AIRMAR 110WX, 110WXS, 120WXH, 150WX, 150WXRS User guide [it]

Manuale dell'utente e istruzioni per l'installazione

Sensore Smart™ a ultrasuoni

Strumento WeatherStation

Modelli terrestri:

110WX
110WXS
120WXH
150WX
150WXRS
150WXS
200WX
220WXH

Modelli marini:

120WX
120WXH
220WX
220WXH

®

Brevetto http://www.airmar.com/patent.html

Modello per mare
aperto:

200WX-IPX7

Annotate il numero di serie riportato sul lato inferiore dello strumento WeatherStation®.
N. di serie._____________________Data di acquisto_________________________

17-461-01-italian-rev.15 01/03/19

Copyright © 2008 - 2019 Airmar Technology Corp. Tutti i diritti riservati.

Tutti i diritti riservati. Fatto salvo quanto qui espressamente previsto, non è consentito
riprodurre, copiare, trasmettere, divulgare, scaricare o memorizzare in qualsiasi dispositivo
di archiviazione alcuna parte di questo manuale per qualsiasi scopo senza il preventivo
consenso scritto di Airmar. Airmar concede il permesso di scaricare una sola copia di questo
manuale, e delle sue eventuali revisioni, su un disco rigido o altro dispositivo elettronico di
archiviazione e di stampare una sola copia di questo manuale e delle sue eventuali
revisioni, a condizione che la suddetta copia in formato elettronico o cartaceo del manuale o
della revisione contenga il testo integrale della presente informativa relativa al copyright e
che venga severamente vietata qualunque forma di distribuzione commerciale non
autorizzata di questo manuale o delle sue revisioni.

Le informazioni contenute in questo manuale sono suscettibili di variazioni senza preavviso.
Airmar si riserva il diritto di modificare o migliorare i suoi prodotti e di apportare variazioni nel
contenuto senza obbligo di darne comunicazione ad alcuna persona fisica o giuridica.
Visitando il sito web Airmar all'indirizzo www.airmar.com troverete gli ultimi aggiornamenti e
ulteriori informazioni riguardanti l'uso e il funzionamento di questo e di altri prodotti Airmar.

Indice

Introduzione e caratteristiche. 4

Funzioni e uscite 5

Istruzioni per la sicurezza 6

Comprendere il vento apparente e il vento teorico 7

Collegamento di sensori esterni 7

Scelta dei cavi e componenti 8

Dove acquistare le parti 9

Attrezzi e materiali 10

Scelta della posizione di montaggio 11

Installazione 12

Instradamento e connessione cavi 15

Collegamento a un Connettore, Combinatore o
Ripartitore di Dati 16

Collegamento a un display NMEA 0183 16

Collegamento a una rete NMEA 2000

®

19

Taratura della bussola 20

Operación 21

Manutenzione 22

Software 23

Risoluzione dei problemi 24

Informazioni tecniche 25

Abbreviazioni, acronimi, glossario, marchi commerciali 26

Introduzione

IMPORTANTE: Prima di procedere, leggete

completamente il manuale dell'utente.

Vi ringraziamo per avere acquistato la stazione meteo a ultrasuoni
WeatherStation Airmar. Questo straordinario prodotto integra molteplici sensori in
unico sistema e non presenta parti in movimento. L'alloggiamento compatto e
impermeabile è collegato tramite un unico cavo amovibile. Le funzioni e le
caratteristiche variano in base al modello.

Caratteristiche

• Alloggiamento e sistema di cablaggio impermeabili

• Frequenza di aggiornamento e tempi di risposta rapidi

• Dati relativi al vento reale e alla prua stabili e accurati in condizioni dinamiche

• Può essere programmato per compensare un'installazione non allineata verso
la prua dell'imbarcazione/del veicolo o non perfettamente orizzontale.

• Può essere tarato per compensare la deviazione magnetica causata dai metalli
ferrosi e da altri campi elettromagnetici

• GPS con WAAS ed EGNOS

4

Tabella 1: Funzioni e uscite

Angolo e velocità vento apparente

Direzione e velocità vento teorico

Sbrinamento tunnel del vento

Temperatura dell'aria

Temperatura percepita del vento

Pressione barometrica

Umidità relativa

Temperatura del punto di rugiada

Temperatura dell'indice di calore

Intensità pioggiaa

Accumulo pioggiaa

Durata della precipitazionea

Ora di massima intensità della pioggiaa

Prua bussola magnetica 3D

Prua bussola magnetica 2D

Prua riferita al nord vero

Velocità di accostata

Angolo di inclinazione e di
rotazione

Frequenza di inclinazione e di
rotazione

Sistema di posizionamento globale
(GPS)

NMEA 0183: RS-232

NMEA 0183: RS-422

NMEA 2000®: CAN

Compatibilità macchine agricole:
CAN

110WX

110WXS

120WX

120WXH

150WX

150WXRS

150WXS

200WX

200WX-

IPX7

220WX

Opz Opz Opz Opz Opz

Opz Opz Opz Opz Opz

Opz Opz Opz Opz Opz

Opz Opz Opz Opz Opz Opz Opz Opz Opz Opz Opz

Opz Opz Opz Opz Opz Opz Opz Opz Opz Opz Opz

Opz Opz Opz Opz Opz Opz Opz Opz

220WXH

a. Il sensore della pioggia deve essere fermo per produrre valori.

Legenda

Quando l'elemento riscaldante è acceso, le funzioni Temperatura dell'Aria e Temperatura
Percepita del Vento sono disattivate. Quando l'elemento riscaldante viene spento, le funzioni
Temperatura dell'Aria e Temperatura Percepita del Vento si riattivano automaticamente.

Opz. è l'abbreviazione de opzionale.

5

Attenetevi alle precauzioni di sicurezza riportate di seguito per ridurre i

AVVERTIMENTO

Ausilio alla navigazione—Lo strumento WeatherStation è

esclusivamente un ausilio alla navigazione, da non utilizzare come unica
fonte dei dati. Questo dispositivo non sostituisce le tecniche e gli
strumenti nautici tradizionali. Solo le carte nautiche ufficiali pubblicate
dagli enti governativi contengono tutte le informazioni necessarie per la
sicurezza della navigazione.

rischi di alterazione delle prestazioni del prodotto, danni materiali, lesio­ni personali e/o morte.

AVVERTIMENTO: Importanza di un'installazione corretta

Lo strumento WeatherStation deve essere installato e utilizzato secondo le
istruzioni contenute in questo manuale.

AVVERTIMENTO: Precauzioni per la sicurezza nell'installazione
Durante l'installazione indossate sempre gli occhiali protettivi di sicurezza, una
mascherina antipolvere e cuffie di protezione.

AVVERTIMENTO: Non installate vicino a un campo magnetico artificiale
Per evitare eventuali interferenze alla bussola magnetica, posizionate lo strumento
WeatherStation ad almeno 1m (3') dai metalli ferrosi e da tutto ciò che possa creare
un campo magnetico.

AVVERTIMENTO: Distanza di sicurezza della bussola
Lo strumento WeatherStation deve essere posizionato ad almeno 0.3m (1') da
altre bussole standard o di governo.

AVVERTIMENTO: Sicurezza elettrica
Assicuratevi di SPEGNERE l'alimentazione prima di realizzare i collegamenti elettrici.

AVVERTIMENTO: Voltaggio
Il voltaggio di alimentazione deve essere quello specifico di ciascun modello.

• Modelli con elemento riscaldante solo 24 V CC

• Modelli terrestri e per mare aperto 9 - 40 V CC

• Modelli marini 9 - 24 V CC

AVVERTIMENTO: Fusibile o interruttore automatico
APer la sicurezza dell'impianto, utilizzate un fusibile rapido o un interruttore
automatico da 0,5 A per i modelli standard o da 3 A per i modelli dotati di elemento
riscaldante

AVVERTIMENTO: Batteria
Collegate lo strumento a una fonte di alimentazione che sia isolata dalla/e batteria/
e di avviamento del motore. I cali di tensione potrbbero provocare la perdita dei dati
e/o modificare il funzionamento dello strumento WeatherStation.

AVVERTIMENTO: Taratura della bussola
Dopo l'installazione dello strumento WeatherStation, la bussola interna potrebbe
necessitare di una taratura. Eseguite il test preliminare per determinare se è
necessaria la taratura.

AVVERTIMENTO: 150WX
Questi modelli integrano una bussola a due assi. In presenza di movimenti di
inclinazione o rotazione dell'imbarcazione/del veicolo si possono verificare errori
significativi nella determinazione della prua. In caso di errore nella determinazione
della prua, si verificherà anche un errore corrispondente nell'indicazione della
direzione del vento reale. È possibile ridurre al minimo o eliminare gli errori
utilizzando i dati provenienti da una bussola esterna.

6

Comprendere il vento apparente e il vento teorico

Praticamente tutti gli anemometri meccanici e a ultrasuoni indicano la direzione e
la velocità del vento apparente. La Serie Airmar WX è unica perché calcola sia la
velocità e la direzione del vento teorico rispetto al suolo, sia la direzione e la
velocità del vento apparente. Questi valori del vento coincidono se l'unità viene
montata in una posizione fissa. Tuttavia, se la Serie WX viene montata su un
veicolo/imbarcazione in movimento, il vento apparente è il vento che sentireste
sullamano se la lasciaste fuori dal finestrino di un'auto in movimento. Mediante la
bussola e il GPS incorporati, la Serie WX calcola il vento teorico in base al vento
apparente, alla velocità del veicolo e alla prua della bussola.

Collegamento di sensori esterni

Lo strumento WeatherStation può ricevere dati da uno o più sensori esterni.
Questi dati, se disponibili, verranno usati nei calcoli della velocità del vento
teorico.

È possibile utilizzare le seguenti stringhe NMEA 0183 per fornire i dati di prua:

• $HCHDT—Prua usata per i calcoli del vento.

• $HCHDG—Prua usata per i calcoli del vento.

Quando vengono viste come ingresso, l'uscita di queste stringhe viene fermata.
I valori della velocità dell'acqua possono essere trasmessi allo strumento

WeatherStation. Ciò modificherà il calcolo della velocità del vento teorico in modo
da fornire la velocità del vento rispetto all'acqua, anziché la velocità del vento
rispetto al suolo.

• NMEA 0183—VHW utilizzato per il calcolo della velocità del vento rispetto

all'acqua.

• NMEA 2000—PGN 128259 (Velocità Acqua) utilizzato per il calcolo della

velocità del vento rispetto all'acqua.

Lo strumento WeatherStation determina automaticamente se uno o più sensori
sono esterni, interni o assenti. La strumento WeatherStation attribuisce la
precedenza ai dati validi provenienti dai sensori esterni, se disponibili.

- NMEA 0183—Collegate semplicemente il/i sensore/i a un combinatore o a

un altro tipo di ripetitore NMEA 0183.

- NMEA 2000—Collegate il/i sensore/i alla rete NMEA 2000.

NOTA: Quando un sensore esterno di velocità è collegato sia a un dispositivo
NMEA 0183 sia a una rete NMEA 2000, lo strumento WeatherStation utilizzerà i
dati NMEA 2000.

Sensore di velocità sull'acqua—È possibile installare un sensore esterno di
velocità, come ad esempio il modello Airmar SmartTM. Airmar raccomanda
l'installazione del sensore DST800 per la ricezione dei dati relativi alla velocità
dell'imbarcazione e alla profondità e alla temperatura dell'acqua.

7

Scelta dei cavi e componenti

Lo strumento WeatherStation può esere collegato a un dispositivo e/o a una rete
in vari modi. Prima di iniziare l'installazione, verificate di avere il cavo(i)

corretto e tutti i componenti necessari per il collegamento/la connessione.

Cavi WeatherStation (per modelli senza elemento riscaldante) Lunghezza Cod.

• Cavo NMEA 0183 10m 33-862-02

• Cavo NMEA 2000 6m 33-1029-02

• Cavo NMEA 2000 10m 33-1104-01

NOTA: Sono disponibili altre lunghezze di cavo.

Componenti per collegamento/conversione (per modelli senza elemento riscaldante)

• Convertitore Dati: NMEA 0183 verso USB 33-801-01

• Combinatore: NMEA 0183 verso USB NDC-4-AIR

• Gateway U200: CAN NMEA 2000 verso USB 33-727-01

• Ripartitore: NMEA 0183 e NMEA 2000 15m 33-632-01

• Ripartitore: NMEA 0183 e NMEA 2000 30m 33-632-02

Modelli con elemento riscaldante: cavi e componenti

La potenza in arrivo all'elemento riscaldante dipende in modo significativo dalla
lunghezza totale del tratto di cavo. Se lo strumento WeatherStation viene collegato
a un display NMEA 0183 o a un PC e la lunghezza totale del tratto di cavo è
maggiore di 20m, è necessario compiere ulteriori operazioni. Al fine di garantire che
la potenza sia sufficiente per il funzionamento corretto dell'elemento riscaldante, la
tabella seguente specifica i materiali necessari per ciascuna installazione.

Dispositivo et
lunghezza totale
tratto di cavo

NMEA display
< 20m

NMEA display
>20m

PC < 20m 33-1282-XX 33-1081-01 — — — —

PC > 20m 33-1167-01 33-801-01

Cavo
WeatherStation

33-1167-XX — — — — —

33-1167-01 —

Convertitore
Dati

Scatola
di giun­zione

9
terminali

9
terminali

Cavo:
Scatola di
giunzione
verso NMEA
display

06-228
Lunghezza in
base alla
necessità

—

Cavo:
Scatola di
giunzione
verso Con­vertitore Dati

—

33-862-XX
Lunghezza in
base alla
necessità

Cavo: 14AWG
Scatola di
giunzione
verso fonte di
alimentazione

Lunghezza in
base alla
necessità

Lunghezza in
base alla
necessità

Lunghezza Cod.

• Cavo WeatherStation: NMEA 0183 (RS-422) 10m 33-1282-01

• Cavo WeatherStation: NMEA 0183

• Cavo WeatherStation: NMEA 0183

• Cavo WeatherStation: NMEA 0183

•

Convertitore Dati: NMEA 0183 verso USB

• Convertitore Dati: NMEA 0183 verso USB

(RS-422) 20m 33-1282-02
(RS-422, senza connettore) 10m 33-1167-01
(RS-422, senza connettore) 20m 33-1167-02

(RS-422, <20m tratto di cavo)

(RS-422, >20m tratto di cavo) 33-801-01

10m 33-1081-01

• Combinatore: NMEA 0183 verso USB NDC-4-AIR

• Cavo WeatherStation: NMEA 0183 Venduto al metro 06-228

•Cavo:

•

•Cavo:

•Cavo:

•Cavo:

•Cavo:

Scatola di giunzione

verso Convertitore Dati/Combinatore 1m 33-862-06

Cavo: Scatola di giunzione verso Convertitore Dati/Combinatore

Scatola di giunzione
Scatola di giunzione
Scatola di giunzione
Scatola di giunzione

verso Convertitore Dati/Combinatore 15m 33-862-01
verso Convertitore Dati/Combinatore 25m 33-862-03
verso Convertitore Dati/Combinatore 35m 33-862-04
verso Convertitore Dati/Combinatore 45m 33-862-05

10m 33-862-02

8

Supporti

Figura 1. Supporti antenna (non forniti)

prolunga con

supporto snodatosupporto per ponte

il cavo

attraversa

il centro
del

supporto per ponte

supporto

passacavo

con tubo prolungapassacavo centrale passacavo laterale

Copyright © 2007 Airmar Technology Corp.

passacavo

ATTENZIONE: Veicoli/barche con velocità superiore a 45 km/h (28 nodi)-Non
utilizzate l'adattatore in plastica a uscita laterale (componente D) fornito di serie.
Acquistate un supporto in acciaio inox. A velocità elevate, l'adattatore in plastica
potrebbe rompersi, provocando la caduta dello strumento WeatherStation.

ATTENZIONE: 110WXS, 150WXRS, 150WXS—Non utilizzate un supporto
snodato. Abbassando lo strumento WeatherStation si rischierebbe di danneggiare
lo schermo solare.

NOTA: Il dado dello strumento WeatherStation è munito di filettature standard da
1"-14 UNS o 3/4" NPT.

Supporto antenna con filettature marine standard da 1" -14 e passacavo
(Figura 1)
Componenti per l'installazione del supporto dell'antenna
Tubo di prolunga (per alcune installazioni)

Ricambi

Sensore di umidità: 110WX, 150WX, 200WX 33-627-01
Sensore di umidità: 110WXS, 150WXRS, 150WXS 33-760-01

Dove acquistare le parti

Richiedete i ricambi al produttore del vostro strumento o al rivenditore di accessori
nautici.

Gemeco

Airmar EMEA

USA
Tel: [phone]
Email: [e-mail]

Europa, Medio Oriente, Africa
Tel: [phone]
Email: [e-mail]

9

Attrezzi e materiali

Occhiali protettivi di sicurezza
Mascherina antipolvere
Cuffie di protezione
Matita
Livella
Trapano elettrico
Punte per trapano
Cacciaviti Phillips
Nastro in Teflon per tenuta filetti (facoltativo)
Passa-ponte (per alcune installazioni)
Anelli passacavo (per alcune installazioni)
Pinze da taglio (per alcune installazioni)
Pinze spellacavi (per alcune installazioni)
Guaina termoretraibile (per alcune installazioni)
Pistola termica (per alcune installazioni)
Multimetro (per alcune installazioni)
Fascette per cavi (per alcune installazioni)

10

Scelta della posizione di montaggio

Min. 2m

antenna insulator

metal hull / deck

1.5m

Min.

Min. 2m

WeatherStation

Figura 2. Antenne

Fuori fascio INMARSAT

Antenna VHF o

antenna a frusta

RX MF/HF

Antenna a
telaio

Antenna
a frusta
TX
(MF/HF)

Fuori fascio
radar

Superficie in metallo

Isolatore antenna

Antenna TX MF/HF filo lungo

Per ricevere valori accurati e un segnale GPS affidabile, la scelta della migliore posi­zione per lo strumento WeatherStation è di primaria importanza, mentre la facilità di
accesso e l'aspetto vanno considerati come fattori secondari. Poiché ciascuna installa­zione è diversa dalle altre, la migliore distanza di separazione dalle altre apparecchia­ture varia in base a la situazione e ciscuna apparecchiatura e alla sua configurazione.
Scegliete una posizione tale da garantire l'equilibrio tra i requisiti riportati di seguito.

• Lo strumento WeatherStation deve essere montato "all'aria libera", lontano in tutte le
direzioni da qualsiasi ostacolo che interferisca con il flusso dell'aria nell'unità. In
presenza di un ostacolo assicuratevi di montare lo strumento WeatherStation ad
almeno 2m (6') di distanza. In caso di montaggio terrestre, evitate ostacoli quali tetti,
camini, alberi, ecc.

• Se possibile, montate lo strumento WeatherStation in una posizione più elevata
rispetto agli altri oggetti. Scegliete una posizione sopraelevata di almeno 500mm
(20") rispetto alle superfici vicine. Tenete presente che più elevata è la posizione di
montaggio dello strumento WeatherStation, meno accurati saranno i valori di
inclinazione e rotazione.

• Per evitare che la bussola magnetica interna subica interferenze:

- Montate lo strumento ad almeno 0,3m (1') dalle altre bussole standard e di governo.

- Montate lo strumento ad almeno 1m (3') lontano da qualsiasi struttura o apparec-

chiatura contenente metalli ferrosi.

- Montate lo strumento ad almeno 1m (3') lontano da tutto ciò che possa creare un

campo magnetico, ad es. materiali magnetizzati, motori elettrici, apparecchiature
elettroniche, motori, generatori, cavi di alimentazione/avviamento e batterie. Per
le distanze, seguite le indicazioni fornite dai produttori delle apparecchiature.

• Per evitare che il GPS interno subisca interferenze, lo strumento deve (Figura 2):

- Disporre di una vista ininterrotta sul cielo per ricevere i segnali satellitari. Una

vista di 120° è ottimale. Controllate se sono presenti eventuali ostacoli, quali edi­fici o altre imbarcazioni.

- Essere montato il più lontano possibile dalle antenne trasmittenti a potenza ele-

vata al fine di evitare l'interferenza reciproca.

- Essere montato ad un'altezza inferiore rispetto a qualsiasi antenna di comunica-

zione Inmarsat presente.

- Essere montato al disopra o al disotto del fascio radar. Evitate il montaggio

all'interno del fascio radar.

11

Installazione

piastra riflettente

film impermeabile

tunnel del vento (l'aria

(riscaldata)

Figura 3. Strumento WeatherStation con elemento riscaldante

calotta

alloggiamento inferiore

scanalatura di
allineamento

elemento riscaldante

Copyright © 2008 - 2018 Airmar Technol ogy Corp.

vista laterale vista dal basso

attraversa la

WeatherStation)

sensore di umidità

(modello illustrato:120/220WXH)

ATTENZIONE: La piastra riflettente e il film impermeabile posti nel tunnel del ven­to dello strumento WeatherStation sono essenziali per il suo funzionamento
(Figura 3). Prestate attenzione a non graffiare la piastra né a perforare il film né a
danneggiare queste parti in qualsiasi modo.

ATTENZIONE: Installate lo strumento WeatherStation in posizione eretta e verti­cale, SENZA inclinarlo da un lato, allineandolo orizzontalmente e verticalmente.
Se lo strumento WeatherStation è inclinato rispetto al piano orizzontale, si potreb­bero verificare errori nel calcolo dei dati della bussola e del vento.

ATTENZIONE: Per misurare con precisione la direzione del vento e la prua, la
scanalatura di allineamento dello strumento WeatherStation deve essere orienta­ta correttamente.

• Barca/veicolo mobile—La scanalatura di allineamento deve puntare verso

prua ed essere parallela alla mezzeria del veicolo/della barca.

• Superficie fissa—È consigliabile orientare la scanalatura di allineamento

verso il vero nord.

ATTENZIONE: Per stringere o allineare lo strumento WeatherStation, afferrate l'al­loggiamento inferiore sotto la piastra riflettente. Stringete esclusivamente a mano.

• Non ruotate la calotta. Tale rotazione potrebbe recidere i collegamenti interni

e invalidare la garanzia.

• 110WXS, 150WXRS, 150WXS—Non afferrate lo schermo solare. Le lamelle

si potrebbero rompere.

ATTENZIONE: Per l'eventuale blocco dei filetti, utilizzate esclusivamente il nastro
di tenuta in Teflon. Evitate l'uso dei frena-filetti liquidi poiché potrebbero indebolire
la plastica, facendola gonfiare e incrinare.

12

Montaggio permanente

Figura 4. Installazione (modello illustrato:150WX)

gruppo dado

tubo prolunga

supporto antenna

uscita cavo

scanalatura di

(alcune installazioni)

(molte installazioni)

(alcune installazioni)

allineamento

alloggiamento inferiore

Copyright © 2007 - 2018 Airmar Techno logy Corp.

1. Posizionate i componenti per il montaggio nel punto scelto. Orientate le uscite
dei cavi secondo la direzione di corsa dei cavi stessi.

2. Posizionate i componenti per il montaggio perpendicolarmente alla superficie di
installazione. Se necessario, livellate la superficie di installazione mediante tas­selli (Figura 4).

3. Contrassegnate la posizione dei fori per le viti (Figura 1). Se il cavo deve pas­sare attraverso il centro del supporto, contrassegnate anche la posizione di
questo foro.

NOTA: Se utilizzate un supporto snodato, assicuratevi di acquistare una prolun­ga con passacavo. Non utilizzate un supporto snodato con i modelli 110WXS,
150WXRS o 150WXS muniti di schermo solare.

4. Praticate i fori per le viti di montaggio e, se necessario, per l'uscita del cavo. Se
il cavo deve passare attraverso il ponte di una barca, installate un passa-ponte
di ottima qualità.

5. Utilizzando le viti acquistate, fissate il supporto nella sua posizione.

6. Se necessario, avvitate un tubo di prolunga sul supporto dell'antenna (Figura 4).

13

Collegamento del cavo allo strumento WeatherStation

Figura 5. Collegamento del cavo allo strumento WeatherStation

connettore WeatherStation

gruppo dado

dado

chiavetta di allineamento

supporto antenna
o tubo prolungatube

Copyright © 2007 - 2011 Airmar Techn ology Corp.

prigioniero

1. Con il gruppo dado sul cavo vicino al connettore WeatherStation, infilate il cavo
attraverso il tubo di prolunga (se utilizzato), il supporto dell'antenna e l'uscita del
cavo. Assicuratevi di lasciare sufficiente cavo libero oltre il gruppo dado
(Figura 5).

2. Avvitate il gruppo dado in cima al supporto dell'antenna/al tubo di prolunga.
Stringete esclusivamente a mano. Non stringete eccessivamente.

NOTA: Per l'eventuale blocco dei filetti, utilizzate esclusivamente il nastro di te­nuta in teflon.

3. Togliete il coperchio protettivo dal connettore. (Conservate questo coperchio,
da utilizzare per proteggere il connettore quando lo strumento WeatherStation
viene rimosso.) Collegate il cavo allo strumento WeatherStation. La chiavetta di
allineamento sul connettore si inserisce in una tacca nella base dello strumento
WeatherStation.

4. Per ottenere una misurazione precisa della direzione del vento, assicuratevi di
orientare correttamente la scanalatura di allineamento. Afferrate l'alloggiamento
inferiore dello strumento WeatherStation sotto la piastra riflettente e mantenete­lo nella posizione corretta (Figura 3).

• Barca/veicolo mobile—La scanalatura di allineamento deve puntare verso

prua ed essere parallela alla mezzeria del veicolo/della barca.

• Superficie fissa—È consigliabile orientare la scanalatura di allineamento

verso il vero nord.

5. Fate scivolare il dado prigioniero verso l'alto e avvitatelo sull'alloggiamento infe­riore dello strumento WeatherStation (Figura4e5). Stringete esclusivamente a
mano. Non stringete eccessivamente. Evitate di ruotare lo strumento Wea-

therStation modificandone l'allineamento e di allentare il fissaggio del gruppo
dado sul supporto dell'antenna o sul tubo di prolunga.

14

Instradamento e Connessione Cavi

A seconda dell'attrezzatura che intendete usare, instradate il cavo della
WeatherStation verso un convertitore, un combinatore, un ripartitore, un display
NMEA 0183 o una rete NMEA 2000. Dopo avere letto gli avvisi seguenti,
consultate le istruzioni appropriate.

ATTENZIONE: Non rimuovete il/i connettore/i impermeabile/i per facilitare l'instra­damento del cavo. Acquistate un cavo senza connettore. Questo manuale contie­ne le istruzioni per il cablaggio.

ATTENZIONE: Per ridurre le interferenze elettriche provenienti da altri cablaggi e/
o apparecchiature di bordo con campi magnetici forti, quali radar, trasmettitori ra­dio, motori, generatori ecc., separate i cavi di almeno 1m (3'). Verificate che gli
schermi dei cavi siano collegati correttamente a terra.

ATTENZIONE: Prestate attenzione a non lacerare il rivestimento del cavo mentre
lo fate passare attraverso compartimenti, paratie o pareti. Utilizzate gli anelli pas­sacavo per contrastare l'attrito.

ATTENZIONE: Verificate con un multimetro la polarità e i collegamenti alla fonte
di alimentazione prima di alimentare lo strumento WeatherStation.

ATTENZIONE: Avvolgete a spirale l'eventuale cavo in eccesso e fissatelo con fa­scette per evitare che si danneggi.

ATTENZIONE: Modello con elemento riscaldante e tratto di cavo più lungo
di 20m (60') —La potenza in arrivo all'elemento riscaldante dipende dalla lun-

ghezza totale del tratto di cavo. Se il tratto di cavo è più lungo di 20m (60'), sono
necessari ulteriori componenti per garantire che l'elemento riscaldante riceva una
potenza sufficiente per il suo buon funzionamento.

• PC—Collegate tramite un Combinatore o un Convertitore di Dati. Seguite le

istruzioni fornite con il componente.

• Display NMEA 0183—Seguite le istruzioni riportate al successivo paragrafo

"Collegamento a un display NMEA 0183".

15

Collegamento a un connettore, combinatore o ripartitore di dati

11

22

33
44

55
66

77

88

99

Figura 6. Cablaggio della scatola di giunzione (non in scala)

Copyright © 2016 Airmar Technolog y Corp.

[10m (30')]

fonte di

alimentazione

display

NMEA 0183

strumento

scatola di

WeatherStation

33-1167-01

06-228

fili rosso

(14AWG)

fili nero

(14AWG)

(24V CC)

giunzione

Figura 7. Modello con elemento riscaldante e tratto di cavo più lungo di 20m (60')

Copyright © 2016 Airmar Technolog y Corp.

cavo

IMPORTANTE: Per il collegamento a un PC è necessario installare un Combinatore o un
Convertitore di Dati.

Seguite le istruzioni di installazione fornite con il dispositivo.

Collegamento a un display NMEA 0183

Instradamento del cavo

Instradate il cavo della WeatherStation verso il display. Non fissate ancora il cavo
in posizione.

Modello con elemento riscaldante e tratto di cavo più lungo di 20m (60')—
Instradate il cavo della WeatherStation verso una scatola di giunzione (Figura 6).
Instradate un cavo separato dalla scatola di giunzione al display NMEA. Instradate i
fili 14AWG rosso e nero dalla scatola di giunzione a una fonte di alimentazione a
24V CC. Non fissate ancora i cavi e i fili in posizione.

Cablate la scatola di giunzione utilizzando il diagramma di cablaggio seguente
(Figura 7). Per preparare i cavi, seguite il successivo paragrafo "Preparazione dei
fili" dal punto 1 al punto 7.

v

e

r

d

e

i

r

o

i

g

g
r

o

s

s

o

e

r

n

o

b

n

i

c

a

g

i

a

l

l

o

a

r

c

a

n

b

l

u

o

u

d

n

(14 AWG)
14 (AWG)

a

i

a

potenza in arrivo all'elemento riscaldante
potenza in arrivo all'elemento riscaldante

o

r

o

s

s

r

n

o

e

i

c

a

b

a

n

i

a

g

l

l

o

n

r

c

a

a
b

l

u

d

n

o

u

33-1167-XX cavo alla
WeatherStation con
elemento riscaldante

16

e

r

v

d

e

g

r

i

g

i

o

r

o

s

s

o

r

n

o

e

b

i

c

a

a

n

i

a

g

l

l

o

n

r

c

a

a

i

a

l

u

b

d

n

o

u

potenza WeatherStation
potenza WeatherStation

uscita
ingresso
ingresso

i

a

uscita

schermo

Connettore all'estremità del cavo

Se il cavo della WeatherStation dispone di un connettore compatibile, inseritelo
nell'apposita porta del display NMEA 0183. Avvolgete a spirale l'eventuale cavo in
eccesso e fissatelo con fascette per evitare che si danneggi. Fissate il cavo nella
sua posizione.

Nessun connettore all'estremità del cavo: cablaggio

Se il cavo della WeatherStation non dispone di un connettore per il display, è
necessario un cablaggio fisso.

ATTENZIONE: Lo strumento WeatherStation dispone di uno standard RS-422 or
RS-232. Attenetevi allo schema di cablaggio corrispondente al vostro strumento
WeatherStation. Se viene eseguito un cablaggio per lo standard sbagliata, lo stru­mento non sarà in grado di ricevere e trasmettere i dati correttamente.

ATTENZIONE: È possibile cablare l'alimentazione del display direttamente al
cavo della WeatherStation o separatamente. I modelli con elemento riscaldan-

te DEVONO essere cablati separatamente.
ATTENZIONE: Elemento riscaldante---Si consiglia di usare la stessa fonte di

alimentazione a 24V CC per lo strumento WeatherStation e per l'elemento riscal­dante. Se usate fonti di alimentazione separate, verificate che la messa a terra sia
condivisa.

Preparazione dei fili

NOTA: Se il vostro display non dispone di collegamenti di uscita NMEA 0183, i fili
giallo e arancio non sono necessari. Applicate la guaina termoretraibile a ciascun
filo non utilizzato. (In alternativa è possibile collegare i fili giallo e arancio a un
sensore esterno.)

1. Tagliate il cavo lasciando una lunghezza libera supplementare di 25 cm (10").

2. Strip Spellate il rivestimento esterno per 60mm (2-1/2") e ripiegate lo schermo
dell'estremità tagliata (Figura6o7).

3. Spellate l'isolante di ciascun cavo colorato per 10 mm (3/8").

4. Proteggete lo schermo del cavo contro il rischio di corto circuito avvolgendo una
guaina termoretraibile intorno al rivestimento nel punto in cui i fili emergono dal
cavo. La guaina deve ricoprire i fili per almeno 6mm (1/4"). Stringete la guaina
utilizzando una pistola termica.

5. Verificando che la fonte di alimentazione sia SPENTA, collegate i fili al display.

6. Fissate il cavo nella sua posizione.

7. L'installazione è completa. Per iniziare a ricevere i dati, consultate il manuale
d'uso fornito con il vostro display.

17

Collegamento

Figura 8. Cavo WeatherStation NMEA 0183 — senza elemento riscaldante

x

10

10

RS422

Connettore

RS232

V+
V­USCITA TX

INGRESSO RX
NESSUN COLLEGAMENTO
NESSUN COLLEGAMENTO
SCHERMO

Perno guida

V+
V­USCITA A /+

INGRESSO A/+
INGRESSO B/­USCITA B/­SCHERMO

Copyright © 2007 - 2014 Airmar Technol ogy Corp.

opzione opzione

WeatherStation

SCHERMO

USCITA A / +

INGRESSO A/ +

INGRESSO B/ -

USCITA B/ -

ROSSO

NERO

BIANCO

NUDO

GIALLO

ARANCIO

BLU

Figura 9. Cavo WeatherStation NMEA 0183 — con elemento riscaldante

Connettore

10

RS422 RS232

Perno guida

V -

Uscita

TX

RX IN
NESSUN COLLEGAMENTO

NESSUN COLLEGAMENTO

SCHERMO

V +

V +
V -

Uscita A /+
Uscita B /+
Riscaldante

V + (24 VCC)

Riscaldante

V - (Terra)

Ingresso A/+
Ingresso B/-

SCHERMO

V +

V -

USCITA A /+

USCITA B/ +

Riscaldante

V +

Riscaldante

V -

INGRESSO

A/+

INGRESSO

B/-

SCHERMO

Riscaldante

V + (

24 VCC

)

Riscaldante

V - (Terra)

Copyright © 2011 - 2019 Airmar Technology Corp.

o

opzioneopzione

WeatherStation

ROSSO

NERO

BIANCO

NUDO

VERDE

GIALLO

ARANCIO

BLU

GREY

Per collegare i fili colorati, fate riferimento al diagramma di cablaggio appropriato
e al manuale d'uso fornito con il display.

Modelli SENZA elemento riscaldante—(Figura 8).
Modelli con elemento riscaldante—(Figura 9)

18

Collegamento a una rete NMEA 2000®

Figura 10. Cavo WeathrStation NMEA 2000 [mod. illust. 6m (20')]

10

connettore

connettore

rete

NMEA 2000

perno guida

10

Copyright © 2008 - 2011 Airmar Technol ogy Corp.

WeatherStation

ROSSO

NERO

BIANCO

NUDO

BLU

Figura 11. Cavo WeathrStation NMEA 2000 [mod. illust 10m (33')]

10

perno guida

120?

terminale di linea nel connettore

10

Copyright © 2009 - 2011 Airmar Tech nology Corp.

connettore

WeatherStation

ROSSO

NERO

BIANCO

NUDO

BLU

connettore

rete

NMEA 2000

ATTENZIONE: I modelli con elemento riscaldante non sono compatibili con le reti
NMEA 2000.

ATTENZIONE: Per una rete NMEA 2000 occorrono solo due terminali di linea.
Più di due provocherebbero un calo nelle prestazioni del bus.

Instradate il cavo della WeatherStation verso la rete NMEA 2000. Collegate il
connettore NMEA 2000 al nodo di rete (Figura 10). Avvolgete a spirale l'eventuale
cavo in eccesso e fissatelo con fascette per evitare che si danneggi.

NOTA: I cavi WeatherStation lunghi più di 6m (20') dispongono di un terminale di
linea incorporato nel connettore WeatherStation (Figura 11).

19

Taratura della bussola

AVVERTIMENTO: Dopo l'installazione dello strumento WeatherStation, la bussola

interna può necessitare di una taratura per raggiungere la massima precisione. Per
stabilire se è necessaria la taratura, eseguite il test preliminare descritto di seguito.

ATTENZIONE: Imbarcazione-Eseguite il test preliminare e la procedura di taratu­ra automatica in mare calmo con almeno 0.8 km (0,5 miglia) di spazio libero da al­tre imbarcazioni e da oggetti ferrosi, quali strutture e ausili alla navigazione.
Evitate le zone congestionate e le acque con correnti forti, poiché in tali condizioni
la taratura sarebbe difficile e rischiosa.

Test preliminare

Recatevi in un luogo adatto.

• Veicolo—Scegliete un campo o un parcheggio aperto, lontano dagli altri vei-

coli e dagli oggetti ferrosi.

• Imbarcazione—In mare calmo, navigate verso una zona aperta, ad almeno

0,8 km (0,5 miglia) dalle altre imbarcazioni e dagli oggetti ferrosi.

Compiendo un giro completo, confrontate i dati di prua della WeatherStation con
quelli di un'altra bussola. Controllate tutti i dati. Se i dati corrispondono, lo stru­mento WeatherStation non subisce alcuna influenza magnetica. In tal caso NON
è necessario tarare la bussola. Se i dati non corrispondono, eseguite la taratura

attenendovi alle istruzioni seguenti.

Come tarare la bussola

La taratura può essere effettuata in due modi.

• Con un PC e il software WeatherCaster™.

• Con la procedura di taratura automatica descritta di seguito.

Procedura di taratura automatica

IMPORTANTE: Per effettuare la taratura, il veicolo/l'imbarcazione deve compiere
2-3 giri completi.

IMPORTANTE: In caso di taratura fallita, ripetete la procedura.

1. Nel luogo in cui avete eseguito il test preliminare, selezionate sullo strumento
NMEA la pagina che mostra la prua.

2. Spegnete e riaccendete l'alimentazione a CC dello strumento WeatherStation.

3. Entro 2 minuti dopo avere riacceso l'alimentazione dello strumento Weather­Station, avviate il veicolo in un giro circolare lento [4.5 - 7 MPH (4 - 6 nodi)] da
completare in circa 2-3 minuti. *

Se il veicolo/l'imbarcazione compie 1,5 giri in 3-4,5 minuti, la taratura automatica
avrà inizio. La prua non verrà più mostrata sui display NMEA 0183 o NMEA 2000
fino al completamento della taratura.

4. Ripetete lo stesso percorso circolare compiendo altri 1-2 giri completi.

Non modificate la velocità o la velocità di accostata durante il percorso.

5. A taratura completata con successo, sul display compariranno nuovamente i dati di
prua. In caso di taratura fallita, il display lampeggerà a intervalli di 10 secondi per 60
secondi. (I tempi possono variare a seconda del produttore del display.)

* La velocità di accostata ottimale è 180°/ minuto: 3°/secondo, 30°/10 secondi,

45°/15 secondi, e 90°/30 secondi.

20

Operación

Funzionameto dell'elemento riscaldante: 120WXH, 220WXH

NOTA: Quando l'elemento riscaldante è ACCESO, le funzioni Temperatura
dell'Aria e Temperatura Percepita del Vento sono disattivate. Quando l'elemento
riscaldante è SPENTO, le funzioni Temperatura dell'Aria e Temperatura Percepita
del Vento si riattivano automaticamente.

L'elemento riscaldante può funzionare secondo tre modalità diverse.

• SPENTO—L'elemento riscaldante rimane sempre spento.

• Automatico—L'elemento riscaldante si accende quando la temperatura

dell'alloggiamento scende sotto 1°C e si spegne quando tale temperatura
raggiunge un valore superiore a 5°C.

NOTA: È possibile regolare la temperatura da 2°C a 20°C.

• Controllo Utente—Questa modalità è accessibile tramite un comando seriale

o un interruttore fisico sulla fonte di alimentazione.

Sensore pioggia: 150WXRS

Lo strumento WeatherStation deve essere fermo per fornire valori accurati.

21

Manutenzione

Figura 12. Manutenzione (modello illustrato: 150WXRS)

Copyright © 2008 - 2019 Airmar Techno logy Corp.

piastra riflettente

film impermeabile

tunnel del vento

viti (3)

sensore pioggia

numero di serie

alloggiamento inferiore

sensore di temperatura

(lamelle 7)

ombrello

scudo di radiazione solare

ATTENZIONE: Non smontate lo strumento WeatherStation poiché non contiene
alcuna parte riparabile dall'utente. La rimozione delle tre viti che trattengono l'al­loggiamento inferiore danneggia la guarnizione impermeabile, invalidando la ga­ranzia.

ATTENZIONE: Evitate l'immersione in acqua e il lavaggio a pressione. Tali opera­zioni potrebbero provocare infiltrazioni nello strumento WeatherStation e invalida­re la garanzia.

ATTENZIONE: La piastra riflettente e il film impermeabile posti nel tunnel del vento
dello strumento WeatherStation sono essenziali per il suo funzionamento. Il film im­permeabile protegge i trasduttori, pertanto è di fondamentale importanza mantener­lo intatto. Non graffiate né danneggiate in qualsiasi modo la piastra riflettente.

ATTENZIONE: Mantenete il tunnel del vento e tutte le lamelle o il sensore pioggia
liberi da ragnatele, insetti, sporco e altri detriti.

Pulizia

Poiché lo strumento WeatherStation non ha parti in movimento, la manutenzione
necessaria è minima. Pulitelo con un panno umido e un detergente domestico de­licato (Figura 12). Passate con delicatezza una salvietta imbevuta di alcool nel
tunnel del vento e sotto i sensori della pioggia per eliminare le ragnatele e gli altri
detriti.

110WXS, 150WXRS, 150WXS—Pulire delicatamente sotto le lamelle con un
panno.

22

Software

Revisioni

Airmar può rilasciare versioni aggiornate del firmware WeatherStation e del
software WeatherCasterTM. Consultate periodicamente il sito web Airmar
www.airmar.com per scaricare l'ultima versione.

Installazione del software WeatherCaster™

Seguite le istruzioni riportate nella Guida WeatherCaster.

23

Risoluzione dei problemi

Figura 13. Posizione di montaggio per barca/veicolo (l'illustrazione mostra la barca)

Copyright © 2007 Airmar Technolog y Corp.

WeatherStation installato all’aria libera – valori del vento corretti

vento

vento

Zona sventata

Vista laterale barca

Parabrezza

Valori assenti o errati

• Lo strumento WeatherStation è alimentato?

• Tutti i collegamenti sono saldi?

• Il cavo è privo di attorcigliamenti o danni?

• Il cablaggio è corretto?

• Sono presenti ostruzioni nel tunnel del vento, nello schermo solare o nel
sensore pioggia?

Mantenetelo libero da ragnatele, insetti, sporco e altri detriti.
Prestate attenzione a non perforare il film impermeabile e a non graffiare la
piastra riflettente.

• I sensori di temperatura e umidità sono puliti?

• È presente del ghiaccio sullo strumento WeatherStation?

Fix GPS assente

• Lo strumento WeatherStation dispone di una vista chiara del cielo?

Valori del vento troppo bassi su piattaforma mobile

• Lo strumento WeatherStation è stato montato verso prua, ad altezza moderata
sul tetto/sulla tuga del veicolo/dell'imbarcazione in una zona sventata?
Spostate le strumento WeatherStation indietro e verso l'alto (Figura 13).

L'elemento riscaldante non funziona

• L'elemento riscaldante è alimentato a 24 V CC?

NOTA: L'elemento riscaldante non si accende finché la temperatura dell'aria non
raggiunge 1°C.

Valori della pioggia errati

• Il sensore è fermo?

24

I valori dell'umidità sono errati: 110WXS, 150WXRS, 150WXS

• Sono presenti ostruzioni nello schermo solare?
Mantenete le lamelle libere da ragnatele, insetti, sporco e altri detriti.

Informazioni tecniche

Altri dati forniti dallo strumento WeatherStation

Lo strumento WeatherStation può mettere a disposizione dell'utente alcuni para­metri. Generalmente lo strumento WeatherStation fornisce più dati di quelli che
possono essere mostrati su uno schemo in un formato accettabile. Inoltre, se tutti
i dati venissero trasmessi continuamente al display la frequenza di aggiornamento
sarebbe troppo lenta e non consentirebbe la trasmissione dei dati in tempo reale.
Pertanto, a seconda di una lista preventivamente selezionata alcuni dati vengono
trasmessi e altri no. Tuttavia i parametri non trasmessi rimangono nello strumento
WeatherStation. Per maggiori informazioni, consultate il sito www.airmar.com alla
sezione Installation Instructions and Owner's Guides > WeatherStation Instru­ments o il manuale tecnico sul CD di WeatherCaster.

NMEA 2000: Numero di equivalenza del carico

Il LEN rappresenta la quantità di corrente che un dispositivo preleva da una rete
NMEA 2000. (1 LEN = 50 mA)

Numero di equivalenza del carico (LEN) NMEA 2000

120WX....................2

220WX....................4

Specifiche

Le specifiche dei prodotti vengono misurate in condizioni di laboratorio. L'installa­zione e l'ambiente circostante possono influire sulle prestazioni dei prodotti. Nella
vostra installazione vi consigliamo di seguire le migliori procedure definite dall'Or­ganizzazione Meteorologica Mondiale (OMM).

25

Abbreviazioni e acronimi

CD Compact Disk
CAN Controller Area Network
EGNOS European Geostationary Navigation Overlay Service

(Sistema geostazionario europeo di navigazione di sovrapposizione)
GPS Global Positioning System (sistema di posizionamento globale)
LEN Load Equivalency Number (numero di equivalenza del carico)
NPT National Pipe Thread (filettatura conica americana)
NMEA National Marine Electronics Association
Opz. Opzione
PC Personal Computer
UNS Unified National Standard (standard nazionale unificato)
USB Universal Serial Bus (bus seriale universale)
VCC Volt di Corrente Continua
WAAS Wide Area Augmentation System (sistema di navigazione a

copertura estesa)

Glossario

Firmware Il software integrato nell'hardware WeatherStation
Software WeatherCaster™ L'applicativo per PC

Marchi commerciali

Airmar® è un marchio commerciale registrato di Airmar Technology Corporation.

®

NMEA 2000
Electronics Association.

Smart
WeatherCaster
WeatherStation® è un marchio commerciale di Airmar Technology Corporation.

è un marchio commerciale registrato della National Marine

™ Sensor è un marchio commerciale di Airmar Technology Corporation.

™ è un marchio commerciale di Airmar Technology Corporation.

26

NOTES

27

35 Meadowbrook Drive, Milford, New Hampshire 03055-4613, USA

www.airmar.com

28