Aiptek Pocket Cinema V10+ User manual [ml]

English

Deutsch

Français

Italiano Español Português Nederlands Svenska Русский

Addendum

This projector is able to record through the AV input.

1. To record press “OK” when video is playing through the
projector. A “REC” icon will appear ashing in upper-left
corner of screen.

2. To stop recording press “OK” again, the “REC” icon will
disappear. The recorded video le will be saved as mp4
video le in \DCIM\100MEDIA\.

Instructions of AV-IN recording:

Resolution 720x480 Pixels (up to 30fps)
Aspect Ratio 4:3
File Format MP4 (H.264)
Audio Compression

Technology
Maximum recording

capacity per video

When memory is full, the screen will show

“Memory Full”.

AAC (48k bps)

1.8G

Anhang

Dieser Projektor kann Videos, die über AV-Eingangsbuchse
eingespeist werden, aufnehmen.

1. Drücken Sie auf “OK”, wenn die Videowiedergabe läuft.
Das Video wird aufgezeichnet und im ausgewählten
Speicher gespeichert. Währenddessen blinkt “REC” in
der oberen linken Ecke des Bildschirms.

2. Drücken Sie noch einmal auf “OK”. Die Aufzeichnung
wird beendet und das Textsymbol “REC” verschwindet.
Die aufgenommene Videodatei wird Als eine MP4­Videodatei in \DCIM\100MEDIA\ gespeichert.

Aufnahmeanleitung über AV-In:

Auösung
Bildseitenverhältnis 4:3
Dateiformat MP4 (H.264)
Audio

Kompressionstechnologie

Maximale
Viedeoaufnahmekapazität

Wenn der Speicher voll ist, erscheint die

Meldung “Speicher voll” auf dem Bildschirm.

720x480 Pixels (bis zu 30fps)

AAC (48k bps)

1.8G

Addenda

Ce projecteur peut enregistré la vidéo reçue via la prise
d’entrée AV.

1. Appuyez sur « OK » pendant la vidéo ; la vidéo est
enregistrée dans la mémoire sélectionnée et « REC »
(ENR) clignote en haut à gauche de l’écran.

2. Appuyez une deuxième fois sur « OK », l’enregistrement
s’arrête et « REC » (ENR) disparaît de l’écran. Le chier
vidéo enregistré sera au format vidéo MP4 dans le
dossier \DCIM\100MEDIA\.

Instructions of AV-IN Recording:

Résolution
Aspect Ratio 4:3
Format de chier MP4 (H.264)
Technologie de

compression audio
Capacité maximale

d’enregistrement par vidéo

Si la mémoire est pleine, le message « Mémoire

pleine » s’afche sur l’écran.

720x480 Pixels (jusqu’à 30img/s)

AAC (48k bps)

1.8G

Addendum

Questo proiettore può registrare il video in ingresso dal
connettore AV-in.

1. Premere “OK” mentre il video è in esecuzione; il video
sarà registrato nella scheda memoria selezionata e la
dicitura “REC” lampeggerà nell’angolo in alto a sinistra
dello schermo.

2. Premere di nuovo “OK”; la registrazione terminerà e la
dicitura “REC” sparirà. Il le video registrato sarà salvato
in formato mp4 nella cartella \DCIM\100MEDIA\.

Istruzioni per l’uso di Registrazione con il AV-IN:

Risoluzione 720x480 pixel (no a 30fps)
Aspect Ratio 4:3
Formato le MP4 (H.264)
Tecnologia di

compressione audio
Capacità massima di

registrazione per video

Quando la memoria è esaurita, lo schermo

visualizzerà il messaggio “Memoria piena”.

AAC (48k bps)

1.8G

Apéndice

Este proyector puede grabar el vídeo procedente de una
señal conectada a la entrada de AV.

1. Presione “OK” cuando el vídeo se esté reproduciendo.
El vídeo se grabará en la memoria seleccionada y
el texto “REC” (GRABAR) parpadeará en la esquina
superior izquierda de la pantalla.

2. Presione “OK” de nuevo. La grabación se detendrá y
el texto “REC” (GRABAR) desaparecerá. El archivo de
vídeo grabado se guardará con el formato mp4 en la
carpeta \DCIM\100MEDIA\.

Instrucciones de grabación con AV-IN:

Resolución 720x480 píxeles (hasta 30fps)
Relación de aspecto 4:3
Formato del archivo MP4 (H.264)
Tecnología de

compresión de audio
Máxima capacidad de

grabación por vídeo

Cuando la memoria se llene, la pantalla

mostrará el texto “Memoria llena”.

AAC (48k bps)

1.8G

Adenda

Este projector pode gravar vídeo a partir de entrada AV.

1. Prima “OK” quando o vídeo estiver a ser reproduzido, o
vídeo será gravado na memória e o ícone “REC” cará
a piscar no canto superior esquerdo do ecrã.

2. Prima “OK” novamente, para parar a gravação e o ícone
“REC” irá desaparecer. O vídeo gravado será guardado
como cheiro de vídeo mp4 em \DCIM\100MEDIA\.

Instruções de Gravação con AV-IN:

Resolução 720x480 pixels (até 30fps)
Aspect Ratio 4:3
Formato do Arquivo MP4 (H.264)
Tecnologia de

compressão de áudio
Capacidade máxima de

gravação por vídeo

Quando a memória estiver cheia, será exibida a

mensagem “Memória cheia”.

AAC (48k bps)

1.8G

Addendum

Deze projector kan de video die wordt ingevoerd via de AV­ingang opnemen.

1. Druk op “OK” wanneer de video bezig is met spleen. De
video wordt opgenomen in het geselecteerde geheugen
en “REC” knippert linksboven in het scherm.

2. Druk opnieuw op “OK”. De opname wordt gestopt
en “REC” verdwijnt. Het opgenomen videobestand
wordt opgeslagen als MP4-videobestand in \DCIM\
100MEDIA\.

Instructions of AV-IN recording:

Resolution 720x480 Pixels (up to 30fps)
Aspect Ratio 4:3
File Format MP4 (H.264)
Audio Compression

Technology
Maximum recording

capacity per video

Wanneer het geheugen vol is, verschijnt de

melding “Geheugen vol” op het scherm.

AAC (48k bps)

1.8G

Bilaga

Denna projektor kan spela in video från AV-ingång.

1. Tryck på “OK” medan videon spelas, så spelas videon
in i valt mine och “REC” blinkar uppe till vänster på
skärmen.

2. Tryck en gång till på “OK” så stoppar inspelningen och
“REC” försvinner. Den inspelade videolen spparas som
en mp4-videol i \DCIM\100MEDIA\.

Instructions of AV-IN recording:

Resolution 720x480 Pixels (up to 30fps)
Aspect Ratio 4:3
File Format MP4 (H.264)
Audio Compression

Technology
Maximum recording

capacity per video

När minnet är fullt visar skärmen “Minnet fullt!”.

AAC (48k bps)

1.8G

Приложение

Данный проектор поддерживает видеозапись с входа AV.

1. Нажмите “OK” во время воспроизведения видео;
данное видео будет записано в выбранную память,
при этом в верхнем левом углу экрана будет мигать
надпись “REC”.

2. Снова нажмите “OK”, запись прекратится и надпись
“REC” перестанет отображаться. Записанное видео
будет сохранено в качестве видеофайла формата
MP4 в каталоге \DCIM\100MEDIA\.

Instructions of AV-IN recording:

Resolution 720x480 Pixels (up to 30fps)
Aspect Ratio 4:3
File Format MP4 (H.264)
Audio Compression

Technology
Maximum recording

capacity per video

Если память заполнена, на экране

отображается сообщение «Memory Full»
(Память переполнена!).

AAC (48k bps)

1.8G

TÜRKÇE

EK

Bu projektör, AV-in (AV giriş) jakından alınan videoyu
kaydedebilir.

1. Video oynatılırken “TAMAM” düğmesine basıldığında;
video, seçilen belleğe kaydedilir ve ekranın sol üst
köşesinde “REC” (“KAYIT”) işareti yanıp söner.

2. Yeniden “TAMAM” tuşuna bastığınızda, kayıt durdurulur
ve “REC” (“KAYIT”) işareti kaybolur. Kaydeilen video
dosyası, \DCIM\100MEDIA\ dizininse mp4 video dosyası
olarak saklanır.

AV-Girişi kayıt tarifesi:

Çözünürlük 720x480 Piksel (30fps’ye kadar)
Orantılı görüntü 4:3
Dosya formatı MP4 (H.264)
Ses kompresyon

teknolojisi
En fazla video cekim

kapasitesi

AAC (48k bps)

1.8G

Norsk Suomi

Tillegg

Denne projektoren kan spille inn video som sendes inn fra
AV-inngangskontakten.

1. Trykk på “OK” når videoen spiller. Videoen spilles av
inn i det valgte minnet og “REC” (Opptak) blinker i øvre
venstre hjørne av skjermen.

2. Trykk på “OK” igjen, opptaket stopper og “REC”
(Opptak) forsvinner. Den innspilte videolen lagres som
en mp4-videol i \DCIM\100MEDIA\.

Instructions of AV-IN recording:

Resolution 720x480 Pixels (up to 30fps)
Aspect Ratio 4:3
File Format MP4 (H.264)
Audio Compression

Technology
Maximum recording

capacity per video

AAC (48k bps)

1.8G

Lisäys

Tämä projektori voi tallentaa videon, joka syötetään AV-in­jakkiliittimestä.

1. Paina “OK”, kun video on toistumassa, video
tallennetaan valittuun muistiin ja “REC” vilkkuu näytön
vasemmassa yläkulmassa.

2. Paina uudelleen “OK”, tallentaminen pysähtyy ja “REC”
häviää. Tallennettu videotiedosto tallennetaan mp4­videotiedostona paikkaan \DCIM\100MEDIA\.

Instructions of AV-IN recording:

Resolution 720x480 Pixels (up to 30fps)
Aspect Ratio 4:3
File Format MP4 (H.264)
Audio Compression

Technology
Maximum recording

capacity per video

AAC (48k bps)

1.8G

日本語

付録

このプロジェクタは、AVインジャックから入力したビデオを録
画できます。

ビデオの再生中に「OK」を押すと、ビデオは選択したメモリ

1.

に録画され、「RED」が画面の左上で点滅します。
再び「OK」を押すと、録画が停止し、「REC」が消えます。録

2.

画されたビデオファイルは \DCIM\100MEDIA\ にmp4ビデ
オファイルとして保存されます。

AV入力録画の仕様:

画素数 720x480ピクセル（最大30fps)
アスペクト比 4:3
ファイル 形式 MP4 (H.264)
可聴周波フォーマット圧

縮技術
各ファイルの最大保

存容量

AAC (48k bps)

1.8G

繁體中文

附錄

本投影機可以錄製 AV-in 插孔輸入的視訊。

播放視訊時，按下「OK」，視訊將錄製在所選的記憶體

1.

中，且畫面左上角會閃爍「REC」。
再按一下「OK」，錄製將會停止且

2.
「REC」會消失。錄製的視訊檔將另存為 \DCIM\
100MEDIA\ 中的 mp4 視訊檔案。

Instructions of AV-IN recording:

解析度 720x480 (up to 30fps)
影像比率 4:3
檔案格式 MP4 (H.264)
Audio 壓縮技術 AAC (48k bps)

單一檔案最大容量 1.8G

简体中文

附录

此投影机可以录制从AV-in插孔输入的视频。

在播放视频时按OK，视频将录制到所选的存储器中，屏

1.

幕左上角将闪烁显示“REC”。
再按一次OK将停止录制，“REC”消失。录制的视频文件

2.

另存为 mp4 视频文件，保存在 \DCIM\100MEDIA\ 中。

录制(AV IN)参数:

分辨率 率 率 720x480(最大30帧每秒)

屏幕比率 4:3

文件格式 MP4 (H.264)

音频压缩 AAC (48k bps)

单一档案最大容量 1.8G

한국어

부록

이 프로젝터는 AV-in 잭에서 입력된 동영상을 녹화할 수 있
습니다.

동영상을 재생할 때 “OK”를 누르면 선택된 메모리에 동영

1.

상이 녹화되며 화면 왼쪽 상단 구석에서 “REC”가 깜박입
니다.

를 다시 누르면 녹화가 중지되고 “REC”가 사라집니

2. “OK”

다. 녹화된 동영상은 \DCIM\100MEDIA\에 mp4 동영상 파
일로 저장됩니다. ”

Instructions of AV-IN recording:

Resolution 720x480 Pixels (up to 30fps)
Aspect Ratio 4:3
File Format MP4 (H.264)
Audio Compression

Technology
Maximum recording

capacity per video

AAC (48k bps)

1.8G

Português

(Brasil)

Adendo

Este projetor pode gravar vídeos com entrada de uma
tomada de AV.

1. Pressione “OK” quando o vídeo estiver sendo
executado, e o vídeo será gravado para a memória
selecionada e “REC” estará piscando no canto superior
direito da tela.

2. Pressione “OK” novamente e a gravação parará e
“REC” desaparecerá. O arquivo de vídeo gravado será
salvo como um arquivo de vídeo mp4 em \DCIM\
100MEDIA\.

Instructions of AV-IN recording:

Resolution 720x480 Pixels (up to 30fps)
Aspect Ratio 4:3
File Format MP4 (H.264)
Audio Compression

Technology
Maximum recording

capacity per video

AAC (48k bps)

1.8G

Bellek dolduğunda, ekranda “Bellek Dolu” yazısı

görüntülenecektir.

81-382-01050-000v1.0

Når minnet er fullt, vises meldingen “Minnet er

fullt”.

Kun muisti on täysi, näytöllä näytetään “Muisti

täynnä”.

メモリ残量がなくなると、画面に「メモリ不足」と

表示されます。

当存储器占满时，屏幕上显示“已存满”。 記憶體已滿時，畫面會顯示「記憶體已滿」。

메모리가 꽉 차면 화면에 “메모리 부족”이 표시

됩니다.

Quando a memória estiver cheia, a tela exibirá

“Memória cheia”.

EN

1

Projector parts

Focus switch

Speaker

Strap holder

USB connector

Tripod socket

Lens

Battery cover

SD/MMC card slot

Speaker

AV jack

Left button

Right button

Menu button

Power button

Up button

Down button

OK button

Power/Charging LED

*

Please refer to the E-manual for more detailed information.

2

1. Slide the battery cover open.

2. Place the included Li-Ion battery
into the compartment. Note that the
metallic contacts must be aligned with
the contacts in the compartment.

3. After the battery is properly installed,
replace the battery cover.

Please charge the battery at least 3 hours prior to its rst use.

1. Connect the cable.
Connect one end of the supplied AC adapter to the USB port of
the projector and the other end to a wall outlet.
OR
Connect one end of the supplied USB cable to the USB port of
the projector and the other end to a powered PC. Make sure the
projector is powered off.

2. The charging LED turns orange and the charge starts.

3. When the charging is interrupted or the battery pack is fully
charged, the charging LED will turn green.

Charging the battery

Introduction to main menu

After turn on the projector, you will see “Welcome” screen rst then main menu as below.

Settings: This function allows users to set some preference settings such as
Language, Brightness, Contrast, Saturation, Slideshow Speed,
Auto power off and Beep sound.

Video: This function allows users to select video le to project from screen.

Photo: This function allows users to select JPEG image le to project from screen.

Music: This function allows users to select MP3 les to play from the projector.

Memory: This function allows users to check the available memory type and

capacity and select it for target source for projection.

●

●

●

●

●

Installing the battery

EN

3

When giving a presentation using PowerPoint/PDF documents, please save the PPT/PDF le into

.jpeg format.

1. Execute PowerPoint/Acrobat program rst.

2. Open the PPT/PDF le.

3. Launch “File” > “Save as” dialogue, then select “JPEG File Exchange Format” from “Save as
type” drop-down list.

4. Rename the le if necessary:
The playback sequence is in the order of the rst digit Arabic numerals, such as 1, 10, 100,
101, 11, then 2, 20, 21, and so on. To avoid playback order confusion, please rename the le
1 ~ 9 as 01 ~ 09, 100 as A100, etc.

Playing back Powerpoint/PDF les

The default setting is to play selected video, still picture or music once. If users want to repeat
the video, still picture or music (s), please do the following:

1. During the playing back of video, photo, or music, press

Menu button for 2 seconds to show

the function bar on the screen bottom.

2. Use the

Up/Down button to select , , or .

(default setting): No repeat play

: Play the video, still picture or music (s) in the same folder

: Play the video, still picture or music (s) in the memory card or internal built-in memory.

Repeat playing video, still picture or music

4

Playing back les in other devices

Connecting the projector to your media players

Steps of connecting projector with external player:

Before connecting your media player to projector, you need to have media player
dedicated composite AV-out cable and projector AV cable ready.

1. Connect Composite AV-out cable to media player.

2. Connect both AV cables (Yellow to Yellow, white to white and red to red).

3. Select “AV in” when you are asked to select “AV in” or “Audio out”.

4. Now you can project image and audio from projector. You also can control the volume from

control panel (Up/Down button).

Video/Music
Player

Mobile Phone

Portable Media
Player

Digital camcorder/
camera

AV OUT

<AV cable>

(red)

(yellow)

(white)

(red)

(yellow)

(white)

Projector AV cable

Composite AV-out
cable

Please follow the procedures below to manage les in either built-in memory or memory

card.

1. Make sure the projector is powered off if the battery is installed.

2. Connect one end of the bundled USB cable to the USB port of the projector and the other end
to a powered PC.

3. Turn on the projector:
Press and hold down the Power button for 4 seconds till you hear music.

4. A removable disk will appear in your computer.

Managing the les in built-in memory or

memory card from PC

EN

5

Specications

Item Description

Optical Technology LCoS

Light Source White LED

Aspect Ratio 4:3

Luminous Flux 10 Lumens (Max.)

Resolution 640 x 480 (VGA)

Projection Image Size 6” ~ 50” (15cm ~ 127cm) (Diagonal)

Projection Distance 25cm ~ 180cm

Zoom & Focus Manual

Projection Source External from 3-in-1 AV jack, built-in memory or memory card

Play back format

Photo: .JPEG
Audio: .MP3
Video: .MPEG-4 (.AVI, .ASF, .MP4), H.264 (.MP4), M-JPEG
(.AVI) through ArcSoft Media Converter.

Audio speaker Stereo (0.5W x 2)

Memory Slot SD/SDHC/MMC/MS Pro

Power Supply AC power adapter or NP120 Li-Lon rechargeable battery

Operation temperature 0°C ~ 35°C

Dimension 125mm x 55mm x 23mm

Weight 100g (without battery)

Note: Specications are subject to change without notication.

1

Projector-Komponenten

Fokusregler

Lautsprecher

Trageriemenöse

USB-Anschluss

Stativgewinde

Objektiv

Akkufachdeckel

SD-/MMC-

Kartensteckplatz

Lautsprecher

AV-Anschluss

Linkstaste

Rechtstaste

Menütaste

Ein-/Austaste

Aufwärtstaste

Abwärtstaste

OK-Taste

Betrieb-/Laden-LED

*

Weitere Details hierzu nden Sie im elektronischen Handbuch.

2

Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch mindestens 3 Stunden lang auf.

1. Kabel anschließen.
Verbinden Sie ein Kabelende des mitgelieferten Netzteils mit
dem USB-Anschluss des projector; stecken Sie den Netzstecker
des Netzteils in eine passende Steckdose.

ODER

Verbinden Sie ein Ende des mitgelieferten USB-Kabels mit dem
USB-Anschluss am projector, das andere Ende schließen Sie
an einen laufenden PC an.

2. Die Lade-LED leuchtet orange, der Ladevorgang beginnt.

3. Wenn der Ladevorgang unterbrochen wird oder der Akku voll
geladen ist, leuchtet die Lade-LED grün.

1. Schieben Sie den Akkufachdeckel auf.

2. Legen Sie den mitgelieferten,
wiederauadbaren Lithium-Ionen-Akku
in das Akkufach ein. Achten Sie darauf,
dass die Metallkontakte des Akkus zu
den Kontakten im Akkufach zeigen.

3. Nachdem Sie den Akku richtig
eingelegt haben, setzen Sie den
Akkufachdeckel wieder auf.

Nach dem Einschalten des projector wird zuerst ein “Begrüßungsbildschirm” angezeigt,
anschließend erscheint das nachstehend gezeigte Hauptmenü.

Einstellungen: Mit dieser Funktion können Sie bestimmte Voreinstellungen wie Sprache,
Helligkeit, Kontrast, Sättigung, Diaschaugeschw., Auto-Abschaltung und Signalton

festlegen.

Video: Mit dieser Funktion können Sie eine Videodatei zur Projektion auswählen.
Bild: Mit dieser Funktion können Sie eine JPEG-Datei zur Projektion auswählen.
Musik: Mit dieser Funktion können Sie MP3-Dateien zur Wiedergabe über den Projektor

auswählen.
Speicher: Diese Funktion ermöglicht Ihnen die Überprüfung von Speichertyp,

Speicherkapazität und die Auswahl als Quelle für die Projektion.

●

●

●

●

●

Akku laden

Akku einlegen

Das Hauptmenü

3

Wenn Sie mit PowerPoint/PDF-Dateien ein Referat halten, speichern Sie bitte die PPT/PDF-Datei
unter einer jpeg-Datei.

1. Öffnen Sie zuerst das Programm PowerPoint/Acrobat.

2. Öffnen Sie die PPT/PDF-Datei.

3. Öffnen Sie das Dialogfenster

“Datei” > “Speichern unter” und wählen anschließend “JPEG

File Exchange Format” aus der Dropdown-Liste “Dateityp” aus.

4. Benennen Sie gegebenenfalls die Dateien um:
Die Wiedergabereihenfolge entspricht der Reihenfolge der ersten Nummern wie z.B. 1, 10,
100, 101, 11, dann 2, 20, 21 und so weiter. Um eine Reihenfolgeverwirrung während der
Wiedergabe zu vermeiden, benennen Sie bitte die Datei 1 ~ 9 als 01 ~ 09, Datei 100 als A100
und so weiter.

Wiedergeben von Powerpoint/PDF-Dateien

Per Vorgabe werden Videos, Bilder und Musikdateien einmal wiedergegeben. Wenn Sie
Videos, Bilder und Musikdateien wiederholt abspielen möchten, führen Sie bitte die folgenden

Schritte aus:

1. Drücken Sie während der Video-, Foto- oder Musikwiedergabe auf die

Menütaste für 2

Sekunden, um die Funktionsleiste unten auf dem Bildschirm einzublenden.

2.

Mit den Aufwärts-/Abwärtstasten wählen Sie nun , oder .

(Standardeinstellung): Keine wiederholte Wiedergabe.

: Spielt Videos, Fotos oder Musikdateien im selben Ordner ab.

: Spielt Videos, Fotos oder Musikdateien auf der Speicherkarte oder im internen Speicher

ab.

Videos, Fotos oder Musikdateien werden
wiederholt abgespielt

4

In anderen Geräten gespeicherte Dateien
wiedergeben

Verbinden des Projektors mit Medienplayern

So verbinden Sie den Projektor mit einem externen Gerät:

Um beispielsweise ein Medienplayer an den Projektor anzuschließen, benötigen Sie
einen Medienplayer mit einem speziellen AV-Ausgang und ein passendes AV-Kabel.

1. Verbinden Sie das Composite-AV-Ausgabekabel mit dem Medienplayer.

2. Verbinden Sie die beiden AV-Kabel (Gelb an Gelb, Weiß an Weiß, Rot an Rot).

3. Wählen Sie “AV-Eingang”, wenn Sie gebeten werden, “AV-Eingang” oder “Audioausgang” zu
wählen.

4. Nun können Sie Bild und Ton über den Projektor wiedergeben. Mit den Aufwärts-/
Abwärtstasten am Bedienfeld können Sie auch die Lautstärke steuern.

Projektor-AV-Kabel

Composite-AV­Ausgabekabel

Video-/Musik­Player

Mobiltelefon

Tragbarer
Medienplayer

Digitaler Camcorder/
Kamera

AV-Ausgang

<AV-Kabel>

(rot)

(gelb)

(weiß)

(rot)

(gelb)

(weiß)

Folgen Sie bitte den nachstehenden Schritten, um Dateien im internen Speicher oder

in der Speicherkarte zu verwalten.

1. Stellen Sie sicher, dass der Projektor ausgeschaltet ist, wenn der Akku eingelegt wurde.

2. Verbinden Sie ein Ende des beigelegten USB-Kabels mit dem USB-Anschluss am Projektor
und das andere Ende mit einem eingeschalteten PC.

3. Schalten Sie den Projektor ein:
Halten Sie den Stromschalter für 4 Sekunden gedrückt, bis Sie Musik hören.

4. Ein Wechseldatenträger wird auf Ihrem Computer angezeigt.

Verwalten der Dateien im internen Speicher
oder in der Speicherkarte von einem PC

5

Technische Daten

Element Beschreibung

Optische Technologie LCoS

Lichtquelle Weiße LED

Anzeigeformat 4:3

Lichtstärke 10 Lumen
Auösung 640 x 480 (VGA)
Projizierte Bildgröße 15 bis 127 cm (Diagonale)
Projektionsabstand 25cm bis 180cm
Zoom und Fokus Manuell

Projektionsquellen

Extern: 3-in-1-AV-Anschluss, integrierter Speicher oder
Speicherkarte

Wiedergabeformate

Bilder: JPEG
Audio: MP3
Video: MPEG-4 (AVI, ASF, MP4), H.264 (MP4), M-JPEG

(AVI) über ArcSoft Media Converter.
Lautsprecher Stereo (500 mW x 2)
Speicherkartensteckplatz SD/SDHC/MMC/MS Pro
Stromversorgung Netzteil oder Lithium-Ionen-Akku (NP120)
Betriebstemperatur 0 °C bis 35 °C
Abmessungen 125 mm x 55 mm x 23 mm
Gewicht 100g (ohne Batterie)

Hinweis: Technische Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

1

*

Veuillez vous référer au manuel électronique pour de plus amples

informations.

Composants du projecteur

Haut-parleur

Point d'attache pour dragonne

Connecteur USB

Interface trépied

Couvercle du

compartiment batterie

Logement de carte

SD/MMC

Haut-parleur

Prise AV

Bouton Gauche

Bouton Droit

Bouton MENU

Bouton

Alimentation

Bouton Haut

Bouton Bas

Bouton OK

Voyant LED
Alimentation/
Chargement

Sélecteur mise
au point

2

Après avoir allumé le projecteur, vous verrez d’abord l’écran « Bienvenue » puis le menu principal
comme ci-dessous.

Paramètres: Cette fonction permet aux utilisateurs de congurer des paramètres de

préférence comme Langue, Luminosité, Contraste, Saturation, Vitesse du

diaporama, Eteindre auto et Bip sonore.
Vidéo: Cette fonction permet aux utilisateurs de sélectionner le chier vidéo à projeter sur l’écran.
Image: Cette fonction permet aux utilisateurs de sélectionner le chier image JPEG à projeter sur l’écran.
Musique: Cette fonction permet aux utilisateurs de sélectionner les chiers MP3 à lire avec le projecteur.
Mémoire: Cette fonction permet aux utilisateurs de vérier le type et la capacité de la mémoire

disponible et de la sélectionner comme source de projection.

●

●

●

●

●

1. Ouvrez le couvercle du compartiment
batterie.

2. Placez la batterie Li-Ion fournie dans

le compartiment. Remarquez que
les contacts métalliques doivent être

alignés avec les contacts dans le

compartiment.

3. Une fois que la batterie est

correctement installée, remettez le
couvercle du compartiment batterie.

Installation de la batterie

Veuillez charger la batterie pendant au moins 3 heures avant la première utilisation.

1. Connectez le câble.

Connectez l’extrémité de l’adaptateur AC fourni au port USB du
projecteur et l’autre extrémité à la prise électrique murale.

OU

Connectez l’autre extrémité du câble USB fourni au port USB du
projecteur et l’autre extrémité à un PC alimenté. Assurez-vous que

le projecteur est éteint.

2. Le voyant lumineux LED devient orange et le chargement

commence.

3. Si le chargement est interrompu ou si la batterie est complètement
chargée, le voyant LED de chargement deviendra vert.

Chargement de la batterie

Introduction au menu principal

3

Lorsque vous donnez une présentation avec des documents PowerPoint/PDF, veuillez enregistrer
les chiers PPT/PDF au format .JPEG.

1. Lancez en premier le programme PowerPoint/Acrobat.

2. Ouvrez le chier PPT/PDF.

3. Ouvrez la boîte de dialogue

“Fichier” > “Enregistrer sous” et sélectionnez “Format

d’échange de chier JPEG” dans la liste déroulante “Type d’enregistrement”.

4. Renommez le chier si besoin :
L’ordre de lecture suit l’ordre des chiffres arabes tel que 1, 10, 100, 101, 11, puis 2, 20, 21, et
ainsi de suite. Pour éviter les confusions pendant la lecture, veuillez renommer le chier 1 ~ 9
avec 01 ~ 09, 100 avec A100, etc.

Utiliser des chiers PowerPoint/PDF

La conguration par défaut est de lire une vidéo, une image xe ou un morceau de musique
une fois. Si les utilisateurs veulent répéter une vidéo, une image xe ou un morceau de

musique, veuillez procéder comme suit:

1. Pendant la lecture d’une vidéo, d’une image ou d’un morceau de musique appuyez sur le
bouton Menu pendant 2 secondes pour afcher la barre de fonction en bas de l’écran.

2. Utilisez le bouton

Haut/Bas pour sélectionner , , ou .

(conguration par défaut): Pas de répétition de lecture

: Lire une vidéo, une image xe ou un morceau de musique du même dossier

: Lire une vidéo, une image xe ou un morceau de musique d’une carte mémoire ou

d’une mémoire interne intégrée.

Répéter la lecture vidéo, image xe ou musique

4

Lecture de chiers avec d’autres périphériques

Connexion du projecteur à vos lecteurs de média

Etapes pour la connexion du projecteur avec un lecteur externe:

Avant de connecter votre lecteur de média au projecteur, munissez-vous d’un câble
de sortie dédié pour le lecteur de média et d’un câble AV pour le projecteur.

1. Connectez le câble AV-out du lecteur de au lecteur média.

2. Connectez les deux câbles AV (Jaune sur jaune, blanc sur blanc et rouge sur rouge).

3. Sélectionnez l’entrée « AV in » quand il vous est demandé de choisir l’entrée « AV in » ou la

sortie « Audio out ».

4. Maintenant vous pouver projetez l’image avec le son à partir du projecteur. Vous pouvez

également contrôler le volume à partir du panneau de contrôle (bouton Haut/Bas).

Lecteur de
vidéo/musique

Téléphone
portable

Lecteur de mé­dia portable

Caméscope/
appareil photo
numérique

SORTIE AV

<Câble AV>

(rouge)

(jaune)

(blanche)

(rouge)

(jaune)

(blanche)

Câble AV du projecteur Câble AV-out composite

Veuillez suivre les procédures ci-dessous pour gérer les chiers dans la mémoire
intégrée ou la carte mémoire.

1. Assurez-vous que le projecteur est éteint si la batterie est installée.

2. Connectez l’autre extrémité du câble USB fourni au port USB du projecteur et l’autre
extrémité à un PC alimenté.

3. Allumez le projecteur:
Appuyez et maintenez appuyé le bouton Alimentation pendant 4 secondes jusqu’à ce que

vous entendiez la musique.

4. Un disque amovible apparaîtra dans votre ordinateur.

Gestion des chiers de la mémoire intégrée

ou de la carte mémoire depuis le PC

5

Spécications

Elément Description

Technologie optique LCoS

Source lumineuse Voyant DEL blanc

Format d’écran 4:3

Flux lumineux 10 Lumens (Max.)

Résolution 640 x 480 (VGA)

Dimension de l’image

projetée

6pouces ~ 50pouces (15cm ~ 127cm) (Diagonale)

Distance de projection 25cm ~ 180cm

Zoom et mise au point Manuel

Source de projection

Externe depuis le connecteur AV 3-en-1, mémoire intégrée

ou carte mémoire

Format de lecture

Image: .JPEG
Audio: .MP3
Vidéo: .MPEG-4 (.AVI, .ASF, .MP4), H.264 (.MP4), M-JPEG
(.AVI) à travers le convertisseur de média ArcSoft.

Haut-parleur audio Stéréo (0,5W x 2)

Logement mémoire SD/SDHC/MMC/MS Pro

Alimentation

Adaptateur d’alimentation AC ou batterie rechargeable Li-Ion
NP120

Température de

fonctionnement

0°C ~ 35°C

Dimensions 125mm x 55mm x 23mm

Poids 100g (sans les piles)

Remarque: Les spécications sont sujettes à modication sans préavis.

1

*

Fare riferimento al Manuale elettronico per altre informazioni dettagliate.

Parti del proiettore

Interruttore
messa a fuoco

Cassa

Passante cinturino

Connettore USB

Aggancio treppiede

Obiettivo

Coperchio scomparto

battere

Alloggio scheda

SD/MMC

Cassa

Connettore AV

Tasto sinistra

Tasto destro

Tasto Menu

Tasto

d’alimentazione

Tasto Su

Tasto giù

Tasto OK

LED alimentazione/
caricamento

2

Introduzione al menu principale

Dopo avere acceso il proiettore, prima si vedrà una schermata di “Benvenuto” e poi il menu
principale, come mostrato dio seguito.

Impostazione: Questa funzione permette di impostare lacune impostazioni come Lingua,

Luminosità, Contrasto, Saturazione, Velocità seq.immagini, Spegnimento

automatico e Avviso son..
Video: Questa funzione permette di selezionare il le video da proiettare sullo schermo.
Foto: Questa funzione permette di selezionare il le JPEG da proiettare sullo schermo.
Musica: Questa funzione permette di selezionare il le MP3 da eseguire usando il proiettore.
Memoria: Questa funzione permette di controllare il tipo e la capacità della memoria

disponibile e di selezionarla come origine di destinazione della proiezione.

●

●

●

●

●

1. Aprire il coperchio dello scomparto
batterie facendolo scorrere.

2. Inserire nello scomparto la batteria
agli ioni di Litio fornita in dotazione.
Notare che i contatti metallici devono
essere allineati con i contatti nello
scomparto.

3. Dopo avere inserito la batteria

in modo appropriato, rimettere il
coperchio dello scomparto batterie.

Inserimento della batteria

Prima dell’uso iniziale, caricare la batteria almeno per 3 ore.

1. Collegare il cavo.

Collegare una estremità dell’adattatore CA fornito in dotazione
alla porta USB del proiettore e l’altra estremità ad una presa

a muro.
OPPURE
Collegare una estremità del cavo USB alla porta USB del

proiettore e l’altra estremità ad un PC alimentato Assicurarsi che

il proiettore sia spento.

2. Il LED di carica diventa di colore arancione e la ricarica si avvia.

3. Quando il caricamento è interrotto, oppure il pacco batteria è
completamente carico, il LED di carica diventa di colore verde.

Caricamento della batteria

3

Quando si visualizza una presentazione usando documenti PowerPoint, salvare il le PPT/PDF

in formato .jpeg.

1. Per prima cosa aprire il programma PowerPoint/Acrobat.

2. Aprire il le PPT/PDF.

3. Aprire la nestra di dialogo

“File” > “Salva come” e poi selezionare “JPEG File Exchange

Format” nell’elenco a discesa “Tipo le”.

4. Se necessario, rinominare il le:
La sequenza di riproduzione segue l’ordine del primo numero arabo, cioè: 1, 10, 100, 101, 11,
poi 2, 20, 21, e così via. Per evitare confusione nell’ordine di riproduzione, rinominare i le 1
– 9 come 01 – 09, 100 come A100, eccetera.

Riproduzione di le Powerpoint/PDF

L’impostazione predenita è di eseguire una sola volta i video, le foto o la musica selezionata.
Se si vuole ripetere i video, le foto o la musica, fare come segue:

1. Durante la riproduzione del video, delle foto o della musica, premere il tasto

Menu per 2

secondi per mostrare la barra delle funzioni sulla parte inferiore dello schermo.

2. Usare il tasto

Su/Giù per selezionare , , o .

(impostazione predenita): Non ripetere esecuzione

: Esegue i video, le foto o la musica della stessa cartella

: Esegue i video, le foto o la musica nella scheda memoria o della memoria interna

Ripetere l’esecuzione di video, foto o musica

4

Riproduzione dei le di altri dispositivi

Collegamento del proiettore ai lettori multimediali

Fasi per collegare il proiettore ad un lettore esterno:

Prima di collegare il lettore multimediale al lettore, è necessario avere un cavo

composito AV dedicato al lettore ed un cavo AV per il proiettore.

1. Collegare il cavo composito-uscita AV al lettore multimediale.

2. Collegare entrambi i cavi AV (giallo a giallo, bianco a bianco e rosso a rosso).

3. Selezionare “Ingresso AV” quando è chiesto di selezionare “Ingresso AV”o “Uscita audio”.

4. Adesso di possono proiettare immagini e audio dal proiettore. Il volume può anche essere

controllato dal pannello di controllo (tasto Su/Giù).

Lettore video/
musica

Telefono
cellulare

Lettore multime­diale portatile

Video/fotocamera
digitale

Uscita AV

<Cavo AV>

(Rosso)

(Giallo)

(Bianco)

(Rosso)

(Giallo)

(Bianco)

Cavo AV del proiettore Cavo composito uscita AV

Attenersi alle procedure che seguono per gestire i le della memoria interna o della

scheda memoria.

1. Assicurarsi che proiettore sia spento se è installata la batteria.

2. Collegare una estremità del cavo USB fornito in dotazione alla porta USB del

proiettore e l’altra estremità ad un PC acceso.

3. Accensione del proiettore:

Tenere premuto per 4 secondi il tasto Alimentazione nché si sente la musica.

4. Sul computer apparirà un disco rimovibile.

Gestione dei le della memoria interna o

della scheda memoria dal PC