Aiwa HS-SP570 User Manual [en, es, fr]

HS-SP570

OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE IVIANEJO
MODE D’EMPLOI

WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

STEREO RADIO CASSETTE PLAYER RADIDRREPRODUCTOR DE CASSETTE ESTEREOFONICO

OWRER’S RECORD

For your convenience, record the model number
(you will tind it on the rear of your set) and the serial

number (you will find it in the cassette holder of
your set) in the space provided below. Please refer
to til em when you contact your Aiwa dealer in case
of difficulty.

Model No.

Serial No.

TABLE OF CONTENTS

English

PRECAUTIONS
INSERTING DRY CELL BATTERIES
PREPARATIONS

TAPE PLAYBACK.................................................12

TUNING IN TO A STATION

PRESETTING
FREQUENCY RANGE AND STEP

USING THE STOPWATCH

USING THE EXERCISE FUNCTIONS

MAINTENANCE
SPECIFICATIONS

CAUTION

BEFORE STARTING ANY EXERCISE
PROGRAM, IT IS STRONGLY
RECOMMENDED THAT YOU CONSULT
YOUR PHYSICIAN OR DOCTOR.

......................................................

....................

....................................................

..................................

........................................................

.......................

...................................

................

.....................................................

...............................................

16
18
24
26

30

36

-.38

.4
.6
.8

INDICE

Español

TABLE DES MATIERES

Français

PRECAUCIONES.....................................................5

COLOCACION DE LAS PILAS
PREPARATIVOS

REPRODUCCION DE LAS CINTAS

SINTONIZACION DE EMISORAS.........................17

MEMORIZACION
GAMAS E INTERVALOS DE FRECUENCIA

UTILIZACION DEL CRONOMETRO.....................27

UTILIZACION DE LAS FUNCIONES

PARA HACER EJERCICIO................................31

MANTENIMIENTO
ESPECIFICACIONES

PRECAUCION

SI VA A EMPEZAR UN PROGRAMA DE
EJERCICIOS, INSISTIMOS QUE CONSULTE
PRIMERO CON SU MEDICO SOBRE SU
ESTADO DE SALUD.

.....................................................

...................................................

.................................................

................................

.....................

........

............................................

13

19

37
39

PRECAUTIONS.......................................................5

MISE EN PLACE DES PILES SECHES

7

PREPARATIFS........................................................9

9

LECTURE DE CASSETTE

ACCORD D’UNE STATION..................................17

PREREGLAGE

GAMME ET PAS DE FRÉQUENCES

25

UTILISATION DU CHRONOMETRE....................27

UTILISATION DES FONCTIONS

ENTRAINEMENT...............................................31

ENTRETIEN

SPECIFICATIONS.................................................39

ATTENTION

AVANT DE COMMENCER TOUT
PROGRAMME D’ENTRAINEMENT, IL EST
FORTEMENT RECOMMANDE DE
CONSULTER SON MEDECIN.

.....................................................

..........................................................

...................................

.................

..................

7

13

19
25

37

PRECAUTIONS

To maintain good performance

• Do not use the unit in places which are extremely
hot, cold, dusty or humid.
In particular, do not keep the unit:

• in a high humidity area such as a bathroom

• near a heater

• in an area exposed to direct sunlight (inside a
parked car, where there could be a considerable
rise in temperature)

• Do not open the battery compartment with wet
hands.

• Wipe the unit thoroughly before inserting batteries.

• Do not soak the unit in water.

English

Note

Wipe the unit thoroughly after use.

Note on listening with the headphones

•Listen at moderate volumes to avoid hearing
damage.

• Do not wear the headphones whiledriving orcycling.
It may cause a traffic hazard.

• Do not listen at high volumes while walking,
especially at pedestrian crossings. You should
exercise with caution or discontinue use in potentially
hazardous situations.

• Wear the headphones properly: L is left, R is right.

PRECAUCIONES

Español

PRECAUTIONS

Français

Para mantenerlo en buenas condiciones de

funcionamiento

• No utilice en iugares muy calientes, fríos, con poivo
o humedad.
Especialmente, no deje ei aparato:

• en lugares muy húmedos, por ejemplo en el baño

• cerca de la calefacción

•en un lugar donde quede expuesto a los rayos

directos del sol (por ejemplo, dentro de un coche
estacionado cuyo interior puede caientarse
mucho)

•No abra el compartimiento de las pilas con las
manos mojadas.

• Limpie completamente el aparato antes de colocar
las pilas.

• No moje el aparato en agua.

Nota

Limpie completamente el aparato después de utilizarlo.

Notas para escuchar con los auriculares

•No escuche con el volumen alto porque puede
dañar su capacidad de audición.

• No utilice los auriculares cuando conduce un coche
o anda en bicicleta. Puede provocar un accidente
de tránsito.

•No escuche con el volumen alto mientras está
caminando, especialmente cuando tenga que
cruzar una calle. Haga ejercicio con cuidado o deje
de usar en el caso de que una falta de atención
pueda provocar un accidente.

• Utilice los auriculares correctamente; L es para la
izquierda y R para la derecha.

Pour assurer un bon fonctionnement

• Ne laissez pas l’appareil à un emplacement très
chaud, froid, poussiéreuxou humide. En particulier,
ne le laissez pas:

• à un endroit très humide, une salle de bains par

exemple

• près d’un appareil de chauffage

• à un endroit en plein soleil (dans une voiture

garée, où la température peut considérablement
augmenter).

• N’ouvrez pas le logement des piles avec les mains
mouillées.

• Essuyez entièrement l’appareil avant d’insérer les
piles.

• Ne trempez pas l’appareil dans de l’eau.

Remarque

Essuyez entièrement l’appareil après l’utilisation.

Remarques sur l’écoute avec les écouteurs

• Ecoutez à volume modérépour évitertout dommage
auditif.

• N’utilisez pas les écouteurs en conduisant ou à

bicyclette. Cela pourrait provoquer un accident de
la circulation.

• N’écoutez pas à un volume élevé pendant la marche,

en particulier sur les passages pour piétons.
Montrez-vous prudent ou arrêtez d’utiliser l’appareil

en cas de situation potentiellement dangereuse

pendant l’exercicre.

•Portez correctement les écouteurs: L pour la

gauche, R pour la droite.

INSERTING DRY CELL

English

BATTERIES

Open the battery compartment inside the unit and
insert two size AA (R6) batteries with the О and 9
marks correctly aligned.

Battery replacement ^ Ш

Replace the batteries with new ones when the ОРЕ/

ВАТТ indicator becomes dim.

• Before replacing the batteries, be sure to turn off
the power to prevent the erasure of preset station
memories and exercise calculation.

• The unit retains the preset station memories for

■

about 1 minute without batteries. To prevent the
erasure of the memories, replace the batteries
quickly.

Note on dry cell batteries

• Make sure that the О and О marks are correctly
aligned.

• Do not mix different types of batteries, or an old
battery with a new one.

• Never recharge the batteries, apply heat to them or
take them apart.

• When not using the batteries, remove them to
prevent needless wear.

• If liquid leaks from the batteries, wipe thoroughly to
remove.

Using on AC house current ^ В

Connect the optional AC adaptor Aiwa AC-620/

AC-302.

COLOCACION DE LAS PILAS —> Q

Español

MISE EN PLACE DES
PILES SECHES —>

Français

Abra la caja de las pilas y coloque dos pilas de
tamaño AA (R6) con las marcas O y ©
correctamente alineadas.

Cambio de las pilas ^ □

Cambie las pilas por otras nuevas cuando empiece
a apagarse el indicador OPE/BATT.

•Antes de cambiar las pilas, confirme que el interruptor
principal está desconectado para evitar que se puedan
borrar las emisoras programadas de la memoria y el
cálculo del ejercicio.

• El aparato conserva las emisoras programadas en
la memoria durante un minuto aunque no estén
instaladas las pilas. Para evitar que se puedan
llegar a borrar de la memoria, cambie las pilas lo
más rápidamente posible.

Notas sobre las pilas

•Confirme que las marcas O y O están

correctamente alineadas.

• No mezcle distintos tipos de pilas o una pila vieja

con una nueva.

•No recargue, caliente o desarme las pilas.

•Si no se va a utilizar el aparato durante mucho

tiempo, saque las pilas para evitar que se gasten

inútilmente.

• Si sale el líquido de las pilas, limpie completamente

antes de sacarlas.

Utilización de ia corriente eléctrica CA ^ B

Conecte sólo el adaptador de CA opcional Aiwa AC­620/AC-302.

Ouvrez le logement des piles dans l’appareil, et
insérez-y deux piles format AA (R6), en alignant
correctement les marques O et ©.

Remplacement des piles O

Remplacez les piles par des neuves quand
l’indicateur OPE/BATT commence à faiblir.

• Avant de remplacer les piles, n’oubliez pas de
mettre hors tension pour éviter l’effacement des
mémoires de stations préréglées et du calcul des

exercices.

• Sans piles, l’appareil conserve les mémoires de

stations préréglées pendant environ 1 minute.

Remplacez rapidement les piles pour éviter leur

effacement.

Remarques sur les piles

• Respectez les polarités © et ©.

• Ne mélangez pas différents types de pile, ou des
piles neuve et ancienne.

• Ne rechargez pas, ne chauffez pas et ne démontez
pas les piles.

•Quand les piles ne sont pas utilisées, retirez-les
pour éviter toute usure inutile.

• Essuyez entièrement tout liquide fuyant des piles
pour l’éliminer.

Fonctionnement sur le courant secteur domestique

^B
Raccordez uniquement un adaptateur secteur en

option Aiwa AC-620/AC-302.

PREPARATIONS

Connecting the headphones □

Connect the supplied headphones to the PHONES

jack of the unit.

Using the belt clip Q

Attach the supplied belt clip to the main unit and

install it to your belt.

Using the hand strap B

1 Attach the Hand strap to the belt clip.

Fit the projection @ into the hole.

2 Attach the belt clip to the unit.
3 Fasten the hand strap. Fit the projections into the

holes completely.

English

PREPARATIVOS

Español

PREPARATIFS

Français

Conexión de los auriculares El

Conecte los auriculares que vienen con el aparato
en la toma PHONES del aparato.

Utilización del gancho para cinturón |ü

Instale el gancho para cinturón incluido, en el aparato

y cuélguelo del cinturón.

Utilización de la correa de mano -> Q

1 Pase la correa de mano por el gancho para

cinturón.
Encaje la saliente ® en ei orificio.

2 Instale el gancho para cinturón en el aparato.
3 Abroche la correa de mano. Encaje

completamente las salientes en los orificios.

Raccordement des écouteurs ^ Q

Raccordez les écouteurs fournis à la prise PHONES
de l’appareil.

Utiliser une pince pour ceinture -> El

Fixez la pince pour ceinture fournie à l’appareil, puis

ce dernier à votre ceinture.

Utilisation d’une dragonne ^ B

1 Fixez la dragonne à la pince pour ceinture.

Insérez la projection @ dans le trou.

2 Fixez la pince de ceinture à l’appareil.
3 Serrez la dragonne. Insérez complètement les

saillies dans les trous.

- HOLD/LOCK/OPEN

PREPARATIONS

HOLD switch □

Turn the HOLD/LOCK/OPEN switch to LOCKbefore
use to activate the buttons on the cassette holder.
When not using the unit, set the HOLD/LOCK/OPEN
switch to HOLD. Accidentally pressed buttonson the
cassette holder will not function.

Volume -»El

Turn the VOLUME control to adjust the volume.

Super bass ->|0

Set the SUPER BASS switch to ON to emphasize
low frequencies.

Cassette tapes Q

• Check and tighten slack tape before use with a
pencil or similar tool as illustrated. Slack tape may
break or get jammed in the mechanism.

• C-100 or longer tapes are extremely thin and easily
deformed or damaged. They are not recommended
for use in this unit.

English

PREPARATIVOS

Español

PREPARATIFS

Français

Interruptores de bloqueo HOLP ^ □

Gire el interruptor HOLD/LOCK/OPEN del aparato a
LOCK antes de usar los botones del compartimiento
del casete.
Cuando no utilice ei aparato, muera el interruptor
HOLD/LOCK/OPEN a la posición de HOLD. Aunque
presione un botón en el soporte de casetes por
accidente, el aparato no funcionará.

Volumen ^

Gire el control del VOLUME para ajustar el volumen.

Super graves ^ □

Mueva el interruptor SUPER BASS a ON para dar
mayor énfasis a los graves.

Casetes —> B

•Si la cinta está floja, enrolle con un lápiz o

•Las cintas C-100 o más largas son muy finas y

El

herramienta similar, tal como se indica en la figura.
Una cinta floja puede cortarse o enrollarse en el
mecanismo.

pueden deformarse o dañarse fácilmente. Se
recomienda no usar estos tipos de cintas en este

aparato.

Commutateurs HOLD Q

Tournez le commutateur HOLD/LOCK/OPEN de
l'appareil à LOCK avant l'utilisation pour activer les
commandes dans le logement de cassette.
Quand l'appareil n'est pas utilisé, réglez le
commutateur HOLD/LOCK/OPEN à HOLD. Les
touches pressées par inadvertance sur le logement
de cassette seront inopérantes.

Volume B

Tournez la commande VOLUME pour ajuster le
volume sonore.

Super graves ^ B

Réglez le commutateur SUPER BASS à ON pour
accentuer les basses fréquences.

Cassettes B

• Vérifiez et éliminez tout mou dans la bande avant
l'utilisation, à l’aide d'un crayon ou d'un objet similaire
comme indiqué. Une bande mal enroulée peut se
casser ou s’enrouler dans le mécanisme.

• La bande des cassettes C-100 ou plus longues est
extrêmement fine et se déforme ou s'endommage
facilement. L'emploi de ces cassettes n’est pas
recommandé sur cet appareil.

11

TAPE PLAYBACK

Connect the supplied headphones to the PHONES

jack.

1 Turn the HOLD/LOCK/OPEN switch to OPEN

to open the cassette holder.

2 Insert a cassette.

(D Front side

English

® Reverse side

After inserting a cassette, close the cassette holder
and turn the HOLD/LOCK/OPEN switch to LOCK.

3 Press ◄►PLAY.

Both sides are played back repeatedly.
To change the playback side, slide the Dl R switch.

Basic operations

Press the following buttons.

To stop
To fast forward

To rewind

The ◄◄ and ►► buttons are not released at the
end of the tape. Press BSTOP to release the
buttons.

■ STOP
◄◄ on the front side

►► on the reverse side
►► on the front side

◄◄ on the reverse side

12

IRPE

REPRODUCCION DE LAS

Español

CINTAS

Conecte los auriculares que vienen con el aparato
en la 1oiría PHONES del aparato.

1 Gire el interruptor HOLD/LOCK/OPEN a

OPEN para abrir ei compartimiento dei
casete.

2 Coloque un casete.

(3) Cara delantera
Cg) Cara trasera
Después de colocar el casete, cierre el soporte
del casete y mueva el interruptor HOLD/LOCK/
ОРЕМ a LOCK.

3 Presione el botón de reproducción

◄ ► PLAY.

Se repiten las dos caras continuamente. Para
cambi arel lad o que se está reproduciendo, deslice
el interruptor OIR.

Operaciones básicas

Presione los siguientes botones.
Para parar ■ STOP
Para avanzar ◄◄ la cara delantera

rápidamente ►► la cara trasera
Para re bobinar ►► la cara delantera

Los botones ■« y ►►
cinta. Presione el botón
botones.

◄◄ la cara trasera
no se sueltan al final de ia

■ STOP para soltar estos

LECTURE DE CASSETTE

Raccordez les écouteurs fournis à la prise PHONES.

1 Tournez le commutateur HOLD/LOCK/OPEN

à OPEN pour ouvrir le logement de cassette.

2 Insérez une cassette.

® Face avant
® Face arrière
Après l’insertion d’une cassette, refermez le
logementdecassetteetréglez le sélecteur HOLD/
LOCK/OPEN sur LOCK.

3 Appuyez sur ◄►PLAY.

Les deux faces sont jouées de manière répétée.
Pour changer de face, glissez le curseur DIR.

Opêrallans de base

Appuyez sur les touches suivantes.
Pour arrêter
Pour avancer rapidement

Pour rebobiner

Les touches ◄◄ et ►► ce sont pas libérées en fin
de bande. Appuyezsur 1 STOP pour les libérer.

■ STOP
◄◄ sur la face avant

►► sur la face arrière
►► sur la face avant

◄◄ sur la face arrière

Français

13

TAPE PLAYBACK

To select the tape type -> □
Set the TAPEypM MODE switch inside the unit.
NORMAL: For Type I (Normal) tape
HIGH/METAL: For Type II (High/Cr02) and Type IV

(Metal) tapes

English

14

REPRODUCCION DE LAS

Español

CINTAS

Selección del tipo de cinta ^ □

Mueva el selector TAPE/FM MODE dentro del
aparato.
NORMAL: Para cintas de tipo I (normal)
HIGH/METAL: Para cintas de tipo II (alto/Cr02) y

tipo IV (metal)

LECTURE DE CASSETTE

Pour sélectionner le type de cassette Q

Réglez le sélecteur TAPE/FM MODE à (’inférieur de
l’appareil.

NORMAL; Pour les cassettes de type I (normal)
HIGH/METAL: Pour les cassettes de type II (high/

CrOz) et type IV (métal)

Français

15

TUNING IN TO A STATION

1 Turn the HOLD/LOCK/OPEN switch to

LOCK.

2 Press RADIO ON/OFF BAND repeatedly to

select a band.

3 Press + or — to tune in to a station. After listening, keep RADIO ON/OFF BAND

pressed for about 1 second to turn off the power.

For quick tuning

Keep either + or — pressed for 1 or 2 seconds.

When a station is tuned in, the frequency indicator

stops automatically. However, it may not stop if the
broadcast signal is weak.

For better reception ^ □

FM/TV/WEATHER: The headphone cord functions

as the FM antenna. Keep it extended.

AM: Turn the unit to find the position that gives the

best reception.

To listen to FM stereo broadcasts ^ □

Set the FM MODE switch inside the cassette holder
to STEREO.
If the FM stereo signal is weak, set it to MONO. The
sound will be heard in monaural, but distortion will be
reduced.

English

SINTONIZACION DE

Español

EMISORAS

1 Gire el interruptor HOLD/LOCK/OPEN a

LOCK.

2 Presione varias veces RADIO ON/OFF BAND

para seleccionar una banda.

3 Presione + o — para sintonizar una emisora.
Para desconectar el aparato, mantenga presionado

RADIO ON/OFF BAND durante 1 segundo hasta
que no se escuche más la radio.

Sintonización rápida

Mantenga presionado + o — durante 16 2
segundos. Cuando se sintoniza una emisora, ei
indicador de frecuencia se para automáticamente
para escuchar dicho programa. Sin embargo, puede
no parar si ia señal transmitida es muy débil.

Recepción óptima

FM/TV/WEATHER; El cable de los auriculares actúa

como antena de FM. Manténgala lo más
extendida posible.

AM: Gire el aparato hasta encontrar la posición en

la que la recepción sea más nítida.

Programas de FM en estéreo -> Q

Mueva el interruptor FM MODE dentro del
compartimiento del casete a STEREO.
Si la señal de FM estéreo es muy mala, mueva a
MONO. El sonido se escuchará monoaural pero no
habrá tanta interferencia de ruidos en la recepción.

ACCORD D’UNE STATION

1 Tournez le commutateur HOLD/LOCK/OPEN

à LOCK.

2 Appuyez de manière répétée sur RADIO ON/

OFF BAND pour sélectionner une bande.

3 Appuyez sur + ou — pour accorder une

station.

Après l’écoute, maintenez RADIO ON/OFF BAND

pressé pendant environ 1 seconde pour couper
l’alimentation.

Pour l’accord rapide

Maintenez + ou — pressé 1 ou 2 secondes. A
l’accord d’une station, l’indicateur de fréquence
s’arrêtera automatiquement. Mais il pourra ne pas
s’arrêter si le signal d’émission est faible.

Pour améliorer la réception -> Q

FM/TV/WEATHER: Le cordon des écouteurs fait

office d’antenne FM. Maintenez-le étendu.

AM: Tournez l’appareil pour trouver la position

assurant la meilleure réception.

Pour écouter des émissions FM stéréo ^ □

Réglez le commutateur FM MODE dans le logement
de cassette à STEREO.
Si le son FM stéréo est faible, réglez-le à MONO. Le
son sera monaural, mais la déformation sera réduite.

Français

17

BAND

HAOK>CN/OFFA<

530

PRESETTING

English

Automatic presetting

3

2

You can preset up to 10 stations on each band.

1 Turn the HOLD/LOCK/OPEN switch to

LOCK.

2 Press RADIO ON/OFF BAND repeatedly to

select a band.

3 Keep AUTO PRESET pressed for about 2

seconds.

The unit searches and memorizes the receivable

stations. Auto presetting ends when 10 stations
have been preset.

If there is a station you wish to skip during presetting

When a station is tuned in, scanning stops and the
tuned station is heard for 2 seconds. Press AUTO
PRESET within 2 seconds to skip this station.

Note

When broadcast signals are weak, stations cannot
be preset automatically. Preset them manually.

18

tstart/pause

5B0

i ^

" PRESET I

I (

MEMORIZACION

Español

PREREGLAGE

Français

Memorización automática

Se pueden memorizar hasta 10 emisoras en cada
banda.

1 Gire el interruptor HOLD/LOCK/OPEN a

LOCK.

2 Presione varias veces RADIO ON/OFF BAND

para seleccionar una banda.

3 Mantenga presionado el botón AUTO

PRESET durante 2 segundos.

El aparato busca y memoriza todas las emisoras
sintonizadles. La memorización automática
termina cuando se han memorizado 10 emisoras.

Si hay una emisora que no desea memorizar

Cuando se sintoniza una emisora, se detiene la
búsqueda y se escucha la emisora durante 2
segundos. Presione el botón AUTO PRESET durante
esos 2 segundos para no memorizar esa emisora.

Nota

No podrá memorizar automáticamente las emisoras

que transmiten señales débiles. Memorícelas

manualmente.

Préréglage automatique

Il est possible de prérégler jusqu’à 10 stations sur

chaque bande.

1 Tournez le commutateur HOLD/LOCK/OPEN

à LOCK.

2 Appuyez de manière répétée sur RADIO ON/

OFF BAND pour sélectionner une bande.

3 Maintenez la touche AUTO PRESET pressée

environ 2 secondes.

L’appareil balaie et mémorise les stations

captables. Le préréglage automatique se termine

après le préréglage de 10 stations.

Pour sauter une station pendant le préréglage

Quand la station est accordée, le balayage s’arrête
et la station accordée est audible 2 secondes.
Appuyez sur AUTO PRESET pendant ces 2
secondes pour sauter cette station.

Remarque

Si les signaux d’émission sont faibles, le préréglage
automatique des stations est impossible. Dans ce
cas, préréglez-les manuellement.

19

PRESETTING

English

Manual presetting

Using the preset numbers (1 -10), up to 10 stations
can be preset on each band.

1 Turn the HOLD/LOCK/OPEN switch to

LOCK.

2 Tune in to a station. 3 Keep one of the preset number buttons

pressed for 2 seconds to seiect the preset
number.

The PRESET indicator and preset number light

up.

To preset more stations, repeat steps from the
beginning.

To preset on 6 - 10, press +5 once. While 5 is
flashing, keep one of the preset number buttons (1

- 5) pressed for 2 seconds,
e.g.) To select the preset number 8, press +5 and

keep pressed 3 for 2 seconds.

20

MEMORIZACION

Español

PREREGLAGE

Français

Memorización manual

utilice los números de memoria (1-10) para
memorizar hasta 10 emisoras en cada banda.

1 Gire el interruptor HOLD/LOCK/OPEN a

LOCK.

2 Sintonice una emisora. 3 Mantenga presionado uno de los botones de

memoria durante 2 segundos para
seleccionar esa memoria.

Se encenderán ei indicador PRESET y el indicador

del número de memoria seleccionado.

Repita este procedimiento desde el principio si
desea memorizar otras emisoras.
Para memorizar en 6-10, presione una vez +5.
Cuando destelie ei 5, mantenga presionado uno de
ios botones de número de memoria (1 - 5) durante
2 segundos.
Por ejemplo: Para seleccionar el número de memoria
8, presione +5 y mantenga presionado 3 durante 2

segundos.

Préréglage manuel

Les touches numériques de préréglage (1 - 10)
permettent de prérégler jusqu’à 10 stations sur
chaque bande.

1 Tournez le commutateur HOLD/LOCK/OPEN

à LOCK.

2 Accordez une station. 3 Maintenez une des touches numériques de

préréglage pressée pendant 2 secondes
pour sélectionner un numéro de préréglage.

L’indicateur PRESET et le numéro de préréglage
s’allumeront.

Répétez cette procédure depuis le début pour
prérégler d’autres stations.
Pour prérégler 6-10, appuyez une fois sur +5. Pendant
le clignotement de 5, maintenez une des touches
numériques de préréglage (1 - 5) pressée pendant
2 secondes.
Par ex. ; Pour sélectionner le numéro de prérégiage
8, appuyez sur +5 et maintenez 3 pressé pendant 2
secondes.

21

BAND

RADIO ON/OPFA<

PRESETTING

English

Listening to preset stations

1 Turn the HOLD/LOCK/OPEN switch to

LOCK.

2 Press RADIO ON/OFF/BAND repeatedly to

2
3

select a band.

3 Press and release the preset number button

to select the desired preset number.

To select 6-10, press +5 once. While 5 is
flashing, press one of the preset number buttons

(1-5).
e.g.) To select the preset number 7, press +5 and

2.

After listening, keep RADIO ON/OFF/BAND

pressed for about 1 second to turn off the power.

Caution

When selecting a preset number in step 3, DO NOT
KEEP the preset number button pressed for more
than 2 seconds. If you keep the button pressed, a
new station will be preset to that frequency.

22

MEMORIZACION

Español

PREREGLAGE

Français

Sintonización de emisoras memorizadas

1 Gire el interruptor HOLD/LOCK/OPEN a

LOCK.

2 Presione varias veces RADIO ON/OFF/BAND

para seleccionar una banda.

3 Presione y suelte el número de memoria

para seleccionar el número de memoria
deseado.

Para memorizar en 6 - 10, presione una vez +5.
Cuando destelle el 5, presione uno de los botones
de número de memoria (1 - 5).
Por ejemplo: Para seleccionar el número de
memoria 7, presione +5 y 2.

Para desconectar el aparto, mantenga presionado
RADIO ON/OFF/BAND durante un segundo hasta
que no se escuche más la radio.

Precaución

Cuando seleccione un número de memoria en el
paso 3, NO MANTENGA el botón presionado durante
más de 2 segundos. Si mantiene presionado, la
nueva emisora se memorizará en esa frecuencia.

Ecoute de stations préréglées

1 Tournez le commutateur HOLD/LOCK/OPEN

à LOCK.

2 Appuyez de manière répétée sur RADIO ON/

OFF/BAND pour sélectionner une bande.

3 Pressez et relâchez la touche numérique de

préréglage pour sélectionner le numéro de
prérégiage souhaité.

Pour sélectionner 6 -10, appuyez une fois sur +5.
Pendant le clignotement de 5, appuyez sur une
des touches numériques de préréglage (1 - 5)
Par ex.: Poursélectionnerle numéro de préréglage
7, appuyez sur +5 et 2.

Après l’écoute, maintenez RADIO ON/OFF/BAND

pressé environ 1 seconde pour mettre l’appareil
hors tension.

Précaution

A la sélection d’un numéro de présélection à l’étape
3, NE MAINTENEZ PAS la touche numérique de

préréglage enfoncée pendant plus de 2 secondes.
Sinon, une nouvelle station sera préréglée à cette
fréquence.

23

FREQUENCY RANGE AND

English

STEP

Radio broadcasts vary in frequency range and
change in different steps in different countries.

This unit is factory-preset for use in North and South

America.
Change the reception mode according to the country
where you use this unit.

When using this unit in Japan

Keep AUTO PRESET and + pressed for 7 seconds.
“JP” is displayed and the reception mode is changed.

When using this unit in Europe and eisewhere

Keep AUTO PRESET and — pressed for7seconds.
“E U” is displayed and the reception modeis changed.

To return to the mode for using in North and South

America

Keep + and — pressed for about 7 seconds.
“US” is displayed and the reception mode is changed..

When the reception mode is changed

The preset stations are erased.

24

GAIVIAS E INTERVALOS
DE FRECUENCIA

Español

GAMME ET PAS DE
FRÉQUENCES

Français

Cada país tiene su propia gamay distintos intervalos
de frecuencia en la asignación de las frecuencias de
radio.
El aparato ha sido ajustado en fábrica para los
mercados del continente americano.
Cambie el modo de sintonización de acuerdo al país
donde vaya a utilizar el aparato.

Cuando lo utilice en Japón

Mantenga presionados los botones AUTO PRESET

y + durante 7 segundos.

Aparece “JP” y cambia el modo de sintonización.

Cuando lo utilice en Europa y demás mercados

Mantenga presionados los botones AUTO PRESET
y — durante 7 segundos.
Aparece “EU” y cambia el modo de sintonización.

Para volver al modo utilizado en ei continente americano

Mantenga presionados los botones + y — durante
7 segundos.
Aparece “US” y cambia el modo de sintonización.

Cuando cambia ei modo de sintonización

Se borran todas las emisoras memorizadas.

Les émissions de radio ont des gammes de
fréquences variables et des pas différents dans des
pays différents.

Cet appareil est réglé à l’usine pour l’utilisation en
Amérique du Nord et du Slid.

Modifiez le mode de réception selon le pays où il doit

être utilisé.

Pour l’utilisation au Japon

Maintenez les touches AUTO PRESET et +

pressées pendant 7 secondes.

“JP” s’affiche et le mode de réception est modifié.

Pour l’utilisation en Europe et aiileurs

Maintenez les touches AUTO PRESET et —

pressées pendant 7 secondes.

“EU” s’affiche et le mode de réception est modifié.

Pour revenir au mode d’utilisation pour i’Amérique du

Nord et du Sud

Maintenez les touches + et — pressées environ 7

secondes.

“US” s’affiche et le mode de réception est modifié.

Quand ie mode de réception est modifié

Les stations préréglées sont effacées.

25

2
3

-LAP/CLEAR

USING THE STOPWATCH

1 Turn the HOLD/LOCK/OPEN switch to

LOCK.

2 Press EXERCISE repeatedly to display

00.00.

Keep it pressed for about 1 second at first to turn
on the power.

3 Press START/PAUSE to start the stopwatch.

@1/10 second

To stop the stopwatch

Press START/PAUSE. The stopwatch pauses.
To resume, press START/PAUSE again.
To erase the time, press LAP/CLEAR.
After use, press EXERCiSE pressed for 1 second to

turn off the power.

English

26

I EXE^CISE~)

TSTART/PAUSE

ППП

00.

■ ши

Opn:

To memorize the lap times

While the stopwatch is running, press LAP/CLEAR
to memorize the lap time. Up to 10 lap times can be
memorized.
When the 11th lap time is memorized, the 1st lap

time is erased automatically.

UTILIZACION DEL

Español

CRONOMETRO

1 Gire el interruptor HOLD/LOCK/OPEN a

LOCK.

2 Presione EXERCISE repetidamente para que

aparezca 00.00.

Mantenga presionado primero durante 1 segundo
para conectar ei aparato.

3 Presione START/PAUSE para que funcione

el cronómetro.

@ 1/10 de segundo

Para parar el cronómetro

Presione START/PAUSE. Se hace una pausa en ei

cronómetro.

Para seguir, presione nuevamente START/PAUSE.
Para borrar el tiempo, presione LAP/CLEAR.
Después de utilizar, mantenga presionado

repetidamente EXERCISE durante 1 segundo para
desconectar la alimentación eléctrica.

Para memorizar los tiempos cronometrados

Con el cronómetro en marcha, oprima LAP/CLEAR
para memorizar el tiempo. Se pueden memorizar
hasta 10 tiempos cronometrados.
Cuando memorice el 11 avo. tiempo, se borra
automáticamente el 1er. tiempo cronometrado.

UTILISATION DU

Français

CHRONOMETRE

1 Tournez le commutateur HOLD/LOCK/OPEN

à LOCK.

2 Pressez EXERCISE de manière répétée pour

afficher 00.00.

Maintenez la touche pressée environ 1 seconde
d’abord pour mettre l’appareil sous tension.

3 Pressez START/PAUSE pour démarrer le

chronomètre.

(S) 1/I0e seconde

Pour arrêter le chronomètre

Pressez START/PAUSE. Le chronomètre passe en
pause.
Pour remettre le chronomètre en marche, pressez
de nouveau START/PAUSE,
Pour effacer le temps, pressez LAP/CLEAR.

Après l'utilisation, maintenez EXERCISE pressé 1

seconde pour mettre hors tension.

Pour mémoriser des temps de tour

Pendant le fonctionnement du chronomètre, pressez
LAP/CLEAR pour mémoriser le temps du tour.
Jusqu'à 10 temps de tour sont mémorisables.
A la mémorisation du 11 e temps de tour, le 1 er est
automatiquement effacé.

27

USING THE STOPWATCH

To see the memorized lap time

Press START/PAUSE to stop the stopwatch, then
press + or — to select the lap time.
(D the number of the lap time
® 1/10 second
© lap time

English

28

=1

igBSBBaaSmBiimBiuL.

To erase the memorized lap times

Press LAP/CLEAR while in the stop mode.

Radio operation while using the stopwatch

Press EXERCISE while the stopwatch is running,

then operate referring pages 16-22.

To resume the stopwatch, press EXERCISE again.

UTILIZACION DEL

CRONOMETRO

Español

UTILISATION DU
CHRONOMETRE

Français

Para ver los tiempos memorizados

Presione START/PAUSE para parar el cronómetro

y presione + o — para seleccionar ei tiempo.

® el número del tiempo cronometrado

® 1/10 de segundo
© tiempo cronometrado

Para borrar los tiempos cronometrados de la memoria

Presione LAP/CLEAR en ei modo de parada.

Funcionamiento de la radio durante el cronómetro

Presione EXERCiSE mientras funciona el
cronómetro para correr y haga funcionar consultando
las páginas 17-23.

Para que siga funcionando el cronómetro, oprima
nuevamente EXERCISE.

Pour visionner un temps de tour mémorisé

Pressez START/PAUSE pourarrêter le chronomètre,
puis + ou — pour sélectionner le temps de tour.
@ numéro du temps de tour
® 1/10e seconde
© temps de tour

Pour effacer les temps de tour mémorisés

Pressez LAP/CLEAR en mode d'arrêt.

Fonctionnement de la radio pendant l'emploi du

chronomètre

Pressez EXERCISE pendant le fonctionnement du
chronomètre, puis opérez en vous reportant aux
pages 17-23.

Appuyez une seconde fois sur EXERCISE pour

remettre le chronomètre en marche.

29

USING THE EXERCISE

English

FUNCTIONS

If you set your weight, walking or jogging pace and
stride according to the display indications, you can
walk or jog while listening to a pace pitch sound. The
unit calculates your energy output in calories and the
distance you walked or jogged. (They are
approximate values.)

1 Turn the HOLD/LOCK/OPEN switch to

LOCK.

2 Press EXERCISE repeatedly to select WALK

or JOG.

Keep it pressed for about 1 second at first to turn
on the power.

3 Press + or — to set your weight. Then,

press +5/SET to register it.

4 Press the 1-5 buttons to select your

walking or jogging pace according to the
following table and the pace pitch sound.
Then, press +5/SET to register it.

Number of the
button

Walking mode

Jogging mode

1

2

100 110
140

150 160

3 4

120

130
170 180

steps per minute

5

140

30

continue to next page

UTILIZACION DE LAS

Español

FUNCIONES PARA HACER
EJERCICIO

Si programa su peso, velocidad para caminar/trotar
y distancia de su paso, de acuerdo a las indicaciones
en la pantalla, podrá caminar o trotar mientras
escucha un sonido que le marca el paso. La unidad
calcula la energía gastada durante el ejercicio, en
calorías, y la distancia recorrida durante el trote o
caminata. (Se trata de valores aproximados.)

1 Gire el interruptor HOLD/LOCK/OPEN a

LOCK.

2 Presione varias veces el botón EXERCISE

para seleccionar si va a caminar (WALK) o
trotar (JOG).

Mantenga presionado primero durante 1 segundo
para conectar el aparato.

3 Presione los botones + y — para

programar su peso. Después presione +51
SET para registrarlo.

4 Presione los botones 1-5 para seleccionar su

velocidad al caminar o trotar y el sonido que le
marca el paso, de acuerdo a la siguiente tabla.
A continuación, presione +5/SET para
registrarlo.

Número del botón 1 2 3
Modo de caminata 100
Modo de trote

110
150

140

coninúa en ta página siguiente

4 5
120 130 140
160 170

pasos por minuto

180

UTILISATION DES

________

Français

FONCTIONS ENTRAINEMENT

Si vous entrez votre poids, votre allure de marche ou

jogging et votre pas conformément aux indications
dans l’affichage, vous pourrez marcher ou faire
votre jogging en écoutant un son rythmeur d’allure.
L'appareil calculera l’énergie consommée en calories
et la distance parcourue en marche ou jogging. (Il
s’agit de valeurs approximatives.)

1 Tournez le commutateur HOLD/LOCK/OPEN

à LOCK.

2 Appuyez de manière répétée sur EXERCISE

pour sélectionner WALK ou JOG.

Maintenez la touche pressée environ 1 seconde
d’abord pour mettre l’appareil sous tension.

3 Appuyez sur + ou — pour entrer votre

poids, puis sur +5/SET pour le mémoriser.

4 Appuyez sur les touches 1-5 pour

sélectionner votre allure de marche ou
jogging conformément au tableau suivan, et

le son rythmeur d’allure.
Puis, appuyez sur +5/SET pour les
mémoriser.

Numéro de

touche

Mode marche 100
Mode jogging

1 2 3

140 150 160

110 120

4 5

130 140

170 180

pas par minute

voir page suivante g-|

ppc]

iiïTéH»

+ START?-?

j

poo

US/A/G THE EXERCISE

English

FUNCTIONS

5 Press + or — to set your walking or

jogging stride. Then, press +5/SET to

register it.

You can measure your stride by walking or jogging

beside a regulation tennis court. The length of the
side line is 936 inches (26 yards).

6 Press START/PAUSE and start the exercise.

32

/ AUTO

To stop exercising

I JOG~l

j

PITCH?

00 (

Keep EXERCISE pressed for about! second. Your
total energy output and distance you jogged or
walked are displayed alternately.

To pause exercising

Press START/PAUSE.
The unit stops calculating energy output and distance.
To resume exercising, press START/PAUSE again.
The unit resumes calculating.

To change the walking or jogging pace during exercise

Press the 1 - 5 button. You cannot change the pace
while in exercise pause mode.

To mute the pitch sound

Press PITCH ON/OFF on the main unit. To resume,
press it again.

UTILIZACION DE LAS

Español

FUNCIONES PARA HACER EJERCICIO

UTILISATION DES
FONCTIONS ENTRAINEMENT

Français

5 Presione + o — para seleccionar la

distancia de cada paso al caminar o trotar.
Presione +5/SET para registrar este valor.

Se puede medirla distancia de su paso caminando
o trotando a lo largo de una cancha de tenis. El

largo de la línea lateral es de 936 pulgadas (26

yardas).

6 Presione START/PAUSE y empiece el

ejercicio.

Para terminar el ejercicio

Mantenga presionado EXERCISE durante 1 segundo.
Aparecerá alternadamente su cantidad de energía
consumida y su distancia recorrida trotando o

caminando.

Para hacer una pausa en el ejercicio

Presione START/PAUSE.
El aparato deja de calcular la energía consumida y la
distancia recorrida.
Para seguir ejercitándose, vuelva presionar START/
PAUSE. El aparato sigue calculando.

Para cambiar la velocidad de la caminata o trole en el
medio del ejercicio

Presione uno de los botones 1 -5. No podrá hacer este
cambio de velocidad durante el modo de pausa.

Para apagar el sonido que le marca el paso

Presione PITCH ON/OFF en el aparato. Para volver a

escuchar, presione nuevamente.

5 Appuyez sur + ou — pour entrer l’allure de

marche ou de jogging, puis sur +5/SET pour
la mémoriser.

Vous pouvez mesurer vos pas en marchant ou
joggant à côté d’un court de tennis autorisé. La
longueur de la ligne latérale est de 936 pouces (26
vergues).

6 Appuyez sur START/PAUSE et commencez

l’entraînement.

Pour arrêter l’entraînement

Maintenez EXERCISE pressé pendant environ 1
seconde. L’énergie totale consommée et la distance de

marche ou jogging s’afficheront alternativement.

Pour interrompre l’entraînement

Appuyez sur START/PAUSE.

L’appareil arrête le calcul de l’énergie consommée et de
la distance.
Pour reprendre l’entraînement, appuyez une seconde

fois sur START/PAUSE. L’appareil reprendra le calcul.

Les lampes d’éclairage sur les écouteurs s’éteignent.

Pour modifier l’allure de marche ou de jogging pendant
l’entraînement

Appuyez sur une des touches 1 - 5. Le changement
d'allure est impossible en mode pause d’entraînement.

Pour assourdir le son rythmeur

Appuyez sur PITCH ON/OFF sur l’appareil. Appuyez

une seconde fois pour le réactiver.

33

USING THE EXERCISE

English

FUNCTIONS

Lap-time signal sound

This is heard at 10 minutes’ intervals according to
the exercising time as follows:
Example

10 minutes
20 minutes
50 minutes
60 minutes (1 hour)
70 minutes
You can check the total time elapsed since the start
of exercising.

Tape operation during exercise

You can operate in the same way as when not using
the exercise function.

Radio operation while in exercising

You can only select a preset station, keeping the

preset number button pressed for about 1 second

while in exercise pause mode.

To change the unit of the exercise program

This unit is factory-preset for setting the exercise

program by ponds/mile standard. To change the

settings by kilograms/meters standard, keep START/

PAUSE pressed for 2 seconds after selecting WALK

or JOG in step 2. Operate this again to return the

setting.

bip
bip, bip
beep
beep, bip
bip (same as 10 minutes)

34

UTILIZACION DE LAS

Español

FUNCIONES PARA HACER EJERCICIO

UTILISATION DES
FONCTIONS ENTRAINEMENT

Français

Sonido de señal de paso del tiempo

Se escucha cada 10 minutos una aiarma que ie va
mareando ei tiempo que lieva haciendo ejercicio:
Ejempio

10 minutos

20 minutos

50 minutos

60 minutos (1 hora)
70 minutos

Podrá ir controiando ei tiempo totai desde que empezó
a hacer ejercicio.

bip
bip, bip
biip
biip, bip
bip (vueive ai mismo cicio
que empezó con los primeros
10 minutos)

Para escuchar cintas mientras hace ejercicio

Haga las operaciones como si no estuviera utilizando
la función de ejercicio.

Para escuchar la radio durante el ejercicio

Sólo podrá seleccionar una de las emisoras
programadas, presionando el botón del número de
memoria durante 1 segundo mientras está haciendo
una pausa en el ejercicio.

Para cambiar la unidad de medida del programa de
ejercicio

Este aparato fue ajustado en fábrica con las unidades
de medida del programa de ejercicio en libras/
millas. Paracambiarakilogramos/metros, mantenga
presionado START/PAUSE durante 2 segundos

después de seleccionar WALK o JOG en el paso 2.

Repita este procedimiento para volver a las unidades

de medida anteriores.

Son signai de tour

Il retentira toutes les 10 minutes selon le temps
d’entraînement comme suit:

Exemple

10 minutes
20 minutes
50 minutes
60 minutes (1 heure)
70 minutes

Il est possible de contrôler le temps total écoulé depuis
le début de l’entraînement.

bip
bip, bip
beep
beep, bip
bip (identique au signal des

10 minutes)

Défilement de la bande pendant l’entraînement

Agissez comme si vous n’utilisiez pas la fonction
d’entraînement.

Fonctionnement de la radio pendant l’entraînement

Vous pouvez seulement choisir une station préréglée
en maintenant la touche numérique de préréglage

enfoncée pendant 1 seconde en mode pause
d'entraînement.

Pour modifier le programme d’entraînement de l’appareil

Cet appareil est préréglé à l’usine pour un programme

d’entraînement en système livres/miles. Pour passer

au système kilogrammes/mètres, maintenez START/

PAUSE pressé pendant 2 secondes après la

sélection de WALK ou JOG à l’étape 2. Refaites ce

réglage pour revenir au réglage initial.

35

MAINTENANCE

Cleaning the head and tape path ^ Q

After every 10 hours of use, clean the head and the
tape path with a head cleaning cassette or cotton
swab moistened with cleaning fluid or denatured
alcohol. (These cleaning kits are commercially
available.)
When cleaning with a cotton swab (D, wipe (b), ©
and @.

To clean the cabinet

Use a soft cloth lightly moistened with a mild detergent
solution.
Do not use strong solvents such as alcohol, benzine
or thinner.

English

If an erroneous display or operation occurs

Replace the batteries with new ones and reset the
unit touching the inside of the RESET hole with the
headphone plug or similar tool.
When the unit is reset, the preset station and the
exercise program are erased. Set them again.

El

MANTENIMIENTO

Español

ENTRETIEN

Français

Limpieza de la cabeza y recorrido de la cinta ^ El

Cada 10 horas de uso, limpie la cabezay el recorrido
de la cinta con un casete de limpieza de cabezas o
algodón empapado en líquido de limpieza o alcohol
de farmacia. (Podrá adquirir un equipo de limpieza
especial en ios comercios del ramo.)
Cuando haga la limpieza con un algodón enrollado
en la punta de un palillo ® limpie los lugares ®, ©

y@.

Para limpiar el exterior

Utilice un paño suave ligeramente empapado en
una solución detergente neutra.
No utilice disolventes fuertes tales como alcohol,
bencina o diluyante de pintura.

Si aparece una indicación equivocada o funciona mal

Cambie las pilas por otras nuevas e inicialice aparato
presionando el agujero de RESET con la punta de
un el enchufe del auricular o similar.
Cuando se inicializa el aparato, se borrarán las
emisoras memorizadas y el programa de ejercicios.
Memorícelos nuevamente.

Nettoyage de la tête et du chemin de la bande -> O

Après environ 10 heures defonctionnement, nettoyez
la tête et le chemin de la bande avec une cassette de
nettoyage ou un coton-tige humidifié de liquide de
nettoyage ou d’alcool dénaturé. (Ces kits de
nettoyage sont disponibles dans le commerce.)

Essuyez ®, © et @ avec le coton-tige @.

Nettoyage du coffret

Utilisez un chiffon légèrement humidifié avec une
solution détergente neutre.
N’utilisez pas de solvants puissants tels que l’alcool,
la benzine ou un diluant.

En cas d’affichage ou d’opération erronés ^ 0

Remplacez les piles par des neuves et réinitialisez
l’appareil en appuyant dans le trou RESET avec un
la fiche des écouteurs ou un objet similaire.
A la réinitialisation, les stations préréglées et le
programme d’entraînementseront effacés. Réentrez­les dans l’appareil.

37

SPECIFICATIONS

Frequency range

"US" reception mode

AM 530 - 1,710 kHz (10 kHz step)

FM 87.5 - 108.1 MHz (200 kHz step)

TV2ch-13ch
WEATHER 1 oh - 7 ch

“EU” reception mode

AM 531 - 1,602 kHz (9 kHz step)

FM1, FM2 87.5 - 108 MHz (50 kHz step)

“JP" reception mode

AM 531 - 1,629 kHz (9 kHz step)

FM1, FM2 76 - 108.0 MHz (100 kHz step in 76.0 -

90.0 MHz, 50 kHz step in 90.0 MHz - 108 MHz)

Output

10 mW + 10 mW (EIAJ 16 ohms)

Power supply

DC 3V using two size AA (R6) batteries
AC house current using the optional AC adaptor
AC-620/AC-302

English

Battery life EIAJ 1 mW output

Approx. 6 hours with manganese (R6P) batteries
Approx. 18 hours with alkaline (LR6) batteries

Maximum dimensions (W) x (H) x (D)

98.4 X 122.5 X 44.8 mm (3 % x 4 % x 1 'Vre in.)

Weight

Approx. 240 g (8.4 oz) excluding batteries

Accessories

Belt clip (1)
Stereo headphones (1)

Hand strap (1)

• The specifications and external appearance ofthis unit are

subject to change without notice.

38

ESPECIFICACIONES

Español

SPECIFICATIONS

Français

Gama de frecuencias

Sintonización en “US”

AM 530 - 1,710 kHz {intervalo de 10 kHz)
FM 87,5 - 108,1 MHz (intervalo de 200 kHz)
TV canales 2-13
CLIMA canales 1-7

Sintonización en “EU”

AM 531 - 1.602 kHz (intervalo de 9 kHz)

FM1, FM2 87,5 -108 MHz (intervalo de 50 kHz)

Sintonización en “JP"

AM 531-1.629 kHz (intervalo de 9 kHz)

FM1, FM2 76 - 108,0 MHz (intervalo de 100 kHz en

76,0 - 90,0 MHz, 50 kHz en los 90,0 MHz - 108 MHz)

Salida

10 mW + 10 mW (ElAJ 16 ohmios)

Especificaciones eléctricas

CC de 3V con dos pilas de tamaño AA (R6)

CA del hogar con el adaptador de CA opcional
AC-620/AC-302

Vida de las pilas para salida de 1 mW según ElAJ

Aprox. 6 horas con pilas de manganeso (R6P)
Aprox. 18 horas con pilas alcalinas (LR6)

Dimensiones máximas (An.) x (Ai.) x (Prof.)

98,4 X 122,5 X 44,8 mm

Peso

Aprox. 240 g sin incluir las pilas

Accesorios

Gancho para cinturón (1)
Auriculares estéreo (1)
Correa de mano (1)

• Las especificaciones y el aspecto de este aparato están

sujetos a cambios sin previo aviso.

Plage de fréquences

Mode de réception “US"

AM 530 à 1.710 kHz (pas de 10 kHz)
FM 87,5 à 108,1 MHz (pas de 200 kHz)

TV Canaux 2 à 13

WEATHER Canaux 1 à 7

Mode de réception “EU”

AM 531 à 1.602 kHz (pas de 9 kHz)
FMI, FM2 87,5 à 108 MHz (pas de 50 kHz)

Mode de réception “JP”

AM 531 à 1.629 kHz (pas de 9 kHz)
FMI, FM2 76 à 108,0 MHz (pas de 100 kHz de 76,0
à 90,0 MHz, et pas de 50 kHz de 90,0 à 108 MHz)

Puissance

10 mW + 10 mW (ElAJ 16 ohms)

Aiimentation

3V C.C.. avec deux piles format AA (R6)
Courant secteur domestique avec l'adaptateur
secteur en option AC-620/AC-302

Durée de service des piles (sortie 1 mW ElAJ)

Approx. 6 heures avec des piles au manganèse
(R6P)
Approx. 18 heures avec des piles alcalines (LR6)

Dimensions maximales (l/h/p)

98,4 X 122,5 X 44,8 mm

Poids

Approx, 240 g, piles exclues

Accessoires

Pince pour ceinture (1)
Ecouteurs stéréo (1)
Dragonne (1)

• Les spécifications et l’aspect extérieur sont sujets à

modification sans préavis.

39

AIWA CO.,LTD.

88-HSB-901-11

980213BY0-O9
Printed in Malaysia