AIWA AV-D97 User Manual [fr]

STEREO RECEIVER RECEPTOR ESTEREO AMPLI-TUNER STEREO

AV -D97

OPERA TING INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

En (English)

MODE D’EMPLOI

For assistance and information

call toll free 1-800-BUY-AIWA

(United States and Puerto Rico)

E (Español)

F (Français)

8A-AR1-903-01 000215ACK-Y-M

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

POUR REDUIRE LE RISQUE DE COURT-CIRCUIT OU DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

“ATTENTION:POUR REDUIRE LE RISQUE

“CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

PIECES REPARABLES PAR L'UTILISATEUR.

POUR TOUTE REPARATION, S'ADRESSER

Signification des symboles graphiques:

ELECTRIC SHOCK,

LE COUVERCLE (NI LE DOS).

CET APPAREIL NE CONTIENT PAS DE

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

A UNE PERSONNE QUALIFIEE.”

L’éclair portant une flèche, situé dans un triangle équilatéral, sert à prévenir l’utilisateur de la présence d’une “tension dangereuse” non isolée à l’intérieur de l’appareil, assez élevée pour constituer un risque d’électrocution.

Le point d’exclamation situé dans un triangle équilatéral, sert à prévenir l’utilisateur de la présence d’instructions importantes concernant l’utilisation et l’entretien (ou la réparation) de l’appareil dans le manuel qui accompagne ce dernier.

PRECAUTIONS

Lisez attentivement et complètement le mode d’emploi avant d’utiliser l’ampli-tuner et conservez-le pour toute référence future. Respectez tous les avertissements et consignes mentionnés dans le mode d’emploi, ainsi que les conseils concernant la sécurité.

Installation

1 Eau et humidité — Ne pas utiliser l’ampli-tuner près d’une

baignoire, d’un lavabo, d’une piscine ou de tout autre endroit similaire.

2 Chaleur — Ne pas utiliser l’ampli-tuner près d’une source

de chaleur, comme une sortie d’air chaud, un chauffage, ou autre appareil produisant de la chaleur. Il ne doit pas non plus être exposé à des températures inférieures à 5°C (41°F) ou supérieures à 35°C (95°F).

3 Installation — Installez l’ampli-tuner sur une surface plane,

de niveau.

4 Ventilation — Laissez un espace suffisant tout autour de

l’ampli-tuner pour garantir une bonne ventilation, soit environ 10 cm (4 po.) à l’arrière et au-dessus de l’ampli-tuner et 5 cm (2 po.) sur les deux côtés.

- Ne pas poser l’ampli-tuner sur un lit, une couverture ou toute autre surface similaire qui pourrait bloquer les orifices de ventilation.

- Ne pas installer l’ampli-tuner dans une étagère, un placard ou un meuble où la ventilation est insuffisante.

5 Objets et liquide — Veillez à ce qu’aucun objet ni liquide ne

pénètre dans les orifices de ventilation de l’ampli-tuner.

6 Chariots et supports — Quand vous installez l’ampli-tuner

sur un support ou un chariot, déplacez-les lentement. A cause d’arrêts subits, de mouvements brusques et de surfaces inégales, l’ampli-tuner ou le chariot peuvent être renversés.

7 Fixation au mur ou au plafond — L'ampli-tuner ne doit pas

être installé au mur ou au plafond.

Relevé du propriétaire

Pour plus de commodité, noter le numéro de modèle et le numéro de série (cas numéros se trouvent au dos de l’appareil) dans les cases ci-dessous. Prière de mentionner ces numéros quand on contacte un distributeur Aiwa en cas de difficulté.

N° de modèle N° de série (N° de lot) AV-D97

FRANÇAIS

Electricité

1 Sources d’alimentation — Raccordez l’ampli-tuner

seulement à la source d’alimentation spécifiée dans le mode d’emploi et indiquée sur l’ampli-tuner proprement dit.

2 Polarisation — Par mesure de sécurité, certains appareils

sont équipés d’une fiche secteur polarisée qui ne rentre dans la prise murale que dans un seul sens. S’il n’est pas possible d’insérer la fiche dans la prise, essayez dans l’autre sens. S’il n’est toujours pas possible d’insérer la fiche dans la prise, faites appel à un électricien pour remplacer la prise qui est probablement trop vieille. Ne pas modifier la fiche polarisée, elle ne remplirait plus son but.

3 Cordon d’alimentation secteur

- Quand vous débranchez le cordon d’alimentation secteur, tirez sur la fiche et non pas sur le cordon.

- Ne jamais toucher la fiche secteur avec des mains humides afin d’éviter les risques d’incendie ou d’électrocution.

- Les cordons d’alimentation doivent être fixés correctement pour éviter qu’ils ne soient pliés, coincés ou piétinés. F aites particulièrement attention au cordon reliant l’ampli-tuner à la prise secteur.

- Evitez de surcharger les prises murales (secteur) et les prolongateurs au-delà de leur capacité, car vous risquez sinon de provoquer un incendie ou une décharge électrique.

4 Cordon de prolongation — Afin d’éviter tout risque

d’électrocution, ne pas utiliser de fiche secteur polarisée avec un cordon de prolongation, douille ou autre type de prise à moins que la fiche polarisée ne soit complètement insérée sans laisser les lames à découvert.

5 Quand l’ampli-tuner n’est pas utilisé — Débranchez l’ampli-

tuner de la prise murale si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant plusieurs mois. Quand le cordon est branché, une petite quantité d’électricité s’écoule vers même s’il est hors tension.

Antenne extérieure

1 Lignes électriques — Quand vous raccordez une antenne

extér ieure, assurez-vous qu’elle est suffisamment éloignée des lignes électriques.

2 Prise de terre de l’antenne extérieure — Assurez-vous que

l’antenne est raccordée correctement à la terre par mesure de protection contre les pointes de tension et l’accumulation de charges statiques. L’article 810 du Code Electrique National, ANSI/NFPA70, fournit des informations pour une mise à la terre correcte des mâts et supports, la mise à la terre du fil de connexion à un appareil de décharge, la dimension de l’appareil de décharge, la connexion des

électrodes de terre et les exigences que doivent remplir les électrodes de terre.

Mise à la terre d'une antenne selon le code national d'électrlclté(NEC)

FIL DE DESCENTE D'ANTENNE

COLLIER DE MISE A LA TERRE

APPAREILLAGE D'AMENEE DE COURANT

NEC: CODE NATIONAL D'ELECTRICITE

ELECTRODE DE MISE A LA TERRE DE LA LIGNE D'AMENEE DE COURANT (NEC ARTICLE 250 PARTIE H)

UNITE DE DECHARGE D'ANTENNE (NEC SECTION 810-20)

CONDUCTEURS DE MISE A LA TERRE (NEC SECTION 810-21)

COLLIERS DE MISE A LA TERRE

Entretien

Nettoyez l’ampli-tuner comme indiqué dans le mode d’emploi.

Réparations exigeant l’intervention d’un professionnel

Faites réparer l’ampli-tuner par un professionnel dans les cas suivants:

- Le cordon ou la prise secteur a été endommagé

- Des objets ou liquides sont tombés dans l’ampli-tuner

- L’ampli-tuner a été exposé à la pluie ou à l’eau

- L’ampli-tuner ne semble pas fonctionner correctement

- Les performances de l’ampli-tuner ne sont plus les mêmes

- L’ampli-tuner est tombé ou le coffret a été endommagé NE P AS ESSAYER DE REP ARER SOI-MEME LE RECEPTEUR.

TABLE DES MATIERES

PRECAUTIONS...................................................................1

PREPARATIFS

RACCORDEMENTS............................................................ 3

AVANT DE COMMENCER .................................................. 7

SON

REGLAGE PERSONNEL DU SON..................................... 8

EGALISEUR GRAPHIQUE ELECTRONIQUE ................... 9

PROCESSEUR D’AMBIANCE..........................................10

OPERATIONS DE BASE

SELECTION D’UNE SOURCE AUDIO OU VIDEO .......... 11

ENREGISTREMENT D’UNE SOURCE AUDIO................12

RECEPTION RADIO

ACCORD MANUEL...........................................................13

PREREGLAGE DES STATIONS.......................................1 4

DOLBY SURROUND ET DTS SURROUND

SELECTION DU DOLBY SURROUND ............................ 15

REGLAGE DU SON DOLBY DIGITAL

SURROUND .................................................................18

SELECTION DU DTS SURROUND.................................. 19

TELECOMMANDE

FONCTIONNEMENT D’UN TELEVISEUR ORDINAIRE,

TELEVISEUR RACCORDE AU CABLE,

MAGNETOSCOPE ET LECTEUR CD ......................... 20

AFFICHAGE SUR ECRAN

AFFICHAGE SUR ECRAN................................................ 21

MINUTERIE

REGLAGE DE L’HORLOGE............................................. 21

REGLAGE DE LA MINUTERIE D’ARRET .......................22

GENERALITES

SPECIFICATIONS ............................................................. 23

SOIN ET ENTRETIEN ....................................................... 24

EN CAS DE PANNE ..........................................................24

NOMENCLATURE............................................................. 24

Vérifiez vos accessoires

Télécommande

Antenne FM

Mode d’emploi, etc.

Antenne AM

ANNEXE

CODES ID DE TELEVISEURS ....................................... A-1

CODES ID DE DECODEURS ......................................... A-3

CODES ID DE MAGNETOSCOPES ............................... A-4

CODES ID DE LECTEURS CD....................................... A-5

CODES ID DE SATELLITES DSS .................................. A-6

FRANÇAIS

PREPARATIFS

RACCORDEMENTS

Avant de raccorder le cordon secteur

La tension nominale de l’ampli-tuner indiquée sur le panneau arrière est de 120 V. Vérifiez si elle correspond à la tension locale.

IMPORTANT

Raccordez les enceintes, les antennes et les autres appareils en premier. Raccordez le cordon secteur en der nier.

*1Veillez à raccorder la prise VIDEO (S VIDEO) OUT d’un lecteur

DVD directement à un téléviseur, et non pas à cet appareil, sinon l’image présentera de la distorsion à la lecture de DVD de copie protégée.

*2Le son fourni par les prises DIGITAL IN ne peut pas être

enregistré. Lors de l’enregistrement du son d’un lecteur DVD, CD, MD ou LD, raccordez les prises analogiques AUDIO OUT du lecteur aux prises correspondantes AUDIO IN de l’ampli-tuner.

*3Pour le raccordement d’un appareil vidéo monophonique,

utilisez un cordon de liaison stéréo-mono (non fourni).

*4Lors du raccordement d’un lecteur LD équipé d’une prise AC-3

RF OUT, utilisez un démodulateur RF. Raccordez aussi les prises analogiques AUDIO OUT du lecteur LD à l’ampli-tuner pour l’écoute des différentes sources. Pour de plus amples informations, consultez les instructions du lecteur LD.

DVD or Video 1* /MD player

Lecteur DVD ou magnétoscope 1*3/Lecteur MD

RACCORDEMENT DE TOUT L’EQUIPEMENT

Les prises et les fiches des cordons de liaison sont codées couleur de la façon suivante: Prises et fiches rouges: Canal droit des signaux audio Prises et fiches blanches: Canal gauche des signaux audio Prises et fiches jaunes ou noirs: Signaux vidéo ou S-Vidéo

Insérez les fiches à fond dans les prises. Des connexions relâchées peuvent produire un bourdonnement ou d’autres interférences.

FRONT

AVANT

Camescope

Camcorder

à VIDEO OUT

to VIDEO OUT to AUDIO OUT

à AUDIO OUT

Téléviseur

à OPTICAL

to OPTICAL

DIGITAL OUT

(DVD)

Optical

Cordon de

connecting

liaison optique

cord

Cordon de

Coaxial connecting cord

liaison coxial

Cordon de

Optical connecting

liaison optique

cord

à COAXIAL

to COAXIAL

DIGITAL OUT

Démodulateur RF*

RF demodulator*

Magnétoscope 2* ou lecteur LD*4/

Video 2* or

Télévision câblée

LD* /Cable TV

à OPTICAL

to OPTICAL DIGITAL OUT

DIGITAL OUT

Lecteur DVD ou MD

DVD or MD Player

à AUDIO IN (Magnétoscope 1/Lecteur MD)

to AUDIO IN(Video 1/MD)

à VIDEO (S VIDEO) IN (Magnétoscope 1)

to VIDEO(S VIDEO)IN(Video 1)

à AUDIO OUT

to AUDIO OUT

to VIDEO(S VIDEO)OUT(Video 1)*

à VIDEO (S VIDEO) OUT (Magnétoscope1)*

o o

Cordon

Optical connecting

to OPTICAL

à OPTICAL

DIGITAL OUT

CD Player

à AUDIO OUT

to AUDIO OUT

de liaison

cord

optique

Lecteur CD

à VIDEO (S VIDEO) OUT

to VIDEO(S VIDEO)OUT

à VIDEO (S VIDEO) IN

to VIDEO(S VIDEO) IN

à AUDIO OUTPUT

to AUDIO OUTPUT

à LINE IN

to LINE IN

Platina

Tape deck

cassette

à LINE OUT

to LINE OUT

ARRIERE

REAR

Lecteur CD

CD player

à OUTPUT

to OUTPUT

Tourne-disque

Turntable

FRANÇAIS

à AUDIO IN (Magnétoscope 2)

to AUDIO IN (Video 2)

à VIDEO (S VIDEO) IN (Magnétoscope 2)

to VIDEO(S VIDEO)IN (Video 2)

o o

1, 2 et 3 sur l’illustration correspondent aux détails suiv ants.

Sub woofer

1Caisson de grave

AM antenna

3AM antenne

FM antenna

3FM antenne

2Prises d’alimentation

AC outlets

1Paire d’enceintes A

Speaker system A

Right Left

Droite

Gauche

1Paire d’enceintes B

Speaker system B

Right Left

Droite

Gauche

PREPARATIFS

Gauche

1Enceinte surround

Surround speakers

Droite

Right Left

RACCORDEMENT DES ENCEINTES 1

Bornes d’enceinte

Raccordez les enceintes avant (systèmes A et/ou B), une enceinte centrale, des enceintes surround et un caisson de grav e aux prises correspondantes de l’ampli-tuner:

- les cordons d’enceintes avant aux bornes FRONT SPEAKERS

- le cordon d’enceinte centrale aux bornes CENTER SPEAKER

- les cordons d’enceinte surround aux bornes SURROUND SPEAKERS.

- le cordon du caisson de grave (amplifié) à la prise SUB WOOFER 3 pour obtenir un son grave omniprésent. Lors du raccordement du haut-parleur d’extrêmes graves, veillez à sélectionner le mode “SUBW ON” (haut-parleur d’extrêmes graves actif) (voir page 5).

Impédance des enceintes

• Enceintes avant et arriére

Utilisez des enceintes de même impédance pour les enceintes avant et arrière. Le sélecteur SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR à l’arrière de l’ampli-tuner doit àtre réglé sur la position correspondant à l’impédance des enceintes avant et centrale. Pour utiliser des enceintes de 4 ohms, réglez le sélecteur sur IMP:4Ω. Pour utiliser des enceintes de 8 ohms, réglez-le sur IMP:8Ω. Débranchez le cordon secteur avant de régler le sélecteur.

• Enceintes surround et caisson de grave

Le sélecteur SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR n’a aucun effet sur les bornes SURROUND SPEAKERS et la prise SUB WOOFER 3. Pour les enceintes surround et le caisson de gra ve, utilisez des enceintes d’au moins 8 ohms.

Center speaker

1Enceinte centrale

Enceintes avant

Enroulez le bout du cordon autour du terminal. Serrez ensuite le terminal. Vérifiez que le cordon est attaché correctement.

Enceintes surround

Raccordement des bornes + à + et – à –

Pour obtenir l’effet sonore adéquat, les bornes d’enceintes de l’ampli-tuner et des enceintes doivent àtre raccordées correctement: les bornes + de l’ampli-tuner doivent àtre reliées aux bornes + des enceintes (et – à –).

• Veillez à raccorder correctement les cordons comme indiqué sur l’illustration de droite. Des connexions inadéquates peuvent causer des courts-circuits au niveau des bornes SPEAKER(S).

• Ne pas laisser de sources de magnétisme près des enceintes.

Caisson de grave

Enceinte centrale

FRANÇAIS

POSITIONNEMENT DES ENCEINTES

Placez les enceintes afin de profiter au mieux des effets surround DOLBY SURROUND, DTS SURROUND ou DSP.

Enceintes avant (L/R) Enceinte centrale (C)

Installez l’enceinte centrale entre les deux enceintes avant et sur ou sous le téléviseur, si l’ampli-tuner est raccordé à un téléviseur.

Enceintes surround (SL/SR)

Installez les enceintes surround directement sur les côtés ou légèrement en retrait de la position d’écoute. Alignez-les horizontalement à environ 1 m (3,2 pieds) au-dessus du niveau des oreilles.

Caisson de grave (SW)

Installez le caisson de grave quelque part entre les deux enceintes avant.

Lors du raccordement d’un haut-parleur d’extrêmes graves

Sélectionnez le mode “SUBW ON”.

1. Appuyez une seule fois sur la touche MANUAL SELECT de la télécommande de manière à ce que “SUBW OFF” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

2. Appuyez sur la touche TUNING M (DOWN) dans les 4 secondes ou tournez MULTI JOG vers la gauche pour afficher “SUBW ON”.

Si un haut-parleur d’extrêmes graves n’est pas raccordé, veillez à sélectionner “SUBW OFF”. Affichez “SUBW ON” à l’étape 1 et appuyez sur la touche TUNING N (UP) ou tour nez MULTI JOG vers la droite à l’étape 2.

RACCORDEMENT DES ANTENNES FOURNIES 3

Raccordez l’antenne FM aux bornes FM 75 Ω et l’antenne AM aux bornes AM LOOP.

Antenne FM

Antenne AM

Pour poser l’antenne cadre AM sur une surface

Insérez la saillie dans la rainure comme indiqué sur l’ilustration.

Le son émis par les enceintes surround ou l’enceinte centrale dépend du réglage DOLBY SURROUND, DTS SURROUND ou DSP.

UTILISATION DES PRISES D’ALIMENTATION DE L’APPAREIL

Cet appareil est doté de prises d’alimentation que vous pouvez utiliser lorsque l’appareil est branché à une prise d’alimentation électrique murale. SWITCHED: Le courant électrique parcoure l’appareil lorsque l’appareil est sous tension. UNSWITCHED: Le courant électrique parcoure toujours l’appareil. Ne branchez pas d’équipements au-delà de la capacité maximum (120 W, 1 A MAX. et TOTAL)

FRANÇAIS

Pour positionner les antennes

Antenne fil FM:

Etendez-la à l’horizontale de manière à former un T et fix ez ses extrémités au mur.

Antenne cadre AM:

Faites-la pivoter pour trouver la meilleure direction.

• Ne pas approcher l’antenne FM d’objets métalliques ou de tringles de rideaux.

• Ne pas approcher l’antenne AM d’autres appareils, de l’amplituner, du cordon secteur ou des cordons d’enceintes, car elle pourrait capter du bruit.

• Ne pas dérouler le fil de l’antenne cadre AM.

RACCORDEMENT D’UN ANTENNE EXTERIEURE

Pour garantir une réception FM de qualité, il est conseillé d’utiliser une antenne extérieure. Raccordez l’antenne extérieure aux bornes FM 75 Ω.

A PROPOS DE LA TELECOMMANDE

Mise en place des piles

Enlevez le couvercle du logement des piles au dos de la télécommande et insérez deux piles R6 (format AA).

Remplacement des piles

La portée maximale de la télécommande, c’est-à-dire la distance entre la télécommande et le capteur de l’ampli-tuner, devr ait être de 5 mètres (16 pieds). Quand la portée est réduite, remplacez les piles par des neuves.

Important

• Les touches ENTER de la télécommande ne remplacent pas la touche ENTER située sur l’appareil. Ces touches

sont destinées au contrôle de lecteurs DVD AIW A et d’autres équipements audio/vidéo.

• En général, les touches UP et DOWN de la télécommande remplacent les touches N et M situées sur l’appareil

sauf quand la fonction TUNER est sélectionnée.

FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE

Cette télécommande vous permet de faire fonctionner d’autres appareils outre l’ampli-tuner AIWA. Pour les détails au sujet du fonctionnement d’un autre appareil à partir de la télécommande, reportez-vous à “TELECOMMANDE” a la page 20. La section suivante explique comment faire fonctionner l’amplituner et les lecteurs DVD AIWA.

PREPARATIFS

1 Appuyez sur la touche AIWA RECEIVER pour

régler la télécommande sur le mode ampli-tuner AIWA.

2 Appuyez sur une des touches indiquées ci-

dessus.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’ampli-tuner pendant une certaine période, enlevez les piles de la télécommande pour

éviter toute fuite de l’électrolyte des piles.

• La télécommande r isque de ne pas fonctionner correctement

quand:

- La ligne de vue entre la télécommande et le capteur de

télécommande dans l’afficheur est exposée à une lumière intense, par exemple la lumière directe du soleil.

- D’autres télécommandes sont utilisées à proximité

(télécommande de téléviseur, par ex.).

Touche FUNCTION A chaque pression sur cette touche, la source sonore change de la façon suivante.

Touches TUNER PRESET/SURROUND Elles servent à accorder les stations qui ont été préréglées. Accordez une station qui a été préréglée sur l’ampli-tuner. Pour accorder une station supérieure, appuyez sur la touche UP. Pour accorder une station inférieure, appuyez sur la touche DOWN. Cette touche est également utilisée lors du réglage de la balance des enceintes en mode DOLBY SURROUND , DTS SURROUND ou DSP, etc.

Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur la touche AIWA RECEIVER chaque fois que vous faites fonctionner l’ampli-tuner AIWA, à moins qu’un autre mode ait été sélectionn é. (Voir “TELECOMMANDE” a la page 20.)

Contrôle de lecteurs DVD AIWA

Il vous est possible de contrôler les fonctions de base de lecteurs DVD AIW A av ec la télécommande. En principe, les touches AIW A DVD ont la même fonction que celles figurant sur les lecteurs DVD. Pour obtenir plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi des lecteurs.

Si l’ampli-tuner ne fonctionne pas avec la télécommande

Effectuez les étapes suivantes avec la télécommande.

1 Appuyez sur la touche AIWA RECEIVER. 2 Appuyez pendant environ 3 secondes sur la

touche SET UP.

Le témoin en haut de la télécommande clignote deux fois pendant que vous appuyez sur la touche.

3 Appuyez sur les touches DIGIT dans l’ordre de

“0”, “4”, “0” et “6”.

FRANÇAIS

+ 18 hidden pages