Airlive EPHONE-2000S User Manual

ePhone-2000S

VoIP IP Phone

Quick Setup Guide

English ● ● ●

Português ● ● ●

Deutsch ● ● ●

Español ● ● ●

Slovensky ● ● ●

日本語 ● ● ●

Česky ● ● ●

1

16

31

46

61

76

91

S

Package Contents

z One AirLive ePhone-2000S VoIP IP phone
z One power adaptor
z One RJ-45 Ethernet cable
z Quick Installation Guide
z Installation CD

English

ePhone-2000S Functions

Auto-Redial

DND

Forward

Speak

A Call

Auto-Redial

1

5

DND

1

4

7

Registration

B Call

Registration

3

2

7

6

Conference

Forward

2

ABCABC

5

JKLGHI

MNO

8

TUVPQ RS

WXYZ

0

Reject

URL

Addr. Book

4

8

Call History

3

DEF

6

9

#

2 x 16 LCD

A B Channel

Service Realm

Reject

Addr. Book

URL

Call History

Conference

MWI

Mute

Func.

Hand Free

Hold

XFER FLASH

Speed Dial

REDIALVolume +/-

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Microphone

English

1

1

S

r

English

Hardware Installation

Connection with route

Plug one end of the RJ-45 to your AirLive ePhone -2000S LAN
port, and plug another end to one of the LAN port of your router.

Cable. ADSL Modem

Router

LAN

PC

DC IN

AC Adapter

WAN

LAN PC

RJ45

Connection without routers

Plug one end of the RJ-45 to your AirLive ePhone -2000S LAN
port, and plug another end to one of the LAN port of your HUB.

If you wish to configure the ePhone-2000S using the web
browser, you must refer to page 6 to set a IP address for your
ePhone-2000S first.

DC IN

LAN PC

RJ45AC Adapter

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Cable. ADSL Modem

Hub

LAN

English

PC

2

2

S

Keypad Configuration

English

【Name】：Functions in Call Mode

【A/B Channel】：Call lines (2 concurrent calls at most) / Review the calling

information on this channel during conversation.

【Service Realm】：Display the registration status of each active service

domain on idle; switch target service domain (ISP)
while making calls.

【Reject】：Reject incoming waiting calls

【MWI】：Message Waiting Indication, MWI: Access to voice mail system.

【MUTE】：Mute

【FUNC】：Menu

【SPK】：Hands-free

【HOLD】：Hold

【SPD】：Speed Dial

【REDIAL】：Redial the last dialed number.

【Flash】：Take back transferring calls/Exit Conference mode

【XFER】：Transfer

【＋】：Volume UP (Ringer, headset, handset, speaker)

【－】：Volume Down (Ringer, headset, handset, speaker)

【Registration】：Re-register. The LED indicates the registration status of

each active service domain

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

English

3

3

S

English

Green LED On

Red LED On

Green LED
Flashes

Red LED
Flashes

LED is off

Successfully register to all activated service
domains

At least one activated service domain could not be
registered

Registration is in progress. Note, IP SIP Phone will
regularly refresh SIP Address-of-Record
registration as necessary

None of those activated service domains can be
successfully registered

Users explicitly logs out all SIP service and goes
off-line ‘till user presses the 【Registration】key
again to go on-line (re-register to all SIP service)

【Auto-redial】：Auto-redial the last dialed number ‘till connected (ringing).

【DND】：Do Not Disturb (red LED indicates on)

【Forward】：Forward incoming waiting calls

【URL】：Use keypad to enter alphabets and numbers (red LED on).

【Address Book】：Access to address book (search an entry or list all

【Call History】：Missed calls/Received calls/Dialed Number. If the red

【Conference】：3-party local conferencing

This feature can be activated when busy tone is heard or
as a shorthand of 【Redial】+ 【Auto-redial】. Once
activated, the corresponding LED will be on.

entries).

LED is flashing, it indicates there are unread records of
missed calls.

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

English

4

4

S

【Name】：Functions in Menu Mode

English

【MUTE】：Delete character

【FUNC】：Return to upper level submenu

【SPK】：Exit menu

【HOLD】： Confirm, Save

【＋】：Next item、Move cursor to right

【－】： Previous item、Move cursor to left

How to activate 『Main Menu』?

1. Press 【FUNC】+ 【#】 to configure via keypad。

2. After configuring the IP and network mask of your terminal, you may

point any modern web browser from you PC to configure it by HTTP.
The default login password for both privileged and user-level account
is “0000”.

3. TELNET into the phone on TCP port 23. The login password is same
as phone lock password, which default is “0000”.

4. Initially, your phone can only be configured via keypad since it bears
no valid IP yet. After finishing configuring your network, you can use
either a web browser (HTTP port 80) or a TELNET client (TCP port

23) to configure your phone.

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

English

5

5

S

English

Network Settings

 The default setting for AirLive ePhone-2000S is DHCP.

Therefore, AirLive ePhone-1000S will be able to connect to the
internet under any DHCP environment.

 If the network environment is either PPPoE or Static IP, please

change the networking setting of AirLive ePhone-2000S to its
corresponding network environment.

 Please go to『Main Menu』= press【FUNC】+ # >【6.Network】

+【HOLD】 >【1.General】+【HOLD】to configure your phone

based on your network environment: DHCP, static IP or PPPoE.

1. DHCP

z Press【FUNC】+ # >【6.Network】+【HOLD】 >【1.General】

+【HOLD】 >【1.Mode】+【HOLD】 >【1.DHCP】+【HOLD】

z Disable【4.Use Static DNS】by choosing 【4.Use Static DNS】+

【HOLD】>【2.DHCP】+【HOLD】

1. If you want to assign a different domain name server instead

of using those obtained by DHCP, you should choose

【1.Static DNS】 and set the IP of your specific DNS into
【6.Network】/【1.General】/【5.Static DNS】, such as

“1.Primary DNS” =168.95.1.1*

2. Static IP Environment（Fixed IP）

z Press【FUNC】+ # >【6.Network】+【HOLD】 >【1.General】

+【HOLD】 >【1.Mode】+【HOLD】 >【2.Static Assign】+【HOLD】

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

English

6

6

S

z Go to【2.Static Settings】, and enter your network configurations

based on your ISP. For example:

1. Host IP = 210.201.210.132*

2. Network mask = 255.255.255.0*

3. Gateway IP = 210.201.210.128*

z Enable【4.Use Static DNS】by choosing Press【4.Use Static

DNS】+【HOLD】 >【1.Static DNS】+【HOLD】

z Assign【5. DNS Server】by choosing Press【5. DNS Server】+

【HOLD】 >【1.Primary DNS】+【HOLD】, such as: “1.Primary

DNS = 168.95.1.1*”

English

3. PPPoE

z Press【FUNC】+ # >【6.Network】+【HOLD】 >【1.General】

+【HOLD】 >【1.Mode】+【HOLD】 >【1.DHCP】+【HOLD】
>【3.PPPoE Setting】+【HOLD】

z Enter your PPPoE authentication information, such as:

1. Login ID = MyPPPoEAccount*

2. Password = PPPoEDialupPassword*

3. Service Name = Optional, some ISPs may require it.

【*】Value should be adjusted to your real network environment

Note:

 If you reside on a LAN without gateway, you should specify the

gateway IP as “0.0.0.0” rather than assigning a non-existent or an
invalid IP.

 symbols key could be circle by 2->a->b->c->A->B->C->2

 @ : press＊and ＋ let cursor move to find it

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

English

7

7

S

English

WEB Configuration

z Press the Function key【7】, the LCD will shows its IP address.

z Start a Web browser, such as Microsoft’s Internet Explorer (IE), and

enter the AirLive ePhone-2000S’s IP address on the web browser.
Address. The AirLive ePhone-2000S login screen is displayed:

(Please make sure your PC’s IP address and the ePhone-2000S are on the
same subnet.)

The AirLive ePhone-2000S web configuration password comes with two
categories: User password and Administrator password.

 The default User Level Account and Privileged Account is “0000”

Please input the password, then click “Sign In” button.

Registration Message

The flashing green LED of【Registration】key indicates that the registration
is undergoing.

Once the green LED stops flashing, you could know the registration result
by the LED:

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

English

8

8

S

Green LED

On

Red LED

On

Green LED

Flashes

Red LED

Flashes

LED is off

Or press【Service Realm】to show registration status of each active service
domain:

Successfully register to all activated service domains

At least one activated service domain could not be
registered

Registration is in progress. Note, IP SIP Phone will
regularly refresh SIP Address-of-Record registration
as necessary

None of those activated service domains can be
successfully registered

Users explicitly logs out all SIP service and goes
off-line ‘till user presses the 【Registration】key again
to go on-line (re-register to all SIP service)

0 : s i p . S I P . c o m

0 : f w d . p u l v e r . c o m

X : u n k n o w n . c o m

0: Registered domain
X: Registration failed domain (Retry after 90 seconds).

English

Using ePhone-2000S

Press【SPK】to switch between hands-free and handset mode. However, if
you switch to hands-free mode with handset lifted (off-hooked), the phone
will be in loud-speaker mode: it continues transmitting voice from handset,
not from microphone, and played voice to both speaker and handset
receiver simultaneously. It will help clarify the voice of talker while letting all
persons in the same room listen. The phone will activate microphone for

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

English

9

9

S

English

voice transmission only when it is on hands-free mode and the handset is
on hook. This applies to ear-phone mode as well. In loud speaker mode
with ear-phone enabled, the ear-phone could hear voice but not
speak-able.

1. Address book

 『Main Menu』 =>『1.Address Book』/『1.Search』(By default

【F4】 is programmed to access address book).

 Pick the target number and press【REDIAL】to dial out.

2. Call History

 Press【Call History】to choose desired call

lists:Missed/Received/Dailed numbers.

 Traverse the list and pick up the target entry.

 Press【REDIAL】to dial out.

Note: if you press【Call History】while its red LED is flashing

(indicating there are unviewed missed calls), it will enter the
“Missed calls” list directly.

3. IP Dialing

 Use【*】for 『@』 and『.』

 Use【**】for “:” if the target SIP agent does not listen on UDP

port 5060.

 Dial【#】to finish dialing.

E.g. 1: to call sip:192.168.10.200

200”.

E.g. 2: to call sip:192.168.10.200:5070, please dial ”192＊168＊10

＊200**5070”.

, please dial “192＊168＊10＊

※ Refer to the AirLive ePhone-2000S Manual for detailed

configuration.

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

English

110

0

S

Some Simple Troubleshooting

English

Problem: Troubleshooting:

【Registration】is

shown Red light

1. Please check the Internet

connection of the RJ-45 is ok.

2. Please check if the ePhone-2000S

is able to acquire an IP address. If

not, please check the Network

Setting and see if the configuration

is correct.

3. Please verify that the account is

valid. Please contact you VoIP

service provider for the account

information.

Set to the factory

default setting

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

1. Press 【FUNC】+ 【#】

2. Pick【8.Advanced】/【3.System

Admin】/【4.Factory value】

3. LCD will be shown “Reset to

Default”

4. Press 1 to reset default or 2 to

cancel

English

111

1

S

English

Appendix A: Using IPtel Free SIP Serivce

Note: AirLive is not affiliated with IPtel. The IP Phone also

work with majority of other SIP proxy service. The
following instruction is for your own information only.

1. Apply a IPtel account at http://sip.iptel.org/user/reg/index.php

2. As shown below, fill in your personal information (First

Name/LastName …), then click “Register”.

Note: Please make sure that your email address is correct in order for

you to receive the account activation email.

Note: The user name must be composed with numbers. Please do not

compose it with characters.

3. After you have registered with the IPtel, you will see the following

confirmation message:

Thank you for registering with iptel.org

Your application was forward for approval.

Expect a confirmation message shortly

We are reserving the following SIP address for you:

sip:[e-mail].

If you have any further questions feel free to send an email to

[e-mail]

Check your email for the IPtel account activation email. Please click the
link in that email to finalize the registration.

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

English

112

2

S

Thank you for registering with iptel.org.
We are reserving the following SIP address for you: [e-mail]
To finalize your registration please check the following URL within 24 hours:

http://sip.iptel.org/user/reg/confirmation.php?nr=e70ab197948118a101516b
d2992c7d7 (If you confirm later you will have to re-register)

4. Login the AirLive ePhone-2000S Web Configuration page

5. The AirLive ePhone-2000S configuration depends on your

network environment. Please refer to the Network Settings for the
network configuration.

In the following example we have iptel Number as 8635295000 and
iptel Service Password as 123456. Please check the related
configuration as follows:

z WEB Main page ->【SIP Settings】->【1st Domain】

English

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

English

113

3

S

English

Activate checked

Authentication

Login User ID your iptel username

(For example: 8635295000)

Login Password your iptel password

(For example: 123456)

SIP Address-of-Record

Alias/Nickname/Display your iptel username

(For example: 8635295000)

Protocol SIP

Username/Phone-No your iptel SIP URI

(For example:8635295000@ iptel.org)

Proxy Server Default Outbound Proxy

Proxy FQDN iptel.org

Transport UDP

UDP Port 5060

Registrar Server Same as Proxy

z Click Modify to save your settings

z Click 【Advanced】->【System admin】->【Re-REGISTER】to

re-register Proxy Server

z Start dialing your friends and family. Be sure to tell everyone about

your iptel username! The more people in the iptel community, the
more people you can call for free!

z For more information, please go to http://www.iptel.org/phpBB/

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

English

114

4

S

English

MEMO

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

English

115

5

-

S

Conteúdos do pacote

Português

z 1 Telefone IP AirLive ePhone-2000S VoIP
z 1 Transformador
z 1 Cabo Ethernet RJ-45
z 1 Guia de Instalação Rápida
z 1 CD de Instalação

Funções do ePhone-2000S

Auto-Redial

DND

Forward

Speak

A Call

Auto-Redial

1

5

DND

1

4

7

Registration

B Call

Registration

3

2

7

6

Conference

Forward

2

ABCABC

5

JKLGHI

MNO

8

TUVPQ RS

WXYZ

0

Reject

URL

Addr. Book

4

8

Call History

3

DEF

6

9

#

2 x 16 LCD

A B Channel

Service Realm

Reject

Addr. Book

URL

Call History

Conference

MWI

Mute

Func.

Hand Free

Hold

XFER FLASH

Telefone IP VoIP de ligação por
cabo ePhone

2000

Speed Dial

REDIALVolume +/-

Microphone

Português

116

6

-

S

Instalação do Hardware

Ligação ao router

Ligue a porta RJ-45 LAN do seu AirLive ePhone -2000S à porta
RJ45 LAN do seu router através do cabo Ethernet fornecido.

Cable. ADSL Modem

Router

Português

LAN

PC

DC IN

AC Adapter

WAN

LAN PC

RJ45

Ligação sem routers

Ligue uma porta RJ-45 LAN do seu AirLive ePhone -2000S à
porta LAN do seu HUB.

Se pretender configurar o ePhone-2000S usando o web
browser, deve consultar a página 6 para definir primeiro um
endereço IP para o seu telefone ePhone-2000S.

Cable. ADSL Modem

Hub

LAN

DC IN

LAN PC

RJ45AC Adapter

Telefone IP VoIP de ligação por
cabo ePhone

2000

Português

PC

117

7

-

S

Configuração do Teclado

【Name】：Funções em modo Call (Chamada)

【A/B Channel】：Linhas de chamada (2 chamadas no mínimo) / Rever a

Português

【Service Realm】：Exibe o estado de registo de cada domínio de serviço

【Reject】：Rejeita entrada de chamadas em espera

【MWI】：Message Waiting Indication, Acede ao sistema de voice mail.

【MUTE】：Som nulo

【FUNC】：Menu

【SPK】：Mãos-Livres

【HOLD】：Aguardar

【SPD】：Marcação Rápida

【REDIAL】：Volta a marcar o ultimo número marcado.

【Flash】：Retoma chamadas transferidas /Sai do modo Conferência

【XFER】：Transfere

informação de chamada neste canal durante a
conversação.

activo; comuta o domínio de serviço pretendido (ISP)
enquanto faz chamadas.

【＋】：Sobe volume (campainha, auscultador, mãos-livres, altifalante)

【－】：Desce volume (campainha, auscultador, mãos-livres, altifalante)

【Registration】：Volta a registar. LED indica estado de registo de cada domínio de

serviço activo.

Telefone IP VoIP de ligação por
cabo ePhone

2000

Português

118

8

-

S

LED Verde

Aceso

LED Encarnado

Ligado

LED Verde

Cintila

Registo com sucesso para todos os domínios de serviço

activados

Pelo menos um domínio de serviço activado não pôde ser

registado

Registo em progresso. Note, o telefone IP SIP actualiza

regularmente o registo do endereço de registo SIP à

medida que é necessário

Português

LED Encarnado

cintila

LED apagado

Nenhum dos domínios de serviço activados pode ser

registado

Utilizador faz log out a todos os serviços SIP, fica

desligado ‘até premir tecla Registration】e ficar de novo em

linha (novo registo de todos os serviços SIP)

【Auto-redial】：Chamada Automática do último número marcado ‘até

【DND】：Do Not Disturb/Não incomodar (LED Encarnado aceso)

【Forward】：Apanha chamadas em espera

【URL 】：Use o teclado para dar entrada de alfabeto/números (LED

Encarnado aceso).

【Address Book】：Acesso a agenda (procure entrada ou liste todas as

【Call History】：Chamadas perdidas/Recebidas/Número marcado. Se o

estar ligado (a chamar). Esta função pode ser activada
quando ouve som de interrompido ou não faz Redial】+
【Auto-redial】. Uma vez activada, acende-se o LED
correspondente.

entradas).

LED Encarnado está a cintilar, isso indica que existem
registos de chamadas perdidas não lidos.

Telefone IP VoIP de ligação por
cabo ePhone

2000

Português

119

9

-

S

【Name】：Funções em modo Menu

【MUTE】：Apagar caracter

【FUNC】：Voltar ao sub menu anterior

Português

【SPK】：Sair do menu

【HOLD】： Confirmar, Guardar

【＋】：Item seguinte、Mover cursor para a direita

【－】： Item anterior、Mover cursor para a esquerda

Como activar 『Main Menu』?

1. Prima 【FUNC】+ 【#】 para configurar via teclado。

2. Após configurar o IP e a mascara de rede do seu terminal, pode apontar para

qualquer modem web browser a partir do seu PC para o configurar via HTTP. A

palavra-chave de login por defeito para ambas as contas Privileged e

User-Level é “0000”.

3. TELNET no telefone na porta 23 TCP. A palavra-chave de login é igual à

palavra-chave de bloqueio do telefone, que é por defeito “0000”.

4. Inicialmente, o seu telefone só pode ser configurado via teclado uma vez que

ainda não possui um IP válido. Após finalizar a configuração da sua rede, pode

usar ou um web browser (porta 80 HTTP) ou TELNET client (porta 23 TCP) para

configurar o telefone.

Telefone IP VoIP de ligação por
cabo ePhone

2000

Português

220

0

-

S

Definições de Rede

 A definição por defeito para o AirLive ePhone-2000S é DHCP. Logo, o

AirLive ePhone-2000S será capaz de se ligar à Internet sob qualquer

ambiente DHCP.

 Se o ambiente de rede é PPPoE ou IP Fixo, mude a definição de rede do

AirLive ePhone-2000S para o ambiente de rede correspondente.

 Vá para『Main Menu』= prima【FUNC】+ # >【6.Network】+【HOLD】 >

【1.General】+【HOLD】para configurar o seu telefone com base no seu

ambiente de rede: DHCP, IP Fixo ou PPPoE.

1. DHCP

z Prima【FUNC】+ # >【6.Network】+【HOLD】 >【1.General】

+【HOLD】 >【1.Mode】+【HOLD】 >【1.DHCP】+【HOLD】

z Desactive【4.DNS Estáticos usados】escolhendo 【4.Use Static

DNS】+【HOLD】>【2.DHCP】+【HOLD】

1. Se pretende alocar um servidor de domínio de nome

diferente em vez de usar os obtidos por DHCP, deve
escolher 【 1.Static DNS】 e definir o IP do seu DNS
específico em 【6.Network】/【1.General】/【5.Static DNS】,
como “1.Primary DNS” =168.95.1.1*

Português

2. Static IP Environment（IP Fixo）

z Prima【FUNC】+ # >【6.Network】+【HOLD】 >【1.General】

+【HOLD】 >【1.Mode】+【HOLD】 >【2.Static Assign】+【HOLD】

Telefone IP VoIP de ligação por
cabo ePhone

2000

Português

221

1

-

S

Português

z Vá para【2.Static Settings】e dê entrada das suas configurações

de rede com base no seu ISP. Por exemplo:

1. Host IP = 210.201.210.132*

2. Network mask = 255.255.255.0*

3. Gateway IP = 210.201.210.128*

z Active【4.Use Static DNS】escolhendo: Prima【4.Use Static DNS】

+【HOLD】 >【1.Static DNS】+【HOLD】

z Assignar【5. DNS Server】escolhendo: Prima【5. DNS Server】

+【HOLD】 >【1.Primary DNS】+【HOLD】, como: “1.Primary DNS

= 168.95.1.1*”

3. PPPoE

z Prima【FUNC】+ # >【6.Network】+【HOLD】 >【1.General】

+【HOLD】 >【1.Mode】+【HOLD】 >【1.DHCP】+【HOLD】
>【3.PPPoE Setting】+【HOLD】

z Dê entrada da sua informação de autenticação PPPoE, como:

1. Login ID = MyPPPoEAccount*

2. Password = PPPoEDialupPassword*

3. Service Name = Opcional, alguns ISPs podem solicitar.

【*】O valor deve ser ajustado ao seu ambiente de rede real.

Nota:

 Se reside numa LAN sem gateway, deve especificar o IP gateway

como “0.0.0.0” em vez de alocar um IP não existente ou um IP
inválido.

 Tecla de símbolos pode rodar: 2->a->b->c->A->B->C->2

 @ : prima＊e ＋deixe o cursor mover-se para encontrar

Telefone IP VoIP de ligação por
cabo ePhone

2000

Português

222

2

-

S

Configuração WEB

z Prima a tecla Function【7】, o LCD mostrará o seu endereço IP.

z Inicie um Web browser, tal como o Microsoft’s Internet Explorer (IE), dê

entrada do endereço IP do AirLive ePhone-2000S no web browser. O
ecrã de login AirLive ePhone-2000S é exibido:

(Certifique-se que o endereço IP do seu PC e do ePhone-2000S se
encontram na mesma subnet.)

Português

A palavra-chave de configuração web do AirLi ve ePhone-2000S apresenta-se em
duas categorias: Utilizador (User) e Administrador (Administrator).

 O valor por defeito das contas User Level e Privileged é “0000”

Dê entrada da palavra-chave e depois clique no botão “Sign In”.

Mensagem de Registo

O LED Verde cintilante da tecla【Registration】indica que o registo está em
curso.

Assim que este LED deixe de cintilar, pode ver o resultado do registo
através do LED:

Telefone IP VoIP de ligação por
cabo ePhone

2000

Português

223

3

-

S

Português

LED Verde

Aceso

LED
Encarnado

Aceso

LED Verde

Cintila

LED
Encarnado

Cintila

LED
apagado

Ou prima【Service Realm】para mostrar o estado de registo de cada
domínio de serviço activo:

Registo efectuado para todos os domínios de serviço activados

Pelo menos um domínio de serviço activado não pôde ser
registado

Registo em curso. Note, o telefone IP SIP irá actualizar
regularmente o registo de Endereço de Registo SIP à medida
das necessidades

Nenhum dos domínios de serviço activados pôde ser registado

Utilizador faz log out a todos os serviços SIP, fica desligado ‘até

premir tecla Registration】e ficar de novo em linha (novo registo

de todos os serviços SIP)

0 : s i p . S I P . c o m

0 : f w d . p u l v e r . c o m

X : u n k n o w n . c o m

0: Domínio registado
X: Domínio não registado (Volte a tentar após 90 segundos).

Utilização do ePhone-2000S

Prima【SPK】para comutar entre modo Mãos-Livres e Atendedor. Se comutar para

modo mãos-livres com o atendedor levantado (fora do apoio), o telefone fica em modo

alta-voz: continua a transmitir voz a partir do atendedor, não a partir do microfone, e a

voz é reproduzida para o altifalante e receptor de atendedor simultaneamente. Ajuda a

definir a voz de quem liga, ao mesmo tempo que permite que todas as pessoas na

mesma sala estejam a ouvir. O telefone irá activar o microfone para transmissão de

Telefone IP VoIP de ligação por
cabo ePhone

2000

Português

224

4

-

S

voz só quando está em modo mãos-livres e o atendedor está apoiado. Isto aplica-se

também ao modo auricular. Em modo alta-voz com auricular activado, o auricular pode

ouvir voz mas não pode falar.

1. Agenda

 『Main Menu』 =>『1.Address Book』/『1.Search』(By default 【F4】 está

programado para aceder à agenda).

 Seleccione o número pretendido e prima【REDIAL】para chamar.

2. Historial de Chamadas

 Prima【Call History】para escolher as listas de chamadas pretendidas:

Chamadas pedidas/Recebidas e Números marcados.

 Analise a lista e escolha a entrada pretendida.

 Prima【REDIAL】para chamar.

Nota: Se premir【Call History】enquanto o LED Encarnado está a cintilar

(indicando que há chamadas perdidas não visualizadas), entrará
directamente na lista “Missed calls”.

3. Chamada IP

 Use【*】para 『@』 e『.』

 Use【**】para “:” se o agente SIP pretendido não ouve na porta UDP 5060.

 Marque【#】para terminar a chamada.

Ex. 1: para chamar sip:192.168.10.200

Ex. 2: para chamar sip:192.168.10.200:5070, marque ”192＊168 ＊10＊

200**5070”.

, marque “192＊168＊10＊200”.

※ Consulte o Manual do telefone AirLive ePhone-2000S

para detalhes sobre configuração.

Português

Telefone IP VoIP de ligação por
cabo ePhone

2000

Português

225

5

-

S

FAQs – Perguntas Mais Frequentes

Problema: Acção:

Português

【Registration】

aparece a Encarnado

Claro

Reponha as definições

de fábrica

1. Verifique se a ligação RJ45 à

Internet está correcta.

2. Verifique se o ePhone-2000S é

capaz de obter um endereço IP. Se

não, verifique a definição de rede e

veja se a configuração está

correcta.

3. Verifique se a conta é válida.

Contacte o prestador do serviço

VoIP para obter informação sobre a

conta.

1. Prima 【FUNC】+ 【#】

2. Escolha【8.Advanced】/【3.System

Admin】/【4.Factory value】

3. LCD exibirá “Reset to Default”

4. Prima 1 para repor definição

defeito ou 2 para cancelar

Telefone IP VoIP de ligação por
cabo ePhone

2000

Português

226

6

-

S

Anexo A: Usar Serviço IPtel Free SIP

Nota: AirLive não está afiliada à IPtel. O Telefone IP também

trabalha com a maioria de outros serviços proxy SIP.

As instruções seguintes são só para sua informação.

1. Solicite uma conta IPtel em http://sip.iptel.org/user/reg/index.php

2. Conforme mostrado abaixo, preencha a sua informação pessoal

(Nome Próprio/Nome de Família, …), depois clique “Register”.

Nota: Certifique-se que o seu endereço de email está correcto para que

possa receber o email de activação da conta.

Nota: O nome de utilizador deve ser composto por números. Não o

componha com caracteres.

3. Após ter efectuado o registo com a IPtel, irá ver a seguinte

mensagem de confirmação:

Thank you for registering with iptel.org

Your application was forward for approval.

Expect a confirmation message shortly

We are reserving the following SIP address for you:

sip:[e-mail].

If you have any further questions feel free to send an email to

[e-mail]

Português

Verifique se recebeu no seu email a informação de activação de conta
da IPtel (abaixo). Clique no link nesse email para finalizar o registo.

Telefone IP VoIP de ligação por
cabo ePhone

2000

Português

227

7

-

S

Thank you for registering with iptel.org.

We are reserving the following SIP address for you: [e-mail]

To finalize your registration please check the following URL within 24 hours:

http://sip.iptel.org/user/reg/confirmation.php?nr=e70ab197948118a101516bd2992c7
d7 (If you confirm later you will have to re-register)

Português

4. Faça o login na página Web Configuration do AirLive ePhone-2000S.

5. A configuração do AirLive ePhone-2000S depende do seu ambiente de

rede. Consulte Definições de Rede relativamente à configuração da rede.

No seguinte exemplo temos o número IPtel como 8635295000 e a Palavra-Chave
do serviço IPtel como 123456. Verifique a configuração:

z Página WEB principal ->【SIP Settings】->【1st Domain】

Telefone IP VoIP de ligação por
cabo ePhone

2000

Português

228

8

-

S

Activar Verificado

Autenticação

Login User ID O seu nome de utilizador IPtel

(Por exemplo: 8635295000)

Login Password A sua palavra-chave IPtel

(Por exemplo: 123456)

Endereço de Registo SIP

Alias/Nickname/Display O seu nome de utilizador IPtel

(Por exemplo: 8635295000)

Protocol SIP

Username/Phone-No O seu URI SIP IPtel

(Por exemplo:8635295000@ iptel.org)

Servidor Proxy Default Outbound Proxy

Proxy FQDN iptel.org

Transport UDP

UDP Port 5060

Servidor Registrar O mesmo que Proxy

z Clique em Modify para guardar as suas definições

z Clique em 【Advanced】->【System admin】->【Re-REGISTER】

para voltar a registar o servidor Proxy

z Comece a ligar para toda a gente. Certifique-se que informa todas as

pessoas do seu nome de utilizador IPtel! Quanto mais pessoas na
comunidade IPtel, a tantas mais pode ligar sem pagar nada!

z Para mais informações, consulte http://www.iptel.org/phpBB/

Português

Telefone IP VoIP de ligação por
cabo ePhone

2000

Português

229

9

-

S

Português

MEMO

Telefone IP VoIP de ligação por
cabo ePhone

2000

Português

330

0

S

Packungsinhalt

z 1 x AirLive ePhone-2000S VoIP-IP-Phone
z 1 x Netzteil
z 1 x RJ-45-Ethernetkabel
z Kurzanleitung zur Installation
z Installations-CD

Funktionen des ePhone-2000S

Auto-Redial

DND

Forward

Speak

A Call

Auto-Redial

1

5

DND

1

4

7

Registration

B Call

Registration

3

2

7

6

Conference

Forward

2

ABCABC

5

JKLGHI

MNO

8

TUVPQ RS

WXYZ

0

Reject

URL

Addr. Book

4

8

Call History

3

DEF

6

9

#

2 x 16 LCD

A B Channel

Service Realm

Reject

Addr. Book

URL

Call History

Conference

MWI

Mute

Func.

Hand Free

Deutsch

Hold

XFER FLASH

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Speed Dial

REDIALVolume +/-

Microphone

Deutsch

331

1

S

r

Hardware-Installation

Kabelverbindung mit einem Route

Verbinden Sie ein Ende des RJ-45-Kabels mit dem LAN-Port
Ihres AirLive ePhone. Das andere Ende verbinden Sie bitte mit
einem der LAN-Ports Ihres Routers.

Cable. ADSL Modem

Router

LAN

Deutsch

DC IN

AC Adapter

WAN

LAN PC

RJ45

Kabelverbindung ohne Router

Verbinden Sie ein Ende des RJ-45-Kabels mit dem LAN-Port
Ihres AirLive ePhone. Das andere Ende verbinden Sie bitte mit
einem der LAN-Ports Ihres Hubs.

Wenn Sie Ihr ePhone-2000S mit einem Webbrowser
konfigurieren möchten, so vergeben Sie bitte zunächst
IP-Adresse für Ihr ePhone-2000S gemäß Seite 6.

Cable. ADSL Modem

Hub

LAN

DC IN

LAN PC

RJ45AC Adapter

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Deutsch

PC

PC

332

2

S

Konfiguration per Tastenfeld

【Name】：Funktionen im Anruf-Rufmodus

【A/B Channel】：Anrufleitungen (max. 2 gleichzeitig) /

Verbindungsinformationen während eines Gesprächs
auf diesem Kanal abrufen.

【Service Realm】：Anzeige des Registrierungsstatus jeder aktiven

Servicedomäne im Wartemodus; Servicedomäne des
Ziels (ISP) während dem Anrufen ändern.

【Reject】：Wartende eingehende Gespräche ablehnen

【MWI】：Message Waiting Indication, MWI: Zugriff auf Voice-Mail-System.

【MUTE】：Stummschaltung

【FUNC】：Menu

【SPK】：Freisprechen

【HOLD】：Gespräch halten

【SPD】：Schnellwahl

【REDIAL】：Wahlwiederholung der letzten Nummer

【Flash】：Gesprächtransfer zurücknehmen/Konferenzmodus verlassen

【XFER】：Transfer

Deutsch

【＋】：Lautstärke + (Klingel, Headset, Handset (Hörer), Lautsprecher)

【－】：Lautstärke - (Klingel, Headset, Handset, Lautsprecher)

【Registration】：Neuregistrierung. Die LED zeigt den

Registrierungsstatus jeder aktiven Servicedomäne an.

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Deutsch

333

3

S

Grüne LED an

Rote LED an

Grüne LED
blinkt

Rote LED
blinkt

Deutsch

LED ist aus

【Auto-redial】：Automatische Neuanwahl der letzten gewählten Nummer

【DND】：Nicht stören (Do Not Disturb) - wird durch rote LED angezeigt.

【Forward】：Wartende eingehende Gespräche weiterleiten.

【URL】：Tastenblock zur Eingabe von Buchstaben und Nummern benutzen

(rote LED leuchet).

【Address Book】：Zugriff aufs Adressbuch (Einen Einitrag suchen oder

【Call History】：Verpasste Gespräche/Angenommene Gespräche/

【Conference】：Lokale Konferenzschaltung mit 3 Parteien

Eine erfolgreiche Registrierung für alle aktivierten
Servicedomänen ist erfolgt.

Mindestens eine aktivierte Servicedomäne konnte
nicht registriert werden.

Registrierung wird durchgeführt. Bitte beachten:
IP-SIP-Phone wird regelmäßig wenn nötig die
SIP-Address-of-Record-Registrierung auffrischen.

Keine der aktivierten Servicedomänen konnte
erfolgreich registriert werden.

Benutzer haben sich explizit bei allen
SIP-Services ausgeloggt. Offline bis ein Benutzer
die Registrierungstaste erneut betätigt.
(Neuregistrierung aller SIP-Services)

bis eine Verbindung aufgebaut wird (klingeln). Dies kann
benutzt werden wenn ein Besetzton gehört wird oder als
Abkürzung für 【Redial】+ 【Auto-redial】. Einmal aktiviert,
wird die entsprechende LED leuchten.

alle Einträge auflisten).

Gewählte Nummern. Anzeige vorhandener Einträge für
verpasste Gespräche durch blinken der roten LED.

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Deutsch

334

4

S

【Name】：Funktionen im Menü-Modus

【MUTE】：Zeichen löschen

【FUNC】：Rückkehr zum darüberliegenden Untermenü

【SPK】：Menü verlassen

【HOLD】： Bestätigen/Sichern

【＋】：Nächster Menüpunkt、Cursor nach rechts bewegen

【－】：Vorheriger Menüpunkt、Cursor nach links bewegen

Aktivierung des Hauptmenüs

1. Drücken Sie 【FUNC】+ 【#】 um die Konfiguration über das

Tastenfeld vorzunehmen.。

2. Nachdem Sie die IP und die Netzwerkmaske Ihres ePhone
2000QSG konfiguriert haben können Sie dieses mit jedem modernen
Webbrowser von Ihrem PC aus über HTTP konfigurieren.
Das werkseitige Login-Passwort für privilegierte und normale
Benutzer ist “0000”.

3. Zugriff über TELNET auf TCP-Portt 23. Das Login-Passwort ist
ebenfalls “0000”.

4. Anfänglich kann Ihr Telefon nur über das Tastenfeld konfiguriert
werden, da es noch über keine gültige IP verfügt. Nach Beenden der
Netzwerkkonfiguration kann es mit einem Webbrowser (HTTP-Port

80) oder einem TELNET-Client (TCP-Port 23) konfiguriert werden.

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Deutsch

335

5

Deutsch

S

Deutsch

Netzwerkeinstellungen

 Die Voreinstellung für das AirLive ePhone-2000S ist DHCP.

Somit kann sich das AirLive ePhone-1000S in jeder
DHCP-Umgegung mit dem Internet verbinden.

 In Netzwerkumgebungen mit PPPoE oder einer statischen IP

ändern Sie bitte die Netzwerkeinstellungen für Ihr AirLive
ePhone-2000S auf die entsprchende Netzwerkumgebung.

 Um das Telefon dementsprechend einzustellen wählen Sie『Main

Menu』= drücken Sie 【FUNC】+ # >【6.Network】+【HOLD】
>【1.General】+【HOLD】DHCP, statische IP oder PPPoE.

1. DHCP

z Drücken Sie【FUNC】+ # >【6.Network】+【HOLD】 >

【1.General】+【HOLD】 >【1.Mode】+【HOLD】 >【1.DHCP】

+【HOLD】

z Deaktivieren Sie statisches DNS durch Auswahl von 【4.Use

Static DNS】+【HOLD】>【2.DHCP】+【HOLD】

1. Wenn Sie andere DNS als die per DHSP vergebenen

zuweisen möchten, so wählen Sie 【1.Static DNS】 und
setzen Sie die IP Ihres DNS in 【6.Network】/【1.General】
/【5.Static DNS】, wie z.B. “1.Primary DNS” =168.95.1.1*

2. Statische IP-Umgebung（Feste IP）

z Drücken Sie 【FUNC】+ # >【6.Network】+【HOLD】 >

【1.General】+【HOLD】 >【1.Mode】+【HOLD】 >【2.Static

Assign】+【HOLD】

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Deutsch

336

6

S

z Gehen Sie zu 【2.Static Settings】, und geben Sie Ihre

Netzwerkkonfiguration gemäß den Angaben Ihres ISPs ein:

1. Host IP = 210.201.210.132*

2. Network mask = 255.255.255.0*

3. Gateway IP = 210.201.210.128*

z Aktivieren Sie 【4.Use Static DNS】 durch drücken von【4.Use

Static DNS】+【HOLD】 >【1.Static DNS】+【HOLD】

z Weisen Sie einen 【5. DNS Server】 durch Drücken von 【5. DNS

Server】+【HOLD】 >【1.Primary DNS】+【HOLD】, wie z.B.:

“1.Primary DNS = 168.95.1.1*”

3. PPPoE

Deutsch

z Drücken Sie 【FUNC】+ # >【6.Network】+【HOLD】 >

【1.General】+【HOLD】 >【1.Mode】+【HOLD】 >【1.DHCP】

+【HOLD】>【3.PPPoE Setting】+【HOLD】

z Geben Sie Ihre PPPoE-Authentifizierung ein, wie z.B.:

1. Login ID = Mein-PPPoE-Account*

2. Password = PPPoE-Einwahl-Passwort*

3. Service Name = Optional, manche ISPs benötigen diesen.

【*】Der Wert sollte derjenige Ihrer realen Netzwerkumgebung sein.

Bitte beachten Sie:

 Wenn Sie sich in einem LAN ohne Gateway befinden, so sollten

Sie statt einer nicht existierenden oder ungültigen IP-Adresse
“0.0.0.0” als Gateway-IP zuweisen.

 Zwischen den Zeichen kann weitergeschaltet werden:

2->a->b->c->A->B->C->2

 @ : drücken, und der Cursor bewegt sich um etwas zu finden.

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Deutsch

337

7

S

WEB-Konfiguration

z Drücken Sie die Funktionstaste 7: Die IP-Adresse wird angezeigt.

z Starten Sie Ihren Webbrowser und geben Sie dort die IP-Adresse des

AirLive ePhone-2000S ein. Das Login-Fenster des AirLive
ePhone-2000S wird nun angezeigt:

(Stellen Sie bitte sicher, dass sich die IP-Adresse des Phone-2000S und
diejenige Ihres PCs im selben Subnetz befinden.)

Deutsch

Das AirLive ePhone-2000S hat zwei Passwörter für die Webkonfiguration:
Ein Benutzerpasswort und ein Administratorpasswort.

 Die Vorgabe für diese beiden Passwörter ist “0000”

Bitte geben Sie das Passwort ein bestätigen Sie mit dem Button “Sign In”.

Registrierungs-Anzeige

Eine grün blinkende LED der Registrierungstaste zeigt an, dass die
Registrierung durchgeführt wird.

Sobald die grüne LED aufhört zu blinken sehen Sie das Ergebnis der
Registrierung an der LED:

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Deutsch

338

8

S

Grüne LED

An

Rote LED

An

Grüne LED

Blinkt

Rote LED

Blinkt

LED ist
aus

Um den Registrierungsstatus aller aktiven Service-Domänen einzusehen
können Sie auch 【Service Realm】 betätigen:

0: Registrierte Domäne
X: Registrierung fehlgeschlagen (Neuversuch nach 90 Sekunden).

Eine erfolgreiche Registrierung für alle aktivierten
Servicedomänen ist erfolgt.

Mindestens eine aktivierte Servicedomäne konnte
nicht registriert werden.

Registrierung wird durchgeführt. Bitte beachten:
IP-SIP-Phone wird regelmäßig wenn nötig die
Registrierung der SIP-Address-of-Record auffrischen.

Keine der aktivierten Servicedomänen konnte
erfolgreich registriert werden.

Benutzer haben sich explizit bei allen SIP-Services
ausgeloggt. Offline bis die Registrierungstaste erneut
betätigt wird (Neuregistrierung. aller SIP-Services).

0 : s i p .SIP.com

0 : f w d . p u l v e r . c o m

X : u n k n o w n . c o m

Deutsch

Benutzung des ePhone-2000S

Drücken Sie .SPK】 um zwischen Freisprechen und dem Hörer-Modus
umzuschalten. Wenn Sie auf Freisprechen umschalten während der Hörer
abgehoben ist, wo wird der Lautsprechermodus aktiviert. Die Sprache wird
dann weiter vom Hörer übertragen und nicht vom Mikrofon - während sie
von Hörer und Lautsprecher simultan ausgegeben wird. Dadurch wird die
Stimme des Sprechenden klarer während alle im Raum mithören können.

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Deutsch

339

9

S

Das Telefon wird die Sprachübertragung nur aktivieren wenn es sich im
Freisprechmodus befindet und der Hörer aufgelegt ist. Das gilt ebenso für
das Modell mit Ohrhörer. Im Lautsprechermodus mit eingeschaltetem
Ohrhörer wird darüber zwar Sprache gehört, aber das Mikrofon ist inaktiv.

1. Addressbuch

 『Main Menu』 =>『1.Address Book』/『1.Search』(Als Vorgabe

 Wählen Sie die Zielnummer und Drücken Sie zum Wählen

2. Gesprächs-Historie

Deutsch

 Drücken Sie 【Call History】 um eine Liste verpasster,

 Gehen Sie die Liste durch und wählen Sie den Eintrag mit der

 Um zu wählen betätigen Sie 【REDIAL】.

Bitte beachten: Wenn Sie 【Call History】 auswählen während die rote

3. IP-Anwahl

 Benutzen Sie 【*】 für 『@』 und『.』

 Benutzen Sie 【**】 für “:” falls das SIP des Ziels nicht auf dem

 Wählen Sie 【#】 um die Eingabe der Adresse zu beenden.

z.B. 1: für sip:192.168.10.200

z.B. 2: für sip:192.168.10.200:5070 wählen Sie bitte ”192＊168＊10＊

ist【F4】 für den Zugriff auf das Adressbuch programmiert).

【REDIAL】

entgegengenommener oder gewählter Nummern einzusehen.

Zielnummer.

LED blinkt (was uneingesehene verpasste Anrufe anzeigt), so
wird die Liste der verpassten Anrufe direkt aufgerufen.

UDP-Port 5060 lauscht.

wählen Sie bitte “192＊168＊10＊200”.

200**5070”.

※ Weitere Informationen zur Konfiguration entnehmen Sie

bitte dem ausführlichen Benutzerhandbuch.

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Deutsch

440

0

S

g

Fehlerbehebung

Problem: Fehlerbehebung:

【Registration】 wird

durch ein rotes Licht

angezeigt.

Zurücksetzen auf

Werksvoreinstellung

1. Überprüfen Sie bitte die

Verbindung zum Internet über über

RJ-45 .

2. Überprüfen Sie bitte, ob das

ePhone-2000S eine IP-Adresse

entgegennehmen kann. Falls nicht,

so überprüfen Sie bitte die

Korrektheit der Netzwerk-

einstellungen.

3. Überprüfen Sie bitte die Gültigkeit

Ihres Zugangs. Kontaktieren Sie

ggf. Ihren VoIP-Serviceprovider

wegen der Zugangsdaten.

1. Drücken Sie 【FUNC】+ 【#】

2. Wählen Sie 【8.Advanced】/

【3.System Admin】/【4.Factory

value】

3. Die LCD wird “Reset to Default”

anzeigen.

4. Drücken Sie 1 für die Werksvorein-

oder 2 zum Abbruch.

stellun

Deutsch

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Deutsch

441

1

S

Deutsch

Anhang A: IPtels freier SIP-Service

Anmerkung: OvisLink hat keine besondere Verbindung zu

IPtel. Das IP-Phone lässt sich ebenso mit den meisten
anderen SIP Proxy-Diensten betreiben.

1. Richten Sie sich unter http://sip.iptel.org/user/reg/index.php einen

Zugang für IPtel ein.

2. Geben Sie wie unten gezeigt Ihre persönlichen Informationen ein

(Vorname/Nachname …), dann klicken Sie auf “Register”.

Anmerkung: Um die Zugangsdaten korrekt empfangen zu können stellen

Sie bitte sicher, dass Ihre Email-Adresse korrekt angegeben ist.

Anmerkung: Der Benutzername muss ausschlißlich aus Zahlen bestehen.

3. Nach Ihrer Registrierung bei Iptel sehen Sie die folgende

Bestätigungsmeldung:

Thank you for registering with iptel.org

Your application was forward for approval.

Expect a confirmation message shortly

We are reserving the following SIP address for you:

sip:[e-mail].

If you have any further questions feel free to send an email to

[e-mail]

Sehen Sie in Ihrer Email nach der IPtel-Aktivierungsmail und klicken
Sie zur Bestätigung auf den darin enthaltenen Link.

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Deutsch

442

2

S

Thank you for registering with iptel.org.
We are reserving the following SIP address for you: [e-mail]
To finalize your registration please check the following URL within 24 hours:

http://sip.iptel.org/user/reg/confirmation.php?nr=e70ab197948118a101516bd
2992c7d7 (If you confirm later you will have to re-register)

4. Gehen Sie in die Web-Konfiguration Ihres AirLive

ePhone-2000S .

5. Die Konfiguration des AirLive ePhone-2000S richtet sich nach der

Art Ihrer Netzwerkverbindung. Gehen Sie bitte gemäß den weiter
oben aufgeführten “Netzwerkeinstellungen” vor.

Im folgenden Beispiel benutzen wir als IPtel-Number 8635295000 und
als iptel Service Passwort 123456. Vergleichen Sie bitte die damit
verbundene Konfiguration wie folgt:

z WEB Main page ->【SIP Settings】->【1st Domain】

Deutsch

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Deutsch

443

3

S

Deutsch

Aktiviert Ausgewählt

Authentication

Login User ID Ihr Benutzername bei iptel

(For example: 8635295000)

Login Password Ihr Passwort bei iptel

(z.B.: 123456)

SIP Address-of-Record

Alias/Nickname/Display Ihr Benutzername bei iptel

(z.B.: 8635295000)

Protocol SIP

Username/Phone-No Ihre SIP URI bei iptel

(z.B.: [e-mail])

Proxy Server Vorgegebener Outbound-Proxy

Proxy FQDN iptel.org

Transport UDP

UDP Port 5060

Registrar Server identisch mit Proxy

z Um die Einstellungen zu speichern klicken Sie auf "Modify".

z Klicken Sie auf 【Advanced】->【System admin】->【Re-REGISTER】

um den Proxyserver neu zu registrieren.

z Rufen Sie jetzt Ihre Freunde und Ihre Familie an. Erzählen Sie jedem

von Ihrem Benutzernamen bei IPtel! Je mehr Mitglieder der IPtel
Community beitreten, umso mehr Leute können Sie kostenlos
anrufen!

z Weitere Informationen erhalten Sie auf http://www.iptel.org/phpBB/

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Deutsch

444

4

S

Deutsch

Notizen

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Deutsch

445

5

S

Contenido del Paquete

z 1 teléfono IP AirLive ePhone-2000S VoIP
z 1 adaptador de alimentación
z 1 cable Ethernet RJ-45
z Guía de Instalación Rápida
z CD de Instalación

Español

Funciones del ePhone-2000S

Auto-Redial

DND

Forward

Speak

A Call

Auto-Redial

1

5

DND

1

4

7

Registration

B Call

Registration

3

2

7

6

Conference

Forward

2

ABCABC

5

JKLGHI

MNO

8

TUVPQ RS

WXYZ

0

Reject

URL

Addr. Book

4

8

Call History

3

DEF

6

9

#

2 x 16 LCD

A B Channel

Service Realm

Reject

Addr. Book

URL

Call History

Conference

MWI

Mute

Func.

Hand Free

Hold

XFER FLASH

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Speed Dial

REDIALVolume +/-

Microphone

Español

446

6

S

Instalación del Hardware

Conexión con el enrutador

Conecte un extremo del RJ-45 al puerto LAN del AirLive ePhone

-2000S y enchufe el otro extremo al Puerto LAN del enrutador.

Cable. ADSL Modem

Router

WAN

DC IN

LAN PC

AC Adapter

RJ45

Conexión sin enrutadores

LAN

PC

Español

Conecte un extremo del RJ-45 al Puerto LAN del AirLive
ePhone-2000S y enchufe el otro extremo al Puerto LAN del
HUB.

Si desea configurar el ePhone-2000S con un navegador web,
primero debe ir a la página 6 a objeto de obtener una dirección
IP para su ePhone-2000S.

DC IN

LAN PC

RJ45AC Adapter

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Cable. ADSL Modem

Hub

LAN

Español

PC

447

7

S

Español

Configuración del teclado

【Name】：Funciones en Modo Llamada

【A/B Channel】：líneas de llamadas (máximo 2 llamadas concurrentes) /

Revise la información de la persona que llama por este
canal mientras dura la conversación.

【Campo de Servicio】：Despliega el estatus de cada dominio de servicios

activos mientras no hay conversación; en caso de
que hayan llamadas despliega el dominio de
conmutación de servicios objetivo (ISP).

【Rechazo】：Rechazo de llamadas en espera entrantes

【MWI】：Indicación de Mensaje en Espera, MWI: Acceso al sistema de

correo de voz.

【MUTE】：Silenciar

【FUNC】：Menú

【SPK】：Manos Libres

【HOLD】：Retener

【SPD】：Velocidad de Discado

【REDIAL】：Rediscar el último número

【Flash】：Retomar llamadas en transferencia/Salir del Modo Conferencia

【XFER】：Transferir

【＋】：Subir volumen (Timbre, audífono, aparato, altoparlante)

【－】：Bajar volumen (Timbre, audífono, aparato, altoparlante)

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Español

448

8

S

LED en Verde
encendido

LED en Rojo
encendido

LED en Verde
titila

LED en Rojo
titila

LEDs están
apagadas

【Rediscado Automático】：Rediscar automáticamente el ultimo número

【DND】：No molestar (LED en rojo indica encendido)

【Forward】：Enviar hacia adelante de llamadas en espera entrantes

【URL】：Usar el teclado para ingresar letras y números (LED en rojo

encendido).

Registro exitoso de que todos los dominios de
servicios están activos.

Al menos un dominio de servicios activado no
puede ser registrado

El registro está en progreso. Note que el teléfono
IP SIP refresca regularmente y mientras sea
necesario, la dirección del registro SIP

No puede registrarse ninguno de los dominios de
servicios activados.

Los usuarios explícitamente no están usando
ninguno de los servicios SIP y están fuera de línea
hasta que algún usuario presione la tecla de
[Registration】de nuevo para estar en línea
(re-registrar todos los servicios SIP)

marcado hasta que esté conectado (repicando). Esta
opción puede ser activada cuando se escuche el tono de
ocupado o abreviando las teclas de【Redial】 +
Auto-redial】. Una vez activada, el LED correpondiente se
encenderá.

Español

【Address Book】：Acceder al libro de direcciones (buscar una entrada o

listar todas las entradas).

【Call History】：Llamadas perdidas/Llamadas Recibidas/Números

Discados. El LED en rojo titilando, indica que existen
registros no leídos de llamadas perdidas.

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Español

449

9

S

【Name】：Funciones en Modo Menú

【MUTE】：Cancelar caracter

【FUNC】：Retornar al submenú de nivel superior

【SPK】：Salir del Menú

【HOLD】： Confirmar, Salvar

【＋】：Próximo item、Mover el cursor a la derecha

【－】：Item previo. Mover el cursor a la izquierda.

¿Cómo activar『Main Menu』?

1. Presionar 【FUNC】+ 【#】 para configurar a través del teclado

Español

2. Después de configurar la dirección IP y la máscara de red en su

terminal, Ud. puede utilizar cualquier navegador web para, desde su
PC, programarlo vía HTTP. La contraseña de login por defecto tanto
para los usuarios privilegiados como para los usuarios con cuentas
es “0000”.

3. Usar TELNET para acceder al teléfono por el Puerto 23 TCP. La

contraseña de login, es la misma utilizada para bloquear el teléfono,
siendo por defecto “0000”.

4. Al inicio, su teléfono sólo puede ser configurado a través del teclado

porque todavía no posee una dirección IP válida. Después de que
finalice de configurar su red, puede usar o un navegador Web (HTTP
puerto 80) o un cliente TELNET (TCP puerto 23) para configurar su
teléfono.

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Español

550

0

S

Parámetros de Red

 La configuración por defecto del teléfono AirLive ePhone-2000S

es DHCP. Por lo tanto, el equipo sera capaz de conectarse a
Internet a cualquier ambiente DHCP.

 Si el ambiente de red PPPoE o IP estático, por favor cambie los

parámetros de red del AirLive ePhone-2000S a los que
correpondan al ambiente de red.

 Por favor ir a『Main Menu』= presionar【FUNC】+ # >

【6.Network】+【HOLD】 >【1.General】+【HOLD】 para

configurar el teléfono basándose en su ambiente de red: DHCP,
IP estático o or PPPoE.

1. DHCP

z Presionar【FUNC】+ # >【6.Network】+【HOLD】 >【1.General】

+【HOLD】 >【1.Mode】+【HOLD】 >【1.DHCP】+【HOLD】

z Desactivar【4.Use Static DNS】eligiendo 【4.Use Static DNS】+

【HOLD】>【2.DHCP】+【HOLD】

1. Si quiere asignar un nombre diferente de servidor de

dominio, en vez de usar aquellos obtenidos por DHCP, Ud.
deberá elegir【1.Static DNS】y programar la dirección IP de
su DNS específico en 【6.Network】/【1.General】/【5.Static
DNS】, tal como “1.Primary DNS” =168.95.1.1*

Español

2. Ambiente IP Estático（IP Fijo）

z Presionar【FUNC】+ # >【6.Network】+【HOLD】 >【1.General】

+【HOLD】 >【1.Mode】+【HOLD】 >【2.Static Assign】+【HOLD】

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Español

551

1

S

z Ir a【2.Static Settings】, e ingrese sus configuraciones de red de

acuerdo a su proveedor de Internet. Por ej:

1. Host IP = 210.201.210.132*

2. Network mask = 255.255.255.0*

3. Gateway IP = 210.201.210.128*

z Habilitar【4.Use Static DNS】 presionando【4.Use Static DNS】

+【HOLD】 >【1.Static DNS】+【HOLD】

z Asignar【5. DNS Server】presionando【5. DNS Server】+【HOLD】

>【1.Primary DNS】+【HOLD】, tal como: “1.Primary DNS =

168.95.1.1*”

3. PPPoE

z Presionar【FUNC】+ # >【6.Network】+【HOLD】 >【1.General】

+【HOLD】 >【1.Mode】+【HOLD】 >【1.DHCP】+【HOLD】

Español

>【3.PPPoE Setting】+【HOLD】

z Ingrese la información PPPoE de autenticación, tal como:

1. Login ID = MyPPPoEAccount*

2. Password = PPPoEDialupPassword*

3. Service Name = Opcional, algunos ISPs pueden requerirla.

【*】Los valores deben estar ajustados a su ambiente de red real

Nota:

 Si forma parte de una LAN sin gateway, debería especificar la

dirección IP del gateway como “0.0.0.0” en vez de asignar una
dirección IP inválida o no existente.

 Las teclas de símbolos podrían estar encerradas en círculos por

2->a->b->c->A->B->C->2

 @ : presionar＊y ＋ deje que el cursor se mueva para

encontrarlo

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Español

552

2

S

Configuración WEB

z Presionar la tecla de función【7】, el LCD le mostrará su dirección IP

z Con un navegador web como Microsoft’s Internet Explorer (IE) ingrese

la dirección IP del AirLive ePhone-2000S’sen la barra de direcciones del
navegador. La pantalla de login del AirLive ePhone-2000S se
desplegará:

(Asegúrese que las direcciones IP de su PC y la del ePhone-2000S están
en la misma subred)

Español

Existen dos tipos de contraseñas para realizar la configuración del AirLive
ePhone-2000S desde la web: la del Usuario y la del Administrador.

 La correspondiente, por defecto , tanto para las Usuarios normales

con cuentas como los privilegiados es “0000”

Por favor, ingrese la contraseña y haga click en el botón “Sign In”.

Mensaje de Registro

Un titilante LED verde de la tecla de【Registration】indica que el registro se
está efectuando.

Una vez que el LED verde ya no titila, Ud. puede conocer el resultado del
registro a través del LED.

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Español

553

3

S

Español

LED Verde

encendido

LED Rojo

encendido

Led Verde

titila

RLED Rojo

titila

LED está
apagada

O presione【Service Realm】para visualizar el estatus del registro de cada
dominio de servicios activo:

Registro exitoso en todos los dominios de servicio
activados

Al menos uno de los dominios de servicio activados
no está registrado

Registro en progreso. Note que el teléfono IP SIP,
mientras sea necesario, regularmente refrescará la
activación SIP del registro de dirección.

Ninguno de los dominios de servicio acfivados pudo
ser registrado exitosamente.

Los usuarios explícitamente dejan de usar todos los
servicios SIP y quedan fuera de línea hasta que un
usuario presiona la tecla【Registration】 de nuevo para
estar en línea (re-registrar todos los servicios SIP)

0 : s i p .SI P.com

0 : f w d . p u l v e r . c o m

X : u n k n o w n . c o m

0: Dominio Registrado
X: Dominio con Registro Fallido (Reintenta después de 90
segundos).

Usando el Phone-2000S

Presionar【SPK】para cambiar entre los modos manos libres y
microteléfono. Sin embargo, si Ud. cambia al modo manos libres con el
microteléfono descolgado, el teléfono estará en modo altoparlante y
continuará transmitiendo voz desde el microteléfono, no desde el
micrófono y emitirá la voz tanto por el altoparlante como por el
microteléfono. Esto ayudará a clarificar la voz del hablante para todas
aquellas personas que la escuchan. El teléfono activará el micrófono para

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Español

554

4

S

transmisión de voz sólo cuando está en modo manos libres y el
microteléfono está colgado. Esto también aplica para los audífonos. En
modo altoparlante con los audífonos habilitados, éstos podrán oir la voz
pero no estarán habilitados para hablar a través de ellos.

1. Libro de Direcciones

 『Main Menu』 =>『1.Address Book』/『1.Search』(Por defecto

【F4】está programada para acceder al libro de direcciones).

 Escoja el número objetivo y presione REDIAL】para discar.

2. Historia de LLamadas

 Presionar【Call History】para elegir la lista deseada de

llamadas:Números de las Perdidas/Recibidas/Discadas.

 Recorrer la lista y escoger la entrada buscada.

 Presionar【REDIAL】para discar.

Nota: Si Ud. presiona【Call History】mientras el LED rojo está

titilando (indicando la existencia de llamadas perdidas que
no han sido vistas), entrará directamente a la lista de
llamadas perdidas.

3. Discado IP

 Use【*】para 『@』 and『.』

 Use【**】para “:” Si el agente SIP objetivo no escucha en el

PuertoUDP 5060.

 Discar【#】para finalizar el discado.

Ejemplo 1:para llamar SIP:192.168.10.200

“192＊168＊10＊200”.

Ejemplo 2:para llamar SIP:192.168.10.200:5070, por favor,

disque ”192＊168＊10＊200**5070”.

Español

, por favor, disque

※ Refiérase al Manual del AirLive ePhone-2000S para

detallles de configuración.

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Español

555

5

S

Algunas Soluciones a Problemas Simples

Problema: Solución:

Español

【Registration】es

mostrada con luz

roja

Programar los

parámetros por

defecto de fábrica

1. Por favor, revise que esté bien el

conector RJ-45 hacia Internet.

2. Por favor, revise si el

ePhone-2000S está habilitado para

obtener una dirección IP. Si no,

revise los parámetros de red y

observe si la configuración está

correcta.

3. Por favor, verifique que la cuenta

es válida. Contacte su proveedor

de servicios de VoIP para esta

información.

1. Presione 【FUNC】+ 【#】

2. Escoja【8.Advanced】/【3.System

Admin】/【4.Factory value】

3. Aparecerá en el LCD “Reset to

Default”

4. Presione 1 para borrar el valor por

defecto o 2 para cancelar

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Español

556

6

S

Apéndice A: Usando el Servicio IPtel Free SIP

Nota: AirLive no está afiliada a IPtel. El teléfono IP también

trabaja con la mayoría de los otros servicios proxy
SIP. La instrucción siguiente es sólo para su
información.

1. Solicite una cuenta IPtel en

http://sip.iptel.org/user/reg/index.php

2. Como se muestra abajo, ingrese su información personal

(Nombre/Apellido …), luego haga click en “Register”.

Nota: Por favor, asegúrese que su dirección electrónica está correcta

para que pueda recibir el mensaje electrónico de activación de
cuenta.

Nota: El nombre del usuario debe estar formado por números. No utilice

otros tipos de caracteres.

3. Luego que Ud. se haya registrado en IPtel, verá el siguiente

mensaje de confirmación:

Thank you for registering with iptel.org

Your application was forward for approval.

Expect a confirmation message shortly

We are reserving the following SIP address for you:

sip:[e-mail].

If you have any further questions feel free to send an email to

[e-mail]

Español

Revise su correo electrónico para constatar la recepción del mensaje
de IPtel de activación de cuenta. Haga click en el enlace que aparece
en ese mensaje para finalizar el registro.

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Español

557

7

S

g

Español

Thank you for registering with iptel.org.
We are reserving the following SIP address for you: [e-mail]
To finalize your registration please check the following URL within 24 hours:

http://sip.iptel.org/user/reg/confirmation.php?nr=e70ab197948118a101516bd
2992c7d7 (If you confirm later you will have to re-register)

4. Ingresar a la página de Web de Configuración del AirLive

ePhone-2000S

5. La configuración del AirLive ePhone-2000S depende del

ambiente de su red. Refiérase a los Parámetros de Red de la
configuración de la red.

En el ejemplo siguiente tenemos el número IPtel 8635295000 y la
contraseña IPtel de servicio 123456.Revise la configuración
relacionada se

z WEB Main page ->【SIP Settings】->【1st Domain】

ún lo indicado:

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Español

558

8

S

q

y

Activado Revisado

Autenticación

Identificación de Login del usuario Su nombre de usuario IPtel

(Por ejemplo: 8635295000)

Contraseña de Login Su contraseña IPtel

(Por ejemplo: 123456)

Registro-de-dirección SIP

Alias/Apodo Su nombre de usuario IPtel

(Por ejemplo: 8635295000)

Protocolo SIP

Nombre del usuario/N° de Teléfono Su URI SIP IPtel

(Por ej.:8635295000@
iptel.org)

Servidor Proxy Proxy por defecto

Proxy FQDN iptel.org

Transporte UDP

Puerto UDP 5060

Servidor de Registro El mismo

z Hacer click en Modify para salvar su configuración

z Hacer click 【Advanced】->【System admin】->【Re-REGISTER】

para registrar el servidor Proxy

z Comience llamando a sus amigos y familia. Asegúrese de comentar

con todos su nombre de usuario IPtel. Mientras más gente tenga
la comunidad IPtel con más gente Ud. puede hablar gratis!

z Para mayor información diríjase a http://www.iptel.org/phpBB/

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

ue el del Prox

Español

9

559

Español

S

Español

MEMO

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Español

660

0

S

Obsah balenia

z 1ks AirLive ePhone-2000S VoIP IP telefón
z 1ks sieťový napájací adaptér
z 1ks RJ-45 Ethernet kábel
z príručka Quick Installation Guide
z Inštalačné CD

Funkcie ePhone-2000S

Auto-Redial

DND

Forward

Speak

A Call

Auto-Redial

1

5

DND

1

4

7

Registration

B Call

Registration

3

2

7

6

Conference

Forward

2

ABCABC

5

JKLGHI

MNO

8

TUVPQ RS

WXYZ

0

Reject

URL

Addr. Book

4

8

Call History

3

DEF

6

9

#

2 x 16 LCD

A B Channel

Service Realm

Reject

Addr. Book

URL

Call History

Conference

MWI

Mute

Func.

Hand Free

Slovensky

Hold

XFER FLASH

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Speed Dial

REDIALVolume +/-

Microphone

Slovensky

661

1

S

HW inštalácia

Pripojenie k smerovaču

Pripojte jeden koniec RJ45 kábla k LAN portu vášmho AirLive
ePhone -2000S a druhý koniec k LAN portu vášho smerovača.

Cable. ADSL Modem

Router

LAN

DC IN

AC Adapter

WAN

LAN PC

RJ45

Pripojenie bez smerovača

Pripojte jeden koniec RJ45 kábla k LAN portu vášmho AirLive
ePhone -2000S a druhý koniec k LAN portu vašej siete.

Pred nastavením parametrov ePhone-2000S cez WEB

Slovensky

prehliadač je potrebné nastaviť jeho IP adresu – viď strana 6.

Cable. ADSL Modem

Hub

LAN

DC IN

LAN PC

RJ45AC Adapter

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Slovensky

PC

PC

662

2

S

Nastavenie klávesnice

【Meno】：Funkcie v móde Call

【A/B Channel】：Volané linky (max. 2 súčasné hovory) / Informácie o

hovore na danom kanáli počas hovoru.

【Service Realm】：Zobrazí stav registrácie každej služby operátora v

neaktívnom stave; prepne cieľovú službu operátora
(ISP) počas hovoru.

【Reject】：Zamietne prichádzajúce čakajúce hovory

【MWI】：Indikácia prijatého odkazu, MWI: Prístup k odkazovaču.

【MUTE】：Odpojenie mikrofónu

【FUNC】：Menu

【SPK】：Hands-free, aktivácia reproduktoru

【HOLD】：Podržanie hovoru

【SPD】：Rýchla voľba

【REDIAL】：Opakovaná voľba posledného volaného čísla

【Flash】：Spätné prevzatie prepnutých volaní /Ukončenie konfer. módu

【XFER】：Prepnutie hovoru (transfer)

【＋】：Pridať hlasitosť (zvonenie, náhlavná sada, slúchadlo, reproduktor)

【－】：Ubrať hlasitosť (zvonenie, náhlavná sada, slúchadlo, reproduktor)

【Registration】

：Opätovná registrácia. LED indikuje stav registrácie

aktívnych služieb operátora

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Slovensky

663

3

Slovensky

S

Zelená LED
svieti

Červená LED
svieti

Zelená LED
bliká

Červená LED
bliká

LED nesvieti

Úspešná registrácia všetkých aktivovaných
slušieb operátora

Zlyhala registrácia aspoň jednej z aktívnych
služien operátora

Prebieha registrácia. Poznámka, IP SIP telefón
bude v prípade potreby pravidelne obnovovať
adresu registračného záznamu SIP

Žiadnu z aktivovaných služieb operátora sa
nepodarilo úspešne registrovať

Používateľ odhlásil všetky SIP služby a je
odpojený, kým nebude stlačená klávesa
【Registration】 (opätovná registrácia SIP služieb)

Slovensky

【Auto-redial】：Automatická voľba naposledy volaného čísla kým nedôjde

【DND】：Nerušiť (rozsvieti sa červená LED)

【Forward】：Prepojenie čakajúcich prichádzajúcich hovorov

【URL】：Klávesnica pre zadanie písmen aj číslic (svieti červená LED).

【Address Book】：Prístup k adresáru (vyhľadávanie alebo listovanie

【Call History】：Zmeškané hovory /Prijaté hovory/Volané číslo. Červená

【Conference】：Lokálny konferenčný hovor s 3mi účastníkmi

k spojeniu (zvonenie). Môže byť aktivovaná ak je počuť
obsadzovací tón aleboako skratka od【Redial】+
【Auto-redial. Po aktivácii sa rozsvieti príslušná LED.

položiek).

led bliká, ak sú neprečítané zázamy o zmeškaných
hovoroch.

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Slovensky

664

4

S

【Meno】：Funkcie v móde Menu

【MUTE】：Zmazanie znaku

【FUNC】：Návrat do menu úroveň vyššiu

【SPK】：Ukončenie menu

【HOLD】： Potvrdenie, Uloženie

【＋】：Nasledujúca položka、Posun kurzora doprava

【－】： Predchádzajúca položka、Posun kurzora doľava

Aktivovanie 『Main Menu』?

1. Stačte 【FUNC】+ 【#】 pre konfiguráciu cez klávesnicu。

2. Po zadaní IP adresy a sieťovej masky vášho terminálu, môžete pre

konfigurovanie použiť prehliadač internetu cez HTTP. Prednastavené
heslo pre prihlásenie pre privilegovaný i používateľský účet je
“0000”.

3. TELNET prístup na TCP porte 23. Prihlasovacie heslo je zhodné s
heslom pre uzamknutie telefónu, prednastavené na “0000”.

Slovensky

4. Prvotná konfigurácia musí byť vykonaná cez klávesnicu, kedže

teledón nemá nastavenú IP adresu. Po nastavení siete môže byť pre
konfiguráciu použitý WEB (HTTP port 80) alebo TELNET klient (TCP
port 23).

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Slovensky

665

5

S

Slovensky

Nastavenie siete

 Prednastavená sieť pre AirLive ePhone-2000S je DHCP. Teda

AirLive ePhone-1000S sa automaticky pripojí na internet v
akomkoľvek DHCP prostredí.

 Ak je v sieti použité PPPoE alebo statické IP adresy, je potrebné

zmeniť nastavenia AirLive ePhone-2000S na príslušné hodnoty.

 Choďte na『Main Menu』= stlačte【FUNC】+ # >【6.Network】

+【HOLD】 >【1.General】+【HOLD】pre nastavenie sieťovej

konfigurácie: DHCP, statická IP adresa alebo PPPoE.

1. DHCP

z Stlačte【FUNC】+ # >【6.Network】+【HOLD】 >【1.General】

+【HOLD】 >【1.Mode】+【HOLD】 >【1.DHCP】+【HOLD】

z Deaktivujte【4.Use Static DNS】zvolením 【4.Use Static DNS】

+【HOLD】>【2.DHCP】+【HOLD】

1. Ak chcete nastaviť DNS server odlišne od hodnoty získanej

cez DHCP, zvoľte【1.Static DNS】 a zadajte IP adresu
požadovaného DNS servera do【6.Network】/【1.General】
/【5.Static DNS】, napr. “1.Primary DNS” =168.95.1.1*

2. Statická IP adresa（pevná IP adresa）

z Stlačte【FUNC】+ # >【6.Network】+【HOLD】 >【1.General】

+【HOLD】 >【1.Mode】+【HOLD】 >【2.Static Assign】+【HOLD】

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Slovensky

666

6

S

z Choďte na【2.Static Settings】, a zadajte príslušné hodnoty,

napríklad:

z Aktivujte【4.Use Static DNS】vybratím【4.Use Static DNS】+

【HOLD】 >【1.Static DNS】+【HOLD】

z Priraďte【5. DNS Server】vybratím【5. DNS Server】+【HOLD】

>【1.Primary DNS】+【HOLD】, napríklad: “1.Primary DNS =

168.95.1.1*”

1. Host IP = 210.201.210.132*

2. Network mask = 255.255.255.0*

3. Gateway IP = 210.201.210.128*

3. PPPoE

z Stlačte【FUNC】+ # >【6.Network】+【HOLD】 >【1.General】

+【HOLD】 >【1.Mode】+【HOLD】 >【1.DHCP】+【HOLD】
>【3.PPPoE Setting】+【HOLD】

z Zadajte prihlasovacie údaje pre PPPoE napríklad:

1. Login ID = MojPPPoEucet*

2. Password = PPPoEHeslo*

3. Service Name = volitľné, vyžadujú niektorí ISP.

【*】Hodnoty zmenťe podľa vášho skutočného sieťového prostredia.

Poznámka:

 Ak vo vašej sieti nie je žiadna brána, zadajte hodnotu pre

Gateway IP ako “0.0.0.0” radšek ako neexistujúcu alebo neplatnú
IP adresu.

 Klávesy pre symboly sú v kruhu 2->a->b->c->A->B->C->2

 @ : stlačte＊a ＋ nechajte kurzor v pohybe kým sa nenájde

Slovensky

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Slovensky

667

7

S

WEB konfigurácia

z Stlačte klávesu Function【7】, LCD zobrazí IP adresu telefónu.

z Spustite na PC prehliadač internetu, napr. Microsoft Internet Explorer

(IE), a zadajte do neho IP adresu AirLive ePhone-2000S. Zobraz sa
prihlasovacie okno AirLive ePhone-2000S:

(Skontrolujte, či je adresa vášho PC tej istej podsieti ako je
ePhone-2000S.)

Konfiguračné heslo pre AirLive ePhone-2000S má dve úrovne:
používateľské heslo a administrátorské heslo.

Slovensky

 Prednastavené heslo je pre obe úrovne je “0000”

Zadajte heslo a kliknite na tlačidlo “Sign In”.

Registrácia

Blikanie zelenej LED na klávese【Registration】indikuje, že prebieha
registrácia.

Keď zelená LED prestane blikať, výsledok registrácie rozpoznáte z LED:

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Slovensky

668

8

S

Zelená LED

svieti

Červená LED

svieti

Zelená LED

bliká

Červená LED

bliká

LED nesvieti

Alebo stlačte【Service Realm】pre zobrazenie stavu registrácie pre každú
aktívnu službu operátora:

0 : s i p . S I P . c o m

0 : f w d . p u l v e r . c o m

X : u n k n o w n . c o m

Úspešná registrácia všetkých aktivovaných slušieb
operátora

Zlyhala registrácia aspoň jednej z aktívnych služien
operátora

Prebieha registrácia. Poznámka: IP SIP telefón
bude v prípade potreby pravidelne obnovovať
adresu registračného záznamu SIP

Žiadnu z aktivovaných služieb operátora sa
nepodarilo úspešne registrovať

Používateľ odhlásil všetky SIP služby a je
odpojený, kým nebude stlačená klávesa
【Registration】 (opätovná registrácia SIP služieb)

0: Registrovaná služba
X: Registrácia služby zlyhala (ďaľší pokus za 90 sekúnd).

Slovensky

Obsluha ePhone-2000S

Stlačte【SPK】pre prepnutie medzi reproduktorom (hands-free) a
slúchadlom. Ak však prepnete na reproduktor pri zdvihnutom slúchadle,
telefón bude prenášať hlas cez slúchadlo, nie cez mikrofón, hovor bude
počuť aj cez reproduktor aj v slúchadle. Vhodné pre posluch hovoru
viacerými osobami v miestnosti bez rušenia hovoriaceho. Mikrofón na
telefóne sa aktivuje, len ak je slúchadlo počas prepnutia položené.

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Slovensky

9

669

S

Platí to aj pre použitie hovorovej sady, ak je aktívna, pri zapnutí
reproduktoru bude cez hovorovú sadu počuť hovor avšak nebude sa dať
rozprávať.

1. Adresár

 『Main Menu』 =>『1.Address Book』/『1.Search』(Klávesa

【F4】je prednastavená pre aktiváciu adresára).

 Vyberte požadované číslo a stlačte【REDIAL】pre jeho voľbu.

2. História hovorov

 Stlačte【Call History】pre výber požadovaného zoznamu:

Zmeškané/Prijaté/Volané čísla.

 Prechádzajte zoznamom a vyberte požadovanú položku.

 Stlačte【REDIAL】pre voľbu čísla.

Poznámka: Ak stlačíte【Call History】keď bliká červená LED

(indikuje prítomnosť nezobrazených zmeškaných hovorov),
zobrazí sa priamo zoznam zmeškaných hovorov.

Slovensky

3. Voľba/hovor cez IP adresu

 Použite【*】pre 『@』 a『.』

 Použite【**】pre “:” ak cie

porte 5060.

 Stlačte【#】pre ukončenie voľby.

Pr. 1: pre volanie sip:192.168.10.200

200”.

Pr. 2: pre volanie sip:192.168.10.200:5070, zvoľte ”192＊168＊10

＊200**5070”.

ľový SIP agent nepočúva na UDP

, zvoľte “192＊168＊10＊

※ Podrobnejšie informácie nájdete v návode k AirLive

ePhone-2000S.

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Slovensky

770

0

S

Riešenie niektorých problémov

Problém: Riešenie:

【Registration】 svieti

červená LED

Nastavenie

konfigurácie na

prednastavené

hodnoty.

1. Skontrolujte, či je pripojenie do

internetu cez RJ-45 funkčné.

2. Skontrolujte, či má ePhone-2000S

priradenú IP adresu. Ak nie,

skontrolujte správnosť nastavenia

siete.

3. Skontrolujte platnosť účtu služby.

Informácie o účte poskytne váš

poskytovateľ – operátor VoIP

služby.

1. Stlačte 【FUNC】+ 【#】

2. Zvoľte【8.Advanced】/【3.System

Admin】/【4.Factory value】

3. LCD zobrazí “Reset to Default”

4. Stlačte 1 pre návrat k

prednastaveným hodnotám alebo 2

pre zrušenie operácie

Slovensky

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Slovensky

771

1

S

Slovensky

Príloha A: Použitie služby IPtel Free SIP

Pozn.: AirLive nemá žiadne väzby na IPtel. IP telefón bude tiež

pracovať s inými poskytovateľmi SIP proxy
služieb. Nasledujúce inštrukcie sú len informatívne.

1. Vytvorte si IPtel účet na http://sip.iptel.org/user/reg/index.php

2. Podľa zobrazených inštrukcií vyplňte požadované údaje (Meno,

priezvisko …), potom kliknite na “Register”.

Pozn.: Pre obdržanie správy o aktivácii účtu je potrebné zadať počas

registrácie platnú email adresu.

Pozn.: Meno účtu sa môže skladať iba z číslic, nepoužívajte písmená.

3. Po zaregistrovaní cez IPtel sa zobrazí nasledujúca správa s

potvrdením:

Thank you for registering with iptel.org

Your application was forward for approval.

Expect a confirmation message shortly

We are reserving the following SIP address for you:

sip:[e-mail].

If you have any further questions feel free to send an email to

[e-mail]

Skontrolujte vašu email schránku pre správu o aktivácii IPtel účtu. Pre
ukončenie registrácie kliknite na linku, ktorú správa obsahuje.

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Slovensky

772

2

S

Thank you for registering with iptel.org.
We are reserving the following SIP address for you: [e-mail]
To finalize your registration please check the following URL within 24 hours:

http://sip.iptel.org/user/reg/confirmation.php?nr=e70ab197948118a101516bd
2992c7d7 (If you confirm later you will have to re-register)

4. Prihláste sa na konfiguračnú web stránku AirLive ePhone-2000S.

5. Nastavenie AirLive ePhone-2000S závisi od vášho sieťového

prostredia. Pozrite odsek Nastavenie siete pre informácie
o nastavení siete.

Nasledujúci príklad zobrazuje situáciu s iptel číslom 8635295000 a
heslom 123456. Skontrolujte relevantné hodnoty týmto postupom:

z WEB Main page ->【SIP Settings】->【1st Domain】

Slovensky

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Slovensky

773

3

S

Slovensky

Activate zaškrtnuté

Authentication

Login User ID meno vášho IPtel účtu

(napríklad: 8635295000)

Login Password heslo k vášmu IPtel účtu

(napríklad: 123456)

SIP Address-of-Record

Alias/Nickname/Display Názov vášho iptel účtu

(napríklad: 8635295000)

Protocol SIP

Username/Phone-No váš iptel SIP URL

(napríklad: 8635295000@ iptel.org)

Proxy Server Default Outbound Proxy

Proxy FQDN iptel.org

Transport UDP

UDP Port 5060

Registrar Server Same as Proxy

z Kliknite na Modify pre uloženie zmien

z Kliknite na【Advanced】->【System admin】->【Re-REGISTER】

pre opätovnú registráciu Proxy serveru

z Môžete začať voliť čísla vašich priateľov/známych. Dajte vedieť

každému vaše iptel meno! Čím viac ľudí bude v iptel komunite, tým
s viac ľudmi môžete telefonovať zadarmo!

z Viac informácií nájdete na http://www.iptel.org/phpBB/

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Slovensky

774

4

S

Slovensky

POZNÁMKY

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Slovensky

775

5

S

パッケージコンテンツ

z AirLive eフォーン-2000S VoIP IPフォーン
z 1つパワーアダプター
z 1本のRJ-45イーサネット・ケーブル
z クイックインストール・ガイド
z インスタレーションCD

日本語

ePhone-2000S ファンクション

Auto-Redial

DND

Forward

Speak

A Call

Auto-Redial

1

5

DND

1

4

7

Registration

B Call

Registration

3

2

7

6

Conference

Forward

2

ABCABC

5

JKLGHI

MNO

8

TUVPQ RS

WXYZ

0

Reject

URL

Addr. Book

4

8

Call History

3

DEF

6

9

#

2 x 16 LCD

A B Channel

Service Realm

Reject

Addr. Book

URL

Call History

Conference

MWI

Mute

Func.

Hand Free

Hold

日本語

Microphone

776

6

XFER FLASH

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Speed Dial

REDIALVolume +/-

S

ハードウェアインストール

ルーターとの接続

RJ-45 の片端を AirLive ePhone-2000s LAN ポートに差し込んで
ください、そして、あなたのルータの LAN ポートの 1 つの別の
末端を差し込んでください。

Cable. ADSL Modem

Router

LAN

PC

DC IN

AC Adapter

WAN

LAN PC

RJ45

ルータなしの接続

RJ-45 の片端を AirLive ePhone-2000s LAN ポートに差し込んで
ください、そして、あなたの HUB の LAN ポートの1 つの別の
末端を差し込んでください。

ウェブブラウザを使用することで ePhone-2000S をコンフィギ
ュレーションを行い、あなたは、最初にあなたの ePhone-2000S
の IP アドレスを設定するために 6 ページを参照してください。

Cable. ADSL Modem

Hub

LAN

DC IN

LAN PC

RJ45AC Adapter

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

日本語

PC

777

7

日本語

S

キーパッド・コンフィギュレーション

【Name】：呼び出しモードによる機能

【A/B Channel】：コールライン(たいてい 2 つの同時呼び出し)/会話中にこ

のチャンネルについての呼び出しの情報をレビューし
ます。

【Service Realm】：アイドルの状態でそれぞれアクティブサービス・ドメ

インの登録状態がを表示し、電話をかけている間、目
標サービスドメイン(ISP)を切り換えてください。

【Reject】：入って来る待つ呼び出しを拒絶します。

【MWI】：メッセージ待ち指示、MWI: ボイスメールシステムへのアクセス

【MUTE】：ミュート

【FUNC】：

【SPK】：ハンドフリー

【HOLD】：ホールド

【SPD】：短縮ダイヤル

【REDIAL】：最後にダイヤルされる番号をリダイヤル

【Flash】：呼び出し/エグジット・コンファレンスモードを転送、取り返し

【XFER】：トランスファー

日本語

【＋】：ボリューム・アップ(ベル、ヘッドホーン、送受話器、スピーカー)

【－】：ボリュームはダウンしています (ベル、ヘッドホーン、送受話器、

【Registration】：再登録。LED はそれぞれのアクティブサービス・ドメ

メニュー

ます。

スピーカー)

インの登録状態を示します。

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

日本語

778

8

S

緑色 LED オン

赤 LED オン

緑色 LED 点滅

赤 LED 点滅

LED オフ

【Auto-redial】：自動再ダイヤル、最後のダイヤルされた番号「接続され

【DND】：擾乱しないでください。(赤の LED が示す、オンである、)

【Forward】：前に入って来るように待つことは呼びます。

【URL】：キーパッドを使用して、アルファベットと数を入れてください。
(赤の LED、オンである)

【Address Book】：アドレス帳(エントリーを探索するか、エントリーを

【Call History】：ミスコール/レシーバーコール/ダイヤルされた番号。赤

【Conference】：3 パーティーのローカルの会議

よくすべてのアクティブサービスドメインを成功
に登録します。

少なくとも 1 つのアクティブサービスドメインを
登録することができませんでした。

登録は進行中です。注意、IP SIP 電話は必要に応
じて定期的に記録の SIP アドレス登録をリフレッ
シュします。

それらのアクティブサービスドメインのいずれも
登録することができません。

ユーザは、明らかにすべての SIP サービスをログ
アウトして、オフラインで‘ユーザはオンライン
上に登場するように再び【Registration】キーを押
します。(すべての SIP サービスに再登録します)

た(鳴ること)まで。この特徴は、話中音が聞かれると、ま
たは+ 【Redial】【Auto-リダイヤル】のショート-ハンド
します。いったんアクティブされると、対応する LED は
オンになるでしょう。

すべてリストする)へのアクセス。

い LED が点滅いる場合、ミスコールの読まれていないレ
コードがあることを示します。

日本語

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

日本語

779

9

S

【Name】：メニュー・モードによる機能

【MUTE】：削除可能文字

【FUNC】：上部のレベルサブメニューに返ります

【SPK】：エグジット・メニュー

【HOLD】：確認,

【＋】：次のアイテム、カーソルを右に移動させます

【－】：前のアイテム、カーソルを左に移動させます

保存

どのように『メインメニュー』を動かすか

1. プレス【FUNC】+【#】キーパッドを通して構成します。

2. あなたの端末の IP とネットワークマスクを構成した後に、あなたは

あなたからのどんな現代のウェブブラウザのためにも HTTP でそれ
を構成する PC を指すことができます。特権があり、ユーザレベル
の両方アカウント用のデフォルト・ログイン・パスワードは「0000」
です。

3. TCP ポート 23 の上の電話の中へのTELNET。ログイン・パスワー
ドは、電話ロック・パスワード(そのデフォルトは「0000」であると

日本語

同じです。

4. 最初に、それが有効な IP をまだ運ばないので、あなたの電話は単に
キーパッドによって形成することができます。あなたのネットワー
クを構成し終えた後に、あなたは、あなたの電話を構成するのに、
ウェブブラウザ(HTTP ポート 80)かTELNET クライアント(TCP ポー
ト 23)のどちらかを使用することができます。

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

日本語

880

0

S

ネットワーク設定

 AirLive ePhone-2000S のためにセットするデフォルトは

DHCP です。したがって、AirLive ePhone-1000S はどんな DHCP

環境でもインターネットに接続することができるでしょう。

 ネットワーク環境が PPPoE あるいはスタティックな IP のいずれ

かである場合は、その対応するネットワーク環境に AirLive
ePhone-2000S のネットワークのセッティングを変更してくださ
い。

 『Main Menu』に行って、=プレス【FUNC】 +#>【6.Network】+

【HOLD】【1.General】+【HOLD】あなたのネットワーク環境に
基づく電話を構成してください: DHCP、スタティックな IP また
は PPPoE。

1. DHCP

z プレス【FUNC】+ # >【6.Network】+【HOLD】 >【1.General】

+【HOLD】 >【1.Mode】+【HOLD】 >【1.DHCP】+【HOLD】

z 選ぶことによって、【4.Use Static DNS】を動作しないようにしま

す。【4.Use Static DNS】+【HOLD】>【2.DHCP】+【HOLD】

1. DHCP によって得られたものを使用する代わりに異なった

ドメイン名サーバを割り当てたいなら、あなたは、
【6.Network】/【1.General】/【5.Static DNS】にあなたの特
定の DNS の IP を選んで【1.Static DNS】、設定するべきで
す、「1.Primary DNS」=168.95.1.1*などのように。

日本語

2. スタティックな IP 環境（Fixed IP）

z プレス【FUNC】+ # >【6.Network】+【HOLD】 >【1.General】

+【HOLD】 >【1.Mode】+【HOLD】 >【2.Static Assign】+【HOLD】

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

日本語

881

1

S

z 【2.Static 設定】に行ってください、そして、あなたの ISP に基

づくネットワーク・コンフィギュレーションを入れてください。
例えば:

1. Host IP = 210.201.210.132*

2. Network mask = 255.255.255.0*

3. Gateway IP = 210.201.210.128*

z プレス【4.Use Static DNS】+(【HOLD>)【1.Static DNS】+【HOLD】

を選ぶことによって、【4.Use Static DNS】を可能にしてください。

z 割り当て、【5. DNS Server】 プレスを選ぶ、【5 DNS Server】 +

【HOLD】>【1.Primary DNS】 + 以下などの【HOLD】 「1.Primary
DNS=168.95.1.1*」

3. PPPoE

z プレス【FUNC】+ # >【6.Network】+【HOLD】 >【1.General】

+【HOLD】 >【1.Mode】+【HOLD】 >【1.DHCP】+【HOLD】
>【3.PPPoE Setting】+【HOLD】

z あなたの PPPoE 認証情報を入力する、次のように:

1. ログイン ID = MyPPPoE アカウント*

2. パスワード= PPPoEDialup パスワード*

3. サービス名=オプション、いくつかの ISP はそれを要求する

かもしれません。

【*】値はあなたの実際のネットワーク環境に調節されるべきです。

注意:

日本語

 LAN にゲートウェイなしなら、あなたは存在しない、あるいは無

効の IP よりむしろ「0.0.0」ゲートウェイ IP を指定するべきです。

 シンボル・キーは2-によるサークルであり>a>-b>-c>-1 つの

―B>>-C- >2

 @ : プレス＊と ＋カーソルを動かして、それを見つけてくださ

い。

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

日本語

882

2

S

WEB コンフィギュレーション

z ファンクションキー【7】を押す、LCD は IP アドレスを示します。

z マイクロソフト・インターネット・エクスプローラ(IE)のようなウェブ

・ブラウザを始めて、AirLive な ePhone-2000S のウェブ・ブラウザ上
の IP アドレスを入力してください。 AirLive ePhone-2000S ログイン・
スクリーンが表示されます。

(あなたの PC の IP アドレスおよび ePhone-2000S が同じサブネット上に
あることを確かめてください。)

AirLive ePhone-2000S ウェブ配置パスワードは 2 つのカテゴリーに付属
します:ユーザ・パスワードおよび管理者パスワード。

デフォルト・ユーザ・レベル・アカウントおよび特権のあるアカウントは
「0000」です。パスワードを入力して、次に「Sign In」ボタン、クリック
してください。

登録メッセージ

日本語

【Registration】キーの点滅している緑色の LED は、登録が受けることで
あることを示します。

緑の LED が点滅をやめれば、LED によって登録結果を知ることができま
した:

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

日本語

883

3

S

緑色 LED
オン

赤 LED オ

ン

緑色 LED
点滅

赤 LED 点

滅

LED オフ

または、それぞれのアクティブサービスドメインの登録状態を示すように
【Service Realm】を押します。:

よくすべてのアクティブサービスドメインを成功に
登録します。
少なくとも 1つのアクティブサービスドメインを登録
することができませんでした。
登録は進行中です。注意、IP SIP 電話は必要に応じて
定期的に記録の SIP アドレス登録をリフレッシュし
ます。
それらのアクティブサービスドメインのいずれも登
録することができません。
ユーザは、明らかにすべての SIP サービスをログアウ
トして、オフラインで‘ユーザはオンライン上に登場
するように再び【Registration】キーを押します。(す
べての SIP サービスに再登録します)

0 : s i p . S I P . c o m

0 : f w d . p u l v e r . c o m

X : un k nown . co m

0: 登録されたドメイン
X: ドメインの登録は失敗しました(90 秒以降、再試行してくだ
さい)。

ePhone-2000S の使用

ハンズフリー、そして、受話器モードを切り換えるように【SPK】に押し

日本語

ます。しかしながら、受話器が持ち上げられている状態で(掛けられるとこ
ろで)あなたがハンズフリーなモードに切り替わると、電話がスピーカモー
ドであるでしょう。それはマイクロホンからではなく送受話器から音声を
送信し続け、スピーカーおよび送受話器レシーバーの両方への音声を同時

にしました。それは、同じ部屋の人をすべて聞かせる間に話し手の音声を
明確にするのを支援するでしょう。

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

日本語

884

4

S

それがハンズフリーなモードにあるときだけ、電話は音声伝送のためにマ
イクロホンを動かすでしょう、そして、フックの上に受話器があります。
これはまた、イヤホーンモードに適用されます。 イヤホーンが可能にされ
ているやかましいスピーカーモードで、イヤホーンは声にもかかわらず、
話しできなく聞かれることができるでしょう。

1. アドレス帳

 『メインメニュー』 =>『1. アドレス帳』/『1.

ルトで、【F4】がアドレス帳にアクセスするようにプログラム
される).

 番号を選んでそして【REDIAL】を押します。

2. コールヒストリー

 【Call History】を押して、呼び出しリストでダイヤルしだい番

号を選びます: ミス/受信/ダイヤル番号。

 リストをトラバースして、そして、目標エントリーを再開して

ください。

 【REDIAL】を押し、外にダイヤルします。

3. 注意: 赤い LED が点滅している場合、あなたが【Call History】を

押すと、それは直接「ミスコール」リストを入力するでしょう。(ミ
スコールが見られていないことをインジケータします)

4. IP ダイヤル

 『@』 と『.』の代わりには【*】を使用してください。

 目標SIP エージェントがUDP ポート 5060 上で聞かない場合、

“:”の代わりに【**】を使用します。

 【#】をダイヤルしてダイヤルを終えます。

コールsip:192.168.10.200“192＊168＊10＊200” をダイヤ

E.g. 1:

ルしてください。

E.g. 2: コールsip:192.168.10.200:5070 ”192＊168＊10＊

200**5070” をダイヤルしてください。

※ ※ 詳細な構成について2000AirLive ePhone-2000S

検索』(デフォ

日本語

のマニュアルを参照します。.

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

日本語

885

5

S

簡単なトラブルシューティング

問題: トラブルシューティング:

【Registration】は赤

信号を示された

日本語

工場のデフォルト設定

に、セットします

1. RJ-45 のインターネット接続は間

違いかどうかをチェックしてくだ

さい。

2. 2000ePhone-2000S が IP アドレス

を取得することができるかどうか

チェックしてください。そうでなけ

れば、ネットワーク・セットをチェ

ックして、配置が正確かどうか確か

めてください。

3. 3. アカウントが有効であることを

確認してください。アカウント情報

のためにこの VoIP サービスプロバ

イダーに連絡してください。

1. 【FUNC】+ 【#】を押します

2. 【8.Advanced】/【3.System Admin】

/【4.Factory value】をピックします

3. 3. LCD は「デフォルトとするリセ

ット」示されるでしょう。取り消す

ためにデフォルトか 2 をリセット

するプレス 1

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

日本語

886

6

S

付録 A:IPtel の自由な SIP サービスの使用

注意: AirLive、IPtel に加入しません。また、IP 電話は他の SIP

代理サービスの大多数と共に動作します。 次の指示は自
分の情報のみ向けです。

1. IPtel アカウントを適用します。

http://sip.iptel.org/user/reg/index.php

2. 以下に示すように、個人情報(最初に、名/LastName…)に記入して

ください、そして、次に、「レジスタ」をクリックします。

注:あなたの電子メールアドレスがアカウント起動電子メールを受け取

るために正確であることを確かめてください。

注意: 数字でユーザ名を構成しなければなりません。 キャラクタと共

にそれを構成しないでください。

3. 3. IPtel で登録した後、次の確認メッセージを見るでしょう。

iptel.org で登録してくれてありがとう。

あなたのアプリケーションは承認のためにフォワードしまし

た。

まもなく、確認メッセージを予想してください。

私たちはあなたのために次の SIP アドレスを予約しています。

sip:[e-mail].

どうぞうお気軽く質問に電子メールを送らせてください。

[e-mail]

日本語

IPtel アカウント起動電子メールがあるか電子メールをチェックしてく
ださい。登録を終了させるためにその電子メール中のリンクをクリック
してください。

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

日本語

887

7

S

iptel.org で登録してくれてありがとう。

私たちはあなたのために次の SIP アドレスを予約しています。

[e-mail]

あなたの登録を成立させるには、24 時間以内に以下のURL をチェックし
てください。

http://sip.iptel.org/user/reg/confirmation.php?nr=e70ab197948118a101516
bd2992c7d7 (あなたが、後で確認するなら、再登録しなければならないで

す。)

4. AirLive ePhone-2000S ウェブ配置ページをログインします。

5. AirLive ePhone-2000S の構成はあなたのネットワーク環境に依

存します。 ネットワーク・コンフィギュレーションについてネ
ットワーク設定を参照してください。

以下の例では iptel 番号 8635295000、としてと iptel サービス・パスワ
ードは 123456 です。以下の関連する構成をチェックしてください。

z WEB メインページ->【SIP 設定】->【1st Domain】

日本語

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

日本語

888

8

S

アクティブ チェック

認証

ログイン・ユーザ ID iptel ユーザ名

(例: 8635295000)

ログイン・パスワード iptel パスワード

(例: 123456)

SIP レコードのアドレス

別名/愛称/ディスプレイ iptel ユーザ名

例: 8635295000)

プロトコル SIP

ユーザ名/電話番号 iptel SIP URI

(例:8635295000@ iptel.org)

代理サーバー デフォルトのアウトバウンド代理

プロキシ FQDN iptel.org

トランスポート UDP

UDP ポート 5060

登録係サーバー プロキシと同じです

z 変更をクリックして、設定を保存してください。

z 【Advanced】をクリックする->【System admin】―>【ReREGISTER】

はプロキシサーバーを再登録します。

日本語

z 友人と家族にダイヤルし始めてください。必ず iptel ユーザ名を皆に

伝えてください!
り多くの人々に無料で電話することができます。

z 詳しい情報は http://www.iptel.org/phpBB/

より多くの人々が iptel コミュニティーにいればよ

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

日本語

889

9

S

MEMO

日本語

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

日本語

990

0

S

Obsah balení

Česky

z 1x AirLive ePhone-2000S VoIP telefon
z 1x napájecí adaptér
z 1x RJ-45 Ethernet kabel
z Instalační příručka
z Instalační CD

Funkce ePhone-2000S

Auto-Redial

DND

Forward

Speak

A Call

Auto-Redial

1

5

DND

1

4

7

Registration

B Call

Registration

3

2

7

6

Conference

Forward

2

ABCABC

5

JKLGHI

MNO

8

TUVPQ RS

WXYZ

0

URL

Addr. Book

4

8

Call History

3

DEF

6

9

#

Reject

2 x 16 LCD

A B Channel

Service Realm

Reject

Addr. Book

URL

Call History

Conference

MWI

Mute

Func.

Hand Free

Hold

Czech

Microphone

991

1

XFER FLASH

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Speed Dial

REDIALVolume +/-

S

r

Instalace zařízení

Česky

Připojení přes route

Zapojte jeden konec Ethernetového kabelu do portu RJ-45 na
telefonu a druhý konec kabelu do volného portu LAN na routeru.

Cable. ADSL Modem

Router

LAN

PC

DC IN

AC Adapter

WAN

LAN PC

RJ45

Připojení bez routeru

Zapojte jeden konec Ethernetového kabelu do portu RJ-45 na
telefonu a druhý konec kabelu do volného portu LAN na switch.

Chcete-li konfigurovat ePhone-2000S přes webový prohlížeč,
nastavte na telefonu IP adresu dle návodu na straně 6.

Cable. ADSL Modem

Hub

LAN

DC IN

LAN PC

RJ45AC Adapter

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Czech

PC

2

992

S

Konfigurace tlačítky telefonu

Česky

【Name】：Funkce Volání

【A/B Channel】：linky volání (2 nezávislé hovory v jednu chvíli)

【Service Realm】：zobrazí stav každé aktivní služby.

【Reject】：odmítnutí příchozího volání

【MWI】：Indikace zprávy záznamníku, MWI: Hlasový záznamník telefonu,

nezávislý na službě providera.

【MUTE】：mute

【FUNC】：menu

【SPK】：hands-free

【HOLD】：hold

【SPD】： rychlá volba čísla

【REDIAL】：poslední volané číslo.

【Flash】：přepojení/Ukončení konferenčního hovoru

【XFER】：transfer

【＋】：zesílení hlasitosti (zvonění, sluchátko, reproduktor)

【－】：zeslabení hlasitosti (zvonění, sluchátko, reproduktor)

【Registration】：pře-registrace. LED indikuje stav registrace každé aktivní

služby

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Czech

993

3

S

Česky

Zelená LED
svítí

Červená LED
svítí

Zelená LED
bliká

Červená LED
bliká

LED nesvítí

【Auto-redial】：Opakované vytáčení. Tato služba může být využitelná při

【DND】：Nedostupný – svítí červená LED

【Forward】：přesměrování příchozích hovorů

【URL】：Využití tlačítek k zadání písmen a čísel (červená LED).

【Address Book】：Telefonní seznam (hledání nebo prohlížení seznamu).

Registrace telefonu ke všem službám proběhla v
pořádku.

Registrace některé ze služeb telefonu neproběhla
v pořádku.

Registrace služeb probíhá.

Neproběhla registrace k žádné službě.

Uživatel byl odhlášen od všech služeb (zařízení je
off-line). Zmáčkněte tlačítko 【Registration】k
opakovanému přihlášení ke všem SIP službám.

obsazeném volaném čísle. Službu můžete aktivovat po
zaznění obsazovacího tónu nebo klávesovou zkratkou

【Redial】+ 【Auto-redial】.

【Call History】：Zmeškané hovory/Přijaté hovory/Volaná čísla. Blikající

červená LED indikuje nepřehrané vzkazy nebo nepřijaté
hovory.

【Conference】：3-společné konference

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Czech

994

4

S

【Name】：Funkce v menu Mode

Česky

【MUTE】：Smaže znak

【FUNC】：Návrat do nadřazeného menu

【SPK】：Opustit menu

【HOLD】：Potvrzení, Uložení

【＋】：Další položka, přemístění kurzoru vpravo

【－】： Předchozí položka, přemístění kurzoru vlevo

Jak aktivovat『Main Menu』?

1. Stiskněte【FUNC】+ 【#】 ke konfiguraci pomocí tlačítek na telefonu。

2. Po konfiguraci vaší IP adresy a podmasky telefonu můžete

konfigurovat telefon přes webové rozhraní vašeho PC. Defaultní

heslo je “0000”.

3. TELNET do telefonu na portu TCP 23. Přihlašovací heslo je

defaultně “0000”.

4. Zpočátku může být telefon konfigurovatelný pouze přes tlačítka

telefonu, dokuď nebude nastavená správná IP adresa. Poté

můžete konfiguraci provádět přes webové rozhraní.

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Czech

995

5

S

Síťová nastavení

Česky

 Defaultní nastavení pro AirLive ePhone-2000S je DHCP.

V případě, že se máte přidělovanou IP adresu automaticky.

 V případě, že se k internetu připojujete přes PPPoE nebo máte

pevnou IP, změňte konfiguraci dle vašeho připojení.

 Jděte do 『Main Menu』= stiskněte【FUNC】+ # >【6.Network】

+【HOLD】 >【1.General】+【HOLD】 v základní konfiguraci

síťového připojení: DHCP, pevná IP nebo PPPoE.

1. DHCP

z Stiskněte【FUNC】+ # >【6.Network】+【HOLD】 >【1.General】

+【HOLD】 >【1.Mode】+【HOLD】 >【1.DHCP】+【HOLD】

z Zakázat【4.Use Static DNS】po zvolení【4.Use Static DNS】+

【HOLD】>【2.DHCP】+【HOLD】

1. Jestliže chcete zvolit jiný DNS než je server DHCP, proveďte

následující:【1.Static DNS】 a nastavte DNS 6.Network】
/【1.General】/【5.Static DNS】, např. “1.Primary DNS”
=168.95.1.1*

2. Pevná IP adresa

z Stiskněte 【FUNC】+ # >【6.Network】+【HOLD】 >【1.General】

+【HOLD】 >【1.Mode】+【HOLD】 >【2.Static Assign】+【HOLD】

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Czech

996

6

S

z Jděte na【2.Static Settings】, a vyplňte vaši konfiguraci od vašeho

internet providera. Např.:

1. IP = 210.201.210.132*

2. Podmaska sítě = 255.255.255.0*

3. Gateway IP = 210.201.210.128*

z Zvolte【4.Use Static DNS】 zvolíte stiskem【4.Use Static DNS】

+【HOLD】 >【1.Static DNS】+【HOLD】

z Zvolte【5. DNS Server】zvolíte stiskem 【5. DNS Server】+

【HOLD】 >【1.Primary DNS】+【HOLD】, např.: “1.Primary DNS

= 168.95.1.1*”

Česky

3. PPPoE

z Stiskněte【FUNC】+ # >【6.Network】+【HOLD】 >【1.General】

+【HOLD】 >【1.Mode】+【HOLD】 >【1.DHCP】+【HOLD】
>【3.PPPoE Setting】+【HOLD】

z Zadejte vaše přihlašovací informace:

1. Login ID = PřihlašovacíPPPoEjméno

2. Password = PřihlašovacíPPPoEheslo

3. Service Name = Volitelné, záleží na internet providerovi.

【*】Value should be adjusted to your real network environment

Note:

 If you reside on a LAN without gateway, you should specify the

gateway IP as “0.0.0.0” rather than assigning a non-existent or an
invalid IP.

 symbols key could be circle by 2->a->b->c->A->B->C->2

 @ : press＊and ＋ let cursor move to find it

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Czech

997

7

S

WEB konfigurace

Česky

z Stiskněte Function key【7】, na LCD displayi se ukáže IP adresa.

z Spusťte webový prohlížeč (např. Internet Explorer) a do řádku adresy

zadejte IP adresu telefonu. Zobrazí se následující přihlašovací
obrazovka:

(Ujistěte se, že IP telefon i Váš PC mají stejnou podmasku sítě.)

AirLive ePhone-2000S web konfigurace je chráněna dvěma typy hesel:
Uživatelským heslem a Administrátorským heslem.

 Defaultní heslo pro uživatele i administrátora je “0000”

Vložte heslo a stiskněte tlačítko “Sign In”.

Přihlašovací zprávy

Blikající zelená LED ukazuje stav registrace telefonu.

Poté, co se LED přestane blikat zeleně, můžete zjistit stav telefonu dle
následujícího stavu:

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Czech

998

8

S

Zelená
LED svítí

Červená
LED svítí

Zelená
LED bliká

Červená
LED bliká

LED
nesvítí

Nebo stiskněte【Service Realm】k zobrazení registrace aktivní služby:

Registrace telefonu ke všem službám proběhla v
pořádku.

Registrace některé ze služeb telefonu neproběhla v
pořádku.

Registrace služeb probíhá.

Registrace k žádné službě neproběhla v pořádku.

Uživatel byl odhlášen od všech služeb (zařízení je
off-line). Zmáčkněte tlačítko 【 Registration 】 k
opakovanému přihlášení ke všem SIP službám.

0 : s i p . S I P . c o m

0 : f w d . p u l v e r . c o m

X : u n k n o w n . c o m

0: registrovaná doména – služba je funkční
X: registrace k doméně – služba není funkční (opakované
přihlašování po 90 vteřinách).

Česky

Použití ePhone-2000S

Stiskněte【SPK】na přepnutí mezi hands-free a handset módy. Pokaždé,
když přepnete ze sluchátka do hands-free módu (při vyvěšeném
sluchátku), volání se přepne do reproduktoru: pokračuje přenost hlasu ze
sluchátka, ne z mikrofonu, a příchozí hovor je slyšet jak v reproduktoru, tak
i ve sluchátku. Mikrofon na telefonu se aktivuje pouze v případě, že je
telefon v hands-free módu a sluchátko je zavěšeno.

Wired VoIP Phone

ePhone-2000

Czech

999

9