AIWA FR-C150 Operating Instructions

FR=C150W

RADIO RECEIVER
RECEPTOR DE RADIO

OWNER’S RECORD

For your convenience, record the model number and serial
number (you will find it in the battery compartment) in the
space provided below. Please refer to ihem when you contact
your AIWA dealer in case of difficulty.

Model No.

‘eria’‘“ ~

FR-CI 50W

PRECAUTIONS

mm

To maintain good performance

● Do not use the unit in places which are extremely hot, cold,

dusty or humid.
In particular, do not keep the unit:

● in a high humidity area such as a bathroom

● near a heater

● in an area exposed to direct sunlight (inside a parked car,

where there could be a considerable rise in temperature)

● Keep cassette tapes, magnetic cards and other magnetic

recorded materials away from the speaker as the recorded
information may be erased or noise may occur on cassette
tapes.

MAINTENANCE

To clean the cabinet

Use a soft cloth lightly moistened with a mild detergent

solution.

Do not use the strong solvents such as alcohol, benzine or

cleaner.

PRECAUCIONES

H

PRECAUTIONS

-

Para mantener sus buenas prestaciones

● No utilice el aparato en Iugares muy calientes, fries, con

polvo o humedad,
Especialmente, no debe dejar el aparato:

● en Iugares muy humedos, por ejemplo en el bario.

● cerca de la calefaccion

● en un Iugar expuesto a Ios rayos del sol (dentro de un

coche estacionado, donde puede aumentar mucho la
temperature)

● Mantenga Ias cintas de casete, tarjetas magneticas y demas

material grabado magnet icamente Iejos del altavoz porque la
information grabada puede borrarse o pueden aparecer
ruidos en Ias cintas de casete.

Pour maintenir de bonnes performances

● Ne pas utiliser cet appareil a un emplacement tres chaud,

froid, poussiereux ou humide.
En particulier, ne pas Ie conserver

● a un endroit tres humide, par exemple une sane de bains

● pres d’un appareil de chauffage

* a un endroit en plein soleil (clans une voiture garee, ou la

temperature peut considerablement augmenter, par
exemple)

● Conserver Ies cassettes, Ies cartes magnet iques et Ies

autres materiaux enregistres magnetiquement loin du haut­parleur, car Ies information enregistrees pourraient &re
effacees ou des parasites pourraient apparaltre sur Ies
cassettes.

MANTENIMIENTO ENTRETIEN

Para Ihnpiar e! rmueble
Utilice un pario suave em papado en una solution detergence
neutra.
No utilice disolventes fue ties tales como alcohol, bencina o
Iimpiador.

Nettoyage du coffret
Utiliser un chiffon doux humecte de solutiondetergence deuce.
Ne pas utiliser de solvant fort, tel qu’alcool, benzine ou Iiquide
de nettoyage.

3

PREPARATION

Before using the unit for the first time, reset the unit by
pressing the RESET button in the battery compartment. + @

Reset the unit in the following casea.

● when replacing a battery for clock and timer

● when erroneous display occurs

When the unit is reset, set the clock again.

mm

INSERTING A BATTERY FOR
CLOCK AND TIMER + @

Open the battery compartment and insert a size AA (R6)
battery for clock and timer.

The battery for the clock and timer can be used for abcmt 1
year. Replace the battery when the clock display becomes dim
or clocldtimer operation does not work correctly,

Note

● You cannot set clock or timer without the battery for clock

and timer.

● You cannot listen to the radio or use the flashlight only with

the battery for clock and timer,

QAfter replacing the battery for clock and timer, reset the unit

by pressing the RESET button in the battery compartment
and set the clock again.

PREPARATION

Antes de utilizar el aparato por primers vez, reinicialice el
aparato con el boton RESET en e[ portapilas + O

Reinicialice el aparato

● cuando cambie una pila para el reloj y temporizador

● cuando aparece una indication equivocada

Cada vez que reinicialice el aparato, vuelva a ajustar la hors
del reloj.

en IOS siguientes cases.

Emm

PREPARATIFS

Avant la premiere utilisation de I’appareil, remettre I’appareil a
zero en appuyant sur la touche RESET clans Ie Iogement des

piles. + @
Remettre I’appareil a zero clans Ies cas suivants:

● apres Ie replacement de la pile de I’horloge et de la

minuterie

● en cas d’affichage errone.

Remettre I’horlogea I’heure apres Ie remise a zero de I’appareil.

mm

COLOCACION DE UNA PILA PARA
EL RELOJ Y TEMPORIZADOR + @

Abra el portapilas y coloque una pila AA (R6) para ei reloj
y temporizador.

La pila para el reloj y temporizador dura aproximadamente 1
aho, Cambie la pila cuando el reloj se ve oscuro el
reloj/temporizador no funciona correctamente.

Nota

● No es posible ajustar el reloj o tempo rizador si no se ha

colocado la pila para el reloj y temporizador.

● No se puede escuchar la radio o utilizar la Iinterna solo con

la pila del reloj y temporizador.

● Despues de cambiar la pila para el reloj y tempo rizador,

reinicialice el aparato con el boton RESET en el portapilas y
vuelva a ajustar la hors del reloj.

INSERTION DE LA PILE POUR
L’HORLOGE ET LA IVIINUTERIE + @

Ouvrir Ie Iogement de la pile et inserer une pile de format
AA (R6) pour I’horloge et la minuterie.

La pile pour I’horloge et la minuterie aura une autonomic
d’environ 1 an. La remplacer quand I’affichage de I’horloge
perd de sa nettete ou que l’horloge/la minuterie ne fonctionne
pas correctement

Remarques

● L’horloge ou la minuterie ne peuvent pas i5tre reglees s’il n’y

a pas de pile pour I’horloge et la minuterie en place.

● L’ecoute de la radio ou I’emploi de la torche sent possibles

seulement si la pile pour I’horloge et la minuterie est en
place.

● Aprbs Ie replacement de la pile pour I’horloge et la

minuterie, remettre I’appareil a zero en appuyant sur la

touche RESET clans Ie Iogement de la pile, puis a nouveau

regler I’heure.

5

USING ON DRY CELL

mm

BATTERIES

1 Open the battery compartment and insert two size C

(R14) batteries with the ~ and
aligned.

2 Set POWER SELECTOR to DRY CELL BATT.
Replace the batteries when the sound becomes distorted or

flashlight becomes dim.
Note on dry cell batteries

● Make sure that the C) and O marks are correctly aligned.

● Do not mix different types of batteries, or an old battery with

a new one.

● Never recharge the batteries, apply heat to them or take

them apart.

● When not using the batteries, remove them to prevent

needless wear.

● If liquid leaks from the batteries, wipe thoroughly to remove.

O marks correctly

USO DE LAS PILAS

1 Abra el portapilas y coloque dos pilas de tamailo C

(R14) con Ias marcas C) y O correctamente alineadas.

2 Ajuste el POWER SELECTOR a DRY CELL BATT.
Cambie Ias pilas cuando el sonido se escucha distorsionado o

la Iuz de la linterna pierde brillo.
Nota sobre Ias pilas

● Compruebe que Ias marcas 0 y O estan bien alineadas.

● No mezcle distintos tipos de pilas o una pila vieja con una

nueva.

● No recargue Ias pilas, caliente o desarme,

● Cuando no utiiice Ias pilas, saquelas para evitar que se

desgasten intitilmente,

● Si se producen fugas de Iiquido de Ias pilas, Iimpie para

sacarlas.

FONCTIONNEMENT SUR ­PILES SECHES

1 Ouvrir Ie Iogement des piles et inserer deux piles de

format C (R14) en alignant correctement Ies marques ~

O.

et

2 Regler POWER SELECTOR a DRY CELL BATT.

Remplacer Ies piles en cas de deformation du son ou si la

torche s’affaiblit.
Remarque sur Ies piles seches

● Verifier que Ies polarites 0 et e sent correctement alignees,

● Ne pas melanger different types de piles, ou une pile

ancienne et une pile neuve.

● Ne jamais recharger Ies piles, Ies chauffer ou Ies demonter,

● Sortez Ies piles de I’appareil quand elles ne sent pas

utilisees pour eviter une usure inutile.

● Si du Iiquide fuit des piles, I’essuyer pour I’eliminer

completement.

7

USING ON THE BUILT-IN m
RECHARGEABLE BATTERIES

1

Set POWER SELECTOR to RECHARGEABLE
BAIT/DYNAMO.

Recharge the batteries.

2

To recharge the batteries using the supplied AC adaptor

-+@
Connect the AC adaptor.

@) to DC4Vjack
@ toawall outlet

The batteries are fully changed by changing for 24 hours.
To recharge using the DYNAMO RECHARGING lever+@

Turn the lever 2 times a second in the direction of the arrow
to recharge the batteries.
You can listen to the radio for about 30 minutes by 1 minute

recharging.

Recharge the batteries when the sound becomes distorted
during radio reception

Note

● When recharging with the DYNAMO CHARGING lever

during radio reception, noise may be heard.

● If the DYNAMO CHARGING lever is turned slowly, the

batteries are not recharged completely.

● Turn the DYNAMO CHARGING lever in the correct direction.