Agfa Sensor 500-X Guía de Utilización [es]

sensor 500-X, sensor 505-X,
sensor 510-X

Manual de usuario

~

i

Gracias por haber adquirido esta cámara digital AgfaPhoto. Por favor, lea estas instrucciones
operativas detenidamente antes de poner su cámara digital en servicio. Guarde estas
instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlas en cualquier momento más adelante.

Aviso: Este manual de instrucciones ha sido redactado para los siguientes

modelos:
AgfaPhoto sensor 500-X, AgfaPhoto sensor 505-X y AgfaPhoto sensor 510-X.

Precauciones

Asegúrese de leer y entender todas las instrucciones de seguridad antes de manipular la cámara.
Maneje la cámara correctamente y conforme a las instrucciones.

• No enfoque la cámara directamente al sol o a una fuente de luz intensa, dado que así podría
dañar su vista.

• No abra la carcasa de la cámara ni intente modificarla de ninguna manera. Los componentes
internos son portadores de alta tensión y existe el riesgo de sacudidas eléctricas. El
mantenimiento y la reparación de componentes internos están reservados únicamente al
personal técnico autorizado.

• No dispare el flash cerca de los ojos de los animales o las personas (especialmente los
niños). De lo contrario podría dañar su visión. Mantenga una distancia de seguridad de los
niños de por lo menos un metro al fotografiar niños con flash.

• Mantenga la cámara alejada del agua y de otros líquidos. No utilice la cámara con las manos
mojadas. No la exponga a la lluvia o a la nieve. La humedad conlleva el riesgo de incendio y
sacudidas eléctricas.

• Mantenga la cámara y sus accesorios fuera del alcance de los niños y de los animales para
prevenir accidentes o daños en la cámara.

• Si observa humo u olores extraños emitidos por la cámara, apáguela inmediatamente. Para
efectuar reparaciones, lleve la cámara al servicio técnico autorizado más cercano. No intente
reparar la cámara por su cuenta.

• Emplee sólo complementos y accesorios recomendados por el fabricante. El empleo de otras
fuentes de alimentación puede conllevar el sobrecalentamiento, la deformación de la
carcasa, incendios, sacudidas eléctricas y otros peligros.

i

Exclusión de responsabilidad

No asumimos ninguna responsabilidad más allá de la Ley de Responsabilidad por Productos
en cuanto daños sufridos por el usuario o de terceros como consecuencia del uso
inadecuado del producto o de sus accesorios, o resultantes de un fallo de funcionamiento o
de su utilización. Nos reservamos el derecho de modificar este producto y sus accesorios
sin previo aviso.

Advertencia: No intente abrir la cámara ni desmontarla. De lo contrario, perderá la garantía.

Utilizar las pilas

Para obtener unas mejores prestaciones y una mayor autonomía, le recomendamos que
utilice pilas alcalinas o pilas recargables de NiMH de tamaño AAA.

Mejorar la autonomía de las pilas

Las siguientes funciones consumen mucha energía y, por lo tanto, deberían emplearse
ocasionalmente:

• Uso excesivo del flash

• Edición de imágenes en la pantalla de la cámara

La duración de las pilas puede verse alterada por la suciedad. Limpie los bornes con un paño
seco y limpio antes de insertar las pilas en la cámara. Las prestaciones de las pilas se ven
deterioradas al funcionar con temperaturas menores a los 5 °C (41° F). Si desea utilizar la
cámara a muy bajas temperaturas, le recomendamos que se lleve consigo unas pilas de
recambio y las mantenga calientes, si es posible. Tenga en cuenta lo siguiente: no deseche
las pilas que aparentemente estén vacías a baja temperatura, dado que pueden volver a
desarrollar una potencia considerable a temperatura normal.

i

i

Contenido

PRECAUCIONES I
EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD II
UTILIZAR LAS PILAS II
MEJORAR LA AUTONOMÍA DE LAS PILAS II

CONTENIDO _______________________ III

PARA EMPEZAR ____________________ 1

CÓMO UTILIZAR ESTE MANUAL 1
CONTENIDO DEL PAQUETE 2
PARTES DE LA CÁMARA 3

INSTALAR LA CORREA 5

INSERTAR LAS PILAS 5

ELEMENTOS DEL MENÚ DE CAPTURA 15
ELEMENTOS DEL MENÚ DE VÍDEO 15

MENÚ DE CONFIGURACIÓN 16

GRABACIÓN BÁSICA _______________ 18

TOMAR FOTOGRAFÍAS 18

AJUSTAR LA RESOLUCIÓN Y LA CALIDAD 18
FUNCIÓN DE ZOOM 20
UTILIZAR EL FLASH 21
UTILIZAR EL TEMPORIZADOR 22
SERIE FOTOGRÁFICA 23

GRABAR VIDEOCLIPS 23

SELECCIONAR EL TAMAÑO DE PELÍCULA 24

INDICADOR DE BATERÍA DESCARGADA 6

INSERTAR LA TARJETA DE MEMORIA 6

ACERCA DE LA MEMORIA INTERNA 7
FUNCIÓN DE AHORRO DE ENERGÍA 7

ENCENDER/APAGAR 8
SELECCIONAR EL IDIOMA EN PANTALLA /

FECHA & HORA 8

SELECCIONAR EL IDIOMA DE LOS MENSAJES

EN PANTALLA 8

AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA 9

UTILIZAR EL MONITOR LCD 9

MODO DE CAPTURA 10
MODO DE VÍDEO 11
MODO DE REPRODUCCIÓN 12

OPERACIONES BÁSICAS ____________ 13

GRABAR SONIDO 24

REPRODUCIR SONIDO 24

OTRAS FUNCIONES DE GRABACIÓN__ 25

AJUSTAR EL EQUILIBRIO DE BLANCOS 25
AJUSTAR EL EFECTO DEL COLOR 26
AJUSTAR LA EXPOSICIÓN 26
IMPRIMIR LA FECHA 27

REPRODUCCIÓN ___________________ 28

REPRODUCIR FOTOGRAFÍAS 28
REPRODUCIR VIDEOCLIPS 28
MENÚS EN EL MODO DE REPRODUCCIÓN 29

MENÚS EN EL MODO DE REPRODUCCIÓN 29
VISTA DE MINIATURAS 30

ALTERNAR EL MODO OPERATIVO 13

ALTERNAR ENTRE GRABACIÓN Y

REPRODUCCIÓN 13

SELECCIONAR EL MODO DE GRABACIÓN

DESEADO 13

MENÚS EN EL MODO DE GRABACIÓN 14

PRESENTACIÓN SECUENCIAL 30

ELIMINAR ARCHIVOS 31

ELIMINAR UN ARCHIVO INDIVIDUAL 31
ELIMINAR TOXDOS LOS ARCHIVOS 31
FORMATEAR UNA TARJETA SD O LA MEMORIA

INTERNA 32

ii

PROTEGER ARCHIVOS 33

SELECCIONAR UNA IMAGEN DE INICIO 34

DEFINIR LOGOTIPO 34

EDITAR IMÁGENES 35

ROTAR FOTOGRAFÍAS 35

IMPRIMIR 36

CONEXIONES______________________ 37

CONECTAR LA CÁMARA AL TELEVISOR 37
CONECTAR LA CÁMARA AL PC 38

UTILIZAR UN LECTOR DE TARJETAS 38
CONECTAR LA CÁMARA A UN ORDENADOR A

TRAVÉS DEL CABLE USB 38

REQUISITOS DEL SISTEMA __________ 39

APÉNDICE ________________________ 40

ACERCA DE NOMBRES DE CARPETA Y

ARCHIVO 40

ESTRUCTURA DE CARPETAS 40
NOMBRES DE ARCHIVO 40

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 41
ESPECIFICACIONES 42
ATENCIÓN AL CLIENTE 44
ELIMINACIÓN DE RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS POR PARTE

DE LOS USUARIOS DOMÉSTICOS EN LA

EUROPEA 45
NOTA SOBRE EL CUMPLIMIENTO FCC 45

UNIÓN

iv

Para empezar

Cómo utilizar este manual

Para empezar

Este sección contiene información que debería saber antes de poner en funcionamiento
su nueva cámara.

Operaciones básicas

Esta sección explica todas las funciones de grabación de esta cámara.

Grabación básica

Esta sección explica cómo grabar fotografías, películas y archivos de sonido.

Otras funciones de grabación

Esta sección explica las operaciones más comunes para la grabación de imágenes.

Reproducción

Esta sección explica cómo reproducir, borrar y editar fotografías, películas y archivos de
sonido.

Conexiones

Esta sección explica cómo conectar esta cámara a un ordenador o a un televisor.

Apéndice

Esta sección describe cómo solucionar problemas con la cámara y contiene los datos
técnicos de ésta.

Los símbolos que se utilizan en este manual significan lo siguiente:

Indica precauciones que debería leer antes de usar estas
funciones.

Denota información útil a la hora de manejar esta cámara.

Indica la página de referencia.

1

Contenido del paquete

AgfaPhoto sensor Cable USB / AV 2 pilas AAA

Estuche Correa CD-ROM con software

Guía rápida

2

Partes de la cámara

1. Flash

2. Indicador del temporizador

3. Objetivo

4. Indicador de funcionamiento

5. Pantalla LCD

6. Botón de reproducción

Tecla de control
multidireccional

7. Pulsación vertical (OK)

8. Derecha

9. Abajo

10. Arriba

11. Izquierda

12. Botón MENU

3

13. Botón del obturador

14. Selector de modo operativo

15. Botón de encendido (Power)

16. Micrófono

17. Asa para correa

18. Tapa del compartimento de pilas

19. Puerto USB

20. Sujeción para trípode

4

Instalar la correa

Instale la correa como se muestra en la ilustración.

y No deje que la cámara balancee cuando la tenga sujetada con la correa.

AAvviissoo

Insertar las pilas

Esta cámara se alimenta con dos pilas alcalinas o pilas recargables de NiMH de tamaño
AAA.

1

Abra la tapa del compartimento
de pilas.

Deslice la tapa del compartimento
de pilas en dirección de la flecha.

2

Inserte las pilas.

Inserte dos pilas de tamaño AAA
con los bornes orientados según
las marcas de polaridad impresas
en las pilas y en el interior del
compartimento de pilas.

3

Cierre la tapa del compartimento
de pilas.

5

Indicador de batería descargada

En la pantalla LCD aparece un icono de batería descargada
gastadas. Sustitúyalas lo antes posible cuando este icono aparezca.

AAvviissoo

y Existe riesgo de explosión si sustituye las pilas por un modelo inadecuado. Recicle

las pilas usadas según las instrucciones.

y Apague la cámara antes de insertar o retirar las pilas.
y Emplee solamente pilas alcalinas o pilas recargables de NiMH para alimentar esta

cámara. El uso de otro tipo de pilas no se recomienda.

y Sustituya siempre todas las pilas a la vez. No emplee pilas usadas y nuevas a la vez.
y Retire las pilas de la cámara si prevé que no la va a usar durante un cierto tiempo.
y La cámara puede calentarse durante un uso continuo y prolongado. Esto es normal.

cuando las pilas estén

Insertar la tarjeta de memoria

Esta cámara digital admite tarjetas de memoria SD. El lector de tarjetas de memoria se
encuentra al lado del compartimento de pilas.

Abra la tapa del compartimento de

1

pilas.

Deslice la tapa del compartimento de
pilas en dirección de la flecha.

2

Inserte la tarjeta.

Inserte la tarjeta con la etiqueta
orientada hacia arriba y la flecha
apuntando hacia dentro.

TTrruuccoo

Para extraer la tarjeta, pulse suavemente en la esquina de la tarjeta para desbloquearla.
Extraiga la tarjeta y cierre la tapa del compartimento.

3

Cierre la tapa del compartimento
de pilas.

6

y Si inserta o retira la tarjeta mientras la cámara esté encendida, podrían dañarse la

y No toque los contactos en la parte posterior de la tarjeta.

Acerca de la memoria interna

Está cámara digital viene equipada con una memoria interna. Si no tiene insertada ninguna
tarjeta de memoria en la cámara, las fotos y los videoclips grabados se guardarán en la
memoria interna. Si en cambio tiene insertada una tarjeta de memoria, las fotos y los
videoclips se guardarán en ella.

Función de ahorro de energía

Para ahorrar pilas, el monitor LCD se apagará automáticamente a los 30 segundos después
de efectuar la última operación (valor predeterminado). Pulse cualquier botón que no sea el

AAvviissoo

tarjeta o los datos que contiene.

botón Power para encender el monitor LCD. Después de que la función de ahorro de energía
se haya activado y haya transcurrido un cierto intervalo, la cámara se apagará del todo.
Pulse el botón Power para volver a encender la cámara. Con el parámetro [Apagado
automático] del menú de configuración puede ajustar este intervalo.

La función de ahorro energético estará desactivada en las condiciones siguientes:

y durante la grabación de películas o sonido
y durante la reproducción de películas o sonido
y durante una presentación secuencial
y cuando la cámara esté conectada a un ordenador o una impresora a través del cable

AAvviissoo

USB

7

Encender/apagar

Pulse el botón Power (1) para encender la

1

cámara en el modo de captura. El dispositivo
se enciende y el indicador LED (2) se ilumina
de color rojo.

2

Pulse de nuevo el botón Power (1) para apagar la cámara. El dispositivo y el
indicador LED se apagan.

y Para encender la cámara sin el logotipo ni el sonido de teclas, ajuste las funciones

y Para alternar entre el modo de grabación y el de reproducción (

TTrruuccoo

[Mostrar logotipo] y [Señal acústica].

página 13).

Seleccionar el idioma en pantalla / fecha & hora

Al poner la cámara en servicio por primera vez, seleccione el idioma deseado para los
mensajes en pantalla y ajuste la fecha y la hora.

Seleccionar el idioma de los mensajes en pantalla

1

Encienda la cámara y abra el menú
Configuración (

2

Seleccione [Language] (Idioma).

página 16).

3

4

Pulse los botones
[Idioma] y luego pulse el botón
el submenú asociado.

Seleccione un idioma.

Pulse
multidireccional para guardar este ajuste.

Pulse el botón MENU para cerrar el menú.

y para seleccionar un idioma y luego pulse la tecla de control

o para seleccionar

para abrir

8

Ajustar la fecha y la hora

1

2

3

Encienda la cámara y abra el menú
Configuración (

Seleccione [Fecha/hora].

Pulse los botones
opción [Fecha / hora] y luego pulse la tecla
de control multidireccional
submenú asociado.

Ajuste la fecha y la hora.

Pulse el botón
botón

TTrruuccoo

para mover el cursor entre los diferentes ajustes.

página 16).

o para seleccionar la

para abrir el

o para cambiar el valor donde se encuentra el cursor. Pulse el

• Mantenga pulsados los botones
saber cómo imprimir las fechas con sus fotografías (

4

Guarde el ajuste.

Una vez efectuados los ajustes, pulse la tecla de control multidireccional para
guardarlos. Por último, pulse el botón de menú para cerrar el menú de
configuración.

o para cambiar el valor rápidamente. Para

página 27).

Utilizar el monitor LCD

El monitor LCD sirve para componer las fotos a grabar, para ajustar la configuración y para
visualizar las fotos grabadas. En el monitor LCD pueden aparecer los iconos siguientes al
grabar o reproducir fotografías.

9

Modo de captura

1 Modo de captura

2

Indicador de resolución

3 Indicador del equilibrio de blancos:

Nublado
Luz diurna

Fluorescente

Bombilla

Automático

5

Tarjeta de memoria insertada

4

6

2592 x 1944

2048 x 1536

1600 x 1200
1280 x 960

640 x 480

Indicador de calidad:

Óptima

Alta

Normal

Imprimir fecha

7

9 Indicador del nivel de carga de las

Fotos tomadas/capacidad total

pilas:

Vacías
Medio llenas
Llenas

10

8

10

Compensación de exposición

-2.0EV-------------2.0EV
Indicador del temporizador:

20 segundos

10 segundos

11 Barra del zoom digital

Modo de vídeo

1 Modo de vídeo

2

Indicador de resolución:

3 Indicador del equilibrio de blancos:

Nublado

Luz diurna

Fluorescente

Bombilla

Automático

5 Fecha de la grabación

4

6

640 x 480

320 x 240

Tarjeta de memoria insertada

Indicador del nivel de carga de las
pilas:

Vacías
Medio llenas

7 Barra del zoom digital

11

Llenas