Aiwa CSD-ES370 User Manual [en, es]

OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MANEJO INSTRUgOES DE USO

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

“CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

CSD-ES770lh,ui

CSD­CSD-

COMPACT DISC STEREO RADIO CASSETTE RECORDER

RADIO-CASSETTE ESTEREOFÓNICO CON DISCO COMPACTO

COMPACT

( 0

DIGITAL AUDIO

ES570lh
ES370lh,ui

Expl.iimtion uf Graphical Symbols:

The lightning flash with arrowhead
symbol, within an equilateral trian

1

I

;

'm \

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

gle IS intended to alert the usei to the
presence of uninsulated 'dangorous
voltage" w/ithin the product s enclo
sure that may be of sufficient magni
tude to constitute a risk of electric
shock to persons

This exdarhation point within anequi

lateral triangle is intended to alert the

Lisei to the presences of important

operating and maintenance (servic

ing) instructions in the literature ac

companying the appliance.

OWNER’S RECORD

For your convenience, record the model number (you will find it at the bottom of
the unit) and serial number (you will find it in the battery compartment) in the
space provided below. Please refer to them when you contact your AIWA dealer
in case of difficulty.

Model No. Serial No.

TABLE OF CONTENTS

PRECAUTIONS

......................................................................

4

POWER SUPPLY....................................................................6

REMOTE CONTROL

SOUND ADJUSTMENT

LISTENING TO A COMPACT DISC
PROGRAMMED PLAY OF A DISC

..............................................................

..........................................................

.....................................

......................................

6

8

10

14

LISTENING TO THE RADIO.................................................16

PLAYING BACK A TAPE.....................................................18

RECORDING FROM A COMPACT DISC.............................22

RECORDING FROM THE RADIO

MAINTENANCE
SPECIFICATIONS

....................................................................26

................;...............................................

TROUBLESHOOTING GUIDE

Please check the laws on copyright relating to recordings from discs,
radio or external tape for the country in which the unit is being used.

........................................

..............................................

24

28

28

This Operating Instruction is a combination of three models (CSD­ES770, CSD-Ei>570 and CSD-ES370).
The differences between these models are as follows.
CSD-ES770 LH, U1: The remote control is supplied.

CSD-ES570 LH: The remote control is supplied.

CSD-ES370 LH, U1: The remote control is not supplied.

Unless otherwise noted, the illustrations in this Operating Instruction
show the CSD-[;S770.

You can play back both sides of the tape auto
matically.

You can play back only one side of the tape
automatically.

You can play back only one side of the tape
automatically.

INDICE

INDICE

PRECAUCIONES
FUENTE DE AUMENTACIÓN

...................................................................

................................................

5
7

CONTROL REMOTO..............................................................7

AJUSTE DEL SONIDO

REPRODUCCIÓN DE CDs
REPRODUCCIÓN PROGRAMADA DE CD
RECEPCIÓN DE RADIO
REPRODUCCIÓN DE CINTAS
GRABACIÓN DE CD
GRABACIÓN DE LA RADIO

MANTENIMIENTO
ESPECIFICACIONES

...........................................................

.................................................

........................

......................................................

...........................................

............................................................

................................................

................................................................

...........................................................

9

11

15

17

19

23
25

27
29

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...............................29

Verifique la legislación respecto a la grabación de discos, radio o
cintas vigente en el país donde vaya a utilizar el aparato.

PRECAUgÓES........................................................................5

SUPRIMENTO DE ENERGIA
CONTROLE REMOTO

.................................................

...........................................................

7
7

AJUSTE DO SOM...................................................................9

AUDigÀO DECD....................................................................... 11

REPRODUQÀO PROGRAMADA DO DISCO............................15

AUDigÁO DO RÀDIO............................................................ 17

TOCANDO UMA FITA......................................................... 19

GRAVAQÀO DE CD EM CASSETE

GRAVAQÀO DO RÀDIO......................................................25

MANUTENQÁO....................................................................27

ESPECIFICAgÓES...............................................................30

SOLUgÁO DE PROBLEMAS................................................30

Verifique as leis de direitos autorais referentes a gravagoes de discos,
programas de ràdio ou fitas magnéticas dos países em que utilizar
este aparelho.

....................................

23

En este manual se incluyen las instrucciones de tres modelos (el CSD-

ES770, CSD-ES570 y CSD-ES370) cuyas diferencias se indican a
continuación:
CSD-ES770 LH, U1: Se incluye control remoto.

Reproducción automática de las dos caras de la
cinta.

CSD-ES570 LH: Se incluye control remoto.

Reproducción automática de una cara de la

cinta.

CSD-ES370 LH, U1: No se incluye control remoto.

Reproducción automática de una cara de la

cinta.

Salvo que se indique lo contrario, en los dibujos de estas instrucciones
se muestra el modelo CSD-ES770.

Estas instrugóes de uso abrangem trés modelos (CSD-ES770, CSD­ES570 e CSD-ES370).

As diferengas entre os trés modelos sáo as seguintes:

CSD-ES770 LH, U1 : O controle remoto é fornecido.

É possível tocar os dois lados da fita automati
camente.

CSD-ES570 LH: O controle remoto é fornecido.

É possível tocar apenas um lado da fita automa

ticamente.

CSD-ES370 LH, U1 : O controle remoto nao é fornecido.

É possível tocar apenas um lado da fita automa
ticamente.

Salvo observagáo contrària, ñas ilustragóes destas instrugóes de uso
aparece o modelo CSD-ES770.

PRECAUTIONS

Read the Operating Instructions carefully and completely before
operating the unit. Be sure to keep the Operating Instructions for
future reference. All warnings and cautions in the Operating Instruc
tions and on the unit should be strictly followed, as well as the safety
suggestions below.

Installation

1 Water and moisture — Do not use this unit near water, such as

near a bathtub, washbowl, swimming pool, or the like.

2 Heat— Do not use this unit near sources of heat, including heating

vents, stoves, or other appiiances that generate heat.
3 Mounting surface — Place the unit on a flat, even surface.
4 Ventiiation — The unit should be situated with adequate space

around it so that proper heat ventilation is assured. Allow 10 cm

clearance from the unit.

- Do not place the unit on a bed, rug, or similar surface that may
block the ventilation openings.

- Do not install the unit in a bookcase, cabinet, or airtight rack
where ventilation may be impeded.

5 Objects and iiquid entry—Take care that objects or liquids do not

get Inside the unit through the ventilation openings.

6 Carts and stands — When placed or mounted on a stand or cart,

the unit should be moved with care
Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the

unit or cart to overturn or fall.

7 Condensation — Moisture may form on the CD pickup lens when:

- The unit is moved from a cold spot to a warm spot

- The heating system has just been turned on

- The unit is used in very humid room

- The unit is cooled by an air conditioner

When this unit has condensation inside, it may not function nor
mally. Should this occur, leave the unit for a few hours, then try to
operate again.

8 Wail or ceiling mounting — The unit should not be mounted on a

wall or celling, unless specified in the Operating Instructions.

Electric Power

1 Power sources — Connect this unit only to power sources speci

fied in the Operating Instructions, and as marked on the unit.

2 AC power cord

- When disconnecting the AC power cord, pull it out by the AC

power plug. Do not pull the cord itself.

- Never handle the AC power plug with wet hands, as this could
result in fire or shock.

- Power cords should be routed to avoid being severely bent,
pinched, or walked upon. Pay particular attention to the cord
from the unit to the power socket.

- Avoid overloading AC power plugs and extension cords beyond
their capacity, as this could result in fire or shock.

3 When not in use — Unplug the AC power cord from the AC power

plug If the unit will not be used for several months or more. When
the cord Is plugged in, a small amount of current continues to flow
to the unit, even when the power is turned off.

Maintenance

Clean the unit only as recommended in the Operating Instructions.

Damage Requiring Service

Have the units serviced by a qualified service technician if:

- The AC power cord or plug has been damaged

- Foreign objects or liquid have gotten inside the unit

- The unit has been exposed to rain or water

- The unit does not seem to operate normaliy

- The unit exhibits a marked change in performance

- The unit has been dropped, or the cabinet has been damaged

DO NOT ATTEMPT TO SERVICE THE UNIT YOURSELF.

PRECAUCIONES

PRECAUÇÔES

Lea detenidamente todas las instrucciones que se describen en el
Manual de Instrucciones antes de proceder a utilizar el aparato y
guarde el manual para posibles consultas posteriores. Siga al pie de
la letra todas las advertencias y precauciones indicadas en este
Manual de Instrucciones, al igual que las sugerencias de segundad
que se indican a continuación.

Instalación

1 Agua y humedad — No utilice este aparato cerca del agua (por ej.:

cerca de bañeras, fregaderos, piscinas, etc.).

2 Calor— No utilice este aparato cerca de fuentes de calor, incluyen

do bocas de calefacción, estufas u otros artefactos de calefacción.

3 Superficie — Ponga el aparato siempre sobre superficies planas

y estables.

4 Ventilación — Este aparato debe instalarse con el suficiente

espacio a su alrededor para garantizar una ventilación adecuada.
Deje 10 cm de espacio alrededor del aparato.

- No lo ponga sobre camas, almohadones o superficies mullidas
que puedan obstruir las ranuras de ventilación.

- No lo ponga en anaqueles, estanterías o muebles modulares
cerrados donde la ventilación pueda verse obstaculizada.

5 Objetos y líquidos — Tenga cuidado de que no penetren objetos

pequeños y líquidos dentro del aparato por las ranuras de ventila
ción.

6 Carros y peanas — Cuando se pone sobre un carro o una peana,

el aparato debe moverse con sumo cuidado.
Todo movimiento brusco, fuerza excesiva o la colocación sobre
superficies irregulares puede hacer que el carro o la peana se
vuelque o caiga.

7 Condensación — En el objetivo del captor del Compact Disc

puede acumularse humedad cuando...

- se lleva el aparato de un lugar frío a otro cálido

- se enciende la calefacción en una habitación fría

- se utiliza el aparato en una habitación muy húmeda

- se enfría el aparato por la acción de un acondicionador de aire
Puede pasar que el aparato no funcione como es debido cuando se
haya formado condensación en su interior. En este caso, déjelo

apagado durante vanas horas y vuelva a probarlo.

8 instalación en la pared o el cielo raso — Este aparato no debe

colgarse ni de la pared ni del cielo raso, salvo en aquellos casos

indicados en el Manual de Instrucciones.

Alimentación eléctrica

1 Fuentes de alimentación — Conecte el aparato solamente a las

fuentes de alimentación especificadas en el Manual de Instruccio
nes y del modo indicado en el mismo aparato.

2 Cable de corriente

- Para desconectar el cable de corriente, tire tomando el enchufe

en la mano. Nunca tire del cable.

- Nunca tome el enchufe de corriente con las manos mojadas, ya
que corre el nesgo de descargas eléctricas o incendio.

- Los cables de corriente deben tenderse de manera que no
queden doblados y estén mantenerse fuera del paso de las
personas para evitar que sean pisados.

- Evite conectar demasiados aparatos en el mismo enchufe o
cable de extensión, ya que corre el riesgo de descargas eléctri
cas o incendio.

3 Cuando no se utiliza el aparato — Desenchufe el cable de

corriente de la toma eléctrica siempre que no vaya a utilizar el
aparato por vanos meses. Por más que esté apagado, el aparato
siempre consume una pequeña corriente eléctrica cuando el cable

está enchufado.

Mantenimiento

Limpie el aparato del modo que se recomienda en el Manual de
Instrucciones.

Desperfectos que requieren servicio técnico

Solicite la reparación de su aparato el servicio técnico autorizado en
los siguientes casos;

- Cuando se haya dañado el cable de corriente o el enchufe

- Cuando hayan penetrado objetos o líquidos en el interior del
aparato

- Cuando se haya expuesto el aparato a agua o lluvia

- Cuando el aparato no parezca funcionar como es debido

- Cuando note una diferencia marcada en el rendimiento del
aparato

- Cuando se haya caído el aparato o se haya dañado su exterior

JAMÁS INTENTE REPARAR EL APARATO POR SU CUENTA.

Lela atentamente todas as instruçôes de uso antes de utilizar o
aparelho. Náo deixe de guardar este manual para consulta futura. Os
avisos e advertencias impresses no manual e afixados no pròprio
aparelho devem ser seguidos rigorosamente, bem como as sugestóes
de segurança apresentadas abaixo.

Local de Colocaçâo

1 Água e umidade — Nao utilize o aparelho perto de locáis onde

exista água, como banheira, pía ou piscina

2 Aquecimento — Náo utilize o aparelho ñas proximidades de

fontes de calor e saídas de ar quente, ou perto de estufas e
aquecedores semelhantes.

3 Superficie de colocaçâo — Mantenha o aparelho sobre superficie

plana e regular.

4 Ventilaçâo — O aparelho deve ser posicionado de modo que haja

espaço suficiente ao seu redor para possibilitar a ventilaçâo ade­quada. Deixe pelo menos 10 centímetros de espaço livre em torno
do aparelho.

- Nao coloque o aparelho sobre cama, tapete felpudo ou superficie
semelhante que possa bloquear as aberturas de ventilaçâo.

- Náo mantenha o aparelho em estante de livres, armàrio ou móvel
fechado de difícil ventilaçâo.

5 Penetraçào de líquidos e objetos — Tenha cuidado para que

objetos e líquidos nâo penetrem no aparelho através das aberturas
de ventilaçâo.

6 Carrinhos ou tendas — Quando colocado ou fixado em carrinho

ou tenda, o aparelho deve ser transportado com cuidado.
Paradas bruscas, força excessiva e superficies irregulares podem
fazer com que o aparelho ou o carrinho caia vire ou caia

7 Condensaçâo — Pode haver formaçâo de umidade na lente de

leitura do CD quando'

- O aparelho for movido de um local frio para um lugar aquecido;

- Logo apôs o acionamento de um sistema de calefaçâo;

- O aparelho for utilizado em ambiente multo ùmido;

- O aparelho for resfriado por um ar-condicionado.
Quando houver condensaçâo em seu interior, o aparelho pode náo
funcionar adequadamente. Se isso acontecer, mantenha o apare
lho parado por algumas horas e depois tente fazé-lo funcionar
novamente.

8 Instalaçâo em parede ou teto — Q aparelho náo deve ser

instalado em parede ou teto, a menos que esteja assim determina
do ñas instruçôes de uso.

Energía Elétrica

1 Fontes de Alimentaçâo — Ligue o aparelho somente ás fontes de

alimentaçâo especificadas ñas instruçôes de uso e indicadas no
pròprio aparelho.

2 Cabo de alimentaçâo

- Ao desconectar o cabo de alimentaçâo de CA (Corrente Alterna

da) da tomada, puxe pelo plugue, nunca pelo fio.

- Nunca segure o cabo de alimentaçâo com as mâos molhadas,
pois hà risco de incèndio ou choque elétrico.

- Deve-se manter os cabos elétricos fora dos locáis de circulaçâo
para impedir que sejam dobrados, esmagados ou pisados. Te
nha especial cuidado com o cabo de alimentaçâo que conecta o

aparelho à tomada da rede elétrica.

- Evite a sobrecarrega de conexóes elétricas e cabos de extensao

além de sua capacidade, pois há risco de incèndio ou choque
elétrico.

3 Quando fora de uso — Caso náo pretenda usar o aparelho por

vàrios meses ou período mais longo, desligue o cabo de alimenta­çâo da tomada da rede elétrica. Enguanto o cabo de alimentaçâo
permanecer conectado à rede elétrica, um pequeño fluxo de ener
gía elétrica continuará a alimentar o aparelho, mesmo que o
interruptor principal deste esteja desligado.

Manutençâo

Limpe o aparelho somente do modo recomendado ñas instruçôes de
uso.

Situaçôes Que Exigem Assísténcia Técnica

O aparelho deve ser submetido a assisténcia técnica qualificada se:

- Q cabo de alimentaçâo ou os pinos de tomada forem danificados

- Objetos estranhos ou líquidos penetrarem no aparelho

- O aparelho for exposto a chuva ou água.

- O funcionamento do aparelho náo parecer normal

- O desempenho do aparelho apresentar acentuada mudança

- O aparelho sofrer urna queda ou for danificado externamente.

NÁO TENTE CONSERTAR O APARELHO POR CONTA PRÒPRIA.

POWER SUPPLY

Using on AC house current

Before connecting the AC cord (LH model only) ^ Q

The LH model has an AC VOLTAGE selector. Make sure that the AC
VOLTAGE selector Is set to the position matching your local voltage.

If it is not correctly set, change it with a screwdriver or a similar tool.

Either 110-120V or 220-240V can be selected.

Connect the supplied AC cord. ^ ID

© to the AC inlet of the unit
© to a wall outlet

CAUTION

The AC inlet of this set may be connected only with the attached AC
power cord or one recommended by AIWA CO.. LTD. Use with others

may result in the risk of fire or damage of AC inlet.

Using on batteries

Insert eight R14 (size C) batteries with the O and O marks

correctly aligned. ^ B

Replace batteries when the OPE/BATT indicator becomes dim, the
tape speed slows down, volume decreases, or sound is distorted
during operation.

Make sure that the FUNCTION switch is set to POWER (!) STANDBY/
TAPE before inserting batteries.

Note on the batteries

• Make sure that the O and O marks are correctly aligned.

• Do not mix different types of batteries or old batteries with new ones.

• Never recharge the batteries, apply heat to them or take them apart.

• When not using the batteries, remove them to prevent needless
battery wear.

If liquid leaks from the batteries, wipe thoroughly to remove.

REMOTE CONTROL

The remote control can be used only for CD operation.
Buttons on the remote control and the main unit with identical indica
tions have the same functions.

(CSD-ES770/ES570 only)

Inserting batteries ^ B

Insert two R6 (size AA) batteries before use.

Replacing batteries

The maximum operation distance of the remote control should be
approximately 5 meters (16 feet). When this distance decreases,
replace the batteries with new ones.

Hints for correct operation

• When the unit is not to be used for a long period, remove the batteries
to prevent electrolyte leakage.

• Do not expose the light receiving section to direct sunlight or to strong

artificial lighting.

• If objects intervene between the light receiving section and the

remote control, the latter may not work correctly.

• The sensor’s light reception range is limited. Point the remote control
toward the recorder when using it.

FUENTE DE ALIMENTACION

SUPRIMENTO DE ENERGIA

Alimentación por CA de la red

Antes de conectar el cable de CA (modelo LH solamente)

il’ Q
El modelo LH tiene un selector de corriente {AC VOLTAGE). Cerció

rese de que el selector AC VOLTAGE esté en la posición correspon
diente a la tensión de la red del lugar donde vaya a utilizar el aparato.

El selector tiene 2 posiciones: una para 110-120 V y otra para 220
240 V. De ser necesario, cambie la posición del selector usando un
destornillador u otro objeto similar,

Conecte el cable de corriente incluido. ^ ID

® a la entrada de CA del aparato
® en cualquier toma de corriente de la red

PRECAUCIÓN

A la entrada de CA del aparato sólo debe conectarse el cable de CA

provisto (u otro recomendado por AIWA CO., LTD.). La conexión de

otro cable que no sea el especificado puede dañar la toma de CA y ser

incluso la causa de incendios.

Alimentación por pilas

Coloque ocho pilas R14 (tamaño C) cuidando de no inver

tir la polaridad (polos O y O). 4 B

Cambie las pilas siempre que la indicación OPE/BATT pierda inten

sidad, la cinta pierda velocidad, el volumen sea más bajo que lo

normal o el sonido presente distorsión durante el uso normal.

Por meio de corrente alternada domés
tica

Antes de ligar o cabo de aiimentaQáo (somente modelo LH) 4 B

O modelo LH tem um seletor AC VOLTAGE. Assegure-se de que o
seletor AC VOLTAGE esteja na posigáo correspondente à voltagem
de sua localidade. Se a posigáo for incorreta, mude-a com urna chave
de fenda ou ferramenta semelhante. É possível selecionar 110-120 V
ou 220-240 V.

Conecte o fio de corrente alternada que acompanha o

aparelho. 4 ID

® à entrada de CA
d) à tomada da parede

PRECAUQÁO

À entrada de CA deste aparelho somente pode ser conectado o fio de
corrente alternada que o acompanha ou outro fio recomendado por
AIWA CO., LTD. A utilizagáo de outros fios pode resultar em risco de
incèndio ou daño á entrada de CA.

Por meio de pilhas

Coloque no aparelho seis pilhas R14 (tamanho C), obser
vando a posigáo correta dos polos O e O- 4 B

Substitua as pilhas quando o indicador OPE/BATT enfraquecer, a
velocidade da fita diminuir, o volume do som baixar ou o som apresen
tar distorgóes.

Asegúrese de que el conmutador FUNCTION esté en la posición

POWER (b STANDBY/TAPE antes de poner las pilas.

Notas sobre las pilas

• Coloque las pilas cuidando de no invertir la polaridad (O y O).

• No mezcle tipos diferentes de pilas ni utilice pilas usadas con
nuevas.

• Nunca recargue, ni caliente ni intente desarmar las pilas.

• Cuando no utilice las pilas, sáquelas para evitar que se descarguen
innecesariamente.

Si las pilas se sulfatan, limpie las bien.

CONTROL REMOTO

El control remoto puede utilizarse solamente para operar el Compact
Disc.

Los mandos del control remoto y la unidad principal que tienen la
misma rotulación función de manera idéntica.

(modelos CSD-ES770/ES570 solamente)

Colocación de las pilas 4 B

Coloque 2 pilas R6 (tamaño AA) antes de poner el aparato en
funcionamiento.

Cambio de las pilas

La distancia de alcance máxima del control remoto es de unos 5

metros. Cuando note que el control remoto deja de funcionar a esta

distancia, cambie las pilas por otras nuevas.

Sugerencias para un funcionamiento adecuado

• Cuando no vaya a utilizar el aparato por períodos de tiempo prolon
gados, saque las pilas para evitar que se sulfaten.

« No exponga el fotosensor directamente a la luz del sol u otras fuentes

de luz artificial de mucha intensidad.

La operación por control remoto no es posible cuando hay obstáculos

entre el fotosensor del aparato y el control remoto.

" El ángulo de cobertura del fotosensor es limitado. Para utilizar el

control remoto, apúntelo correctamente en dirección al aparato.

^ ' 'A V ' 3^^

• Certifique-se que a chave FUNCTION esteja na posigáo POWER Ò
STANDBY/TAPE antes de colocar as pilhas.

Nota sobre as pilhas

• Certifique-se que os sinais O e O estejam na posigáo correta.

• Náo misture tipos de pilhas diferentes ou pilhas usadas e novas.

• Nunca recarregue as pilhas, náo as exponha à agáo do calor nem as
desmonte.

• Quando náo usar as pilhas, remova-as do aparelho para evitar
desgaste desnecessário.

Se ocorrer vazamento de líquido das pilhas, remova-o completamente
com um pano.

CONTROLE REMOTO

O controle remoto pode ser usado apenas para as operagóes de CD.
Botóes com indicagóes idénticas no controle remoto e no aparelho
principal tém as mesmas fungóes.

(somente no CSD-ES770/ES570)

Coiocagáo das pilhas 4 B

Coloque duas pilhas R6 (tamanho AA) no controle remoto antes de
usá-lo.

Substituigáo das pilhas

A distancia máxima de funclonamento do controle remoto deve ser de
aproximadamente 5 metros. Quando essa distància diminuir, coloque
pilhas novas no controle remoto.

Importante para o funclonamento adequado

• Quando náo for usar o aparelho por um longo período de tempo,

remova as pilhas para evitar vazamento do eletrólito.

• Náo exponha a parte receptora de luz à luz solar direta ou a forte

iluminagáo artificial.

• Se houver objetos interpostos entre a parte receptora de luz e o
controle remoto, este pederá náo funcionar corretamente.

• O ángulo de recepgáo da luz é limitado. Aponte o controle remoto
para o gravador ao usá-lo.

SOUND ADJUSTMENT

To adjust the volume 4 □

Turn the VOLUME control.

QSOUND system 4 ID

This system provides a rich, three dimensional sound area.
You can enjoy a more enhanced sound.

Press the QSOUND button ancTthe QSOUND indicator lights.

• At higher volume, turning QSOUND on may cause the sound distor
tion. In this case, turn the volume down.

To obtain powerful bass 4 ID

Press the BASS button. The BASS indicator lights up.

To select an equalization mode 4 I0

For greater listening pleasure, this unit provides three different equal
ization modes.

Press the 3-MODE EQUALIZER button repeatedly until the desired
equalization mode is displayed.

ROCK ^ POP ^ JAZZ ^ Cancel

J

ROCK Emphasizes the high and low ranges.
POP Emphasizes voices and midrange.

JAZZ Emphasizes the low range.

To listen with the headphones 4 B

Connect the commercially available stereo headphones equipped
with the stereo mini-plug to the PHONES jack. When the headphones
are connected, sound from the speaker cannot be heard.

PHONES

8

AJUSTE DEL SONIDO

AJUSTE DO SOM

Ajuste del volumen 4 El

El volumen se ajusta girando el control VOLUME.

Sistema QSOUND ^ ID

Este sistema brinda un área de sonido tridimensional de gran ampli
tud.
Este sistema permite disfrutar de un sonido mejorado.
Para activarlo, pulse el botón QSOUND, tras lo cual se ilumina el
indicador QSOUND.

• Si activa el sistema QSOUND cuando se está escuchando con el

volumen alto, es posible que el sonido se distorsione. En dicho caso,
baje el volumen en la medida necesaria.

Para reforzar los sonidos graves ^ ID

Pulse el botón BASS. Al hacerlo, se ilumina el Indicador BASS.

Selección del modo de ecualización 4 ID

Para enriquecer el placer de escuchar música, esta unidad cuenta con
los tres siguientes modos de ecualización.

Pulse el botón 3-MODE EQUALIZER varias veces hasta que en la
pantalla se visualice el modo de ecualización deseado.

ROCK ^ POP ^ JAZZ Cancel (sin ecualización)

C

ROCK Enfasis de los sonidos agudos y graves.

POP Énfasis de las voces y las frecuencias medias.
JAZZ Énfasis de los sonidos graves.

Para ajustar o volume ^ Q

Gire o controle VOLUME.

Sistema QSOUND ID

Este sistema proporciona urna ambientagáo sonora rica e
tridimensional.
Voce pode desfrutar um som de maior qualidade.

Pressione o botáo QSOUND e se acenderá o indicador QSOUND.

• Em volume maior, o acionamento de QSOUND pode provocar

distorgáo sonora. Nesse caso, diminua o volume.

Para realgar os graves 4 ID

Pressione o botáo BASS. O indicador BASS se acenderá.

Para selecionar o modo de equalizagáo

4 ID

Para aumentar o seu prazer de audigáo, este aparelho oferece tres

modos diferentes de equalizagáo.

Pressione o botáo 3-MODE EQUALIZER repetidamente até que o

modo desejado de equalizagáo seja indicado no mostrador.

RQCK ^ POP ^ JAZZ ^ Cancel

J

ROCK Énfase ás altas e baixas freqüéncias.

POP Énfase à parte vocal e ás freqüéncias intermediárias.
JAZZ Énfase as baixas freqüéncias.

Para escuchar con audífonos/auriculares ^ B

Conecte audífonos/auriculares estéreo con miniclavija estéreo a la
toma PHONES. Cuando hay conectados audífonos/auriculares a esta
toma, es sonido de los altavoces se interrumpe.

Para ouvir com tones * B

Conecte à saída PHONES os fones estereofónicos equipados com

miniplugue estéreo á venda no mercado. Quando os fones estáo

conectados, náo se ouve o som dos alto-falantes.

1

FUNCTION

LISTENING TO A COMPACT DISC

1 Set the FUNCTION switch to CD.

The OPE/BATT indicator iights.

2 Press OPEN to open the disc compartment.
3 Piace a disc in the center with the labei side up and ciose

the disc compartment.

You can aiso piace a smaiier 3-inch (8 cm) disc.

d) Tolai number of tracks on the disc
® Total piaying time

4 Press the ►!! PLAY/PAUSE button to start CD play.

(D Track number

® Eiapsed piaying time

Basic operation

Press the foiiowing buttons.

To stop
To pause ► II PLAY/PAUSE button

After listening

Set the FUNCTION switch to POWER 6 STANDBY/TAPE.

■ STOP/MEMORY button

To resume piay, press the button again.

4

NOTE

• Press the ■ STOP/MEMORY button to stop piay before opening the
disc compartment.

■ Do not piace more than one disc in the disc compartment at the same
time.

' If the video image of a nearby television is distorted or noise is heard

from a radio during CD piay, move the unit further away from the
affected teievision or radio.

PLAY/PAUSE

Tir n n 3

»Lyuj

10

REPRODUCCION DE CDs

AUDICAO de CD

1 Ponga el conmutador FUNCTION en la posición CD.

Se ilumina el indicador OPE/BATT.

2 Puise OPEN para abrir ei compartimiento del CD.
3 Coloque un disco en el centro de la bandeja con la cara

impresa hacia arriba y cierre el compartimiento.

También se puede poner un disco más pequeño de 8 cm.

@ Número total de pistas en el CD
® Tiempo de reproducción total

Pulse el botón ^11 PLAY/PAUSE para dar comienzo a
la reproducción del CD.

(D Número de pista

® Tiempo de reproducción transcurrido

Operaciones básicas

Pulse los siguientes botones.

Parada
Pausa Botón ►!! PLAY/PAUSE

Después de la reproducción

Ponga el conmutador FUNCTION en la posición POWER (¡) STAND-

BY/TAPE.

Botón ■ STOP/MEMORY

Para reanudar, pulse este botón otra vez.

1 Coloque a chave FUNCTION na posigao CD.

O indicador OPE/BATT tiumina-se.

2 Pressione OPEN para abrir o compartimento de CD.
3 Coloque um disco no centro, com a etiqueta voltada

para cima, e feche o compartimento de CD.

Também é possível colocar um disco menor, de 8 cm (3 in).

MOSTRADOR

@ Número total de faixas no disco
® Tempo total de reprodugáo

Pressione o botáo ►!! PLAY/PAUSE para iniciar a

reprodugáo do CD.

@ Número da faixa
® Tempo decorrido de reprodugáo

Operagáo básica

Pressione as seguintes teclas.

Parada
Pausa Tecla ►!! PLAY/PAUSE

Após a audigáo

Coloque a chave FUNCTION na posigáo POWER Ó STANDBY/

TAPE.

Tecla ■ STOP/MEMORY

Pressione novamente esta tecla para reiniciar a
reprodugáo.

' Pulse el botón ■ STOP/MEMORY para detener la reproducción

antes de abrir el compartimiento de| disco.

’ No ponga más de un disco a la vez en el compartimiento para el

disco.
La reproducción de CDs puede causar interferencias en la imagen

de aparatos de televisión y en el sonido de radios puestos cerca de

la unidad. En este caso, aleje la unidad en la medida necesaria.

- Pressione o botáo ■ STOP/MEMORY para interromper a reprodu
gáo antes de abrir o compartimento do disco.

- Náo coloque mais de um disco no compartimento de CD de cada vez.

- Se a imagem de um televisor ñas proximidades estiver distorcida ou
ocorrerem interferéncias no som de um ràdio durante a reprodugáo
de um CD, ataste o aparelho do televisor ou do ràdio.

11

LISTENING TO A COMPACT DISC

Repeat play 4 □

SKIP/SEARCH
REPEAT

SKIP/SEARCH

CSD-ES770/ES570

Press the REPEAT button repeatedly to select the desired play mode.

i-> 1 track repeat play (Cl is displayed)

When the track finishes play, it is played again from the start.

All track repeat play ( C ALL is displayed)

When the last track on the disc finishes play, the entire disc is
played again from the first track,

i

No repeat play (C goes out)

The repeat play is canceled.

Searching for the start of a track ID

To restart the track in play, press the SKIP/SEARCH button.

Each press of the button skips back one more track.

To skip to the next track, press the ►M SKIP/SEARCH button. Each

press of the button skips forward one more track.

Locating a desired passage 4 10

To search backward on the disc, hold down the SKIP/SEARCH

button until the start of the desired passage, then release.

To search forward on the disc, hold down the ►M SKIP/SEARCH

button until the start of the desired passage, then release.

Selecting a track directly

(CSD-ES770/ES570 only) ♦ B

Press the numbered buttons of the remote control.

Example
To select the 4th track, press 4. * (T)
To select the 10th track, press +10 and 0. @
To select the 23rd track, press +10, +10 and 3. ♦ (D

CD play starts from the beginning of the seiected track and continues
to the last track.

NOTE

You cannot select a track directly during programmed play.

12

REPRODUCCION DE CDs

AUDIÇÀO DE CD

Repetición de reproducción ^ El

Pulse el botón REPEAT en secuencia para seleccionar la modalidad
de reproducción deseada.

Repetición de 1 pista (ia indicación CI1 se iiumina)

Cuando la pista se termina, se reproduce nuevamente desde el
principio.

i

Repetición de todas ias piias (ia indicación ALL se iiumina)

Cuando se termina la última pista, se reproduce nuevamente el
disco entero empezando por la primera pista.

i

Reproducción sin repetición (indicación apagada)

Se cancela la repetición de reproducción.

Repet¡9áo de reprodu9§o 4 13

Pressione o botáo REPEAT sucessivas vezes para selecionar o modo
desojado de reprodugáo.

Repetigáo de urna faixa (aparece a indicagao C1 )

Quando termina a reprodugáo da faixa, eia é reproduzida nova

mente desde o inicio.

i

Repetigáo de todas as faixas (aparece a indicagao CT ALL)

Quando termina a reprodugáo da última faixa do disco, a reprodu
gáo de todo o disco recomega, desde a primeira faixa.

i

Sem repetigáo de reprodugáo (a indicagáo C apaga-se)

A repetigáo de reprodugáo é cancelada.

____ _

I

Búsqueda del comienzo de una pista ID Localiza9áo de inicio de faixa ^ ID

Para volver al comienzo de la pista que se está reproduciendo,

pulse el botón SKIP/SEARCH. Cada pulsación de este botón
hace que se retroceda una pista.

Para saltar al comienzo de la pista siguiente, pulse el botón

SKIP/SEARCH. Cada pulsación de este botón hace que se avance
una pista.

Para reiniciar a faixa em reprodugáo, pressione o botáo SKIP/

SEARCH. Cada vez que se pressione o botáo, o aparelho retrocede
urna faixa.

Para avangar à faixa seguinte, pressione o botáo ►M SKIP/SEARCH.

Cada vez que se pressione o botáo, o aparelho avanga urna faixa.

Localíza9áo de um trecho desejado 4 ID

Localización de la parte deseada del CD

ID

Para buscar hacia atrás, pulse el botón SKIP/SEARCH y

suéltelo en cuanto localice el comienzo del fragmento del disco que
busca.

Para buscar hacia adelante, pulse el botón SKIP/SEARCH y

suéltelo en cuanto localice la parte del disco que busca.

Para procurar urna faixa para trás no disco, mantenha o botáo

SKIP/SEARCH pressionado até o inicio do trecho desejado e entáo

solte-o.

Para procurar urna faixa para frente no disco, mantenha o botáo

►W SKIP/SEARCH pressionado até o inicio do trecho desejado e

entáo solte-o.

Sele9áo direta de urna faixa

Selección directa de pistas

(modelos CSD-ES770/ES570 solamente)

># Q

La selección se realiza pulsando los botones numéricos y el botón -h10

del control remoto.

Ejemplo
Para seleccionar la pista número 4, pulse el botón 4. ♦ ®
Para seleccionar la pista número 10, pulse los botones -rlO y 0.

» (D

Para seleccionar la pista número 23, pulse los botones -h10, -hIO y

3. 4(D

La reproducción empieza a partir de la pista seleccionada y continua
hasta la última pista del CD.

(somente no CSD-ES770/ES570) 4 B

Pressione os botóes numerados do controle remoto.

Exemples
Para selecionar a 4(a) faixa, pressione 4. 4 ®
Para selecionar a 10(a) faixa, pressione -rIO e 0. 4 @
Para selecionar a 23(a) faixa, pressione +10, +10 e 3. 4 (D

A reprodugáo do CD comega no inicio da faixa selecionada e continua
até a última faixa.

Náo é possivel efetuar a selegáo direta de urna faixa durante a
reprodugáo programada.

NOTA

No se pueden seleccionar pistas directamente durante la reproduc

ción programada.

13

1 FUNCTION

\ /

CSD-ES770/ES570

nn-nn

UUiJU

no

PROGRAMMED PLAY OF A DISC

You can choose up to 20 tracks in any desired order for programmed

play.

1 Set the FUNCTION switch to CD.

The OPE/BATT indicator iights.

2 Place a disc in the center with the label side up. 3 Press the ■ STOP/MEMORY button.

"M” flashes in the display.

4 Press the or ►M SKIP/SEARCH button to select

the track number.

DISPLAY

(a) Selected track number

5 Press the ■ STOP/MEMORY button when the desired

track number is displayed.

6 Repeat steps 4 and 5 to program more tracks. 7 Press the ►IIPLAY/PAUSE button to start programmed

play.

wm^m

@ Track number

After listening

Set the FUNCTION switch to POWER 6 STANDBY/TAPE.

STOP/MEMORY

SKIP/SEARCH

f B«

STOP/MEMORY

PLAY/PAUSE

SKIP/SEARCH

»D

D

P- /

t-

p- e

1.

3 on I

To check the program

Press the ►M SKIP/SEARCH button during stop mode. The track
numbers are displayed in programmed order.

To clear the program

Press the ■ STOP/MEMORY button during stop mode. Opening the
disc compartment also erases the contents of program memory.

When operating with the remote control {CSD-ES770/ES570 only),

press the CANCEL button.

To select a track directly in step 4 (CSD-ES770/ES570 only)

Use the remote control.
Select the desired number by pressing the numbered button.

To change the programmed tracks

Clear the program and repeat all the steps again.

14

REPRODUCCION PROGRAMADA

REPRODUgAO PROGRAMADA DO

DECO

Se pueden seleccionar hasta 20 pistas para reproducirlas en el orden
deseado.

1 Ponga el conmutador FUNCTION en la posición CD.

Se ilumina el indicador OPE/BATT.

2 Coioque un disco en ei centro de ia bandeja con la cara

impresa hacia arriba.

3 Pulse el botón ■ STOP/MEMORY.

Parpadea “M” en la pantalla de indicación.

4 Pulse el botón SKIP/SEARCH que corresponda (K4 ó

para seleccionar la pista que desea programar.

(D Número de pista seleccionado

5 Pulse el botón ■ STOP/MEMORY una vez que se haya

visualizado el número de la pista que ha de programar
se.

6 Para programar más pistas, repita los pasos 4 y 5.
7 Para empezar a reproducir las pistas programadas,

pulse el botón PLAY/PAUSE.

(D Número de pista

Después de la reproducción

Ponga el conmutador FUNCTION en la posición POWER (b STAND­BY/TAPE.

Comprobación de las pistas programadas

Oprima el botón SKIP/SEARCH durante la modalidad de parada.
Se visualizan los números de las pistas en el orden en que se han
programado.

Borrado del programa

Pulse el botón É STOP/MEMORY en el modo de parada. El contenido
del programa en memoria también se borra al abrirse el compartimien
to del disco.

Para efectuarla operación desde el control remoto (modelos
CSD-ES770/ES570 solamente), pulse el botón CANCEL.

Selección directa de la pista en el paso 4

(modelos CSD-ES770/ES570 solamente)

Utilice el control remoto.

Seleccione el número de pista deseada pulsando el botón numerado.

DISCO

Na reprodugáo programada, é possível escolher até 20 faixas em

qualquer ordem desejada.

1 Coloque a chave FUNCTION na posigao CD.

O indicador OPE/BATT ilumina-se.

2 Coloque um disco no centro do compartimento, com a

etiqueta voltada para cima.

3 Pressione o botáo ■ STOP/MEMORY.

A indicagáo “M” aparece intermitentemente no mostrador.

4 Pressione o botáo ou SKIP/SEARCH para

selecionar um número de faixa.

® Número da faixa selecionada

5 Pressione o botáo ■ STOP/MEMORY quando aparecer

0 número da faixa desejada.

6 Repita as etapas 4 e 5 para programar outras faixas.
7 Pressione o botáo ►!! PLAY/PAUSE para dar inicio à

reprodu9áo programada.

1 f - f '

® Número da faixa

Após a audigáo

Coloque a chave FUNCTION na posigáo POWER 6 STANDBY/
TAPE.

Para confirmar o programa

Pressione o botáo SKIP/SEARCH em modo de parada. O número

das faixas aparece na ordem programada.

Para apagar o programa

Pressione o botáo ■ STOP/MEMORY no modo de parada. A abertura
do compartimento do disco também apaga o conteúdo da memòria.
Com o controle remoto (somente no CSD-ES770/ES570), pressi
one o botáo CANCEL.

Para selecionar diretamente urna faixa na etapa 4

(somente no CSD-ES770/ES570)

Utilize o controle remoto.
Selecione o número desojado pressionando as teclas numéricas.

Para mudar as faixas programadas

Apague o programa e repita todas as etapas.

Para cambiar la pista programada

Borrar ei programa y repetir todos los procesos.

15

LISTENING TO THE RADIO

1 Set the FUNCTION switch to RADIO.

The OPE/BATT indicator iights.

2 Set the BAND switch to select a band. 3 Turn the TUNING control to tune in to a station.

After iistening

Set the FUNCTION switch to POWER 0 STANDBY/TAPE.

For better reception 4 Q

FM

Extend the FM antenna and place it in the position that sounds best.

AM

Turn the unit to find the position which gives the best reception.

BKHD

When an FM stereo broadcast is received

The FM STEREO indicator iights up.

When the FM stereo broadcast contains noise

Press the FM MODE/OSC button to turn off the FM STEREO indicator.
Noise is reduced, although reception is monaurai.
To restore stereo reception, press the button again.

16

RECEPCION DE RADIO audicAo do Ràdio

1 Ponga el conmutador FUNCTION en la posición RADIO.

Se ilumina el indicador OPE/BATT.

2 Seleccione una banda de radio con ei seiector BAND. 3 Sintonice la emisora deseada girando ei controi TUN

ING.

Cuando termine de escuchar ia radio

Ponga el conmutador FUNCTION en la posición POWER Ó STAND­BY/TAPE.

Para mejorar ia recepción ^ El

FM

Extienda la antena FM y oriéntela en la dirección que mejor se
escuche la emisión.

AM

Oriente el aparato en la posición que mejor se escuche la emisión.

Recepción de emisoras de FM estéreo

Se ilumina el indicador FM STEREO.

Cuando se escucha ruido en la recepción de programas de FM estéreo

Pulse el botón FM MODE/OSC para apagar el indicador FM STEREO.
Se reduce el ruido, aunque la recepción se vuelve monoaural.
Para restaurar la recepción estéreo, vuelva a pulsar el mismo botón.

1 Coioque a chave FUNCTION na posigáo RADIO.

O indicador OPE/BATT ilumina-se.

2 Mova a chave BAND para selecionar a faixa. 3 Gire o controle TUNING para sintonizar urna emissora.

Após a audi9§o

Coloque a chave FUNCTION na posigáo POWER Ó STANDBY/
TAPE.

Para melhorar a recepQáo # □

FM

Estique completamente a antena de FM e coioque-a na posigáo que
produz o melhor som.

AM

Gire o aparelho para encontrar a posigáo que oferece a melhor
recepgáo.

Durante a sintonia de urna emissora de FM estéreo

O indicador FM STEREO ilumina-se.

Quando a recepgáo em FM estéreo apresentar ruido

Pressione o botáo FM MODE/OSC para desligar o indicador FM

STEREO. O ruido diminuí, mas a recepgáo se torna monofònica.

Para restaurar a recepgáo em estéreo, pressione outra vez o mesmo

botáo.

17

Il PAUSE DIR

CSD-ES570/ES370

2 3

Il PAUSE I ►►REW

◄◄ F FWD

1 FUNCTION

REVERSE MODE

*cr J.CO

PLAYING BACK A TAPE

CSD-ES770

The unit plays back both sides of the tape.
The side facing the cassette holder is the front side.
The side facing inside of the unit is the reverse side.

CSD-ES570/ES370

The unit piays back the side facing the cassette holder.

1 Set the FUNCTION switch to POWER è STANDBY/

TAPE.

2 Insert a cassette.

© Press the STOP/EJECT button to open the cassette

holder.

@ Insert a cassette.

CSD-ES570/ES370

® The side to be piayed back

@ Press the cassette holder lightly to close it.

3 Press the ◄ ► PLAY or ◄ PLAY button to start play

back.

The OPE/BATT indicator lights.

Basic operation

Press the foliowing buttons.

To stop
To pause

B/^ STOP/EJECT button

II PAUSE button

Press again to resume piayback.

CSD-ES770

PLAY

3

■ (№1 f .=i.

CSD-ES570/ES370

PLAY

I

Usable tapes

Use type I (normai) tapes. This unit cannot take fuii advantage of type

II (high/Cr02) or type IV (metai) tapes.

CSD-ES770

To change the playback direction

Press the DIR button.

To select reverse mode

.M. CZI: Press the REVERSE MODE button. Both sides of the tape

are piayed back once.
Playback stops at the end of the reverse side,

i CZ5; Release the REVERSE MODE button. Both sides of the tape

are piayed back repeatedly.

To fast forward or rewind

Press the ◄◄ or ►► button.

When the end of the tape is reached in the fast forward or rewind mode

The ◄◄ and ►► buttons are not released. Press the STOP/

EJECT button to release the button.

CSD-ES570/ES370

To fast forward or rewind

Press the ◄◄ F FWD button to fast forward.
Press the ►► REW button to rewind.

18

When the end of the tape is reached

The tape stops and the buttons are reieased.

REPRODUCCION DE CINTAS

TOCANDO UMA FITA

CSD-ES770

Puede reproducir las dos caras del cassette.
La cara anterior es la que queda del lado de la tapa del compartimien
to.
La cara opuesta es la que queda mirando hacia el interior del aparato.

CSD-ES570/ES370

Puede reproducir solamente la cara del cassette que está del lado de
la tapa del compartimiento.

1 Ponga el conmutador FUNCTION en la posición POWER

Ò STANDBY/TAPE.

2 Inserte el cassette.

® Abra el compartimiento para cassette pulsando el botón H/áb

STOP/EJECT.

(D Inserte el cassette.

CSD-ES570/ES370

@ Cara que ha de reproducirse

(D Cierre el compartimiento de la cassette empujándolo suave

mente.

3 Dé comienzo a la reproducción pulsando el botón M ^

PLAY o ◄ PLAY.

Se Ilumina el indicador OPE/BATT.

Operaciones básicas

Pulse los siguientes botones.

Parada
Pausa Botón II PAUSE

______________

Cintas que pueden usarse

Use cintas tipo I (normales). Este aparato no aprovecha las caracte
rísticas de las cintas tipo II (de alta sensibilidad/Cr02) y tipo IV (de
metal).

CSD-ES770

Cambio de la dirección de avance de la cinta

Pulse el botón DIR.

Selección del modo de inversión

CC: Botón REVERSE MODE pulsado. Las dos caras de la cinta

J.CD; Botón REVERSE MODE liberado. Las dos caras de la cinta

Avance rápido o rebobinado

Pulse el botón ◄◄ o ►► , según corresponda.

Cuando se llega al final de la cinta durante el avance rápido
o rebobinado

Los botones ◄◄ y ►► no se liberan. Para liberar estos botones,
pulse el botón MI^ STOP/EJECT.

CSD-ES570/ES370

Botón ■/£ STOP/EJECT

Pulse nuevamente para reanudar el avance de la
cinta._______________________________________

se reproducen una vez.
La reproducción se detiene al final de la cara opuesta.

se reproducen repetidamente.

CSD-ES770

O aparelho reproduz os dois lados da fita.

O lado voltado para o exterior do porta-cassete é o da frente.
O lado voltado para o interior do porta-cassete é o lado contràrio.

CSD-ES570/ES370

Este aparelho reproduz o lado voltado para o exterior do porta-

cassete.

1 Coloque a chave FUNCTION na posi^áo POWER Ò

STANDBY/TAPE.

2 Introduza um cassete.

® Pressione a tecla B/± STOP/EJECT para abrir o porta-casse

te.

@ Introduza um cassete.

CSD-ES570/ES370

@ Lado a ser reproduzido

@ Pressione levemente o porta-cassete para fechá-lo.

3 Pressione a tecla PLAY ou ◄ PLAY para iniciar a

reprodu9áo.

O indicador OPE/BATT ilumina-se.

Opera9áo básica

Pressione as seguintes teclas.

Parada
Pausa Tecla II PAUSE

Tecla ■/£ STOP/EJECT

Pressione novamente para reiniciar a reprodupáo.

Fitas utilizáveis

Use fitas tipo I (normal). Este aparelho nao tira provetto completo de

fitas tipo II (high/Cr02) ou tipo IV (metal).

CSD-ES770

Para mudar a dire9áo de reprodu9áo

Pressione o botáo DIR.

Para selecionar o modo reverso

.m. CT: Pressione o botáo REVERSE MODE. Os dois lados da fita

J. CD: Libere o botáo REVERSE MODE. Os dois lados da fita sáo

sao reproduzidos urna vez.

A reprodugáo termina no final do lado contràrio.

reproduzidos continuamente.

Para avan9ar com rapidez ou retroceder

Pressione o botáo ◄◄ ou ►► .

Quando o final da fita é alcan9ado no modo de avan9o
rápido ou retrocesso

Os botóes ◄◄ ou ►► náo sáo liberados. Pressione o botáo B/±
STOP/EJECT para liberar o botáo.

CSD-ES570/ES370

Para avan9ar com rapidez ou retroceder

Pressione o botáo -#◄ F FWD para avanpar com rapidez.
Pressione o botáo ►► REW para retroceder.

Avance rápido y rebobinado

Para avanzar la cinta rápidamente, pulse el botón

Para rebobinar la cinta, pulse el botón ►► REW.

Cuando se llega al final de la cinta

La cinta se detiene y se liberan los botones.

F FWD.

Quando o final da fita é alcan9ado

A fita pára e os botóes sáo liberados.

19

PLAYING ВАСКА TAPE

Cassette tapes

Tape slack * □

Take up any slack in the tape with a pencil or similar tool before use.
Slack tape may break or jam in the mechanism.

120-minute or longer tapes

These are extremely thin and easily deformed or damaged. They are
not recommended.

To prevent accidental erasure |0

Break off the plastic tabs on the cassette tape after recording, with a

screwdriver or other pointed tooi.
@ Side A
® Tab for side A

To record on a cassette without the tabs ^ B

Cover the tab openings with ceiiophane tape.
© Ceiiophane tape

20

REPRODUCCIÓN DE CINTAS

TOCANDO UMA FITA

Cintas de cassette Fitas cassate

Tensión de la cinta ^ Q

Tense la cinta usando un lapicero u otro objeto similar antes de usarla.

Si la cinta no está tensa puede romperse o atascarse en el mecanis
mo.

Cintas de 120 minutos o más largas

Estas cintas son muy finas y pueden deformarse o dañarse con suma

facilidad. No las recomendamos.

Prevención contra borrado accidental ^ ID

Rompa las lengüetas de plástico del cassette después de grabar. Use

un destornillador pequeño u otro objeto puntiagudo.
® Cara A
® Lengüeta de la cara A

Grabación en un cassette al que se le ha quitado la lengüe
ta ^ B

Cubra el agujero dejado por la lengüeta rota con un trozo de cinta

adhesiva.
© Cinta adhesiva

Fita com tolga ^ □

Remova qualquer tolga da fita com um làpis ou instrumento seme­Ihante antes de usá-la. Fitas com tolga podem se romper ou obstruir
o mecanismo.

Fitas com 120 minutos ou mais de duragáo

Sáo extremamente finas e facilmente deformáveis ou danificáveis.
Seu uso náo é recomendado.

Para prevenir desgravagáo addentai * ID

Quebre as lingüetas plásticas da fita cassete após a gravagáo com
urna chave de fenda ou outra ferramenta pontuda.
@ Lado A
® Lingüeta do lado A

Para gravar em cassete sem a lingüeta 4 B

Feche as aberturas da lingüeta com fita adesiva.

© Fita adesiva

21

RECORDING FROM A COMPACT DISC

Recording is done on the side facing the cassette hoider.
Use type I (normai) tapes.

1 Insert a cassette.

(D The side to be recorded on

2 Set the FUNCTION switch to CD.

For CSD-ES770, make sure that the <l light of the OPE/BATT/DIR

indicator is on. If it is not on, press the DIR button to turn it on.

3 Place a disc with the iabel facing up. 4 Press the # REC button to start recording.

The PLAY button is depressed automaticaliy.
The REVERSE MODE button is also depressed (CSD-ES770
only).

5 Press the ►!! PLAY/PAUSE button to start CD piay.

Basic operation

Press the following buttons.

To stop M/^ STOP/EJECT button of the deck
To pause II PAUSE button

_____________Press again to resume recording.____________

■ STOP/MEMORY button of the CD player

CSD-ES770

PLAY REC

FUNCTION

PLAY/PAUSE

CSD-ES770

OPE/BATT/DIR

CSD-ES570/ES370

PLAY REC

After recording

Set the FUNCTION switch to POWER 6 STANDBY/TAPE.

Recording programmed tracks

1 Follow steps 1 to 6 on page 14.

2 Insert a cassette.
3 Press the # REC button.
4 Press the ►!! PLAY/PAUSE button on the CD player.

Information on recording in general

____________________

When the end of the tape is reached

CSD-ES770

The 9 REC button is released and recording stops. But the
PLAY button is not released and the tape reverses. Press the 9/^
STOP/EJECT button to stop the tape.
To record on the other side, turn the cassette over.

CSD-ES570/ES370

Recording stops and the buttons are released.
To record on the other side, turn the cassette over.

Usable tapes

Use type I (normal) tapes. If you use type IV (metal) or type II (high/
Cr02) tapes, sound that has been already recorded may not be erased
completely.

NOTE

■ You cannot change the setting of the FUNCTION switch during
recording.

' If the erasure prevention tab on a cassette is broken off, the

button cannot be depressed.
Adjusting the output volume and sound does not affect the recorded

sound.
When recording near a television, noise may be recorded. Move the

unit further away from the television.

9

REC

22

GRABACIÓN DE CD

GRAVAÇÂO DE CD EM CASSETE

Siempre se graba en la cara de la cinta que está mirando hacia la tapa
del compartimiento de cassette.

Para grabar, utilice cintas tipo I (normales).

1 Coloque un cassette.

@ Cara en la que habrá de grabarse

2 Ponga el conmutador FUNCTION en la posición CD.

En el caso del CSD-ES770, asegúrese de que esté encendido el

piloto <l del indicador OPE/BATT/DIR. De no estarlo, pulse el
botón DIR para iluminarlo.

3 Coloque un CD con la cara impresa hacia arriba.
4 Puise ei botón • REC para dar comienzo a ia grabación.

El botón PLAY se engancha automáticamente.

También se engancha el botón REVERSE MODE (modelo CSD-

ES770 solamente).

5 Puise ei botón ►!! PLAY/PAUSE para dar comienzo a

la reproducción del CD.

Operaciones básicas

Pulse los siguientes botones.

Parada Botón B/± STOP/EJECT del deck

____________

Pausa Botón II PAUSE

____________

Botón B STOP/MEMORY del Compact Disc

Pulse una segunda vez si quiere reanudar la
grabación.____________________________________

______

A gravagáo é feita no lado voltado para fora do compartimento de
cassete.
Use fitas tipo i (normal).

1 Coloque um cassete no aparelho.

(D Lado a ser gravado

2 Coloque a chave FUNCTION na posigao CD.

No caso do modelo CSD-ES770, certifique-se de que esteja

ligada a luz <l do indicador OPE/BATT/DIR. Se nao estiver, pres
sione o botáo DIR para ligá-la.

3 Coloque um disco no aparelho, com a etiqueta voltada

para cima.

4 Pressione a tecla • REC para iniciar a gravagáo.

A tecla PLAY é automaticamente acionada.
O botáo REVERSE MODE também é ativado (somente no CSD-

ES770).

5 Pressione a tecla ►!! PLAY/PAUSE para iniciar a

reprodugáo do CD.

Operagáo básica

Pressione as seguintes teclas.

Parada Tecla B/À STOP/EJECT do deck

____________

Pausa Tecla II PAUSE

Tecla B STOP/MEMORY do CP player

Pressione novamente para reiniciar a gravagáo.

____________

Cuando termina de grabar

Coloque el conmutador FUNCTION en la posición POWER Ó STAND­BY/TAPE.

Grabación de pistas programadas

1 Siga los pasos del 1 al 6 que se describen en la página 15.

2 Coloque un cassette.
3 Pulse el botón • REC.
4 Pulse el botón ►!! PLAY/PAUSE del Compact Disc.

Información general sobre grabación

Cuando se llega al final de la cinta

CSD-ES770

Se libera el botón • REC y se da por terminada grabación. Sin
embargo, el botón PLAY no se libera y se invierte la dirección
de ia cinta. Para detener la cinta, pulse el botón B/^ STOP/EJECT.
Para grabar en la cara opuesta, dé vuelta el cassette.

CSD-ES570/ES370

Se da por terminada la grabación y se liberan los botones.
Para grabar en la cara opuesta, dé vuelta el cassette.

Cintas que pueden usarse

Grabe en cintas tipo I (normales). Si usa cintas tipo IV (de metal) o

tipo II (de alta sensibilidad/CrOz), es posible que el sonido ya grabado
en ellas no se borre por completo.

Após a gravagáo

Coloque a chave FUNCTION na posigáo POWER (!) STANDBY/
TAPE.

Gravagáo de faixas programadas

1 Execute as etapas de 1 a 6 da página 15.

2 Coloque um cassete.
3 Pressione a tecla • REC.
4 Pressione a tecla ►!! PLAY/PAUSE no CD Player.

Informagóes gérais sobre gravagáo

Quando o final da fita é alcangado

CSD-ES770

O botáo • REC é liberado e a cravagáo é interrompida. Entretanto,
o botáo PLAY náo é liberado e a fita roda no sentido contràrio.

Pressione o botáo B/À STOP/ EJECT para fazer a fita parar.
Para gravar no lado contràrio, vire o cassete.

CSD-ES570/ES370

A gravagáo termina e as teclas sáo liberadas.
Para gravar no lado contràrio, vire o cassete.

Fitas utiiizáveis

Use fitas tipo I (normal). Se forem usadas fitas tipo IV (metal) ou tipo
II (high/CrOz), o som já gravado poderá náo ser desgravado comple
tamente.

La posición del conmutador FUNCTION no puede cambiarse duran

te la grabación.

El botón B REC no funciona cuando la lengüeta de grabación del
cassette está rota.

' Los ajustes de volumen y tono no afectan el sonido grabado.

■ Como la unidad puede captar, y por tanto grabar, interferencias
emitidas por televisores, manténgala siempre alejada de aparatos
de televisión.

Náo é possível mudar a posigáo da chave FUNCTION durante a
gravagáo.
Se a lingüeta que impede a desgravagáo no cassete estiver quebra
da, náo será possível acionar a tecla B REC.

• Ajustes do volume de saída e do som náo afetam o som gravado.
A gravagáo poderá conter ruidos de interferencia se for feita ñas
proximidades de um televisor. Neste caso, ataste o aparelho do
televisor.

\

23

1

CSD-ES770

II PAUSE DIR 1

CSD-ES570/ES370

»PAUSE 1 5

FM MODE/OSC
OPE/BATT/DIR

RECORDING FROM THE RADIO

Recording is done on the side facing the cassette holder.

Use type I (normal) tapes.

1 Insert a cassette.

(a) The side to be recorded on

2 Set the FUNCTION switch to RADIO.

For CSD-ES770, make sure that the < light of the OPE/BATT/DIR

Indicator is on. if it is not on, press the DIR button to turn it on.

3 Set the BAND switch to select a band. 4 Turn the TUNING control to tune in to a station. 5 Press the # REC button to start recording.

The PLAY button is depressed automatically.
The REVERSE MODE button is also depressed (CSD-ES770
only).

Basic operation

Press the following buttons.

To stop M± STOP/EJECT
To pause II PAUSE button

Press again to resume recording.

After recording

Set the FUNCTION switch to POWER (!) STANDBY/TAPE.

CSD-ES770

If a high-pitched sound is heard during recording from AM

Press the FM MODE/OSC button to select the position that gives the
less noise.
Each time you press the button, the display changes as illustrated.

To erase the recording

1 Set the FUNCTION switch to POWER d) STANDBY/TAPE.

2 Insert a cassette with the side to be erased facing the cassette

holder.

3 Press the • REC button to start erasing.

CSD-ES570/ES370

24

PLAY REC

J.CD

REVERSE
MODE

PLAY REC

GRABACIÓN DE LA RADIO

GRAVACAO DO RÀDIO

Siempre se graba en la cara de la cinta que está mirando hacia la tapa
del compartimiento de cassette.

Para grabar, utilice cintas tipo I (normales).

1 Coloque un cassette.

(D Cara en la que habrá de grabarse

2 Ponga el conmutador FUNCTION en la posición RADIO.

En el caso del CSD-ES770, asegúrese de que esté encendido el

piloto <l del indicador OPE/BATT/DIR. De no estarlo, pulse el

botón DIR para iluminarlo.

3 Seleccione una banda de radio con el selector BAND. 4 Sintonice la emisora deseada girando el control TUN

ING.

5 Pulse el botón # REC para dar comienzo a la grabación.

El botón PLAY se engancha automáticamente.
También se engancha el botón REVERSE MODE (modelo CSD­ES770 solamente).

Operaciones básicas

Pulse los siguientes botones.

Parada Botón mi±. STOP/EJECT
Pausa Botón II PAUSE

Pulse una segunda vez si quiere reanudar la

grabación.

Cuando termina de grabar

Coloque el conmutador FUNCTION en la posición POWER Ó STAND-

BY/TAPE.

Si se escucha un silbido agudo durante la grabación de

AM * □

Pulse el botón FM MODE/OSC para seleccionar la posición en la que
menos ruido se escucha.
Cada pulsación de este botón hace la indicación en pantalla cambie
del modo ilustrado.

Borrado de cintas grabadas

1 Coloque el conmutador FUNCTION en la posición POWER Ó

STANDBY/TAPE.

2 Coloque el cassette con la cara que habrá de borrarse mirando

hacia el compartimiento del cassette.

3 Pulse el botón • REC para empezar a borrar la cinta.

A gravagáo é feita no lado voltado para tora do compartimento de
cassete.
Use fitas tipo I (normal).

1 Coloque um cassete no aparelho.

(a) Lado a ser gravado

2 Coloque a chave FUNCTION na posigáo RADIO.

No caso do modelo CSD-ES770, certifique-se de que esteja

ligada a luz < do indicador OPE/BATT/DIR. Se nao estivar, pres

sione o botáo DIR para ligá-la.

3 Mova a chave BAND para selecionar a faixa. 4 Gire o controle TUNING para sintonizar urna emissora.

5 Pressione a tecla # REC para iniciar a gravagáo.

A tecla PLAY é automaticamente acionada.
O botáo REVERSE MODE também é ativado (somente no CSD-

ES770).

Operagáo básica

Pressione as seguintes teclas.

Parada Tecla STOP/EJECT

Pausa Tecla II PAUSE

____________

Pressione novamente para reiniciar a gravagáo.

Após a gravagáo

Coloque a chave FUNCTION na posigáo POWER Ó STANDBY/
TAPE.

Se ouvir um zumbido durante urna gravagáo de emissora AM it Q

Pressione o botáo FM MODE/OSC para selecionar a posigáo que
oferece menor ruido.
Cada vez que se pressione o botáo, o mostrador muda como indica a
ilustragáo.

Para desgravar a fita

1 Coloque a chave FUNCTION na posigáo POWER (!) STANDBY/

TAPE.

2 Coloque o cassete no aparelho com o lado a ser desgravado

voltado para o exterior do porta-cassete.

3 Pressione a tecla # REC para iniciar a desgravagáo.

25

MAINTENANCE

To clean the cabinet

Use a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution. Do not
use strong solvents such as alcohol, benzine or thinner.

To clean the heads and the tape paths
^►El

After every 10 hours of use, clean the heads and tape paths with a head

cleaning cassette or cotton swab moistened with cleaning fluid or
denatured alcohol. (These cleaning kits are commercially available.)
When cleaning with a cotton swab ©, wipe the recording/playback

head (D, erasure head (D, pinchroiler ©, and capstan ®.

After cleaning the heads and tape paths with a liquid head cleaning
cassette or a moistened swab, wait until the cleaned parts are
completely dry before inserting tapes.

To clean the lens ^ 10

If the lens becomes dirty, the player may skip or not play. If this occurs,
clean the lens in the following manner.

To remove dust or dry particles, first use a camera lens blower/

brush to blow a few times to loosen particles, then gently brush the lens

(D clean. Finish by blowing the lens again.

To remove fingerprints, use a cotton swab dipped in lens cleaning

solution. Wipe gently from the center to the edge. Lens cleaning
solution is commercially available.

Take care not to get too much solution on the swab, which could flow

into the unit and cagse damage.
Pressing too strongly with the swab could scratch or break the lens.

To clean discs B

Before playing, wipe the disc from the center out with a cleaning cloth.
After playing, store the disc in Its case.

26

MANTENIMIENTO MANUTENÇÂO

Limpieza del aparato

Para limpiar el aparato por fuera, use un paño suave ligeramente
humedecido con una solución de detergente neutro. Jamás use
solventes fuertes (alcohol, bencina, disolvente, etc.).

Limpieza de las cabezas y puntos de paso de la cinta ^ □

Después de cada 10 horas de uso, limpie las cabezas y los puntos de
paso de la cinta con un cassette limpiador o un bastoncillo de algodón
humedecido con líquido limpiador o alcohol desnaturalizado. (Estos
artículos de limpieza pueden adquirirse en comercios.)
Cuando limpie con un bastoncillo de algodón ®, frote la cabeza de
grabación/reproducción (D, la cabeza de borrado (D, el rodillo presor
® y el eje de arrastre (D.

NOTA

Después de limpiar las cabezas y los puntos de paso de la cinta con

un cassette limpiador o bastoncillo de algodón, espere hasta que las
partes limpiadas se hayan secado completamente antes de insertar

una cinta.

Limpieza de la lente ^ 10

Es posible que el Compact Disc no funcione debidamente cuando la

lente del lector está sucia. Limpíela siempre que sea necesario.

Para limpiar el polvo y demás partículas, use un cepillo soplador
para objetivos de cámaras fotográficas. Primero sople varias veces,

luego pase el cepillo suavemente y, por último, vuelva a soplar la
superficie de la lente ®.

Para eliminar huellas digitales, use un trozo de algodón humedecido

en una solución limpiadora de lentes. Limpie con cuidado desde el

centro hacia los bordes. Las soluciones limpiadoras de lentes pueden

adquirirse en comercios.

NOTA

Tenga cuidado de no mojar el algodón en exceso, para evitar la

posibilidad que el líquido penetre en el interior de la unidad (lo cual

puede ser perjudicial).

No haga mucha presión sobre la lente cuando la limpia, ya que puede

agrietarse o romperse.

Limpieza de los discos Q

Limpeza do gabinete

Use um pano macio levemente umedecido com urna solugáo deter
gente suave. Nao use solventes fortes, como àlcool, benzina ou tíner.

Limpeza das cabegas e da trajetória da

fita 4 □

A cada 10 horas de uso, limpe as cabegas e a trajetória da fita com um
cassete iimpador de cabega ou cotonate umedecido com fluido de
limpeza ou àlcool desnaturado (há conjuntos de limpeza á venda no
comércio). Se usar cotonate ®, limpe a cabega de gravagáo/reprodu­gáo

(D, a cabega de desgravagáo (D, o roleta de pressáo ® e o eixo

de tragáo ®.

NOTA

Depois de limpar as cabegas e a trajetória da fita com um cassete
Iimpador de cabega ou cotonete umedecido, aguarde até que as
partes limpas sequem completamente antes de introduzir a fita.

Para limpar a lente 4

Se a lente estivar suja, o CD player dará saltos na reprodugáo ou nao

reproduzirá o disco. Nesta caso, limpe a lente da seguiate maneira.

Para remover poeira ou partículas secas, primeiro sopre algumas
vezes a lente, usando um soprador-escova de lente de camera, a firn
de soltar as partículas. Depois, limpe cuidadosamente a lente @. Por
firn, a sopre a lente mais urna vez.

Para remover impressoes digitais, utilize um cotonete embebido

em líquido especial para limpeza de lente. Esfregue suavemente do
centro para a extremidade. O líquido especial para limpeza de lente

está à venda no comércio.

NOTA

Tenha cuidado para náo embeber líquido demais no cotonete, pois o

líquido poderla penetrar no aparelho e danificá-lo.

Urna pressáo excessiva com o cotonete poderla arranhar ou quebrar

a lente.

Para limpar discos 4 B

Antes da reprodugáo, esfregue o disco do centro para fora com um

pano de limpeza. Após a reprodugáo, guarde o disco em seu estojo.

Mantenga los discos limpios, pasándoles un paño suave del centro
hacia los bordes. Guarde ios discos siempre en su estuche correspon
diente.

27

SPECIFICATIONS

Tuner section

Frequency range FM: 87.5-108.0 MHz

Antenna: Rod antenna

AM: 530-1,710 kHz

Antenna: Ferrite bar antenna

Deck section

Track format

Frequency range
Recording system
Erasing system
Heads

4 tracks, 2 channels
Normal tape: 50-12,500 Hz (EIAJ)
AC bias
Magnet erase

Recording/playback head (1)

Erasure head (1)

CD player section

Disc
Scanning method

Laser
Rotation speed
Error correction
No. of channels
D/A conversion

Compact disc
Non-contact optical scanner (semiconductor
laser)
Semiconductor laser X=780 nm
Approx. 500-200 rpm/CLV
Cross interleave, Reed Solomon code
2 channels
1-bit DAC

Common section

Speaker
Output

Power output
Power requirements

Power consumption

Dimensions

Weight

<CSD-ES770>
<CSD-ES570/ES370>

Accessories

Specifications and external appearance are subject to change without
notice.

Specifications, trade mark, model name and double square symbol 0
are marked on the bottom of the unit.

100 mm cone type (2)
36 mm cone type (2)

Headphones jack (stereo mini-jack)
4 W + 4W (EIAJ 4 ohms DC)
DC 12 V using eight R14 (size C) batteries
LH model: AC 110-120 V / 220-240 V

selectable, 50/60 Hz
U1 model: AC 120 V, 60 Hz
LH model: 27 W
U1 model: 22 W
430 (W) X 154 (H) X 248 (D) mm
(17x6V8X9’’/8in.)

Approx. 3.7 kg (8.14 lbs.) (excluding batteries)
Approx. 3.5 kg (7.7 lbs.) (excluding batteries)
AC cord (1)
Remote control (1) (CSD-ES770/ES570 only)

TROUBLESHOOTING GUIDE

Symptom Causes

The power does not turn on. • The AC cord is not connected properly. • Correct the connection.

im

o

c
Q)

o

There is no sound.
There is constant, wave-like static. • The radio station is not correctly tuned. • Correct the tuning.
There is noise. • The unit is picking up outside noise. • Change the location or direction of the antenna.

0)

c

3

H

Tape does not run.
Recording is impossible.

• The batteries are not inserted.

• The batteries are worn out.

• The batteries are not inserted properly.

• An incorrect function was selected.

• The II PAUSE button was pressed. • Press the II PAUSE button again.

• The erasure prevention tab of the cassette

has been broken off.

• Insert new batteries with the O and O marks prop

erly aligned.

• Set the FUNCTION switch to select the correct input.

• Turn the unit to a different orientation.

• Move the unit away from other electrical appliances,

like a TV or fluorescent lights, or move the appli
ances.

• Cover the tab opening with cellophane tape.

• The recording head is dirty. • Clean the head.

o

The # REC button cannnot be

0)

depressed. (CSD-ES770 only)

Û

Erasure is not done completely.

CD does not play.

Q
o

• The > light of the OPE/BATT/DIR indica

tor lights.

• Press the DIR button until the <1 light of the OPE/

BATT/DIR indicator lights.

• The erasure head is dirty. • Clean the head.

• A metal or chrome tape is being used.

• Sound that has been already recorded on type IV

(metal) or type II (high/Cr02) tapes may not be
erased completely by this unit.

• The disc is incorrectly placed. • Place the disc with the label facing up.

• The disc is dirty. • Clean the disc.

• There is condensation on the lens. • Wait one or two hours and try again.
♦ The player is on pause.

• Press the ► II PLAY/PAUSE button to release pause.

Solutions

To reset

If an erroneous display or malfunction occurs, disconnect the AC cord
and remove all the batteries to turn off the display. And turn the power
back on.

28

ESPECIFICACIONES

Sección del sintonizador

Bandas de frecuencia FM

87,5-108,0 MHz
Antena: Antena de la vara

AM: 530-1,710 kHz

Antena: Barra de ferrila

Sección del cassette deck

Formato
Margen de frecuencia
Sistema de grabación
Sistema de borrado
Cabezas

4 pistas, 2 canales
Cinta normal: 50-12.500 Hz (EIAJ)
Polarización de CA
Por imán
Grabación/reproducción x 1
Borrado X 1

Sección del Compact Disc

Tipo de disco Compact Disc
Método de barrido
Láser
Veiocidad de rotación
Corrección de errores

No. de canaies
Conversión D/A

Óptica sin contacto (láser de semiconductor)
Láser de semiconductor >.=780 nm
Unas 500-200 rpm/CLV
Código Reed Solomon, de intercalación
cruzada

2

CDA 1 bit

GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS

Datos generales

Altavoces

Salida

Potencia de salida

Alimentación

Consumo eléctrico

Dimensiones (an x al

Peso

<CSD-ES770>
<CSD-ES570/ES370>

Accesorios

Especificaciones y diseño sujetos a cambios sin aviso previo.
Las especificaciones, la marca comercial, el nombre del modelo, y el

símbolo del cuadrado doble [5] están marcados en la parte inferior de
la unidad.

Cono de 100 mm x 2
Cono de 36 mm x 2
Audífonos (minitoma estéreo)
4 W + 4 W (EIAJ 4 ohms CC)
12 V CC usando ocho pilas R14 (tamaño C)
Modelo LH: 110-120 V / 220-240 V CA

conmutable, 50/60 Hz
Modelo U1: 120 V CA, 60 Hz
Modelo LH: 27 W
Modelo U1: 22 W

X fo)

430 X 154 X 248 mm
Unos 3,7 kg (sin pilas)

Unos 3,5 kg (sin pilas)
Cable de CA X 1
Control remoto x 1 (modelos CSD-ES770/
ES570 solamente)

Sintoma

<U

El aparato no se enciende. • Cable de CA mal conectado. • Conecte como es debido.

s

o>

c

V)

ca
£

<i>

No hay sonido.

ja

o

qI

Interferencia constante.

O

Ruido. • La unidad está captando ruido de otros

■O
(0

N

C
O

• No se han puesto las pilas.

• Pilas agotadas.

• Pilas mal puestas.

• Se ha seleccionado la fuente de sonido
incorrecta.

• Emisora mal sintonizada. • Sintonice como es debido.

aparatos.

c

3)

La cinta no se mueve. • Botón II PAUSE pulsado.

No se puede grabar. • La lengüeta de grabación del cassette

o

o

■o
0>

No se puede pulsar el botón •

4-*

•H*

REC (modelo CSD-ES770 sola

0)
(A

mente).

(/>
<ü

Borrado incompleto.

O

o

Reproducción de CD imposible.

(A

b

4-«

O

■ co

Q.
B

o

O

está rota.

• Cabeza de grabación/reproducción su
cia.

• Se ilumina el piloto > del indicador OPE/
BATT/DIR.

• Cabeza de borrado sucia.

• La cinta utilizada es de metal o cromo. • Es posible que esta unidad no pueda borrar por comple

• CD mal puesto.

• CD sucio.

• Condensación en la lente. • Deje pasar una o dos horas y vuelva a intentar.

• Pausa activada. • Desactive la pausa pulsando el botón ►11 PLAY/

Ccnusas Soluciones

• Ponga las pilas con la polaridad (marcas O y ©)
correcta.

• Ponga el conmutador FUNCTION en la posición correc
ta.

• Cambie la posición de la unidad o la orientación de la
antena.

• Cambie la orientación de la unidad.

• Aleje la unidad de aquellos aparatos que puedan estar
generando el ruido (televisores, lámparas fluorescentes,
etc.).

• Desactive la pausa pulsando el botón II PAUSE.

• Cubra la abertura que deja la lengüeta rota con un trozo
de cinta adhesiva.

• Limpie la cabeza de grabación/reproducción.

• Pulse el botón DIR varias veces hasta que se ilumine el
piloto < del indicador OPE/BATT/DIR.

• Limpie la cabeza de borrado.

to el sonido ya grabado en cintas tipo IV (de metal) y tipo
II (de alta sensibilidad/CrOa).

♦ Ponga el CD con la etiqueta mirando.hacia arriba.

• Limpie el CD.

PAUSE.

Para reponer

Si aparece una visuaiización errónea o se produce un mal funciona
miento, desconecte el cable de alimentación de CA y quite todas las
pilas para desactivar la visuaiización. Después, vuelva a conectar la
alimentación.

29

ESPECIFICAÇÔES

Segáo do sintonizador

Amplitude de freqüéncía

FM: 87,5-108,0 MHz

Antena de haste

AM; 530-1.710 kHz

Antena de barra de ferrita

Se9áo do deck

Formato de pista 4 pistas, 2 canaís
Amplitude de freqüéncía

Fita normal: 50-12.500 Hz (EIAJ)

Sistema de gravagáo Polarizagáo de CA
Sistema de desgravagáo

Desgravagáo magnética

Cabegas Cabega de gravagáo/reprodugáo (1)

Cabega de desgravagáo (1)

Segáo do CD player

Disco Compact Disc
Método de leitura Leitor óptico sem contato (laser semicondutor)
Laser Laser semicondutor A,=780 nm

Velocidade de rotagáo

Cerca de 500-200 rpm/CLV

Corregáo de erro Intercaiagáo cruzada, código Reed Solomon

Número de canals 2

Conversáo D/A Conversor Digital / Analógico de 1 bit

Se9§o comum

Alto-falante Tipo cone de 100 mm (2)

Saída

Poténcia de saída

Alimentagáo

Consumo de energía Modelo LH: 27 W

Dimensóes
Peso

<CSD-ES770>
<CSD-ES570/ES370>

Acessórios

Especificagóes e desenho sujeitos a alteragóes sem aviso prèvio.
As especificagóes, a marca registrada, o modelo e o símbolo do

quadrado duplo [o] encontram-se na base deste aparelho.

Tipo cone de 36 mm (2)
Tomada para fonos (minitomada estéreo)
4 W + 4 W (EIAJ 4 ohms CC)
CC 12 V com cito pilhas R14 (tamanho C)
Modelo LH: 110-120 V / 220-240 V de CA

selecionável, 50/60 Hz

Modelo U1: 120 V de CA, 60 Hz
Modelo U1: 22 W

430 (L) X 154 (A) X 248 (P) mm
Cerca de 3,7 kg (sem pilhas)

Cerca de 3,5 kg (sem pilhas)
Cabo de alimentagáo de CA (1 )
Controle remoto (somente no CSD-ES770/
ES570) (1)

soluçAo de problemas

Náo é possível ligar o aparelho. • O cabo de alimentagáo náo está ligado

<0

o

o

O aparelho náo produz som.

Há urna estática constante em

o

forma de ondas.

■D
Há ruido.

N

c
o

c

(O

A fita náo se move.
É impossível gravar.

Náo é possível pressionar o bo-

o

0)

táo # REC (somente no CSD-

o

ES770).
A desgravagáo náo é felta com

pletamente.

O CD náo toca.

o

ü

corretamente.

• O aparelho está sem pilhas.

• As pilhas estáo gastas.

• As pilhas náo estáo colocadas da maneira
correta.

• Urna fungáo incorreta foi selecionada.

• A emissora náo está corretamente sinto
nizada.

• O aparelho está captando interferéncias
externas.

• O botáo II PAUSE foi pressionado.

• A lingüeta do cassete que impede a
desgravagáo foi quebrada.

• A cabega de gravagáo está suja.

• A luz [> do indicador OPE/BATT/DIR ilu­mina-se.

• A cabega de desgravagáo está suja.

• A fita em uso é de tipo metal ou cromo.

• O disco foi colocado incorretamente no
aparelho.

• O disco está sujo.

• Há condensagáo na lente.

• O CD player está em pausa.

SintoniH Causas Solucoes i

* Ligue corretamente o cabo.

• Coloque novas pilhas no aparelho, observando a po­sigáo correta dos pólos O o O.

♦ Coloque a chave FUNCTION na posigáo correspon

dente à fonte.

• Ajuste a sintonia.

• Mude a orientagáo da antena.

• Gire 0 apareiho para outra diregáo.

• Mantenha o apareiho afastado de outros aparelhos
elétricos, como TV ou lámpadas fluorescentes, ou
ataste os mesmos.

• Pressione novamente a tecla II PAUSE.

• Cubra com fita adesiva a abertura da lingüeta.

• Limpe a cabega de gravagáo.

• Pressione o botáo DIR até que se ilumine a luz <1 do
indicador OPE/BATT/DIR.

• Limpe a cabega de desgravagáo.

• O som gravado em fitas tipo IV (metai) ou tipo II (high/

Cr02) poderá náo ser desgravado completamente por
este aparelho.

• Coloque um disco com a etiqueta voltada para cima.

• Limpe 0 disco.

• Espere urna ou duas horas e tente novamente.

• Pressione ► II PLAY/PAUSE para cancelar a pausa.

Para reinicializar

Se houver indicagáo incorreta ou mau funcionamento, desconecte o
cabo de alimentagáo e remova todas as pilhas para desligar o mostra
dor. Volte entáo a ligar a alimentagáo.

30

AIWA CO,,LTD.

87-CD6-906-11
970317BAO-IX

44-0227-2