AEG-Electrolux EWT14730W User Manual

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Vaskemaskine

Vaskemaskin

EWT 14730 W

We were thinking of you

when we made this product

Velkommen i Electrolux’ verden

Tak fordi du valgte et førsteklasses
produkt, som du forhåbentlig får stor
glæde af fremover. Vores ambition er at
tilbyde en bred vifte af produkter, som
forenkler dit liv. Du kan se nogle
eksempler på forsiden af denne
brugsanvisning. Vi håber, du vil bruge
nogle minutter på at læse denne
vejledning igennem, så du kan udnytte
de fordele, som din nyerhvervelse byder
på. Til gengæld kan vi love dig et
produkt, der er særdeles brugervenligt
og giver tryghed i hverdagen. God
fornøjelse !

Velkommen til Electrolux verden

Takk for at du valgte et kvalitetsprodukt
fra Electrolux. Vi håper det vil gi deg mye
glede i årene som kommer. Electrolux
ambisjon er å tilby et bredt og variert
utvalg av kvalitetsprodukter som gjør
livet mer behagelig. På forsiden av
denne bruksanvisningen finner du noen
eksempler på hva du kan velge i. Ta deg
noen minutter til å lese gjennom
innholdet i denne bruksanvisningen, slik
at du kan dra nytte av alle fordelene med
den nye maskinen din. Vi lover at den vil
gi deg en enestående brukeropplevelse
og gjøre hverdagen din litt enklere.
Lykke til !

3

4 indhold

Indhold

Vigtige oplysninger ............................5

Beskrivelse af maskinen .................... 7

Tilpasning .......................................... 8

Fremgangsmåde ved vask ................9

Vaskevejledninger ............................ 14

Oversigt over programmer ............... 16

Forbrugsværdier ..............................17

Vedligeholdelse og rengøring ........... 18

I tilfælde af driftsforstyrrelser ............ 19

Tekniske specifikationer .................. 22

Installation .......................................22

Miljøtips ...........................................25

Garanti ............................................26

Følgende symboler bruges i denne ve­jledning :

Vigtig oplysning vedrørende per­sonlig sikkerhed og om, hvordan
skader på maskinen undgås.

Generelle oplysninger.

Miljøoplysninger.

vigtige oplysninger 5

Vigtige oplysninger

Disse oplysninger er udarbejdet af
hensyn til Deres egen og andres sik­kerhed. De bør læses grundigt igen­nem, inden maskinen installeres og
tages i brug. På forhånd tak for ule­jligheden.
Denne brugsanvisning skal opbeva­res sammen med maskinen. Hvis
maskinen sælges eller overlades til
andre, er det vigtigt, at brugsanvis­ningen følger med maskinen. Så har
den nye bruger mulighed for at sæt­te sig ind i maskinens funktioner
samt de relevante oplysninger om
sikkerhed.

Generelt om sikkerhed

• Forsøg ikke at ændre denne maski­nes specifikationer. Sådanne ændrin­ger kan bringe brugeren i fare.

• Inden vask skal lommer mv. altid
tømmes for mønter, sikkerhedsnåle,
brocher, skruer osv. Hvis de bliver
liggende i tøjet, kan de resultere i
betydelige skader.

• Brug altid den mængde vaskemid­del, der er angivet i afsnittet om
dosering af vaskemiddel.

• Saml småt vasketøj som sokker,
bælter osv. i en lille linnedspose eller
et pudebetræk.

• Efter brugen skal stikket tages ud af
kontakten, og der lukkes for vandtil­førslen på vandhanen.

• Inden rengøring og vedligeholdelse
skal maskinens netstik altid tages ud
af kontakten.

• Maskinvask aldrig tøj med stivere,
eller stoffer, der ikke er sømmet op
eller er gået i stykker.

Installation

• Efter modtagelsen skal maskinen
straks pakkes ud. Efterse maskinen
for transportskader, og kontroller, at
der ikke mangler dele. Hvis der er
bemærkninger til leveringen : Skriv
dem på følgesedlen, og behold selv
det ene eksemplar.

• Før der udføres nogen form for tilslut­ninger skal maskinen klargøres
(transportsikringer). Hvis transport­sikringerne ikke fjernes korrekt, kan
det resultere i skader på maskinen
eller tilstødende møbler.

• Tilslutning til vand må kun udføres af
en autoriseret VVS-installatør.

• Hvis installationen af maskinen gør
det nødvendigt at ændre på el-instal­lationen, skal arbejdet udføres af en
autoriseret elektriker.

• Når maskinen er opstillet: Se efter, at
den ikke står på netledningen.

• Hvis maskinen opstilles på et tæppe
med luv : Sørg for, at luven ikke kan
blokere udluftningsåbningerne
nederst på maskinen.

• Maskinen skal tilsluttes en stikkon­takt med korrekt jordforbindelse.

• Læs afsnittet om elektrisk tilslutning
grundigt, inden tilslutning til lysnettet
påbegyndes.

• Netledningen må kun udskiftes af
vores kundeservice.

• Ved skade som følge af ikke-fag­mæssig installation kan der ikke rej­ses nogen krav mod producenten.

6 vigtige oplysninger

Forholdsregler mod frost

Hvis maskinen udsættes for temperatu­rer under 0°C, skal der tages følgende
forholdsregler :

• Luk for hanen, og kobl slangen til
vandforsyningen fra.

• Før enden af denne slange og afløbs­slangen ned i en spand på gulvet.

• Vælg programmet Pumpe, og lad det
løbe helt ud.

• Sluk for maskinen ved at sætte pro­gramvælgeren på «Stop».

• Kobl maskinen fra lysnettet.

• Skru tilløbsslangen på igen, og sæt
afløbsslangen på plads.

Hvis der er vand tilbage i slangerne, bli­ver det tømt af, så der ikke dannes is,
med fare for skader på maskinen.
Når maskinen tages i brug igen, skal den
være opstillet i et rum, hvor temperatu­ren er over 0°C.

Anvendelse

• Maskinen er beregnet til normal brug
i husholdninger. Den må ikke anven­des til erhvervsmæssige eller indus­trielle formål, eller til andet end dens
tiltænkte formål : at vaske, skylle og
centrifugere.

• Brug kun maskinen til vask af ting,
der tåler denne behandling. Se altid
efter, hvilke plejesymboler der står på
mærkerne i tøjet.

• Læg ikke tøj i maskinen efter pletafta­gning med benzin, sprit, triklorætylen
og lignende. Efter pletfjerning med
sådanne stoffer skal midlet være helt
fordampet, inden tøjet lægges i
tromlen.

• Maskinen er beregnet til at blive
betjent af voksne. Sørg derfor for, at

børn ikke rører maskinen, og at de
ikke leger med den.

Beskrivelse af maskinen

Betjeningspanel

1

Knap til åbning af låg

2

Luge til filter

3

Greb til flytning af maskine

4

Justeringsfødder

5

beskrivelse af maskinen / tilpasning 7

1

2

Doseringsautomat

Forvask
Vask
Skyllemiddel (må ikke påfyldes

over MAKS.-mærket )

Betjeningspanelet

Programvælger

1

Display

2

Knapper og deres funktioner

3

M

3

5

«Start/Pause»-knapper

4

«Time Manager»-knapper

5

4

1 5432

8 beskrivelse af maskinen / tilpasning

Symboler

Temperatur

1

Omdrejningstal, centrifugering

2

Senere start

3

Programtilvalg

4

Indikator for programforløb

5

Børnesikring

6

Time manager

7

Lås

8

Resttid eller nedtælling til senere

9

start

60 1200

2.00

2 31 4 5 6 7 8 9

Tilpasning

Børnesikring

Dette programtilvalg giver mulighed for
to slags låsning :

- Hvis det slås til, når programmet er
startet, er det ikke muligt at ændre evt.
andre programtilvalg eller program.
Programmet udføres, og hvis der skal
vælges et andet program, skal
funktionen først slås fra.

- Hvis programtilvalget slås til inden pro­gramstart, kan maskinen ikke startes.
Aktivering af børnesikring : Tænd for
maskinen ved at trykke samtidig på
knapperne «Skylning+» og «Senere
start» , til valget bekræftes med
symbolet i displayet.

Børnesikringen slås fra ved at gentage
proceduren.

Tonesignal

Der udsendes en tone for hvert tryk på
en knap, når programmet er slut, eller
ved fejlfunktion.
Fravalg af funktionen: Tænd for maski­nen ved at trykke samtidig på knapper­ne «Forvask» og «Skylning+» , til
valget bekræftes med en bip-lyd.
Signalet udsendes nu kun ved alarm.

Programtilvalget gemmes i hukommel­sen.

Funktionen slås til igen ved at gentage
proceduren.

fremgangsmåde ved vask 9

Fremgangsmåde ved vask
Ibrugtagning

• Sørg for, at tilslutning af el og vand

er i overensstemmelse med installa­tionsvejledningen.

• Fjern flamingoindsatsen og alle

andre dele i tromlen.

• Rens vaskekarret ved at starte en

første vask ved 90°C, uden tøj, men
med vaskemiddel.

Daglig brug

Ilægning af vasketøj

• Åbn maskinens låg.

• Åbn tromlen ved at trykke på låsek-

nap A : De to luger åbnes automatisk.

• Læg tøjet i, luk tromlen, og læg låget

på maskinen.

A

middelpakningen reduceres lidt.
Vaskepulver hældes i rummet til klarvask

og forvask , hvis programtilvalget
«Forvask» også er valgt. Hæld eventuelt
skyllemiddel i rummet .
Hvis der bruges en anden type vaske­middel : Læs afsnittet om «vaske- og
plejemidler» under vaskevejledninger.

Valg af program

Det rette program til den pågældende
type vasketøj kan findes i oversigten
over programmer (se afsnittet Oversigt
over programmer).

Drej programvælgeren hen på det
ønskede program. Kontrollampen i
Start-/pause-knappen blinker grønt.
Symbolerne for de forskellige
programtrin bliver vist ( Forvask,
Klarvask, Skylning, Pumpe,
Centrifugering).

Før låget lægges på maskinen: Se efter,
at lugerne til tromleåbningen er rigtigt
låst :

• De to luger i indgreb,

• låseknap A i høj stilling.

Dosering af vaskemiddel

Maskinen er designet med henblik på la­vest muligt vand- og elforbrug. Derfor
skal doseringsangivelserne på vaske-

Hvis programvælgeren drejes hen på et
andet program, når et program allerede
er startet, ignorerer maskinen det sidst
valgte program. »Err« blinker, og Start-/
pause-knappen blinker rødt i nogle
sekunder. Derefter vises igen symbolet
for det igangværende program.

10 fremgangsmåde ved vask

Valg af temperatur

60

Tryk en eller flere gange på knappen
«Temperatur» for at øge eller mindske
temperaturen, hvis tøjet skal vaskes ved
en anden temperatur end den, som
maskinen foreslår. Symbolet står for
kold vask.

Valg af omdrejningstal ved centrifu­gering

1200

Tryk på knappen «Omdrejninger» for at
ændre omdrejningstallet, hvis tøjet skal
centrifugeres ved en anden hastighed
end den, som maskinen foreslår. Som
tilvalg kan vælges «Uden slutcentrifuge­ring» , «Skyllestop»
tra» (*).
Maks. antal omdrejninger er :
for Bomuld : 1400 o/min.,
for Denim : 1200 o/min.,
for Strygelet, Kort strygelet, Uld,
Håndvask og Lingeri : 900 o/min.,
for Finvask og Silke : 700 o/min.

*

eller «Nat eks-

Hvis der er valgt «Skyllestop» eller «Nat
ekstra», skal der enten vælges
«Centrifugering» eller «Pumpe» for at
afslutte programmet.

«Uden slutcentrifugering»

Vandet pumpes ud uden centrifugering.

«Nat ekstra»

Sidste hold skyllevand bliver i maskinen,
så tøjet ikke bliver krøllet. Da alle
centrifugeringstrin springes over, støjer
vaskeprogrammet meget lidt og kan
derfor bruges om natten. Ved
programmerne Bomuld og Strygelet
bliver tøjet skyllet i mere vand.

«Skyllestop»

Sidste hold skyllevand bliver i maskinen,
så tøjet ikke bliver krøllet.

Valg af programtilvalg

De forskellige programtilvalg skal væl­ges, efter at der er valgt program, men
inden der trykkes på Start-/pause-knap­pen (se oversigt over programmer).
Tryk på den/de ønskede knapper. De
tilhørende symboler vises på displayet.
En appuyant de nouveau, les symboles
s’éteignent. Når der trykkes en gang til,
slukkes symbolerne. Hvis et
programtilvalg ikke kan bruges sammen
med det valgte program, blinker «Err» i
displayet, og Start-/pauseknappen
blinker rødt.

*afhængig af model

fremgangsmåde ved vask 11

Programtilvalget «Forvask»

Forvasken gennemføres ved højst 30°C.
Forvasken slutter med en kort
centrifugering (programmerne Bomuld,
Strygelet) eller med tømning
(finvaskeprogrammer).

Programtilvalget «Skylning+»

Maskinen tilføjer en eller flere skylninger i
løbet af programmet.
Dette programtilvalg anbefales ved sart
hud og i egne med meget blødt vand.

• Efter behov :

Tryk på knappen «Skylning+». Tilvalget
gælder kun for det valgte program.

• Permanent :

«Senere start» i nogle sekunder. Pro-
gramtilvalget er permanent, også selv
om der slukkes for maskinen.
Tilvalget slås fra ved at gentage
proceduren.

«Senere start»

30’

Med dette tilvalg kan programmets start
udsættes med 30, 60, 90 minutter, samt
fra 2 til 20 timer.
Efter nogle sekunder viser displayet den
valgte tid til start.
Et indstillet starttidspunkt kan når som
helst annulleres, så længe der ikke er
trykket på Start-/pauseknappen. Det
gøres ved igen at trykke på «Senere
start» (0’ betyder, at programmet
straks starter).
Gør følgende, hvis der allerede er trykket
på Start-/pause-knappen, og den sene­re start skal ændres eller annulleres :

• Tryk på Start-/pause-knappen og der­efter på «Senere start» for at starte
programmet straks. Tryk på Start-/pau­seknappen for at starte programmet..

• Hvis tidspunktet for senere start skal
ændres, drejes programknappen forbi
«Sluk» -stilling, og programmet pro­grammeres om.

Tryk på knapperne «Forvask» og

Under nedtællingen til senere start er
låget låst. Hvis det er nødvendigt at

12 fremgangsmåde ved vask

åbne maskinen, skal pausefunktionen
først vælges ved at trykke på Start-/pau­seknappen. Når låget atter er lukket,
trykkes der igen på Start-/pause-knap­pen.

Time Manager

Som standard foreslår maski­nen programmet «Normalt
snavset tøj». Programmet kan
forlænges eller afkortes med

knappen «Time Manager» .
Desuden vises der en angivelse af tøjets
tilsmudsningsgrad.

Meget snavset tøj

2.00

Det er normalt, at programvælgeren ikke
drejer under programmet.
Symbolet for det igangværende pro­gramtrin vises i displayet, sammen med
resttiden.
Ved senere start vises nedtællingen i
displayet (time for time, derefter 90, og
minutvis efter 60 min).

Indstilling af temperatur

60

Normalt snavset tøj
Mindre snavset tøj
Meget lidt snavset tøj eller halv

portion
Antallet af valgmuligheder afhænger af
det valgte program.

Start af program

Tryk på Start-/pausek­nappen for at starte
programmet. Den til-

hørende kontrollampe
lyser grønt, og symbolet vises i dis­playet (låget er låst).

Under programmet lyser symbolet ,
når varmelegemet er i gang.

Indgreb under et program
Tilføjelse af vasketøj

Når meddelelsen «Ilæg tøj» lyser, kan
der lægges mere tøj i på følgende måde.
Tryk på Start-/pause-knappen : Den til­hørende kontrollampe blinker grønt un­der pausen. Låget kan først åbnes cirka
2 minutter efter at maskinen er stoppet.
Symbolet forsvinder. Tryk atter på
denne knap for at fortsætte programmet.

Ændring i program efter start

Hvis der skal ændres i et program efter
start, skal pausefunktionen først vælges
ved at trykke på Start-/pause-knappen.
Hvis ændringen ikke er mulig, blinker
meddelelsen «Err» i displayet, og Start-/
pause-knappen blinker rødt i nogle
sekunder. Hvis programmet alligevel
skal ændres, skal det igangværende
program først annulleres (se det følgen­de).

Annullering af program

Hvis et program skal annulleres, drejes
programvælgerknappen til «Sluk» ­stilling.

Program slut

Maskinen stopper automatisk. Start-/
pause-knappen slukkes, og i displayet
blinker »0«. Låget kan først åbnes cirka
2 minutter efter at maskinen er stoppet.
Symbolet forsvinder.

fremgangsmåde ved vask 13

Drej programvælgerknappen til «Sluk»

-stilling.
Tag tøjet ud.
Tag stikket ud af kontakten, og luk for
vandhanen.

Det anbefales at lade låg og tromle stå
åbne efter brug, så vaskekarret bliver
luftet ud.

Standby : når programmet er slut, akti­veres energisparefunktionen efter nogle
minutter. Lysstyrken i displayet reduce­res. Hvis du trykker på en vilkårlig knap,
forlader apparatet energisparetilstan­den.

14 vaskevejledninger

Vaskevejledninger

Sortering og klargøring af vasketøj

• Vasketøjet sorteres efter art og pleje­symbol (se flg. afsnit om internatio­nale plejesymboler) : normal vask til
vasketøj af robuste materialer, der
tåler vask og kraftig centrifugering ;
finvask vask til sart tøj, der skal
behandles skånsomt. Hvis vasketøjet
er blandet eller består af forskellige
typer fibre, vælges det program, der
passer til de sarteste fibre.

• Vask hvidt og kulørt vasketøj hver for
sig. Ellers kan det hvide vasketøj blive
misfarvet eller gråligt.

• Nyt kulørt tøj indeholder ofte overs­kudsfarve. Vask altid nyt kulørt tøj for
sig selv første gang. Overhold pleje­symbolerne for «Separat vask» og
«Separat vask flere gange».

• Tøm lommerne, og fold tøjet ud.

• Fjern løse knapper, nåle og hægter.
Luk lynlåse, bind bændler og bånd.

• Tøj og genstande bestående af flere
lag (soveposer, vindjakker osv.), samt
tøj af kulørt strikstof, uld og stoffer
med applikationer skal vendes på
vrangen.

• Vask små, sarte ting (sokker, strøm­per, bh’er osv.) i en vaskepose.

• Pas særligt på ved vask af gardiner.
Fjern hægterne, og læg gardiner af
tyndt stof i et net eller en pose.

Påfyldningsmængden afhænger af
fibrenes art.

Den påfyldte mængde må ikke overstige
maskinens maksimale kapacitet. Kapa­citeten kan variere efter stoffernes art.

Hvis tøjet er meget snavset eller har
skumbelægning, skal tøjmængden sæt­tes ned.
Stoffer fylder ikke lige meget, og de op­tager ikke lige meget vand. Men som
tommelfingerregel gælder, at tromlen
kan fyldes :

• helt, men uden at trykke tøjet sam­men - ved bomuld, hør, blandingsfi­bre,

• halvdelen af tromlen - ved strygefri/
strygelet bomuld og syntetiske fibre,

• cirka en tredjedel af tromlen - ved
meget sarte ting, f.eks. gennemsig­tige stoffer og uld.

Ved vask af en blandet portion fyldes
tromlen som for de sarteste af stofferne.

Vaske- og plejemidler

Brug kun vaske- og plejemidler, der er
beregnet til brug i vaskemaskine. Læs
producentens angivelser, og følg anvis­ningerne i afsnittene om oplysninger på
pakken samt dosering af vaskemiddel.
Det frarådes at bruge flere typer vaske­middel samtidig. Det kan skade tøjet.
Mængden af vaskemiddel afhænger af
tøjmængden, vandets hårdhedsgrad og
tøjets tilsmudsningsgrad.
Sæt doseringen lidt ned, hvis vandet er
blødt. Sæt doseringen lidt op, hvis tøjet
er meget snavset/plettet, eller vandet er
hårdt (det tilrådes at bruge kalkfjernings­middel).
Oplysninger om vandets hårdhedsgrad
fås hos det lokale vandværk eller kom­munens tekniske forvaltning.
Vaskepulver kan bruges uden begræns­ninger.
Flydende vaskemidler må ikke bruges,
når der er valgt forvask. Ved alle pro­grammer uden forvask kan de hældes i

vaskevejledninger 15

en doseringsbold, der lægges direkte i
tromlen, eller de kan hældes i sæ­beautomaten. I begge tilfælde er det
meget vigtigt, at programmet straks
startes.
Vaskemidler i tabletform (‘tabs’) eller do­seringsbreve skal altid lægges i dose-

Internationale symboler

VASK

NORMAL

VASK

SKÅNSOM

BLEGNING Klorblegning tilladt

STRYGNING

KEMISK

RENSNING

Vask ved

95°C

(kun koldt, og med fortyndet middel)

Stærk varme

(maks. 200°C)

Kemisk rensning (alle

almindelige

rensemidler)

Vask ved

60°C

Middel varme

(maks. 150°C)

Kemisk rensning
(alle rensemidler

undtagen triklorætylen)

ringsautomatens rum til vaskemiddel.
Hvis tøjet skal pletbehandles inden vas­keprogrammet, skal producentens ve­jledning på emballagen følges, inkl. den
opgivne dosering. Hvis der bruges et
vaskemiddel med pletfjerner, skal vas­keprogrammet startes straks.

Vask ved

40°C

Vask ved

30°C

Svag varme

(maks. 100°C)

Kemisk rensning

(undtagen kulbrinteba-

serede midler og R113)

Skånsom vask

Klorblegning forbudt

i hånden

Må ikke stryges

Må ikke kemisk renses

Må ikke vas-

kes

Høj
temperatur

Middel
temperatur

TØRRING Liggetørring Dryptørring Hængetørring Kan tørres i

tørretumbler

Må ikke tørres i

tørretumbler

16 oversigt over programmer / forbrugsværdier

Oversigt over programmer

Program / Tøjtype Fyld-

Normal bomuld (Normal) : Hvidt eller kulørt, f.eks.
almindeligt snavset arbejdstøj, sengetøj, duge, under­tøj, servietter.

Energispare* (Eco) : Hvidt eller kulørt, f.eks. almin­deligt snavset arbejdstøj, sengetøj, duge, undertøj,
servietter.

Strygelet (Synthetics) : Syntetiske stoffer, under­tøj, kulørt stof, strygefri skjorter, bluser.

Finvask (Delicates) : Til alle sarte stoffer, f.eks.
gardiner.

Kort strygelet (Easy iron) : Mindsker krølning og

letter strygning.

Uld (Wool) : Til uld, der tåler maskinvask (mærket

«ren ny uld, tåler maskinvask, krymper ikke»).

Håndvask (Handwash) : Meget sart tøj, mærket
«Håndvask».

Lingeri (Lingerie) : Til meget sart vasketøj, f.eks.
dameundertøj.

Mulige

ningsgrad

6,0 kg

6,0 kg

2,5 kg

2,5 kg

1,0 kg Skyllestop

1,0 kg

1,0 kg

1,0 kg

programtilvalg

Nat ekstra
Skyllestop

Forvask

Skylning+

Senere start

Time manager**

Forvask

Skylning+

Senere start

Nat ekstra
Skyllestop

Senere start

Silke (Silk) : Stof, der tåler maskinvask ved 30°C. 1,0 kg

Denim (Jeans) : Til at vaske denimtøj. Funktionen

Skylning Plus er aktiveret.

Iblødlægning (Soak) : Til at lægge meget snavset
tøj i blød med skyllestop.

Skylninger (Rinses) : Håndvasket tøj kan skylles
med dette program.

Pumpe (Drain) : Starter tømning efter et skyllestop
(eller natprogram).

3,0 kg Nat ekstra

Skyllestop

Forvask

Senere start

6,0 kg Senere start

6,0 kg Nat ekstra

Skyllestop
Skylning+

Senere start

6,0 kg