU TERIE PR OG RA MM E

2 REG LA GE DE L’HEURE

'!• C OU LE UR SY ST EM E
'4 R EG LAGE AU DIO

5 REGLAG E VID EO
6 LANG UE
7 REGLAG E DE CA NA L
CHOIS IR :PV*A
ENTRE R :P^
FIN : P ®

Appuyez sur T pour amener le curseur ( g? )
sur MODE SECAM, puis appuyez sur pour
sélectionner SECAM ou MESECAM.

(NTSC, PAL, SECAM/MESECAM,
M-PAL, N-PAL)

(NTSC, PAL, SECAM,
M-PAL, N-PAL)

Pou r ».n rogi slrer d.m s k* sliin dard

coii lour N'I'S C, P AL, M-PA L ou

Appuyez sur la touche REC SYSTEM
correspondant au standard couleur dans lequel
vous souhaitez enregistrer.

L’indicateur de standard d’enregistrement correspondant
au standard couleur sélectionné apparaît sur l’afficheur.
L’indicateur de standard d’entrée correspondant au
standard couleur de l’émission de télévision apparaît sur
l'afficheur.
(NTSC est le standard en vigueur aux Etats-Unis).

Indicateur de standard d’entrée

NTS C I

indicateur de standard d’enregistrement

i PA L

Appuyez sur la touche OUTPUT SYSTEM
correspondant au standard couleur de votre
téléviseur.

L’indicateur de standard de sortie correspondant au
.standard couleur sélectionné apparaît sur l’afficheur.
Vous pouvez regarder l’image en cours d’enregistrement

sur votre téléviseur.

I NT SC I

• F F I.

■ ■

Indicateur de standard de sortie

•AU TO • N TS C • PA L
. à.•SE CA M • M-P AL ‘N -PA L
*>M OD E S EC AM

’ «S EC AM •M ES ECAM

CHOIS IR ;PT»A

REGLE R DONNEES :P ^>

FIN : P ®

4 Appuyez sur OK pour revenir à l’écran normal.

5 Appuyez sur REC SYSTEM-SECAM/MESECAM

du panneau avant.

Quand MODE SECAM est réglé sur SECAM, l’indicateur
du standard d’enregistrement SECAM apparaît sur
l’afficheur.

Indicateur de standard d’enregistrement

Quand MODE SECAM est réglé sur MESECAM,
l’indicateur du standard d’enregistrement MESECAM
apparaît sur l’afficheur.

N 1 S C

I MESE CA M F h C A V

Indicateur de standard d’enregistrement

: ;

6 Appuyez sur la touche OUTPUT SYSTEM

correspondant au standard couleur de votre
téléviseur.

7 Sélectionnez le canal que vous souhaitez

enregistrer et commencez l’enregistrement.

Le standard couleur SECAM/MESECAM est utilisé dans les
régions du monde suivantes:
SECAM : France

MESECAM : Europe de l’Est, Moyen-Orient FRANÇAIS 1 2

Copie d'une cassette enregistrée dans un standard couleur différent

3 Insérez une cassette PAL dans un autre

magnétoscope (lecteur).

4 Insérez une cassette vierge dont l’ergot de

protection est intact dans le magnétoscope
HV-MX100 (enregistreur).

5 Appuyez sur iNPUT pour afficher “LINE1”

(arrière) ou “LiNE2” (avant) sur l’écran du
téléviseur.

6 Appuyez sur T.SPEED pour sélectionner ia

vitesse de défiiement de ia bande.

Les vitesses de défilement de la bande qui peuvent être
sélectionnées en fonction du système d’enregistrement
sont les suivantes:
NTSC, M-PAL: SP ou EP
PAL, SECAM, MESECAM, N-PAL: SP ou LP

7 Réglez l’autre magnétoscope sur le mode de

lecture.

L’indicateur de standard d’entrée PAL apparaît sur
l’afficheur.

(NTSC, PAL, SECAM/MESECAM,
M-PAL, N-PAL)

Préparatifs

Raccordez ce magnétoscope à un autre magnétoscope.

Voir page 21.

Exemple

Pour copier une cassette PAL dans le standard NTSC.

(NTSC, PAL, SECAM,
MrPAL, N-PAL)

1 Appuyez sur la touche REC SYSTEM

correspondant au standard couleur dans lequel
vous souhaitez enregistrer.

L’indicateur de standard d’enregistrement correspondant

au standard couleur sélectionné apparaît sur l’afficheur.

Indicateur de standard d’enregistrement

Appuyez sur la touche OUTPUT SYSTEM
correspondant au standard couleur de votre
téléviseur.

L’indicateur du standard de sortie correspondant au
standard couleur sélectionné apparaît sur l’afficheur.
Vous pouvez regarder l’image en cours d’enrégistrement
sur votre téléviseur.

Indicateur de standard d’entrée

8 Appuyez sur • REC/OTR du magnétoscope

enregistreur.

Conseil

Si un indicateur de standard d’entrée incorrect apparaît, réglez
le standard couleur manuellement. Voir page 25.

13 FRANÇAIS

Indicateur de standard de sortie

I

Lectiiire d'une cassette

O

1®® ©J a

a

(3313

Il II

0

©

Si v ous n'ob tL'no z pa s d'im aj> c not k-

Bien que l’alignement soit réglé automatiquement, vous
devrez peut-être le régler manuellement si la cassette est
de mauvaise qualité.
Quand le magnétoscope ajuste automatiquement

l’alignement, “A-TR” (alignement automatique) clignote sur

l’afficheur. Il reste allumé quand l’alignement est terminé.

•/Â-trV

Si “A-TR” continue à clignoter pendant un certain temps,
essayez de régier l’alignement manuellement.

Pour régler I’alignement manuellement

Pendant la lecture, appuyez de façon répétée sur TRACKING
+/-jusqu’à ce que vous obteniez la meilleure image possible.

(L’alignement automatique est annulé et “A-TR” s’éteint.)

Pour revenir à l’alignement automatique

Appuyez sur A-TR.

• Quand la cassette arrive en fin de bande pendant la lecture,
l’avance rapide ou la recherche avant, le magnétoscope
rembobine automatiquement la bande jusqu’au début, éjecte
la cassette et se met hors tension.

• “A-TR” n’apparaît pas pendant la reproduction de parties non

enregistrées de la cassette.

• Le magnétoscope sélectionne automatiquement la vitesse
de défilement de la bande, SP, EP ou LP.

• Quand une cassette est insérée, l’affichage de l’heure est
remplacé par le compteur de bande sur l’afficheur.

Préparatifs

• Si le magnétoscope et le téléviseur sont reliés uniquement
par un câble d’antenne, appuyez sur TVA/CR pour faire
apparaître “VCR” sur l’afficheur.

• Vérifiez si la touche QUTPUT SYSTEM enfoncée
correspond bien au standard couleur de votre téléviseur.

1 Insérez une cassette.

Le magnétoscope se met automatiquement sous

tension.

La lecture commence immédiatement si l’ergot de
protection d’enregistrement a été enlevé de la cassette.

2 Appuyez sur ► PLAY pour commencer la

lecture.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur ■ STQP.

Si les couleurs sont anormales

Vérifiez le réglage du standard couleur. Voir “Réglage du
standard couleur” à la page 25.

foii clion s co m pic men ici i res

Pour

Interrompre la
lecture

Avancer la bande
rapidement

Rembobiner la
bande

Éjecter la cassette
Rechercher

rapidement vers
l’avant

Rechercher plus

lentement vers

l’avant
Rechercher

rapidement vers
l’arrière

Rechercher plus
lentement vers
l’arrière

Appuyez sur

Il

PAUSE/STILL

pendant la lecture

► ►

tournez la bague

complètement vers la
droite pendant l’arrêt

◄◄ REW ou tournez
la bague
complètement vers la
gauche pendant l’arrêt

± EJECT
►► F FWD ou

tournez
momentanément la
bague vers la droite
pendant la lecture

►► F FWD en

maintenant la
pression
◄◄ REW ou tournez

momentanément la
bague vers la gauche
pendant la lecture

◄◄ REW en
maintenant la

pression

F FWD ou

Pour revenir
au mode
original

Appuyez sur

► PLAY.

—

—

—

Appuyez sur

► PLAY ou
relâchez la

bague.

Relâchez la
touche.

Appuyez sur

► PLAY ou
relâchez la
bague.

Relâchez la
touche.

SUITE

FRANÇAIS 14

Lecture d'une cassette (suite)

Pour regarder rimage de la cassette
pendant l’avance rapide ou le
rembobinage — Recherche visuelle

Vous pouvez voir rimage pendant l’avance rapide ou le

rembobinage.

Appuyez sur ►► F FWD ou ◄◄ REW en maintenant la

pression ou tournez la bague vers la droite ou la gauche. Le
magnétoscope se met en mode de recherche avant ou

arrière.

Relâchez la touche ou la bague pour revenir au mode

d’avance rapide ou de rembobinage.

Pour reproduire, éjecter une cassette et
mettre le magnétoscope hors tension

automatiquement après le rembobinage

1 Appuyez sur ◄◄ REW pendant l’arrêt.

2 Appuyez sur ► PLAY, ± EJECT ou POWER

dans les deux secondes qui suivent.

Le magnétoscope exécute la commande correspondant
à la touche enfoncée après avoir rembobiné la bande
jusqu’au début.

Diverses fonctions de recherche

Lec ture à dif fére ntes vites ses a vec

la b ague

A partir du magnétoscope

Faites tourner la bague vers la droite pour faire défiler la
bande à différentes vitesses pendant la lecture ou la pause.
Faites tourner la bague vers la gauche pour inverser le sens

de lecture.

La vitesse de lecture varie en fonction de la course de la

bague comme indiqué ci-dessous:

Arrière

Avant

Lecture d’une cassette enregistrée dans
un standard couleur autre que NTSC

Ce magnétoscope peut reproduire une cassette enregistrée
dans le standard couleur NTSC, PAL, SECAM, MESECAM,
M-PAL ou N-PAL. Voir page 11.
Les couleurs peuvent sembler ternes quand vous utilisez la
recherche avant ou arrière ou la recherche d’index pendant
la reproduction vidéo dans un standard différent de celui de

sortie sélectionné.

N’oubliez pas d’activer la fonction d’alignement automatique
avant d’utiliser la recherche avant ou arrière ou ia recherche
d’index.

Lonseils

• Si vous appuyez sur ^ EJECT quand le magnétoscope est
hors tension, ce dernier s’allumera automatiquement,

éjectera la cassette et se remettra hors tension.

• Vous pouvez stabiliser l’image en appuyant de façon répétée

surTRACKING +/- pendant la pause.

Blii , ,

’ Si l’arrêt sur image dure plus de 5 minutes, le magnétoscope

se mettra automatiquement en mode de lecture afin de
protéger la bande. .

’ Avec certaines cassettes, des lignes parasites peuvent

apparaître et les couleurs devenir ternes pendant la pause.

' Avec certaines cassettes, des lignes parasites peuvent

apparaître et les couleurs devenir ternes pendant la
recherche avant ou arrière. Vous pouvez déplacer ces lignes
en appuyant de façon répétée sur TRACKING +/-.

' La recherche avant ou arrière peut ne pas fonctionner

correctement sur certains téléviseurs.

' Avec les cassettes enregistrées dans les standards couleur

PAL, SECAM, MESECAM ou N-PAL en mode LP, les
couleurs deviennent ternes pendant la recherche avant et
arrière.

Lecture au
ralenti /■''

Lecture à -m

vitesse normale | ^2

Lecture à

vitesse rapide

Vitesse de
plus en plus
grande

Lecture au
ralenti

ED- Lecture à vitesse

x21 normale

/- Lecture à

<6 y vitesse rapide

A partir de la télécommande

Appuyez de façon répétée sur SEARCFI/INDEX

pendant la lecture. La vitesse de lecture change

progressivement de la façon suivante :

Quand vous appuyez sur 1^, la vitesse de lecture avant
augmente. Quand vous appuyez sur la vitesse de

lecture avant diminue jusqu’à ce que l’image soit figée.
Quand vous appuyez encore plus sur la vitesse de

lecture arrière augmente. Pour diminuer la vitesse de
lecture arrière, appuyez sur

Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur ► PLAY.

• Des lignes parasites peuvent apparaître pendant la lecture
au ralenti ou à vitesse rapide. Vous pouvez déplacer ces

lignes en appuyant de façon répétée sur TRACKING +/-.

• Des lignes parasites peuvent apparaître pendant l’arrêt sur
image. Vous pouvez déplacer ces lignes en appuyant sur
TRACKING -I-/- pendant la lecture au ralenti, puis en ,

appuyant sur <31 de façon répétée jusqu’à ce que l’image
soit stabilisée.

15 FRANÇAIS

SEARCH/INDEX

CH ) CH )

Q

STO P

RESET

CZD

DISPLAY

CD

Pou r an nule r le r etou r au poin t mé mori sé

Appuyez sur ■ STOP.

Conseils

• Vous pouvez aussi voir le compteur de bande sur l’écran du
téléviseur. Appuyez de façon répétée sur COUNTER

DISPLAY jusqu’à ce que le compteur de bande apparaisse.
(Voir page 24.)

• Pour reproduire, éjecter une cassette ou mettre l’appareil

hors tension automatiquement après le retour à “0:00:00”
environ du compteur de bande, appuyez sur ZERO

RETURN, puis sur ► PLAY, ± EJECT ou POWER dans les

2 secondes qui suivent.

• Quand vous insérez une cassette, le compteur de bande

revient à “0:00:00”.

• Le compteur de bande ne fonctionne pas pendant la lecture
de parties non enregistrées de la cassette.

Koc licrc hc ti vec U i l'o nclio n

Loc lurc imng e pi ir av ec In

1 Appuyez sur II PAUSE/STILL pour figer

l’image.
Faites tourner la molette vers la droite (ou la

gauche pour la lecture arrière) en mettant le

doigt dans le creux de la molette.

La vitesse de lecture varie en fonction de la vitesse à
laquelle vous faites tourner la molette.

' Si la lecture au ralenti dure plus de 5 minutes, le

magnétoscope s’arrêtera automatiquement afin de protéger
la bande.

• Le son est coupé pendant la lecture à différentes vitesses.
' Avec les cassettes enregistrées dans les standards couleur

PAL, SECAM, MESECAM ou N-PAL en mode LP les

couleurs deviennent ternes pendant la lecture au ralenti ou à

grande vitesse.

Kcm iiob inag c ou avan ce r apid e

d'in doN citio n — Kocl uMc ho d 'iiido .x

Le magnétoscope inscrit automatiquement un signal d’index
sur la bande chaque fois qu’un enregistrement commence.
“INDEX” clignote sur l’écran du téléviseur pendant que le

magnétoscope inscrit un signal d’index. Vous pouvez utiliser
ces signaux pour localiser le début de chaque
enregistrement.

Appuyez de façon répétée à l’arrêt sur

^ SEARCH/INDEX (pour des programmes qui se
suivent) ou sur SEARCH/INDEX (pour les

programmes précédents) jusqu’à ce que le

numéro d’index souhaité (jusqu’à 20) apparaisse

sur l’écran du téléviseur.

Le magnétoscope commence la recherche.
Quand le magnétoscope localise un signal d’index, la

lecture commence automatiquement à partir du début de

l’enregistrement spécifié.

Numéro d’index

jusq u'à un p oint parti culie r

— . Mém oris ation d'un poi nt

1 Appuyez sur COUNTER RESET au point que

vous voulez localiser par la suite.

Le compteur de bande sur l’afficheur indique “0:00:00”

n. Il n. Il il

U ■ U IJ ■ U IJ

2 Après la lecture ou l’enregistrement, appuyez

sur III STOP, puis sur ZERO RETURN.

La bande s’arrête automatiquement quand le compteur

de bande revient à “0:00:00” environ.

Conseil

Vous pouvez aussi utiliser l’afficheur pour vérifier le numéro

d’index spécifié. “INDEX” et le numéro d’index apparaissent sur

l’afficheur quand vous appuyez sur SEARCH/INDEX.

• Les signaux d’index doivent être enregistrés à au moins une
minute les uns des autres en mode SP, deux minutes en
mode LP et trois minutes en mode EP, sinon le
magnétoscope ne les détectera pas correctement.

■ Les signaux d’index peuvent ne pas être détectés si la
bande est endommagée ou déchirée.

' Les signaux d’index peuvent ne pas être détectés au début

d’un enregistrement pour lequel la vitesse de défilement de
la bande est différente de celle du programme précédent.

' Le signal d’index au début d’une cassette enregistrée peut

ne pas être détecté.

’ L’indicateur de recherche d’index et le numéro d’index

n’apparaissent pas si le mode d’affichage est désactivé.

FRANÇAIS 16

Enregistrement d'un programme de télévision

FREEZE

O

CHANNEL

/N

REC/O TR

T, SPEED

CD

Préparatifs

• Si le magnétoscope et le téléviseur sont reliés uniquement
par un câble d’antenne, appuyez sur TV/VCR pour faire
apparaître “VCR” sur l’afficheur.

• Vérifiez si la touche REC SYSTEM enfoncée correspond bien
au standard couleur dans lequel vous souhaitez enregistrer.

1 Insérez une cassette dont l’ergot de protection

est intact.

4 Appuyez sur # REC/OTR pour commencer

l’enregistrement.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur ■ STOP.

Pour interrompre l’enregistrement

Appuyez sur II PAUSE/STILL. Pour poursuivre

l’enregistrement, appuyez sur • REC/OTR.

Pour éviter un enregistrement accidentei

Brisez l’ergot de protection au dos de la cassette.
Pour réenregistrer sur cette cassette, recouvrez l’ouverture

d’un morceau de ruban adhésif.

Ruban adhésif

Ergot de protection
d’enregistrement

Pour regarder un autre programme de

télévision pendant l’enregistrement

Si te téléviseur est raccordé seulement avec un câble

d’antenne, appuyez sur TV/VCR après avoir commencé

l’enregistrement de telle façon que “VCR” disparaisse de

l’afficheur. Sélectionnez ensuite un autre canal sur le
téléviseur. Pour contrôler l’enregistrement, sélectionnez sur
le téléviseur le canal réglé avec le sélecteur CHANNEL, et
appuyez une nouvelle fois sur la touche TV/VCR.

Le magnétoscope est mis sous tension
automatiquement.

Appuyez sur T.SPEED pour sélectionner la
vitesse de défilement de la bande.

Les vitesses de défilement de la bande qui peuvent être
sélectionnées en fonction du système d’enregistrement
sont les suivantes:
NTSC, M-PAL; SP ou EP
PAL, SECAM, MESECAM, N-PAL: SP ou LP

Le temps d’enregistrement en mode EP est trois fois
supérieur au temps en mode SP, mais la qualité de
l’image et du son en mode SP est meilleure.

3 Appuyez sur CHANNEL y\/\/' ou sur les

touches numériques pour choisir le canal pour
l’enregistrement.

Quand vous utilisez les touches numériques, appuyez
sur les touches de la façon suivante:

Exemple

Pour sélectionner ÇH7, appuyez sur 0, puis 7.
Pour sélectionner CH77, appuyez sur 7, puis 7.
Pour sélectionner cm 07, appuyez sur 100, 0, puis 7.

17 FRANÇAIS

Pour figer l’image d’un programme de

télévision

Appuyez sur FREEZE. Pour revenir à l’image normale,
appuyez une nouvelle fois sur FREEZE.
Vous pouvez figer l’image reçue par la prise VIDEO IN.
Pendant l’enregistrement, la fonction FREEZE est
désactivée.
Vous ne pouvez pas effectuer d’enregistrant tout en figeant
une image. '

Enregistrement d’un programme de

télévision dans un standard couleur autre
que NTSG

Ce magnétoscope peut enregistrer dans les standards
couleur NTSC, PAL, SECAM, MESECAM, M-PAL ou

N-PAL Voir page 12.

Conseils

• Si vous voulez enregistrer un programme par l’entrée de
ligne, appuyez sur CHANNEL /\/N/ en maintenant la

pression ou sur INPUT pour afficher “AV” (signaux du

connecteur AV IN/OUT (TV) du panneau arrière), “LINE 1”

(signaux des prises AUDIO/VIDEO IN du panneau arrière)

ou “LINE 2” (signaux des prises AUDIO/VIDEO IN du
panneau avant) sur l’écran du téléviseur à l’étape 3.

• Si vous souhaitez enregistrer pendant la lecture, appuyez ,
sur II PAUSE/STILL pendant la lecture, puis deux fois sur

• REC/OTR.

• Si vous essayez d’enregistrer sur une cassette sans ergot de
protection, le magnétoscope éjectera la cassette.

• Si la pause d’enregistrement dure plus de 5 minutes, le
magnétoscope s’arrêtera automatiquement afin de protéger

la bande.

Reviio du passage enregistré

Enregistrement instantané

— Lecture monotouche

L’utilisation de la lecture monotouche après un
enregistrement programmé (voir page 19) est très pratique.
En effet, vous pouvez effectuer un enregistrement
programmé et reproduire le passage qui vient d’être
enregistré avec la minuterie en appuyant simplement sur
une touche.

O

Q

Vous pouvez immédiatement commencer l’enregistrement
du canal sélectionné pour une durée spécifiée avec
l’enregistrement instantané.

Préparatifs

• Insérez une cassette vierge dont l’ergot de protection est
intact.

Veillez à ce que la durée de la cassette soit suffisante pour

l’enregistrement prévu.

• Veillez à ce que la touche REC SYSTEM correspondant
au standard couleur dans lequel vous souhaitez
enregistrer soit bien enfoncée.

• Sélectionnez le canal à enregistrer ainsi que la vitesse
d’enregistrement.

REC/O TR

Appuyez sur ■ STOP pour arrêter

l’enregistrement (lors d’un enregistrement non
programmé).

ONE-TOUCH PLAYBACK s’allume sur le
magnétoscope.

Si vous appuyez sur une autre touche après la fin d’un
enregistrement, la lecture monotouche sera annulée.

Appuyez sur ONE-TOUCH PLAYBACK du
magnétoscope ou OTPB de la télécommande.

La bande est rembobinée jusqu’au début du passage

enregistré, puis la lecture commence.

Si vous aviez programmé plus de deux

enregistrements

Le magnétoscope commence la lecture du premier
enregistrement quand vous utilisez la lecture monotouche.
Pour localiser le début du second enregistrement (ou d’un
programme ultérieur), utilisez la recherche d’index (page 16)

La lecture monotouche ne fonctionne pas pour des
enregistrements de moins de 20 secondes en mode SP 40
secondes en mode LP et 1 minute en mode EP.

Appuyez deux fois sur # REC/OTR.

Le magnétoscope commence à enregistrer, et “OTR”, la
vitesse de défilement de la bande et : —”
apparaissent sur l’écran du téléviseur.

Dans les cinq secondes qui suivent, appuyez
de façon répétée sur # REC/OTR pour régler le
temps d’enregistrement.

A chaque pression sur cette touche, le temps
d’enregistrement affiché sur l’écran du téléviseur change

de la façon suivante;

0:30 T.OO 1 ;30 .....->• 5:30

^ REC (Enregistrement normal) <- 6:00 ^

Quand l’indicateur du temps d’enregistrement revient à
“0:00” après le compte à rebours, l’enregistrement
s’arrête et le magnétoscope s’éteint.

-----------

1

Enregistrement instantané (suite)

Réglage de la minuterie

Pour arrêter, interrompre l’enregistrement,

ou mettre le magnétoscope hors tension
pendant l’enregistrement

Appuyez sur ■ STOP, Il PAUSE/STILL, ou POWER.

Pour prolonger le temps d’enregistrement

pendant l’enregistrement

Appuyez sur # REC/OTR jusqu’à ce que le nouveau temps
souhaité apparaisse sur i’afficheur.

• Quand i’enregistrement normai reprend après une pression
répétée sur # REC/OTR, l’enregistrement instantané est

annulé.

• Si la cassette arrive en fin de bande pendant
l’enregistrement instantané, © clignotera sur l’afficheur.

• Pendant un enregistrement programmé, si vous essayez de
programmer un autre enregistrement ultérieur en utilisant
l’enregistrement instantané, 0 apparaîtra sur l’afficheur pour

indiquer que l’enregistrement précédent est toujours en
cours.

Vous pouvez programmer jusqu’à six enregistrements, en

l’espace d’un mois à compter de la date actuelle.

Avant de programmer un enregistrement

• Vérifiez si l’horloge du magnétoscope est réglée
correctement.

• Insérez une cassette dont l’ergot de protection est intact.
Veillez à ce que la durée de la cassette soit suffisante pour v
l’enregistrement prévu.

• Pour programmer l’enregistrement d’une émission du
réseau câblé (ou satellite), vérifiez si le récepteur satellite,
ou le convertisseur, sont allumés et si le canal que vous
souhaitez enregistrer est sélectionné.

• Veillez à ce que la touche REC SYSTEM correspondant
au standard couleur dans lequel vous souhaitez
enregistrer soit bien enfoncée.

\

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur A/T pour amener le curseur ( )

sur MINUTERIE PROGRAMME, puis appuyez sur ►.

MIN UT ERIE PROG RA MM E
REGLA GE DE L’HE UR E

3 COULEU R SYSTE ME
4 REG LA GE AU DIO
5 REG LA GE VIDEO
6 LAN GU E ^
7 REG LA GE DE CANAL

CHOIS IR :PT»A

ENTRE R: (P ►

FIN : P ®

3 Appuyez sur AfT pour amener le curseur ( i? )

sur la ligne sur laquelle aucun enregistrement
n’a été programmé, puis appuyez sur

ajui 20 SA 10 :30 AH 1998

.ftC

19

FRANÇAIS

CHOIS IR :PT* *>
ENTRE R
FIN : P ®

T. SPEED

CD

CLEAR

CD

8 Si vous souhaitez programmer un autre

enregistrement, répétez les étapes 3 à 7.

9 Appuyez sur OK pour revenir à l’écran normal.

Appuyez sur POWER pour mettre le
magnétoscope hors tension.

• © apparaît sur l’afficheur et le magnétoscope se met
en attente d’enregistrement.

• Si © clignote, aucune cassette n’a été insérée ou
l’ergot de protection d’enregistrement a été enlevé.

Pour programmer un enregistrement

quotidien/hebdomadaire

A l’étape 5, appuyez de façon répétée sur -4 avant
d’appuyer sur
Le réglage change de la façon suivante;

T.

4 Appuyez sur 4/^ pour sélectionner le canal,

puis appuyez sur

Appuyez sur pour régler la date, puis,
appuyez sur T.

Si vous souhaitez ppogrammer des enregistrements
quotidiens/hebdomadaires, reportez-vous aux

informations à droite.

Pour régler l’heure de début (heure et minutes)
et l’heure de fin (heure et minutes)
d’enregistrement, répétez l’étape 5.

Appuyez sur (ou T. SPEED) pour
sélectionner la vitesse de défilement de la
bande, puis appuyez sur T.

Quand NTSC ou M-PAL est choisi comme standard
d’enregistrement, SP ou EP apparaît pour indiquer la
vitesse de défilement de la bande. Quand vous réglez le
standard d’enregistrement sur PAL, SECAM, MESECAM
ou N-PAL, SP ou LP apparaît pour indiquer la vitesse de
défilement de la bande.

0JU I

CANAL
JOU R 21 su

HEUR DEBUT 7 ;OOPM
HEUR FIN

CPVITESS E BANDE

VITESSE SP/EP :

FIN : P T A RR IER E : PA
FIN : P ®

T.

JUI 20SA 10 :30AM 1998

^fANAL

I

>5o ur

HEUR DEBUT
HEUR FIN

VITESSE BANDE SI

REGLE R CANAL

SUIVANT : (? ▼

FIN

SJU i 20SA 10

yiPANAL

^EU R DEBUT

HEUR FIN
VITESSE BANDE

REGLE R JOU R
SUIVANT:PT A RR IER E : P i
FIN : P ®

CANAL
JOU R 21 DI

.iHE UR DEBU T

^jrM EU R FIN

▼v ite ss e B AN DE

REGLE R FIN :
SUIVANT:PT AR RIE RE ; P A

FIN :P®

12

8:0m

30.« .03

SP

12

sToop

‘»sT

^A^12 21SU 7 00 PM 8 00 PM EP

CHOIS IR :PT-i
ENTRE R -.Py
FIN : P ®

Jour actuel

t

L-V (Lundi à Vendredi)

L-SA (Lundi à Samedi)

Un mois plus tard
moins deux jours

Un mois plus tard
moins un jour

t

S-DI (Chaque
semaine le dimanche)

JQUR (Chaque jour)

S-SA (Chaque semaine
le samedi)

4'
S-SE (Chaque semairre
le vendredi)

Appuyez sur ► pour changer l’affichage dans l’ordre inverse.
Après le réglage, appuyez sur ▼.

Pour corriger les données pendant le réglage

Appuyez sur A/Y jusqu’à ce que le paramètre que vous
souhaitez corriger clignote, puis appuyez sur -</► pour

corriger les données.

Si des programmes se chevauchent

Les programmes se chevauchant et “DEJA PRQGRAMME”

au bas de l’écran du téléviseur clignoteront.

Dans ce cas, appuyez sur
( t? ) sur le premier enregistrement programmé , et appuyez

sur CLEAR pour l’annuler.

( onseils

• Si les programmes sont tous enregistrés à l’étape 3 de la
page 19, appuyez sur AIY pour amener le curseur ( [? ) sur

tout programme non nécessaire, puis appuyez sur CLEAR

, pour l’effacer.

• Si vous souhaitez enregistrer le programme par l’entrée de
ligne, appuyez sur 4/^ pour afficher “AV” (signaux du

connecteur AV IN/OUT (TV) du panneau arrière), “LINE 1”
(signaux des prises AUDIO/VIDEO IN du panneau arrière)
ou “LINE 2” (signaux des prises AUDIOA/IDEO IN du
panneau avant) à T étape 4 au lieu du numéro du canal.

• Quand l’alimentation est coupée pendant plus d’une heure,
le programme préréglé est effacé. Dans ce cas, vous devrez

régler de nouveau la minuterie.

• Pour confirmer les réglages, appuyez sur A/W pour
sélectionner MINUTERIE PROGRAMME dans le menu.

Puis, appuyez sur ► pour afficher la liste des programmes.

Appuyez sur OK pour revenir à l’écran normal.

• Si la cassette arrive en fin de bande pendant

■

;

l’enregistrement programmé, © clignotera sur l’afficheur.

• Si vous réglez une heure de début ou de fin
d’enregistrement déjà passée, “ERREUR PROGRAMME”
sera affiché. _ _

A/T

pour amener le curseur

I

FRANÇAIS ZU

Copie

Kac cord omo nl d 'un ii iitre rnti ^néto scop e

LiNE2

(Panneau avant) HV-MX100 (Enregistreur)

OU

aux prises de sortie
audio/vidéo

—-miiTTb» I

ou

aux prises de sortie

I audio/vidéo

I [-t4n= ;
fciii I -nid][n=>

' Uz(Qn=>' "

LiNE 1

□

(Panneau arrière)

Autre magnétoscope (iecteur)

Il I I I T-r

o_P O O

Camescope (iecteur)

Fon ctio nnem ent

Conseil

Si i’autre magnétoscope est monophonique, branchez seuiement une des fiches audio"
sur AUDiOiNL [MONO], ’ ^

Préparatifs

• Veillez à ce que la touche REC SYSTEM correspondant au standard couleur
dans lequel vous souhaitez enregistrer soit bien enfoncée.

• Sélectionnez la vitesse de défilement de la bande.

1 Insérez une cassette pré-enregistrée dans l’autre magnétoscope

(lecteur).

REC/O TR

2 Insérez une cassette vierge avec son ergot de protection intact

dans le magnétoscope HV-MX100 (enregistreur).

3 Appuyez sur INPUT pour afficher “LINE 1’’ (panneau arrière) ou

“LINE 2” (panneau avant) sur l’écran du téléviseur.

4 Mettez l’autre magnétoscope en mode de lecture.

5 Appuyez sur # REC/OTR du magnétoscope enregistreur.

La copie commence.

21

Raccordement des appareils avec une prise Scart 21 broches (Péritel)

Vous pouvez raccorder d’autres appareils avec une prise Scart 21 broches
(Péritel) en Europe. Voir page 27.

FRANÇAIS

I

AUTRES FONCTIONS

1

Son multiplex (MTS) et
système d'enregistrement

audio Hi-Fi

CHANNEL

/\

REC/O TR

(5Z) GD CE)

Œ)

Enregistrement du son audio Hi-Fi

Le signal audio ordinaire et le signal audio Hi-Fi sont

automatiquement enregistrés si le programme de télévision
est en stéréo. Aucun réglage spécial n’est nécessaire pour
l’enregistrement d’un son Hi-Fi. "

Fnr ogis tiem enl d u so n d'u ne

ém issio n MT S

Préparatifs
Insérez une cassette dont l’ergot de protection est intact et
sélectionnez la vitesse de défilement de la bande.

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur ▲/▼ pour amener le curseur ( )

sur REGLAGE AUDIO, puis appuyez sur

1 M INUTE RIE P RO GR AM ME

2 REG LA GE DE L’HEURE

i3 C OU LE UR SY STEME
^1“ RE GL AG E A UD IO

REGLA GE VIDE O

6 LANGUE
7' R EG LAGE DE CA NA L
CHOIS IR :PT«A

ENTRE R
FIN : P ®

Son multiplex (MTS)

Cet appareil est équipé du système MTS (Multi-channel TV
Sound) qui décode les signaux des émissions stéréo et SAP
(Second Audio Program). Il décode aussi le son stéréo du
réseau câblé local, s’il satisfait aux fréquences affectées et
au système stéréo/bilingue MTS recommandé par l’ElA.

Il peut donc enregistrer et reproduire des signaux audio
dans le système audio Hi-Fi VHS.
L’enregistrement et la lecture d’une émission MTS peuvent
être préréglés à l’aide du menu REGLAGE AUDIO.

Second programme audio (SAP)

Ce magnétoscope peut enregistrer et reproduire un second

programme audio (SAP), par exemple pour une seconde

langue ou des informations complémentaires. En général, la

première langue est enregistrée sur le premier canal audio

et la seconde langue, ou les informations complémentaires,
sur le canal SAP.

Système d’alignement d’une vidéocassette

Ce magnétoscope enregistre un signal audio monophonique

ordinaire sur la piste audio ordinaire et un signal audio Hi-Fi
stéréo sur la piste audio Hi-Fi.

Si vous utilisez un magnétoscope équipé du système audio

Hi-Fi VHS pour reproduire une cassette enregistrée sur ce

magnétoscope, vous pourrez bénéficier du son Hi-Fi stéréo

ou d’un programme bilingue. Si vous utilisez un

magnétoscope qui n’est pas équipé du système audio Hi-Fi

VHS, seul un signal audio ordinaire enregistré sur une piste

audio ordinaire pourra être reproduit.

3 Appuyez sur A/T pour amener le curseur ( [? )

sur SYSTEM-DIFFUSION.

CONTROLE AUDIO

•ST EREO -G -D

MO DE AU DIO

.4. •Hi-Fi -N OR MA L
«>^ STEM-DIFFU SIO N

•ST EREO

CHOIS IR :PT»A

REGLE R DONNEES : [?◄ •►
FIN : P (OK )

•SA P

4 Appuyez sur pour sélectionner le mode

souhaité.

STEREO: pour l’enregistrement du son stéréo
SAP: pour l’enregistrement d’un programme SAP
MONO: pour l’enregistrement du son mono

5 Appuyez sur OK pour revenir à l’écran normal.

6 Appuyez sur CHANNEL /V/'v' ou sur les

touches numériques pour sélectionner le canal
à enregistrer.

“STEREO” et/ou “SAP” apparaissent sur l’afficheur en
fonction du type d’émission reçue.

7 Appuyez sur • REC/OTR.

L’enregistrement commence.

SUITE —

^Structure dQ la bandes.

Son monophonique

Son Hi-Fi et signaux vidéo

Piste audio ordinaire
Piste audio Hi-Fi

FRANÇAIS

22

Son multiplex (MTS) et système d'enregistrement
audio Hi-Fi (suite)

_________

^^^

__________________________

5 Appuyez sur ▼ pour amener le curseur ( [? )

sur MODE AUDIO.

Signaux enregistrés et fournis d’une

émission MTS

Signal enregistré

Piste
Hi-Fi

Mono Mono Mono
Mono

Canal
gauche/
droit

Canal
gauche/
droit

Mono Mono
Mono
SAP SAP SAP SAP
Mono Mono

Canal
gauche/
droit

SAP

Mono Mono

Piste

ordinaire

Mono

Mono

Mono

Mono

Mono

SAP

Afficheur Émission

—

STEREO Stéréo

SAP Mono+SAP

STEREO/
SAP

Mono

Stéréo+SAP

SYSTEM
DiFFUSiON

STEREO
SAP
MONO Mono Mono

STEREO

SAP

MONO
STEREO
SAP
MONO

STEREO

SAP

MONO

1 o cturo d'u n enr egis trem ent M TS

Sortie de
signal de
AUDIO OUT

LEFT

Mono
Mono

Canal
gauche

Canal
gauche

Mono
Mono

Mono

Canal
gauche

SAP

Mono

RIGHT

Mono
Mono
Mono

Canal
droit

Canal
droit

Mono
Mono

Mono
Canal

droit

SAP

Mono

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur A/T pour amener le curseur ( c? )

sur REGLAGE AUDIO, puis appuyez sur

1 M INUTE RIE P RO GR AM ME .

2 REGLAG E DE L'H EU RE

^45 CO UL EU R S YS TEME

REGLA GE AUDIO

pi RE GU GE VIDEO

6 LANG UE
7 REG LA GE DE CANAL
CHOIS IR ;(PT *A
ENTRE R :{?►
FIN ; P ®

3 Appuyez sur A/T pour amener le curseur ( t? )

sur CONTROLE AUDIO.

«»yWATMIBKX „

CONTROLE AUDIO

vV «ST ER EO -G -D

•«3)OD E A UD IO
''»'• Hi-Fi -NORM AL

SYS TE M-DIFFUSIO N

•ST EREO -SA P ‘MO NO

CHOIS IR :PV »A
REGLE R DONNEES :P ^>
FIN : P ®

__

6 Appuyez sur pour sélectionner Hi-Fi.

Hi-Fi: Le son de la piste audio Hi-Fi est reproduit.
NORMAL: Le son de la piste audio ordinaire est

reproduit.

7 Appuyez sur OK pour revenir à l’écran normal.

8 Insérez une cassette.

9 Appuyez sur ► PLAY.

La lecture commence.

Signaux de sortie

Les signaux fournis par les prises AUDIO OUT et RF OUT
du panneau arrière sont indiqués ci-dessous.

LEFT

Canal
gauche

Canal
gauche

Canal

droit

AUDIO OUT

RIGHT

Canal
droit

Canal
gauche

Canal
droit

Mono

RFOUT

Mono

Canal
gauche

Canal
droit

Mono -

Afficheur

E®

E

m

AUDIO AUDIO
MONITOR

STEREO

L Hi-Fi

R

- .

MODE

Hi-Fi

Hi-Fi
NORMAL Mono

Conseils

Ne sélectionnez pas STEREO car les deux langues
enregistrées sur les canaux gauche et droit seraient reproduites
simultanément.

• Quand vous reproduisez une cassette enregistrée en mono,
le son est toujours reproduit en mono quel que soit le
réglage MODE AUDIO.

• Vous ne pouvez pas changer le réglage CONTROLE AUDIO

quand le magnétoscope est en mode AV, LINE 1 ou LINE 2.

A^ONTRO LE AU DIO

^ eSTE RE O -G -D

MO DE AU DIO

•Hi-Fi ‘ NO RM AL

SYS TE M-DIFFUSIO N

•ST EREO ‘SA P ‘MO NO

CHOISiR;PV*À
REGLER DONNEES:P^-^
FIN : P® '

4 Appuyez sur pour sélectionner le mode

de sortie audio.

STEREO: le son est en stéréo.
G: le canal gauche est entendu sur les deux canaux.
D: le canal droit est entendu sur les deux canaux.

23 FRANÇAIS

Affichage des fonctions à

Cha nge men t d e l'a fficha ge d es

l'écran

DISPLAY

CD

IdiM itif icati on de s ar ticle s affi chés à

Mode de —
fonctionnement

Heure actuelle

H P LAY

HiO :OOPmI I 0:00 :00 h

I CH 22 h

|T5*n

Indication du mode de fonctionnement

Le mode de fonctionnement actuel du magnétoscope est
indiqué par les repères suivants:

Numéro de canal/
Indicateur LINE

Longueur de
bande restante

(dans l’exemple,
au début de la
cassette)

Compteur de

bande

fon ction s à l 'écra n

Appuyez sur DISPLAY. A chaque pression, l’affichage sur

écran change de la façon suivante:

<Affichage automatique>

PLA Y

l

Tous les indicateurs sont éteints

CH 22

• Affichage automatique

Seul l’indicateur affecté est affiché pendant 5 secondes,
quand le mode de fonctionnement change.

> Affichage complet

Tous les indicateurs sont affichés de façon continue.

Remarque importante

Quand vous souhaitez enregistrer un signal vidéo fourni
par ce magnétoscope sur un autre magnétoscope, mettez
l’affichage sur écran hors service. Dans le cas contraire,
les indicateurs de mode affichés sur i’écran du téiéviseur
seront enregistrés sur la cassette.

’ Les indicateurs seront affichés continuellement tant que la

recherche d’index ou la recherche d’un point mémorisé
fonctionneront, même si l’affichage automatique a été
sélectionné.

’ L’indicateur de longueur de bande restante risque de ne pas

être affiché correctement suivant le type de bande et son
état.

De même, l’indicateur de longueur de bande restante risque

de ne pas être affiché si vous commencez la lecture près de

la fin de la bande.

<Affichage complet>

PLA Y

1O: O0PM

CH 22

0:00:00

J

PLAY : Lecture
REW : Rembobinage
FF : Avance rapide
EJECT : Éjection de la cassette
REC SP : Enregistrement, vitesse de défilement de la

bande

PAUS5E LP : Pause d’enregistrement, vitesse de .

défilement de la bande

REW -» PLAY (EJECT, OFF)

: Opérations successives actuelles et

mémorisées

0 ÜD REW ; Retour au point mémorisé
0 :ZD FF PLAY (EJECT, OFF)

: Retour au point mémorisé
FREEiZE : Immobilisation d’une image TV
INDEX +1 (-1) : Recherche d’index (recherche en arrière) et

numéro

STOt^ : Arrêt

FRANÇAIS 24

Réglage du standard couleur standard couleur pour chaque région

Région

États-Unis.Canada
Mexique, Amérique latine
(sauf le Brésil et
l’Argentine), le Japon, la

Corée, les Philippines
Brésil
Argentine
Europe de l’Ouest
Royaume-Uni, Hong-Kong
Chine

Œ) Œ} Œ)

Asie du Sud-Est
Moyen-Orient et

Proche-Orient
Europe de l’Est

Le réglage de COULEUR reste mémorisé même si
l’alimentation du magnétoscope est coupée.

1 Appuyez sur MENU.

Standard couleur

NTSC

M-PAL

N-PAL

PAL
PAL
PAL
PAL

PAL or SECAM

SECAM

2 Appuyez sur A/T pour amener le curseur ( t? )

sur COULEUR SYSTEME, puis appuyez sur ►.

îilENL^ ^

MIN UT ERIE P RO GR AM MA
REGLA GE DE L’HE UR E

COULEUR SYST EM E

rf

REGLA GE AUDIO
REGLA GE VIDE O -

6 LANG UE
7 REGLAG E DE CA NA L
CHOIS IR:!? ▼ •A
ENTRE R :P ►

FIN : P®

Appuyez sur pour sélectionner le

standard couleur.

Quand.COULEUR est réglé sur AUTO, le magnétoscope
sélectionne automatiquement le signal NTSC, PAL,
SECAM, MESECAM, M-PAL ou N-PAL. Sélectionnez
AUTO pour une utilisation normale.
Si le magnétoscope ne peut pas sélectionner le standard
couleur correct, ce qui produira des couleurs anormales,
réglez COULEUR manuellement.

OULEU R

•AU TO •NTSC

•SE CA M - M-P AL

MO DE SE CAM

•SE CA M - ME SECAM

CHOIS IR :PT-A
RE0LE R D ON NE ES :
FIN : P®

Reportez-vous à “Pour enregistrer dans le standard
SECAM ou MESECAM” (page 12) pour le
fonctionnement en MODE SECAM.

4 Appuyez sur OK pour revenir à l’écran normal.

25

FRANÇAIS

Changement des réglages du

magnétoscope

_________________

Œ)

(ôD CE)

Options du menu

• COULEUR FOND

^

Réglez cette option sur:
OUI, pour afficher un écran bleu quand vous reproduisez
une cassette non enregistrée et quand il n’y a pas de
signal TV;
NON, pour mettre cette fonction hors service.

• OBSCURCIR

Vous pouvez choisir 3 niveaux pour le réglage de cette
option. Réglez-la sur:
0, pour obtenir la luminosité maximale de l’afficheur;
2, pour obtenir la luminosité minimale de l’afficheur.

• MODE HEURE

Réglez cette option sur:
12H pour afficher l’heure dans le format de 12 heures;
24H pour afficher l’heure dans le format de 24 heures.

* •

• Le réglage de REGLAGE VIDEO reste mémorisé même si
l’alimentation du magnétoscope est coupée.

• Si vous avez mis en service la couleur de fond, la couleur
affichée sera le gris dans les cas suivants:

-Le standard de sortie sélectionné est différent de NTSC ou

PAL.

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur A/T pour amener le curseur ( [ÿ^ )

sur REGLAGE VIDEO, puis appuyez sur

jgiMiffiiiiiiassiiiiigiii

f MilMUihi-ut rMUiji-tAîviivit

2 REG LA GE DE L’HEURE

3 COULEU R SYSTE ME
>4 REGLA GE AUDIO
Fi' REG LA GE VIDEO
>6 LAN GU E

7 REGLAGE DE CA NA L

CHOIS IR :PT«A

ENTRE R :■?>

FIN : P ®

3 Appuyez sur A/T pour amener le curseur ( ij’ )

sur le paramètre que vous souhaitez changer.

»REGLAGE VIDEO

•li^ULEUR FOND

^^% OUI -NON

OBSCURCIR 0
MO DE HE UR E

•12H «24H

CHOIS IR ;PT»A
REGLE R DONNEES :
FIN : P ®

...........

4 Appuyez sur -4/^ pour changer le réglage.

5 Appuyez sur OK pour revenir à l’écran normal.

FRANÇAIS 26

utilisation du magnétoscope dans un autre pays

K.u'co rdc meni du mn^nétoscopo

Ce magnétoscope peut être utilisé dans n’importe quel autre pays que la France.
Si vous souhaitez utiliser le magnétoscope dans une zone de réception PAL ou
SECAM, raccordez le magnétoscope et le téléviseur de la façon suivante.

Cordon d’alimentation
secteur (fourni)

■ S3nD

Câble coaxial 75 ohms

(non fourni)

1 Débranchez le câble d’antenne du

téléviseur et raccordez-le à AERIAL
de TUNER #1 du magnétoscope.

ITUNERI
I SELECTI

m U2 B/G I D/K

ISÌ

...-......

GXWER;»i]

2 Raccordez le câble d’antenne

optionnel à RF OUT de TUNER #1
du magnétoscope et à la borne

3 4

Câble audio/vidéo (fourni)

d’antenne du téléviseur.

3 Réglez TUNER SELECT sur #1. 5

Changez le réglage de TUNER SELECT seulement quand l’appareil est hors tension.
Si vous changez le réglage de TUNER SELECT quand l’appareil est sous tension,
i’alimentation sera coupée.
Quand vous séiectionnez #1, le tuner passe en mode monophonique.

4 Réglez TUNER #1 pour sélectionner le standard du tuner, B/G, D/K, ou

L, en fonction de votre pays ou région.

5 Si votre téléviseur est muni de prises d’entrée audio/vidéo, raccordez le magnétoscope et le

téléviseur en utilisant le câble audio/vidéo fourni.

6 Raccordez la prise d’alimentation secteur AC du magnétoscope à une prise secteur avec le

cordon d’alimentation secteur fourni.

Standard du tuner pour chaque région

Région Récepteur

Europe de l’Ouest B/G
Royaume-Uni, Hong-Kong, Afrique du Sud
Chine, Russie, Europe de l’Est D/K
Asie du Sud-Est . B/G
Moyen-Orient et Proche-Orient

I

, B/G

Téléviseur

à la borne
d’antenne

aux prises d’entre
audio/vidéo

Pour raccorder un téléviseur avec une prise Scart 21 broches (Péritei)

Si votre téléviseur est muni d’une prise Scart 21 broches (Péritei), raccordez le magnétoscope et le téléviseur avec un câble

Scart 21 broches (Péritei) optionnel.

a une prise
Scart 21
broches
(Péritei)

Câble Scart 21 broches (Péritei)
(non fourni)

27

FRANÇAIS

Po ur ac co rd er le s r ég la ge s d u

Rég ld ge d es cd iid ii x s ur le

télé vi se ur av ec ce u x d u

ma gn ét os cop e

Si vous avez raccordé le magnétoscope au téléviseur avec
un câble Scart 21 broches (Péritel), cette procédure n’est
pas n(3cessaire.

~B~y

Préparatifs

Dans les zones de réception PAL, veillez à ce que les

touches REC SYSTEM-PAL et OUTPUT SYSTEM-PAL du

magnétoscope soient enfoncées.
Dans les zones de réception SECAM, veillez à ce que les

touches REC SYSTEM-SECAM/MESECAM et OUTPUT

SYSTEM-SECAM du magnétoscope soient enfoncées.

"0~ 0 0 bT

rCHANNEL >(^

LOW

ma gn ét os cop e

Quand vous changez de pays, recommencez le préréglage
automatique des canaux.
Le magnétoscope peut enregistrer jusqu’à 100 canaux dans
les zones de réception PAL ou SECAM.

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez sur A/T pour amener le curseur ( c? )

sur REGLAGE DE CANAL, puis appuyez sur

1 MINU TERIE PR OG RA MM E
2 REG LA GE DE L’HEURE
3 COULEU R SYSTE ME
4 REG LA GE AU DIO
5 REG LA GE VIDEO

k§ LA NG UE

REGLA GE DE C AN AL

^CHOISIR :PT»A

ENTRE R :!?►
FIN : P ®

Appuyez sur A/T pour amener le curseur ( )
sur REGLAGE AUTO CANAL, puis appuyez sur

Une barre de progression du balayage apparaît sur
l’écran du téléviseur, et tous, les canaux disponibles

dans votre région sont balayés et mémorisés dans le

magnétoscope.
Lorsque le balayage est terminé, le premier canal repéré

apparaît sur l’écran du téléviseur.

X

-JtF RE GL AG E A UT O C AN AL

^REGL AG E MANUEL CANAL

CHOIS IR :PT*A
ENTRE R:P ►
FIN : P ®

TITRE CA 1

vlM -----------------------------------------------------1

UN MO ME NT S.V.P.

FIN : P ®

1 Appuyez sur POWER pour allumer le

rriiagnétoscope.

2 Allumez le téléviseur et sélectionnez la position

du canal TV que vous souhaitez utiliser pour la
leoture du magnétoscope.

3 Réglez le téléviseur de telle façon que l’image

bleue AIWA apparaisse clairement sur l’écran
du téléviseur.

Reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur pour la
procédure d’accord.

4 Appuyez sur POWER pour éteindre le

magnétoscope.

La sortie du magnétoscope est maintenant accordée sur
ce canal. Chaque fois que vous souhaitez reproduire
une cassette, sélectionnez cette position de canal.

Si vous ne pouvez pas obtenir une image
ciaire à i’étape 3

Changez le canal RF sur un autre canal qui ne reçoit pas de
signéil de station entre 30 et 39 (la valeur par défaut est le
canal 36) en faisant tourner le sélecteur CHANNEL avec un
tournevis. Répétez ensuite la procédure ci-dessus à partir
de l’étape 1.
Adressez-vous à votre revendeur en cas de problème avec
ce réglage.

Si “AERIAL?” apparaît sur l’afficheur
après le préréglage automatique des
canaux

Vérifiez le raccordement des antennes et recommencez à

partir de l’étape 1.
Si vous ne pouvez toujours pas recevoir les canaux, réglez
les canaux manuellement. Voir ci-dessous.
(Le préréglage des canaux est nécessaire si vous souhaitez

enregistrer des programmes TV.)

Pré icg la ge m di iu el de s C ci iii iu x

Si le préréglage automatique des canaux ne permet pas
d’enregistrer les canaux correctement, enregistrez ces
derniers manuellement pour l’enregistrement des

programmes de télévision.

1 Suivez les étapes 1 et 2 ci-dessus.

2 Appuyez sur A/T pour déplacer le curseur

( [J’ ) sur REGLAGE MANUEL CANAL, puis
appuyez sur

J

i onseil

Quand vous recevez en même temps des signaux PAL et
SECAM, dans une région frontalière par exemple, choisissez ie
standard d’enregistrement correspondant au standard dans
leauel l’émission est diffusée.

FRANÇAIS 28

utilisation du magnétoscope dans un autre pays

(suite)

En cas de panne

Appuyez sur CHANNEL pour
sélectionner le numéro de position de canal (de
1 à 100).

Ce numéro de position de canai qui n’est pas le numéro
de canal détermine l’ordre de sélection des stations TV
avec CHANNEL yv/N/ après que ies canaux ont été
enregistrés. :

TITRÉ CA 1

MEMO IRE

-AD DIT ION «EFF AC EM EN T

[^AN:<--» -

VI I ~l

REGLE R TITRE CA : P ®* *®

CHOIS IR :PT*A

REGLE R DONNEES :P -<>
FIN : PÈ0 .

4 Appuyez sur ^ pour balayer vers le haut ('^

pour balayer vers le bas) les stations TV.

• La barre de progression du baiayage apparaît.
Si une station TV est reçue, le balayage s’arrêtera et le
programme TV sera affiché.

• Si le programme affiché n’est pas celui de ia station TV
que vous souhaitez prérégler, appuyez sur pour

rechercher une autre station TV.

TITRE CA 1 -,
MEMO IRE

•AD DIT ION • EFFAC EM EN T

SCAN : <-

vlT~~ 1

REGLE R TITRE CA : P ©«®
CHOIS IR ;PT »A
REGLE R DONNEES :
FIN ; P®

D Si VOUS souhaitez prérégier d’autres stations

TV, répétez les étapes 3 et 4 jusqu’à ce que
toutes les stations souhaitées aient été
préréglées.

6 Appuyez sur OK pour revenir à l’écran normai.

Pour effacer un canal préréglé

Après l’étape 2 ci-dessus, appuyez sur CHANNEL /V/'v'

pour sélectionner le canal que vous souhaitez effacer.

Appuyez sur A pour déplacer le curseur ( [? ) sur

MEMOIRE, puis appuyez sur ► pour sélectionner
EFFACEMENT. Appuyez sur OK pour revenir à l’écran

normal.

i onseil

Si vous connaissez la gamme de fréquences de la station TV
que vous souhaitez prérégler, appuyez sur CLEAR de façon
répétée pour la sélectionner en choisissant VL, VH, ou U à
l’étape 3

l*oi ir ul ilis eï ce ii iri !.> ii élu M :( )pe d u

• Vous devez raccorder le câble audio/vidéo aü téléviseur.

• Vous ne pouvez pas regarder de vidéos si le
magnétosoope est relié au téléviseur avec le câble
d’antenne seulement.

• Vous devez régler TUNER #2 du panneau arrière sur “off”.
La réception et la sortie des programmes TV sera
monophonique.

• Pour régler le canal, voir la page 8 “Préréglage

automatique des canaux’’.

Si le magnétoscope ne semble pas fonotionner
normalement, relisez les instructions du mode d’emploi, puis
consultez la liste suivante.

La touche POWER ne fonctionne pas.

Veillez à ce que le cordon d’alimentation soit bien branché.

L’image de lecture est de mauvaise quaiité.

• Veillez à ce que le téléviseur soit réglé sur le canal vidéo
ou l’entrée vidéo.

• Réglez l’alignement manuellement si la qualité de la
cassette est mauvaise.

• Bien que les têtes soient nettoyées automatiquement, de
la saleté a pu s’accumuler progressivement. Nettoyez les

têtes vidéo avec une cassette de nettoyage en vente dans

le commerce. .

• Veillez à ce que les raccordements soient corrects et les
prises bien branchées.

L’image de lecture présente des couleurs anormales,

Réglez le standard couleur correctement.

Aucune image iors de ia iecture..

Réglez le téléviseur sur le canal vidéo ou l’entrée vidéo.

Réception TV parasitée ou image absente.

• Raccordez le magnétoscope à l’antenne et au téléviseur

correctement et fermement.

• Éloignez le magnétoscope du téléviseur.

• Veillez à ce que le standard de sortie soit réglé

correctement.

Les touches d’exploitation de bande ne fonctionnent
pas, bien que le magnétoscope soit sous tension et une
cassette insérée.

De l’humidité s’est peut-être condensée dans le
magnétoscope. Attendez environ deux heures jusqu’à ce
que l’humidité se soit complètement évaporée, avant de
réutiliser le magnétoscope.

Fonctionnement anormal.

Des interférences externes ont peut-être perturbé le
fonctionnement du microprocesseur interne.
Débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise
secteur, puis rebranchez-le.

La télécommande ne fonctionne pas.

Les piles doivent être remplacées par des neuves.

Aucun son.

Raccordez correctement le magnétoscope en branchant

fermement les fiches.

La minuterie ne fonctionne pas.

Réglez l’horlage du magnétoscope.

Il n’y a pas de son provenant d’une source interne.

Vous avez peuLêtre sélectionné la mauvaise entrée.
Appuyez sur INPUT jusqu’à ce que la source d’entrée
correcte soit sélectionnée. (Par exemple, vous devez
sélectionner “LINE 2” si vous raccordez une source d’entrée
aux prises AUDIO IN L/R du panneau avant.)

29 FRANÇAIS

Spécifications

Système d’enregistrement vidéo

Balayage hélicoïdal par 2 têtes rotatives
Têtes vidéo
Tuner

Standard de télévision

Signai vidéo Signal couleur NTSC, 525 lignes, 60 trames

Cassette utilisable Cassette vidéo VHS
Temps d’enregistrement/lecture

Vitesse de défilement de la bande

Couverture des canaux: .

4 têtes double azimut

NTSC

Tuner à synthèse de fréquence

PAL

Tuner à synthèse de tension

M

NTSC

PAL/SECAM

B/G, D/K, I

Signal couleur PAL, 625 lignes, 50 trames
Signal couleur SECAM/MESECAM,
625 lignes, 50 trames
Signal couleur M-PAL, 525 lignes,
60 trames
Signal couleur N-PAL, 625 lignes,
50 trames

NTSC/M-PAL

SP: 3 heures avec cassette T-180

LP: 6 heures avec cassette T-180

(lecture seulement)

EP: 9 heures avec cassette T-180

PAL/SECAM/MESECAM/N-PAL

SP: 4 heures 20 minutes avec cassette

E-260

LP: 8 heures 40 minutes avec cassette

E-260

NTSC/M-PAL ■

SP: 33,34 mm. sec.

LP: 16,67 mm/sec.

EP: 11,12 mm/sec.

PAL7SECAM/MESECAM/N-PAL

SP: 23,39 mm/sec.

LP: 11,70 mm/sec.

NTSC (canaux US)

VHP: 2 à Î3

UHF: 14 à 69

CABLE: 2 à 13, 4A, A5 à Al, W-rl2 à W84

NTSC (canaux pour le Japon)

VHF:1à12

UHF: 13 à 62

PAL

M VHF: 2 à 13

UHF: 14 à 69
CATV: 5A, A-1 à A-5, A-W,

W-rl à W-i-84

B/G VHF: IA (Canal le plus bas pour

l’Indonésie), E-2 à E-12

UHF: 21 à 69

CABLE: Si à S41

D/K VHF: R-1 à R-12

UHF: 21 à 69

CABLE: SI à S41

Sortie RF

NTSC Canal VHF 3, 4 ou hors service

(commutable), 66 dBp

PAL Canal UHF entre 30 et 39, 75 dBp (canal

CCIR)
Niveau d’entrée vidéo 0,5 à 2,0 Vc-c, 75 ohms, asymétrique
Niveau de sortie vidéo 1,0 Vc-c, 75 ohms, asymétrique
Résolution horizontale

NTSC/M-PAL

220 lignes (nominale)

PAL/SECAM/MESECAM/N-PAL

230 lignes (nominale)
S/B vidéo 43 dB (nominal)
Pistes audio 3 pistes (son Hi-Fi 2 pistes, son normal

1 piste)
Niveau d’entrée audio
Niveau de sortie audio
Température de fonctionnement

Alimentation
Consommation

Dimensions

Poids

Accessoires fournis

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans
préavis en vue de l’amélioration du produit.

-8 dBs, 22 kilohms

-8 dBs, inférieur à 2,2 kilohms

5"Cà40-C

Secteur 100 V — 240 V, 50/60 Hz

26 watts
430 (L)x100 (P)x361 (H) mm

(17 X 4 X 14 '/4 po.)

5,6 kg (12,32 li.)

Câble d’antenne (1)

Piles (2)

Cordon d’alimentation secteur (1)

Télécommande (1)

Câble audio/vidéo (1)

FRANÇAIS 30

Description des éléments et commandes

Pan ne au a va nt

Capteur de signaux

Logement de la cassette -

Touches de sélection de standard

d’enregistrement (NTSC, PAL, SECAM/­MESECAM, M-PAL, N-PAL) (REC SYSTEM)

Touche d’éjection (£ EJECT)

Interrupteur d’alimentation

(POWER)

Touche de iecture

monotouche
(ONE-TOUCH PLAYBACK)

|T^y

il' ^ r

infrarouges
(REMOTE SENSOR)

Touches de sélection
de standard de sortie
(NTSC. PAL, SECAM,
M-PAL, N-PAL)
(OUTPUT SYSTEM)

Touche de lecture
(> PLAY)

Touche d’arrêt (■ STOP
Bague

Molette

Prises d’entrée audio gauche
(monophonique)/droite/vidéo (LINE2
ÀUDIO IN L (MONO)/R/VIDEO IN)

Afficheur --------------------'

Sélecteur de canal —
(CHANNEL

----------------------

-

Aff ich eu r

Indicateur de réception
bilingue (B|L)

Indicateur Hi-Fi
Indicateurs E (canal

gauche) et B] (canal droit)

Indicateur de standard de

lecturel enregistrement
Indicateur de standard

d’entrée

Indicateur de

standard de sortie
Indicateur de cassette

S’allume quand une cassette est insérée,
clignote à un rythme dépendant du mode de

défilement de la bande, et clignote au

moment de l’éjection d’une cassette.

Indicateur stéréo
(STEREO)

--------------------------------------------

Touche de pause/arrêt su
image (Il PAUSE/STILL)

Touche d’enregistrement/
enregistrement instantané
(• REC/OTR)

Indicateur AM/PM
(matin/après-midi)

Indicateur

(minuterie)
Indicateur

d’enregistrement (REC)
Indicateur d’alignement

automatique (A-TR)
Indicateur de mode

magnétoscope (VCR)
Indicateur d’index

(INDEX)
Indicateur de vitesse de défilement de
la bande. Quand SP est sélectionné,

aucun indicateur n’apparaît.
Indicateur de numéro de canal/

numéro d’index/entrée de ligne
Indicateur de canal (CH)

Indication de l’heure/oompteur de

bande/cassette

Indicateur d’émission audio secondaire
(SAP)

31

FRANÇAIS

Pan ne au a rr ièr e

Prises d’entrée audio gauche
(monophonique)/droite/vidéo (LiNE 1
AUDiO iN L (MONO)/R/ViDEO iN)

Prise d’aiimentation

secteur (AC)

Prises de sortie audio/vidéo

(AUDiO OUT/ViDEO OUT)

Tél éc om m an d e a ve c c ou ve rc le av an t ou ve rt

Touche de sélection de mode
téiéviseur/magnétoscope (TV/VCR)

Touche d’alimentation

(POWER)

Touches numériques

Connecteur Péritei d’entrée/sortie
audio/vidéo (AV IN/OUT (TV))

Prise d’antenne
(TUNER #1 AERiAL)

Prise d’antenne
(TUNER #2 AERIAL)

Sélecteur de canal (CHANNEL)

Prise de sortie RF

(TUNER #2 RF OUT)

Prise de sortie RF

(TUNER #1 RF OUT)
Sélecteur de standard (TUNER #2)

Sélecteur de standard
(TUNER #1)

Sélecteur de tuner
(TUNER SELECT)

Touche d’éjection {± EJECT)

Touche de lecture monotouche (OTPB)

Touche d’immobilisation d’une image TV

(FREEZE)

Touche d’entrée (INPUT)

Touche de pause/arrêt sur

image (Il PAUSE/STILL)

Touche de lecture (► PLAY)

Touche de rembobinage (

recherche arrière (©)

Touche MENU

Touches de curseur/validation
{A/V7-4/^/OK)

Touches d’alignement
manuel (TRACKING +/-)

Touche d’alignement
automatique (A-TR)

Touche de recherche de point
mémorisé (ZERO RETURN)

Touches de sélection de canal

(CHANNEL /\/V)

Touche de recherche d’index
(^/ie> SEARCH/INDEX)

Touche d’enregistrement/enregistrement
instantané (• REC/OTR)
Touche d’avance rapide
(►► F FWD)/recherche avant (©)

Touche d’arrêt (■ STOP)

Touche de sélection de vitesse de
défilement de la bande (T. SPEED)

Touche d’effacement (CLEAR)

Touche d’affichage du compteur de bande
(COUNTER DISPLAY)

Touche de remise à zéro du compteur
(COUNTER RESET)

FRANÇAIS 32

Advertência

Para reduzir o risco de incèndio ou
choque eiétrico, nâo exponha este
aparelho a chuva ou umidade.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

A

NO US ER-SE RV ICE AB LE PA RT S INSIDE

Explanaçâo dos símbolos gráficos

A

DO NOT OPEN

I

“CA UT ION TO R ED UC E T HE RISK OF

ELE CT RIC SHOCK,

DO NO T R EM OV E COVER (O R BAC K)

REFER SERV ICING TO QUALIFIED

SER VICE PERSONNEL ”

o símbolo de relámpago com seta dentro de

um triángulo equilátero destina-se a alertar o
usuàrio quanto à presenga de “voltagem

perigosa” nao Isolada dentro do envoltorio
do produto, de magnitude suficiente para
constituir um risco de choque elétrico ás

pessoas.

O ponto de exclamagáo dentro de um
triángulo equilátero destina-se a alertar o

usuàrio quanto à presenga de instrugòes

importantes de funcionamento e

manutengào (reparagao) na literatura que
acompanha o aparelho

____

I

I

Atençâo

Modificagòes ou ajustamentos neste
produto, nào expressamente
aprovados pelo fabricante, podem
canceiar os direitos concedidos ao
usuàrio de operar este produto.

Precauçôes

Importante

• Utilize semente cassetes com a
marca IVHSl neste apareiho.

• Este aparelho foi projetado para
recepgòes usando os sistemas de

cores NTSC, PAL e SECAM, e para

gravagòes e reprodugòes usando os

sistemas de cores NTSC, PAL,

SECAM, MESECAM, M-PAL e N­PAL.

• Materiais de áudio/vídeo podem

constituir obras com diretos de
autoria, nào podendo ser gravados
sem a autorizagào do proprietàrio
dos direitos autorais. Consuite as leis

relevantes no seu país.

Instalaçâo

• O aparelho deve ser instalado com
espaço suficiente ao seu redor para

as'segurar ventilaçâo apropriada do
calor. Proporcione urna folga de

10 cm a partir da parte traseira e do

topo do aparelho, e 5 cm de cada

lateral.

- Nâo coloque o aparelho sobre urna
cama, tapete ou superficies
similares que possam bloquear as
aberturas de ventilaçâo.

- Nâo instale o aparelho em urna
estante de livres, armàrio ou
suporte hermético, onde a
ventilaçâo possa ser impedida.

• Mantenha o aparelho distante de
radiadores e outras fontes de calor.

• Evite utilizar o aparelho ñas
proximidades de campos magnéticos
intensos.

• Utiliza o aparelho somente na
posiçâo horizontal.

• Instale o aparelho a pelo menos um
metro de distènda de rádios e
receptores. Do contràrio, poderáo
ocorrer ruidos durante a recepçâo de
ràdio.

• Nâo coloque objetos pesados sobre
o aparelho.

Avisos

• Nâo abra o envoltorio do aparelho.

• Nâo introduza nenhum tipo de objeto
dentro do aparelho através das
aberturas do revestimento, pois se
peças portadoras de corrente forem

tocadas, poderá resultar em curto­circuito, incèndio, choque elétrico ou

danos ao aparelho.

• Nâo espirre líqüidos de qualquer
natureza neste aparelho. Se algum
líqüido for espirrado sobre o
aparelho, desconecte imediatamente
o aparelho da tomada da rede CA e

consulte um engenheiro de serviços

qualificado.

• Nâo coloque a máo dentro do

compartimento de cassete.

• Quando nâo for utilizar o sistema por
um intervalo prolongado, desconecte

o cabo de força CA. Quando o cabo

estiver conectado à rede, urna
pequeña quantidade de corrente

fluirá para o sistema, mesmo que a
alimentaçâo esteja desligada.

• Na ocorréncia de relámpagos,

desconecte imediatamente o
aparelho da tomada da rede CA e

nunca toque no fio de antena.

Nota sobre condensagáo

de umidade

Quando o aparelho é transportado de
um local frió para um quente, quando
um recinto frió é aquecido, ou ainda,
sob condigSes de alta umidade,
poderá ocorrer condensagáo de
umidade no interior do aparelho,
causando danos neste e na fita de
vídeo. Na ocorréncia de urna das
condigSes acima, coloque o aparelho
em urna área bem ventilada e aguarde
por cerca de duas horas para que o
aparelho seja aquecido até a
temperatura ambiente e a umidade
evapore completamente, para entáo
voltar a operar o aparelho.

Manutengào

Manutengào periódica profissionai é
requerida para conservar o

desempenho ótimo do aparelho. A

manutengào e os ajustamentos nos
componentes internos nao devem ser
efetuados pelo usuàrio. Consulte o
seu revendedor, caso surja algum
problema com o aparelho.

Limpeza do aparelho

Limpe a superficie externa do
aparelho com um pano macio

umedecido com detergente diluido.

Nunca utilize diluentes ou benzina,
pois estes podem danificar a
superficie de revestimento. ■

Limpeza dos cabegotes de vídeo

Embora o aparelho limpe os
cabegotes de vídeo automaticamente,
sujeira pode ser acumulada após um

longo período de uso. Caso a imagem
de reprodugáo esteja borrada ou

ruidosa, enguanto os programas de
TV sao recebidos nitidamente, os
cabegotes de vídeo podem estar
contaminados. Neste caso, limpe-os
com um cassete de limpeza de
cabegotes de vídeo dispon ível no
comércio.

REGISTRO DO PROPRIETARIO

Para sua conveniència, registre o
número do seu modelo e o número de
sèrie (vocè os encontrará na parte
traseira do aparelho) no espago
próvido abaixo. Fornega-os quando
consultar o seu representante AIWA
em caso de alguma dificuldade.

_____________

____________

PORTUGUES

Modelo n^

Série n^

Bem-vindo

Gratos pela aquisigào deste produto

AIWA. Para otimizar o desempenho
deste apareiho, lela atenta e
completamente este manual.

Indice

Principáis

características deste

gravador

videocassete

!

Vídeo de Escala Mundial

Este gravador videocassete possul um
sistema conversor digital,
multissintonizador e voltagem
automática (100 - 240 V CA). Pode-se
utilizar este videocassete em qualquer
país, gravar programas de TV em
sistemas de cores diferentes do

recebido e reproduzir urna fita de vídeo
gravada por melo de um sistema de
cores diferente.

Reprodugao a Um Toque

Os programas de TV gravados com o
temporizador podem ser reproduzidos
rapidamente com a Reprodugáo a Um
Toque.

Transmissáo MTS (Som de
TV Multicanal)

Podem-se receder, gravar e reproduzir
programas de TV estéreo e bilígües.

Anel Vaivém e Controle
Versátil

Reprodugáo a alta velocidade e em
cámara lenta em várias velocidades

podem ser executadas com o anel
vaivém.

Reprodugáo quadro-a-quadro em várias
velocidades está sob o seu comando
com o controle versátil.

Prepara9áo

Conexáo do gravador videocassete

Preparagáo do controle remoto

Ajuste do idioma................................................7

Acertó do relógio

...............................................

Ajuste dos canais do videocassete

.................

........................

...................

Conversáo do sistema de cores

Reprodugáo de urna fita de vídeo gravada enn
diferente sistema de cores

.............................

Gravagáo de um programa de TV num sistema

de cores diferente do recebido........................12

Dupiicagáo de urna fita de vídeo gravada em

diferente sistema de cores

............................

Reprodugáo

Reprodugáo de urna fita de vídeo

Várias fungoes de busca.................................15

..................

Gravagáo

Gravagáo de um programa de TV

Gravagáo a Um Toque....................................18

Ajuste do temporizador

...................................

Dupiicagáo......................................................21

..................

Outras fungoes

Som de TV Muiticanal (MTS) e sistema de àudio

Hi-Fi.................................................................22

Indicagáo na tela.............................................24

3
6

7
8

11

13

14

17

19

Ajuste do sistema de cores

.............................

Alteragáo de ajustes iniciáis do videocassete...26

Utilizagáo do videocassete em outros países ...27

Informagóes adicionáis

Verificagáo de problemas

Especificagoes................................................30

Localizagáo das partes e controles

...............................

................

PORTUGUES

25

29

31

■

Conexâo do gravador videocassete

Con ex ô es bá sic as

Certifique-se de conectar um plugue de adaptador
apropriado à extremidade do plugue do cabo de força CA.
Os plugues de adaptador podem ser obtidos a custo
nominal através de um representante AIWA autorizado.

Cabo de força
CA (fornecido)

Cabo coaxial
de 75 ohm

[ - - ■ {[im I ♦ ♦ [ ■

Desconecte o cabo de antena do
seu televisor e codecte-o a AERIAL
de TUNER #2 neste gravador
videocassete.

Caso 0 cabo seja coaxial de 75 ohm do
tipo redondo, conecte-o diretamente a

AERIAL.

Caso o cabo seja de fio duplo de 300 ohm
do tipo achatado, conecte-o ao adaptador
de antena (venda avulsa) e entâo conecte

O adaptador a AERIAL.

2 Conecte o cabo de antena fornecido a RF OUT de TUNER #2 no

videocassete e o conector de antena no seu televisor.

Caso o seu televisor possua um conector de antena de 300 ohm, utilize um separador
de antena (venda avulsa).

Cabo chato de fio duplo de

1 300 ohm (venda avulsa)

Adaptador de antena
(venda avulsa)

Separador de antena
(venda avulsa)

Televisor

M

Ao terminal de
antena VHP

Ao terminal de antena UHF

3 Ajuste TUNER SELECT a #2.

Altere TUNER SELECT somente guando a alimentaçâo estiver desligada.

Cuando se altera TUNER SELECT com a alimentaçâo ligada, esta é cortada.

4 Conecte a entrada CA do videocassete e a tomada da rede CA com o cabo

de força CA fornecido.

Para conectar um televisor por meló de um cabo de áudio/vídeo

Se o seu televisor possuir as tomadas de entrada de áudio/vídeo, poderá conectar o
videocassete e o televisor por meio do cabo de áudio/vídeo fornecido.

Esta conexáo aprimara a qualidade de imagem e sóm. ^