AEG-Electrolux F55036M0P, F55036W0P User Manual

FAVORIT 55036

DA OPVASKEMASKINE BRUGSANVISNING 2
FI ASTIANPESUKONE KÄYTTÖOHJE 21
NO OPPVASKMASKIN BRUKSANVISNING 39
SV DISKMASKIN BRUKSANVISNING 58

2

INDHOLD

4 OM SIKKERHED
6 PRODUKTBESKRIVELSE
7 BETJENINGSPANEL
8 PROGRAMMER

9TILVALG
10 FØR IBRUGTAGNING
13 DAGLIG BRUG
16 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
17 FEJLFINDING
19 TEKNISK INFORMATION

MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende
beholdere til genbrug.
Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af
elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med
symbolet
lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.

, sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din

BESØG VORES WEBSTED FOR:

- Produkter

- Brochurer

- Brugsanvisninger

- Fejlfinding

- Serviceoplysninger

www.aeg.com

TEGNFORKLARING

Advarsel - Vigtige sikkerhedsanvisninger.
Generelle oplysninger og tips
Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en
ulastelig funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere –
funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at
læse mere – så du kan få det bedste ud af det.

TILBEHØR OG FORBRUGSVARER

I AEG's webbutik kan du finde alt, hvad du har brug for, til at holde alle dine AEG­apparater flotte og perfekt fungerende. Sammen med et stort udvalg af tilbehør, der
er designet og udviklet til de høje kvalitetsstandarder, du ville forvente – fra
specialkogegrej og bestikkurve til flaskeholdere og fine vaskeposer ...

DANSK

3

Besøg webbutikken på
www.aeg.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Vi anbefaler brugen af originale reservedele.

Når du kontakter service, skal du sørge for at have følgende data
tilgængelige.Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt.

Model
PNC
Serienummer

4

OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før ap­paratet installeres og tages i brug. Pro­ducenten kan ikke drages til ansvar,
hvis apparatet installeres forkert og an­vendelsen forårsager skade. Opbevar
altid brugsanvisningen sammen med
apparatet til eventuel fremtidig brug.

SIKKERHED FOR BØRN OG
ANDRE UDSATTE PERSONER

ADVARSEL

Risiko for kvælning, personska­de eller permanent invaliditet.

• Lad ikke personer, herunder børn,
med nedsat fysisk sanseapparat, ned­satte mentale evner eller manglende
erfaring og viden betjene maskinen.
De skal være under opsyn af en per­son, der har ansvaret for deres sikker­hed, eller instrueres i at bruge maski­nen. Børn må ikke lege med appara­tet.

• Opbevar al emballage utilgængeligt
for børn.

• Opbevar alle opvaskemidler utilgæn­geligt for børn.

• Lad ikke børn og husdyr komme tæt
på apparatet, mens lågen er åben.

INSTALLATION

ADVARSEL

Apparatet skal installeres af en
kvalificeret eller kompetent per­son.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et be­skadiget apparat.

• Stil eller brug ikke apparatet et sted,
hvor temperaturen kommer under 0
°C.

• Følg den medfølgende brugsanvis­ning.

• Sørg for, apparatet er installeret un­der og opad stabile køkkenelemen­ter.

Tilslutning, vand

• Pas på du ikke beskadiger vandslan­gerne.

• Inden du tilslutter apparatet til nye
rør eller rør, som ikke har været i
brug i lang tid, skal du lade vandet
løbe, indtil det bliver klart.

• Kontrollér, at der ikke er nogen utæt­heder, første gang du bruger appara­tet.

•

ADVARSEL

Højspænding.

Tilløbsslangen har en sikkerhedsven­til og en kappe med et indvendigt el­kabel.

• Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal
stikket straks tages ud af stikkontak­ten. Kontakt det lokale servicecenter
for at få udskiftet tilløbsslangen.

Tilslutning, el

ADVARSEL

Risiko for brand og elektrisk
stød.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/
jord, jvf. Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at de elektriske data på ty­peskiltet svarer til strømforsyningen.
Hvis det ikke er tilfældet, skal du kon­takte en elektriker.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig
stikkontakt.

• Brug ikke multistik-adaptere og for­længerledninger.

• Pas på, du ikke beskadiger netstikket
og ledningen. Kontakt det lokale ser­vicecenter eller en elektriker for at få
udskiftet en beskadiget ledning.

• Sæt først netstikket i stikkontakten
ved installationens afslutning. Sørg
for, at der er adgang til elstikket efter
installationen.

• Undgå at slukke for apparatet ved at
trække i ledningen. Tag altid fat i
selve netstikket.

BRUG

ADVARSEL

Fare for personskade.

• Brug apparatet i et husholdningsmil­jø.

• Apparatets specifikationer må ikke
ændres.

• Læg knive og bestik med skarpe
spidser i bestikkurven med spidserne
vendt nedad eller læg dem vandret.

• Lad ikke apparatets låge stå åben
uden opsyn for at undgå, at nogen
falder over den.

• Undgå at sidde eller stå på den åbne
låge.

• Opvaskemidler er farlige. Følg sikker­hedsanvisningen på opvaskemidlets
emballage.

DANSK

• Drik og leg ikke med vandet i appa­ratet.

• Tag ikke opvasken ud af apparatet,
før opvaskeprogrammet er slut. Der
kan være opvaskemiddel på servicet.

ADVARSEL

Risiko for elektrisk stød, brand
eller forbrændinger.

• Undlad at bruge brændbare produk­ter eller genstande, der er fugtet
med brændbare produkter, i appara­tet eller i nærheden af eller på dette.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller
damp til at rengøre apparatet.

• Der kan komme meget varm damp
ud af apparatet, hvis du åbner lågen,
mens programmet er i gang.

BORTSKAFFELSE

ADVARSEL

Risiko for personskade eller
kvælning.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip ledningen af, og kassér den.

• Fjern lågens lås, så børn og kæledyr
ikke kan blive lukket inde i apparatet.

5

6

PRODUKTBESKRIVELSE

12

11

Øverste spulearm

1

Mellemste spulearm

2

Nederste spulearm

3

Filtre

4

Typeskilt

5

Saltbeholder

6

10

1

7

8

9

6

4

5

Justering af vandets hårdhedsgrad

7

Beholder til afspændingsmiddel

8

Beholder til opvaskemiddel

9

Bestikkurv

10

Nederste kurv

11

Øverste kurv

12

3

2

BETJENINGSPANEL

DANSK

7

1

Tænd-/sluk-knap

1

Programvejledning

2

Programmærke

3

Indikatorer

4

Visning

5

2

Indikatorer Beskrivelse

Kontrollampe for opvaske- og skyllefase.

Lampe for tørretrin.

Start-knap

6

Delay-knap

7

Multitab-knap

8

Programvælger

9

3

9

54

6

7

8

Lampe for afspændingsmiddel. Denne lampe er
slukket, når apparatet er i gang.

Salt-lampe. Denne lampe er slukket, når apparatet
er i gang.

Multitab-lampe.

8

PROGRAMMER

Program

1)

2)

3)

4)

5)

6)

1)

2)

4)

5)

6)

Displayet viser programmets varighed.
Vandtrykket og -temperaturen, variationerne i forsyningsspændingen, tilvalgene og
opvaskens størrelse kan ændre programmets varighed og forbrug.

Apparatet registrerer typen af snavs og antallet af genstande i kurvene. Temperaturen,
mængden af vand, energiforbruget og programmets varighed justeres automatisk.

Med dette program kan du vaske en opvask med frisk snavs. Det giver gode
opvaskeresultater ved et kort opvaskeforløb.

Dette er standardprogrammet, som anvendes til test. Med dette program får du den mest
effektive udnyttelse af vand og energi til opvask af service og bestik med normalt snavs. Se
den medfølgende folder med testdata.

Programmet har et skylletrin med høj temperatur, hvilket giver bedre resultater for
hygiejnen. Under skylletrinnet bliver temperaturen på 70 °C i 10 til 14 minutter.

Brug dette program til hurtig skylning af tallerkener. Det forhindrer, at madrester sætter sig
fast på tallerknerne, og at der trænger ubehagelig lugt ud fra apparatet.
Brug ikke opvaskemiddel til dette program.

Type af snavs
Type af opvask

Alle
Service, bestik,
gryder og pan­der

Programtrin Energi

(kWh)

Forskyl

0.9 - 1.7 8 - 17
Opvask 45 °C eller 70
°C
Skylninger
Tørring

3)

Frisk snavset
Service og bestik

Normalt snavset
Service og bestik

Opvask 60 °C
Skylning

Forskyl
Opvask 50 °C

0.9 9

1.0 - 1.1 10 - 11

Skylninger
Tørring

Meget snavset
Service, bestik,
gryder og pan­der

Forskyl
Opvask 70 °C
Skylninger
Tørring

1.5 - 1.7 15 - 16

Alle Forskyl 0.1 4

Vand
(l)

TILVALG

DANSK

9

MULTITAB-FUNKTIONEN

Brug kun denne funktion, når du anven­der multitabletter.
Denne funktion stopper tilsætning af af­spændingsmiddel og salt. De tilhøren­de kontrollamper slukkes.
Programmets varighed kan blive for­øget.

Aktivering af Multitab­funktionen

Slå Multitab-funktionen fra eller
til, før programmet starter. Du
kan ikke slå denne funktion til el­ler fra, mens et program kører.

1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at
aktivere apparatet.

2. Sørg for at apparatet står på indstil­lingsfunktionen. Der henvises til ‘
INDSTILLING OG START AF ET
PROGRAM'.

3. Tryk på Multitab, Multitab-lampen
tændes.

Funktionen forbliver aktiveret,
indtil du slår den fra. Tryk på
Multitab, Multitab-lampen sluk­kes.

Hvis du stopper med at bruge
multitabletter, skal du udføre
følgende trin, før du begynder at
bruge separat opvaskemiddel,
afspændingsmiddel og filtersalt:

1. Slå Multitab-funktionen fra.

2. Indstil blødgøringsanlægget til hø-

jeste niveau.

3. Sørg for, at beholderen til salt og af­spændingsmiddel er fuld.

4. Start det korteste program med et
skylletrin uden opvaskemiddel og
med tom maskine.

5. Indstil blødgøringsanlægget til det
lokale vands hårdhedsgrad.

6. Justér den udløste dosering af af­spændingsmiddel.

10

FØR IBRUGTAGNING

1. Kontrollér, om det indstillede niveau
for blødgøringsanlægget passer til
det lokale vands hårdhedsgrad. Hvis
ikke, skal blødgøringsanlægget ind­stilles. Kontakt det lokale vandværk
angående det lokale vands hård­hed.

2. Fyld saltbeholderen.

3. Fyld beholderen til afspændings-

middel op.

4. Åbn for vandhanen.

5. Der kan være rester af snavs fra pro-

duktionen i apparatet. Start et pro­gram for at fjerne dem. Brug ikke
opvaskemiddel, og fyld ikke noget i
kurvene.

INDSTIL
BLØDGØRINGSANLÆGGET

Hårdt vand indeholder en høj mængde
af mineraler, som kan skade apparatet
og give dårlige opvaskeresultater.
Blødgøringsanlægget neutraliserer dis­se mineraler.
Filtersaltet holder blødgøringsanlæg­get rent og i god stand. Se tabellen for
at indstille blødgøringsanlægget til det
rigtige niveau. Det sikrer, at blødgø­ringsanlægget bruger den korrekte
mængde filtersalt og vand.

Blødgøringsanlægget skal både
indstilles manuelt og elektro­nisk.

Hvis du bruger multitabletter,
skal du slå Multitab funktionen
til. Disse tabletter indeholder
opvaskemiddel, afspændings­middel og andre tilsætnings­midler. Sørg for, at tabletterne
kan anvendes til det lokale
vands hårdhed. Se vejledninger­ne på produktets emballage.

Hårdhedsgrad

Tysk

grader

(°dH)

Fransk

grader

(°fH)

mmol/l Clarke

grader

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Indstilling af

blødgøringsanlæg

Manuel Elek-

2
2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Fabriksindstilling.

2)

Brug ikke salt på dette niveau.

2)

1

tronisk

1)

1)

10

9
8
7
6

1)

5

2)

1

Manuel indstilling

DANSK

Sæt knappen til justering af hårdheds­grad i position 1 eller 2.

11

Elektronisk indstilling

1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at
aktivere apparatet.

2. Sørg for at apparatet står på indstil­lingsfunktionen. Der henvises til ‘
INDSTILLING OG START AF ET
PROGRAM’.

3. Drej programvælgeren, indtil der vi­ses to vandrette statusbjælker i dis­playet.

4. Tryk og hold samtidigt på knappen
Multitab og Delay, indtil lamperne

, og blinker.

5. Tryk på Multitab.

6. Tryk på Multitab gentagne gange

7. Sluk apparatet for at bekræfte.

PÅFYLDNING AF SALTBEHOLDEREN

1. Drej hætten mod uret for at åbne

2. Hæld en liter vand i saltbeholderen

3. Fyld saltbeholderen op med filter-

4. Fjern salt rundt om saltbeholderens

5. Luk saltbeholderen ved at dreje

•

Lamperne

•

Lampen
blinke.

• Displayet viser indstillingen af
blødgøringsanlægget. Eksempel:

= niveau 5.

for at ændre indstillingen.

BEMÆRK

Brug kun filtersalt. Andre pro­dukter kan skade apparatet.
Der kan løbe vand og salt ud fra
saltbeholderen, når du fylder
den. Risiko for korrosion. Start et
program efter at have fyldt salt­beholderen for at undgå dette.

saltbeholderen.

(kun første gang).

salt.

åbning.

hætten med uret.

og slukkes.

bliver ved med at

12

FYLD BEHOLDEREN TIL AFSPÆNDINGSMIDDEL

A

B

BEMÆRK

Brug kun afspændingsmiddel til
opvaskemaskiner. Andre pro­dukter kan skade apparatet.

A

X

M

2

1

3

4

+

-

Afspændingsmidlet hjælper
med at tørre servicet under den
sidste skyllefase, så det ikke får
striber og pletter.

C

1. Tryk på udløserknappen (D) for at

D

åbne låget (C).

2. Fyld kun beholderen til afspæn-

dingsmiddel (A) op til 'max'-mær­ket.

3. Tør spildt afspændingsmiddel op
med en opsugende klud, så der ik­ke dannes for meget skum.

4. Luk låget. Sørg for, at udløserknap­pen låses på plads.

Du kan stille vælgerknappen for
mængden (B) mellem position 1
(laveste mængde) og position 4
(højeste mængde).

DAGLIG BRUG

DANSK

13

1. Åbn for vandhanen.

2. Tryk på Tænd-/sluk-knappen for at

tænde apparatet. Sørg for at appa­ratet står på indstillingsfunktionen.
Se ‘INDSTILLING OG START AF ET
PROGRAM’.

• Fyld saltbeholderen, hvis lampen
for salt lyser.

• Fyld beholderen til afspændings­middel, hvis lampen for afspæn­dingsmiddel lyser.

3. Fyld kurvene.

4. Tilsæt opvaskemiddel.

5. Indstil og start det rigtige vaskepro-

gram, der passer til opvasken og
graden af snavs.

FYLDNING AF KURVENE

Se den medfølgende folder
med eksempler på, hvordan du
fylder kurvene.

• Brug kun apparatet til at vaske gen­stande, som kan vaskes i opvaskema­skine.

• Kom ikke genstande af træ, horn, alu­minium, tin og kobber i opvaskema­skinen.

• Anbring ikke ting i opvaskemaskinen,
som kan opsuge vand (svampe, klu­de).

• Fjern tiloversbleven mad fra tingene.

• Blødgør tiloversbleven brændt mad
på disse ting.

• Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og
gryder) med åbningen nedad.

• Sørg for, at bestik og tallerkener
m.m. ikke står tæt op ad hinanden .
Bland skeer med andet bestik.

• Sørg for, at glas ikke rører andre glas

• Læg små ting i bestikkurven.

• Læg de lette ting i øverste kurv. Sørg
for, at tingene ikke kan flytte sig.

• Sørg for, at spulearmene kan bevæ­ge sig frit, før du starter et opvaske­program.

M

A

X

1

2

3

4

+

-

14

BRUG AF OPVASKEMIDDEL

B

A

30

20

C

INDSTILLING OG START AF ET
PROGRAM

Indstillingsfunktion

Apparatet skal sættes på indstillings­funktion for at acceptere visse operatio­ner.
Apparatet står i indstillingsfunktion ef­ter aktivering:

• Alle programtrinnenes lamper lyser.

• Tiden for det sidst valgte opvaske­program blinker i displayet.

Hvis betjeningspanelet viser noget an­det, skal du trykke samtidigt på Multi-
tab og Delay og holde dem nede, ind­til apparatet er i indstillingsfunktion.

Start af et program uden
udskudt start

BEMÆRK

Brug kun opvaskemidler til op­vaskemaskiner.

1. Tryk på udløserknappen (B) for at
åbne låget (C).

2. Fyld opvaskemiddel i rummet til
opvaskemiddel (A) .

3. Hvis opvaskeprogrammet har et
trin med forvask, anbringes en lille
mængde opvaskemiddel på den in­derste del af apparatets låge.

4. Læg tabletten i rummet til opvaske­middel (A), hvis du bruger opvaske­tabs.

5. Luk låget. Sørg for, at udløserknap­pen låses på plads.

Brug ikke mere end den angivne
mængde. Følg anvisningerne på
opvaskemidlets emballage.

Opvasketabs opløses ikke helt
med korte programmer, og der
kan være rester af opvaskemid­del på servicet.
Vi anbefaler at bruge opvaske­tabs til lange programmer.

1. Åbn for vandhanen.

2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at

aktivere apparatet.

3. Luk lågen til apparatet.

4. Sørg for at apparatet står på indstil-

lingsfunktionen.

5. Drej programvælgeren, indtil mær­ket på knappen er ud for det pro­gram, du vil indstille.

• Programmets varighed blinker på

displayet.

• Lamperne for det valgte pro-

grams trin lyser.

6. Tryk på Start. Programmet starter.

• Det er kun lampen for det igang-

værende programtrin, der forbli­ver tændt.

• Displayet viser programmets va-

righed, som mindskes i trin på 1
minut.

Start af et program med
udskudt start

1. Indstil programmet.

2. Tryk på Delay gentagne gange, ind-

til displayet viser den udskudte tid,
som du vil indstille (fra 1 til 24 timer).

• Den udskudte tid blinker på dis­playet.

3. Tryk på Start. Nedtællingen begyn­der.

• Displayet viser nedtællingen af

den udskudte start, som mindskes
med 1 time ad gangen.

• Lamperne for det valgte pro-

grams trin slukker.

• Når nedtællingen er slut, starter pro-

grammet.
– Kontrollampen for det igangvæ-

rende programtrin lyser op.

Åbning af lågen, mens
maskinen er i gang

Hvis du åbner lågen, stopper apparatet.
Når lågen lukkes igen, fortsætter appa­ratet fra det sted, hvor det blev afbrudt.

Annullering af den udskudte
start, mens nedtællingen er i
gang

Tryk på Delay gentagne gange indtil:

• Displayet viser programmets varig-

hed.

• Lamperne for programtrin giver sig til

at lyse.

• Programmet starter.

Annullering af program

DANSK

Tryk og hold samtidigt på Multitab og
Delay, indtil:

• Programmets varighed blinker på
displayet.

• Lamperne for programtrin giver sig til
at lyse.

Sørg for, at der er opvaskemid­del i beholderen til opvaskemid­del, inden der startes et nyt pro­gram.

15

Ved programslut

Når programmet er slut, slukkes lam­perne for programtrin, og displayet vi­ser 0.

1. Åbn lågen til apparatet.

2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at

deaktivere apparatet.

3. Luk for vandhanen.

Hvis du ikke trykker på tænd-/
sluk-knappen, deaktiverer Auto
Off-enheden automatisk appa­ratet efter nogle minutter. Dette
hjælper med at reducere ener­giforbruget.

• Lad apparatets låge stå på klem i
nogle minutter for at opnå bedre tør­ring.

• Lad opvasken køle af, før du tager
den ud af apparatet. Tallerkener
m.m. er skrøbelige, når de er meget
varme.

• Tøm først nederste kurv og derefter
øverste kurv.

Der kan være vand på appara­tets sider og låge. Rustfrit stål
køler hurtigere af end tallerke­ner.

16

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ADVARSEL

Sluk for apparatet, og tag stikket ud af
kontakten inden vedligeholdelse.

RENGØRING AF FILTRE

C

C

A

B

A1

A2

Tilsmudsede filtre og tilstoppe­de spulearme forringer vaskere­sultaterne.
Kontrollér dem jævnligt og ren­gør dem, om nødvendigt.

1. Drej filteret (A) modsat uret
og tag det ud.

2. For at skille filteret (A) ad,
skal du trække (A1) og (A2)
fra hinanden.

3. Fjern filteret (B).

4. Rens filteret med vand.

5. Anbring filteret (B) i den op-

rindelige position. Sørg for,
at det samles korrekt under
de to skinner (C).

6. Saml filteret (A) og sæt det
på plads i filteret (B). Drej
det modsat uret, indtil det
låses fast.

Hvis filtrene sidder for­kert, kan det give dårlige
opvaskeresultater og ska­de apparatet.

RENGØRING AF SPULEARME

Fjern ikke spulearmene.
Hvis hullerne i spulearmene tilstoppes,
kan det tiloversblevne snavs fjernes
med en tynd, spids genstand.

UDVENDIG RENGØRING

Rengør apparatet med en fugtig, blød
klud.

Brug kun et neutralt rengøringsmiddel.
Brug ikke slibende midler, skuresvampe
eller opløsningsmidler.

FEJLFINDING

DANSK

17

Apparatet starter ikke eller stopper un­der drift.
Prøv først at finde en løsning på proble­met (se tabellen). Kontakt det lokale
servicecenter, hvis du ikke kan finde en
løsning.

Ved visse fejlfunktioner viser display-

•

- Apparatet tømmes ikke for

vand.

•

- Overløbssikringen er tændt

ADVARSEL

Sluk for apparatet, inden du ud­fører eftersyn.

et en alarmkode:

•

- Apparatet tager ikke vand ind.
Fejl Mulig årsag Mulig løsning
Programmet starter

ikke.

Stikket er ikke sat rigtigt i
kontakten.

Sæt stikket rigtigt i stikkon-

takten.
Apparatets låge er åben. Luk apparatets låge.
Der blev ikke trykket på

Tryk på Start.

knappen Start.

Sikringen i sikringsboksen er

Udskift sikringen.

gået.

Udskudt start er indstillet. Annullér den udskudte start

eller vent på, at nedtællin-

gen er færdig.
Apparatet tager ikke

Der er lukket for vandet. Åbn for vandhanen.

vand ind.
Vandtrykket er for lavt. Kontakt det lokale vand-

værk.
Vandhanen er blokeret eller

Rengør vandhanen.

kalket til.

Filteret i tilløbsslangen er

Rens filteret.

stoppet.

Tilløbsslangen har et knæk

eller er bøjet.

Overløbssikringen er blevet

udløst. Der er utætheder i

Sørg for at sætte slangen

rigtigt.

Luk for vandhanen, og kon-

takt det lokale servicecenter.

apparatet.

Apparatet tømmes
ikke for vand.

Afløbsslangen har et knæk

Tænd for apparatet, når det er kontrol­leret. Programmet fortsætter det sted,

Køkkenvaskens vandlås er
tilstoppet.

eller er bøjet.

Kontakt det lokale servicecenter, hvis
displayet viser andre alarmkoder.

Rens vandlåsen.

Sørg for at sætte slangen

rigtigt.

hvor det blev afbrudt.
Kontakt det lokale servicecenter, hvis
problemet opstår igen.

18

OPVASKE- OG TØRRINGSRESULTATERNE ER
UTILFREDSSTILLENDE

Fejl Mulig årsag Mulig løsning
Opvasken er ikke

ren.
Filtrene er ikke samlet og

Spulearmene er tilstoppet. Fjern tiloversbleven snavs

Opvaskeprogrammet pas-

Genstandene var lagt for-

Spulearmene kunne ikke

Der er brugt for lidt opva-

Der var intet opvaskemid-

Der er kalkaflejrin­ger på servicet.

Indstillet niveau for blødgø-

Hætten til saltbeholderen

Hvidlige striber og
pletter eller en blå­lig belægning på
glas og service.

Der er brugt for meget op-

Filtrene er tilstoppet. Rens filtrene.

monteret korrekt.

ser ikke til opvaskens art og
graden af snavs.

kert i kurvene. Vandet kun­ne ikke vaske alle genstan­de.

dreje frit.

skemiddel.

del i beholderen til opva­skemiddel.

Saltbeholderen er tom. Sørg for, at der er filtersalt i

ringsanlæg er ikke korrekt.

er løs.
Der er for meget afspæn-

dingsmiddel.

vaskemiddel.

Sørg for, at filtrene er samlet
og monteret korrekt.

med en tynd, spids gen­stand.

Sørg for, at det valgte opva­skeprogram passer til opva­skens art og graden af snavs.

Sørg for, at genstandene er
anbragt rigtigt i kurvene, og
at vandet nemt kan vaske
dem alle sammen.

Sørg for, at genstandene er
anbragt rigtigt i kurvene, og
at de ikke blokerer spulea­rmene.

Sørg for at tilsætte den rigti­ge mængde opvaskemiddel
i beholderen, inden du star­ter et program.

Sørg for at du tilsætter opva­skemiddel i beholderen, in­den du starter et program.

saltbeholderen.
Sørg for, at det indstillede ni-

veau for blødgøringsanlæg­get passer til det lokale
vands hårdhedsgrad.

Stram hætten.

Reducér doseringen af af­spændingsmiddel.

Sørg for at tilsætte den rigti­ge mængde opvaskemiddel
i beholderen, inden du star­ter et program.

Fejl Mulig årsag Mulig løsning
Der er spor efter

indtørrede vanddrå­ber på glas og ser­vice.

Det kan skyldes kvaliteten

Opvasken er våd. • Programmet havde intet

Opvasken er våd og
mat.

Det kan skyldes kvaliteten

Det kan skyldes kvaliteten

Aktivering af beholderen til
afspændingsmidlet, når
multitab-funktionen er slået til

1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at
aktivere apparatet.

2. Sørg for at apparatet står på indstil­lingsfunktionen. Der henvises
til ‘'INDSTILLING OG START AF ET
PROGRAM'’.

3. Drej programvælgeren, indtil der vi­ses to vandrette statusbjælker i dis­playet.

4. Tryk og hold samtidigt på knappen
Multitab og Delay, indtil lamperne

, og blinker.

Der er for lidt afspændings­middel.

af opvaskemidlet.

tørretrin.

• Programmet havde et
tørretrin med lav tempe­ratur.

Beholderen til afspæn­dingsmiddel er tom.

af afspændingsmidlet.

af Multitabletterne.

5. Tryk på Delay.

•

•

• Displayet viser indstillingen af be-

6. Tryk på Delay gentagne gange for
at ændre indstillingen.

7. Sluk apparatet for at bekræfte.

Øg doseringen af afspæn­dingsmiddel.

Brug e andet opvaskemid­delmærke.

Lad lågen stå på klem i nog­le minutter for at opnå bedre
tørring.

Sørg for, at der er afspæn­dingsmiddel i beholderen til
afspændingsmiddel.

Brug et andet afspændings­middelmærke.

• Brug en andet mærke af
Multitabletter.

• Slå beholderen til afspæn­dingsmiddel til og brug af­spændingsmidlet sammen
med Multitabletterne.

Lamperne
Lampen

blinke.

holderen til afspændingsmiddel.

og slukkes.

bliver ved med at

Fra

Til

DANSK

19

TEKNISK INFORMATION

Mål Højde/Bredde/Dybde (mm) 596 / 818 - 878 / 580
Tilslutning, el Se typeskiltet.
Vandtilførslens tryk Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Vandtilførsel

1)

Koldt vand eller varmt vand

2)

Maks. 60 °C

20

Kapacitet Antal kuverter 12

1)

Forbind tilløbsslangen til en vandtilslutning/lukkeventil med et 3/4"-gevind.

2)

Hvis det varme vand leveres af alternative energikilder (f.eks. solfangere, solceller eller
vindenergi), bruges tilslutning til varmt vand for at spare på energien.

SISÄLLYS

23 TURVALLISUUSOHJEET
25 LAITTEEN KUVAUS
26 KÄYTTÖPANEELI
27 OHJELMAT
28 LISÄTOIMINNOT
29 KÄYTTÖÖNOTTO
32 PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ
35 HOITO JA PUHDISTUS
36 VIANMÄÄRITYS
38 TEKNISET TIEDOT

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se
asianmukaiseen kierrätysastiaan.
Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.
Älä hävitä merkillä
paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote

SUOMI

21

VIERAILE VERKKOSIVULLAMME, JOKA SISÄLTÄÄ:

- Tuotteet

- Esitteet

- Käyttöohjeet

- Vianetsintä

- Takuu ja kuluttajaneuvonta

www.aeg.com

SYMBOLIEN KUVAUS

Varoitus - Tärkeitä turvallisuusohjeita.
Yleistietoja ja vinkkejä
Ympäristönsuojeluohjeita

Oikeus muutoksiin pidätetään

22

TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSI

Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän
tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen
innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa – kyseisiä
ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti
lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella
tavalla.

LISÄVARUSTEET JA KULUTUSHYÖDYKKEET

AEG-verkkomyymälästä löydätte kaiken tarvitsemanne kaikkien AEG-laitteidenne
ulkonäön ja toiminnan säilyttämiseksi huippukunnossa. Korkeiden laatustandardien
mukaan suunniteltujen ja valmistettujen lisävarusteiden lisäksi löydätte
myymälästämme erityisiä keittoastioita, ruokailuvälinekoreja, pullon pidikkeitä,
erityisiä pyykinpesupusseja, jne.

Vieraile verkkokaupassamme sivulla
www.aeg.com/shop

KULUTTAJANEUVONTA JA HUOLTO

Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä asiakaspalveluun.
Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä.

Malli
Tuotenumero
Sarjanumero

TURVALLISUUSOHJEET

SUOMI

23

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet
ennen laitteen asennusta ja käyttöä.
Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai
omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat
laitteen virheellisestä asennuksesta tai
käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mu­kana tulevia käyttökertoja varten.

LASTEN JA
TAITAMATTOMIEN
HENKILÖIDEN TURVALLISUUS

VAROITUS!

Tukehtumis-, henkilövamma- tai
pysyvän vammautumisen vaara.

• Laitetta ei saa antaa fyysisesti tai ais­teiltaan rajoittuneiden tai muulla ta­valla taitamattomien tai kokematto­mien henkilöiden, ei myöskään las­ten, käyttöön. Ellei heidän turvallisuu­destaan vastuussa oleva henkilö valvo
ja opasta heitä laitteen käytössä. Älä
anna lasten leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten
ulottumattomissa.

• Pidä kaikki pesuaineet lasten ulottu­mattomissa.

• Pidä lapset ja kotieläimet poissa lait­teen luukun luota silloin, kun se on
auki.

Vesiliitäntä

• Varmista, etteivät vesiletkut vaurioi­du.

• Ennen laitteen liittämistä uusiin put­kiin tai putkiin, joita ei ole käytetty
pitkään aikaan, anna veden valua,
kunnes se on puhdasta.

• Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla
tulee varmistaa, ettei laitteessa ole
vuotoja.

•

VAROITUS!

Vaarallinen jännite.

Vedenottoletkussa on varoventtiili ja
vaippa, jonka sisällä on virtajohto.

• Jos vedenottoletku vaurioituu, irrota
pistoke heti verkkopistorasiasta. Ota
yhteyttä huoltoliikkeeseen vedenot­toletkun vaihtamiseksi.

ASENNUS

VAROITUS!

Tämän laitteen saa asentaa vain
alan ammattilainen tai pätevä
henkilö.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa
tai käyttää.

• Laitetta ei saa asentaa tilaan tai käyt­tää tilassa, jossa lämpötila on alle 0
°C.

• Noudata koneen mukana toimitettuja
ohjeita.

• Varmista, että laite asennetaan turval­listen rakenteiden alapuolelle ja lä­helle.

Sähköliitäntä

VAROITUS!

Tulipalo- ja sähköiskuvaara.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun
pistorasiaan.

• Varmista, että arvokilven sähkötiedot
vastaavat kotitalouden sähköverkon
arvoja. Ota muussa tapauksessa yh­teyttä sähköasentajaan.

• Kytke pistoke maadoitettuun pistora­siaan.

• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.

• Varmista, ettei pistoke ja virtajohto
vaurioidu. Ota yhteyttä huoltoliikkee­seen tai sähköasentajaan vaurioitu­neen virtajohdon vaihtamiseksi.

24

• Kytke pistoke pistorasiaan vasta
asennuksen jälkeen. Varmista, että
laitteen verkkovirtakytkentä on ulot­tuvilla laitteen asennuksen jälkeen.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta ir­rottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.

• Älä poista astioita laitteesta, ennen
kuin ohjelma on päättynyt. Astioissa
voi olla pesuainejäämiä.

VAROITUS!

Sähköiskun, tulipalon tai palo­vammojen vaara.

KÄYTTÖ

VAROITUS!

Henkilövahingon vaara.

• Käytä laitetta kotiympäristössä.

• Älä muuta laitteen teknisiä ominai­suuksia.

• Aseta veitset ja teräväpäiset ruokailu­välineet ruokailuvälinekoriin teräpuoli
alaspäin tai vaakasuoraan asentoon.

• Älä pidä laitteen luukkua auki ilman
valvontaa, jotta siihen ei kompastuta.

• Älä istu tai seiso avoimen luukun
päällä.

• Konetiskiaineet ovat vaarallisia. Lue
konetiskiaineen pakkauksen turvalli­suusohjeet.

• Älä juo laitteessa olevaa vettä tai leiki
sillä.

• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai
päälle helposti syttyviä materiaaleja.

• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä
laitteen puhdistamiseen.

• Laitteesta voi tulla kuumaa höyryä,
jos luukku avataan ohjelman ollessa
käynnissä.

HÄVITTÄMINEN

VAROITUS!

Tällöin on olemassa henkilöva­hinko- tai tukehtumisvaara.

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Leikkaa virtajohto irti ja hävitä se.

• Poista luukun lukitus, jotta lapset ja
eläimet eivät lukkiudu laitteen sisälle.

LAITTEEN KUVAUS

SUOMI

25

12

11

Ylin suihkuvarsi

1

Ylempi suihkuvarsi

2

Alempi suihkuvarsi

3

Sihdit

4

Arvokilpi

5

Suolasäiliö

6

10

1

7

8

9

6

4

5

Vedenkovuuden säädin

7

Huuhtelukirkastelokero

8

Pesuainelokero

9

Ruokailuvälinekori

10

Alakori

11

Yläkori

12

3

2

26

KÄYTTÖPANEELI

1

Virtapainike

1

Ohjelmaopas

2

Ohjelmanvalitsimen osoitin

3

Merkkivalot

4

Näyttö

5

Merkkivalot Kuvaus

Pesu- ja huuhteluvaiheen merkkivalo.

Kuivausvaiheen merkkivalo.

2

54

6

7

8

Start -painike

6

Delay -painike

7

Multitab -painike

8

Ohjelmanvalitsin

9

3

9

Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Tämä merkkivalo
on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa.

Suolan merkkivalo. Tämä merkkivalo on sammunut,
kun ohjelma on toiminnassa.

Multitab -merkkivalo.

OHJELMAT

Ohjelma

1)

Ohjelman kesto näkyy näytössä.
Ohjelman kesto ja kulutusarvot voivat vaihdella veden paineen ja lämpötilan,
energiansyötön, lisätoimintojen ja astioiden määrän mukaisesti.

2)

Laite tunnistaa likaisuusasteen ja korissa olevien välineiden määrän. Se säätää
automaattisesti lämpötilan ja veden määrän, energiankulutuksen ja ohjelman keston.

3)

Tämän ohjelman avulla voit pestä astiat, joissa on tuoretta likaa. Se tarjoaa hyvät
pesutulokset lyhyessä ajassa.

4)

Tämä on testilaitoksien standardi ohjelma. Tämä ohjelma pesee normaalilikaiset astiat ja
ruokailuvälineet tehokkaimmailla veden- ja energiankulutuksella. Katso testitiedot
toimitetusta esitteestä.

5)

Tämän ohjelman lämpötila on korkeampi huuhteluvaiheessa paremman hygienian
saavuttamiseksi. Huuhtelun aikana lämpötila jää 10-14 minuutin ajaksi arvoon 70 °C.

6)

Käytä tätä ohjelmaa astioiden nopeaan huuhteluun. Tämä estää ruokajäämien
kiinnittymisen astioihin ja epämiellyttävien hajujen muodostumisen koneeseen.
Älä käytä pesuainetta tämän ohjelman aikana.

1)

Likaisuusaste
Pestävä pyykki

2)

Kaikki
Ruokailuastiat,
ruokailuvälineet,
kattilat ja pannut

Ohjelman vaiheet Energia

(kWh)

Esipesu

0.9 - 1.7 8 - 17
Varsinainen pesu 45
°C tai 70 °C
Huuhtelut

SUOMI

Vesi
(l)

27

Kuivaus

3)

Tuore lika
Ruokailuastiat ja
ruokailuvälineet

4)

Normaalilikaiset
astiat
Ruokailuastiat ja
ruokailuvälineet

Varsinainen pesu 60
°C
Huuhtelu

Esipesu
Varsinainen pesu 50
°C
Huuhtelut

0.9 9

1.0 - 1.1 10 - 11

Kuivaus

5)

6)

Erittäin likaiset
astiat
Ruokailuastiat,
ruokailuvälineet,
kattilat ja pannut

Esipesu
Varsinainen pesu 70
°C
Huuhtelut
Kuivaus

1.5 - 1.7 15 - 16

Kaikki Esipesu 0.1 4

28

LISÄTOIMINNOT

MULTITAB -TOIMINTO

Ota tämä toiminto käyttöön vain silloin,
kun käytät yhdistelmäpesuainetablette­ja.
Multitab-toiminto poistaa käytöstä
huuhtelukirkasteen ja suolan annoste­lun. Vastaavat merkkivalot ovat sammu­neet.
Ohjelman kesto kasvaa.

Toiminnon Multitab kytkeminen
toimintaan

Ota Multitab-toiminto käyttöön
tai poista se käytöstä ennen oh­jelman käynnistämistä. Multitab­toimintoa ei voi ottaa käyttöön
tai poistaa käytöstä ohjelman ol­lessa käynnissä.

1. Kytke laite toimintaan painamalla
virtapainiketta.

2. Varmista, että laite on asetustilassa.
Katso kohta "OHJELMAN ASETTA­MINEN JA KÄYNNISTÄMINEN".

3. Paina painiketta Multitab, Multitab­merkkivalo syttyy.

Toiminto pysyy päällä, kunnes
se kytketään pois toiminnasta.
Paina painiketta Multitab, Multi­tab-merkkivalo sammuu.

Jos yhdistelmätablettien käyttö
lopetetaan, suorita seuraavat
toimenpiteet ennen kuin aloitat
käyttämään konetiskiainetta,
huuhtelukirkastetta ja
astianpesukoneen suolaa erikseen:

1. Poista Multitab-toiminto käytöstä.

2. Aseta vedenpehmennin korkeim-

paan asetukseen.

3. Varmista, että suolasäiliö ja huuhte­lukirkastelokero on täytetty täyteen.

4. Käynnistä lyhin ohjelma huuhteluvai­heella, älä käytä pesuainetta ja anna
koneen käydä ilman astioita.

5. Säädä vedenpehmennin alueesi ve­den kovuuden mukaan.

6. Säädä huuhtelukirkasteen määrä.

KÄYTTÖÖNOTTO

SUOMI

29

1. Varmista, että vedenpehmentimen

taso vastaa alueesi veden kovuutta.
Säädä vedenpehmentimen tasoa
tarvittaessa. Kysy paikallisen veden
kovuus paikalliselta vesilaitokselta.

2. Täytä suolasäiliö.

3. Täytä huuhtelukirkastelokero.

4. Avaa vesihana.

5. Koneen sisällä voi olla valmistusjää-

miä Poista ne käynnistämällä ohjel­ma. Älä käytä pesuainetta tai täytä
koreja.

Jos käytät yhdistelmäpesuaine­tabletteja, ota käyttöön Multi­tab-toiminto. Kyseiset tabletit si-

VEDENPEHMENTIMEN
SÄÄTÄMINEN

Kovassa vedessä on mineraaleja, jotka
voivat vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa
huonoja pesutuloksia. Vedenpehmen­nin neutralisoi kyseiset mineraalit.
Astianpesukonesuola pitää vedenpeh­mentimen puhtaana ja hyväkuntoisena.
Katso taulukosta oikea vedenpehmenti­men taso. Se takaa, että vedenpehmen­nin käyttää oikeaa astianpesukonesuo­lamäärää ja vesimäärää.

Vedenpehmennin on asetettava
sekä manuaalisesti että elektro­nisesti.

sältävät pesuainetta, huuhtelu­kirkastetta ja muita lisäaineita.
Varmista, että kyseiset tabletit
ovat paikallisen veden kovuuden
mukaiset. Noudata tuotepak­kauksissa olevia ohjeita.

Vedenpehmenti-

Vedenkovuus

säätäminen

Saksalaiset

asteet

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

Ranskalaiset

asteet

(°fH)

mmol/l Clarke

asteet

Manuaali-

nen

2
2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1)

Tehdasasetus.

2)

Älä käytä suolaa tällä tasolla.

2)

1

1)

1)

men

Elek-

troni-

nen

10

9
8
7
6

1)

5

2)

1

30

Manuaalinen asetus

Käännä vedenkovuuden säädin asen­toon 1 tai 2.

Elektroninen säätö

1. Kytke laite toimintaan painamalla
virtapainiketta.

2. Varmista, että laite on asetustilassa.
Katso kohta "OHJELMAN ASETTA­MINEN JA KÄYNNISTÄMINEN".

3. Käännä ohjelmanvalitsinta, kunnes
näyttöön tulee näkyviin kaksi vaaka­suoraa tilapalkkia.

4. Paina samanaikaisesti painiketta
Multitab ja Delay, kunnes merkkiva-

, ja vilkkuvat.

lot

SUOLASÄILIÖN TÄYTTÄMINEN

5. Paina painiketta Multitab.

•

Merkkivalot

•

Merkkivalo

• Näytössä näkyy vedenpehmenti­men asetus. Esimerkki:

5.

6. Muuta asetusta painamalla painiket­ta Multitab toistuvasti.

7. Kytke laite pois toiminnasta vahvis­taaksesi asetukset.

HUOMIO

Käytä ainoastaan astianpesuko­nesuolaa. Muut tuotteet voivat
vahingoittaa laitetta.
Vettä ja suolaa voi tulla ulos suo­lasäiliöstä, kun täytät sen. Kor­roosion vaara. Estä korroosio
käynnistämällä ohjelma suolasäi­liön täyttämisen jälkeen.

1. Avaa suolasäiliön korkki kiertämällä
sitä vastapäivään.

2. Kaada suolasäiliöön 1 litra vettä
(vain ensimmäisellä käyttökerralla).

3. Täytä suolasäiliö astianpesukoneille
tarkoitetulla erikoissuolalla.

4. Poista suolasäiliön suun ympärille
roiskunut suola.

5. Sulje suolasäiliön korkki kiertämällä
sitä myötäpäivään.

ja sammuvat.

vilkkuu edelleen.

= taso

HUUHTELUKIRKASTELOKERON TÄYTTÄMINEN

SUOMI

31

A

B

HUOMIO

Käytä ainoastaan astianpesuko­neille tarkoitettuja huuhtelukir­kasteita. Muut tuotteet voivat

A

X

M

2

1

3

4

+

-

vahingoittaa laitetta.

Huuhtelukirkaste auttaa viimei­sen huuhteluvaiheen aikana kui­vaamaan astiat ilman raitoja ja

C

D

läikkiä.

1. Avaa kansi (C) painamalla vapautus­painiketta (D).

2. Täytä huuhtelukirkastelokero (A),
älä kuitenkaan ylitä merkintää
'max'.

3. Pyyhi yliroiskunut huuhtelukirkaste
imukykyisellä liinalla välttääksesi
liiallisen vaahdonmuodostuksen.

4. Sulje kansi. Varmista, että vapautus­painike lukittuu paikoilleen.

Voit kääntää annostelun valitsi­men (B) asennon 1 (pienin mää-
rä) ja 4 (suurin määrä) välille.

32

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

1. Avaa vesihana.

2. Kytke laite toimintaan painamalla

virtapainiketta. Varmista, että laite
on asetustilassa. Katso kohta "PE­SUOHJELMAN ASETTAMINEN JA
KÄYNNISTÄMINEN".

• Jos suolan merkkivalo palaa, täytä
suolasäiliö.

• Jos huuhtelukirkasteen merkkiva­lo palaa, täytä huuhtelukirkastelo­kero.

3. Täytä korit.

4. Lisää konetiskiaine.

5. Aseta ja käynnistä astioiden tyypille

ja likaisuusasteelle sopiva pesuoh­jelma.

KORIEN TÄYTTÄMINEN

Katso esimerkkejä korien täytös­tä laitteen mukana toimitetusta
esitteestä.

• Käytä laitetta vain konepesua kestä­vien astioiden pesemiseen.

• Älä aseta laitteeseen puu-, sarviai­nes-, alumiini-, tina- ja kupariastioita.

• Älä aseta astianpesukoneeseen esi­neitä, jotka imevät vettä (sienet, eri­laiset kankaat).

• Poista ruokajäämät astioista.

• Pehmennä astioihin palaneet ruoka­jäämät.

• Aseta kupit, lasit, padat yms. alassuin.

• Varmista, etteivät ruokailuvälineet ja
astiat tartu kiinni toisiinsa. Laita lusi­koiden joukkoon muita ruokailuväli­neitä, jotta lusikat eivät tartu toisiinsa.

• Tarkista, että lasit eivät kosketa toisi­aan

• Aseta pienet esineet ruokailuväline­koriin.

• Laita kevyet astiat yläkoriin. Tarkista,
että astiat eivät pääse liikkumaan.

• Tarkista ennen ohjelman käynnistä­mistä, että suihkuvarret pyörivät es­teettä.

PESUAINEEN KÄYTTÄMINEN

M

A

X

1

2

3

4

+

-

SUOMI

33

B

A

30

20

C

PESUOHJELMAN
VALITSEMINEN JA
KÄYNNISTÄMINEN

Asetustila

Laitteen on oltava asetustilassa tiettyjen
toimenpiteiden aikana.
Laite on asetustilassa, kun toimintaan
kytkemisen jälkeen:

• Kaikki vaiheiden merkkivalot syttyvät.

• Viimeksi asetetun pesuohjelman aika
vilkkuu näytössä.

Jos käyttöpaneelissa näkyy muita tiloja,
paina ja pidä alhaalla painikkeita Multi-
tab ja Delay samanaikaisesti, kunnes
laite on asetustilassa.

Ohjelman käynnistäminen ilman
ajastusta

1. Avaa vesihana.

HUOMIO

Käytä ainoastaan astianpesuko­neeseen tarkoitettuja pesuainei­ta.

1. Avaa kansi (C) painamalla vapautus­painiketta (B).

2. Laita konetiskiaine lokeroon (A).

3. Jos ohjelmassa on esipesuvaihe,

aseta pieni määrä konetiskiainetta
luukun sisäosaan.

4. Jos käytät pesuainetabletteja, aseta
pesutabletti pesuainelokeroon (A).

5. Sulje kansi. Varmista, että vapautus­painike lukittuu paikoilleen.

Älä aseta koneeseen liikaa kone­tiskiainetta. Lue konetiskiaineen
pakkauksen ohjeet.

Pesuainetabletit eivät liukene
kokonaan lyhyissä ohjelmissa ja
pesuainejäämiä voi jäädä astioi­hin.
Suosittelemme pesuainetablet­tien käyttämistä pitkissä ohjel­missa.

2. Kytke laite toimintaan painamalla
virtapainiketta.

3. Sulje laitteen luukku.

4. Varmista, että laite on asetustilassa.

5. Käännä ohjelmanvalitsinta, kunnes

valitsimen osoitin on haluamasi oh­jelman kohdalla.

• Ohjelman kestoaika vilkkuu näy-

tössä.

• Asetetun ohjelman vaiheen merk-

kivalot syttyvät.

6. Paina painiketta Start. Ohjelma
käynnistyy.

• Vain käynnissä olevan vaiheen

merkkivalo jää palamaan.

• Näytössä näkyy ohjelman kesto ja

se vähenee 1 minuutin portain.

Ohjelman käynnistäminen
ajastuksella

1. Valitse ohjelma.

34

2. Paina painiketta Delay toistuvasti,

kunnes näytössä näkyy haluamasi
ajastusaika (1 - 24 tuntia).

• Ajastimen aika vilkkuu näytössä.

3. Paina painiketta Start. Ajanlaskenta
käynnistyy.

• Näytössä näkyy ajastimen ajanlas-

kenta, joka vähenee 1 tunnin por­tain.

• Asetetun ohjelman vaiheen merk-

kivalot sammuvat.

• Kun asetettu aika on kulunut lop-

puun, ohjelma käynnistyy.
– Käynnissä olevan vaiheen merkki-

valo palaa.

Luukun avaaminen laitteen
ollessa toiminnassa

Jos avaat luukun, laite pysähtyy. Kun
suljet luukun, laite käynnistyy uudelleen
keskeytyskohdasta.

Ajastimen peruuttaminen
ajanlaskennan ollessa käynnissä

Paina painiketta Delay toistuvasti, kun­nes:

• Ohjelman kesto näkyy näytössä.

• Vaiheen merkkivalo syttyy.

• Ohjelma käynnistyy.

Ohjelman peruuttaminen

Paina ja pidä alhaalla painiketta Multi­tab ja Delay samanaikaisesti, kunnes:

• Ohjelman kestoaika vilkkuu näytössä.

• Vaiheen merkkivalo syttyy.
Varmista, että pesuainelokeros-

sa on konetiskiainetta ennen uu­den ohjelman käynnistämistä.

Ohjelman päättyessä

Kun ohjelma on päättynyt, vaiheen
merkkivalot sammuvat ja näytössä nä­kyy 0.

1. Avaa laitteen luukku.

2. Kytke laite pois toiminnasta paina-

malla virtapainiketta.

3. Sulje vesihana.
Jos virtapainiketta ei paineta,

Auto Off-toiminto kytkee auto­maattisesti laitteen pois päältä
joidenkin minuuttien jälkeen.
Tämä vähentää energiankulutus­ta.

• Pidä laitteen luukkua auki joitakin mi-

nuutteja saavuttaaksesi paremmat
kuivaustulokset.

• Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin

tyhjennät ne koneesta. Kuumat astiat
särkyvät helposti.

• Tyhjennä ensin alakori ja vasta sen

jälkeen yläkori.

Laitteen reunoilla ja luukussa voi
olla vettä. Ruostumaton teräs
jäähtyy nopeammin kuin astiat.

HOITO JA PUHDISTUS

SUOMI

35

VAROITUS!

Ennen kuin aloitat hoitoa tai puhdistus­ta, kytke laite pois toiminnasta ja irrota
pistoke pistorasiasta.

SIHTIEN PUHDISTAMINEN

C

C

A

B

A1

A2

Likaiset sihdit ja tukkiutuneet
suihkuvarret heikentävät pesutu­loksia.
Tarkista sihdit säännöllisin välein
ja puhdista ne tarvittaessa.

1. Kierrä sihti (A) vastapäivään
ja poista se.

2. Pura sihti (A) vetämällä osat
(A1) ja (A2) irti toisistaan.

3. Poista sihti (B).

4. Pese sihdit vedellä.

5. Aseta sihti (B) alkuperäiseen

asentoonsa. Varmista, että
se kiinnittyy oikein kahden
ohjaimen (C) alle.

6. Kokoa sihti (A) ja aseta se
paikoilleen sihtiin (B). Kään­nä sitä myötäpäivään, kun­nes se lukittuu.

Sihtien virheellisen asen­to voi aiheuttaa heikkoja
pesutuloksia ja vaurioittaa
laitetta.

SUIHKUVARSIEN
PUHDISTAMINEN

Älä irrota suihkuvarsia.
Jos suihkuvarsien reiät ovat tukkeutu­neet, poista lika ohutpäisellä esineellä.

ULKOPINTOJEN
PUHDISTAMINEN

Puhdista laite kostealla pehmeällä liinal­la.
Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä
käytä hankausainetta, hankaavia pesu­lappuja tai liuottimia.

36

VIANMÄÄRITYS

Laite ei käynnisty tai se pysähtyy kesken
pesuohjelman.
Yritä etsiä ratkaisu ongelmaan (katso
taulukko). Ota yhteys huoltoliikkeeseen,
jos ongelma toistuu.

Joidenkin ongelmien kohdalla näytös­sä näkyy hälytyskoodi:

•

- Astianpesukoneeseen ei tule

vettä.
Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu
Pesuohjelma ei

käynnisty.
Laitteen luukku on auki. Sulje laitteen luukku.
Painiketta Start ei ole pai-

Sulaketaulun sulake on pala-

Ajastin on asetettu. Peruuta ajastin tai odota,

Laitteeseen ei tule
vettä.

Vedenpaine on liian matala. Ota yhteyttä paikalliseen ve-

Vesihana on tukossa tai

Vedenottoletkun sihti on tu-

Vedenottoletku on kiertynyt

Vesivahinkosuojaus on käy-

Koneeseen jää vettä. Altaan poistoviemäri on tu-

Vedentyhjennysletku on

Kytke virta laitteeseen tarkastusten jäl­keen. Ohjelma jatkuu keskeytyskohdas­ta.
Jos ongelma toistuu, ota yhteys huolto­liikkeeseen.

Pistoketta ei ole kiinnitetty
pistorasiaan.

nettu.

nut.

Vesihana on kiinni. Avaa vesihana.

kalkkeutunut.

kossa.

tai taittunut.

tössä. Laitteessa on vesivuo­toja.

kossa.

kiertynyt tai taittunut.

•

- Koneeseen jää vettä.

•

- Vesivahinkosuojaus on käytös-

sä.

VAROITUS!

Kytke laite pois toiminnasta en­nen tarkistusten suorittamista.

Kytke pistoke pistorasiaan.

Paina painiketta Start.

Vaihda sulake.

kunnes ajanlaskenta on kulu­nut umpeen.

silaitokseen.
Puhdista vesihana.

Puhdista sihti.

Tarkista, että letku on ase­tettu oikein paikalleen.

Sulje vesihana ja ota yhteyt­tä huoltoliikkeeseen.

Puhdista altaan poistovie­märi.

Tarkista, että letku on ase­tettu oikein paikalleen.

Jos näytössä näkyy muita hälytyskoode­ja, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.

PESU- JA KUIVAUSTULOKSET EIVÄT OLE TYYDYTTÄVIÄ,

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu
Astiat eivät ole puh-

taita.
Sihdit on koottu tai asen-

Suihkuvarret ovat tukkiutu-

Ohjelma ei sovi astioiden

Koreihin virheellisesti asete-

Suihkuvarret eivät voineet

Konetiskiainetta on käytetty

Pesuainelokeroon ei ole

Astioissa on kalkki­jäämiä.

Vedenpehmentimelle ase-

Suolasäiliön korkki ei ole

Laseissa ja muissa
astioissa on vaaleita
raitoja, läiskiä tai si­nertävä pinta.

Konetiskiainetta on käytetty

Laseissa ja muissa
astioissa on kuivu­neita vesipisaroita.

Sihdit ovat tukkiutuneet. Puhdista sihdit.

Varmista, että sihdit ovat

nettu virheellisesti.

koottu ja asennettu oikein.
Poista jäljelle jäänyt lika

neet.

ohutpäisellä esineellä.
Varmista, että ohjelma sopii

tyypille ja likaisuusasteelle.

astioiden tyypille ja likaisuu­sasteelle.

Varmista, että astiat on ase­tut astiat. Vesi ei pessyt
kaikkia astioita.

tettu oikein koreihin ja että

vesi pääsee helposti kaikkiin

astioihin.

Varmista, että astiat on ase­pyöriä vapaasti.

tettu oikein koreihin ja ettei-

vät ne estä suihkuvarsien lii-

kettä.

Varmista, että lisäät oikean
liian vähän.

määrän konetiskiainetta pe-

suainelokeroon ennen ohjel-

man käynnistämistä.

Varmista, että lisäät konetis­asetettu konetiskiainetta.

kiainetta pesuainelokeroon

ennen ohjelman käynnistä-

mistä.
Suolasäiliö on tyhjä. Varmista, että suolasäiliössä

on astianpesukone- suolaa.

Varmista, että vedenpeh­tettu taso on virheellinen.

mentimen taso vastaa aluee-

si veden kovuutta.

Kiristä korkki.
kunnolla kiinni.

Huuhtelukirkastetta on an­nosteltu liikaa.

Vähennä huuhtelukirkasteen

määrää.

Varmista, että lisäät oikean
liian paljon.

määrän konetiskiainetta pe-

suainelokeroon ennen ohjel-

man käynnistämistä.
Huuhtelukirkastetta on an-

nosteltu liian vähän.

Lisää huuhtelukirkasteen

määrää.

SUOMI

37

38

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu
Syynä voi olla käytetyn pe-

Astiat ovat märkiä. • Ohjelmassa ei ole kui-

Astiat ovat märkiä ja
himmeitä.

Syynä voi olla käytetyn

Syynä voi olla käytettyjen

Huuhtelukirkastelokeron

suaineen laatu.

vausvaihetta.

• Ohjelmassa oli alhaisen

lämpötilan kuivausvaihe.

Huuhtelukirkastelokero on
tyhjä.

huuhtelukirkasteen laatu.

yhdistelmäpesuainetablet­tien laatu.

5. Paina painiketta Delay.

ottaminen käyttöön Multitab­toiminnon ollessa päällä

1. Kytke laite toimintaan painamalla
virtapainiketta.

2. Varmista, että laite on asetustilassa.
Katso kohta "OHJELMAN ASETTA­MINEN JA KÄYNNISTÄMINEN".

3. Käännä ohjelmanvalitsinta, kunnes
näyttöön tulee näkyviin kaksi vaaka­suoraa tilapalkkia.

4. Paina samanaikaisesti painiketta
Multitab ja Delay, kunnes merkkiva-

, ja vilkkuvat.

lot

6. Muuta asetusta painamalla painiket-

7. Kytke laite pois toiminnasta vahvis-

Kokeile erimerkkistä konetis­kiainetta.

Pidä luukkua auki joitakin mi­nuutteja saavuttaaksesi par­haat kuivaustulokset.

Varmista, että huuhtelukir­kastelokerossa on huuhtelu­kirkastetta.

Kokeile erimerkkistä huuhte­lukirkastetta.

• Kokeile erimerkkisiä yhdis­telmäpesuainetabletteja.

• Ota käyttöön huuhtelukir­kastelokero ja käytä huuh­telukirkastetta yhdistelmä­pesuainetablettien kanssa.

•

Merkkivalot

•

Merkkivalo

• Näytössä näkyy huuhtelukirkaste­lokeron asetus.

ta Delay toistuvasti.

taaksesi asetukset.

ja sammuvat.

vilkkuu edelleen.

Pois

Päällä

TEKNISET TIEDOT

Mitat Leveys / Korkeus / Syvyys

Sähköliitäntä Katso arvokilven tiedot.
Vedenpaine Min. / maks. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )

Vesiliitäntä
Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) 12

1)

Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4 tuuman kierteitys.

2)

Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristöystävällisemmän energian avulla (esim.
aurinkopaneelit, tuulivoima), käytä kuumaa vettä energiankulutuksen vähentämiseksi.

1)

(mm)

Kylmä tai kuuma vesi

596 / 818 - 878 / 580

2)

maks. 60 °C

INNHOLD

41 SIKKERHETSINFORMASJON
43 PRODUKTBESKRIVELSE
44 BETJENINGSPANEL
45 PROGRAMMER
46 TILVALG
47 FØR FØRSTE GANGS BRUK
50 DAGLIG BRUK
53 STELL OG RENGJØRING
54 FEILSØKING
56 TEKNISKE DATA

MILJØVERN

Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige
beholdere for å resirkulere det.
Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske
og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet
sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende
produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for
nærmere opplysninger.

NORSK

39

GÅ INN PÅ VÅRT NETTSTED FOR Å FINNE:

- Produkter

- Brosjyrer

- Bruksanvisninger

- Feilsøker

- Serviceinformasjon

www.aeg.com

TEGNFORKLARING

Advarsel - Viktig sikkerhetsinformasjon.
Generelle informasjoner og tips
Miljøinformasjon

Med forbehold om endringer

40

FOR PERFEKTE RESULTATER

Takk for at du har valgt et AEG-produkt. Med dette produktet vil du oppleve perfekt
kombinasjon mellom funksjonell design og optimal teknologi. Du kan være sikker på
at du vil oppnå perfekte resultater, og at du har full kontroll med det du gjør. Vi vil
be deg å lese denne bruksanvisningen nøye, for å få mest mulig nytte av produktet.

TILBEHØR OG FORBRUKSVARER

I AEG-nettbutikken, finner du alt du trenger for at AEG-produktene skal holde seg
plettfrie og fungere perfekt. Sammen med et bredt spekter av tilbehør designet og
utviklet etter høye kvalitetsstandarder, fra spesialkasseroller til bestikk-kurver, fra
flaskeholdere til poser for ømfintlige tekstiler…

Besøk vår internettbutikk
www.aeg.com/shop

KUNDESTØTTE OG SERVICE

Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler.

Når du kontakter serviceavdelingen, må du sørge for å ha følgende data for
hånden: Informasjonen finner du på typeskiltet.

Modell
PNC (produktnummer)
Serienummer

SIKKERHETSINFORMASJON

NORSK

41

Les instruksjonene nøye før montering
og bruk av produktet. Produsenten er
ikke ansvarlig for eventuelle skader som
skyldes feilaktig montering og bruk.
Oppbevar produktets bruksanvisning
for fremtidig bruk.

SIKKERHET FOR BARN OG
SÅRBARE PERSONER

ADVARSEL

Fare for kvelning, skade og per­manent uførhet.

• Ikke la personer eller barn, med re­duserte fysiske eller mentale funksjo­ner eller manglende erfaring og
kunnskap, bruke produktet. De tren­ger tilsyn eller de må få instruksjon
om bruk av produktet, av en person
som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Ikke la barn leke med produktet.

• Oppbevar all emballasje utilgjenge­lig for barn.

• Oppbevar all vaskemidler utilgjenge­lig for barn.

• Hold barn og kjæledyr borte fra pro­duktet når døren er åpen.

MONTERING

ADVARSEL

Produktet må monteres av en
kvalifisert person.

• Fjern all emballasje.

• Ikke monter og bruk et skadet pro­dukt.

• Ikke monter eller bruk produktet på
steder der temperaturen er lavere
enn 0 °C.

• Følg monteringsinstruksjonene som
følger med produktet.

• Sørg for at produktet er montert un­der og ved siden av stabile seksjoner.

Vanntilkopling

• Sørg for at vannslangene ikke påfø­res skade.

• La vannet renne til det er rent, før du
kopler produktet til nye rør, eller rør
som ikke er brukt på lengre tid.

• Sørg for at det ikke oppstår lekkasje
første gang du bruker produktet.

•

ADVARSEL

Farlig spenning.

Vanninntaksslangen har en sikker­hetsventil og en dobbel mantel med
en indre strømledning.

• Hvis vanninntaksslangen er defekt,
må du trekke støpselet ut øyeblikke­lig. Kontakt et serviceverksted for å
skifte ut vanninntaksslangen.

Elektrisk tilkopling

ADVARSEL

Fare for brann og elektrisk støt.

• Produktet må være jordet.

• Kontroller at det er samsvar mellom
den elektriske informasjonen på ty­peskiltet og strømforsyningen i hu­set. Hvis det ikke er det, må du kon­takte en elektriker.

• Bruk alltid en korrekt montert, jordet
stikkontakt.

• Ikke bruk doble stikkontakter eller
skjøteledninger.

• Pass på at støpselet og strømkabelen
ikke blir påført skade. Kontakt et ser­viceverksted eller en elektriker for å
bytte en ødelagt strømkabel.

• Ikke sett støpselet i stikkontakten før
monteringen er fullført. Kontroller at
det er tilgang til stikkontakten etter
monteringen.

42

• Ikke trekk i strømkabelen når du kob­ler fra produktet. Trekk alltid i selve
støpselet.

BRUK

ADVARSEL

Fare for personskade.

• Dette produktet er beregnet for bruk
i en husholdning.

• Produktets spesifikasjoner må ikke
endres.

• Plasser kniver og bestikk med skarpe
punkter i bestikkurven med spissen
ned eller i en horisontal posisjon.

• Ikke la produktets dør stå åpen, uten
tilsyn, for å forhindre at noen snubler
i den.

• Ikke sitt eller stå på den åpne døren.

• Oppvaskmidler er farlig. Følg sikker­hetsinstruksjonene på oppvaskmid­delpakken.

• Ikke drikk eller lek med vannet i pro­duktet.

• Ikke ta ut oppvasken fra produktet
før oppvaskprogrammet er ferdig.

Det kan være oppvaskmiddel på
oppvasken.

ADVARSEL

Fare for elektrisk støt, brann og
brannskader.

• Ikke legg brennbare produkter eller
gjenstander som er fuktet med
brennbare produkter inn i eller i nær­heten av produktet.

• Ikke bruk spylevann eller damp til å
rengjøre produktet.

• Produktet kan slippe ut varm damp,
hvis du åpner døren mens et opp­vaskprogram er i gang.

AVFALLSBEHANDLING

ADVARSEL

Fare for skade og kvelning.

• Koble produktet fra strømmen.

• Kutt av strømkabelen og kast den.

• Fjern dørlåsen for å forhindre at barn
og dyr stenger seg inne i produktet.

PRODUKTBESKRIVELSE

NORSK

43

12

11

Øvre spylearm

1

Midterste spylearm

2

Nedre spylearm

3

Filtre

4

Typeskilt

5

Saltbeholder

6

10

1

7

8

9

6

4

5

Hjul for innstilling av vannhardhet

7

Skyllemiddelbeholder

8

Oppvaskmiddelbeholder

9

Bestikkurv

10

Nedre kurv

11

Øvre kurv

12

3

2

44

BETJENINGSPANEL

1

På/av-knapp

1

Programveiledning

2

Programmarkør

3

Indikatorer

4

Display

5

2

Indikatorer Beskrivelse

Oppvask- og skyllefaseindikator.

Tørkefase-indikator.

Start-knapp

6

Delay-knapp

7

Multitab-knapp

8

Programvelger

9

3

9

54

6

7

8

Skyllemiddelindikator. Indikatorene er av når pro­grammet er i bruk.

Saltindikator. Indikatorene er av når programmet er
i bruk.

Multitab-indikator.

PROGRAMMER

Program

1)

2)

3)

4)

5)

6)

1)

2)

4)

5)

6)

Displayet viser programvarigheten.
Forbruksverdiene er ment som en veiledning og avhenger av vanntrykk og -temperatur,
men også av tilvalgene og mengden servise som er satt inn.

Produktet registrerer hvor skittent og hvor mye servise som er satt i kurvene. Den regulerer
vanntemperaturen og -mengden, energiforbruket og programtiden automatisk.

Dette programmet kan brukes til å vaske servise med nytt smuss. Det gir gode
oppvaskresultater på kort tid.

Dette er standardprogrammet for testinstitutter. Med dette programmet får du mest mulig
effektivt vann- og energiforbruk for normalt skittent bestikk og servise. Se vedlagte oversikt
for testdata.

For bedre hygieniske resultater har dette programmet en høy temperatur under
skyllefasen. Under skyllingen holder temperaturen seg på 70 °C i 10 til 14 minutter.

Bruk dette programmet til å skylle raskt av serviset. Dette hindrer at matrester fester seg til
serviset og at det kommer vond lukt fra produktet.
Ikke bruk oppvaskmiddel med dette programmet.

Smussgrad
Oppvasktype

Alt
Servise, bestikk,
gryter og panner

Programfaser Energi

(kWh)

Forskylling

0.9 - 1.7 8 - 17
Vask 45 °C eller 70 °C
Skylling
Tørking

3)

Nytt smuss
Servise og be-

Vask 60 °C
Skyll

0.9 9

stikk
Normalt skittent

Servise og be­stikk

Forskylling
Vask 50 °C
Skylling

1.0 - 1.1 10 - 11

Tørking

Meget skittent
Servise, bestikk,
gryter og panner

Forskylling
Vask 70 °C
Skylling

1.5 - 1.7 15 - 16

Tørking

Alt Forskylling 0.1 4

NORSK

Vann
(l)

45

46

TILVALG

MULTITAB-FUNKSJON

Aktiver kun denne funksjonen når du
bruker kombi-oppvaskmiddeltabletter.
Denne funksjonen stopper tilførselen av
skyllemiddel og salt. De tilhørende indi­katorene er av.
Programmets varighet kan øke.

Aktivere Multitab-funksjonen

Aktiver eller deaktiver Multitab­funksjonen før du starter et pro­gram. Du kan ikke aktivere eller
deaktivere funksjonen mens et
program pågår.

1. Trykk på på/av-knappen for å slå på
produktet.

2. Kontroller at produktet står i innstil­lingsmodus. Se "STILLE INN OG
STARTE ET PROGRAM".

3. Trykk på Multitab, Multitab-indika­toren tennes.

Denne funksjonen forblir aktiv til
du slår den av. Trykk på Multi-
tab, Multitab-indikatoren slok­ker.

Hvis du slutter å bruke kombi­oppvaskmaskintabletter, må du gjøre
følgende før du begynner å bruke et
separat oppvaskmaskinmiddel,
skyllemiddel og oppvaskmaskinsalt:

1. Deaktivere Multitab-funksjonen.

2. Stille inn vannhardheten på høyeste

nivå.

3. Sørg for at saltbeholderen og skylle­middelsbeholderen er fulle.

4. Start det korteste programmet med
en skyllefase, uten oppvaskmaskin­middel og oppvask.

5. Juster vannhardheten etter forhol­dene i området der du bor.

6. Juster mengden skyllemiddel som
slippes ut.

FØR FØRSTE GANGS BRUK

NORSK

47

1. Kontroller at vannhardheten er riktig

justert i forhold til der du bor. Juster
eventuelt vannhardheten. Kontakt
det lokale vannverket for å få vite
hva vannhardheten i ditt område er.

2. Fyll saltbeholderen.

3. Fyll skyllemiddelbeholderen.

4. Åpne vannkranen.

5. Det kan være rester etter produksjo-

nen i produktet. Kjør et program for
å fjerne dette. Ikke bruk oppvask­middel og ikke sett noe i kurvene.

Aktiver Multitab-funksjonen hvis

STILL INN VANNHARDHETEN

Hardt vann har et høyt mineralinnhold
som kan skade produktet og føre til
dårlige vaskeresultater. Vannhardheten
nøytraliserer disse mineralene.
Oppvaskmaskinsaltet holder vannhard­heten ren og i god stand. Se tabellen
for justering av vannhardheten for riktig
nivå. Den sørger for at vannhardheten
bruker riktig mengde oppvaskmaskin­salt og vann.

Du må regulere vannhardheten

både manuelt og elektronisk.
du bruker kombi-oppvaskma­skintabletter. Disse tablettene
inneholder oppvaskmiddel, skyl­lemiddel og andre midler. Sørg
for at tablettene er egnet til
vannhardheten i ditt område. Se
instruksjonene på produktpak­ningen.

Vannhardhet

Tyske

grader

(°dH)

Franske

grader

(°fH)

mmol/l Clarke

grader

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Vannavherder

Manuelt Elek-

2
2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Fabrikkinnstilling.

2)

Ikke bruk salt på dette nivået.

2)

1

justering

1)

1)

tronisk

10

9
8
7
6

1)

5

2)

1

48

Manuell innstilling

Drei på hjul for innstilling av vannhard­het til posisjon 1 eller 2.

Elektronisk regulering

1. Trykk på på/av-knappen for å slå på
produktet.

2. Kontroller at produktet står i innstil­lingsmodus. Se "STILLE INN OG
STARTE ET PROGRAM".

3. Drei programvelgeren til displayet
viser to horisontale statuslinjer.

4. Trykk og hold inne Multitab og De­lay samtidig helt til indikatorene for

, og blinker.

5. Trykk på Multitab.

6. Trykk på Multitab gjentatte ganger

7. Slå av produktet for å bekrefte.

FYLLE SALTBEHOLDEREN MED SALT

1. Drei lokket mot klokken for å åpne

2. Fyll 1 liter vann i saltbeholderen

3. Fyll saltbeholderen med oppvask-

4. Fjern saltsøl rundt åpningen på

5. Lukk saltbeholderen ved å dreie

•

Indikatorene

•

Indikatoren

• Displayet viser vannhardhetsinn­stillingen. Eksempel:

for å endre innstillingen.

OBS

Bruk kun oppvaskmaskinsalt.
Andre produkter kan skade pro­duktet.
Det kan komme vann og salt ut
av saltbeholderen når du fyller
den. Fare for korrosjon. For å
forhindre det, må du starte et
program etter at du har fylt salt­beholderen.

saltbeholderen.

(kun første gang).

maskinsalt.

saltbeholderen.

lokket med klokken.

og slukker.

fortsetter å blinke.

= nivå 5.

FYLLE OPP SKYLLEMIDDELBEHOLDEREN

NORSK

49

A

B

OBS

Bruk kun skyllemidler som er be­regnet på oppvaskmaskiner. An­dre produkter kan skade pro-

A

X

M

2

1

3

4

+

-

duktet.

Skyllemiddelet bidrar til å tørke
oppvasken uten at de blir flek­kete og stripete i løpet av den

C

D

siste skyllingen.

1. Trykk på utløserknappen (D) for å
åpne lokket (C).

2. Fyll skyllemiddelbeholderen (A), og
ikke mer enn opp til merke "max".

3. Tørk bort skyllemiddelsøl med en
absorberende klut for å unngå for
mye skumdannelse.

4. Lukk lokket. Sørg for at tastelåsen
låses i posisjon.

Du kan dreie på programvelge­ren for å regulere mengden (B)
mellom posisjon 1 (minst meng­de) og posisjon 4 (høyeste
mengde).

50

DAGLIG BRUK

1. Åpne vannkranen.

2. Trykk på på/av-knappen for å slå på

produktet. Kontroller at produktet
står i innstillingsmodus. Se "STILLE
INN OG STARTE ET PROGRAM".

• Fyll saltbeholderen hvis saltindi­katoren er på.

• Fyll skyllemiddelbeholderen hvis
skyllemiddel-indikatoren er på.

3. Fyll kurvene.

4. Tilsett oppvaskmaskinmiddel.

5. Velg og start riktig program for den

aktuelle typen oppvask og smuss­grad.

FYLLE KURVENE

Se medfølgende brosjyre med
eksempler på fylling av kurvene.

• Produktet skal kun brukes til å vaske
gjenstander som er oppvaskmaskinsi­kre.

• Ikke bruk produktet til å vaske gjen­stander som er laget av tre, horn, alu­minium, tinn eller kobber.

• Du må ikke plassere vannabsorberen­de gjenstander i produktet (svamper,
kjøkkenhåndklær).

• Fjern matrester fra gjenstandene.

• Bløtgjør brent mat som sitter fast på
gjenstandene.

• Sett dype gjenstander (kopper, glass
og kjeler) med åpningen ned.

• Kontroller at bestikk og servise ikke
legger seg i hverandre. Bland skjeer
sammen med annet bestikk.

• Pass på at ikke glassene ikke står helt
inntil hverandre.

• Legg små gjenstander i bestikkurven.

• Plasser lette redskaper i den øvre
kurven. Pass at gjenstandene står
støtt.

• Forsikre deg om at spylearmene kan
bevege seg fritt før du starter et pro­gram.

BUKE OPPVASKMIDDEL

M

A

X

1

2

3

4

+

-

NORSK

51

B

A

30

20

C

STILLE INN OG STARTE ET
PROGRAM

Innstillingsmodus

Produktet må befinne seg i innstillings­modus for å akseptere noen operasjo­ner.
Produktet er i innstillingsmodus når, et­ter aktiveringen:

• Alle faseindikatorene tennes.

• Tiden for sist valgte programmet
blinker i displayet.

Hvis betjeningspanelet viser noe annet,
må du trykke og holde nede Multitab
og Delay samtidig, til produktet er i
innstillingsmodus.

Starte et program uten
starttidsforvalg

OBS

Bruk kun oppvaskmiddel som er
egnet for oppvaskmaskiner.

1. Trykk på utløserknappen (B) for å
åpne lokket (C).

2. Fyll oppvaskmiddel i oppvaskmid­delbeholderen (A) .

3. Hvis oppvaskprogrammet har for­vask, fyller du litt oppvaskmiddel på
innsiden av produktets dør.

4. Hvis du bruker oppvaskmiddelta­bletter, legger du tabletten i opp­vaskmiddelbeholderen (A).

5. Lukk lokket. Sørg for at tastelåsen
låses i posisjon.

Ikke bruk mer enn anbefalt
mengde oppvaskmiddel. Les
anvisningene fra produsenten
på oppvaskmiddelpakken.

Oppvaskmiddeltabletter vil ikke
løses helt opp ved bruk i korte
programmer og det kan legge
seg rester på serviset.
Vi anbefaler at du bruker opp­vaskmaskintabletter sammen
med lange programmer.

1. Åpne vannkranen.

2. Trykk på på/av-knappen for å slå på

produktet.

3. Lukk produktets dør.

4. Kontroller at produktet står i innstil-

lingsmodus.

5. Drei programvelgeren til indikato­ren peker rett på det programmet
du ønsker å starte.

• Programvarigheten blinker i di-

splayet.

• Faseindikatorene for det valgte

programmet tennes.

6. Trykk på Start. Programmet starter.

• Kun indikatoren til den aktive fa-

sen forblir tent.

• Displayet vil vise programmets

varighet, som vil reduseres i trinn
på 1 minutt.

52

Starte et program med
starttidsforvalg

1. Still inn programmet.

2. Trykk på Delay gjentatte ganger til

displayet viser starttidsforvalget
som du ønsker å starte fra (fra 1 til
24 timer).

• Tiden for starttidsforvalget blinker
på displayet.

3. Trykk på Start. Nedtellingen starter.

• Displayet viser nedtellingen for
starttidsforvalget, som vil reduse­res i trinn på 1 time.

• Faseindikatorene for det valgte
programmet slokker.

• Når nedtellingen er ferdig, starter
programmet.

– Indikatoren til den aktive fasen ten-

nes.

Åpne døren mens produktet er
i bruk

Hvis du åpner døren vil produktet stop­pe. Når du lukker døren, vil produktet
fortsette fra der det ble avbrutt.

Avbryte starttidsforvalget mens
nedtellingen er i gang

Trykk på Delay gjentatte ganger til:

• Displayet viser programvarigheten.

• Faseindikatorene tennes.

• Programmet starter.

Trykk og hold inne Multitab og Delay
samtidig helt til:

• Programvarigheten blinker i display­et.

• Faseindikatorene tennes.

Kontroller at det er oppvaskmid­del i oppvaskmiddelbeholderen
før du starter et nytt program.

Når programmet er slutt

Når programmet er ferdig vil faseindi­katorene være av og displayet vil vise 0.

1. Åpne døren til produktet.

2. Trykk på på/av-knappen for å slå av

produktet.

3. Steng vannkranen.

Hvis du ikke trykker på på/av­knappen vil Auto Off-enheten
automatisk slå av produktet et­ter noen minutter. Dette bidrar
til å redusere energiforbruket.

• La produktets dør stå på gløtt i noen
minutter for å oppnå et bedre tørke­resultat.

• La oppvasken avkjøle seg før du tar
det ut av produktet. Varmt servise
kan lett bli skadet.

• Tøm den nedre kurven først, og der­etter den øvre.

Det kan være vann på sidene og
på produktets dør. Rustfritt stål
blir fortere kaldt enn servise.

Avbryte et program

STELL OG RENGJØRING

NORSK

53

ADVARSEL

Slå av produktet og trekk støpselet ut
av stikkontakten før rengjøring og vedli­kehold.

RENGJØRE FILTRENE

C

C

A

B

A1

A2

Skitne filtre og tette spylearmer
vil redusere vaskeresultatet.
Kontroller jevnlig, og rengjør
dem etter behov.

1. Drei filteret (A) mot klokken
og ta det ut.

2. For å demontere filteret (A),
må du trekke (A1) og (A2) fra
hverandre.

3. Ta ut filteret (B).

4. Vask filteret med vann.

5. Sett filteret (B) tilbake på sin

opprinnelige plass. Kontrol­ler at det blir riktig satt sam­men ved hjelp av de to skin­nene (C).

6. Monter filteret (A) og sett
det på plass inn i filter (B).
Drei det mot klokken til det
låses.

Feil plassering av filtrene
kan føre til dårlig vaskere­sultat og skade produk­tet.

RENGJØRE SPYLEARMENE

Ikke fjern spylearmene.
Hvis matrester blokkerer hullene i spy­learmene, kan du fjerne dem med en
tynn og spiss gjenstand.

UTVENDIG RENGJØRING

Rengjør produktet med en fuktig, myk
klut.

Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler. Du
må aldri bruke skurende oppvaskmid­ler, skuresvamper eller løsemidler.

54

FEILSØKING

Produktet vil ikke starte eller stopper
under bruk.
Forsøk først å finne en løsning på pro­blemet (se tabellen). Hvis ikke må du
kontakte kundeservice.

Ved enkelte problemer viser display­et en alarmkode:

•

- Produktet tar ikke inn vann.
Feil Mulig årsak Mulig løsning
Programmet starter

ikke.
Døren til produktet er

Du har ikke trykket på Start. Trykk på Start.
Sikringen i sikringsskapet

Du har valgt starttidsforvalg. Avbryt starttidsforvalget el-

Produktet tar ikke
inn vann.

Vanntrykket er for lavt. Kontakt det lokale vannver-

Vannkranen er blokkert eller

Filteret i vanninntaksslangen

Vanninntaksslangen har en

Lekkasjestoppsystemet er

Produktet tømmer
ikke ut vannet.

Vannavløpsslangen har en

Start produktet når kontrollen er utført.
Programmet fortsetter fra det stedet
det ble avbrutt.
Ta kontakt med kundeservice hvis feilen
vedvarer.

Støpselet er ikke satt inn i
stikkontakten.

åpent.

har gått.

Kranen er stengt. Åpne vannkranen.

full av kalkavleiringer.

er tett.

knekk eller bøy.

aktivert. Det er en vannlek­kasje i produktet.

Avløpsrøret på vasken er
blokkert.

knekk eller bøy.

•

- Produktet tømmer ikke ut vann.

•

- Lekkasjestoppsystemet er akti-

vert.

ADVARSEL

Slå av produktet før du utfører
kontrollene.

Sett støpselet inn i stikkon­takten.

Lukk produktets dør.

Skift sikring.

ler vent til nedtellingen er
ferdig.

ket.
Rengjør vannkranen.

Rengjør filteret.

Forsikre deg om at slanges
posisjon er korrekt.

Steng vannkranen og ta
kontakt med kundeservice.

Rengjør avløpsrøret på va­sken.

Forsikre deg om at slanges
posisjon er korrekt.

Ta kontakt med kundeservice hvis di­splayet viser andre alarmkoder.

NORSK

OPPVASK- OG TØRKERESULTATENE ER IKKE
TILFREDSSTILLENDE

Feil Mulig årsak Mulig løsning
Serviset er ikke rent. Filteret er tett. Rengjør filtrene.
Filtrene er ikke riktig mon-

tert og installert.

Spylearmene er tette. Fjern gjenværende smuss

Programmet passer ikke til

oppvasktypen eller smuss­mengden.

Feil plassering av serviset i

kurvene. Vannet kunne ikke
vaske alle gjenstandene.

Spylearmene kan ikke beve-

ge seg fritt.

Mengden oppvaskmiddel

var ikke tilstrekkelig.

Det var ikke noe oppvask-

middel i oppvaskmiddelbe­holderen.

Det er kalkflekker på

Saltbeholderen er tom. Sørg for at det er oppvask-

serviset.
Innstilt nivå på vannavher-

deren er feil.

Lokket på saltbeholderen er

løst.

Hvite striper og flek­ker eller blålig be-

For mye skyllemiddel slip-

pes ut.
legg på glass og
servise.

Mengden oppvaskmiddel

var for stor.

Vanndråper har tør­ket på glass og ser-

Det slippes ikke ut nok skyl-

lemiddel.
vise.

Sørg for at filtrene er riktig
installert og montert.

med en tynn, spiss gjen­stand.

Kontroller at programmet
som er valgt, passer til typen
servise og smuss.

Sørg for at gjenstandene er
plassert korrekt i kurvene og
at vannet kommer til alle
gjenstandene.

Sørg for at gjenstandene i
kurvene er plassert i korrekt
posisjon og at de ikke blok­kerer for spylearmene.

Sørg for at du har tilført riktig
mengde oppvaskmiddel i
beholderen, før du starter et
program.

Sørg for at du har lagt i opp­vaskmiddel i beholderen før
du starter et program.

maskinsalt i saltbeholderen.
Kontroller at vannavherderen

er riktig justert i forhold til
der du bor.

Stram lokket.

Reduser mengden skyllemid­del som slippes ut.

Sørg for at du har tilført riktig
mengde oppvaskmiddel i
beholderen, før du starter et
program.

Øk mengden skyllemiddel
som slippes ut.

55

56

Feil Mulig årsak Mulig løsning
Det kan være mengden

Serviset er vått. • Programmet har ingen

Serviset er vått og
matt.

Det kan være mengden

Det kan være mengden

Aktiver skyllemiddelbeholderen

oppvaskmidd som er årsa-

ken.

tørkefase.

• Programmet har en tør­kefase med lav tempera­tur.

Skyllemiddelbeholderen er
tom.

skyllemiddel som er årsa­ken.

kombi-oppvaskmaskinsta­bletter som er årsaken.

5. Trykk på Delay.

med multitab-funksjonen
aktivert

1. Trykk på på/av-knappen for å slå på
produktet.

2. Kontroller at produktet står i innstil­lingsmodus. Se "STILLE INN OG
STARTE ET PROGRAM".

3. Drei programvelgeren til displayet
viser to horisontale statuslinjer.

4. Trykk og hold inne Multitab og De­lay samtidig helt til indikatorene for

, og blinker.

6. Trykk på Delay gjentatte ganger for

7. Slå av produktet for å bekrefte.

Prøv en annen type oppvask­middel.

La døren stå på gløtt i noen
minutter for å oppnå bedre
tørkeresultat.

Sørg for at det er skyllemid­del i skyllemiddelbeholde­ren.

Prøv en annen type skylle­middel.

• Prøv en annen type kombi­oppvaskmaskintablett.

• Aktiver skyllemiddelbehol­deren og bruk skyllemid­del sammen med kombi­oppvaskmaskintablettene.

•

Indikatorene

•

Indikatoren
ke.

• Displayet viser innstillingen til
skyllemiddelbeholderen.

å endre innstillingen.

og slukker.

fortsetter å blin-

Av

På

TEKNISKE DATA

Mål Høyde / bredde / dybde

Elektrisk tilkopling Se typeskiltet.
Vanntrykk Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Vanntilførsel
Kapasitet Antall kuverter 12

1)

Koble vanninntaksslangen til en kran med 3/4-tommers gjenger.

(mm)

1)

Kaldt vann eller varmt vann

2)

596 / 818 - 878 / 580

maks. 60 °C

2)

Hvis varmtvannet kommer fra alternative energikilder (for eksempel solcellepaneler,
fotoelektriske paneler og vindkraft), benyttes en varmtvannstilførsel for å redusere
maskinens energiforbruk.

NORSK

57

58

INNEHÅLL

60 SÄKERHETSINFORMATION
62 PRODUKTBESKRIVNING
63 KONTROLLPANEL
64 PROGRAM
65 TILLVALSFUNKTIONER
66 INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN
69 DAGLIG ANVÄNDNING
72 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING
73 FELSÖKNING
75 TEKNISK INFORMATION

MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den
i lämpligt kärl.
Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska
och elektroniska produkter. Släng inte produkter märkta med symbolen
hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta
kommunkontoret.

med

BESÖK VÅR WEBBPLATS FÖR:

- Produkter

- Broschyrer

- Bruksanvisningar

- Felsökare

- Serviceinformation

www.aeg.com

TECKENFÖRKLARING

Varning - Viktig säkerhetsinformation.
Allmän information och tips
Miljöinformation

Med reservation för ändringar

FÖR PERFEKT RESULTAT

Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna få
felfritt resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet enklare – funktioner
som du inte skulle hitta hos vanliga produkter. Varsågod att ägna några minuter åt
att läsa detta för att få ut så mycket som möjligt av produkten.

TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR

I AEG:s webbutik finner du allting som du behöver för att hålla dina AEG-produkter
snygga och i perfekt skick. Du hittar ett brett sortiment av tillbehör som utformats
och tillverkats med de högsta kvalitetskrav man kan förvänta sig: från köksredskap för
specialister till bestickkorgar, från flaskställ till tvättpåsar för ömtåliga plagg...

SVENSKA

59

Besök webbshopen på
www.aeg.com/shop

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

Vi rekommenderar att originalreservdelar används.

Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen.
Informationen finns på typskylten.

Modell
PNC (produktnr)
Serienummer

60

SÄKERHETSINFORMATION

Läs noga de bifogade instruktionerna
före installation och användning av pro­dukten. Tillverkaren kan inte hållas an­svarig för personskador eller skador på
egendom som orsakats av felaktig in­stallation eller användning. Förvara all­tid instruktionerna tillsammans med
produkten för framtida bruk.

SÄKERHET FÖR BARN OCH
HANDIKAPPADE

VARNING

Risk för kvävning, skador eller
permanent invaliditet.

• Tillåt inte användning av produkten
av någon med reducerad fysisk för­måga, reducerad mental förmåga el­ler avsaknad av kunskap om hur pro­dukten används (detta omfattar
barn). De ska övervakas eller instrue­ras vid användning av produkten av
en person som ansvarar för deras sä­kerhet. Låt inte barn leka med pro­dukten.

• Förvara allt förpackningsmaterial
utom räckhåll för barn.

• Håll allt diskmedel utom räckhåll för
barn.

• Håll barn och husdjur borta från pro­dukten när luckan är öppen.

INSTALLATION

VARNING

Denna produkt måste installeras
av en kvalificerad eller kompe­tent person.

• Avlägsna all paketering.

• Installera och använd inte produkten
om den är skadad.

• Installera och använd inte produkten
på en plats där temperaturen under­stiger 0 °C.

• Följ de installationsinstruktioner som
följer med produkten.

• Kontrollera att produkten har installe­rats under och bredvid stadiga skåp­eller bänkstommar.

Anslutning av vatten

• Kontrollera så att du inte skadar vat­tenslangarna.

• Innan du ansluter produkten till nya
rör, eller till rör som inte har använts
på länge, låt vattnet rinna tills det är
rent.

• Den första gången du använder pro­dukten ska du kontrollera att inget
läckage förekommer.

•

VARNING

Farlig spänning.

Tilloppsslangen har en säkerhetsven­til och en mantel med en inre elka­bel.

• Koppla omedelbart loss maskinen
från eluttaget om tilloppsslangen är
skadad. Kontakta service för att byta
ut tilloppsslangen.

Elektrisk anslutning

VARNING

Risk för brand och elektriska stö­tar.

• Produkten måste jordas.

• Kontrollera att produktens märkdata
överensstämmer med din strömkälla.
I annat fall, kontakta en elektriker.

• Använd alltid ett korrekt installerat,
stötsäkert och jordat eluttag.

• Använd inte grenuttag eller förläng­ningssladdar.

• Kontrollera så att du inte skadar stick­kontakten och nätkabeln. Kontakta
service eller en elektriker för att er­sätta en skadad nätkabel.

• Anslut stickkontakten till eluttaget
först vid slutet av installationen. Kon­trollera att stickkontakten är åtkomlig
efter installationen.

• Dra inte i nätkabeln för att koppla
bort produkten från eluttaget. Ta all­tid tag i stickkontakten.

TRYCK PÅ

VARNING

Risk för personskador föreligger.

• Använd denna produkt i en hushålls­miljö.

• Ändra inte produktens specifikatio­ner.

• Lägg knivar och bestick med vassa
kanter i bestickkorgen med spetsarna
neråt eller i horisontellt läge.

• Lämna inte produktens lucka öppen
utan att övervaka så att ingen faller
över den.

• Sitt eller stå inte på luckan när den är
öppen.

• Maskindiskmedel är farligt. Följ sä­kerhetsanvisningarna på diskmedels­paketet.

SVENSKA

61

• Drick och lek inte med vattnet i pro­dukten.

• Ta inte ur disken ur produkten förrän
diskprogrammet är klart. Det kan fin­nas diskmedel på tallrikarna.

VARNING

Risk för elstötar, brand eller
brännskador föreligger.

• Placera inga lättantändliga produkter
eller föremål som är fuktiga med lät­tantändliga produkter i, nära eller på
produkten.

• Spruta inte vatten eller ånga för att
rengöra produkten.

• Produkten kan utsöndra het vatten­ånga om du öppnar dörren medan
ett program är igång.

AVFALLSHANTERING

VARNING

Risk för kvävning eller skador.

• Koppla loss produkten från eluttaget.

• Klipp av strömkabeln och kassera
den.

• Ta bort lucklåset för att hindra att
barn eller djur stängs in inuti produk­ten.

62

PRODUKTBESKRIVNING

12

11

10

Toppspolarm

1

Övre spolarmen

2

Nedre spolarmen

3

Filter

4

Typskylt

5

Saltbehållare

6

Reglage för inställning av vatten-

7

hårdhet

1

7

8

9

6

4

5

Spolglansfack

8

Diskmedelsfack

9

Bestickskorg

10

Underkorg

11

Överkorg

12

3

2

KONTROLLPANEL

SVENSKA

63

1

Strömbrytare

1

Programguide

2

Programmarkör

3

Kontrollampor

4

Display

5

2

Kontrollampor Beskrivning

Kontrollampa för diskfas och sköljfas.

Kontrollampa för torkfas.

Start-knapp

6

Delay-knapp

7

Multitab-knapp

8

Programvred

9

3

9

54

6

7

8

Kontrollampa för sköljmedel. Kontrollampan är
släckt när programmet pågår.

Saltkontrollampa. Kontrollampan är släckt när pro­grammet pågår.

Kontrollampa för Multitab.

64

PROGRAM

Program

1)

Displayen visar programmets varaktighet.
Vattentryck och temperatur, variationerna i strömförsörjningen, tillvalsfunktionerna och
mängden disk kan påverka programmets varaktighet och förbrukningsvärdena.

2)

Produkten känner av vilken typ av smuts och mängden disk som finns i korgarna. Den
justerar automatiskt temperaturen och mängden vatten, energiförbrukningen och
programlängden.

3)

Med detta program kan du diska en disk med färsk smuts. Det ger bra diskresultat på kort
tid.

4)

Detta är standardprogrammet vid provningsanstalter. Med detta program får du den
effektivaste användningen av vatten och energiförbrukning för normalt smutsat porslin och
bestick. Se det medföljande informationsbladet för provningsinformation.

5)

Detta program har en sköljfas med hög temperatur för mer hygieniska resultat. Under
sköljfasen stannar temperaturen på 70 °C under 10 - 14 minuter.

6)

Använd detta program för att skölja disken snabbt. Det hindrar att de återstående
matresterna fastnar på disken och att dålig lukt kommer ut från produkten.
Använd inte diskmedel med detta program.

1)

Typ av smuts
Typ av disk

2)

Alla
Porslin, bestick,
kastruller och
pannor

Programfaser Energi

(kWh)

Fördisk

0.9 - 1.7 8 - 17
Diskning 45 °C eller
70 °C
Sköljning

Vatten
(l)

Torkning

3)

Färsk smuts
Porslin och be-

Diskning 60 °C
Sköljning

0.9 9

stick

4)

5)

Normalt smutsad
disk
Porslin och be­stick

Hårt smutsad
disk
Porslin, bestick,
kastruller och

Fördisk
Diskning 50 °C
Sköljning
Torkning

Fördisk
Diskning 70 °C
Sköljning
Torkning

1.0 - 1.1 10 - 11

1.5 - 1.7 15 - 16

pannor

6)

Alla Fördisk 0.1 4

TILLVALSFUNKTIONER

SVENSKA

65

MULTITAB-FUNKTION

Aktivera denna funktion bara när du an­vänder kombinerade disktabletter.
Funktionen avaktiverar flödet av spolg­lans och salt. De motsvarande kontrol­lamporna är släckta.
Programmets varaktighet kan förlängas.

Aktivera Multitab-funktionen

Aktivera eller inaktivera Multi­tab-funktionen innan du startar
ett diskprogram. Du kan inte ak­tivera eller inaktivera funktionen
medan ett program pågår.

1. Tryck på strömbrytaren för att akti­vera produkten.

2. Kontrollera att produkten är i inställ­ningsläge. Se ‘STÄLLA IN OCH
STARTA ETT PROGRAM'.

3. Tryck på Multitab, kontrollampan
för Multitab tänds.

Funktionen förblir aktiverad tills
du avaktiverar den. Tryck på
Multitab, kontrollampan för
Multitab släcks.

Om du slutar använda de
kombinerade disktabletterna, ska du
följa nedanstående steg innan du
börjar använda separat diskmedel,
spolglans och avhärdningssalt:

1. Avaktivera Multitab-funktionen.

2. Ställ in vattenavhärdaren på högsta

nivå.

3. Kontrollera att saltbehållaren och
spolglansdoseringen är fulla.

4. Starta det kortaste programmet
med en sköljfas, utan diskmedel och
utan disk.

5. Justera vattenhårdheten efter den
hårdhet vattnet har där du bor.

6. Justera den utströmmande mäng­den spolglans.

66

INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN

1. Kontrollera att den inställda nivån
på vattenavhärdare överensstäm­mer med den hårdhet vattenet har
där du bor. Om inte, justera vatten­avhärdaren. Kontakta det lokala Vat­tenverket för att få information om
vattnets hårdhet där du bor.

2. Fyll saltbehållaren.

3. Fyll spolglansdoseringen.

4. Öppna vattenkranen.

5. Rester från diskmedlet kan finnas

kvar i maskinen. Starta ett program
för att få bort dem. Använd inte
diskmedel och ladda inte korgarna.

JUSTERA
VATTENAVHÄRDAREN

Hårt vatten innehåller en hög andel mi­neraler som kan skada produkten och
ge dåliga diskresultat. Vattenavhärda­ren neutraliserar dessa mineraler.
Avhärdningssaltet håller vattenavhärda­ren ren och i gott skick. Se tabellen ne­dan för att hitta rätt nivå för vattenav­härdaren. Den säkerställer att vattenav­härdaren använder rätt mängd avhärd­ningssalt och vatten.

Du måste justera vattenavhärda­ren manuellt och elektroniskt.

Om du använder kombinerade
disktabletter, aktivera Multitab­funktionen. Dessa tabletter in­nehåller diskmedel, spolglans
och andra tillsatser. Kontrollera
att tabletterna är lämpliga för
vattenhårdheten där du bor. Läs
instruktionerna på produktför­packningarna.

Vattenhårdhet

Tyska

grader

(°dH)

Franska

grader

(°fH)

mmol/l Clarke-

grader

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Vattenavhärdar-

inställning

Manuellt Elekt-

2
2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Fabriksinställning

2)

Använd inte salt på denna nivå.

2)

1

roniskt

1)

1)

10

9
8
7
6

1)

5

2)

1

Manuell inställning

Vrid reglaget till läge 1 eller 2.

SVENSKA

67

Elektronisk inställning

1. Tryck på strömbrytaren för att akti­vera produkten.

2. Kontrollera att produkten är i inställ­ningsläge. Se ‘STÄLLA IN OCH
STARTA ETT PROGRAM’.

3. Vrid programvredet tills displayen
visar två horisontella statusstreck.

4. Håll Multitab och Delay intryckta
samtidigt tills kontrollamporna

och blinkar.

5. Tryck på knappen Multitab.

,

FYLLA PÅ SALTBEHÅLLAREN

•

Kontrollamporna
släcks.

•

Kontrollamporna
blinka.

• Displayen visar inställningen för
vattenavhärdaren. Exempel:
= nivå 5.

6. Tryck på Multitab upprepade gång­er för att ändra inställning.

7. Avaktivera produkten för att bekräf­ta.

FÖRSIKTIGHET

Använd bara specialsalt för disk­maskiner. Andra sorters produk­ter kan skada produkten.
Vatten och avhärdningssalt kan
rinna ut ur saltbehållaren när du
fyller på den. Risk för korrosion
föreligger. För att förebygga det
ska du starta ett program när du
har fyllt på saltbehållaren.

1. Öppna saltbehållaren genom att
vrida locket moturs.

2. Häll 1 liter vatten i saltbehållaren
(endast första gången).

3. Fyll på disksalt i saltbehållaren.

4. Ta bort eventuellt salt från saltbe-

hållarens öppning.

5. Stäng saltbehållaren genom att vri­da locket medurs.

och

fortsätter att

68

FYLLA SKÖLJMEDELSFACKET

A

B

FÖRSIKTIGHET

Använd endast sköljmedel som
är avsett för diskmaskiner. Andra
sorters produkter kan skada pro-

A

X

M

2

1

3

4

+

-

dukten.

Sköljmedlet hjälper under den
sista sköljfasen till att torka dis­ken utan att streck och fläckar

C

D

bildas.

1. Tryck in spärren (D) för att öppna
locket (C).

2. Fyll sköljmedelsfacket (A), men inte
mer än till märket "max".

3. Torka upp eventuell utspillt skölj­medel med en absorberande trasa
så att det inte bildas för mycket
skum.

4. Stäng locket. Kontrollera att spär­ren har låst sig i rätt position.

Du kan vrida väljaren för den ut­släppta mängden (B) mellan
läge 1 (minsta mängd) och läge
4 (största mängd).

DAGLIG ANVÄNDNING

SVENSKA

69

1. Öppna vattenkranen.

2. Tryck på strömbrytaren för att sätta

igång produkten. Kontrollera att
produkten är i inställningsläge. Se
avsnittet "STÄLLA IN OCH STARTA
ETT PROGRAM".

• Om saltbehållarens kontrollampa
är på, fyll på saltbehållaren.

• Om kontrollampan för sköljmedel
är på, fyll på sköljmedelsfacket.

3. Ladda korgarna.

4. Tillsätt diskmedlet.

5. Ställ in och starta rätt program för

typen av disk och smutsgrad.

LADDA KORGARNA

Se det bifogade bladet med ex­empel på hur du laddar korgar­na.

• Använd bara produkten för att diska
föremål som är diskmaskinsäkra.

• Ställ inte föremål av trä, horn, alumi­nium, tenn eller koppar i produkten.

• Placera inte föremål i produkten som
kan absorbera vatten (svampar, dis­ktrasor).

• Ta bort alla matrester från disken.

• Blötlägg inbrända matrester på dis­ken.

• Placera ihåliga föremål (till exempel
koppar, glas och kokkärl) med öpp­ningen neråt.

• Se till att bestick och diskgods inte
fastnar i varandra. Blanda skedar med
andra sorters bestick.

• Se till att glas inte vidrör andra glas.

• Lägg små föremål i bestickkorgen.

• Lägg lätta föremål i den övre korgen.
Se till att föremålen inte rör sig.

• Kontrollera att spolarmarna kan röra
sig fritt innan ett program startas.

M

A

X

1

2

3

4

+

-

70

ANVÄNDA DISKMEDEL

B

A

30

20

C

STÄLLA IN OCH STARTA ETT
PROGRAM

Inställningsläge

Produkten måste vara i inställningsläge
för att acceptera vissa funktioner.
Produkten är i inställningsläge när, efter
aktivering:

• Alla faskontrollampor lyser.

• Tiden för det senast inställda pro­grammet blinkar på displayen.

Om kontrollpanelen visar andra förhål­landen, håll Multitab och Delay intryck­ta samtidigt tills produkten är i inställ­ningsläge.

Starta ett program utan
fördröjd start

1. Öppna vattenkranen.

FÖRSIKTIGHET

Använd bara maskindiskmedel.

1. Tryck in spärren (B) för att öppna
locket (C).

2. Häll diskmedlet i facket märkt (A).

3. Om diskprogrammet har en för-

diskfas, häll lite diskmedel på insi­dan av produktens lucka.

4. Om du använder diskmedelstablet­ter, lägg tabletten i diskmedels­facket (A).

5. Stäng locket. Kontrollera att spär­ren har låst sig i rätt position.

Använd inte mer än korrekt
mängd diskmedel. Se tillverka­rens anvisningar på diskmedels­förpackningen.

Diskmedelstabletter löses inte
upp helt och hållet under korta
program, och diskmedelsrester
kan då bli kvar på disken.
Vi rekommenderar att du använ­der diskmedelstabletter med
långa program.

2. Tryck på strömbrytaren för att akti­vera produkten.

3. Stäng luckan till produkten.

4. Kontrollera att produkten är i inställ-

ningsläge.

5. Vrid programvredet tills märket på
vredet står mitt för programmet du
vill ställa in.

• Programmets varaktighet blinkar

på displayen.

• Faskontrollamporna för det in-

ställda programmet tänds.

6. Tryck på Start. Programmet startar.

• Enbart kontrollampan för den på-

gående fasen förblir tänd.

• Displayen visar programmets var-

aktighet som minskar i steg om 1
minut.

Starta ett program med
fördröjd start

1. Ställ in programmet

2. Tryck på Delay upprepade gånger

tills displayen visar tidsfördröjningen
du vill ställa in (från 1 till 24 timmar).

• Tidsfördröjningens varaktighet
blinkar på displayen.

3. Tryck på Start. Nedräkningen bör­jar.

• Displayen visar nedräkningen för

fördröjningen som minskar i steg
om 1 timme.

• Faskontrollamporna för det in-

ställda programmet släcks.

• När nedräkningen löper ut startar

programmet.
– Kontrollampan för den pågående

fasen tänds.

Öppna luckan medan
produkten är igång

Om luckan öppnas, stannar produkten.
När luckan stängs, fortsätter produkten
från den punkt där den avbröts.

Avbryta den fördröjda starten
medan nedräkningen pågår

Tryck på Delay upprepade gånger tills:

• Displayen visar programmets längd.

• Faskontrollamporna tänds.

• Programmet startar.

SVENSKA

Håll Multitab och Delay intryckta sam­tidigt tills:

• Programmets varaktighet blinkar på
displayen.

• Faskontrollamporna tänds.

Kontrollera att det finns diskme­del i diskmedelsfacket innan du
startar ett nytt program.

71

När programmet är klart

När programmet är klart, släcks faskon­trollamporna och displayen visar 0.

1. Öppna luckan till produkten.

2. Tryck på strömbrytaren för att

stänga av produkten.

3. Stäng vattenkranen.

Om du inte trycker på strömbry­taren, avaktiverar Auto Off au­tomatiskt produkten efter några
minuter. Detta bidrar till att
minska energiförbrukningen.

• För bättre torkresultat, lämna pro­duktens lucka på glänt under några
minuter.

• Låt diskgodset svalna innan du plock­ar ut det ur produkten. Varm disk kan
lätt skadas.

• Plocka först ur diskgods från den
nedre korgen, sedan från den övre.

Det kan finnas vatten på pro­duktens sidor och lucka. Rostfritt
stål svalnar fortare än diskgod­set.

Avbryta programmet

72

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

VARNING

Stäng av produkten och koppla bort
den från eluttaget före underhåll.

RENGÖRING AV FILTREN

C

C

A

B

A1

A2

Smutsiga filter och igensatta
spolarmar försämrar diskresulta­ten.
Kontrollera regelbundet och
rengör dem vid behov.

1. Vrid filtret (A) moturs och ta
bort det.

2. För att ta isär filtret (A), dra
isär (A1) och (A2).

3. Ta bort filtret (B).

4. Rengör filtren med vatten.

5. Sätt tillbaka filtret (B) i dess

ursprungliga läge. Kontrolle­ra att det sitter ihop ordent­ligt under de två skenorna
(C).

6. Sätt ihop filtret (A) och sätt
det på plats inuti filter (B).
Vrid medurs tills det låses på
plats.

En felaktig placering av
filtren kan orsaka dåliga
diskresultat och skada
produkten.

RENGÖRING AV SPOLARMAR

Ta inte bort spolarmarna.
Om hålen i spolarmarna blir igensatta,
ta bort smuts med en vasst föremål.

UTVÄNDIG RENGÖRING

Rengör produkten med en fuktig, mjuk
trasa.

Använd bara neutrala rengöringsmedel.
Använd inte produkter med slipeffekt,
skursvampar eller lösningsmedel.

FELSÖKNING

SVENSKA

73

Produkten startar inte eller stannar un­der diskning.
Prova först att hitta en lösning på pro­blemet (se tabellen). Om du inte lyckas,
kontakta service.

Vid vissa fel visas en larmkod på dis­playen:

•

- Produkten fylls inte med vatten.

•

- Produkten tömmer inte ut vatt-

net.

•

- Översvämningsskyddet är akti-

verat.

VARNING

Avaktivera produkten innan du
utför kontrollerna.

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning
Programmet startar

inte.

Stickkontakten sitter inte or­dentligt i eluttaget.

Sätt i stickkontakten.

Luckan är öppen. Stäng luckan till produkten.
Du har inte tryckt på knap-

Tryck på Start.

pen Start.

Säkringen i säkringsskåpet

Byt ut säkringen.

är skadad.

Fördröjd start är inställd. Avbryt den fördröjda starten

eller vänta tills nedräkningen
är slut.

Produkten inte fylls

Vattenkranen är stängd. Öppna vattenkranen.

med vatten.
Vattentrycket är för lågt. Kontakta berörd myndighet.
Vattenkranen är igensatt el-

Rengör vattenkranen.

ler belagd med kalk.

Filtret i tilloppsslangen är

Rengör filtret.

igensatt.

Tilloppsslangen är böjd el-

ler klämd.

Översvämningsskyddet är

aktiverat. Det finns vatten-

Kontrollera att slangens läge
är rätt.

Stäng vattenkranen och kon­takta service.

läckage inuti produkten.

Produkten tömmer
inte ut vattnet.

Tömningsslangen är böjd

Sätt på produkten efter att kontrollen är
klar. Programmet fortsätter från den

Avloppsmuffen är blocke­rad.

eller klämd.

Kontakta service om andra larmkoder
visas på displayen.

Rengör avloppsmuffen.

Kontrollera att slangens läge
är rätt.

punkt där det avbröts.
Kontakta service om problemet uppstår
igen.

74

DISKRESULTAT OCH TORKNING ÄR INTE
TILLFREDSSTÄLLANDE.

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning
Disken är inte ren. Filtren är igensatta. Rengör filtren.
Filtren är felaktigt ihopsatta

Spolarmarna är igensatta. Ta bort smuts med ett vasst

Programmet var inte lämp-

Felaktig placering av dis-

Spolarmarna kunde inte

För lite diskmedel har an-

Det fanns inget diskmedel i

Kalkfläckar på dis­kgodset.

Vattenavhärdarens nivå är

Saltbehållarens lock är löst. Skruva åt locket.
Vitaktiga streck och

fläckar, eller blåakti­ga beläggningar på
glas och diskgods.

För mycket diskmedel har

Torkade vatten­droppar på glas och
diskgods.

eller installerade.

ligt för diskgodset och
smutsgraden.

kgodset i korgarna. Vattnet
kunde inte skölja alla före­mål.

röra sig fritt.

vänts.

diskmedelsfacket.

Saltbehållaren är tom. Kontrollerar att det finns dis-

felaktigt inställd.

Den utsläppta mängden
sköljmedel är för stor.

använts.

Den utsläppta mängden
sköljmedel var inte tillräck­lig.

Kontrollera att filtren är kor­rekt ihopsatta och installera­de.

föremål.
Kontrollera att det valda pro-

grammet passar diskgodset
och smutsgraden.

Kontrollera att föremålens
position i korgarna är korrekt
och att vattnet lätt kan skölja
alla föremål.

Kontrollera att föremålens
position i korgarna är korrekt
och att de inte blockerar
spolarmarna.

Kontrollera att du har tillsatt
rätt mängd diskmedel i disk­medelsfacket innan du star­tar ett program.

Se till att hälla diskmedel i
diskmedelsfacket innan du
startar ett program.

ksalt i saltbehållaren.
Säkerställ att den inställda ni-

vån för vattenavhärdaren
överensstämmer med hård­heten på vattnet där du bor.

Minska den utsläppta mäng­den sköljmedel.

Kontrollera att du har tillsatt
rätt mängd diskmedel i disk­medelsfacket innan du star­tar ett program.

Öka den utsläppta mängden
sköljmedel.

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning
Diskmedlets kvalitet kan

Disken är våt. • Programmet hade ingen

Disken är våt och
glanslös.

Spolglansmedlets kvalitet

Kvaliteten hos de kombine-

också vara en orsak.

torkfas.

• Programmet hade en
torkfas med låg tempera­tur.

Spolglansfacket är tomt. Kontrollera att det finns

kan också vara en orsak.

rade diskmedelstabletterna
kan vara orsaken.

Aktivera spolglansdoseringen
med multitabfunktionen
aktiverad

1. Tryck på strömbrytaren för att akti­vera produkten.

2. Kontrollera att produkten är i inställ­ningsläge. Se ‘STÄLLA IN OCH
STARTA ETT PROGRAM’.

3. Vrid programvredet tills displayen
visar två horisontella statusstreck.

4. Håll Multitab och Delay intryckta
samtidigt tills kontrollamporna

och blinkar.

5. Tryck på knappen Delay.

6. Tryck på Delay upprepade gånger

7. Avaktivera produkten för att bekräf-

,

Använd en annan typ av
diskmedel.

För effektivare torkning, låt
luckan stå på glänt några mi­nuter.

sköljmedel i spolglansfacket.
Prova en annan typ av skölj-

medel.

• Prova en annan typ av
kombinerade diskmedels­tabletter.

•Aktivera spolglansdoser­ingen och använd spolg­lansmedlet tillsammans
med de kombinerade
diskmedelstabletterna.

•

Kontrollamporna
släcks.

•

Kontrollamporna
blinka.

• Displayen visar inställningen för
spolglansdoseringen.

för att ändra inställning.

ta.

SVENSKA

och

fortsätter att

Av

På

75

TEKNISK INFORMATION

Mått Bredd / Höjd / Djup (mm) 596 / 818 - 878 / 580
Elektrisk anslutning Se märkskylten.
Vattentryck Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Vattentillförsel
Kapacitet Kuvert 12

1)

Anslut tilloppsslangen till en vattenkran med 3/4-tums rörgänga.

1)

Kallt eller varmt vatten

2)

max. 60 °C

76

2)

Om varmvattnet kommer från en alternativ energikälla (t.ex. solpaneler eller vindkraft) kan
du använda en varmvattensanslutning för att minska energiförbrukningen.

SVENSKA

77

78

SVENSKA

79

www.aeg.com/shop 117928750-A-262011