Aiwa CSD-ES770, CSD-ES570 User Manual

CSD-ES770LH,U
CSD-ES370LH,U

CSD=ES570LH

COMPACT DISC STEREO RADIO CASSETTE
RECORDER

RADIO-CASSETTE ESTEREOFONICO CON
DISCO COMPACTO

OWNER’S RECORD

For your convenience, record the model number (you will find it at the bottom of
the unit) and serial number (you will find it in the battery compartment) in the
space provided below. Please refer to them when you contact your AIWA dealer
in case of difficulty.

‘ode’No~ ‘eria’”o~

~#& WARNING

$j#s TO REDLICE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTIJRF

1

TABLEOFCONTENTS

PRECAUTIONS .......................................................................4

POWER SUPPLY ....................................................................6

REMOTE CONTROL ...............................................................6

SOUND ADJUSTMENT ..........................................................8

LISTENING TO A COMPACT DISC ................................... 10

PROGRAMMED PLAY OF A DISC
LISTENING TO THE RADIO

PLAYING BACK A TAPE .....................................................

RECORDING FROM A COMPACT DISC .......................... 22

RECORDING FROM THE RADIO

Maintenance .................................................................... 26

SPECIFICATIONS ................................................................ 28

TROUBLESHOOTING GUIDE ............................................ 28

Please check the laws on copyright relating to recordings from discs,
radio or external tape for the country in which the unit is being used.

....................................

...............................................

......................................

14
16
18

24

This Operating Instruction is a combination of three models (CSD­ES770, CSD-ES570 and CSD-ES370).
The differences between these models are as follows.
CSD-ES770 LH, U1: The remote control is supplied.

CSD-ES570 LH:

CSD-ES370 LH, UI: The remote control is not supplied.

Unless otherwise noted, the illustrations in this Operating Instruction
show the CSD-ES770.

You can play back both sides of the tape auto­matically.
The remote control is supplied.
You can play back only one side of the tape
automatically.

You can play back only one side of the tape
automatically.

iNDICE

iNDICE

PRECAUCIONES ....................................................................5

FUENTE DE ALIMENTACION ................................................7

CONTROL REMOTO ..............................................................7

AJUSTE DEL SONIDO ...........................................................9

REPRODUCTION DE CDS ................................................. 11

REPRODUCTION PROGRAMADA DE CD ....................... 15

RECEPCION DE RADIO ......................................................

17

REPRODUCCION DE CINTAS ........................................... 19

GRABACION DE CD ............................................................ 23

GRABACION DE LA RADIO ............................................... 25

MANTENIMIENTO ................................................................ 27

ESPECIFICACIONES .......................................................... 29

GUiA DE SOLUCION DE PROBLEMAS ............................ 29

Verifique la Iegislacion respecto a la grabacion de discos, radio o
clntas vigente en el pafs donde vaya a utilizar el aparato.

PRECAU&OES ........................................................................5

SUPRIMENTO DE ENERGIA .................................................7

CONTROLE REMOTO ............................................................7

AJUSTE DO SOM ....................................................................9

AUDIQAO DE CD ................................................................. 11

REPRODUQAO PROGRAMADA DO DISCO .................... 15

AUDIQAO DO RADIO .......................................................... 17

TOCANDO UMA FITA ......................................................... 19

GRAVAQAO DE CD EM CASSETE
GRAVA~AO DO RADIO

MANUTENQ~O ..................................................................... 27

ESPECIFICAQOES .............................................................. 30

SOLUQAO DE PROBLEMAS .............................................. 30

Verifique as Ieis de direitos autorais references a grava@es de discos,
programas de radio ou fitas magneticas dos pa[ses em que utilizar
este aparelho.

...................................................... 25

.................................... 23

En este manual se incluyen Ias instrucciones de tres modelos (el CSD- Estas instrucdes de uso abranaem tri% modelos (CSD-ES770, CSD-

ES770, CSD-ES570 y ‘CSD-ES370) cuvas diferencias se Indlcan a
continuation:
CSD-ES770 LH, U1 :

CSD-ES570 LH:

CSD-ES370 LH, U1 :

Salvo que se indique 10contrario, en Ios dlbujos de estas instrucclones
se muestra el modelo CSD-ES770.

Se incluye control remoto.
Reproduction automatic de Ias dos caras de la
cinia.
Se incluye control remoto.

Reproduction automatic de
cinta.
No se incluye control remoto.

Reproduction automatic de
cinta.

una cara de la

una cara de la

ES570 e CS”D-ES370}. “
As diferenqas entre o: tr& modelos s~o as seguintes:
CSD-ES770 LH, U1 :

CSD-ES570 LH:

CSD-ES370 LH, U1 :

Salvo observag~o contraria, nas ilustra@5es destas instru$ties de uso
aparece o modelo CSD-ES770.

O controle remoto e fornecido.
E possivel tocar os dols Iados da fita automati­camente.
0 controie remoto e fornecido.
E poss[vel tocar apenas urn Iado da fits automa­ticamente.
0 controle remoto n~o e fornecldo.
E possivel tocar apenas urn Iado da fits automa­ticamente,

3

PRECAUTIONS

Read the Operating Instructions carefully and completely before
operating the unit. Be sure to keep the Operating Instructions for
future reference. All warnings and cautions In the Operating instruc­tions and on the unit should be strictly followed, as well as the safety
suggestions below.

Installation

1

Water and moisfure — Do not use this unit near water, such as
near a bathtub, washbowl, swimming pool, or the like.

2

Heat— Do not use this unit near sources of heat, including heating
vents, stoves, or other appliances that generate heat.

3

Mounting surface — Place the unit on a flat, even surface.

4

Ventilation — The unit should be situated with adequate space
around it so that proper heat ventilation is assured. Allow 10 cm
clearance from the unit,
– Do not place the unit on a bed, rug, or similar surface that may

block the ventilation openings.

– Do not Install the unit m a bookcase, cabinet, or airtight rack

where ventilation may be impeded.

Objects and liquid entry— Take care that objects or Ilqulds do not

5

get inside the unit through the ventilation openings.
Carts and stands — When placed or mounted on a stand or cart,

6

the unit should be moved with care
Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the
unit or cart to overturn or fall.

7

Condensation — Moisture may form on the CD pickup lens when:
– The unit is moved from a cold spot to a warm spot

- The heating system has just been turned on

- The unit is used in very humid room

- The unit is cooled by an air conditioner
When this unit has condensation inside, it may not function nor­mally. Should this occur, leave the unit for a few hours, then try to
operate again.

Wa// or cei/ing mounting — The unit should not be mounted on a

8

wall or ceiling, unless specified m the Operating Instructions.

Electric Power

Power sources — Connect this unit only to power sources spec[-

7

fied in the Operating Instructions, and as marked on the unit.

2 AC power cord

- When disconnecting the AC power cord, pull it out by the AC
power plug. Do not pull the cord Itself.

– Never handle the AC power plug with wet hands, as this could

result in fire or shock,

- Power cords should be routed to avoid being severely bent,
pinched, or walked upon. Pay particular attention to the cord
from the unit to the power socket.

– Avoid overloading AC power plugs and extension cords beyond

their capacity, as this could result in fire or shock.

3 When not in use — Unplug the AC power cord from the AC power

plug if the unit will not be used for several months or more. When
the cord is plugged in, a small amount of current continues to flow
to the unit, even when the power is turned off.

Maintenance

Clean the unit only as recommended In the Operating Instructions.

Damage Requiring Service

Have the units serwced by a qualified service technician If:

– The AC power cord or plug has been damaged

- Foreign objects or Iiquld have gotten inside the unit

– The unit has been exposed to rain or water
– The unit does not seem to operate normally
– The unit exhibits a marked change in performance
– The unit has been dropped, or the cabinet has been damaged

DO NOT ATTEMPT TO SERVICE THE UNIT YOURSELF,

PRECAUCIONES

PRECAUCOES

Lea detenidamente todas Ias instrucciones que se descnben en el

Manual de Instrucclones antes de proceder a utllizar el aparato y
guarde el manual para posibles consultas posterlores. Siga al pie de
la Ietra todas [as advertencias y precauciones indicadas en este
Manual de Instrucciones, al igual que Ias sugerencias de segurldad
que se Indican a continuation.

Instalacion

Agua yhumedad — No utilice este aparato cerca del agua (per ej.:

1

cerca de batieras, fregaderos, piscinas, etc.).

2

Calor— No uhllce este aparatocerca de fuentes de calor, incluyen­do bocas de calefaccton, estufas u otros artefactos de calefaccion.

3

Superficie — Ponga el aparato siempre sobre superficles planas
y estables.

4

Venti/scion — Este aparato debe instalarse con el suficiente
espacio a su alrededor para garantizar una ventilation adecuada.
Deje 10 cm de espacio alrededor del aparato,

- No 10 ponga sobre camas, almohadones o superficies mullidas
que puedan obstrulr Ias ranuras de ventllaclon,

– No 10 ponga en anaqueles, estanterias o muebles modulares

cerrados donde la ventilation pueda verse obstacullzada.

5

Objetos y /fquidos — Tenga culdado de que no penetren objetos
pequehos y Iiquidos dentro del aparato por Ias ranuras de ventlla­cion,

6

Carros ypeanas — Cuando se pone sobre un carro o una peana,
el aparato debe moverse con sumo cuidado,
Todo movimlento brusco, fuerza exceswa o la colocaclon sobre
superf]cies irregulars puede hater que el carro o la peana se
vuelque o caiga.

7

Condensation — En el objehvo del captor del Compact Disc
puede acumularse humedad cuando...
– se Ileva el aparato de un Iugar frio a otro calido

—

se enciende la calefaccion en una habltacion fria

– se utillza el aparato en una habitaclon muy humeda
—

se enfria el aparato por la accion de un acondiclonador de aire

Puede pasarque el aparato no funclone como es debldo cuando se
haya formado condensaclon en su Interior. En este case, dejelo
apagado durante varlas horas y vuelva a probarlo.

8

Instalacion en la Dared o ei cielo raso — Este a~arato no debe
colgarse rw de la pared ni del cielo raso, salvo en aquellos cases
Indlcados en el Manual de Instrucclones.

Alimentacion electrica

Fuentes de alimentacion — Conecte el aparato solamente a Ias

1

fuentes de alimentacion especiflcadas en el Manual de lnstruccio­nes y del modo indicado en el mismo aparato.

2 Cable de corrien te

– Para desconectar el cable de corriente, tire tomando el enchufe

en la mane. Nunca tire del cable.

– Nunca tome el enchufe de corriente con Ias manes mojadas, ya

que corre el nesgo de descargas electrical o incendio.

– Los cables de corriente deben tenderse de manera que no

queden doblados y esten mantenerse fuera del paso de Ias
personas para evitar que scan pisados.

– Evite conectar demaslados aparatos en el mismo enchufe o

cable de extension, ya que corre el riesgo de descargas electrl­cas o incendio.

3 Cuando no se utiliza el aparato — Desenchufe el cable de

corrlente de la toma electrlca siempre que no vaya a utihzar el
aparato por varlos meses, Por mas que este apagado, el aparato
siempre consume una pequeiia corriente electrica cuando el cable
esta enchufado.

Mantenimiento

Llmple el aparato del modo que se recomlenda en el Manual de
Instrucclones.

Desperfectos que requieren servicio tecnico

Sollcke la reparaclon de su aparato el servicio tecnico autorlzado en
10s sigulentes cases:

– Cuando se haya danado el cable de corriente o el enchufe
– Cuando hayan penetrado ob]etos o Iiquidos en el interior del

aparato
– Cuando se haya expuesto el aparato a agua o Iluvia
– Cuando et aparato no parezca funcionar como es debido
– Cuando note una diferencia marcada en el rendimiento del

aparato
– Cuando se haya caido el aparato o se haya dariado su exterior

JAMAS INTENTE REPARAR EL APARATO POR SU CUENTA.

Leia atentamente todas as instru@5es de
aparelho. N50 deixe de guardar este manual para consults futura. 0s
avlsos e advert6ncias Impresses no manual e afixados no proprlo
aparelho devem serseguidos rigorosamente, bem como assugest6es
de seguran~a apresentadas abaixo.

uso antes de utili,zar o

Local de Colocac~o

1

Agua e urnidad; — N50 utilize o aparelho perto de Iocais onde

exista agua, como banheira, pla ou piscina

2

Aquecimento — Niio utilize o aparelho nas proximidades de
fontes de calor e saidas de ar quente, ou perto de estufas e

aquecedores semelhantes.

3

Superficie de colocaq~o — Mantenha o aparelho sobre superficie

plana e regular.

4

Venti/a@o — O aparelho deve ser posicionado de modo que haja
espa~o suficiente ao seu redor para possibilitar a ventilag~o ade-

quada, Deixe pelo menos 10 centimetros de espago Iivre em torno
do aparelho,
– N~ocoloque o aparelhosobre cama, tapetefelpudo ou superf[cte

semelhante que possa bloquear as aberturas de ventila@o.

– N50 mantenha o aparelho em estante de Iwros, armarlo ou movel

fechado de dificll ventila@io,

Penetraqao de Ifquidos e objetos — Tenha cu[dado para que

5

objetos e I[quidos n~o penetrem no aparelho atraves das aberturas
de ventllag~o.

6

Carrinhos ou tendas — Quando colocado ou fixado em carrinho
ou tenda, o aparelho deve ser transportado com cuidado.

Paradas bruscas, forga excessiva e superf[cies irregulars podem
fazer com que o aparelho ou o carrlnho caia vire ou caia

7

Condensa@o — Poole haver forma~iio de umidade na Iente de
Ieitura do CD quando

-0 aparelho for movido de urn local frio para urn Iugar aquecido;
– Logo apes o acionamento de urn sistema de calefag~o;
– O aparelho for utlllzado em amblente muito umido;
– O aparelho for resfrlado por urn ar-condiclonado.
Quando houvercondensagao em seu Interior, o aparelho pode n~o
funcionar adequadamente. Se isso acontecer, mantenha o apare­Iho parado por algumas horas e depols tente faze-lo funcionar
novamente.

8

/nsta/a@o em parede ou teto — O aparelho n~o deve ser
instalado em parede ou teto, a menos que esteja asslm determina­do nas instrug~es de USO.

Energia Eletrica

1

Fo;tes de A/imenta@o — Llgue o aparelho somente as fontes de
ahmentag%io especlflcadas nas instrug6es de uso e indlcadas no
proprio aparelho,

2

Cabo de alimentac~o

—

Ao desconectar o’cabo de allmenta@o de CA (Corrente Alterna­da) da tomada, puxe pelo plugue, nunca pelo fro.

—

Nunca segure o cabo de allmentag~o com as m~os molhadas,
pois ha risco de lnc~ndlo ou choque eletrlco.

—

Deve-se manter os cabos eletricos fora dos Iocais de circula@o
para impedir que sejam dobrados, esmagados ou pisados. Te­nha especial culdado com o cabo de alimentag~o que conecta o
aparelho a tomada da rede eletrica.
Evite a sobrecarrega de conex5es elbtricas e cabos de extens~o
alem de sua capa~ldade, pois ha risco de Incendlo ou choque
eletrico.

3

Quando fora de uso — Caso nao pretenda usar o aparelho por
varlos meses ou per[odo mais Iongo, desligue o cabo de allmenta­@o da tomada da rede eletrlca. Enquanto o cabo de alimenta~ao
permanecer conectado a rede eletrlca, urn pequeno fluxo de ener­gla eletrlca continuara a allmentar o aparelho, mesmo que o
interruptor principal deste esteja desligado.

Manuten@io

Llmpe o aparelho somente do modo recomendado nas instrugx5es de
Use.

Situaqoes Que Exigem Assistetlcia Tecnica

O aparelho deve ser submetido a assistencla tecnlca quallflcada se:

– O cabo de allmenta@io ou os p!nos de tomada forem danlflcados
– Objetos estranhos ou Iiquidos penetrarem no aparelho
– O aparelho for exposto a chuva ou agua.
– O funcionamento do aparelho n~o parecer normal
– O desempenho do aparelho apresentar acentuada mudanga
– O aparelho sofrer uma queda ou for danlficado externamente.

N~O TENTE CONSERTAR O APARELHO POR CONTA PROPRIA.

5

POWERSUPPLY

Using on AC house current

Before connecting the AC cord (LH model only) * ❑

The LH model has an AC VOLTAGE selector. Make sure that the AC
VOLTAGE selector is set to the position matching your local voltage.

If it is not correctly set, change it with a screwdriver or a similar tool.

Either 110-120V or 220-240V can be selected.

Connect the supplied AC cord. ● H

to the AC inlet of the unit

Q)

@to a wall outlet

CAUTION

The AC inlet of this set may be connected only with the attached AC “
power cord or one recommended by AIWA CO., LTD. Use with others

may result in the risk of fire or damage of AC inlet.

Using on batteries

Insert eight R14 (size C) batteries with the 0 and O marks

correctly aligned. +

Replace batteries when the OPE/BATT indicator becomes dim, the
tape speed slows down, volume decreases, or sound is distorted
during operation.

❑

● Make sure that the FUNCTION switch is set to POWER O STANDBY/

TAPE before inserting batteries.

Note on the batteries

Make sure that the ~ and @ marks are correctly aligned.

Q

o Do not mix different types of batteries or old batteries with new ones.

● Never recharge the batteries, apply heat to them or take them apart.

. When not using the batteries, remove them to prevent needless

battery wear.

If liquid leaks from the batteries, wipe thoroughly to remove.

REMOTECONTROL(CSD-ES770/ES5700111y)

The remote control can be used only for CD operation.

Buttons on the remote control and the main unit with identical indica-

tions have the same functions.

Inserting batteries ● ❑

Insert two R6 (size AA) batteries before use.

Replacing batteries

The maximum operation distance of the remote control should be

approximately 5 meters (16 feet). When this distance decreases,

replace the batteries with new ones.

Hints for correct operation

When the unit is not to be used for a long period, remove the batteries

.

to prevent electrolyte leakage.

. Do not expose the light receiving section to direct sunlight or to strong

artificial lighting.

● If objects intervene between the light receiving section and the

remote control, the latter may not work correctly.

oThe sensor’s light reception range is limited. Point the remote control

toward the recorder when using it.

6

FUENTEDEALIMENTACION

SUPRIMENTODEENERGIA

Alirnentacion por CA de la red

Antes de conectar el cable de CA (modelo LH solamente)

*W

El modelo LH tiene un selector de corriente (AC VOLTAGE). Cercio­rese de que el selector AC VOLTAGE este en la position correspon­diente a la tension de la red del Iugar donde vaya a utilizar ei aparato.

El selector tiene 2 posiciones: una para 11 0–120 V y otra para 220–
240 V, De ser necesario, cambie la position del selector usando un
destornillador u otro objeto similar. ~

Conecte el cable de corriente incluido. ● ❑
O a la entrada de CA del aparato

@) en cualquier toma de corriente de la red

PRECAUTION

A la entrada de CA del aparato solo debe conectarse el cable de CA

provisto (u otro recomendado por AIWA CO., LTD.). La conexion de

otro cable que no sea el especificado puede dahar la toma de CA y ser

incluso la causa de incendios.

Alimentacion por pilas

Coloque echo pilas R14 (tamaiio C) cuidando de no inver-

tir la polaridad (POIOS ~ y 0).

Cambie Ias pilas siempre que la indication OPE/BATT pierda inten­sidad, la cinta pierda velocidad, el volumen sea mas bajo que 10
normal o el sonido presente distortion durante el uso normal.

● ❑

Por meio de corrente alternada domes-

tics

Antes de Iigar o cabo de alimenta@io (somente modelo

❑

LH) +
O modelo LH tern urn seletor AC VOLTAGE. Assegure-se de que o

seletor AC VOLTAGE esteja na posig~o correspondence a voltagem
de sua Iocalidade. Se a posigao for in~orreta, mude-a com uma chave
de fenda ou ferramenta semelhante. E poss[vel selecionar 11O–120 V

OU 220-240 V.

Conecte o fio de corrente alternada que acompanha o
aparelho. *

❑

@ a entrada de CA

~ a tomada da parede

PRECAU~AO

entrada de CA deste aparelho somente pode ser conectado o fio de

A

corrente alternada que o acompanha ou outro fio recomendado por
AIWA CO., LTD. A utiliza@io de outros fios pode resultar em risco de
inc6ndio ou dano a entrada de CA.

Por meio de pilhas

Coloque no aparelho seis pilhas R14 (tamanho C), obser­vando a posig~o correta dos Polos 0 e 0. *

Substitua as pilhas quando o indicador OPE/BATT enfraquecer, a
velocidade da fita diminuir, o volume do som baixarou o som apresen­tar distor@es.

❑

. Asegurese de que el conmutador FUNCTION este en la position

POWER (!) STANDBY/TAPE antes de poner Ias pilas.

Notas sobre Ias pilas

Coloque Ias pilas cuidando de no invertir la polaridad (C) Y 0).

.

● No mezcle tipos diferentes de pilas ni utilice pilas usadas con

nuevas.

. Nunca recargue, ni caliente ni intente desarmar Ias pilas.

. Cuando no utilice Ias pilas, saquelas para evitar que se descarguen

innecesariamente.

Si Ias pilas se sulfatan, I[mpie Ias bien.

CONTROLREMOTO

El control remoto puede utilizarse solamente para operar el Compact
Disc.
Los mandos del control remoto y la unidad principal que tienen la
misma rotulacion funcion de manera identica.

(modelosCSD-ES770/ES570solamente)

Colocacion de Ias pilas * ❑

Coloque 2 pitas R6 (tamafio AA) antes de poner el aparato en
funcionamiento.

Cambio de Ias pilas

La distancia de alcance maxima del control remoto es de unos 5
metros. Cuando note que el control remoto deja de funcionar a esta
distancia, cambie Ias pilas por otras nuevas.

!Wgerencias para un funcionamiento adecuado

Cuando no vaya a utilizar el aparato por periodos de tiempo prolon-

c

gados, saque Ias pilas para evitar que se sulfaten.

u No exponga el fotosensor directamente a la Iuz del sol u otras fuentes

de Iuz artificial de mucha intensidad.

., La operation por control remoto no es posible cuando hay obstaculos

entre el fotosensor del aparato y el control remoto.

,,

El angulo de cobertura del fotosensor es Iimitado. Para utilizar el

control remoto, apuntelo correctamente en direccion al aparato.

.

Certifique-se que a chave FUNCTION esteja na posig~o POWER (!)
STANDBY/TAPE antes de colocar as pilhas.

Nota sobre as pilhas

● Certifique-se que os sinais 0 e e estejam na posig~o correta.

● N~o misture tipos de pilhas diferentes ou pilhas usadas e novas.

● Nunca recarregue as pilhas, n~o as exponha a a@o do calor nem as

desmonte.

. Quando n~o usar as pilhas, remova-as do aparelho para evitar

desgaste desnecessario.
Se ocorrervazamento de Iiquido das pilhas, remova-o completamente
com urn pano.

CONTROLEREMOTO(somentenoCSD-ES770/ES570)

O controle remoto pode ser usado apenas para as opera@es de CD.

Bot6es com indica@es id&rticas no controle remoto e no aparelho

principal t~m as mesmas fungbes.

Coloca@io das pilhas ● ❑

Coloque duas pilhas R6 (tamanho AA) no controle remoto antes de

Usa-lo.

Substitui@o das pilhas

A dist~ncia maxima de funcionamento do controle remoto deve ser de
aproximadamente 5 metros. Quando essa dist%cia diminuir, coloque
pilhas novas no controle remoto.

Importance para o funcionamento adequado

● Quando n~o for usar o aparelho por urn Iongo perfodo de tempo,

remova as pilhas para evitar vazamento do eletrolito.

● Nao exponha a parte receptors de Iuz a Iuz solar direta ou a forte

ilumina@io artificial.

. Se houver objetos interpostos entre a parte receptors de Iuz e o

controie remoto, este podera n~o funcionar corretamente.

QO ~ngulo de recepg~o da Iuz e Iimitado. Aponte o controle remoto

para o gravador ao usa-lo.

7

SOUNDADJUSTMENT

To adjust the volume + ❑

Turn the VOLUME control,

QSOUND system ● ❑

This system provides a rich, three dimensional sound area.
You can enjoy a more enhanced sound.
Press the QSOUND button and’the QSOUND indicator lights.
s At higher volume, turning QSOUND on may cause the sound distor-

tion. In this case, turn the volume down.

To obtain powerful bass + ❑

Press the BASS button. The BASS indicator lights up.

To select an equalization mode * ❑

For greater listening pleasure, this unit provides three different equal­ization modes.

Press the 3-MODE EQUALIZER button repeatedly until the desired
equalization mode is displayed.

ROCK + POP + JAZZ+ Cancel

ROCK
POP Emphasizes voices and midrange.

JAZZ Emphasizes the low range.

Emphasizes the high and low ranges.

To listen with the headphones ● ❑

Connect the commercially available stereo headphones equipped
with the stereo mini-plug to the PHONES jack. When the headphones
are connected, sound from the speaker cannot be heard.

8

AJUSTEDELSOhllDO

AJUSTEDOSOM

Ajuste del volumen + H

El volumen se ajusta girando el control VOLUME,

Sistema QSOUND + H

Este sistema brinda un area de sonido tridimensional de gran ampli­tud.
Este sistema permite disfrutar de un sonido mejorado.
Para activarlo, pulse et boton QSOUND, tras 10 cual se ilumina et
indicador QSOUND.
. Si activa el sistema QSOUND cuando se esta escuchando con el

volumen alto, es posible que el sonido se distorsione. En dicho case,
baje el volumen en la medida necesaria.

Para reforzar Ios sonidos graves + E

Pulse el bot6n BASS. Al hacerlo, se ilumina el indicador BASS.

Seleccion del modo de ecualizacion +

Paraenriquecer el placerde escuchar mtislca, esta unldad cuentacon
Ios tres siguientes modos de ecualizacion.

Pulse el boton 3-MODE EQUALIZER varias veces hasta que en la
pantalla se visualice el modo de ecualizacion deseado.

@ ROCK + POP + JAZZ + Cancel (sin ecualizacion) 1

Para ajustar o volume ● ❑

Gire o controle VOLUME.

Sistema QSOUND * ❑

Este sistema proporciona uma ambientag~o sonora rica e
tridimensional.
Voc& pode desfrutar urn som de maior qualidade.
Pressione o bot~o QSOUND e se acendera o indicador QSOUND.

● Em volume maior, o acionamento de QSOUND pode provocar

distorg~o sonora. Nesse case, diminua o volume.

Para reai~ar 0s graves + ❑

Pressione o botao BASS. O indicador BASS se acendera.

Para selecionar o modo de equaliza@io

●m

Para aumentar o seu prazer de audi~ao, este aparelho oferece tres
modos dlferentes de equaliza@o.

Pressione o bot~o 3-MODE EQUALIZER repetidamente ate que o

modo desejado de equalizag~o seja indicado no mostrador.

ROCK + POP + JAZZ + Cancel

ROCK Enfasls de Ios sonidos agudos y graves,

POP Enfasis de Ias votes y Ias frecuenclas medlas,
JAZZ Enfasis de Ios sonidos graves.

Para escuchar con audifonos/auriculares + ❑

Conecte audffonos/auriculares estereo con miniclavija estereo a la
toma PHONES. Cuando hay conectados audifonos/auricuIares a esta
toma, es sonido de Ios altavoces se interrumpe.

ROCK Enfase as altas e baixas freqiMcias.
POP Enfase a parte vocal e as frequi%cias intermediarias.

JAZZ

Para ouvir com fones * ❑

Conecte a saida PHONES os fones estereof?micos equipados com

miniplugue estereo a venda no mercado. Quando os fones est~o

conectados, n~o se ouve o som dos alto-f alantes.

Enfase as baixas frequ(mcias.

9

LISTENINGTOA COMPACTDISC

Set the FUNCTION switch to CD.

1

The OPE/BATT indicator lights.

Press OPEN to open the disc compartment.

2

Place a disc in the center with the label side up and close

3

the disc compartment.

You can also place a smaller 3-inch (8 cm) disc,

CSD-ES7701ES570

1

/,(J~~T/o/v

CD

- RADIO

‘TAPE

‘[-

*STANDBY

lmmn

9

@ Total number of tracks on the disc
@ Total playing time

Press the 011 PLAY/PAUSE button to start CD play.

4

@ Track number
@ Elapsed playing time

Basic operation

Press the following buttons.

To stop ■ STOP/MEMORY button
To ~ause

After listening

Set the FUNCTION switch to POWER (!) STANDBY/TAPE.

● Press the W STOP/MEMORY button to stop play before opening the

disc compartment.

. Do not place more than one disc in the disc compartment at the same

time.

● If the video image of a nearby television is distorted or noise is heard

from a radio during CD play, move the unit further away from the

affected television ‘or radio. ”

>11 PLAY/PAUSE button

To resume play, press the button again.

4

PI.AYIPAUSE

DOD

[

7!?

10