Aiphone JB-DV, JB-DVF User Manual 2

JB-DA, JB-DV, JB-DVF

VIDEO DOOR STATION

POSTES DE PORTE VIDEO

VIDEO-TÜRSPRECHSTELLE

VIDEO PORTERO

VIDEO-BUITENPOST

833848 1103

AIPHONE

JB-DA

AIPHONE

JB-DV

JB-DA

Video door station Poste de porte vidéo Aufputz-Videotürstelle Video portero Video-buitenpost

JB-DV

Vandal-resistant video door station Poste de porte vidéo anti-vandale Aufputz-Videotürstelle mit Metallgehäuse Video portero resistente a vandalismo Tegen vandalisme beveiligde video-buitenpost

- 1 -

AIPHONE

JB-DVF

Vandal-resistant video door station Poste de porte vidéo anti-vandale Unterputz-Edelstahl-Videotürstelle

JB-DVF

Video portero resistente a vandalismo

Tegen vandalisme beveiligde video-buitenpost

INSTALLATION MANUAL

MANUEL D’INSTALLATION

EINBAUSANLEITUNG

MANUAL DE INSTALACION

INSTALLATIEHANDLEIDING

PRECAUTIONS

General Prohibitions Prohibitions to dismantle the unit

Prohibitions to subject the unit to water General Precautions

English

PRECAUCIONES

Prohibiciones generales Prohibición de desmontar la unidad

Prohibición de exponer al agua la unidad Precauciones generales

Español

WARNING

(Negligence could result in death or serious injury to people)

1. Do not dismantle or alter the unit. Fire or electric shock could result.

2. When existing chime wires are used, it is possible that they contain AC voltage. Electric shock or unit damage could result. Ask a qualified technician.

CAUTION

(Negligence could result in injury to people or damage to property)

1. Before turning on power, make sure wires are not crossed or shorted. Fire or electric shock could result.

PRECAUTIONS

Mesures générales d'interdiction Interdiction de démonter l'appareil

La platine de rue vidéo est prévue pour un montage extérieur, toutefois il ne faut pas l’arroser au moyen de système haute pression.

Précautions générales

Français

AVERTISSEMENT

(Le non-respect de cet avertissement risque d'entraîner des blessures graves, voire mortelles)

1. Ne pas démonter ni modifier l’unité. Cela pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique.

2. Lorsque les fils d’un carillon existant sont utilisés, vérifier qu'ils ne soient pas déjá alimentés par une source d'alimentation extérieure. Cela peut provoquer une décharge électrique ou des dégâts à l’unité. Demander conseil à un électricien qualifié.

ATTENTION

(Le non-respect de cet avertissement risque d'entraîner des blessures ou des dégâts matériels)

1. Avant de brancher le bloc d’alimentation, vérifier que les fils ne sont pas croisés ou en court-circuit. Cela pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique.

ADVERTENCIA

(no seguir estas instrucciones podría provocar daños graves o incluso mortales)

1. No desmonte ni altere nada en la unidad. Existe peligro de incendio o descargas eléctricas.

2. Si se utilizan cables del timbre ya existentes, es posible que estos contengan tensión de CA. Por consiguiente, existe el riesgo de sufrir descargas eléctricas o causar daños a la unidad. Solicite la asistencia de un técnico calificado.

PRECAUCION

(no seguir estas instrucciones podría causar daños físicos o materiales)

1. Antes de encender la unidad, asegúrese de que no hay ningún cable cruzado o en cortocircuito. Existe peligro de incendio o descargas eléctricas.

VOORZORGSMAATREGELEN

Algemeen verbod Verbod het toestel te demonteren

Verbod het toestel in water onder te dompelen

Nederlands

WAARSCHUWING

(niet-naleving kan de dood of ernstige verwonding van mensen veroorzaken)

1. Het toestel niet demonteren of veranderen. Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken.

2. Wanneer u bestaande beltoondraden gebruikt, is het mogelijk dat deze AC-spanning bevatten. Dit kan een elektrische schok of storing van het toestel veroorzaken. Neem contact op met een vakman.

OPGELET

(niet-naleving kan verwondingen van mensen of beschadigingen van eigendommen veroorzaken)

1. Controleer of de draden niet gekruist of kortgesloten zijn alvorens de voeding in te schakelen. Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken.

VORSICHTSMASSNAHMEN

Allgemeine Verbote Zerlegungsverbote

Verbote zum Schutz der Anlage vor Wasser

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

Deutsch

WARNUNG

(

Eine Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen

1. Geräte keinesfalls zerlegen oder Änderungen vornehmen. Sonst besteht Brand- und/oder Stromschlaggefahr.

2. Wenn bestehende Leitungen der Türglocke verwendet werden, ist es möglich, dass sie unter Fremdspannung stehen. Das kann zu einem Stromschlag oder zur Beschädigung der Anlage führen. Fragen Sie einen Fachmann.

VORSICHT

(

Eine Nichtbeachtung kann zu Verletzungen und zu Sachbeschädigungen führen

1. Vor dem Einschalten sicherstellen, dass alle Kabel korrekt angeschlossen und nicht kurzgeschlossen sind. Sonst besteht Brand- und/oder Stromschlaggefahr.

)

- 2 -

INSTALLATION INSTALLATION

1-2

JB-DA

123

210 cm (6'11")

EINBAU INSTALACION

INSTALLATIE

1-1

a b c

Mounting locations

Do not mount video door station in such places as standing location is strongly backlit.

a. under direct sunlight b.under street light or porch light c. at doorway covered, but backlit strongly

Emplacements de montage

Ne pas installer le poste de porte vidéo à un endroit où la personne filmée apparaîtrait à contre-jour.

a. Ne pas placer la caméra face au soleil b.Ne pas placer la caméra face à un réverbère ou à l'éclairage

de l'entrée de l'immeuble

Ne pas placer l'écran face à une porte fortement éclairée par l'arrière

Montageorte

Die Video-Türsprechstelle nicht an Stellen mit starkem Gegenlicht montieren, z.B.:

a. mit direkter Sonneneinstrahlung b.unter einer Straßenlaterne oder ähnlicher Beleuchtung c. in einem abgedunkelten Eingangsbereich mit starker

Hintergrundbeleuchtung

Ubicaciones de montaje

No instale el video portero en lugares con mucha contraluz.

a. expuesto a la luz solar directa b.bajo la luz de calle o de portal c. dentro del portal, pero con mucha contraluz

Montageplaatsen

Monteer de video-buitenpost niet op de volgende plaatsen, aangezien de achtergrond sterk verlicht is:

a. in rechtstreeks zonlicht b.onder een straat- of portiekverlichting c. in een overdekte doorgang, met sterke achtergrondverlichting

English

Français

Deutsch

Español

Nederlands

185 cm (6'1")

180 cm (5'11")

70 cm

JB-DA

150 cm

50 cm / 20"

JB-DA

50 cm

20"

JB-DA

95 cm / 3'1"

65 cm

2'1"

120 cm (3'11")

JB-DA

(Back view) (Vue de l'arrière) (Rückansicht) (Vista posterior) (Achteraanzicht)

JB-DA

2'3"

140 cm (4'7")

JB-DV JB-DVF

185 cm

JB-DV

JB-DVF

150 cm

50 cm

20"

Image view area

1 View from the initial camera position 2 With the lever, turn the camera up.

3 With the lever, turn the camera down.

Champ de vision

1 Champ de vision dans la position initiale de la caméra 2 Relever la caméra à l'aide du levier.

3 Abaisser la caméra à l'aide du levier.

Blickfeld

1 Blickfeld bei Normal-Kameraposition 2 Mit dem Hebel die Kamera nach oben bewegen. 3 Mit dem Hebel die Kamera nach unten bewegen

(nur bei MK-DH).

Área de visión de la imagen

1 Vista desde la posición de cámara inicial 2 Con la palanca, gire la cámara hacia arriba.

3 Con la palanca, gire la cámara hacia abajo.

6'1"

120 cm

3'11"

65 cm

2'1"

50 cm / 20"

JB-DV

JB-DVF

95 cm / 3'1"

65 cm

2'1"

115 cm (3'9")

English

Français

Deutsch

Español

Gezichtsveld

1 Beeld van de oorspronkelijke camerapositie 2 Richt de camera naar boven met de hendel. 3 Richt de camera naar beneden met de hendel.

- 3 -

Nederlands

+ 5 hidden pages