Aiphone JBW-BA User Manual 2

- 1 -

834773 1106 C

JBW-BA

Long Distance Adapter for JA, JB, JF, KC Color Video Entry Systems

Adaptateur longue distance pour systèmes d'entrée vidéo couleur JA, JB, JF, KC

2-Draht-Verstärker für Farb-Videotürsprechanlagen der Typen JA, JB, JF, KC

Adaptador de larga distancia para sistemas de entrada de video a color JA, JB, JF, KC

Langeafstandsadapter voor kleuren-videofoniesystemen JA, JB, JF, KC

JBW-BA

INSTALLATION MANUAL

MANUEL D'INSTALLATION

EINBAUSANLEITUNG

MANUAL DE INSTALACION

INSTALLATIEHANDLEIDING

Use THE SAME VOLTAGE p

r su

ly a

s M

ste

station's.

to Door station

to M

aster station

bserve polarity)

24V or 18V

- 2 -

General Prohibitions

General Precautions

Prohibition to Dismantle the Unit

Prohibition on Subjecting the Unit to Water

WARNING

(Negligence could result in death or serious injury to people)

1. Do not dismantle or alter the unit. Fire or electric shock could result.

2. Do not connect any power source other than specified to terminals +, - nor install two power supplies in parallel to single input. Fire or damage to the unit could result.

3. Keep the unit away from water or any other liquid. Fire or electric shock could result.

4. Do not connect any terminal on the unit to AC power lines. Fire or electric shock could result.

CAUTION

(Negligence could result in injury to people or damage to property)

1. Do not install or make any wire terminations while power supply is plugged in. It can cause electrical shock or damage to the unit.

2. Before turning on power, make sure wires are not crossed or shorted. Fire or electric shock could result.

3. Do not put anything on or cover the unit with cloth, etc. Fire or unit trouble could result.

4. For DC powered systems, use Aiphone power supply model specified with system. If non-specified product is used, fire or malfunction could result.

5. Do not install the unit in any of the following locations. Fire, electric shock, or unit trouble could result.

* Places under direct sunlight, or near heating equipment that varies in

temperature.

* Places subject to dust, oil, chemicals, hydrogen sulfide (hot spring). * Places subject to moisture and humidity extremes, such as bathroom, cellar,

greenhouse, etc.

* Places where the temperature is quite low, such as inside a refrigerated area or in

front of air-conditioner.

* Places subject to steam or smoke (near heating or cooking surfaces). * Where noise generating devices such as dimmer switches, invertor electrical

appliances, are closeby.

6. Do not install the unit where it will be subject to a large amount of vibration or shocks, as it could cause the equipment to fall over and cause an injury.

GENERAL PRECAUTIONS

1. This unit is for indoor use only. Do not use outdoors.

PRECAUTIONS

VORSICHTSMASSNAHMEN

English

Mesures générales d'interdiction

Précautions générales

Interdiction de démonter l'appareil

Interdiction d'exposer l'appareil à l'eau

AVERTISSEMENT

(Le non-respect de cet avertissement risque d'entraîner des blessures graves,voire mortelles)

1. Ne pas démonter ni modifier l'unité. Vous risqueriez de provoquer un incendie ou une décharge électrique.

2. Ne brancher aucune source d'alimentation autre que celle qui est spécifiée aux bornes +, - et ne pas installer deux blocs d'alimentation en parallèle sur une entrée unique. Vous risqueriez de provoquer un incendie ou d'endommager l'appareil.

3. Maintenir l'appareil à distance de toute source d'eau ou de tout autre liquide. Vous risqueriez de provoquer un incendie ou une décharge électrique.

4. Ne pas raccorder de borne de l'appareil aux lignes électriques CA. Vous risqueriez de provoquer un incendie ou de recevoir une décharge électrique.

ATTENTION

(Le non-respect de cet avertissement risque d'entraîner des blessures ou des dégâts matériels)

1. Ne réaliser aucune connexion douille terminale de fil lorsque l'appareil est branché, sous peine de provoquer une décharge électrique ou d'endommager l'unité.

2. Avant de brancher le bloc d'alimentation,vérifier que les fils ne sont pas croisés ou en court-circuit. Vous risqueriez de provoquer un incendie ou une décharge électrique.

3. Ne pas placer d'objets sur l'appareil ni couvrir celui-ci avec un chiffon, etc. Vous risqueriez de provoquer un incendie ou un dysfonctionnement de l'appareil.

4. Pour les systèmes à courant continu, utilisez le modèle d'alimentation électrique Aiphone spécifié avec le système. En cas d'utilisation d'un produit non spécifié, un incendie ou un défaut de fonctionnement peut se produire.

5. Ne pas installer l'appareil à aucun des emplacements suivants pour éviter tout risque d'incendie, de décharge électrique ou d'endommagement de l'appareil.

* Endroits directement exposés à la lumière du jour ou à proximité d'une

installation de chauffage soumise à des variations de température.

* Endroits exposés à la poussière, à la graisse et aux produits chimiques. * Endroits où le degré d'humidité est élevé, tels qu'une salle de bains, une cave,

une serre, etc.

* Endroits où la température est très basse, tels qu'une zone réfrigérée ou face à un

climatiseur.

* Endroits exposés à la vapeur ou à la fumée (à proximité de plaques chauffantes

ou de cuisson).

* Lorsque des appareils occasionnant des parasites se trouvent à proximité

(interrupteur crépusculaire, onduleur, appareils électriques).

Français

Deutsch

Allgemeine Verbote

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

Verbot die Anlange zu zerlegen

Verbote zum Schutz der Anlage vor Wasser

WARNUNG

(Nichtbeachtung kann zu schweren oder lebensgefährlichen Verletzungen führen)

1. Geräte keinesfalls zerlegen oder Änderungen vornehmen. Sonst besteht Brandund/oder Stromschlaggefahr.

2. Keine andere Stromversorgung als die für die Anschlüsse + bzw. - vorgesehene anschließen und nicht zwei Stromversorgungen parallel an einen Eingang anschließen. Das kann zur Überhitzung und zur Beschädigung des Gerätes führen.

3. Geräte von Wasser oder anderen Flüssigkeiten fern halten. Sonst besteht Brandund/oder Stromschlaggefahr.

4. Niemals einen Anschluss des Geräts direkt an eine AC-Netzleitung anschließen. Sonst besteht Brand-und/oder Stromschlaggefahr.

VORSICHT

(Nichtbeachtung kann zu Verletzungen und zu Sachbeschädigungen führen)

1. Keine Verdrahtungsarbeiten ausführen, während die Anlage unter Spannung steht.

2. Vor dem Einschalten sicherstellen, dass alle Kabel korrekt angeschlossen und nicht kurzgeschlossen sind. Sonst besteht Brand- und/oder Stromschlaggefahr.

3. Niemals Gegenstände auf das Gerät legen und das Gerät nicht mit einem Tuch o.Ä. abdecken, da sonst Brandgefahr besteht bzw. das Gerät beschädigt werden könnte.

4. Für Systeme mit Spannungsversorgung sollte ein den Spezifikationen des Systems entsprechendes Aiphone Netzgerät verwendet werden. Falls ein Produkt verwendet wird, das den Spezifikationen nicht entspricht, kann ein Feuer entstehen oder eine Funktionsstörung auftreten.

5. Die Anlage nicht an den folgenden Stellen installieren, da sonst Brand- und/oder Stromschlaggefahr besteht bzw. das Gerät beschädigt werden könnte.

* Stellen, die direkter Sonnebestrahlung ausgesetzt sind bzw. sich neben

Heizgeräten befinden, die große Temperaturschwankungen verursachen.

* Stellen, an denen die Anlage mit Staub, Öl oder Chemikalien in Berührung

kommt.

* Stellen, die extremer Feuchtigkeit oder Nässe ausgesetzt sind, wie z.B. Bad,

Kellerräume, Gewächshäuser usw.

* Stellen mit niedrigen Temperaturen, wie z.B. in gekühlten Räumen oder vor

einer Klimaanlage.

* Stellen, die Dampf oder Rauch ausgesetzt sind (in der Nähe von Heizkörpern

oder Herden).

* In der Nähe von Geräuschquellen wie zum Beispiel Dimmerschaltern und

Wechselstrom-Elektrogeräten.

6. Das Gerät nicht in Bereichen montieren, wo starke Vibrationen und Stöße auftreten, da dies zu Beschädigungen des Geräts führen könnte.

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

1. Dieses Gerät ist nur für die Verwendung in Innenräumen bestimmt. Nicht in Außenbereichen montieren.

ADVERTENCIA

(No seguir estas instrucciones podría provocar daños graves o incluso mortales)

1. No desmonte ni modifique la unidad. Existe peligro de incendio o descargas eléctricas.

2. No conecte ninguna fuente de alimentación que no sean las especificadas a los terminales + y -, ni instale dos fuentes en paralelo a una única unidad. Podría provocar incendios o dañar la unidad.

3. Mantenga la unidad alejada del agua o cualquier otro líquido. Existe peligro de incendio o descargas eléctricas.

4. No conecte ningún terminal de la unidad a las líneas de energía eléctrica CA. Existe peligro de incendio o descargas eléctricas.

PRECAUCION

(No seguir estas instrucciones podría causar daños físicos o materiales)

1. No instale ni realice ninguna clase de cableado si la fuente de alimentacion se encuentra conectada, esto podría causar daños al equipo y descargas eléctricas.

2. Antes de encender la unidad, asegúrese de que los cables no esten cruzados o en cortocircuito. Existe peligro de incendio o descargas eléctricas.

3. No coloque nada sobre la unidad ni la cubra con un paño, etc. Podrían producirse incendios o daños en la unidad.

4. Para sistemas que operen con corriente continua (CC), utilice la fuente de alimentación Aiphone especificada en el sistema. Si se utiliza un producto no especificado, podría ocurrir un incendio o una avería.

Español

PRECAUCIONES

Prohibiciones generales

Precauciones generales

Prohibición de desmontar la unidad

Prohibición de exponer al agua la unidad

6. Ne pas installer l'appareil dans un endroit soumis à de fortes vibrations ou à des chocs afin d'éviter toute chute de l'équipement et par conséquent, tout risque de blessure.

PRECAUTIONS GENERALES

1. Cet appareil est uniquement destiné à un usage en intérieur. Ne pas l'utiliser à l'extérieur.

- 3 -

PACKAGE CONTENTS CONTENU DE L'EMBALLAGE PACKUNGSINHALT CONTENIDO DEL PAQUETE INHOUD VAN DE VERPAKKING

English

Package contents

1. JBW-BA

2. Packet of screws

3. Din rail

4. Installation manual

Contenu de l'emballage

1. JBW-BA

2. Sachet de vis

3. Rail DIN

4. Manuel d'installation

Deutsch

Français

Español

Packungsinhalt

1. JBW-BA

2. Schrauben

3. DIN-Schiene

4. Installationshandbuch

Contenido del paquete

1. JBW-BA

2. Paquete con tornillos

3. Riel de montaje DIN

4. Manual de instalación

Nederlands

Inhoud van de verpakking

1. JBW-BA

2. Pakket schroeven

3. DIN-rail

4. Installatiehandleiding

Nederlands

VOORZORGSMAATREGELEN

Algemeen verbod

Algemene voorzorgsmaatregelen

Verbod het toestel te demonteren

Verbod het toestel met water in contact te brengen

WAARSCHUWING

(niet-naleving kan de dood of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken)

1. Demonteer of verander het toestel niet. Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken.

2. Sluit enkel de opgegeven voedingsbron aan op de aansluitingen + / -. Sluit ook geen 2 voedingen parallel aan. Dit kan brand of beschadiging van het toestel veroorzaken.

3. Houd het toestel uit de buurt van water of andere vloeistoffen. Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken.

4. Sluit geen van de aansluitklemmen op het toestel aan op wisselstroomleidingen. Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken.

OPGELET

(niet-naleving kan lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaken)

1. Installeer niet of sluit geen draden af terwijl de voeding is aangesloten. Dit kan een elektrische schok of schade aan het toestel veroorzaken.

2. Controleer of de draden niet gekruist of kortgesloten zijn voordat u de stroom inschakelt. Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken.

3. Plaats niets op het toestel en dek het niet af met een doek e.d. Dit kan brand of storingen veroorzaken.

4. Voor systemen op gelijkstroomvoeding moet de voorgeschreven Aiphonevoeding worden gebruikt. Het gebruik van een niet-voorgeschreven model kan brand of een defect veroorzaken.

5. Installeer het toestel niet op één van de volgende plaatsen. Dit kan brand, een elektrische schok of storing van het toestel veroorzaken.

* Op een plaats in direct zonnelicht, of in de buurt van een verwarmingstoestel

waar de temperatuur wisselt.

* Op een plaats met veel stof, olie of chemische producten. * Op plaatsen die onderhevig zijn aan hoge vochtigheid, bijvoorbeeld badkamers,

kelders, serres enz.

* Op plaatsen waar de temperatuur erg laag is, zoals in een koelzone of voor de

airconditioning.

* Op plaatsen die blootstaan aan stoom of rook (nabij verwarmingstoestellen of

kookfornuizen).

* Wanneer toestellen die ruis genereren, bijvoorbeeld dimmerschakelaars,

elektrische toestellen met gelijkstroom-wisselstroomomzetter, in de omgeving staan.

6. Installeer het toestel niet op plaatsen waar het wordt blootgesteld aan veel trillingen of schokken. Het toestel zou kunnen vallen en letsel veroorzaken.

GENERAL PRECAUTIONS

1. Het toestel is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. Gebruik het niet buiten.

5. No instale la unidad en ninguno de los siguientes lugares. Podrían producirse incendios, descargas eléctricas o daños a la unidad.

* Lugares expuestos directamente a la luz del sol o cerca de aparatos calefactores

cuya temperatura pueda variar.

* Lugares en los que haya polvo, aceite o productos químicos. * Lugares con mucha humedad, como cuartos de baño, sótanos, invernaderos, etc. * Lugares en los que la temperatura sea demasiado baja, como dentro de un área

refrigerada o enfrente de un aparato de aire acondicionado.

* Lugares expuestos al vapor o humo (cerca de superficies de calefacción o para

cocinar).

* Donde esté cerca de dispositivos generadores de ruido, como dispositivos

reguladores de voltaje o equipos eléctricos inversores.

6. No instale la unidad en lugares sometidos a vibraciones o impactos, ya que esto puede provocar que el equipo caiga y ocasione lesiones.

PRECAUCIONES GENERALES

1. Esta unidad es sólo para uso interior. No la utilice al exterior.

se THE SAME VOLTAGE p ow

er supp

ly as M

aster

station's.

t o

o o

r s

t a

t i o

t o M

s t

e r

s t a

t i

o n

( O

s e

r v

e p

o l

a r

i t y

)

D C

2 4

V o

r 1

8 V

A 1

+ 5 hidden pages