Aiwa CSD-ES770, CSD-ES570 User Manual

CSD-ES770LH,U
CSD-ES370LH,U

CSD=ES570LH

COMPACT DISC STEREO RADIO CASSETTE
RECORDER

RADIO-CASSETTE ESTEREOFONICO CON
DISCO COMPACTO

OWNER’S RECORD

For your convenience, record the model number (you will find it at the bottom of
the unit) and serial number (you will find it in the battery compartment) in the
space provided below. Please refer to them when you contact your AIWA dealer
in case of difficulty.

‘ode’No~ ‘eria’”o~

~#& WARNING

$j#s TO REDLICE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTIJRF

1

TABLEOFCONTENTS

PRECAUTIONS .......................................................................4

POWER SUPPLY ....................................................................6

REMOTE CONTROL ...............................................................6

SOUND ADJUSTMENT ..........................................................8

LISTENING TO A COMPACT DISC ................................... 10

PROGRAMMED PLAY OF A DISC
LISTENING TO THE RADIO

PLAYING BACK A TAPE .....................................................

RECORDING FROM A COMPACT DISC .......................... 22

RECORDING FROM THE RADIO

Maintenance .................................................................... 26

SPECIFICATIONS ................................................................ 28

TROUBLESHOOTING GUIDE ............................................ 28

Please check the laws on copyright relating to recordings from discs,
radio or external tape for the country in which the unit is being used.

....................................

...............................................

......................................

14
16
18

24

This Operating Instruction is a combination of three models (CSD­ES770, CSD-ES570 and CSD-ES370).
The differences between these models are as follows.
CSD-ES770 LH, U1: The remote control is supplied.

CSD-ES570 LH:

CSD-ES370 LH, UI: The remote control is not supplied.

Unless otherwise noted, the illustrations in this Operating Instruction
show the CSD-ES770.

You can play back both sides of the tape auto­matically.
The remote control is supplied.
You can play back only one side of the tape
automatically.

You can play back only one side of the tape
automatically.

iNDICE

iNDICE

PRECAUCIONES ....................................................................5

FUENTE DE ALIMENTACION ................................................7

CONTROL REMOTO ..............................................................7

AJUSTE DEL SONIDO ...........................................................9

REPRODUCTION DE CDS ................................................. 11

REPRODUCTION PROGRAMADA DE CD ....................... 15

RECEPCION DE RADIO ......................................................

17

REPRODUCCION DE CINTAS ........................................... 19

GRABACION DE CD ............................................................ 23

GRABACION DE LA RADIO ............................................... 25

MANTENIMIENTO ................................................................ 27

ESPECIFICACIONES .......................................................... 29

GUiA DE SOLUCION DE PROBLEMAS ............................ 29

Verifique la Iegislacion respecto a la grabacion de discos, radio o
clntas vigente en el pafs donde vaya a utilizar el aparato.

PRECAU&OES ........................................................................5

SUPRIMENTO DE ENERGIA .................................................7

CONTROLE REMOTO ............................................................7

AJUSTE DO SOM ....................................................................9

AUDIQAO DE CD ................................................................. 11

REPRODUQAO PROGRAMADA DO DISCO .................... 15

AUDIQAO DO RADIO .......................................................... 17

TOCANDO UMA FITA ......................................................... 19

GRAVAQAO DE CD EM CASSETE
GRAVA~AO DO RADIO

MANUTENQ~O ..................................................................... 27

ESPECIFICAQOES .............................................................. 30

SOLUQAO DE PROBLEMAS .............................................. 30

Verifique as Ieis de direitos autorais references a grava@es de discos,
programas de radio ou fitas magneticas dos pa[ses em que utilizar
este aparelho.

...................................................... 25

.................................... 23

En este manual se incluyen Ias instrucciones de tres modelos (el CSD- Estas instrucdes de uso abranaem tri% modelos (CSD-ES770, CSD-

ES770, CSD-ES570 y ‘CSD-ES370) cuvas diferencias se Indlcan a
continuation:
CSD-ES770 LH, U1 :

CSD-ES570 LH:

CSD-ES370 LH, U1 :

Salvo que se indique 10contrario, en Ios dlbujos de estas instrucclones
se muestra el modelo CSD-ES770.

Se incluye control remoto.
Reproduction automatic de Ias dos caras de la
cinia.
Se incluye control remoto.

Reproduction automatic de
cinta.
No se incluye control remoto.

Reproduction automatic de
cinta.

una cara de la

una cara de la

ES570 e CS”D-ES370}. “
As diferenqas entre o: tr& modelos s~o as seguintes:
CSD-ES770 LH, U1 :

CSD-ES570 LH:

CSD-ES370 LH, U1 :

Salvo observag~o contraria, nas ilustra@5es destas instru$ties de uso
aparece o modelo CSD-ES770.

O controle remoto e fornecido.
E possivel tocar os dols Iados da fita automati­camente.
0 controie remoto e fornecido.
E poss[vel tocar apenas urn Iado da fits automa­ticamente.
0 controle remoto n~o e fornecldo.
E possivel tocar apenas urn Iado da fits automa­ticamente,

3

PRECAUTIONS

Read the Operating Instructions carefully and completely before
operating the unit. Be sure to keep the Operating Instructions for
future reference. All warnings and cautions In the Operating instruc­tions and on the unit should be strictly followed, as well as the safety
suggestions below.

Installation

1

Water and moisfure — Do not use this unit near water, such as
near a bathtub, washbowl, swimming pool, or the like.

2

Heat— Do not use this unit near sources of heat, including heating
vents, stoves, or other appliances that generate heat.

3

Mounting surface — Place the unit on a flat, even surface.

4

Ventilation — The unit should be situated with adequate space
around it so that proper heat ventilation is assured. Allow 10 cm
clearance from the unit,
– Do not place the unit on a bed, rug, or similar surface that may

block the ventilation openings.

– Do not Install the unit m a bookcase, cabinet, or airtight rack

where ventilation may be impeded.

Objects and liquid entry— Take care that objects or Ilqulds do not

5

get inside the unit through the ventilation openings.
Carts and stands — When placed or mounted on a stand or cart,

6

the unit should be moved with care
Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the
unit or cart to overturn or fall.

7

Condensation — Moisture may form on the CD pickup lens when:
– The unit is moved from a cold spot to a warm spot

- The heating system has just been turned on

- The unit is used in very humid room

- The unit is cooled by an air conditioner
When this unit has condensation inside, it may not function nor­mally. Should this occur, leave the unit for a few hours, then try to
operate again.

Wa// or cei/ing mounting — The unit should not be mounted on a

8

wall or ceiling, unless specified m the Operating Instructions.

Electric Power

Power sources — Connect this unit only to power sources spec[-

7

fied in the Operating Instructions, and as marked on the unit.

2 AC power cord

- When disconnecting the AC power cord, pull it out by the AC
power plug. Do not pull the cord Itself.

– Never handle the AC power plug with wet hands, as this could

result in fire or shock,

- Power cords should be routed to avoid being severely bent,
pinched, or walked upon. Pay particular attention to the cord
from the unit to the power socket.

– Avoid overloading AC power plugs and extension cords beyond

their capacity, as this could result in fire or shock.

3 When not in use — Unplug the AC power cord from the AC power

plug if the unit will not be used for several months or more. When
the cord is plugged in, a small amount of current continues to flow
to the unit, even when the power is turned off.

Maintenance

Clean the unit only as recommended In the Operating Instructions.

Damage Requiring Service

Have the units serwced by a qualified service technician If:

– The AC power cord or plug has been damaged

- Foreign objects or Iiquld have gotten inside the unit

– The unit has been exposed to rain or water
– The unit does not seem to operate normally
– The unit exhibits a marked change in performance
– The unit has been dropped, or the cabinet has been damaged

DO NOT ATTEMPT TO SERVICE THE UNIT YOURSELF,

PRECAUCIONES

PRECAUCOES

Lea detenidamente todas Ias instrucciones que se descnben en el

Manual de Instrucclones antes de proceder a utllizar el aparato y
guarde el manual para posibles consultas posterlores. Siga al pie de
la Ietra todas [as advertencias y precauciones indicadas en este
Manual de Instrucciones, al igual que Ias sugerencias de segurldad
que se Indican a continuation.

Instalacion

Agua yhumedad — No utilice este aparato cerca del agua (per ej.:

1

cerca de batieras, fregaderos, piscinas, etc.).

2

Calor— No uhllce este aparatocerca de fuentes de calor, incluyen­do bocas de calefaccton, estufas u otros artefactos de calefaccion.

3

Superficie — Ponga el aparato siempre sobre superficles planas
y estables.

4

Venti/scion — Este aparato debe instalarse con el suficiente
espacio a su alrededor para garantizar una ventilation adecuada.
Deje 10 cm de espacio alrededor del aparato,

- No 10 ponga sobre camas, almohadones o superficies mullidas
que puedan obstrulr Ias ranuras de ventllaclon,

– No 10 ponga en anaqueles, estanterias o muebles modulares

cerrados donde la ventilation pueda verse obstacullzada.

5

Objetos y /fquidos — Tenga culdado de que no penetren objetos
pequehos y Iiquidos dentro del aparato por Ias ranuras de ventlla­cion,

6

Carros ypeanas — Cuando se pone sobre un carro o una peana,
el aparato debe moverse con sumo cuidado,
Todo movimlento brusco, fuerza exceswa o la colocaclon sobre
superf]cies irregulars puede hater que el carro o la peana se
vuelque o caiga.

7

Condensation — En el objehvo del captor del Compact Disc
puede acumularse humedad cuando...
– se Ileva el aparato de un Iugar frio a otro calido

—

se enciende la calefaccion en una habltacion fria

– se utillza el aparato en una habitaclon muy humeda
—

se enfria el aparato por la accion de un acondiclonador de aire

Puede pasarque el aparato no funclone como es debldo cuando se
haya formado condensaclon en su Interior. En este case, dejelo
apagado durante varlas horas y vuelva a probarlo.

8

Instalacion en la Dared o ei cielo raso — Este a~arato no debe
colgarse rw de la pared ni del cielo raso, salvo en aquellos cases
Indlcados en el Manual de Instrucclones.

Alimentacion electrica

Fuentes de alimentacion — Conecte el aparato solamente a Ias

1

fuentes de alimentacion especiflcadas en el Manual de lnstruccio­nes y del modo indicado en el mismo aparato.

2 Cable de corrien te

– Para desconectar el cable de corriente, tire tomando el enchufe

en la mane. Nunca tire del cable.

– Nunca tome el enchufe de corriente con Ias manes mojadas, ya

que corre el nesgo de descargas electrical o incendio.

– Los cables de corriente deben tenderse de manera que no

queden doblados y esten mantenerse fuera del paso de Ias
personas para evitar que scan pisados.

– Evite conectar demaslados aparatos en el mismo enchufe o

cable de extension, ya que corre el riesgo de descargas electrl­cas o incendio.

3 Cuando no se utiliza el aparato — Desenchufe el cable de

corrlente de la toma electrlca siempre que no vaya a utihzar el
aparato por varlos meses, Por mas que este apagado, el aparato
siempre consume una pequeiia corriente electrica cuando el cable
esta enchufado.

Mantenimiento

Llmple el aparato del modo que se recomlenda en el Manual de
Instrucclones.

Desperfectos que requieren servicio tecnico

Sollcke la reparaclon de su aparato el servicio tecnico autorlzado en
10s sigulentes cases:

– Cuando se haya danado el cable de corriente o el enchufe
– Cuando hayan penetrado ob]etos o Iiquidos en el interior del

aparato
– Cuando se haya expuesto el aparato a agua o Iluvia
– Cuando et aparato no parezca funcionar como es debido
– Cuando note una diferencia marcada en el rendimiento del

aparato
– Cuando se haya caido el aparato o se haya dariado su exterior

JAMAS INTENTE REPARAR EL APARATO POR SU CUENTA.

Leia atentamente todas as instru@5es de
aparelho. N50 deixe de guardar este manual para consults futura. 0s
avlsos e advert6ncias Impresses no manual e afixados no proprlo
aparelho devem serseguidos rigorosamente, bem como assugest6es
de seguran~a apresentadas abaixo.

uso antes de utili,zar o

Local de Colocac~o

1

Agua e urnidad; — N50 utilize o aparelho perto de Iocais onde

exista agua, como banheira, pla ou piscina

2

Aquecimento — Niio utilize o aparelho nas proximidades de
fontes de calor e saidas de ar quente, ou perto de estufas e

aquecedores semelhantes.

3

Superficie de colocaq~o — Mantenha o aparelho sobre superficie

plana e regular.

4

Venti/a@o — O aparelho deve ser posicionado de modo que haja
espa~o suficiente ao seu redor para possibilitar a ventilag~o ade-

quada, Deixe pelo menos 10 centimetros de espago Iivre em torno
do aparelho,
– N~ocoloque o aparelhosobre cama, tapetefelpudo ou superf[cte

semelhante que possa bloquear as aberturas de ventila@o.

– N50 mantenha o aparelho em estante de Iwros, armarlo ou movel

fechado de dificll ventila@io,

Penetraqao de Ifquidos e objetos — Tenha cu[dado para que

5

objetos e I[quidos n~o penetrem no aparelho atraves das aberturas
de ventllag~o.

6

Carrinhos ou tendas — Quando colocado ou fixado em carrinho
ou tenda, o aparelho deve ser transportado com cuidado.

Paradas bruscas, forga excessiva e superf[cies irregulars podem
fazer com que o aparelho ou o carrlnho caia vire ou caia

7

Condensa@o — Poole haver forma~iio de umidade na Iente de
Ieitura do CD quando

-0 aparelho for movido de urn local frio para urn Iugar aquecido;
– Logo apes o acionamento de urn sistema de calefag~o;
– O aparelho for utlllzado em amblente muito umido;
– O aparelho for resfrlado por urn ar-condiclonado.
Quando houvercondensagao em seu Interior, o aparelho pode n~o
funcionar adequadamente. Se isso acontecer, mantenha o apare­Iho parado por algumas horas e depols tente faze-lo funcionar
novamente.

8

/nsta/a@o em parede ou teto — O aparelho n~o deve ser
instalado em parede ou teto, a menos que esteja asslm determina­do nas instrug~es de USO.

Energia Eletrica

1

Fo;tes de A/imenta@o — Llgue o aparelho somente as fontes de
ahmentag%io especlflcadas nas instrug6es de uso e indlcadas no
proprio aparelho,

2

Cabo de alimentac~o

—

Ao desconectar o’cabo de allmenta@o de CA (Corrente Alterna­da) da tomada, puxe pelo plugue, nunca pelo fro.

—

Nunca segure o cabo de allmentag~o com as m~os molhadas,
pois ha risco de lnc~ndlo ou choque eletrlco.

—

Deve-se manter os cabos eletricos fora dos Iocais de circula@o
para impedir que sejam dobrados, esmagados ou pisados. Te­nha especial culdado com o cabo de alimentag~o que conecta o
aparelho a tomada da rede eletrica.
Evite a sobrecarrega de conex5es elbtricas e cabos de extens~o
alem de sua capa~ldade, pois ha risco de Incendlo ou choque
eletrico.

3

Quando fora de uso — Caso nao pretenda usar o aparelho por
varlos meses ou per[odo mais Iongo, desligue o cabo de allmenta­@o da tomada da rede eletrlca. Enquanto o cabo de alimenta~ao
permanecer conectado a rede eletrlca, urn pequeno fluxo de ener­gla eletrlca continuara a allmentar o aparelho, mesmo que o
interruptor principal deste esteja desligado.

Manuten@io

Llmpe o aparelho somente do modo recomendado nas instrugx5es de
Use.

Situaqoes Que Exigem Assistetlcia Tecnica

O aparelho deve ser submetido a assistencla tecnlca quallflcada se:

– O cabo de allmenta@io ou os p!nos de tomada forem danlflcados
– Objetos estranhos ou Iiquidos penetrarem no aparelho
– O aparelho for exposto a chuva ou agua.
– O funcionamento do aparelho n~o parecer normal
– O desempenho do aparelho apresentar acentuada mudanga
– O aparelho sofrer uma queda ou for danlficado externamente.

N~O TENTE CONSERTAR O APARELHO POR CONTA PROPRIA.

5

POWERSUPPLY

Using on AC house current

Before connecting the AC cord (LH model only) * ❑

The LH model has an AC VOLTAGE selector. Make sure that the AC
VOLTAGE selector is set to the position matching your local voltage.

If it is not correctly set, change it with a screwdriver or a similar tool.

Either 110-120V or 220-240V can be selected.

Connect the supplied AC cord. ● H

to the AC inlet of the unit

Q)

@to a wall outlet

CAUTION

The AC inlet of this set may be connected only with the attached AC “
power cord or one recommended by AIWA CO., LTD. Use with others

may result in the risk of fire or damage of AC inlet.

Using on batteries

Insert eight R14 (size C) batteries with the 0 and O marks

correctly aligned. +

Replace batteries when the OPE/BATT indicator becomes dim, the
tape speed slows down, volume decreases, or sound is distorted
during operation.

❑

● Make sure that the FUNCTION switch is set to POWER O STANDBY/

TAPE before inserting batteries.

Note on the batteries

Make sure that the ~ and @ marks are correctly aligned.

Q

o Do not mix different types of batteries or old batteries with new ones.

● Never recharge the batteries, apply heat to them or take them apart.

. When not using the batteries, remove them to prevent needless

battery wear.

If liquid leaks from the batteries, wipe thoroughly to remove.

REMOTECONTROL(CSD-ES770/ES5700111y)

The remote control can be used only for CD operation.

Buttons on the remote control and the main unit with identical indica-

tions have the same functions.

Inserting batteries ● ❑

Insert two R6 (size AA) batteries before use.

Replacing batteries

The maximum operation distance of the remote control should be

approximately 5 meters (16 feet). When this distance decreases,

replace the batteries with new ones.

Hints for correct operation

When the unit is not to be used for a long period, remove the batteries

.

to prevent electrolyte leakage.

. Do not expose the light receiving section to direct sunlight or to strong

artificial lighting.

● If objects intervene between the light receiving section and the

remote control, the latter may not work correctly.

oThe sensor’s light reception range is limited. Point the remote control

toward the recorder when using it.

6

FUENTEDEALIMENTACION

SUPRIMENTODEENERGIA

Alirnentacion por CA de la red

Antes de conectar el cable de CA (modelo LH solamente)

*W

El modelo LH tiene un selector de corriente (AC VOLTAGE). Cercio­rese de que el selector AC VOLTAGE este en la position correspon­diente a la tension de la red del Iugar donde vaya a utilizar ei aparato.

El selector tiene 2 posiciones: una para 11 0–120 V y otra para 220–
240 V, De ser necesario, cambie la position del selector usando un
destornillador u otro objeto similar. ~

Conecte el cable de corriente incluido. ● ❑
O a la entrada de CA del aparato

@) en cualquier toma de corriente de la red

PRECAUTION

A la entrada de CA del aparato solo debe conectarse el cable de CA

provisto (u otro recomendado por AIWA CO., LTD.). La conexion de

otro cable que no sea el especificado puede dahar la toma de CA y ser

incluso la causa de incendios.

Alimentacion por pilas

Coloque echo pilas R14 (tamaiio C) cuidando de no inver-

tir la polaridad (POIOS ~ y 0).

Cambie Ias pilas siempre que la indication OPE/BATT pierda inten­sidad, la cinta pierda velocidad, el volumen sea mas bajo que 10
normal o el sonido presente distortion durante el uso normal.

● ❑

Por meio de corrente alternada domes-

tics

Antes de Iigar o cabo de alimenta@io (somente modelo

❑

LH) +
O modelo LH tern urn seletor AC VOLTAGE. Assegure-se de que o

seletor AC VOLTAGE esteja na posig~o correspondence a voltagem
de sua Iocalidade. Se a posigao for in~orreta, mude-a com uma chave
de fenda ou ferramenta semelhante. E poss[vel selecionar 11O–120 V

OU 220-240 V.

Conecte o fio de corrente alternada que acompanha o
aparelho. *

❑

@ a entrada de CA

~ a tomada da parede

PRECAU~AO

entrada de CA deste aparelho somente pode ser conectado o fio de

A

corrente alternada que o acompanha ou outro fio recomendado por
AIWA CO., LTD. A utiliza@io de outros fios pode resultar em risco de
inc6ndio ou dano a entrada de CA.

Por meio de pilhas

Coloque no aparelho seis pilhas R14 (tamanho C), obser­vando a posig~o correta dos Polos 0 e 0. *

Substitua as pilhas quando o indicador OPE/BATT enfraquecer, a
velocidade da fita diminuir, o volume do som baixarou o som apresen­tar distor@es.

❑

. Asegurese de que el conmutador FUNCTION este en la position

POWER (!) STANDBY/TAPE antes de poner Ias pilas.

Notas sobre Ias pilas

Coloque Ias pilas cuidando de no invertir la polaridad (C) Y 0).

.

● No mezcle tipos diferentes de pilas ni utilice pilas usadas con

nuevas.

. Nunca recargue, ni caliente ni intente desarmar Ias pilas.

. Cuando no utilice Ias pilas, saquelas para evitar que se descarguen

innecesariamente.

Si Ias pilas se sulfatan, I[mpie Ias bien.

CONTROLREMOTO

El control remoto puede utilizarse solamente para operar el Compact
Disc.
Los mandos del control remoto y la unidad principal que tienen la
misma rotulacion funcion de manera identica.

(modelosCSD-ES770/ES570solamente)

Colocacion de Ias pilas * ❑

Coloque 2 pitas R6 (tamafio AA) antes de poner el aparato en
funcionamiento.

Cambio de Ias pilas

La distancia de alcance maxima del control remoto es de unos 5
metros. Cuando note que el control remoto deja de funcionar a esta
distancia, cambie Ias pilas por otras nuevas.

!Wgerencias para un funcionamiento adecuado

Cuando no vaya a utilizar el aparato por periodos de tiempo prolon-

c

gados, saque Ias pilas para evitar que se sulfaten.

u No exponga el fotosensor directamente a la Iuz del sol u otras fuentes

de Iuz artificial de mucha intensidad.

., La operation por control remoto no es posible cuando hay obstaculos

entre el fotosensor del aparato y el control remoto.

,,

El angulo de cobertura del fotosensor es Iimitado. Para utilizar el

control remoto, apuntelo correctamente en direccion al aparato.

.

Certifique-se que a chave FUNCTION esteja na posig~o POWER (!)
STANDBY/TAPE antes de colocar as pilhas.

Nota sobre as pilhas

● Certifique-se que os sinais 0 e e estejam na posig~o correta.

● N~o misture tipos de pilhas diferentes ou pilhas usadas e novas.

● Nunca recarregue as pilhas, n~o as exponha a a@o do calor nem as

desmonte.

. Quando n~o usar as pilhas, remova-as do aparelho para evitar

desgaste desnecessario.
Se ocorrervazamento de Iiquido das pilhas, remova-o completamente
com urn pano.

CONTROLEREMOTO(somentenoCSD-ES770/ES570)

O controle remoto pode ser usado apenas para as opera@es de CD.

Bot6es com indica@es id&rticas no controle remoto e no aparelho

principal t~m as mesmas fungbes.

Coloca@io das pilhas ● ❑

Coloque duas pilhas R6 (tamanho AA) no controle remoto antes de

Usa-lo.

Substitui@o das pilhas

A dist~ncia maxima de funcionamento do controle remoto deve ser de
aproximadamente 5 metros. Quando essa dist%cia diminuir, coloque
pilhas novas no controle remoto.

Importance para o funcionamento adequado

● Quando n~o for usar o aparelho por urn Iongo perfodo de tempo,

remova as pilhas para evitar vazamento do eletrolito.

● Nao exponha a parte receptors de Iuz a Iuz solar direta ou a forte

ilumina@io artificial.

. Se houver objetos interpostos entre a parte receptors de Iuz e o

controie remoto, este podera n~o funcionar corretamente.

QO ~ngulo de recepg~o da Iuz e Iimitado. Aponte o controle remoto

para o gravador ao usa-lo.

7

SOUNDADJUSTMENT

To adjust the volume + ❑

Turn the VOLUME control,

QSOUND system ● ❑

This system provides a rich, three dimensional sound area.
You can enjoy a more enhanced sound.
Press the QSOUND button and’the QSOUND indicator lights.
s At higher volume, turning QSOUND on may cause the sound distor-

tion. In this case, turn the volume down.

To obtain powerful bass + ❑

Press the BASS button. The BASS indicator lights up.

To select an equalization mode * ❑

For greater listening pleasure, this unit provides three different equal­ization modes.

Press the 3-MODE EQUALIZER button repeatedly until the desired
equalization mode is displayed.

ROCK + POP + JAZZ+ Cancel

ROCK
POP Emphasizes voices and midrange.

JAZZ Emphasizes the low range.

Emphasizes the high and low ranges.

To listen with the headphones ● ❑

Connect the commercially available stereo headphones equipped
with the stereo mini-plug to the PHONES jack. When the headphones
are connected, sound from the speaker cannot be heard.

8

AJUSTEDELSOhllDO

AJUSTEDOSOM

Ajuste del volumen + H

El volumen se ajusta girando el control VOLUME,

Sistema QSOUND + H

Este sistema brinda un area de sonido tridimensional de gran ampli­tud.
Este sistema permite disfrutar de un sonido mejorado.
Para activarlo, pulse et boton QSOUND, tras 10 cual se ilumina et
indicador QSOUND.
. Si activa el sistema QSOUND cuando se esta escuchando con el

volumen alto, es posible que el sonido se distorsione. En dicho case,
baje el volumen en la medida necesaria.

Para reforzar Ios sonidos graves + E

Pulse el bot6n BASS. Al hacerlo, se ilumina el indicador BASS.

Seleccion del modo de ecualizacion +

Paraenriquecer el placerde escuchar mtislca, esta unldad cuentacon
Ios tres siguientes modos de ecualizacion.

Pulse el boton 3-MODE EQUALIZER varias veces hasta que en la
pantalla se visualice el modo de ecualizacion deseado.

@ ROCK + POP + JAZZ + Cancel (sin ecualizacion) 1

Para ajustar o volume ● ❑

Gire o controle VOLUME.

Sistema QSOUND * ❑

Este sistema proporciona uma ambientag~o sonora rica e
tridimensional.
Voc& pode desfrutar urn som de maior qualidade.
Pressione o bot~o QSOUND e se acendera o indicador QSOUND.

● Em volume maior, o acionamento de QSOUND pode provocar

distorg~o sonora. Nesse case, diminua o volume.

Para reai~ar 0s graves + ❑

Pressione o botao BASS. O indicador BASS se acendera.

Para selecionar o modo de equaliza@io

●m

Para aumentar o seu prazer de audi~ao, este aparelho oferece tres
modos dlferentes de equaliza@o.

Pressione o bot~o 3-MODE EQUALIZER repetidamente ate que o

modo desejado de equalizag~o seja indicado no mostrador.

ROCK + POP + JAZZ + Cancel

ROCK Enfasls de Ios sonidos agudos y graves,

POP Enfasis de Ias votes y Ias frecuenclas medlas,
JAZZ Enfasis de Ios sonidos graves.

Para escuchar con audifonos/auriculares + ❑

Conecte audffonos/auriculares estereo con miniclavija estereo a la
toma PHONES. Cuando hay conectados audifonos/auricuIares a esta
toma, es sonido de Ios altavoces se interrumpe.

ROCK Enfase as altas e baixas freqiMcias.
POP Enfase a parte vocal e as frequi%cias intermediarias.

JAZZ

Para ouvir com fones * ❑

Conecte a saida PHONES os fones estereof?micos equipados com

miniplugue estereo a venda no mercado. Quando os fones est~o

conectados, n~o se ouve o som dos alto-f alantes.

Enfase as baixas frequ(mcias.

9

LISTENINGTOA COMPACTDISC

Set the FUNCTION switch to CD.

1

The OPE/BATT indicator lights.

Press OPEN to open the disc compartment.

2

Place a disc in the center with the label side up and close

3

the disc compartment.

You can also place a smaller 3-inch (8 cm) disc,

CSD-ES7701ES570

1

/,(J~~T/o/v

CD

- RADIO

‘TAPE

‘[-

*STANDBY

lmmn

9

@ Total number of tracks on the disc
@ Total playing time

Press the 011 PLAY/PAUSE button to start CD play.

4

@ Track number
@ Elapsed playing time

Basic operation

Press the following buttons.

To stop ■ STOP/MEMORY button
To ~ause

After listening

Set the FUNCTION switch to POWER (!) STANDBY/TAPE.

● Press the W STOP/MEMORY button to stop play before opening the

disc compartment.

. Do not place more than one disc in the disc compartment at the same

time.

● If the video image of a nearby television is distorted or noise is heard

from a radio during CD play, move the unit further away from the

affected television ‘or radio. ”

>11 PLAY/PAUSE button

To resume play, press the button again.

4

PI.AYIPAUSE

DOD

[

7!?

10

REPRODUCC16NDECDs

AUDl($iODECD

1

Ponga el conmutada~r FUNCTION en la position CD.

Se ilumina el indicador OPE/BATT.

2

Pulse OPEN para abrir el compartimiento del CD.

3

Coloque un disco en el centro de la bandeja con la cara

impress hacia arriba y cierre ei compartimiento.

Tambien se puede ponelr un disco mas pequeho de 8 cm.

@ Numero total de pistas en el CD
~ Tiempo de reproduction total

Pulse el boton 011 lPLAY/PAUSE para dar comienzo a

4

la reproduction del CD.

@ Ntimero de pista
@ Tiempo de reproduction transcurrido

Operaciones basicas

Pulse Ios siguientes botones.

Parada Boton ■ STOP/MEMORY
Pausa Boton -11 PLAY/PAUSE

Para reanudar, pulse este boton otra vez.

Despues de la reproduction

Ponga el conmutador FUNCTION en la position POWER (!) STAND­BY/TAPE.

1 Coloque a chave FUNCTION na posi$~o CD.

indicador OPE/BATT ilumina-se.

O

2

Pressione OPEN para abrir o compartimento de CD.

3 Coloque urn disco no centro, com a etiqueta voltada

para cima, e feche o compartimento de CD.

Tambem e possivel colocar urn disco menor, de 8 cm (3 in).

@ Numero total de faixas no disco
@ Tempo total de reproduqlo

4 Pressione o botilo -11 PLAY/PAUSE para iniciar a

reproduq~o do CD.

@ Ntimero da faixa
@ Tempo decorrido de reprodu@o

Opera@o basica

Pressione as seguintes teclas.

Parada Tecla ■ STOP/MEMORY
Pausa

Tecla >11 PLAY/PAUSE
Pressione novamente esta tecla para reiniciar a
re~rodu@o.

Apes a audig~o

Coloque a chave FUNCTION na posi@io POWER d STANDBY/
TAPE.

● Pulse el boton ■ STOP/IMEMORY para detener la reproduction

antes de abrir el compartirniento del disco.

● No ponga mas de un disco a la vez en el cornpartimiento para el

disco.

● La reproduction de CDs puede causar interferencias en la imagen

de aparatos de television yen el sonido de radios puestos cerca de

la unidad. En este case, aleje la unidad en la medida necesaria.

● Pressione o bot~o ■ STOP/MEMORY para interromper a reprodu -

@o antes de abrir o compartimento do disco.

● Nao coloque maisde urn disco no compartimento de CD de cadavez.

● Se a imagem de urn televisor nas proximidades estiver distorcida ou

ocorrerem interferhcias no som de urn radio durante a reprodu@o
de urn CD, afaste o aparelho do televisor ou do radio.

‘11

W/w

SKIPLSEARCH

REPEAT

REPEAT “a=

w/wl- =

SKIP/SEARCH

CSD-ES7701ES570

SKIP/SEARCH SKIP/SEARCH

B

?[

HI

‘“

-., .

LISTENING TO A COMPACT DISC

Repeat play ● ❑

Press the REPEAT button repeatedly to select the desired play mode.

1 track repeat play ( C 1 ie displayed)

When the track finishes play, it is played again from the start.

J

track repeat play ( G ALL is displayed)

All
When the last track on the disc finishes play, the entire disc is
played again from the first track.

J

repeat play ( G goes out)

No

The repeat play is canceled.

I

Searching for the start of a track * ❑

To restart the track in play, press the M SKIP/SEARCH button.

Each press of the button skips back one more track.

To skip to the next track, press the ~ SKIP/SEARCH button. Each

press of the button skips forward one more track.

Locating a desired passage + H

To search backward on the disc, hold down the W SKIP/SEARCH
button until the start of the desired passage, then release.

search forward on the disc, hold down the H SKIP/SEARCH

To
button until the start of the desired passage, then release.

Selecting a track directly

(CSD-ES770/ES570 only)* W

b

Press the numbered buttons of the remote control.

Example
To select the 4th track,

To

Sdr3Ct the 10th track, press +1(1 and 0, + @

select the 23rd track, press +1 O, +1O and 3, + @)

To
CD play starts from the beginning of the selected track and continues
to the last track.

You cannot select a track directly during programmed play.

press 4.0 @

12

/?EPRODUCC/OIV DE CDs

AUDl~AO DE CD

Repetition de reproduction ● ❑ ,

Pulse el boton REPEAT en secuencia para seleccionar la modalidad

de reproduction deseada.

+ Repetition de 1 pista (la indication G 1 se ilumina)

Cuando la pista se termina, se reproduce nuevamente desde el
principio,

J
Repetition de todas Ias pilas (la indication C ALL se ilumina)
Cuando se termina la tiltima pista, se reproduce nuevamente el
disco entero empezando por la primera pista.

.4-

Reproduction sin repetition (indication G apagada)

Se cancela la repetition de reproduction.

1

13usqueda del comienzo de una pista * ❑

FJara volver al comianzo de la pista que se esta reproduciendo,
pulse el boton M SKIP/SEARCH. Cada pulsacich de este boton
hate que se retroceda una pista.
Para saltar al comienzo de la pista siguiente, pulse el boton W
SKIP/SEARCH. Cada pulsation de este boton hate que se avarice
una pista.

Localization de la parte deseada del CD
*W

Para buscar hacia atras, pulse el boton M SKIP/SEARCH y
sueltelo en cuanto Iocalice el comienzo del fragmento del disco que
busca.
Para buscar hacia adelante, pulse el boton FFf SKIP/SEARCH y
sueltelo en cuanto Iocalice la parte del disco que busca.

Seleccion directs de pistas

(modelos CSD-ES770/ES570 solamente)
*m

La seleccion se realiza pulsando Ios botones numericos y el boton +10

del control remoto.

Ejemplo
Para seleccionar la pista numero 4,

Para seleccionar la pista numero 10, pulse Ios botones +1Oy O.
*G9
Para seleccionar la pista ntimero 23, pulse Ios botones +1O, +1O y

3.*@
La reproduction empieza a partir de la pista seleccionada y continua
hasta la tiltima pista del CD.

pulse el boton 4. + @

Repeti@io de reprodug~o ● ❑

Pressione o bot~o REPEAT sucessivas vezes para selecionar o modo
desejado de reprodug~o.

+ Repeti@o de uma faixa (aparece a indicaq~o G 1 )

Quando termina a reprodug~o da faixa, ela e reproduzida nova­mente desde o infcio.

J
Repeti@o de todas as faixas (aparece a indicaqt?io C ALL)
Quando termina a reproduqi$o da ultima faixa do disco, a reprodu­g~o de todo o disco recomeqa, desde a primeira faixa.

J
Sem repeti@o de reprodug~o (a indica@o C apaga-se)
A repetig~o de reprodu@o e cancelada.

I

Localiza@io de infcio de faixa * ❑

Para reiniciar a faixa em reprodu@o, pressione o bot~o K SKIP/
SEARCH. Cada vez que se pressiona o bot~o, o aparelho retrocede
uma faixa.
Para avanqar ~ faixa seguinte, pressione o botilo FFf SKIP/SEARCH.
Cada vez que se pressiona o bot~o, o aparelho avanqa uma faixa.

Localiza@io de urn trecho desejado + ❑

Para procurar uma faixa para tras no disco, mantenha o bot~o K
SKIP/SEARCH pressionado ate o infcio do trecho desejado e ent~o
solte-o.
Para procurar uma faixa para frente no disco, mantenha o bot~o

Wf SKIPLSEARCH pressionado ate o in[cio do trecho desejado e

entiio solte-o.

Sele@o direta de uma faixa

(somente no CSD-ES770/ES570) +

Pressione os bot6es numerados do controle remoto.

Exemplos
Para selecionar a 4(a) faixa,

Para selecionar a 10(a) faixa, pressione +1 O e O. + @
Para selecionar a 23(a) faixa, pressione +1 O, +1 O e 3. * @

A reprodug~o do CD comega no in[cio da faixa selecionada e continua

ate a tiltima faixa.

N50 e possivel efetuar a seleg~o direta de uma faixa durante a
reprodu~~o programada.

pressione 4, ● @

❑

No se pueden seleccionar pistas directamente durante la reproduc­tion programada.

13

1 2

PROGRAMMEDPLAYOFADISC

3“5

4

1 FUNCTION

3

t

STOPIIVIEMORY

0

&s~*NDBy

i!!7’-

tzmzn

CD

- RADIO
TAPE

7
4

CANCEL

3“5

4
7

CSD-ES7701ES570

You can choose up to 20 tracks in any desired order for programmed
play.

1

Set the FUNCTION switch to CD.

The OPE/BATT indicator lights.

2

Place a disc in the center with the label side up.
Press the

3

“M” flashes in the display.

Press the W or WI

4

the track number.

@ Selected track number

Press the

5

track number is displayed.

Repeat steps 4 and 5 to program more tracks.

6

Press the > II PLAY/PAUSE button to start programmed

7

play.

@ Track number

After listening

Set the FUNCTION switch to POWER 6 STANDBY/TAPE.

To check the program

Press the M SKIP/SEARCH button during stop mode. The track
numbers are displayed in programmed order.

To clear the program

Press the ■ STOP/MEMORY button during stop mode. Opening the
disc compartment also erases the contents of program memory.
When operating with the remote control (CSD-ES770/ES570 only),
press the CANCEL button.

■ STOP/MEMORY button.

SKIP/SEARCH button to select :

■ STOP/MEMORY button when the desired

4 SKIPSEARCH SKIP/SEAFiCH

b

5

7

sToPllvlmtoFw

❑

T=

PLAYIPAUSE

Duo

T

To select a track directly in step 4 (CSD-ES770/ES570
only)

Use the remote control,
Select the desired number by pressing the numbered button.

To change the programmed tracks

Clear the program and repeat all the steps again.

14

REPRODUCCIOIUPROGRAMADA
DECD

Se pueden seleccionar hasta 20 pistas para reproducirlas en el orden

deseado.

1

Ponga el conmutador FUNCTION en la position CD,

Se ilumina el indicador OPE/BATT.

2

Coloque un disco en el centro de la bandeja con la cara

impress hacia arriba.
Pulse el boton W STOP/MEMORY.

3

Parpadea “M” en la pantalla de indication.

Pulse et boton SKIPR3EARCH que corresponds (W o

4

W ) para seleccionar la pista que desea programar.

@ Ntimero de pista seleccionado

Pulse el boton ■ STOP/MEMORY una vez que se haya

5

visualizado el numero de la pista que ha de programar­se.

Para programar mas pistas, repita 10s pasos 4 y 5.

6

Para empezar a reproducer Ias pistas programadas,

7

pulse el boton -II PLAY/PAUSE.

@ Ntimero de pista

Despues de la reproduction

Ponga el conmutador FUNCTION en la posici6n POWER 6 STAND­BYITAPE.

Comprobacion de Ias pistas programadas

Oprima el boton WI SKIP/SEARCH durante la modalidad de parada.
Se visualizan Ios nbmeros de Ias pistas en el orden en que se han
programado.

Borrado de! programa

Pulse el bot6n W STOP/M EMORY en el modo de parada. El contenido
del programaen memoriatambien se borra al abrirse el compartimien­to del disco.
Para efectuarla operation desde el control remoto

CSD-ES770/ES570 solamente),

pulse el boton CANCEL.

(modelos

Seleccion directs de la pista en el paso 4

(modelos CSD-ES770/ES570 solamente)

Utilice el control remoto.
Seleccione el ntimero de pista deseada pulsando el boton numerado.

Na reprodugzlo programada, e possivel escolher ate 20 faixas em

qualquer ordem desejada.

1

Coloque a chave FUNCTION na posiq~o CD.

indicador OPE/BATT ilumina-se.

O

2

Coloque

urn disco no centro do compartimento, com a

etiqueta voltada para cima.

Pressione o bot~o

3

A indicag~o “M” aparece intermitentemente no mostrador.

4

Pressione o boti?io W ou WI SKIP/SEARCH para

■ STOP/MEMORY.

selecionar urn numero de faixa.

@ Nfimero da faixa selecionada

Pressione o botiio H STOP/MEMORY quando aparecer

5

o numero da faixa desejada.
Repita as etapas 4 e 5 para programar outras faixas.

6

Pressione o bot~o -11 PLAY/PAUSE para dar inicio a

7

reproduq~o programada.

@ Numero da faixa

Apes a audiq%io

Coloque a chave FUNCTION na posi@o POWER c!) STANDBY/
TAPE,

Para confirmar o programa

Pressione o bot~o m SKIP/SEARCH em modode parada. O ntimero

das faixas aparece na ordem programada.

Para apagar o programa

Pressione o bot~o ■ STOP/MEMORY no modo de parada, A abertura

do compartimento do disco tambem apaga o contetido da memoria.

Corn o controle remoto (somente no CSD-ES770/ES570), pressi-

one o bot~o CANCEL.

Para selecionar diretamente uma faixa na etapa 4
(somente no CSD-ES770/ES570)

Utilize o controle remoto.
Selecione o numero desejado pressionando as teclas numericas.

Para mudar as faixas programadas

Apague o programa e repita todas as etapas.

Para cambiar la pista programada

Borrar et programa y repetir todos Ios procesos.

15

LISTENINGTOTHERADIO

1 Set the FUNCTION switch to RADIO.

The OPE/BATT indicator lights.

2

Set the BAND switch to select a band.

3 Turn the TUNING control to tune in to a station.

‘2

1

3

+

‘B

FUNC770N

0

- RADIO

&STANDBY

Lmlm

mm

CD

TAPE

.

After listening

Set the FUNCTION switch to POWER (!) STANDBY/TAPE.

For better reception + ❑

FM
Extend the FM antenna and place it in the position that sounds best.
AM
Turn the unit to find the position which gives the best reception.

When an FM stereo broadcast is received

The FM STEREO indicator lights up.

When the FM stereo broadcast contains noise

Press the FM MOD E/OSC button to turn off the FM STEREO indicator.
Noise is reduced, although reception is monaural.
To restore stereo reception, press the button again.

.

,.

.,

+

16

RECEPCIONDERADIO

Ponga el conmutador FUNCTION en la position RADIO.

1

Se

ilumina el indicador OPE/BATT.

2

Seleccione una banda de radio con el selector BAND.

3

Sintonice la emisora deseada girando el control TUN­ING.

Cuando termine de escuchar la radio

Ponga el conmutador FUNCTION en la position POWER ~ STAND-

BYITAPE.

Para mejorar la recepcion ● ❑

FM

Extienda la antena FM y orientela en la dlreccion que mejor se
escuche la emision.
AM
Oriente el aparato en la position que mejor se escuche la emision.

AUDIChODORADIO

1 Coloque a chave FUNCTION na posigi%o RADIO.

indicador OPE/BATT ilumina-se.

O

2

Mova a chave BAND para selecionar a faixa.

3 Gire o controle TUNING para sintonizar uma emissora.

Apes a audi@o

Coloque a chave FUNCTION na posig~o POWER ~ STANDBY/
TAPE.

Para melhorar a recepgao * ❑

FM

Estique completamente a antena de FM e coloque-a na posi@o que
produz o melhor sore.
AM
Gire o aparelho para encontrar a pos!cao que oferece a melhor

recepgiio.

Recepcion de emisoras de FM estereo

ilumina el indlcador FM STEREO.

Se

Cuando se escucha ruido en la recepcion de programas
de FM estereo

Pulse el boton FM MODE/OSC para apagar ei indicador FM STEREO.
Se reduce el ruido, aunque la recepcion se vuelve monoaural.

Para restaurar la recepcion estereo, vuelva a pulsar el mismo boton.

Durante a sintonia de uma emissora de FM estereo

indicador FM STEREO ilumina-se.

O

Quando a recepgao em FM estereo apresentar ruido

Pressione o botilo FM MODE/OSC para desligar o indicador FM

STEREO. O ruido diminui, mas a recepq~o se torna monofbnica.

Para restaurar a recepg~o em estereo, pressione outra vez o mesmo

bot~o.

17

PLAYINGBACKATAPE

The unit plays back both sides of the tape.
The side facing the cassette holder is the front side.
The side facing inside of the unit is the reverse side.

CSD-ES5701ES370 [

The unit plays back the side facing the cassette holder.

1

Set the FUNCTION switch to POWER (!) STANDBY/
TAPE.

2

Insert a cassette.

@ Press the ■/= STOP/EJECT button to open the cassette

holder.

@ Insert a cassette.

~csD-Es570/Es370 ~

The side to be played back

@

@ Press the cassette holder lightly to close it.

Press the +b PLAY or + PLAY button to start play-

3

back.

The OPE/BATT indicator lights.

Basic operation

Press the following buttons.

To stop
To pause II PAUSE button

■/= STOP/EJECT button

Press aaain to resume Dlavback.

4

FUNCTION

k!?

CD

-

- RADIO
TAPE

&STf4NDBY

Gmz#

1

2

&

STOP/EJECT

3

CSD-ES770 CSD-ES5701ES370

PLAY

PLAY

Usable tapes

Use type I (normal) tapes. This unit cannot take full advantage of type

II (high/CrOL) or type IV (metal) tapes.

IEEsml

To change the playback direction

Press the DIR button.

To select reverse mode

s C:

~ C3: Release the REVERSE MODE button. Both sides of the tape

To fast forward or rewind

Press the ~ or - button.

When the end of the tape is reached in the fast forward or
rewind mode

The ~ and ~ buttons are not released. Press the ■/4 STOP/

EJECT button to release the button.

I csD-Es570/Es370 [
To fast forward or rewind

Press the + F FWD button to fast forward.
Press the ~ REW button to rewind.

Press the REVERSE MODE button. Both sides of the tape
are played back once.
Playback stops at the end of the reverse side.

are played back repeatedly.

;

18

When the end of the tape is reached

The tape stops and the buttons are released.

REPRODUCTIONDECINTAS

TOCANDOUMAFITA

~

Puede reproducer Ias dos caras del cassette.
La cara anterior es la que queda del Iado de la tapa del compartimien-

to.

La cara opuesta es la que queda mirando hacia el interior del aparato.

I csD-Es570/Es370 I

Puede reproducer solamente la cara del cassette que esta del Iado de

la tapa del compartimiento.

1 Ponga el conmutador FUNCTION en la position POWER

O STANDBY/TAPE.

2 Inserte el cassette.

@ Abra el compartimiento para cassette pulsando el boton ■/&

STOP/EJECT.

@ Inserte el cassette.

~csD-Es570/Es370 [

@ Cara que ha de reproducirse

@ C!erre el compartimiento de la cassette empujandolo suave-

mente.

De comienzo a la reproduction pulsando el boton +-

3

O 4 PLAY.

PLAY

Ilumina el Indlcador OPE/BATT.

Se

Operaciones basicas

Pulse Ios siauientes botones.

Parada
Pausa

Cintas que pueden usarse
Use cintas tipo I (normales). Este aparato no aprovecha Ias caracte­rkmcas de Ias cintas tlpo
metal).

I CSD-ES770 \

Cambio de la direcci6n de avarice de la cinta

Pulse el boton DIR.

Seleccion del modo de inversion

= =:

1 C3: Boton REVERSE MODE Iiberado. Las dos caras de la cinta

Avarice rapido o rebobinado

Pulse el boton < 0 -, segun corresponds.

Cuando se IIega al final de la cinta durante el avarice rapido
o rebobinado

Los botones < y E> no se Iiberan. Para Ilberar estos botones,
pulse el boton

I csD-Es570/Es370 I

Boton 9/= STOP/EJECT
Boton II PAUSE

Pulse nuevamente para reanudar el avarice de la
cinta.

II (de alta senslbilidad/CrOz) y tipo IV (de

Boton REVERSE MODE pulsado. Las dos caras de la cinta
se reproduce una vez.
La reproduction se detlene al final de la cara opuesta.

se reproduce repetidamente.

■/& STOP/EJECT.

I CSD-ES770 I

O aparelho reproduz os dois Iados da fita.
O Iado voltado para o exterior do ports-cassete e o da frente.
O Iado voltado para o interior do ports-cassete e o Iado contrano.

I csD-Es570/Es370 [

Este aparelho reproduz o Iado voltado para o exterior do porta­cassete.

1

Coloque a chave FUNCTION na posig~o POWER (!)
STAN DBYITAPE .

2

Introduza urn cassete.

Presslone a tecla ■/= STOP/EJECT para abrir o porta-casse-

@

te.

@ Introduza urn cassete.

I csD-Es570/Es370 I

@ Lado a ser reproduzido

@ Pressione Ievemente o ports-cassete para fecha-lo.

3

Pressione a tecla +> PLAY ou 4 PLAY para iniciar a

reprodu@o.

indicador OPE/BATT ilumina-se.

O

Opera@io basica

Presslone as segumtes teclas.

■/= STOP/EJECT

Parada
Pausa Tecla 11 PAUSE

Tecla

Pressione novamente para reiniciar a reprodu~~o.

Fitas utilizaveis

Use fltas tipo I (normal). Este aparelho ml.o tlra proveito completo de

fttas tipo H (high/CrOz) ou hpo

IV (metal).

I CSD-ES770 I

Para mudar a direg%io de reprodug~o

Pressione o botao DIR.

Para selecionar o

~ G:

~ CZZ: Libere o bot~o REVERSE MODE. 0s dois Iados da fita s50

Presslone o bot~o REVERSE MODE. 0s dois Iados da fita
sAo reproduzidos uma vez.
A reprodug~o termina no final do Iado contrarlo.

reproduzidos continuamente.

modo reverso

Para avangar com rapidez ou retroceder

Pressione o bot~o < ou -.

Quando o final da fita e alcanqado no modo de avanqo

rapido ou retrocesso

boti5es + ou > n~o s~o Iiberados. Pressione o botao ■/=

0s

STOP/EJECT para Iiberar o bot~o.

I csD-Es570/Es370 [

Para avan~ar com rapidez ou retroceder

Pressione o boti20 - F FWD para avan~ar com rapldez.
Pressione o boti30 - REW para retroceder.

Avarice rapido y rebobinado

Para avanzar la clnta rapidamente, pulse el boton - F FWD.
Para rebobinar la cinta, pulse el boton - REW.

Cuando se Ilega al final de la cinta

La cinta se detiene y se Iiberan Ios botones.

Quando o final da fits e alcanqado

A fits para e os bot6es s~o Iiberados.

19

PLAYING BACK A TAPE

A

Cassette tapes

Tape slack ● ❑

Take up any slack in the tape with a pencil or similar tool before use.

Slack tape may break or jam in the mechanism.

120-minute or longer tapes

These are extremely thin and easily deformed or damaged. They are

not recommended.

To prevent accidental erasure* ❑

Break off the plastic tabs on the cassette tape after recording, with a
screwdriver or other pointed tool.
@ Side A
@ Tab for side A

To record on a cassette without the tabs + ❑

Cover the tab openings with cellophane tape.
@ Cellophane tape

20

REPRODUCTION DE CINTAS

TOCANDO (JMA FITA

Cintas de cassette

Tension de la cinta + ❑

Tense Iacinta usando un Iapicero u otro objeto similar antes de usarla.
Si la cinta no esta tensa puede romperse o atascarse en el mecanis-

mo.

Cintas de 120 minutes o mas Iargas

Estas cintas son muy finas y pueden deformarse o dafiarse con sums

facilidad. No Ias recomendamos.

Prevention contra borrado accidental * E

Romps Ias Ienguetas de plastico del cassette despues de grabar. Use
un destornillador pequefio u otro objeto puntiagudo.
@ Cara A
@ Lengueta de la cara A

Grabacion en un cassette al que se Ie ha quitado la lengue­ta*Q

Cubra el agujero dejado por la Iengueta rota con un trozo de cinta
adhesiva.
@ Cinta adhesiva

Fitas cassete

Fita com folga ● ❑

Remova qualquer folga da fita com urn lapis ou instrument seme­Ihante antes de usa-la. Fitas com folga podem se romper ou obstruir
o mecanismo.

Fitas com 120 minutes ou mais de duraqiio

extremamente finas e facilmente deformaveis ou danificaveis.

EMo

Seu uso n~o e recomendado.

Para prevenir desgravag~o acidental b E

Quebre as Ilnguetas plasticas da fits cassete apes a gravagao com
uma chave de fenda ou outra ferramenta pontuda.
@ Lado A
@ Lingileta do Iado A

Para gravar em cassete sem a Iingueta ● ❑

Feche as aberturas da IingUeta com flta adesiva.
@ Fita adesiva

21

2

1

@

CSD-.ES77O

II PAUSE DIR

A,J,&, ,,

CSD-ES5701ES370

II PAUSE I

k

B

1

WW4D

U=IHW4

A

4

l+El

4

a

CSD-ES7701ES570

4

RECORDINGFROMACOMPACT
DISC

Recording is done on the side facing the cassette holder.
Use type I (normal) tapes.

Insert a cassette.

1

@

The side to be recorded on

2

Set the FUNCTION switch to CD.

For CSD-ES770, make sure that the 4 light of the OPE/BATT/DIR
indicator is on. If it is not on, press the DIR button to turn it on.

Place a disc with the label facing up.

3

Press the

4

The PLAY button is depressed automatically. ­The REVERSE MODE button is also depressed (CSD-ES770
only).

Press the E I I PLAY/PAUSE button to start CD play.

5

● REC button to start recording.

1

2

4

‘~

CSD-ES770

FUNCTION

:RADIO

0

@TANDBY

lmw

CD

TAPE

CSD-ES770

CSD-ES5701ES370

Basic operation

Press the following buttons.

To stop

To pause

After recording

Set the FUNCTION switch to POWER (!) STANDBY/TAPE.

Recording programmed tracks

1 Follow steps 1 to 6 on page 14.
2 Insert a cassette.
3 Press the
4 Press the -II PLAY/PAUSE button on the CD player.

Information on recording in general

When the. end of the tape is reached

CSD-ES770

● REC button is released and recording stops. But the +>

The

PLAY button is not released and the tape reverses. Press the
STOP/EJECT button to stop the tape.
To record on the other side, turn the cassette over.

CSD-ES5701ES370

Recording stops and the buttons are released.
To record on the other side, turn the cassette over.

■/= sTop/EJEcT button of the deck

■ STOP/MEMORY button of the CD player

II PAUSE button
Press again to resume recording.

● REC button.

■/=

22

5

PLAY REC

E =4

REVERSE
MODE

PLAYIPAUSE

PIID

77

34

PLAY REC

Usable tapes

type I (normal) tapes. If you use type IV (metal) or type II (high/

(-he

CrOz) tapes, sound that has been already recorded may not be erased

completely.

● You cannot change the setting of the FUNCTION switch during

recording.

● If the erasure prevention tab on a cassette is broken off, the ● REC

button cannot be depressed.

. Adjusting the output volume and sound does not affect the recorded

sound.

● When recording near a television, noise may be recorded. Move the

unit further away from the television.

GRABACIONDECD

GRAVA@iODECDEMCASSETE

Siempre se graba en la cara de la cintaque esta mirando hacia la tapa

del compartimiento de cassette.

Para grabar, utlllce cintas tipo I (normales).

1

Coloque un cassette.

Cara en la que habra de grabarse

@

Ponga el conmutador FUNCTION en la position CD.

2

En el caso del CSD-ES770, asegurese de que este encendido el
piloto U del indicador OPE/BATT/DIR. De no estarlo, pulse el
boton DIR para iluminarlo.

Coloque un CD con la cara impress hacia arriba.

3

Pulseel boton

4

El boton PLAY se engancha automaticamente.
Tambien se engancha el boton REVERSE MODE (modelo CSD­ES770 solamente).

Pulse el boton -11 PLAY/PAUSE para dar comienzo a

5

● REC para darcomienzo a la grabacion.

la reproduction del CD.

Operaciones basicas

Pulse Ios siguientes botones.

Parada Boton

Pausa Boton II PAUSE

■/= STOP/EJECT del deck

■ STOP/MEMORY del Compact Disc

Boton

Pulse una segunda vez SI quiere reanudar la
grabacion.

A gravag~o e feita no Iado voltado para fora do compartimento de
cassete.
Use fitas tlpo I (normal).

Coloque urn cassete no aparelho.

1

~

Lado a ser gravado

2

Coloque a chave FUNCTION na posig%o CD.
No caso do modelo

Iigada a Iuz U do indicador OPE/BATT/DIR. Se n~o estiver, pres­sione o bot~o DIR para Iiga-la.

Coloque urn disco no aparelho, com a etiqueta voltada

3

CSD-ES770, certifique-se de que esteja

para cima.

Pressione a tecla . REC para iniciar a gravaqiio.

4

A tecla PLAY e automaticamente acionada.
O bot~o REVERSE MODE tambem e ativado (somente no CSD-

ES770).

Pressione a tecla >11 PLAY/PAUSE para iniciar a

5

reprodu@io do CD.

Opera@io basica

Pressione as seguintes teclas.

Parada Tecla

Pausa

■/= STOP/EJECT do deck

■ STOP/MEMORY do CD player

Tecla
Tecla II PAUSE

Pressione novamente para reiniciar a gravag~o.

Cuando termina de grabar

Coloque el conmutador FUNCTION en Iaposicion POWER (!) STAND­BYITAPE.

Grabacion de pistas programadas

1 Siga Ios pasos del 1 al 6 que se describen en la pagina 15.
2 Coloque un cassette.
3 Pulse el boton
4 Pulse el boton -II PLAY/PAUSE del Compact Disc.

● REC.

Information aeneral sobre ctrabacion

Cuando se Ilega al final de la cinta

CSD-ES770
Se Iibera el boton
embargo, el boton +F PLAY no se Iibera y se invierte la direccion
de la cinta. Para detener la cinta, pulse el boton W/= STOP/EJECT.
Para grabar en la cara opuesta, de vuelta el cassette.

CSD-ES5701ES370
Se da por terminada la grabacion y se Iiberan Ios botones.
Para grabar en la cara opuesta, de vuelta el cassette.

● REC y se da por terminada grabacion. Sin

Cintas que pueden usarse

Grabe en cintas tipo I (normales). Si usa cintas tipo IV (de metal) o

tipo II (de alta sensibllidad/CrOz), es poslble que el sonido ya grabado
en ellas no se borre por completo.

Apes a grava@o

Coloque a chave FUNCTION na posiq%o POWER ~ STANDBY/
TAPE.

Grava@io de faixas programadas

1 Execute as etapas de 1 a 6 da pagina 15.
2 Coloque urn cassete.
3 Pressione a tecla
4 Pressione a tecla -11 PLAY/PAUSE no CD Player.

● REC.

lnformac6es aerais sobre cwavac~o

Quando o final da fita e alcanqado

CSD-ES770
O bot~o . REC e Iiberado e a cravag~o e interrompida. Entretanto,
o bot~o +

Pressione o bot~o
Para gravar no Iado contr~rio, vire o cassete.

CSD-ES5701ES370
A gravag~o termina e as teclas s50 Iiberadas.
Para gravar no [ado contrario, vire o cassete.

➤ PLAY n~o e Iiberado e a fita roda no sentido contrario.

■/= STOP/ EJECT para fazer a fita parar.

Fitas utilizaveis

Use fitas tipo I (normal). Se forem usadas fitas tipo IV (metal) ou tipo
II (high/CrOz), o som ja gravado podera n~o ser desgravado comple­tamente.

● La position del conmutador FUNCTION no puede camblarse duran-

te la grabacion.

● El boton O REC no funciona cuando la Iengtieta de grabacion del

cassette esta rota.
. Los ajustes de volumen y tono no afectan el sonido grabado.
. Como la unidad puede captar, y por tanto grabar, interferencias

emitidas por televisors, mantengala siempre alejada de aparatos

de television.

● Ni30 e possivel mudar a posig~o da chave FUNCTION durante a

grava~ho.

● Se a Iingueta que impede a desgrava@o no cassete estiver quebra-

da, niio sera poss[vel acionar a tecla

● Ajustes do volume de saida e do som n~o afetam o som gravado.

. A gravag~o podera center ru(dos de interfer?mcia se for feita nas

proximidades de urn telewsor. Neste case, afaste o aparelho do

televisor.

● REC.

‘\

23

CSD-ES770

II F’NJSE DIR

AJ,4, ,,

csD-Es570/Es370

lIPAUSE

RECORDINGFROMTHERADIO

Recording is done on the side facing the cassette holder.
Use type I (normal) tapes.

Insert a cassette.

1

@

The side to be recorded on

N

1

**4P

1

5
J-je

5

%

2

Set the FUNCTION switch to RADIO.
For CSD-ES770,

indicator is on. If it is not on, press the DIR button to turn it on.

Set the BAND switch to select a band.

3

Turn the TUNING control to tune in to a station.

4

Press the

5

The PLAY button is depressed automatically.
The REVERSE MODE button is also depressed (CSD-ES770
only).

make sure that the ~ light of the OPE/BATT/DIR

● REC button to start recording.

2

3

4

4

1

FUNCTION

CD

- RADIO

0

*

‘l-

TAPE

&sTAIvDBY

mum

BAND

CSD-ES770

OPEIBATTIDIR

$B

-D

<

‘@g

Basic operation

Press the following buttons.

To stop
To pause

After recording

Set the FUNCTION switch to POWER @ STANDBY/TAPE.

If a high-pitched sound is heard during recording from AM

■/= sTop/EJEcT

11 PAUSE button
Press again to resume recording.

●M

Press the FM MODE/OSC button to select the position that gives the
less noise.
Each time you press the button, the display changes as illustrated.

To erase the recordina

1

Set the FUNCTION sw;ch to POWER 6 STANDBY/TAPE.

2

Insert a ‘cassette with the side to be erased facing the cassette

holder.

3

Press the

● REC button to start erasing.

24

5

CSD-ES770

E32E3&ER,Ea

PLAY REC

MODE

CSD-ES5701ES370

PLAY

REC

GRABACIONDELARADIO

GRAVACfiODORADIO

Siempre se graba en la cara de la cinta que esta mirando hacia Iatapa
del compartimiento de cassette.

Para grabar, utilice cintas tipo I (normales).

1

Coloque un cassette.

Cara en la que habra de grabarse

@

Ponga e! conmutador FUNCTION en la position RADIO.

2

En el caso del CSD-ES770, asegurese de que este encendido @l
piloto ~ del indicador OPE/BATT/DIR. De no estarlo, pulse el
boton DIR para iluminarlo.

Seleccione una banda de radio con el selector BAND.

3

Sintonice la emisora deseada girando el control TUN-

4

ING.

Pulseel boton

5

El boton PLAY se engancha automaticamente.
Tambien se engancha el boton REVERSE MODE (modelo CSD-

ES770 solamente).

● REC para darcomienzo a la grabacion.

Operaciones basicas

Pulse Ios slguientes botones.

Parada Boton
Pausa Boton II PAUSE

■/4 STOP/EJECT

Pulse una segunda vez si quiere reanudar la
grabacion.

Cuando termina de grabar

Coloqueelconmutador FUNCTION en Iaposicion POWER (!) STAND-

BYITAPE.

Si se escucha un silbido agudo durante la grabacion de

AM+U

Pulse et bot6n FM MODE/OSC para seleccionar la position en la que
menos ruido se escucha.
Cada pulsation de este boton hate la indicaclon en pantalla cambie
del modo ilustrado.

Borrado de cintas grabadas

1 Coloque ei conmutador FUNCTION en la position POWER (!)

STAN DBY/TAPE.

2 Coloque el cassette con la cara que habra de borrarse mirando

hacia el compartimiento del cassette.

3 Pulse el boton

● REC para empezar a borrar la cinta,

A gravarj~o e feita no Iado voltado para fora do compartimento de
cassete.
Use fitas tipo I (normal).

Coloque

1

@)Lado a ser gravado

2

Coloque a chave FUNCTION na posiq~o RADIO.

No caso do modelo CSD-ES770,

Ilgada a Iuz U do indicador OPE/BATT/DIR. Se n~o estiver, pres-

slone o bot~o DIR para Iiga-la.

Mova a chave BAND para selecionar a faixa.

3

Gire o controle TUNING para sintonizar uma emissora.

4

Pressione a tecla

5

A tecla PLAY e automaticamente acionada.
O bot~o REVERSE MODE tambem e ativado (somente no CSD-

ES770).

urn cassete no aparelho.

certifique-se de que esteja

● REC para iniciar a grava@io.

Opera@o basica

Pressione as segulntes teclas,

Parada Tecla ¤/~ STOP/EJECT
Pausa

Tecla II PAUSE

Pressione novamente ~ara reiniciar a aravac~o,

Apes a grava@o

Coloque a chave FUNCTION na posi@o POWER (!) STANDBY/
TAPE.

Se ouvir urn zumbido durante uma gravag~o de emissora
AM+H

Pressione o bot~o FM MODE/OSC para selecionar a pos@o que
oferece menor ruido.
Cada vez que se pressiona o bot~o, o mostrador muds como indica a
ilustrag~o.

Para desgravar a fits

1

Coloque-a chave FUNCTION na posi@o POWER o STANDBY/

TAPE.

Coloque o cassete no aparelho com o Iado a ser desgravado

2

voltado para o exterior do ports-cassete.

3

Pressione a tecla

● REC para iniciar a desgravag~o.

25

MAINTENANCE

To clean the cabinet

CSD-ES770

csD-Es570/Es370

00

Use a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution. Do not
use strong solvents such as alcohol, benzine or thinner.

To clean the heads and the tape paths
+H

After every 10 hours of use, clean the heads and tape paths with a head

cleaning cassette or cotton swab moistened with cleaning fluid or
denatured alcohol. (These cleaning kits are commercially available.)
When cleaning with a cotton swab o, wipe the recording/playback

head @, erasure head @), pinchroller @, and capstan @.

After cleaning the heads and tape paths with a liquid head cleaning
cassette or a moistened swab, wait until the cleaned parts are
completely dry before inserting tapes.

To clean the lens ● ❑

If the lens becomes dirty, the player may skip or not play. If this occurs,
clean the lens in the following manner.

To remove dust or dry particles, first use a camera lens blower/

brush to blow afewtimes to loosen particles, then gently brush the lens

@ clean. Finish by blowing the lens again.
To remove fingerprints, use a cotton swab dipped in lens cleaning

solution. Wipe gently from the center to the edge. Lens cleaning
solution is commercially available.

Take care not to get too much solution on the swab, which could flow

into the unit and caqse damage.
Pressing too strongly with the swab could scratch or break the lens.

To clean discs * ❑

Before playing, wipe the disc from the center out with a cleaning cloth.
After playing, store the disc in its case.

,26

MANTENIMIENTO

MANUTENGAO

Limpieza del aparato

Para Iimpiar el aparato por fuera, use un pafio suave Iigeramente
humedecido con una solution de detergence neutro. Jamas use
solventesfuertes (alcohol, bencina, disolvente, etc.).

Limpieza de Ias cabezas y puntos de
paso de la cinta +

Despues de cada 10 horas de USO,Iimpie Ias cabezas y Ios puntos de
paso de la cinta con un cassette Iimpiador o un bastoncilio de algodon
humedecido con Ifquido Iimpiador o alcohol desnaturalizado. (Estos
articulos de Iimpieza pueden adquirirse en comercios.)
Cuando Iimpie con un bastoncillo de aigodon 0, frote la cabeza de
grabacion/reproduction @, la cabeza de borrado @, el rodillo presor
@ y el eje de arrastre @.

Despues de Iimpiar Ias cabezas y Ios puntos de paso de la cinta con
un cassette Iimpiador o bastoncillo de algodon, espere hasta que Ias
partes Iimpiadas se hayan secado completamente antes de insertar
una cinta.

❑

Limpieza de la Iente + ❑

Es posible que el Compact Disc no funcione debidamente cuando la
Iente del Iector esta sucia. Limpiela siempre que sea necesario.
Para Iimpiar el polvo y demae particular, use un cepillo soplador
para objetivos de camaras fotograficas. Primero sople varias veces,
Iuego pase el cepillo suavemente y, por tiltimo, vuelva a soplar la
superficie de la Iente @.
Paraeliminar huellasdigitales, use un trozo de algodon humedecido
en una solution Iimpiadora de Ientes. Limpie con cuidado desde el
centro hacia Ios hordes. Las soluciones Iimpiadoras de Ientes pueden
adquirirse en comercios.

Tenga cuidado de no mojar el algodon en exceso, para evitar la

posibilidad que el lfquido penetre en el interior de la unidad (lo cual

puede ser perjudicial).

No haga mucha presion sobre la Iente cuando la Iimpia, ya que puede
agrietarse o romperse.

Limpieza de Ios discos + ❑

Limpeza do gabinete

Use urn pano macio Ievemente umedecido com uma solugao deter-

gence suave. Ni50 use solventes fortes, como alcool, benzina ou tiner.

Limpeza das cabe~as e da trajet6ria da

fita + H

A cada 10 horas de USO,Iimpe as cabegas e a trajetoria da fita com urn

cassete Iimpador de cabe~a ou cotonete umedecido com fluido de
Iimpeza ou alcool desnaturado (ha conjuntos de Iimpeza a venda no
comercio). Se usar cotonete o, Iimpe a cabe$a de grava$~o/reprodu­@o@, a cabe~a de desgrava@o @, o rolete de pres+.o @ e o eixo
de tra@o @.

Depois de Iimpar as cabegas e a trajetoria da fits com urn cassete
Iimpador de cabe~a ou cotonete umedecido, aguarde ate que as
partes Iimpas sequem completamente antes de introduzir a fits.

Para Iimpar a Iente * E

Se a Iente estiver suja, o CD player dara saltos na reprodu~~o ou n~o
reproduzira o disco. Nesta case, Iimpe a Iente da seguinte maneira.
Para remover poeira ou particular secas, primeiro sopre algumas
vezes a Iente, usando urn soprador-escova de Iente de c~mera, a fim
de soltar as particular. Depois, Iimpe cuidadosamente a Iente @. Por
fire, a sopre a Iente mais uma vez.
Para remover impressties digitais, utilize urn cotonete embebido
em Iiquido especial para Iimpeza de Iente. Esfregue suavemente do
centro para a extremidade. O Iiquido especial para Iimpeza de Iente
esta a venda no comercio.

Tenha cuidado para n50 embeber Iiquido demais no cotonete, pois o
Iiquido poderia penetrar no aparelho e danifica-lo.
Uma press50 excessiva com o cotonete poderia arranhar ou quebrar
a Iente.

Para Iimpar discos * E

Antes da reprodugao, esfregue o disco do centro para fora com urn
pano de Iimpeza. Apes a reprodug~o, guarde o disco em seu estojo.

Mantenga Ios discos Iimpios, pasandoles un pafio suave del centro

hacia Ios hordes. Guarde Ios discos siempre en su estuche correspon-

diente,

27

SPECIFICATIONS

Tuner section

Frequency range

FM: 87.5–108.o

Antenna: Rod antenna

AM: 530–1 ,710 kHz

Antenna: Ferrite bar antenna

MHz

Deck section

Track format
Frequency range Normal tape: 50-12,500 Hz (EIAJ)
Recording system AC bias
Erasing system
Heads Recording/playback head (1)

4 tracks, 2 channels

Magnet erase

Erasure head (1)

CD player section

Disc
Scanning method

Laser
Rotation speed
Error correction Cross interleave, Reed Solomon code
No. of channels 2 channels
DIA conversion

Compact disc

Non-contact optical scanner (semiconductor
laser)
Semiconductor laser ?L=780 nm
Approx. 500–200 rpm/CLV

1-bit DAC

Common section

100

Speaker

output
Power output 4 W + 4 W (EIAJ 4 ohms DC)
Power requirements DC 12 V usina eiaht R14 (size C) batteries

Power consumption

Dimensions

Weight
<CSD-ES770>
<CSD-ES5701ES370>

Accessories

Specifications and external appearance are subject to change witho&
notice.

Specifications, trade mark, model name and doublle square symbol
are marked on the bottom of the unit.

mm cone type (2)

36 mm cone type (2)
Headphones jack (stereo Imini-jack)

LH model: A~ 11~–120 V’/ 220–240 V

selectable, 50/60 Hz
UI model: AC 120 V, 60 }+.z
LH model: 27 W
U1 model: 22 W

430 (W) x 154 (H) x 248 (D) mm
(17 x 61/8x 97/8 in.)

Approx. 3.7 kg (8.14 Ibs.) (excluding batteries)
Approx. 3.5 kg (7.7 Ibs.) (excluding batteries)
AC cord (1)
Remote control (1) (CSD-lES770/ES570 only)

❑

TROUBLESHOOTINGGUIDE

There is no sound.
There is constant, wave-like static,
There is noise.

Tape does not run.
Recording is impossible.

● REC button cannnot be

The
depressed. (CSD-ES770 only)

Erasure is not done completely. I

CD does not play.

● An incorrect function was selected. ● Set the FUNCTION switch to select the correct input.

● The radio station is not correctly tuned.

● The unit is picking up outside noise. ● Change the location or direction of the antenna.

I QThe II PAUSE button was pressed.

● The erasure prevention tab of the cassette

has been broken off.

● The recording head is dirty.

c The D light of the OPE/BATT/DIR indica-

tor lights.

● The erasure head is dirty.

● A metal or chrome tape is being used.

● The disc is incorrectly placed.

● The disc is dirty. ● Clean the disc.

● There is condensation on the lens.

● The ~laver is on ~ause.

● Correct the tuning,

● Turn the unit to a different orientation.

● Move the unit away from other electrical appliances,

like a TV or fluorescent lights, or move the appli-

ances.

● Press the ii PAUSE button again.

I

● Cover the tab opening with cellophane tape.

● Clean the head.

. Press the DIR button until the U light of the OPE/

BATT/DIR indicator lights.

I

● Clean the head.

● Sound that has been already recorded on type IV

(metal) or type II (high/CrOz) t~~pes may not be
erased completely by this unit.

n

o Place the disc with the label facing up,

‘+

● Wait one or two hours and try again.

● Press the -11 PLAY/PAUSE button to release ~ause.

I

I

To reset

If an erroneous display or malfunction occurs, disconnect the AC cord
and remove all the batteries to turn off the display. And turn the power
back on.

28

ESPECIFICACIONES

Seccion del sintonizador

Bandas de frecuencia FM: 87,5-108,0 MHz

Antena: Antena de la vara

AM: 530-1.710 kHz

Antena: Barra de ferrita

Seccion del cassette deck

Formato 4 pistas, 2 canales

Margen de frecuencia Cinta normal: 50–12.500 Hz (EIAJ)
Sistema de grabacion Polarization de CA
Sistema de borrado

Por iman

Cabezas Grabacion/reproduction x 1

Borrado x 1

Seccion del Compact Disc

Tipo de disco

Metodo de barrido Optics sin contacto (laser de semiconductor)

Laser Laser de semiconductor k=780 nm

Velocidad de rotation Unas 500–200 rpm/CLV

Correction de errores Codigo Reed Solomon, de intercalation

No. de canales 2
Conversion DIA CDA 1 bit

Corn-pact Disc

cruzada

GUiADESOLUCIONDEPROBLEMAS

Dates generales

Altavoces Cono de 100 mm x 2

Salida Audifonos (minitoma estereo)
Potencia de salida 4 W + 4 W (EIAJ 4 ohms CC)

Alimentacion 12 V CC usando echo pilas R14 (tamaiio C)

Consumo electrico

Dimensiones (an x al x fo)

Peso
<CSD-ES770>
<CSD-ES570/ES370> Unos 3,5 kg (sin pilas)

Accesorios

Especificaciones y diseiio sujetos a cambios sin aviso previo.

Las especificaciones, la marca comercial, el nombre del modelo, y el
simbolo del cuadrado doble H estan marcados en la parte inferior de
la unidad.

Cono de 36 mm x 2

Modelo LH: 110-120 V / 220-240 V CA

commutable, 50/60 Hz
Modelo UI: 120 V CA, 60 Hz
Modelo LH: 27 W
Modelo U1: 22 W

430 x 154 x 248 mm

Unos 3,7 kg (sin pilas)

Cable de CA x 1
Control remoto x 1 (modelos CSD-ES770/
ES570 solamente)

El aparato no se enciende.

No hay sonido,

Interferencia constante.
Ruido.

La cinta no se mueve.
No se puede grabar.

Nose puede pulsar el boton
REC (modelo CSD-ES770 sola­mente).

Borrado incomplete.

Reproduction de CD imposible.

● Cable de CA mal conectado.

● No se han puesto Ias pilas.

● Pilas agotadas.

● Pilas mal puestas.

● Se ha seleccionado la fuente de sonido

incorrecta.

● Emisora mal sintonizada.

● La unidad esta captando ruido de otros

aparatos.

● Conecte como es debido.

● Ponga Ias pilas con la polaridad (marcas ~ y 0)

corrects.

● Ponga e! conmutador FUNCTION en la position correc-

ta.

(

● Sintonice como es debido.

● Cambie la position de la unidad o la orientation de la

antena.

“ Cambie la Orientation de la unidad.

● Aleje la unidad de aquellos aparatos que puedan estar

generando el ruido (televisors, Iamparas fluorescences,

etc.).

● Boton II PAUSE pulsado.

● La Iengtieta de grabacion del cassette

esta rota.

● Cabeza de grabacion/reproduction su- ● Limpie la cabeza de grabacion/reproduction.

● Desactive la pausa pulsando el boton II PAUSE.

● Cubra la abertura que deja la Ieng Ueta rota con un trozo

de cinta adhesiva.

cia.

● Se ilumina el piloto D del indicador OPE/

●

BATT/DIR.

● Cabeza de borrado sucia. ● Limpie la cabeza de borrado,

● La cinta utilizada es de metal o cromo. ● Es posible que es~a unidad no pueda borrar porcomple-

● Pulse el boton DIR varias veces hasta que se ilumine el

piloto 4 del indicador OPE/BATT/DIR.

to el sonido ya grabado en cintas tipo IV (de metal) y tipo
II (de alta sensibilidad/CrOz).

● CD mai puesto.

● CD sucio. ● Limpie el CD.

● Condensation en la Iente. ● Deje pasar una o dos horas y vuelva a intentar.

● Pausa activada. ● Desactive la pausa pulsando el boton -11 PLAY/

● Ponga el CD con la etiqueta mirando. hacia arriba.

PAUSE.

Para reQoner

Si apare;e una visualization erronea o se produce un mal funciona-

miento, desconecte el cable de alimentacion de CA y quite todas Ias
pilas para desactivar la visualization. Despues, vuelva a conectar la
alimentacion.

29

ESPECIFICACOES

Se@io do sintonizador

Amp~tude de freqi.ii3ncia

FM: 87,5-108,0 MHz

Antena de haste

AM: 530-1.710 kHz

Antena de barra de ferrita

Se@o do deck

Formato de pista
Amplitude de frequi%cia

Sistema de gravag~o Polariza@o de CA
Sistema de desgravagilo

Cabe~as

4 pistas, 2 canais

Fita normal: 50-12.500 Hz (EIAJ)

Desgrava@o magnetica

Cabe~a de grava@o/reprodu@o (1)

Cabega de desgravag~o (1)

Se@io do CD player

Disco
Metodo de Ieitura
Laser

Velocidade de rota@io

Corre@o de erro

Ntimero de canais 2

Convers50 DIA

Compact Disc
Leitor optico sem contato (laser semiconductor)
Laser semiconductor 1=780 nm

Cerca de 500-200 rpm/CLV
intercalag~o cruzada, codigo Reed Solomon

Conversor Digital / Analogico de 1 bit

Se@o comum

Alto-~alante

Saida
Pot&cia de saida

Alimentag%io

Consumo de energia

Dimens6es

Peso
<CSD-ES770>
<csD-Es570/Es370>
Acessorios

Especificagx3es e desenho sujeitos a alteragties sem aviso previo.

As especifica~ties, a marca registrada, o modelo e o s~mbolo do
quadrado duplo H encontram-se na base deste aparelho.

Tipo cone de 100 mm (2)
Tipo cone de 36 mm (2)
Tomada para fones (minitomada est~reo)
4 W + 4 W (EIAJ 4ohms CC)
CC 12 V com oito pilhas R14 (tamanho C)
Modelo LH: 110–120 V / 220–240 V de CA

selecionavel, 50/60 Hz
Modelo U1: 120 V de CA, 60 Hz
Modelo LH: 27 W
Modelo U1: 22 W
430 (L) x 154 (A) x 248 (P) mm

Cerca de 3,7 kg (sem pilhas)
Cerca de 3,5 kg (sem pilhas)
Cabo de alimenta@o de CA (1)
Controle remoto (somente no CSD-ES770/
ES570) (1)

SOLU@iODEPROBLEMAS

N50 e possivel Iigar o aparelho.

O aparelho n~o produz sore.

Ha uma estatica constante em

forma de ondas.

Ha ruido.

A fita n~o se move.

E impossivel gravar.

N~o e possivel pressionar o bo­t50

● REC (somente no CSD-

ES770).
A desgravag~o n~o e feita com-

pletamente.

O CD n~o toca.

● O cabo de alimenta@o n~o esta Iigado

● O aparelho esta sem piihas.

● As pilhas est~o gastas.

● As pilhas n~o est~o colocadas da maneira

correta.

● Uma fung~o incorreta foi selecionada.

● A emissora n~o esta corretamente sinto-

nizada.

● O aparelho esta captando interferi%cias

externas.

● O botiio 11 PAUSE foi pressionado.

● A Iingueta do cassete que impede a ● Cubra com fita adesiva a abertura da Iingueta.

desgrava~ao foi quebrada.

● A cabega de gravag%o esta suja.

● A Iuz D do indicador OPE/BATT/DIR ilu-

mina-se. indicador OPE/BATT/DIR.

● A cabe~a de desgrava@o esta suja.

● A fits em uso e de tipo metal ou cromo.

● O disco foi colocado incorretamente no ● Coloque urn disco com a etiqueta voltada para cima.

aparelho.

● O disco esta sujo.

● Ha condensa@o na Iente. ● Espere uma ou duas horas e tente novamente.

● O CD ~laver esta em ~ausa.

● Ligue corretamente o cabo.

● Coloque novas pilhas no aparelho, observando a po-

sig.~o correta dos polos ~ e o.

. Coloque a chave FUNCTION na posi@o correspon-

dence a fonte.

● Ajuste a sintonia.

c Mude a orienta@ro da antena.

● Gire o aparelho para outra direg~o.

● Mantenha o aparelho afastado de outros aparelhos

eletricos, como TV ou l~mpadas fluorescences, ou
afaste os mesmos.

c Pressione novamente a tecla 11 PAUSE.

● Limpe a cabega de gravag~o.

● Pressione o botiio DIR ate que se ilumine a Iuz d do

● Limpe a cabega de desgrava@io.

● O som gravado em fitas tipo IV (metal) ou tipo II (high/

CrOp) podera n~o ser desgravado completamente por
este a~arelho.

● Limpe o disco.

. Pressione -II PLAY/PAUSE ~ara cancelar a ~ausa.

Para reinicializar

Se houver indicac~o incorreta ou mau funcionamento, desconecte o
cabo de alimenta&o e remova todas as pilhas para desligar o mostra­dor. Volte ent~o a Iigar a alimentagiio.

30

AIWA C0.5LTD.

87-CD6-906-11
97031 7BA0-IX

44-0227-2