AEG-Electrolux EMS5000 User Manual

Download

M ilk froth er 100

Sh are m ore of our th ink ing at w ww .electrolux.com

EM S100 (822 9 49 372 - 02 - 1207)

Gebrauch sanw eisung .................................3

Operating instructions..............................6

M ode d'em ploi .............................................9

Gebruik saanw ijzing..................................12

Instruzioni pe r l’u so.................................15

Instrucciones de uso................................18

Instrucçõe s de utiliyacçâo.....................21

Bruk sanvisning ..........................................24

FIN

Käyttöoh je ..................................................27

Brugsanvisning..........................................30

Bruk sanvisning ..........................................33

Návod k pou ž ití.........................................36

Návod na používanie ...............................39

SK TR

Kullanm a k ılavuzu....................................42

Instruk cja obsługi.....................................45

H asználati útm utató ................................48

Οδη ϊες χρήσεω ς ............................. 51

Ins trucţiuni de utiliz are ....................54

Iнструкція з експлуатації............... 57

Pуковод ство по эксплуатации...... 60

RU S

Navodila za uporabo............................... 63

SLO

Kasutusjuh e nd ...........................................66

EST

Ek spluatācijas instruk cija ......................69

Naudojim o instruk cija.............................72

H R

Upute za rad..............................................75

SCG

Uputstvo za upotrebu .............................78

инструкции за употреба ................81

Потопете спира лна та тел за ра збиване в мля кото и натиснете бутона за пускане (ф иг. 1/A). Движете леко уреда за ра збива не на мля ко на пя на на горе и на долу.

За да се предотвра ти пръска нето, вклю чвайте електромотора са м о когато спира лна та тел за ра збиване е вече в мля кото.

Спира лна та тел за ра збиване вина ги тря бва д а ра боти точно под повърхността . Следова телно, с вдига нето на пя на та прид вижва йте уреда за ра збива не на мля ко на пя на на горе.

За 10 – 20 секунд и се обра зува доста тъчно пя на , за да на пра вите една или две ча ши капучино.

Оставете мля кото д а престои 1 – 2 минути след ра збива нето на пя на , така че пя на та да ста не м а ксима лно плъ тна. След ка то отделите пя на та , остана лото мля ко м оже отново да се ра збие на пя на .

Грижи и почистване

Уредъ т трябва да се почиства, колкото е възм ож но по-бързо след употреба .

Изпла кнете сп ира лна та тел за ра збиване под теча щ а вода . Внима ва йте д а не на мокрите корпуса .

Избършете корпуса с леко влаж на кърпа . Не използва йте ра зя жда щ и или а бра зивни почистващ и препа ра ти.

Никога не потапя йте уреда във вода !

Технически да нни

Ра зрешени ба терии: Mignon/AA

Този уред е в съответствие съ с следните Директиви на ЕО:

• Директива за ниско на преж ение 2006/9 5/EО

• Директива за електром а гнитна съ вместимост (EMC) 89 /336/EEC с допъ лнения и изменения 9 2/31/ЕИО и 9 3/68/ЕИО

Съ хранение

При възм ожност съхра ня ва йте уреда за ра збива не на мля ко на пя на в държа ча (ф иг. 1/D).

Ако се държи легна л, проверете спира лна та тел за ра збиване д а не е огъна та .

Дъ рж а чът м оже д а се използва и на стена . За целта изва дете дъ ржа ча от поставката за ма са и за крепете къ м стена та с пред оставените дю бели и винтове (ф иг. 4).

EM S100 (822 9 49 372 - 02 - 1207)

Изхвъ рля не

Опа ковъ чен ма териал

Опа ковъчните м а териа ли опа зва т околна та сред а и мога т да се рециклира т. Пла стма совите компоненти са озна чени с ма ркировки, напр. >PE<, >PS< и т. н. Изхвърлете опа ковъчните м а териа ли в подход я щ и контейнери за битови отпа д ъци.

Стар уред

Символът върху продукта или върху негова та опа ковка показва , че този прод укт не тря бва д а се третира като дома шните отпа дъ ци. Вместо това , той тря бва д а бъд е отнесен в под ходя щ ия пункт за рециклира не на електрическо и електронно оборудва не. Чрез осигуря ва не на пра вилното изхвърля не на този прод укт вие доприна ся те за предотвратя ва не на потенциа лни нега тивни послед ици за околна та сред а и човешкото здра ве, които в противен случа й могат да бъд а т причинени от непра вилно изхвърля не на този прод укт. За по-под робна инф орм а ция относно рециклира нето на този прод укт, обърнете се към м естната гра дска упра ва , служба та п о извозва не на д ом а кински отпа д ъци или м а га зина , от който сте за купили продукта .

Изхвъ рля не на батериите

Изхвърля йте използва ните батерии по пра вилния на чин, като ги за несете в специа лизира н пункт за събира не.

Привежда не в действие

Ра зрешени батерии

Двете пред оставени батерии тря бва д а се поставя т преди употреба . При подм я на използва йте са м о ба терии от същ ия тип (вж. "Технически да нни")

Поставя не на батериите

Отклю чете и извад ете горна та част, ка то я за въртите леко по часовникова та стрелка (ф иг. 2а ).

Поста вете двете батерии в съответствие с поля ритета , отбеляза н на корпуса (ф иг. 2b).

Поста вете отново горна та част и я за ключете, ка то я за въртите леко обра тно на ча совниковата стрелка.

Ако скоростта видимо спа дне или спира лна та тел за ра збиване е деба ла нсира на , батериите са изтощ ени и тря бва д а се подм еня т. Вина ги подм еня йте и двете батерии.

Ако уредът ням а д а се използва дълго врем е, изва дете батериите от корпуса .

Пъ рвона ча лно почиства не

Пред и д а използвате уреда за пръ в пъ т, тря бва д а го почистите изця ло (вж. "Грижи и почистване").

Приспособление за разп ръ скване на ка као на пра х

Отворете приспособлението за ра зпръскване на ка ка о на пра х, ка то повдигнете ка па ка с двете пла нки, и на пълнете с какао на пра х (ф иг. 3).

Ука зания за употреба

Уредъ т е подходя щ за ра збиване на пя на на ма лки количества течност. Ка па цитетът на уреда не е достатъчен за ра бота с твърд и прод укти или по-голем и количества.

Ра збиване на мля ко на пя на (ф иг. 3)

По принцип може да се използва вся какво м ля ко, но това, доколко е пря сно, и степента м у на па стьориза ция, има т значение за резулта та . Обикновено мля ко с ниско съд ържа ние на ма знини може да се ра збива на пя на по-д обре.

На пъ лнете под ход я щ съд на й-много д о половината с топло м ля ко (около 5060°C, в ника къв случа й не тря бва да е вря щ о)

На й-подход я щ е съд с високи стени напр. ча ша за пиене.

Seh r gee h rte Kundin,

se h r gee h rte r Kunde,

le sen Sie bitte die se Gebrauch sanw eisung sorgfältig durch . Beach ten Sie vor allem die Sich erh eitsh inw eise auf de n ersten Seiten die se r Gebrauch sanw eisung! Be w ah ren Sie bitte die Ge brauch sanw eisung zum späte ren Nach sch lagen auf. Geben Sie die se an eve ntue lle Nach besitzer des Gerätes w eiter.

M it dem W arndreie ck und/oder durch Signalw örte r (W arnung!, Vorsich t!, Ach tung!) sind H inw eise h e rvorgeh ob e n, die für Ih re Sich erh e it oder für die Fu nk tionsfäh igk eit des Ge räte s w ich tig sind. Bitte unbe dingt be ach te n.

Die se s Z eich en le ite t Sie Sch ritt für Sch ritt be im Bediene n de s Geräte s.

Nach diese m Z eich en erh alten Sie ergänzende Inform atione n zur Bedienung und prak tisch en Anw endung des Ge räte s.

M it dem Kleeblatt sind Tipps und H inw eise zu m w irtsch aftlich en und um w eltsch onenden Einsatz de s Geräte s gek ennzeich net.

Geräte besch reibung (Bild 1)

A Einsch alttaste B Geh äuse m it abneh m barem Oberteil C Spiralbese n D H alterung m it Tisch ständer E Stre u e r fü r K ak aopulver F Typsch ild (sich tbar nach Abneh m en de s

Oberteils)

Sich erh e itsh inw eise

Die Sich erh e it diese s Geräts entsprich t de n anerk annten Regeln de r Tech nik und dem Gerätesich erh e itsge setz. Dennoch seh en w ir uns als H erstelle r veranlasst, Sie m it de n nach folgende n Sich erh eitsh inw eisen vertraut zu m ach e n.

Allge m eine Sich erh eit

• Das Gerät darf nur m it den vorgesch riebe nen Batte rie n be trieben w erden. Verbrauch te Batte rie n sind rech tzeitig zu ersetzen und ordnungsgem äß zu entsorgen.

• W enden Sie sich im Re paratu rfall an de n Kundendienst oder an Ih ren autorisierten Fach h ändler.

• W ird das Gerät zw eck e ntfrem de t oder falsch be die nt, k ann k eine H aftung für e ventuelle Sch äde n übe rnom m en w erden.

• Die se s Gerät ist nich t dazu be stim m t, von Pe rsonen (einsch lie ßlich Kinde r), die aufgrund Ih rer Unerfah renh eit ode r Unk enntnis nich t in de r Lage sind es sich er zu bediene n oder von Pe rsonen (einsch lie ßlich Kinde r) m it eingesch ränk ten ph ysisch en, sensorisch en ode r geistigen Fäh igk eite n, be nutzt oder be trieben zu w erden, es sei de nn sie w urden durch eine fü r sie ve rantw ortlich e Pe rson angew iese n w ie das Gerät sich er zu be nutzen ist und anfäglich von ih r be aufsich tigt.

Sich erh eit von Kindern

• Kinder niem als unbeaufsich tigt m it Elek trogeräte n h antieren lasse n.

• Kinder m üsse n beaufsich tigt w erde n um sich erzustelle n, dass sie nich t m it dem Gerät spielen.

Das sollte n Sie beim Betrieb des M ilch sch äum ers beach te n

• Berüh re n Sie de n Spiralbe sen nich t, w enn das Gerät eingesch alte t ist.

• Das Gerät nie unbeaufsich tigt lassen, w enn es eingesch altet ist.

• Das Gerät nich t auf h eiße Obe rfläch en w ie H e rdplatte n ode r äh nlich es legen.

• Geh äuse nich t in Flüssigk eiten tauch en! Nich t im Gesch irrspüler reinigen!

• Keine festen Leb e nsm ittel, w ie Be e ren o.Ä., verarb eiten. Das Gerät k önnte besch ädigt

w erden.

Entsorgung

Ve rpack ungsm ate rial

Die Verpack ungsm aterialie n sind um w eltverträglich und w iederve rw ertbar. D ie Kunststoffteile sind gek ennzeich net, z. B. > PE<, > PS< etc. Entsorgen Sie die Ve rpack ungsm ate rialien e ntsprech end ih rer Ke nnzeich nung bei de n k om m unalen Entsorgungsstellen in de n dafür vorgeseh ene n Sam m elbeh ältern.

Altgerät

Das Sym bol auf dem Produk t ode r se iner Ve rpack ung w eist darauf h in, dass die se s Produk t nich t als norm aler H aush altsabfall zu be h andeln ist, sonde rn an einem Sam m elpunk t für das Re cycling von elek trisch en und elek tronisch en Geräten abgegeben w erde n m uss. Du rch Ih ren Be itrag zu m k orre k ten Entsorgen die ses Produk ts sch ützen Sie die Um w elt und die Gesundh e it Ih rer Mitm ensch en. Um w elt und Gesundh eit w erden durch falsch es Entsorgen gefäh rde t. W eite re Inform ationen über das Re cycling die se s Produk ts erh alte n Sie von Ih re m Rath aus, Ih re r M üllabfuh r ode r dem Gesch äft, in de m Sie das Produk t gek auft h aben.

Batterien e ntsorgen!

Entsorgen Sie ve rbrauch te Batte rien ordnungsgem äß und bringen Sie sie zu einer dafür eingerich tete n Sam m elstelle .

Inbetriebnah m e

Zu ge lassene Batterien

Vor dem Geb rauch m üsse n die beiden m itgeliefe rte n Batte rien eingese tzt w erde n. Ve rw ende n Sie fü r späteren Ersatz nur Batte rie n de s rich tigen Typs (sie h e „Te ch nisch e D ate n“).

Batterien e inse tzen

Oberteil durch eine leich te D reh ung im Uh rzeigersinn entrie ge ln und abne h m en (Bild 2a).

Die beiden Batterien entspre ch end de r im Geh äuse gek ennzeich nete n Polarität einse tzen (Bild 2b).

Oberteil w ieder aufse tzen und durch e ine le ich te D re h ung gegen den Uh rzeigersinn verriegeln.

W enn die D reh zah l de u tlich nach lässt oder am S piralb e sen Unw uch t auftritt, sind die Batte rie n entladen und m üssen e rsetzt w erden. Batte rien stets paarw eise erse tzen.

W ird das Gerät längere Z eit nich t benutzt, Batte rie n aus de m Gerät entfe rnen.

Erste Reinigung

Vor dem erste n Gebrauch das Gerät gründlich reinigen (sieh e „Reinigung und Pflege“).

Streuer fü r Kak aopulve r

De r Streuer für Kak aopulver du rch Anh eben de s D eck els an den beiden Lasch en öffnen und m it Kak aopulver fülle n (Bild 3).

Bedie nungsh inw eise

Das Gerät ist fü r das Aufsch äum en geringe r M e ngen Flüssigk eit geeigne t. Die Leistung de s Gerätes reich t nich t aus, um dick flüssige Lebensm ittel oder größe re M enge n zu verarbe ite n.

M ilch aufsch äum en (Bild 3)

Prinzipiell k önne n Sie je de M ilch verw ende n, je doch h at die Frisch e und de r Grad de r Pasteurisierung eine n Einfluss auf das Ergebnis. Milch m it geringem Fe ttante il lässt sich in der Regel be sser aufsch äum en.

Ein passendes Gefäß h öch ste ns zur H älfte m it w arm er (etw a 50- 60 °C, niem als k och ender) M ilch füllen.

Ein Gefäß m it h oh em Rand, z.B. Ein Trink glas, eignet sich am besten.

De n Spiralbe sen in die M ilch eintauch en und m it der Einsch alttaste (Bild 1/A) einsch alten. De n Milch sch äum er le ich t auf und ab be w ege n.

Уважаем и клиенти,

Прочетете вним а телно тези инструкции за ра бота. Не за бра вяйте д а прочетете инструкциите за безопа сност на пъ рвите ня колко стра ници на тези инструкции за ра бота! За па зете тези инструкции за ра бота за бъд ещ и спра вки. Преда йте ги на бъд ещ ите собственици.

Пред упредителният триъгълник и/или клю човите думи (Оп асност!,

Предупреждение!, Внимание!)

а кцентират върху инф орм а ция , коя то е от особено зна чение за ва ша та сигурност и пра вилното ф ункционира не на уреда . Тези инструкции трябва да се спа зват за дължително.

Този символ ви напра вля ва стъпка по стъпка в ра ботата на уреда .

След този сим вол получа вате допъ лнителна инф орм а ция и пра ктически съ вети по използване на уреда .

Съветите и инструкциите, каса ещ и иконом ически и екологично чистата употреба на уреда , са м а ркира ни с четирилистна детелина.

Описание на уреда (Фиг. 1)

A Бутон за вклю чва не B Корпус с подвижна горна ча ст C Спира лна тел за ра збиване D Дъ рж а ч с поставка за м а са E Приспособление за ра зпръ скване на

ка као на пра х

F Та белка с да нни (вижда се след

изваж д а не на горна та част)

Инструкции за безопасност

Този уред отгова ря на приетите технологични ста нд а рти относно безопа сността и За кона за безопа сност на уредите в Герма ния . Въпреки това , ка то производители, ние счита м е за свое за дължение да ви за позна ем със следна та инф орм а ция за безопа сността .

Общ и мерки за безоп асност

• Уредъ т трябва да се използва са м о с ука за ните батерии. Изтощ ените батерии тря бва д а се см еня т навреме и да се изхвърля т по пра вилния на чин.

• Ако ремонтът ста не на ложителен, обърнете се към отдела по обслужва не на клиенти на ва шия оторизира н дилър.

• Ако уредът бъд е използва н непра вилно или за друго предна зна чение, производителят не поем а отговорност за ника кви щ ети, възникна ли в резулта т на това.

• Този уред не е предна зна чен за използва не от лица (включително деца ) с понижени ф изически, психически и сетивни способности или без опит и зна ние, освен а ко са на блю д а вани и инструктира ни относно използва нето на уреда от отговорно за тяхна та безопа сност лице.

Безопасност за деца

• Никога не позволя ва йте на д еца да ра ботят с електрически уреди без на дзор.

• Не ра зреша вайте на д еца д а игра я т с уреда .

Нещ а , които трябва да съ блю д авате, когато ра ботите с уреда за ра збиване на мля ко на пя на.

• Не пипа йте спира лна та тел за ра збиване, кога то уредът е вклю чен.

• Никога не оставя йте уреда без на д зор, кога то е вклю чен.

• Не поставяйте уреда на горещ и повърхности, ка то горещ и плочи или други под обни.

• Никога не потапя йте уреда в течности! Не го почиствайте в съдомия лна м а шина !

• Не обра ботвайте твърд и продукти, ка то на пр. я год и или други под обни. Уредът може да се повреди.

Da biste izb e gli prsk anje , uk ljučite m otor sam o k ada je spiralna m utilica u potoplje na u m le k o.

Spiralna m utilica bi uvek trebalo da se k oristi odm ah ispod površine. Stoga pom erajte m ik ser nagore k ak o se pena pravi.

Z a 15 do 20 sek undi se napravi dovoljno pene za jednu ili dve šoljice k apućina.

Ostavite m le k o da odstoji 1 do 2 m inuta nak on pravljenja pene, tak o da pena dostigne optim alnu gustinu. Nakon što se pena zgusne, preostalo m le k o m ože ponovo da se m uti.

Čišćenje i održavanje

Aparat bi treb alo čistiti što je pre m oguće nak on svak e upotrebe.

Isperite spiralnu m utilicu pod m lazom vode . Pazite da se ne pok vasi k ućište .

Obrišite k ućište sa blago vlažnom k rpom . Nem ojte k oristiti abrazivna sredstva za čišće nje.

Nik ada nem ojte potapati aparat u vodu!

Odlaganje

Držite m ik ser za ne s k afu u drž aču ak o je m oguće (sl. 1/D ).

Ak o je polož en, uverite se da spiralna m utilica ne m ože da se isk rivi.

Držač m ože da se k oristi i k ao zidni držač. Za tu svrh u sk inite držač sa stalk a i pričvrstite ga na zid pom oću uk ljučenih tiplova i šrafova (sl. 4).

Teh ničk i podaci

Dozvoljene baterije : M ignon/AA

Aparat odgovara sledećim EC direk tivam a:

• Direk tiva za nizak napon 2006/9 5/EC

• EM C direk tiva 89 /336/EEC sa am andm anim a

9 2/31/EEC i 9 3/68/EEC

Um ein Spritzen zu verm eide n, den M otor erst einsch alten, w enn sich de r Spiralbese n in de r M ilch befinde t.

De r Spiralbese n sollte im m er nur k napp unte r de r Obe rfläch e arbe iten. De sh alb de n M ilch sch äum er m it dem aufste ige nde n Sch aum nach oben be w egen.

Nach unge fäh r 15 bis 20 Se k unde n h abe n Sie genug Sch aum für ein oder zw ei Tassen Cappu ccino. Dam it der Sch aum seine optim ale Festigk eit erreich t, die M ilch nach dem Aufsch äum en 1 bis 2 Minute n ruh e n lassen.

Nach dem Absch öpfe n de s Sch aum s k ann die verbliebene M ilch e rneut aufgesch äum t w erden.

Re inigung und Pfle ge

Das Gerät m öglich st sofort nach jedem Gebrauch reinigen.

De n Spiralbe sen unter fließe nde m W asser abspülen. Ach te n Sie darauf, dass das Geh äuse nich t nass w ird.

Das Geh äuse m it e inen nur le ich t angefeuch tete n Tuch ab w isch en. Keine sch arfe n ode r sch eue rnde n Re inigungsm itte l verw ende n.

Das Geh äuse niem als in W asse r eintauch en!

Aufbew ah rung

De r M ilch sch äum er m öglich st in der H alterung (Bild 1/D ) aufbew ah ren.

Bei lie gende r Lagerung darauf ach ten, dass sich der Spiralbese n nich t ve rbiege n k ann. D ie

H alterung k ann auch als W andh alterung verw ende t w erden. Dazu die H alte rung vom Tisch stände r abzieh en und m it den m itgeliefe rte n Dübeln und Sch raube n an der W and befe stigen (Bild 4).

Tech nisch e Daten

Z ugelasse ne Batte rien: M ignon/AA

Die se s Gerät erfüllt folge nde EC Norm en:

• Niedrig- Spannungs- Norm 2006/9 5/EC

• EM C Norm 89 /336/EEC und Ergänzung

9 2/31/EEC sow ie 9 3/68/EEC

De ar custom er,

Please read th ese ope rating instructions th rough care fully. Please m ak e sure you read th e safe ty instructions on th e first pages of th ese operating instructions! Ke ep th e operating instructions for future refe re nce. Pass th em on to any fu ture ow ners.

W ith th e w arning triangle and/or by m eans of k ey w ords (Dange r!, Caution!, Atte ntion!), inform ation is em ph asize d w h ich is im portant for your safe ty or th e correct functioning of th e appliance. It is essential th at th is inform ation is observe d.

Th is sym bol guides you ste p by step w h en operating th e appliance.

Next to th is sym bol you receive additional inform ation and practical tips on using th e appliance.

Tips and inform ation about th e econom ical and environm e ntally friendly use of th e m ach ine are m ark ed w ith th e clover.

De scription of th e appliance (fig. 1)

A Sw itch - on button B Case w ith rem ovable upper part C Spiral w h isk D H older w ith table stand E Cocoa pow der sprink ler F Type plate (visible after rem oval of upper part)

Safe ty instructions

Th is appliance corresponds to accepted tech nological standards w ith regards to safe ty and to th e Germ an Appliance Safety Law . Neve rth e le ss, as a m anufacturer w e consider it our obligation to m ak e you aw are of th e follow ing safe ty inform ation.

General safe ty

• Th e appliance m ust only be operated w ith th e specifie d batte ries. Used batteries sh ould be replaced in good tim e and dispose d of in th e proper w ay.

• If re pairs becom e necessary, please contact th e Custom er Care D epartm ent or your auth orised de aler.

• If th e appliance is used incorrectly or for oth er th an th e inte nde d purpose, no liability can be accepte d for any resulting dam age.

• Th is appliance is not intende d for use by persons (including ch ildren) w ith reduced ph ysical, se nsory or m ental capabilitie s, or lack of e xpe rience and k now ledge, unless th e y h ave be en given supe rvision or instruction concerning use of th e appliance by a person responsible for th e ir safe ty.

Safety of ch ildren

• Neve r allow ch ildren to h andle electrical appliances unattended.

• Ch ildre n sh ould be supe rvised to e nsure th at th ey do not play w ith th e appliance.

Points to observe for ope ration of th e m ilk froth er:

• Do not touch th e spiral w h isk w h en th e appliance is sw itch ed on.

• Neve r leave th e appliance unattended w h en sw itch ed on.

• Do not place th e appliance on a h ot surface such as h otplate s or th e lik e.

• Do not im m erse th e appliance in liq uids! Do not clean in a dish w ash er!

• Do not process solid foods such as berries or sim ilar. Th e appliance could be dam aged.

Odlaganje

M ate rijal za pakovanje

M aterijal za pak ovanje je prilagođen čovek ovoj ok olini i m ože da se recik lira. Plastične k om ponente su obelež e ne oznak am a, npr. > PE<, >PS< itd. Odložite m aterijal za pak ovanje u odgovarajući k ontejne r u obje k tu za odlaganje zajedničk og sm eća.

Stari k u ćni aparat

Sim bol na proizvodu ili na njegovom pak ovanju pok azuje da ovaj proizvod ne m ože da se tretira kao obično sm eće. Um esto toga trebalo bi ga predati na odgovarajućem m estu gde se prik upljaju e lek trični i ele k tronsk i ure đaji za recik liranje. Om ogućivši da ovaj proizvod bude odložen na pravilan način, pom ažete u sprečavanju m ogućih negativnih posle dica po ok ruž enje i zdravlje ljudi, do k ojih bi u suprotnom m oglo da dođe zbog neodgovarajućeg ruk ovanja otpadnim m aterijam a ovog proizvoda. Z a detaljnije inform acije o recikliranju ovog proizvoda, obratite se svojoj lok alnoj gradsk oj služ bi, služ bi za odnoše nje sm eća ili prodavnici u k ojoj ste nabavili proizvod.

Odlaganje baterija

Odlož ite baterije na propisan način i odne site ih u određe nu stanicu za prik upljanje.

Priprem a za upotre bu

Dozvolje ne baterije

Dve uk ljučene baterije m oraju biti odgovarajuće za upotrebu. K ada m enjate baterije k oristite isk ljučivo istu vrstu baterija (pogle dajte „Teh ničk i podaci“).

Stavljanje bate rija

Otk lju čajte i izvadite gornji deo blagim ok retanje m u sm eru k azaljk e na satu (sl. 2a).

Stavite dve baterije prem a odgovarajućim polovim naznačenim na kućištu (sl. 2b).

Vratite gornji deo i zak ljučajte blagim ok retanje m u sm eru suprotnom od k azaljk e na satu.

Ak o brzina značajno opadne ili spiralna m utilica nije uravnoteže na, bate rije su slabe i m oraju da se zam ene . U vek zam enite obe baterije.

Ak o se aparat ne k oristi duže vrem e, izvadite baterije iz k ućišta.

Prvo čišćenje

Aparat m ora te m eljno da se očisti pre prve upotre b e (pogledajte „Č išće nje i održavanje “).

Raspršivač k ak ao prah a

Otvorite raspršivač za k ak ao u prah u tak o što će te podići poklopac sa dva jezičk a i sipati k ak o prah (sl. 3).

Uputstva za upotrebu

Aparat je pogodan za m ešanje m anjih k oličina tečnosti. Kapacitet aparata nije dovoljan za m ešanje čvrste h rane ili većih k oličina.

Penušanje m le k a (sl. 3)

U principu m ože da se k oristi svak o m lek o, ali od njegove svežine i ste pe na pasterizacije zavisi ish od. Mle k o sa m anjim procentom m asti obično daje bolju pe nu.

Sipajte toplo m le k o u nešto više od polovine odgovarajuće posude (ok o 50- 60 °C, nik ada k ljučalo).

Dubok a posuda, npr. čaša, najviše odgovara. Stavite spiralnu m utilicu u m le k o i pritisnite

prek idač za uk ljučivanje (sl. 1/A). Polak o pom erajte m ik ser gore- dole.

SCG

Poštovani k lijentu,

Bezbednosna uputstva

Disposal

Putting into operation

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu. Obavezno pročitajte bezbednosna uputstva na prvim stranicam a ovog uputstva za upotrebu! Sačuvajte ovo upu tstvo za upotrebu radi bu duće reference. Prosledite ih svak om bu dućem vlasnik u.

Trougao upozorenja i/ili k ljučne reči (Opasnost!, Oprez!, Pažnja!), k oriste se za isticanje inform acija značajnih za vašu be zbednost i ispravan rad ovog k ućnog aparata. Ve om a je važno da pročitate ove inform acije.

Ovaj sim bol vas vodi k orak po k orak kada k oristite ure đaj.

Pore d ovog sim bola nalaze se dodatne inform acije i praktični saveti za k orišćenje aparata.

Save ti i inform acije o ek onom ičnom i ek ološk om k orišće nju m ašine označe ni su sim bolom deteline.

Opis aparata (sl. 1)

A Dugm e za uk ljučivanje B Kućište sa prenosivim gornjim delom C Spiralna m utilica D D ržač sa stalk om E Raspršivač k ak ao prah a F Pločica m ode la (vidi se k ada se uk loni gornji

de o)

Ovaj k ućni aparat zadovoljava prih vaćene teh nološk e standarde k oji se odnose na be zbednost i na nem ačk i Z ak on o bezbe dnosti k ućnih aparata. Be z obzira na to, k ao proizvođač sm atram o za našu obavezu da vam sk renem o pažnju na slede će be zbe dnosne inform acije.

Opšta bezbednost

• Sam o određene baterije sm ete da stavljate u aparat. Isk orišćene baterije bi trebalo pravovrem eno zam eniti i odložiti na adek vatan način.

• U slučaju ne oph odnih popravk i, k ontak tirajte ode ljenje za pružanje usluga ili ovlašćenog prodavca.

• Ne preuzim am o odgovornost za šte tu k oja m ože nastati usle d ne pravilne upotrebe aparata ili upotrebe u druge svrh e.

• Ovim aparatom ne sm eju ruk ovati lica (uk ljučujući decu) sa sm anjenim tele snim , čulnim ili m entalnim sposobnostim a ili sa nedovoljnim isk ustvom i znanje m , osim ak o se tak va lica ne nalaze pod nadzorom ili ih u upotre b u ovog aparata upućuju lica odgovorna za njih ovu bezbednost.

Bezbe dnost de ce

• Nem ojte dozvoljavati deci da koriste elek trične aparate be z nadzora.

• De ca trebaju biti pod nadzorom k ak o bi se osiguralo da se ne igraju ovim aparatom .

Važne stvari na k oje treba obratiti pažnju prilik om ruk ovanja m ik serom za nes k afu :

• Nem ojte dirati spiralnu m utilicu k ada je aparat uk ljuče n.

• Nik ada nem ojte ostavljati aparat be z nadzora ak o je uk lju če n.

• Nem ojte stavljati aparat na zagrejane površine k ao što su ringle ili slično.

• Nem ojte potapati aparat u te čnost! Nem ojte prati u m ašini za pranje posuđa!

• Nem ojte m utiti čvrstu h ranu k ao što je bob ičasto voće i slično. M ože da se ošteti aparat.

Pack aging m aterial

Th e pack aging m aterials are e nvironm entally friendly and can be recycled. Th e plastic com ponents are identified by m ark ings, e.g. > PE<, > PS<, e tc. Please dispose of th e pack aging m aterials in th e appropriate container at th e com m u nity w aste disposal facilitie s.

Old appliance

Th e sym bol on th e product or on its pack aging indicate s th at th is product m ay not be treated as h ouse h old w aste. Instead it sh all be h anded over to th e applicab le colle ction point for th e recycling of electrical and electronic eq uipm ent. By ensuring th is product is disposed of correctly, you w ill h elp prevent pote ntial negative conseq ue nces for th e environm ent and h um an h ealth , w h ich could oth erw ise be caused by inappropriate w aste h andling of th is product. For m ore de tailed inform ation about recycling of th is product, ple ase contact your local city office, your h ouse h old w aste disposal se rvice or th e sh op w h ere you purch ased th e product.

Dispose of batte ries

Dispose of use d batte ries in th e corre ct w ay and tak e th em to a de signated colle ction station.

Batteries pe rm itted

Th e tw o batte rie s supplied m ust be fitte d be fore use. Use only batte ries of th e sam e k ind w h en replacing (refe r to "Te ch nical data").

Inserting batteries

Unlock and rem ove upper part by turning sligh tly clock w ise (fig. 2a).

Insert th e tw o batte ries corre sponding to th e polarity m arke d on th e case (fig. 2b ).

Re place upper part and lock by turning sligh tly counte r- clock w ise.

If th e speed clearly falls or th e spiral w h isk is out of balance, th e batte ries are flat and m ust be replaced. Alw ays replace both batte ries.

If th e appliance is not used for a long tim e, rem ove batteries from case.

Initial cleaning

Th e appliance sh ould be cleaned th orough ly be fore using for th e first tim e (refe r to "Cle aning and care").

Cocoa powder sprink ler

Open th e cocoa pow der sprink ler by lifting th e cove r w ith th e tw o straps and fill w ith cocoa pow der (fig. 3).

Directions for use

Th e appliance is suitable for froth ing sm all q u antitie s of liq uid. Th e capacity of th e appliance is not sufficient for use w ith th ick foods or larger q uantities.

Froth ing m ilk (fig. 3)

Any m ilk can be use d in principle, bu t its fresh ne ss and de gree of pasteurization h ave an influe nce on th e result. M ilk w ith a low proportion of fat can norm ally be froth e d bette r.

Fill a suitable ve ssel no m ore th an h alf full w ith w arm m ilk (around 50- 60 °C, never boiling).

A ve ssel w ith a h igh edge , e.g. drink ing glass, is m ost suitable.

Im m erse th e spiral w h isk in th e m ilk and sw itch on w ith th e start button (fig. 1/A). M ove th e m ilk froth e r up and dow n sligh tly.

To avoid splash ing, only sw itch on th e m otor w h en th e spiral w h isk is in th e m ilk .

Th e spiral w h isk sh ould alw ays operate just be low th e surface . Th e re fore m ove th e m ilk froth er up w ith th e rising froth .

Sufficient froth is produced in 15 to 20 seconds to m ake one or tw o cups of cappuccino.

Allow th e m ilk to rest for 1 to 2 m inutes after froth ing, so th at th e froth can reach its optim um th ick ness. Afte r sk im m ing off th e froth , th e rem aining m ilk can be froth ed again.

Cleaning and care

Th e appliance sh ould be cleaned as soon as possible each tim e after use .

Rinse th e spiral w h isk unde r running w ate r. Ensure th at th e case does not get w et.

W ipe th e case ove r w ith a sligh tly m oist cloth . Do not use any sh arp or abrasive cleaning agents.

Neve r im m erse th e appliance in w ate r!

Storage

Ke e p th e m ilk froth er in th e h olde r if possible (fig. 1/D ).

If laid dow n, ensure th at th e spiral w h isk cannot be nd.

Th e h older can also be use d as a w all h olde r. For th is purpose rem ove th e h older from th e table stand and fix to th e w all w ith th e dow els and screw s supplied (fig. 4).

Tech nical data

Batte rie s perm itted: M ignon/AA

Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC Directives:

• Low Voltage D ire ctive 2006/9 5/EC

• EM C D ire ctive 89 /336/EEC w ith am endm ents

9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC

Da biste izb jegli prsk anje m otor uk ljučite tek nak on što spiralnu m iješalicu uronite u m lijek o.

Spiralna bi m iješalice uvije k trebala raditi tik ispod površine . Prem a tom e m ije šalicu podiž ite uspore dno s pjenom .

Pjena dostatna za jednu ili dvije šalice cappuccina proizve dena je u 15 do 20 sek undi.

Nak on pje njenja priček ajte 1 do 2 m inute k ak o bi pjena dostigla najpovoljniju gustoću. Nak on obiranja pjene preostalo m lijek o m ože te ponovno zapjeniti.

Čišćenje i održavanje

Uređaj bi trebalo čistiti ne posre dno nak on svak og k orište nja.

Spiralnu m iješalicu ispe rite te k ućom vodom . Im ajte na um u da ne sm očite k ućište.

Kućište obrišite slabo vlažnom k rpom . Nem ojte k oristiti oštra ili abrazivna sredstva za čišćenje.

Uređaj ne m ojte nik ada uranjati u vodu!

Poh rana

M ik ser za cappuccino po m ogućnosti držite na stalk u (slik a 1/D).

Ak o ga polegnete svak ak o se pobrinite da se spiralna m iješalica ne savije.

Stalak m ože te k oristiti i k ao zidni drž ač. Da biste ga postavili na zid držač je potrebno sk inuti s postolja i pričvrstiti na zid pom oću prilož e nih zaglavica i vijak a (slik a 4).

Teh ničk i podaci

Dopuštene baterije: M ignon / AA

Ovaj je uređaj usk lađe n sa slje de ćim EC ure dbam a:

• direk tiva nisk e voltaže 2006/9 5/EC

• direk tiva EM C 89 /336/EEC s dopunam a

9 2/31/EEC i 9 3/68/EEC

Odlaganje

M ate rijal za pakiranje

M aterijal za pak iranje be zopasan je za ok olinu i m ože se recik lirati. Plastične k om ponente prepoznaju se po oznak am a, npr. >PE<, >PS< itd. Molim o vas da m aterijal za pak iranje odložite u odgovarajuću k antu k od ustanove za otpad u vašoj zaje dnici.

Stari uređaj

Sim bol na proizvodu ili na am balaži znači da ovaj proizvod m ožda neće m oći biti obrađe n k ao k ućni otpad. Potre bno ga je predati na odgovarajuće m je sto za recik liranje elek trične i elek troničk e oprem e . Osiguravanjem pravilnog zbrinjavanja ovog proizvoda pom ažete u sprje čavanju potencijalno ne gativnih posljedica za ok oliš i ljudsk o zdravlje , k oje m ože uzrok ovati nepravilno zb rinjavanje ovog proizvoda. Podrobnije inform acije o recikliranju ovog proizvoda potražite u lok alnoj gradsk oj upravi, k om u nalnom poduzeću ili u trgovini u k ojoj ste k upili proizvod.

Odlaganje baterija

Rablje ne baterije odbacite na pravilan način te ih odne site na određe nu zbirnu stanicu.

Puštanje u rad

Rad s bate rijam a

Prije k orištenja um etnite dvije prilož ene baterije. Prilik om zam je ne baterija k oristite sam o istu vrstu (pogledajte "Teh ničk i podaci").

Um etanje bate rija

Otk lju čajte i uk lonite gornji dio zakretanjem u sm jeru k azaljk i na satu (slik a 2a).

Bate rije um etnite na označe ni način na k ućištu k oji odgovara polarite tu (slik a 2b ).

Ponovno nam jestite gornji dio i zak ljučajte ga zak retanjem u sm je ru obrnuto od k azaljk i na satu.

Ak o prim ije tite da brzina zam jetno padne ili da je spiralna m iješalica izvan središta potrebno je zam ije niti baterije. Bate rije uvijek zam ije nite u paru.

U slučaju da uređaj ne k oristite du ž e vrem ena svak ak o izvadite bate rije iz kućišta.

Prvo čišćenje

Uređaj je prije prvog k orištenja potrebno tem eljito očistiti (pogle dajte "Č išćenje i održavanje").

Raspršivač za k ak ao

Raspršivač za k ak ao otvorite tak o da podigne te pok lopac s dva poveza te ga napunite s k ak aom u prah u (slik a 3).

Upute za k orištenje

Uređaj je prik ladan za pje njenje m anjih k oličina te k ućine. Kapacite t uređaja nije dovoljan za k orištenje s de bljom h ranom ili većim k oličinam a.

Pjenjenje m lijek a (slik a 3)

Uređaj je m oguće je k oristiti s bilo k ojim m lijek om ali svježina i stupanj pasterizacije im aju izravan utjecaj na re zultat. M lijek o s nisk im om jerom m asnoće uobičajeno se bolje pje ni.

Toplim m lije k om napunite prik ladnu posudu najviše do polovice (ok o 50 - 60 °C, nik ada k ipuće ).

Najprik ladnija je posuda s visok im obrubom , prim jerice visok a čaša.

Spiralnu m iješalicu uronite u m lijek o i uk ljučite pritisk om na gum b za pok retanje (slik a 1/A). M ik ser lagano pom ičite prem a gore i dolje .

Ch ère cliente, Ch er client,

Ve uillez lire soigneusem ent le présent m ode d'em ploi. Observe z spécialem ent le s indications de sécurité figurant en prem ière page. Conservez ce m ode d'em ploi pour toute référence ultérie ure . Et transm ettez- le à un éventue l nouve au propriétaire.

Ce sym bole et/ou les m ots (Ave rtissem ent !, Prude nce !, Atte ntion !) m e ttent en évidence de s indications im portante s pour votre sécurité ou pour le bon fonctionnem ent de l’appareil. A respecter absolum ent.

Ce repère vous guide pas à pas pour l'utilisation de l’appareil.

Ce sym bole indiq ue la présence d’inform ations com plém entaires sur la m ise en m arch e et l’utilisation pratiq ue de l’appareil.

La fe uille de trèfle signalise le s conseils et indications concernant un em ploi économ iq ue et écologique de l’appareil.

De scription de l’appareil (Fig. 1)

A Bouton de m ise en m arch e B Corps de l’appareil C Fouet à spirales D S upport à poser E Saupoudre ur pour cacao en poudre F Plaq ue signalétiq ue (visible après avoir enle vé

la partie supérieure)

Consignes de sécurité

La sécurité de cet appare il est conform e aux règles et à la législation sur la sécurité du m atériel te ch niq ue. Cepe ndant en tant q ue fabricant, nous nous voyons obligés de vous fam iliariser avec les rem arques suivantes relative s à la sécurité.

Sécurité générale

• L'appareil ne doit être utilisé q u'avec les batteries d'origine. Les batte ries usagées doive nt être rem placées lorsq ue nécessaire e t élim inée s conform ém ent aux prescriptions.

• Pour toute réparation, adre ssez-vou s au service clie nt ou à votre com m erçant spécialisé agréé.

• Le fabricant n'est pas responsable des dom m ages provoq ués par une m auvaise utilisation de l'appare il.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par de s pe rsonnes (notam m ent des enfants) présentant des capacités ph ysiq ues, sensorielles ou intelle ctue lles rédu ite s ou m anquant d'expérie nce et de connaissances, sauf sous la supervision d'une pe rsonne responsable de leur sécurité ou si ce tte personne les a inform ées de l'utilisation de l'appareil.

Sécurité des enfants

• Ne jam ais laisser des enfants sans surveillance près d'appareils électrique s.

• Les enfants doivent être supervisés afin de s'assure r q u'ils ne jou e nt pas avec l'appareil.

Les points su ivants doivent être pris en considération lors de l'em ploi du foue t à lait.

• Ne touch ez jam ais le fouet q uand l'appareil est en m arch e.

• Ne jam ais laisser l'appare il sans surveillance s'il est en m arch e.

• Ne pas poser l'appareil sur des surfaces ch audes com m e des plaq ue s cu isine ou analogue s.

• Ne pas plonger le corps de l’appareildans des liq uide s. Ne pas laver au lave- vaisse lle.

• Ne pas utiliser avec des alim ents solides, com m e des baies ou autres. L'appare il

pourrait s'endom m agé.

Prote ction de l’environnem ent

Elim ination du m atériel d’em ballage

Les m atériaux d’em ballage sont écologiq u e s et recyclables. Le s m atière s plastiq ues portent un signe distinctif, par ex. >PE<, >PS<, etc. Elim inez le s m atériaux d’e m ballage en fonction de leur signe distinctif dans le s contene urs prévus à cet effet sur le site de colle cte de votre com m une.

Appareils e n fin de vie

Le sym bole sur le produit ou son em ballage indiq ue q ue ce produit ne pe ut être traité com m e déch et m énager. Il doit plutôt être rem is au point de ram assage conce rné, se ch argeant du recyclage du m atériel éle ctriq ue et éle ctroniq ue. En vous assurant q ue ce produit est élim iné correcte m ent, vous favorisez la prévention des conséque nces négative s pour l’environnem ent et la santé h um aine q ui, sinon, se raient le résultat d’un traitem ent inapproprié des déch ets de ce produit. Pour obtenir plu s de détails sur le recyclage de ce produit, ve uillez pre ndre contact avec le bureau m unicipal de votre région, votre se rvice d’élim ination de s déch ets m énagers ou le m agasin où vous avez ach eté le produit.

Elim ination des b atteries

Elim inez le s piles usagées conform ém ent aux prescriptions et apporte z- le s dans un centre colle cteur.

M ise en service

Piles adm ises

Placer le s pile s incluse s avec l’appareil. N'utiliser pour un rem placem ent ultérie ur q ue de s piles du m êm e type (voir "Caractéristiq ues tech niques").

M ettre e n place les piles

Enleve r/ à l’aide la partie supérie ure une légère rotation dans le sens des aiguille s

d'une m ontre et l'enleve r (Figure 2a).

M e ttre en place les deux pile s en veillant à la polarité indiq uée dans le boîtier (Figure b).

Re m ettre en place la partie supérieure et la verrouiller par une légère rotation dans le

se ns contraire à celui des aiguille s d'une m ontre.

Si la vitesse baisse notablem ent, c'est q ue le s pile s doive nt être rem placée s. Toujours rem placer le s pile s par paire. Si l'appare il n'est pas utilisé pendant une longue durée, il faut retirer les piles.

Avant la prem ière utilisation, ne ttoye r l'appareil à fond (voir "Ne ttoyage et entretien").

Saupoudreur pour cacao en poudre

Re m plir de cacao e n poudre le saupoudre u r soule vant le couve rcle par le s deux bords (Figure 3).

H R

Cijenjeni k upci,

Pažljivo pročitajte ove upute za uporabu. Svak ak o pročitajte sigurnosne upute na prvim stranicam a ovih uputa za uporabu! Molim o vas da upute za uporabu sačuvate za kasnije potrebe . U slučaju prodaje dajte ih bu dućim vlasnicim a.

Z nak om upozorenja i/ili k ljučnim rije čim a (Opasnost!, Oprez!, Pažnja!) naglašene su inform acije k oje su važne za vašu sigurnost ili ispravno funk cioniranje ure đaja. O d k ljučne je važnosti obratiti posebnu pozornost na te inform acije.

Ovaj vas znak u k oracim a vodi tijek om k orištenja uređaja.

Kraj ovog znak a dobit će te dodatne inform acije i praktične savje te o k orištenju ure đaja.

Savjeti i inform acije o ek onom ičnoj uporabi i k orištenju uređaja k oje nije štetno za ok oliš označe ne su listom dje teline.

Opis uređaja (slik a 1)

A Gum b za uk lju čivanje B Kućište s uk lonjivim gornjim dije lom C Spiralna m iješalica D D ržač s postoljem E Raspršivač za k ak ao F Pločica s podacim a (vidljiva nakon uk lanjanja

gornje g dije la)

Sigurnosne upute

Ovaj uređaj odgovara prih vaćenim teh nološk im standardim a koji se odnose na sigurnost i njem ačk i zak on o sigurnosti ure đaja. No, m i k ao proizvođači sm atram o da je naša obave za upoznati vas sa sljedećim sigurnosnim uputam a.

Opća sigurnost

• Uređaj m orate k oristiti sam o s određe nim baterijam a. Rabljene je bate rije potrebno pravovrem eno zam ije niti i odbaciti na pravilan način.

• Ak o se uk aže potreba za popravk om uređaja, k ontak tirajte odje l podršk e za k orisnik e ili ovlašte nog prodavača.

• Odgovornost za oštećenja nastala u slučaju nepravilne uporabe ili k orištenja uređaja u druge svrh e ne m ože biti prih vaće na.

• Ovim ure đaje m ne sm iju ruk ovati osobe (uk ljučujući dje cu) sa sm anje nim fizičk im , osje tilnim ili m entalnim sposobnostim a ili s nedovoljnim isk ustvom i znanje m , osim ak o se tak ve osobe nalaze pod nadzorom ili ih u uporabu ovoga uređaja upućuju osobe odgovorne za njih ovu sigurnost.

Sigurnost dje ce

• Djecu nem ojte nik ada nenadzirano pustiti da k oriste ure đaj.

• Djeca tre b aju biti pod nadzorom k ak o b i se osiguralo da se ne igraju ovim aparatom .

Točk e k oje m orate im ati na um u tije k om k orište nja m ik sera za cappuccino:

• Dok je uređaj uk ljučen ne m ojte dirati spiralnu m iješalicu.

• Nik ad ne ostavljajte uređaj be z nadzora k ada je uk ljučen.

• Uređaj ne m ojte postavljati na vruće površine k ao što su ploče za grijanje.

• Ne uranjajte uređaj u te k ućine! Ne pe rite u stroju za pranje suđa!

• Nem ojte obrađivati čvrstu h ranu k ao što su jagode . Mož e te oštetiti uređaj.

Norėdam i išvengti tašk ym osi variklį įju nk ite tik tada, k ai spiralinis plak tuvas įm erk tas į pieną.

Spiralinis plak tuvas visada turi ve ik ti prie pat paviršiaus. Todėl plak tuvą ke lk ite į viršų k artu su k ylančiom is putom is.

Pak ank am as putų k iek is vie nam ar dviem puodeliam s k apučino pagam inti išplak am as per 15– 20 sek .

Išplak ę pieną palik ite 1– 2 m in., k ad putos pasiek tų savo optim alų tirštum o laipsnį. Nugrieb us putas, lik usį pieną galim a plak ti dar k artą.

Valym as ir priežiūra

Prie taisą būtina išvalyti iš k arto po k iek vieno naudojim o.

Spiralinį plak tuvą nuplauk ite po te k ančiu vande niu. Už tik rinkite , k ad k orpusas nesušlaptų.

Korpusą nušluostyk ite truputį sudrėk inta šluoste . Nenaudok ite jok ių aštrių ar šiurk ščių valym o priem onių.

Niek ada nem erk ite prietaiso į vandenį!

Laik ym as

Je i įm anom a, pieno plak tuvą laik yk ite laik ik lyje (1/D pav.).

Je i nule idž iam as ž e m yn, už tik rink ite, k ad spiralinis plak tu vas nenulink tų.

Laik ik lį galim a naudoti ir k aip sieninį laik ik lį. Tam reik ia ištrauk ti laik ik lį iš stalinio stovo ir pritvirtinti prie sie nos naudojant k artu su prietaisu įsigytus k aiščius ir varžtus (4 pav.).

Tech niniai duom enys

M aitinim o elem entai: Mignon/AA tipo

Šis prietaisas atitink a šias EB dire k tyvas:

• Že m os įtam pos direk tyvą 2006/9 5/EB

• Elek trom agnetinio suderinam um o direk tyvą

89 /336/EEB su pak eitim ais, atlik tais 9 2/31/EEB ir 9 3/68/EEB

M ode d'em ploi

L'appareil est conçu pour faire m ousser de petites q uantités de liq u ide. La puissance de l'appareil ne suffit pas pour traiter de s alim ents collants ou de grande s q u antités.

Faire m ousse r le lait (Figure 3)

On peut en principe e m ployer n'im porte q uel lait, m ais la fraîch e u r et le de gré de paste urisation ont une influence sur le résultat. Le lait contenant q u antité de m atière grasse est générale m ent plus facile à faire m ousse r.

Re m plir un récipient adéq uat jusq u'à la m oitié au m axim um de lait ch aud/ eau (environ 50- 60°, jam ais bouillant).

Un récipient à bord h aut, par exem ple un verre à eau, convient le m ieux.

Plonger le fouet à spirale dans le lait et appuye r sur le bouton de m ise en m arch e (Figure 1/A). Faites bouger le m ousseur de lait légèrem ent de h aut en bas.

Afin d'évite r les projections, ne m ettez en m arch e l'appare il que lorsq ue le foue t à spirale se trouve dans le lait.

Le fouet doit toujours fonctionner à la surface, d’où la nécessité de le déplace r vers le h aut dès q ue la m ousse m onte.

Après environ 15 à 20 secondes, vous avez suffisam m ent de m ousse pour une ou de ux tasses de cappuccino. Afin q ue la m ousse atte igne sa consistance optim ale , laisser reposer le lait pendant 1 à 2 m inutes après l'avoir fait m ousse r. Après avoir recue illi la m ousse , on peut de nouveau faire m ousser le lait restant.

Nettoyage et entretien

Nettoye r l'appare il aussitôt après usage. Rincer le foue t corps de l’appareil à l'eau

courante . Ve ille r à ne pas m ouille r le corps de l'appareil.

Essuye r le corps de l'appare il ave c un ch iffon légèrem ent h um ide. N'utiliser aucun objet pointu ou abrasif.

Le jam ais plonger le corps de l'appare il dans l'eau !

Rangem ent

Conserver le foue t à lait si possible sur son support (Figure 1/D ).

Dans le cas d'un rangem ent à position couch ée, veille r à ce q ue le fouet en spirale ne puisse pas se plier. Le support peut aussi être utilisé com m e support m ural. D ans ce cas, retirer le support du m ontant e t le fixe r au m ur ave c le s ch evilles et le s vis se trouvant dans l'em ballage (Figure 4).

Caractéristiq ue s tech niq ues

Types de pile s à utiliser : M ignon/AA

Cet appareil est conform e aux dire ctive s suivantes de la C.E. :

• 2006/9 5/CE relative à la “basse te nsion”

• 89 /336/CEE “Directive CEM ” y com pris le s

directives de m odifications 9 2/31/CEE et 9 3/68/CEE.

Geach te k lant

Lees de ze gebruik saanw ijzing aandach tig door. Lees vooral de aanw ijzingen m .b.t. de veiligh eid op de eerste pagina's van deze gebruik saanw ijzing. Bew aar h e t boe k je , zodat u nog ee ns iets k unt nale zen. Geef de gebruik saanw ijzing door aan ee n eve ntue le volgende eigenaar van h et apparaat.

M e t de w aarsch uw ingsdrieh oe k en/of door signaalw oorden (W aarsch uw ing!, Voorzich tig!, Le t op!) w ordt de aandach t gevestigd op aanw ijzingen die van be lang zijn voor Uw ve iligh eid of voor h et goed functione re n van h et apparaat. H ie r goed op le tten.

Dit tek en be gele idt u stap voor stap bij de be die ning van h et toestel.

Bij dit sym bool vindt u aanvu llende inform atie m .b .t. bediening en praktisch gebruik van h et toeste l.

Tips e n aanw ijzingen m .b.t. de re ndabele en m ilieuvrie nde lijk e toepassing van h et toestel zijn m et een k laverblad gek enm erk t.

Uitrusting (afb. 1)

A Insch ak elk nop B Beh uizing m et afnee m baar bovenstuk C Spiraalgarde D H ouder m et tafelstandaard E Strooie r voor cacaopoede r F Typeplaatje (zich tbaar na h et ve rw ijde re n van

h et bovenstuk )

Veiligh eidsinstructies

De ve iligh e id van dit apparaat voldoet aan de officië le regels de r te ch niek en de w et in h et k ader van veilige apparate n. Niettem in voelen w ij ons als fabrik ant verplich t u m et de volgende veiligh eidsaanw ijzingen ve rtrouw d te m ake n.

Algem ene ve iligh eid

• H e t apparaat m ag allee n m et de voorgesch reve n batterijen gebruik t w orden. Opgebruik te batterijen m oeten tijdig vervangen w orden e n volgens de regels w orden afgevoerd.

• Neem in h et geval van reparaties contact op m et de k lante nse rvice of een door de fabrik ant erk ende desk undige vak organisatie.

• Als h et apparaat voor ee n ande r doel w ordt gebruik t dan w aarvoor h et bestem d is of als h et verk ee rd w ordt be die nd, bestaat er geen aanspraak op ve rgoeding van eve ntuele sch ade.

• Dit apparaat is niet gesch ik t voor persone n (ook k inde ren) m et ee n lich am elijk e, sensorisch e of ge e stelijk e h andicap of m et gebre k aan ervaring en k ennis, te nzij zij h et gebruik van h et apparaat eerst h ebben gele erd onder toezich t of m et instructie van een persoon die voor h un veiligh eid verantw oordelijk is.

Ve iligh eid voor k inderen

• Laat k inderen nooit zonde r toezich t m et elek trisch e apparaten om gaan.

• Let op dat k inde re n niet m et h et apparaat spelen.

H e t volgende m oet u bij h et gebruik van de m elk sch u im er in ach t nem en.

• Raak de spiraalgarde niet aan als h et apparaat ingesch akeld is.

• Laat h et apparaat nooit onb e h eerd ach ter als h et ingesch akeld is.

• Plaats h et apparaat nie t op ee n h eet ppervlak , zoals een k ook plaat.

• Dom pel de beh uizing niet in ee n vloe istof! Re inig h et niet in de vaatw asser!

• Ve rw erk ge en vaste le vensm iddelen, zoals besse n. H et apparaat k an daardoor

be sch adigd w orden.

Išm etim as

Pak avim o m edžiaga

Pak avim o m edžiagos neteršia aplink os, jas galim a perdirbti. Plastik inės dalys ž ym im os raidėm is >PE<, > PS< ir k t. Pak avim o m edžiagas išm esk ite į atitink am u s be ndruom enės atlie k ų k onteine rius.

Se nas prietaisas

Ant gam inio arba jo pak uotės esantis sim bolis

rodo, k ad šis gam inys nelaik ytinas bu itinėm is atlie k om is. Taigi jį būtina atiduoti į tink am ą elek tros ir elek troninės įrangos atliek ų surink im o punk tą, k ad būtų perdirbtas. Tink am ai utilizuodam i šį gam inį padėsite išvengti galim o neigiam o pove ik io aplink ai ir

žm onių sveik atai, k urį gali suk elti netink am as šio gam inio atliek ų tvarkym as. Jei reik ia

išsam esnės inform acijos apie šio gam inio perdirbim ą, k reipk itės į savo m iesto savivaldybę, buitinių atliek ų tvark ym o tarnybą arba parduotuvę, k urioje įsigijote šį gam inį.

M aitinim o elem entų išm etim as

Tink am ai išm esk ite panaudotus m aitinim o elem entus, nune šk ite juos į specialų surink im o punk tą.

Naudojim as

M aitinim o elem entai

Prie š naudojim ą turi būti įdėti du k artu su prietaisu įsigyti m aitinim o elem entai. Ke isdam i m aitinim o elem entus naudok ite tik to paties tipo m aitinim o elem entus (žr. „Te ch niniai duom enys“).

M aitinim o elem entų įdėjim as

Atfik suok ite ir nuim k ite dangte lį jį le ngvai pasuk dam i pagal laik rodž io rodyk lę (2a pav.).

Įdėk ite du m aitinim o ele m entus pagal ant k orpuso pažym ėtą poliarišk um ą (2b pav.).

Uždėk ite dangtelį ir už fik suok ite jį le ngvai pasuk dam i prieš laik rodžio rodyk lę.

Je i sm arkiai sum ažėja greitis ar spiralinio plak tuvo ve ik im as išsiderina, tai reišk ia, k ad m aitinim ai elem entai išsek o ir juos būtina pak e isti. Visada pake isk ite abu m aitinim o elem entus.

Je i prietaisas nenaudojam as ilgą laik ą, išim k ite m aitinim o ele m entus.

Pirm inis valym as

Prie š pirm ą k artą naudojant prietaisą jį būtina k ruopščiai nuvalyti (žr. „Valym as ir priežiūra“).

Kak avos m ilte lių purk štu vas

Atidaryk ite k ak avos m iltelių purk štuvą pak e ldam i dangte lį už dviejų ju oste lių ir įpilk ite į jį k ak avos m iltelių (3 pav.).

Naudojim o instruk cijos

Prie taisas sk irtas m ažiem s sk ysčių k iek iam s išplak ti. Prietaiso galios ne pak ank a tirštie m s m aisto produk tam s arba dideliem s jų k iek iam s plak ti.

Pieno plak im as (3 pav.)

Iš esm ės galim a naudoti bet k ok į pie ną, tačiau jo švie žum as ir paste rizavim o laipsnis turi įtak os rezultatam s. Įprastai geriau išsiplak a m ažesnio rie bum o pienas.

Į tink am ą indą įpilk ite ne daugiau ne i pusę indo tūrio šilto pieno (apie 50– 60 °C, niek ada neužvirk ite).

Labiausiai tink a indas auk štais k raštais, pvz., stik linė.

Įm erk ite spiralinį plak tuvą į pieną ir įjunk ite plak tuvo pale idim o m ygtu k ą (1/A pav.). Po truputį pieno plak tuvą judink ite auk štyn žem yn.

Gerb. pirk ėjau,

Saugos instruk cijos

Afvalverw erk ing

Gebruik

Atidžiai persk aityk ite šias naudojim o instruk cijas. Būtinai persk aityk ite pirm uosiuose šių naudojim o instruk cijų puslapiuose esančias saugos instruk cijas! Naudojim o instruk cijų neišm esk ite , ne s jų gali prireik ti ateityje . Perduok ite jas k itie m s naudotojam s.

Svarbi inform acija, susijusi su jūsų sauga ir tink am u prietaiso veik im u, pabrėžiam a

įspėjam uoju trik am piu ir/arba reik šm iniais žodž iais (Pavojus!, Atsargiai!, Dėm esio!).

Svarbu, k ad į šią inform aciją b ūtų atsiž velgiam a.

Šiu o sim boliu ž ym im as k iek vienas prietaiso naudojim o etapas.

Šalia šio sim bolio rasite papildom os inform acijos ir prak tinių patarim ų, k aip naudotis šiuo prietaisu.

Patarim ai ir inform acija apie ek onom išk ą ir aplink ai saugų prietaiso naudojim ą paž ym im i dobilo ženk lu.

Prietaiso aprašas (1 pav.)

A Įjungim o m ygtuk as B Korpusas su nuim am u dangteliu C Spiralinis plak tuvas D Laik ik lis su staliniu stovu E Kak avos m iltelių purk štuvas F Tipo plok šte lė (m atom a nuėm us dangte lį)

Šis prietaisas saugos požiūriu atitink a priim tus tech nologinius standartus ir Vok ietijos prietaisų saugos įstatym ą. Nepaisant to, k aip gam intojas esam e įpareigoti supažindinti jus su pateik tom is saugos instruk cijom is.

Bendroji sauga

• Į prietaisą dėti tik nurodytus m aitinim o elem entus. Panaudoti m aitinim o ele m entai turi būti laik u pak eisti ir tink am ai išm esti.

• Je i taisyti būtina, k re ipk itės į k lientų aptarnavim o sk yrių arba įgaliotąjį atstovą.

• Gam intojas nėra atsak ingas už jok ią žalą, patiriam ą dėl ne tink am o prietaiso naudojim o arba naudojim o ne pagal pask irtį.

• Šio prietaiso negali naudoti asm enys (įsk aitant vaik us) su m ažesniais fiziniais, ju tim iniais ar psich iniais suge b ėjim ais, taip pat neturintys pak ank am ai patirties ir žinių, išsk yrus atvejus, k ai už šių asm enų saugą atsak ingas asm uo juos tink am ai instruk tuoja ir, pradėjus darbą, k urį laik ą stebi.

Vaik ų saugum as

• Niek ada neleisk ite vaik am s nau dotis elek triniais prietaisais be priež iūros.

• Vaik am s neturi būti leidž iam a ž aisti prietaisu.

Pieno plak tuvo naudojim as:

• Neliesk ite spiralinio plak tuvo, k ai prie taisas įjungtas.

• Niek ada nepalik ite įjungto prietaiso be priežiūros.

• Niek ada nedėk ite prietaiso ant k arštų paviršių,

pvz., e le k trinės viryk lės k aitinim o elem ento ar pan.

• Nem erk ite prietaiso į sk ysčius! Nedėk ite į indaplovę!

• Nenaudok ite k ietiem s produk tam s, pvz., uogom s ar pan., apdoroti. Prietaisą galim a sugadinti.

Ve rpak k ingsm ateriaal

De ve rpak k ingsm ateriale n zijn nie t sch adelijk voor h et m ilieu en h erbruik baar. De k unststoffe n h ebben de volgende aanduidingen, bijv. > PE<, > PS <, enz. Ve rw ijde r de ve rpak k ingsm aterialen in overee nstem m ing m et de aanduiding bij de gem ee ntelijk e inzam elplaatsen in de daarvoor be stem de containers.

Oud apparaat ve rw ijderen

H e t sym bool op h et product of op de ve rpak k ing w ijst erop dat dit product nie t als h uish oudafval m ag w orden be h andeld. H e t m oet ech te r naar e e n plaats w orden gebrach t w aar e lek trisch e en elek tronisch e apparatuur w ordt gerecycled. Als u e rvoor zorgt dat dit product op de correcte m anier w ordt verw ijde rd, voork om t u m ogelijk voor m ens en m ilieu ne gatieve gevolge n die zich zou den k unnen voordoen in geval van verk ee rde afvalbe h andeling. Voor m eer de tails in verband m et h et recyclen van dit product, neem t u h e t be st contact op m et de gem ee ntelijk e instanties, h et be drijf of de die nst be last m et de ve rw ijde ring van h uish oudafval of de w ink el w aar u h e t product h ebt gek och t.

Afvoe r van batte rije n!

Voe r opgebruik te batterije n volgens de rege ls af. Le ver ze in op een daarvoor be ste m de plaats.

Toegestane batterijen

Voor h et gebruik m oe ten de tw ee bijgeleve rde batte rije n in h et apparaat geplaatst w orden. Ge bruik later alle en batterijen van h et juiste type (zie "Te ch nisch e gegevens").

Batterije n inze tte n Bovenstuk door een lich te draaiing m et de

k lok m ee ontgrende le n en afnem en (figuur

2a). De tw ee batte rije n inzetten, rek ening

h oudend m et de op de be h uizing aangegeve n polariteit (figuur 2b).

Bovenstuk w eer opzetten e n door een lich te draaiing tegen de k lok in ve rgrende len.

Als h et toerental duide lijk m inde r h oog w ordt, rak en de batte rijen leeg en m oeten vervangen w orden. Vervang altijd beide batterijen.

W ordt h e t apparaat lang niet gebruik t, h aal de batterije n er dan uit.

Eerste reiniging

M aak h et apparaat voor h et eerste gebruik grondig sch oon (zie "Reiniging").

Strooier voor cacaopoeder

Open de strooier voor cacaopoeder door de de k sel aan de tw ee lippen op te lich ten en vul h em m et cacaopoeder (figuur 3).

Bedie ningsinstructies

H e t apparaat is be doeld om een k leine h oeve e lh e id vloeistof sch uim end te m ak e n. De capaciteit van h et apparaat is nie t voldoe nde om dik k e, brijach tige le vensm idde le n of grote h oeveelh ede n te verw erk en.

M elk sch uim end m ak en (figuur 3)

U k unt elk e soort m elk ge bruik en, m aar de versh eid en de m ate van paste urisering h ebben invloed op h et resultaat. Melk m et w einig vet sch uim t m eestal be te r.

Vu l een passend k annetje of glas h oogstens voor de h e lft m et w arm e m elk (ca. 50- 60 °C, be slist niet k oke nd).

U k unt h et be st iets m et e e n h oge rand gebruik en, zoals een drink glas.

Dom pel de spiraalgarde in de m elk en sch akel h et apparaat in m et de insch akelk nop (figuur 1/A).

Bew eeg de m elk sch uim er ee n beetje op en neer.

Om spatten te voork om en sch ak e lt u de m otor pas in als de spiraalgarde zich in de m elk bevindt.

De spiraalgarde m oet altijd net onder h et oppervlak w erk en. H oud de m elk sch uim er daarom h oge r naarm ate h et sch uim m eer om h oog kom t.

Na ongeveer 15 tot 20 se conde n h ebt u voldoe nde sch uim voor één of tw ee k oppen cappuccino. Laat de sch uim end gem aak te m elk 1 tot 2 m inuten rusten om ervoor te zorge n dat h et sch uim zijn optim ale stevigh eid k rijgt. Na h et afsch eppen van h et sch uim k unt u de overblijvende m elk opnieuw gebruik en om sch uim te m aken.

Re iniging

M aak h et apparaat zo snel m ogelijk na h et gebruik sch oon.

Spoe l de spiraalgarde onde r strom end w ater af. Le t e rop dat de beh uizing niet nat w ordt.

Ve eg de be h uizing m et een slech ts lich t be voch tigde doe k af. Gebruik geen sch erpe of sch urende reinigingsm iddelen.

Dom pel de beh uizing nooit in w ater!

Opslag

Bew aar de m elk sch uim er zo m ogelijk in de h ouder (figuur 1/D ).

Als u h e t apparaat liggend bew aart, let er dan op dat spiraalgarde niet ve rbogen k an w orden. De h ouder k an ook als w andh ouder gebruik t w orde n. Daarvoor trek t u de h ouder van de tafelstandaard af en be vestigt u h e m m et de bijge le verde pluggen en sch roeve n aan de m uur (figuur 4).

Tech nisch e gegeve ns

Toe gestane batterijen: M ignon/AA

Dit apparaat voldoe t aan de volgende EU rich tlijne n:

• Laagspanningsrich tlijn 2006/9 5/EC

• EM C- rich tlijn 89 /336/EEC m et toevoeging

9 2/31/EEC en 9 3/68/EEC

Lai nepie ļautu izšļak stīšanos, ie slēdziet ierīces m otoru tik ai tad, k ad spirālveida putojam ais ir iem ērk ts pie nā.

Spirālveida putojam ais vienm ēr jādarbina tie ši ze m virsm as. Tāpēc, putām palielinoties, pārvie tojie t piena putotāju augšup.

Lai pagatavotu vienu vai divas tases k apučīno, pietiek am s putu daudzum s tiek izve idots 15 līdz 20 sek unž u laik ā.

Pēc putošanas ļaujie t pienam nostāties 1 līdz 2 m inūte s, lai putas varētu sasniegt savu optim ālo bie zum u. Pēc putu nosm elšanas atlik ušo pienu var putot atk al.

Tīrīšana un apk ope

Katru reizi pēc lie tošanas ierīce jātīra pēc iespējas ātrāk .

Nosk alojie t spirālveida putojam o te k ošā ūde nī. Nodrošinie t, lai k orpuss nek ļūtu slapjš.

Noslauk iet k orpusu ar nedaudz sam itrinātu audum u. Neizm antojie t asus vai abrazīvu s tīrīšanas līdzek ļus.

Nek ad nem ērciet ierīci ūdenī!

Uzglabāšana

Ja iespējam s, glabājiet piena putotāju turētājā (1. att., D).

Ja tas tie k nolaists, nodrošiniet, k a spirālveida putojam ais netiek saliek ts.

Turētāju iespējam s lietot arī kā sienas turētāju. Lai to darītu, noņe m iet turētāju no galda statīva un fik sējiet to pie sienas ar k om ple k tācijā iek ļautajām ierievjiem un sk rūvēm (4. att.).

Teh nisk ie dati

Atļautās bate rijas:M ignon/AA

Šī ie rīce atbilst sek ojošajām EK direk tīvām :

• Z em spriegum a Direk tīva 2006/9 5/EC

• Elek trom agnētisk ās savienojam ības Direk tīva

89 /336/EEC ar labojum iem 9 2/31/EEC un 9 3/68/EEC

Utilizācija

Ie pak oju m a m ate riāls

Ie pak oju m a m ate riāli ir vide i draudzīgi un var tik t pārstrādāti. Plastm asas sastāvdaļas tie k ide ntificētas pēc apzīm ējum iem , piem ēram , > PE<, > PS< utt.. Lūdzu, izm e tiet iepak ojum a m ateriālu atbilstošajā k onteinerā sabie drisk ās atk ritum u pārstrādāšanas iek ārtās.

Ve cā ierīce

Uz izstrādājum a vai tā ie pak ojum a norādītais sim bols

nozīm ē, k a ar šo izstrādājum u ne drīk st rīk otie s k ā ar sadzīve s atk ritum iem . Tas ir jānodod atbilstošā e le k trisk ā un ele k tronisk ā aprīk ojum a otrreizējās pārstrādes pieņem šanas vietā. No šī izstrādājum a atb rīvojotie s pareizi, jūs palīdzēsiet novērst tā iespējam ās ne gatīvās sek as uz apkārtējo vidi un cilvēk u vese lību, k o varētu izraisīt ne pareiza rīk ošanās ar šī produk ta atk ritum iem . Lai saņem tu plašāk u inform āciju par šī izstrādājum a otrreizējo pārstrādi, sazinieties ar vietējo pašvaldību, sadzīve s atk ritum u savāk šanas die nestu vai veik alu, k urā ie gādājāties šo izstrādājum u.

Bateriju utilizācija

Utilizējiet izm antotās baterijas pareizi un nogādājiet tās norādītajā savākšanas punk tā.

Izm antošanas uzsāk šana

Atļautās bate rijas

Pirm s lie tošanas jāie vieto abas k om plek tācijā iek ļautās bate rijas. Tās nom ainot, izm antojie t tik ai tāda paša ve ida baterijas (sk atiet "Teh nisk ie dati").

Bateriju ie vietošana

Atbloķējie t un noņem iet augšējo daļu, m azlie t pagriežot to pulk steņrādītāja virzienā (att. 2a).

Ie vie tojiet abas bate rijas, atbilstoši to polaritāte i, k as norādīta uz k orpusa (att. 2b).

No jauna uzlieciet augšējo daļu un fik sējiet to, m azlie t pagriežot pretēji pulk ste ņrādītāja virzienam .

Ja ātrum s būtisk i sam azinās vai ja spirālveida putojam ais nedarbojas līdzsvaroti, bate rijas ir tuk šas un tās jānom aina. Vienm ēr nom ainie t abas baterijas.

Ja ierīce ne tiek lietota ilgāk u laik u, izņem iet baterijas no k orpusa.

Pirm ā tīrīšana

Pirm s lie tojat to pirm o reizi, ie rīce k ārtīgi jāiztīra (sk atie t "Tīrīšanas un apk ope ").

Kak ao pulve ra sm idzinātājs

Atve rie t k ak ao pulvera sm idzinātāju, paceļot vāk u ar abām sik snām , un piepildie t ar k ak ao pulve ri (3. att.).

Lietošanas instruk cijas

Šī ie rīce ir piem ērota m azu šķidrum a daudzum u putošanai. Ierīces jauda nav pietiek am a, lai to izm antotu ar bieziem pārtik as produk tie m vai lie lie m daudzum iem .

Piena putošana (3. att.)

Principā var izm antot je b k uru pienu, bet tā svaigum s un paste rizācijas pakāpe iete k m ē rezultātu. Pie nu ar ze m u tauk u saturu parasti var saputot labāk .

Pie le jie t ne vairāk par pusi piem ērota trauk a ar siltu pie nu (aptuve ni 50- 60 °C, nek ad nelejiet vārošu pie nu).

Vispiem ērotākie ir trauk i ar augstām m alām , piem ., dzēriena glāze.

Ie m ērcie t spirālveida putojam o pie nā u n ieslēdziet ierīci ar starta pogu (1. att., A). Vie gli k ustinie t piena putotāju augšup un le jup.

Gentile cliente,

le gga attentam ente e com pletam ente que ste istruzioni per l'uso, nonch é le istruzioni sulla sicurezza prese nti nelle prim e pagine. Conservi le istruzioni per l'uso per riferim ento futuro e le consegni a eventuali successivi proprietari.

I triangoli di avvertenza e/o le parole ch iave utilizzate (Pe ricolo!, Avvertenza!, Attenzione!) consentono di evidenziare le inform azioni im portanti per la sicurezza personale e per il corre tto funzionam ento dell'apparecch io. È essenziale atte nersi a tali inform azioni.

Que sto sim bolo guida l'utente passo dopo passo durante l'utilizzo dell'appare cch io.

Accanto a questo sim bolo sono prese nti ulteriori inform azioni e suggerim enti pratici sull'utilizzo dell'appare cch io.

I suggerim enti e le inform azioni sull'utilizzo econom ico ed e cologico dell'appare cch io sono contrassegnati dal trifoglio.

De scrizione de ll'apparecch io (fig. 1)

A Pulsante di accensione B Custodia con parte supe riore rim ovibile C Frusta a spirale D S upporto con soste gno da tavolo E Distributore di cacao in polve re F Piastra del m odello (visibile dopo la rim ozione

de lla parte supe riore)

Istruzioni sulla sicurezza

Que sto apparecch io è conform e agli standard tecnologici di sicurezza approvati e alle norm e sulla sicurezza degli appare cch i in vigore in Germ ania. In q ualità di fabbricanti, consideriam o tuttavia nostro dove re portare a conosce nza dei clienti le segue nti inform azioni sulla sicurezza.

Sicurezza gene rale

• Utilizzare l'appare cch io solo con le batterie specificate . ostituire le batterie utilizzate q u ando necessario e sm altirle in m odo appropriato.

• In caso di riparazione, contattare l'assiste nza clienti o un rivenditore autorizzato.

• Se l'appare cch io viene utilizzato non corre ttam ente o per scopi diversi da q ue lli preposti, il fabbricante non è in alcun m odo responsabile pe r gli eventuali danni de rivati.

• Que sto apparecch io non de ve e ssere utilizzato da persone (inclusi i bam bini) con ridotte capacita fisich e, sensoriali o m entali o senza esperienza e conosce nza, a m eno ch e ch e le stesse non siano state seguite nella fase iniziale dell'uso dell'apparecch io o non abbiano avuto istruzioni adeguate sull'uso de ll'apparecch io da una persona responsabile de lla loro sicure zza .

Sicurezza de i bam bini

• Non consentire ai bam bini l'utilizzo di appare cch i elettrici se nza su pervisione .

• Te nere l'apparecch io lontano dalla portata dei bam bini.

Punti da osse rvare per l'utilizzo de llo sch ium atore pe r latte:

• Non toccare la frusta a spirale q uando l'apparecch io è acceso.

• Non lasciare incustodito l'apparecch io acceso.

• Non collocare l'apparecch io su superfici calde

com e piastre da cucina o sim ili.

• Non im m ergere l'appare cch io in sostanze liq uide . Non lavarlo in lavastoviglie .

• Non introdurvi alim enti solidi com e bacch e o sim ili. L'apparecch io potrebbe danne ggiarsi.

Sm altim ento

M ate riale di im ballaggio

I m ate riali utilizzati per l'im ballaggio sono ecologici e possono esse re riciclati. I com ponenti in plastica sono ide ntificati da contrassegni com e > PE<, > PS< e così via. Effe ttuare lo sm altim ento de i m ateriali di im ballaggio utilizzando gli appositi contenitori com unali per lo sm altim ento dei rifiuti.

Il sim bolo sul prodotto o sulla confe zione indica ch e il prodotto non de ve esse re considerato com e un norm ale rifiuto dom estico, m a deve esse re portato nel punto di raccolta appropriato pe r il riciclaggio di appare cch iature e le ttrich e ed e lettronich e. Provvede ndo a sm altire q uesto prodotto in m odo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali consegue nze negative per l’am biente e pe r la salute , ch e potrebbero de rivare da uno sm altim ento inadeguato del prodotto. Pe r inform azioni più dettagliate sul riciclaggio di q uesto prodotto, contattare l’ufficio com unale, il se rvizio locale di sm altim ento rifiuti o il ne gozio in cu i è stato acq uistato il prodotto.

Sm altim ento delle batterie

Effe ttuare lo sm altim ento de lle batterie usate in m odo corre tto, portandole presso il ce ntro di raccolta de signato.

Funzionam e nto

Batterie conse ntite

Prim a dell'utilizzo, è ne cessario inserire nell'appare cch io le due batte rie fornite. Al m om ento de lla sostituzione, utilizzare solo batterie dello ste sso tipo (vede re la sezione "D ati tecnici").

Inserim ento de lle batterie

Sb loccare e rim uove re la parte superiore ruotando le ggerm ente in se nso orario (fig. 2a).

Inserire le due batterie face ndo corrispondere la polarità indicata nell'alloggiam ento (fig. 2b).

Riposizionare la parte supe riore e bloccarla ruotando le ggerm ente in se nso antiorario.

Se la velocità dim inuisce o la frusta a spirale non è bilanciata, le batterie sono q uasi esaurite e d è necessario sostituirle . S ostitu ire sem pre e ntram be le batterie. Se l'apparecch io non vie ne utilizzato per lungo te m po, rim uove re le batte rie dal relativo alloggiam e nto.

Pulizia iniziale

Prim a di utilizzarlo per la prim a volta, è necessario pulire accuratam ente l'apparecch io (vedere la sezione "Pulizia e m anutenzione").

Distributore di cacao in polvere

Aprire il distributore di cacao in polvere sollevando il coperch io e riem pirlo di cacao (fig. 3).

Cienījam ais k lient,

Lūdzu, uzm anīgi izlasiet šo lie tošanas instruk ciju. Lūdzu, pārliecinietie s, k a jūs izlasiet norādījum us par drošību šīs lietošanas instruk cijas pirm ajā lappusē! Saglabājie t lie tošanas instruk ciju, lai vēlāk varētu tajā ielūk oties, ja rodas jautājum i. Nododiet to turpm āk ajiem ierīces īpašniek iem .

Ar brīdinājum a trīsstūri un/vai ar atslēgvārdu (Bīstam i!, Piesardzīgi!, Uzm anību!) palīdzību tiek uzsvērta inform ācija, k ura ir svarīga jūsu drošībai vai arī ierīces pareizai darbībai. Ļoti svarīgi ir ņem t šo inform āciju vērā.

Šis sim bols jum s soli pa solim iem ācīs, k ā pareizi lietot ierīci.

Blak us sim bolam jūs saņem sie t papildu inform āciju un praktisk us padom us ierīces lie tošanai.

Ar āboliņa lapiņu ir apzīm ēti padom i un inform ācija par to, k ā ek onom iski un videi draudzīgi izm antot šo ierīci.

Ierīce s aprak sts (1. att.)

A Ie slēgšanas poga B Korpuss ar noņem am u augšējo daļu C Spirālve ida putojam ais D Turētājs ar galda statīvu E Kak ao pulvera sm idzinātājs F Inform ācijas plāk sne (redzam a pēc augšējās

daļas noņem šanas)

Norādījum i par drošību

Vispārējā drošība

• Šī ie rīce jādarbina tik ai ar note ik tajām

baterijām . Izlietotas bate rijas jām aina laicīgi un tās jāutilizē pareizi.

• Ja ir nepieciešam s re m onts, lūdzu, sazinie ties

ar Klientu apk alpošanas departam entu vai pilnvaroto izplatītāju.

• Ja ierīci izm anto ne pareizi vai neparedzētie m

nolūk iem , par rezultātā iegūtajie m bojājum iem nav paredzēta nek āda atbildība.

• Šo ie rîci nevajadzçtu izm antot pe rsonâm

(iesk aitot bçrnus), ar sam azinâtâm fizisk âm , m aňu vai garîgajâm spçjâm , vai arî tiem , k am trűk st pieredzes un zinâđanas, ja vien viňi tie k uzraudzîti vai viňiem tie k sniegta instruk tâţa par ierîces izm antođanu no cilvçk a, k as ir atbildîgs par viňu drođîbu.

Bērnu drošība

• Nek ad neļaujiet bērniem bez uzraudzīb as

rīk oties ar elek trisk ām ierīcēm .

• Bērni ir jāuzm ana, lai pārliecinātos, k a tie

nespēlējas ar ierīci.

Punk ti, k as jāie vēro, rīkojotie s ar piena putotāju:

• Neaiztieciet spirālveida putojam o, k am ēr

ierīce ir ieslēgta.

• Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, ja tā ir

ieslēgta.

• Nenovietojie t ierīci u z k arstas virsm as, tādas

k ā ele k trisk ā plītiņa vai tam līdzīgi.

• Nem ērcie t ierīci šķidrum os! Nem azgājiet to

trauk u m azgājam ajā m ašīnā!

• Neapstrādājie t cie tus pārtik as produk tus,

tādus k ā ogas vai tam līdzīgi. Ie rīce var tik t bojāta.

Šī ie rīce atbilst pieņem tajiem te h noloģisk iem standartie m attiecībā u z drošību un Vācijas lik um u par elek trisk ās ierīces drošību . Tom ēr k ā ražotājs m ēs uzsk atām par savu pie nāk um u darīt jum s zinām u sek ojošo inform āciju par drošību.

Pritsim ise vältim isek s lülitage m ootor tööle alles siis, k ui spiraalne vah usti on piim a see s.

Spiraalse t vah ustit tule b k asutada vah etult pinna all. Sellek s tõstk e vah ustit k oos vah u k erk im isega ülespoole.

Um be s 15 k uni 20 sek undiga on te il piisaval h ulgal vah tu üh e või k ah e tassi cappuccino jaok s.

Parim a pak suse saavutam isek s lask e piim al pärast vah ustam ist 1 k uni 2 m inutit seista. Pärast vah u e e m aldam ist võite allesjäänud piim a u ue sti vah ustada.

Puh astam ine ja h ooldus

Se adet tule b pärast iga kasutusk orda võim alik ult k iiresti puh astada.

Loputage spiraalset vah ustit jook sva ve e all. Kandk e h oolt, et k orpus ei saaks m ärjak s.

Püh k ige k orpus õrnalt niisk e lapiga üle. Ärge k asutage teravaid või abrasiivseid puh astusvah endeid.

Ärge pange k unagi seadet üle ni vette !

H oiustam ine

H oidk e võim aluse k orral piim avah ustit h oidik us (joon. 1/D).

Kandk e h oolt, et spiraalne vah usti k õrvale asetades ei painduk s.

H oidik ut saab k a se inah oidik una k asu tada. Se llek s eem aldage h oidik lauastatiivilt ja k innitage k aasasole vate tüüblite ja kruvidega seinale (joon. 4).

Teh nilised andm ed

Lubatud patareid: M ignon/AA

Se e seade vastab järgm istele EÜ direk tiividele:

• m adalpinge direk tiiv 2006/9 5/EC

• EM C dire k tiiv 89 /336/EM Ü k oos selle

m uudatustega 9 2/31/EM Ü ja 9 3/68/EM Ü

Istruzioni per l'uso

L'apparecch io è adatto a produrre sch ium a con piccole q uantità di liq uido. La capacità de ll'apparecch io non ne consente l'utilizzo con alim enti de nsi o in q uantità m aggiore.

Sch ium atura del latte (fig. 3)

In line a di principio è possib ile utilizzare q u alsiasi tipo di latte, m a fresch ezza e grado di pastorizzazione influiscono sul risultato.

Il latte con un basso contenu to di grassi consente generalm ente una m igliore sch ium atura.

Rie m pire con latte caldo (circa a 50- 60°C, m ai bollente ) non più de lla m età di un contenitore appropriato.

Un contenitore con un bordo alto, ad ese m pio un bicch iere, è più adatto.

Im m ergere la frusta a spirale nel latte e accende re l'apparecch io (fig. 1/A). Spostare lo sch ium atore per latte le ggerm ente ve rso l'alto e verso il basso.

Pe r evitare di sch izzare, accende re l'apparecch io solo dopo aver im m erso la frusta a spirale nel latte.

La frusta a spirale de ve trovarsi appena al di sotto della superficie.

Quindi spostare lo sch ium atore pe r latte verso l'alto m ano a m ano ch e si form a la sch ium a.

La sch ium a sufficiente per una o due tazze di cappuccino viene prodotta in 15 - 20 secondi.

Dopo la form azione della sch ium a, lasciare riposare il latte 1 o 2 m inuti per consentire alla sch ium a di raggiunge re la densità ottim ale.

Dopo aver prele vato la sch ium a, è possibile utilizzare il latte restante per produrre altra sch ium a.

Pulizia e m anutenzione

Dopo ogni utilizzo, pulire l'apparecch io prim a possibile .

Risciacq uare la frusta a spirale sotto l'acqua corre nte.

Assicurarsi ch e il corpo dell'apparecch io non si bagni.

Pulire l'appare cch io con un panno le ggerm ente um ido.

Non utilizzare de tersivi abrasivi. Non im m ergere l'appare cch io in acq ua.

Conservazione

Te nere lo sch ium atore per latte nel relativo supporto, se possibile (fig. 1/D ).

Se adagiato in piano, verificare ch e la frusta a spirale non si piegh i.

Il supporto può e ssere utilizzato anch e com e sostegno a pare te.

A q uesto scopo, rim uovere il supporto dal sostegno da tavolo e fissarlo alla pare te con i perni e le viti forniti (fig. 4).

Dati tecnici

Batte rie consentite :

M ignon/AA

Que sta apparecch iatura è conform e alle seguenti D ire ttive CE:

• Direttiva Bassa tensione 2006/9 5/CE

• Direttiva EM C 89 /336/EEC e succe ssivi

em endam enti 9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

Estim ado/a cliente:

Lea detenida y com ple tam ente las instrucciones de uso. En espe cial, obse rve las norm as de se guridad incluidas en las prim eras páginas de estas instrucciones de uso. Conserve las instruccione s de uso para re aliza consultas en e l futuro. Asim ism o, proporcione estas instrucciones a otros posibles usuarios de l aparato.

El triángulo de ale rta y/o las palabras (¡Advertencia!, ¡Cuidado!, ¡Atención) sirven para destacar indicaciones im portante s para su se guridad o para e l norm al funcionam iento de la m áquina. Sígalas sin falta.

Este indicativo le conducirá paso a paso por el m anejo de l electrodom éstico.

De spués de este indicativo recibirá usted inform ación com plem entaria sobre e l m anejo y la aplicación práctica de la m áq uina.

La h oja de trébol se aplica para destacar consejos e indicaciones útiles para trabajar con esta m áquina de form a ah orrativa y ecológica.

De scripción del aparato (Figura 1)

A Te cla de pue sta en m arch a B Carcasa con parte superior de sm ontable C Espiral D S oporte con pie de m esa E Dispe rsor de polvo de cacao F Etiq ueta tipo / m odelo (visible de spu és de

q u itar la parte supe rior)

Norm as de se guridad

La seguridad de este aparato corre sponde a las reglas reconocidas de la técnica y a la Ley sobre la seguridad de aparatos. No obstante, respete las norm as de seguridad q ue proporcionam os a continu ación en calidad de fabricante.

Se gu ridad básica

• El aparato de be ser usado siem pre con las baterías indicadas. Las baterías gastadas tienen q ue ser cam biadas a tiem po y elim inadas adecuadam ente.

• En caso de reparación, sírvase consultar al Se rvicio postve nta o a su distribuidor autorizado.

• En caso de un uso no apropiado o un m anejo eq uivocado, no se asum e la garantía para daños q ue pueda sufrir el aparato.

• Este aparato no está concebido para su uso por personas (incluye ndo ninos) con capacidades físicas, sensoriale s o m entales dism inuídas, o con falta de e xperiencia y conocim iento, a m enos de q ue se le s h aya dado una form ación o supervisión inicial sobre el uso del aparato, por una persona responsable de su seguridad.

Prote cción de los niños

• No perm ita nunca q ue los niños m aneje n el aparato sin vigilancia.

• Los niños de be n estar bajo vigilancia para asegurar que no jue gan con e l aparato.

Debe rá tene r en cu e nta lo siguie nte du rante el fu ncionam ie nto de l e spum ador de le ch e

• No toq u e la espiral cuando el aparato está conectado.

• Nunca dejar el aparato sin vigilancia cuando está conectado.

• No colocar el aparato encim a de superficies caliente s com o placas de cocina o algo parecido.

• ¡No sum ergir la carcasa en líq uidos! ¡No m eter al lavavajillas para lim piarlo!

• No utilizar alim entos sólidos com o p. ej. frutas o algo pare cido. El aparato podría

resultar dañado.

Jäätm e k äitlusse andm ine

Pak k e m aterjalid

Pak k e m aterjalid on k esk k onnasõbralik ud ja neid saab taask asu tada. Plastk om ponendid on täh istatud m ärkidega, nt > PE<, > PS< jne. Palun visak e pak k em ate rjalid k oh alik u jäätm ek äitlusette võtte vastavasse k onteine risse.

Vana se ade

Tingm ärk tootel või pake ndil näitab, et seda toode t ei toh i k äide lda olm ejäätm ete na. Se lle asem el tuleb toode ringlussevõtu k s üle anda vastavale elek tri- ja elek troonik aseadm ete k ogum ispunk tile . Tagades se lle toote õige k äitluse , aitate ära h oida võim alik ke k ah julik ke tagajärgi k esk k onnale ja inim este tervise le, m ida põh justak s selle toote vale jäätm ek äitlus. Roh k em teave t k äesole va toote taask äitluse k oh ta saate k oh alik ust am etiasutusest, prügive ofirm ast või k au plusest, k ust toode on ostetud.

Patare ide äravisk am ine

Visak e k asutatud patareid ära õigel viisil ja viige nee d sellek s ettenäh tud k ogum ispunk ti.

Töölepanek

Lubatud patareid

Enne seadm e k asutam ist tuleb paigaldada k ak s k aasasole vat patareid. Patareide vah etam isel k asutage ük snes sam a tüüpi patareisid (vt „Te h nilise d andm ed”).

Patare ide paigaldam ine

Te h k e ülaosa luk ust lah ti ja ee m aldage se e k ergelt päripäe va ke erate s (jn 2a).

Paigaldage k aks patareid vastavalt k orpusel m ärgitud polaarsusele (jn 2b).

Ase tage ülaosa tagasi ja luk ustage, k eerate s seda k ergelt vastu päe va.

Kui k iirus väh ene b m ärgatavalt või spiraalne vispel on tasakaalust väljas, on patareid tüh jad ja nee d tuleb asendada. Asendage alati m õlem ad patareid.

Kui seade t pik k a aega ei k asutata, eem aldage patareid k orpuse st.

Esm ane puh astam ine

Se adet tule b enne se lle esm ak ordse t k asutam ist põh jalik ult puh astada (vt „Puh astam ine ja h ooldus”).

Kak aopulbri piserdaja

Avage k ak aopulbri pise rdaja, tõste s k ah e k eelek esega k aas üles, ja täitk e see k ak aopulbriga (joon. 3).

Kasutusjuh ised

Se ade sobib väik este vedelik uk ogu ste vah ustam isek s. Seadm e võim sus pole piisav tah k e te toiduainete või suurte k oguste k äsitsem isek s.

Piim a vah ustam ine (jn 3)

Põh im õtteliselt võib k asutada igasugust piim a, k uid tulem use le avaldavad m õju selle värsk us ja pastöriseerim isaste . Tavalise lt vah ustub väh erasvane piim pare m ini.

Täitk e sobiv nõu k õige enam poolenisti sooja (um bes 50– 60 °C, m itte k ee va) piim aga.

Kõige parem ini sobib k õrgete servade ga anum , nt joogik laas.

Ase tage spiraalne vah usti piim a sisse ja lülitage k äivitusnupust tööle (jn 1/A). Liigutage piim avah ustit k ergelt üles- alla.

EST

Lugupe e tud k lie nt

Palun lugege see k asutusjuh e nd k orralik ult läbi. Vee nduge, et loe te läbi k asutusjuh e ndi esim estel le h e k ülge de l olevad oh utusju h ise d. H oidk e k asutusjuh e nd e daspidise k s k asutam isek s alles. Andk e se e edasi järgm istele om anik ele.

Oh uk olm nurga ja/või m ärgu sõnadega (Oh t!, Ettevaatu st!, Täh e le panu !) rõh utatak se teavet, m is on oluline te ie oh utuse või seadm e k orralik u töötam ise se isuk oh alt. Seda teavet on väga oluline järgida.

Se e süm bol juh ib teid etapph aaval edasi, k ui seade t k asutate .

Se lle süm boli k õrvalt saate täiendavat te ave t ja prak tilisi nõuande id se adm e k asutam ise k oh ta.

Ristik uleh e ga on täh istatud viited ja teave seadm e ökonoom se ja loodu ssõbralik u k asutam ise k oh ta.

Seadm e k irjeldus (jn 1)

A Sisselülitusnupp B Korpus eem aldatava ülaosaga C Spiraalne vah usti D H oidik lauastatiiviga E Kak aopulbri piserdaja F Tü übisilt (näh tav pärast ülaosa eem aldam ist)

Oh utusjuh ise d

Se adm e oh utus vastab tunnu statud teh nik astandardite le ja Sak sam aa seadm eoh utusseaduse le . Selle st h oolim ata peam e tootjana om a k oh usek s te id järgnevast oh utuste abest te avitada.

Üldoh utus

• Se adet toh ib k asutada ük snes te h nilistele tingim ustele vastavate patareide ga. Kasutatud patareid tuleb õigeaegse lt vah etada ja ettenäh tud viisil m inem a visata.

• Kui seade t on vaja rem ontida, võtk e üh e ndust k lienditeenindusega või volitatud m üügiesindajaga.

• Kui seade t k asutatak se vale sti või m uul k ui ettenäh tud otstarbel, e i vastuta tootja selle ga k aasne vate k ah justuste eest.

• Käe solev seade ei ole m õeldud k asutam isek s isik utele (k .a. lapsed), k ellel on piiratud füüsilise d, m eelelised või vaim sed võim ed, või k el puuduvad vastavad k ogem use d ja teadm ised, v.a. juh ul k ui neid on seadm e k asutam ise osas juh endatud isik u poolt, k es vastutab nende oh utuse eest.

Laste oh utus

• Ärge lubage laste l k unagi ele k triseadm eid om apead k asutada.

• Lapsi ei toh i järe le valve ta jätta, tagam ak s seda, et nad antud seadm ega ei m ängik s.

Punk tid, m ida piim avah usti k asutam isel järgida:

• Ärge puudutage spiraalset visplit ajal, m il seade on sisse lülitatud.

• Ärge m ingil juh ul jätk e sisse lülitatu d seade t järe levalveta.

• Ärge asetage seadet k uum ale pinnale , nt pliidiplaadile .

• Ärge pange seade t vette! Ärge puh astage seade t nõudepesum asinas!

• Ärge tööde lge tah k eid toiduaineid, nagu m arju jm s. Seade võib k ah justuda.

Elim inación de dese ch os

M ate rial de em balaje

Los m ate riales de em balaje respetan el m edio am biente y son reciclables. Los ele m entos de m ateria plástica e stán ide ntificados; por ejem plo, > PE<, > PS< e tc. Elim ine los m ateriale s de em balaje , según su ide ntificación, en los contene dores de recogida disponib les e n los puntos de gestión de dese ch os locales.

Aparato vie jo

El sím bolo en el producto o en su e m paque indica que este produ cto no se pue de tratar com o despe rdicios norm ale s del h ogar. Este producto se debe e ntregar al punto de recolección de e q uipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de q u e este producto se dese ch e correctam ente , uste d ayudará a e vitar posibles consecue ncias negativas para el am biente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se m anipula de form a adecuada. Para obtener inform ación m ás de tallada sobre el reciclaje de e ste producto, póngase e n contacto con la adm inistración de su ciudad, con su servicio de dese ch os del h ogar o con la tienda donde com pró e l producto.

¡Elim inar correctam ente de las bate rías!

Para elim inar las pilas debidam ente , llévelas a los puntos de recogida estable cidos para ello.

Puesta en m arch a

Baterías adm itidas

Ante s de su uso, se tie nen q ue colocar en e l aparato las dos baterías incluidas. Utilice para su re e m plazo sólo las bate rías correctas de l m ism o tipo (ver „Datos técnicos").

Colocar las bate rías Con un ligero giro en el se ntido de las agujas

de l reloj, soltar la parte supe rior y q uitarla

(Figura 2a). Colocar las baterías según las polaridade s

m arcadas en la carcasa ( Figura 2b). Colocar de nuevo la parte supe rior y ce rrarla

con un lige ro giro contra e l sentido de las

agujas de l reloj.

Cuando se reducen notable m ente las revoluciones o la espiral trabaja de m anera de se q uilibrada, están gastadas las bate rías y de be n ser reem plazadas. Sie m pre cam biar las dos baterías a la ve z.

Si no se va a usar el aparato durante un tiem po prolongado, sacar las baterías del aparato.

Prim era lim pieza

Ante s del prim er uso, e fectuar una lim pieza a fondo del aparto. (ver „Lim pieza y cuidado“).

Dispe rsor para el polvo de cacao

Para abrir el dispe rsor, le vantar la tapa en las dos orejas de fijación y llenarlo de polvo de cacao (Figura 3).

Indicaciones sobre el m anejo

Este aparato está concebido para h ace r espum a de pe q ue ñas cantidades de líq uidos. La potencia del aparato no es suficiente para trabajar con alim entos líq uidos espesos o cantidade s grande s.

H acer espum a de le ch e (Figura 3)

En un principio, se puede usar cualq uier tipo de lech e, sin em bargo, el resultado de pende de si se usa le ch e fresca, y de l grado de paste urización. La lech e con bajo contenido graso en gene ral e s m ás fácil de espum ar.

Lle nar un recipiente adecuado com o m uch o h asta la m itad con le ch e caliente (unos 50- 60 °C, nunca le ch e h irviendo).

El recipiente m ás adecuado tiene el borde m uy alto, por ejem plo un vaso de bebe r agua.

Sum ergir la espiral en la lech e y conectar el aparato con la te cla de pue sta en m arch a (Figura 1/A). Move r el espum ador ligeram ente h acia arriba y abajo.

Para evitar salpicaduras, no conectar el m otor h asta q ue la espiral se encue ntre sum ergida en la lech e.

La espiral deberá trabajar siem pre justo de bajo de la superficie del líq uido. Por eso, m over el espum ador h acia arriba según vaya sub ie ndo la espum a.

De spués de unos 15 a 20 segundos, U d. ya tendrá suficiente espum a para una o dos tazas de Cappuccino. Para que la espum a m antenga una firm eza óptim a, dejar reposar la lech e después de h ace r la espum a un os 2 m inutos. De spués de h abe r quitado la espum a, se puede volver a h acer espum a con la lech e restante.

Lim pieza y cuidados

De spués de cada uso, lim piar e l aparato inm ediatam ente .

La espiral se lim pia debajo de un ch orro de agua corriente . Tenga cuidado de no m ojar la carcasa.

La carcasa se lim pia pasándole ligeram ente un trapo h úm e do. No utilizar productos de lim pieza abrasivos o corrosivos.

¡Nunca sum ergir la carcasa e n agua!

Cóm o guardar el aparato

Sie m pre q ue sea posible, guardar el espum ador en su soporte (Figura 1/D).

Si se guarda tum bado, procurar que no se pue da doblar la espiral.

Se pue de fijar el soporte en la pared. Para ello, se parar el soporte de l pie de m esa y fijarlo con la ayuda de los tacos incluidos al aparato en la pare d (Figura 4).

Datos técnicos

Bate rías adm itidas: M ignon/AA

Este aparato cum ple los re q uisitos de las siguie ntes directivas europeas:

• Directiva de baja te nsión 2006/9 5/CE

• Directiva EM C (Com patibilildad

electrom agnética) 89 /336/CEE con las m odificaciones 9 2/31/CEE y 9 3/68/CEE

Šk ropljenju se izognete tak o, da napravo vk lopite šele tak rat, k o je m etlica potopljena v m lek u.

Spiralna m etlica naj deluje tik pod površino. Napravo m ed delovanjem pom ikajte navzgor gle de na naraščajočo pe no.

Z a pripravo spenjenega m lek a za dve sk odelici k apučina je potreb nih 15 do 20 sek und.

Spe njeno m le k o pustite stati približno e no do dve m inuti, da se pena strdi. Preostalo m lek o lah k o ponovno spenite.

Čiščenje in vzdrževanje

Napravo je treba očistiti tak oj po uporabi. Spiralno m etlico splak nite pod te k očo vodo.

Pazite, da ne zm očite ročaja naprave. Ročaj obrišite z nek olik o vlažno k rpo. Pri

čiščenju ne uporabljajte ostrih ali abrazivnih sredste v.

Naprave ne čistite v vodi!

Sh ranjevanje

Naj bo naprava nam ešče na v nosilcu , če je le m ogoče (slik a 1/D ).

Če napravo položite , pazite , da se spiralna m etlica ne upogiba.

Nosilec lah k o pritrdite na ste no. V tem prim eru z nosilca odstranite nam izno stojalo in ga pritrdite na steno, tak o da uporabite prilož e ne vijak e in zidne vlož k e (slik a 4).

Teh nični podatk i

Ustreznost bate rij: M ignon/AA

Naprava je v sk ladu z naslednjim i evropsk im i direk tivam i:

• ure dbo o nizki napetosti 2006/9 5/ES

• direk tivo o ele k trom agne tni združljivosti

(EM C) 89 /336/EGS z am andm ajem a 9 2/31/EGS in 9 3/68/EGS

Odlaganje naprave

Em balaža

Em balaža je ok olju prijazna in jo je m ogoče reciklirati. Plastični deli so označe ni z oznak am i >PE<, >PS< itd. Em balažo odvrzite v ustrezen zabojnik na odlagališču odpadk ov.

Stara naprava

Z nak na izdelk u ali em balaž i označuje, da izde lk a ne sm ete odvreči sk upaj z gospodinjsk im i odpadk i. O dložite ga na ustre znem zbiralne m m estu za recik liranje elek trične in elek tronsk e oprem e. S pravilnim odlaganjem boste pom agali prepre čiti m orebitne ne gativne posledice za ok olje in zdravje, k i bi jih lah k o povzročilo neprim erno odlaganje tega izdelk a. Ve č inform acij o recik liranju izdelk a dobite pri lok alnih oblaste h , k om unalni službi ali v trgovini, k je r ste izdelek kupili.

Odlaganje baterij

Izrablje ni bateriji odvrzite na prim erno zb irališče podobnih odpadk ov.

Uporaba naprave

Ustreznost baterij

Pre d uporabo vstavite priloženi bate riji v napravo. Izrabljeni bate riji zam enjajte sam o s tak šnim a, k i sta enak e vrste (glejte razdelek »Teh nični podatk i«).

Vstavljanje baterij

Sprostite in odstranite zgornji del ročaja, tak o da ga rah lo zavrtite v sm eri urinega k azalca (slik a 2a).

Vstavite bateriji glede na polarnost, k i je označe na (slik a 2b).

Ponovno nam estite zgornji de l ročaja, tak o da ga rah lo zavrtite v nasprotni sm eri urine ga k azalca.

Vidno zm anjšanje h itrosti ali neravnove sje spiralne m etlice pom eni, da so baterije prazne in da jih je treba zam enjati. Z am enjajte obe bateriji h k rati.

Če naprave dlje časa ne uporabljate, iz nje odstranite bate riji.

Čiščenje pred prvo uporab o

Napravo pred prvo uporabo te m eljito očistite (gle jte razdelek »Č iščenje in vzdrževanje«).

Nastavek za posipavanje k ak ava v prah u

Odprite nastavek za posipavanje, tak o da privzdignete pok rov z dve m a jezičk om a, in ga napolnite s k ak avom v prah u (slik a 3).

Navodila za uporabo

Naprava je prim erna za pripravo m anjših k oličin spenjenih tek očin. Naprave ne uporabljajte za pripravo večjih k oličin ali k osov h rane.

Priprava spenjenega m lek a (slik a 3)

Nače lom a lah k o uporabite k ate ro k oli m lek o, vendar pa b o na k ončni re zultat vplivala nje gova svežost in stopnja paste rizacije. M lek o z m anj m aščobe se običajno peni bolje .

Nalijte toplo m lek o (okoli 50– 60 °C, ne zavre to) do polovice prim erne posode.

Najprim ernejša posoda je tak šna z visok im robom , k ot je npr. k ozarec.

Spiralno m etlico potopite v m le k o in vk lopite napravo z gum bom za vk lop (slik a 1/A). Napravo za pripravo spenjene ga m le k a rah lo prem ik ajte gor in dol.

Prezado cliente,

Leia este m anual de instruçõe s com ate nção. Te nh a espe cial ate nção às Instruções de segurança nas prim eiras páginas deste m anual de instruções! Guarde e ste m anual de instruçõe s para poste riore s consultas. Dê este m anual a um eventual novo proprietário do apare lh o.

O q ue está m arcado com um triângulo de advertência e/ou palavras de aviso (Aviso!, Cuidado!, Atenção!) são instruções im portantes para a sua segurança ou para o bom funcionam ento do aparelh o. Obse rvá- las, portanto, im prescindivelm e nte.

Este sím bolo e ncam inh a- o, passo a passo, durante a utilização do aparelh o.

A seguir a este sím bolo recebe rá inform açõe s com ple m entares para o com ando e sobre a utilização prática do aparelh o.

São ressaltadas com a folh a de trevo as instruçõe s referente s a utilização económ ica do aparelh o, além de instruçõe s re lativas à preservação do m eio am bie nte.

De scrição do aparelh o (fig. 1)

A Botão ON/OFF B Carcaça com parte superior rem ovível C Espiral batedora D D ispositivo de fixação com base E Polvilh ador de cacau F Placa de tipo (visíve l após a rem oção da parte

supe rior)

Instruções de se gurança

A segurança de ste aparelh o e stá de acordo com as regras da técnica conh ecidas e com as norm as de se gurança de apare lh os. No entanto, no papel de fabricante do aparelh o, sentim o- nos na obrigação de passar-lh e as instruçõe s de se gurança a se guir.

Se gu rança Ge ral

• Utilizar o aparelh o exclusivam ente com as baterias prescritas. Baterias gastas deve m ser sub stitu ídas a tem po e de scartadas de acordo com as respectivas norm as vigentes.

• Em caso de reparação, dirija- se ao serviço de assistência técnica ou ao seu reve nde dor autorizado.

• Nos casos em que o aparelh o for utilizado para outros fins ou operado de m aneira im própria, não pode m os assum ir qualq uer responsabilidade por eve ntuais danos daí resultantes.

• Este aparelh o nao se destina a se r utilizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou m entais reduzidas ou falta de e xpe riencia e conh ecim ento, a nao ser q u e te nh a h avido um a supe rvisao inicial ou e las te nh am recebido instruçoes q uanto ao uso deste apare lh o por parte de um a pessoa responsáve l pela sua segurança.

Se gu rança de crianças

• Nunca de ixar crianças m anejar com apare lh os eléctricos sem serem vigiadas.

• As crianças devem ser vigiadas de form a a assegurar que estas não brincam com o apare lh o.

Favor ob servar os seguinte s pontos ao utilizar o espum ador de leite:

• Não tocar na espiral bate dora enq uanto o apare lh o e stiver ligado.

• Nunca deixar de vigiar o aparelh o enq uanto este estiver ligado.

• Não de positar o aparelh o sobre superfícies q u e ntes, tais com o ch apas de fogão ou sem elh ante s.

• Não subm ergir a carcaça em líq uidos! Não lim pá- la na m áq uina de lavar louça!

• Não utilizar o apare lh o para processar alim entos sólidos, tais com o bagos e outros,

dado q ue isto pode rá danificar o aparelh o.

Elim inação controlada

M ate rial de em balagem

Os m ateriais utilizados na em balagem deste apare lh o são com patíveis com o am biente e recicláveis. As peças em plástico estão ide ntificadas, por exe m plo, > PE<, > PS< etc. Elim ine os m ate riais de em balagem de acordo com a sua identificação, utilizando para o efeito os conte ntores de recolh a existente s para e ssa finalidade nos locais de elim inação de resíduos da sua área de residência.

Aparelh o usado

O sím bolo no produto ou na em balagem indica que este produto não pode ser tratado com o lixo dom éstico. Em vez disso, de ve ser entregue ao ce ntro de recolh a selectiva para a reciclagem de e q uipam ento eléctrico e ele ctrónico. Ao garantir um a elim inação ade q uada deste produ to, irá ajudar a evitar eve ntuais conseq uências ne gativas para o m eio am biente e para a saúde pública, q u e , de outra form a, pode riam ser provocadas por um tratam ento incorrecto do produto. Para obter inform ações m ais porm e norizadas sobre a reciclagem de ste produto, contacte os serviços m unicipalizados locais, o centro de recolh a selectiva da sua área de residência ou o estabe lecim ento onde adq uiriu o produto.

Descartar correctam ente as bate rias gastas!

De scartar as bate rias usadas de acordo com as respectivas norm as vigente s e le vá- las a um ponto de colecta espe cialm ente instalado para este fim .

Colocação em funcionam e nto

Baterias apropriadas

Inserir as bate rias incluídas na em balagem ante s de colocar o apare lh o em funcionam ento. No futuro, utilizar apenas baterias do tipo corre cto para substituir as baterias gastas (vide "D ados Técnicos").

Inserção das baterias

De stravar a parte superior girando- a lige iram ente em direcção dos ponteiros do relógio e rem ovê- la (fig. 2a).

Inserir am bas as baterias de acordo com a polaridade m arcada no inte rior da carcaça (fig. 2b).

Voltar a m ontar a parte supe rior, girando- a lige iram ente em direcção contrária à dos ponteiros do relógio para travá- la.

Um a redução sensível da velocidade de rotação é sinal de q ue as bate rias estão gastas e têm de ser sub stituídas. Trocar sem pre am bas as baterias.

Re tirar as bate rias do apare lh o se este não for usado durante um período prolongado.

Lim peza inicial

Lim par be m o apare lh o antes de utilizá- lo pela prim eira vez (vide "Lim peza e M anute nção").

Polvilh ador de cacau

Abrir o polvilh ador le vantando a tam pa em am bas as presilh as e ench ê- lo com cacau (fig. 3).

SLO

Spoštovani k upec,

Pozorno preberite ta navodila za uporabo. Pre dvse m upoštevajte varnostna navodila na prvih nek aj straneh ! Navodila za uporabo sh ranite , m orda jih boste še potrebovali. Posre dujte jih m orebitnem u naslednjem u lastnik u naprave.

Opozorilni trik otnik i in/ali k ljučne be sede (Nevarno!, Previdno!, Pozor!) poudarjajo inform acije, k i so pom em bne za vašo varnost ali pravilno delovanje naprave . Bistvenega pom ena je, da te inform acije upoštevate.

Ta sim bol vas vodi sk ozi postope k uporabe naprave k orak za k orak om .

Poleg tega sim bola so navedene dodatne inform acije in prak tični nasveti o uporabi naprave .

Nasveti in inform acije o varčni in ok olju prijazni uporabi naprave so označeni s sim bolom v oblik i dete ljice.

Opis naprave (slik a 1)

A Gum b za vk lop B Ročaj s snem ljivim zgornjim delom C Spiralna m etlica D Nosilec in nam izno stojalo E Nastave k za posipavanje k ak ava v prah u F Ploščica s teh ničnim i podatk i (vidna, k o je

zgornji de l odstranje n)

Varnostna navodila

Naprava ustreza sprejetim te h nološk im standardom glede varnosti ter nem šk em u zak onu o varnosti aparatov. Kljub tem u pa je naše podjetje, k ate rega izde le k ste k upili, zave zano k te m u, da vas seznanim o z nasle dnjim i varnostnim i navodili:

Splošna varnost

• Naprava de luje sam o z uporabo posebnih baterij. Izrabljeni bateriji je treba pravočasno zam enjati z novim a, stari pa odvreči na prim erno m esto.

• Če je napravo potrebno popraviti, se obrnite na odde le k za podporo strank am ali na pooblaščene ga prodajalca.

• Proizvajalec ne prevzem a odgovornosti za pošk odbe , k i so posledica ne pravilne ali napačne uporabe naprave .

• Ta naprava ni nam enje na, da bi jo uporabljale osebe (vk ljučno z otrok i), k ate rih telesne , zaznavne ali duše vne zm ožnosti so om eje ne, ali k i nim ajo izkuše nj in znanja, če niso bile poduče ne o uporabi s strani osebe, k i je odgovorna za njih ovo varnost.

Varnost otrok

• Otroci naj elek tričnih naprav ne uporabljajo bre z nadzora.

• Otroci m orajo biti pod nadzorom , da se ne igrajo z aparatom .

Pri uporabi naprave za pripravo spenje nega m lek a u poštevajte naslednje:

• M e d delovanje m naprave se ne dotik ajte spiralne m etlice.

• Vk lopljene naprave nik oli ne puščajte brez nadzora.

• Naprave ne polagajte na vroče površine , k ot so grelne plošče ipd.

• Naprave ne potapljajte v vodo! Naprave ne pom ivajte v pom ivalne m stroju !

• Naprave ne uporabljajte za obde lavo živil v trdni oblik i, k ot so jagode ipd. V nasprotnem prim eru lah k o pošk odujete napravo.

Инструкции по эксплуатации

Блендер предна зна чен для вспенива ния небольших объемов жидкостей. Мощ ность прибора недоста точна для ра боты с большими объем а м и жидкостей или с густыми продукта ми питания .

Вспенивание молока (рис. 3)

В принципе, Вы можете использова ть лю бое м олоко, одна ко, степень свежести и па стериза ции м олока влия ю т на конечный результа т. Обычно молоко с более низкой жирностью вспенива ется лучше.

На лейте теплое м олоко (50ºС-60ºС, не кипя тить!) в под ходя щ ую емкость, не более чем до половины.

На иболее подход ит емкость с высокими кра я м и, та ка я ка к питьевой стакан.

Погрузите спира льную на са д ку в молоко и вклю чите прибор при пом ощ и кнопки вклю чения (рис. 1/А). Слегка д вига йте блендер вверх-вниз.

Во избежа ние ра збрызгивания вклю ча йте прибор только после того, ка к спира льна я на сад ка погружена в м олоко.

Спира льна я на са д ка должна всегд а на ходиться непосредственно под поверхностью м олока. Поэтому припод ним а йте прибор по м ере повышения уровня пены.

Количество пены, достаточное для одной или двух чашек ка пучино, обра зуется в течение 15-20 секунд.

После вспенива ния д а йте молоку отстоя ться в течение 1-2 м инут, чтобы пена ста ла более пышной. После сня тия пены оставшееся м олоко можно вспенить повторно.

Уход и чистка

Очищ а йте прибор как можно скорее после кажд ого использова ния.

Мойте спира льную на са дку в проточной воде. Не доп уска йте на мокания корпуса прибора .

Протира йте корпус прибора слегка вла ж ной тка нью . Не используйте острые предм еты и а бра зивные чистящ ие средства.

Никогда не погружа йте прибор в вод у!

Хра нение

По возможности, при хра нении прибора устана вливайте его в держ а тель (Рис.

1/D).

Если Вы хра ните прибор в горизонта льном положении, след ите за тем, чтобы спира льна я на са дка не перегибала сь.

Держа тель мож но использовать для крепления прибора на стену. Для этого сним ите держа тель с на стольной подставки и прикрепите его к стене при пом ощ и вход я щ их в комплект дю белей и са морезов (рис. 4).

Технические характеристики

Пригод ные ба тареи: Mignon/AA

Да нный прибор соответствует следующ им директива м ЕС:

● Директиве 2006/9 5/ЕС по Низковольтному Оборудова нию .

● Директиве 89 /336/ЕЕС по Электром а гнитной Совместимости, вклю чая попра вки 9 2/31/ЕЕС и 9 3/68/ЕЕС.

Instruções de serviço

Este aparelh o é apropriado para espum ar um a q u antidade peq uena de líq uido. A capacidade de dese m penh o do aparelh o não é suficiente para o processam ento de líq uidos viscosos ou de q uantidade s m aiores.

Produção de espum a (fig. 3)

A princípio, é possível utilizar q ualq uer tipo de le ite, m as tanto a fre scura com o tam bém o grau de pasteurização do leite influenciam o resultado. Le ite com um teor reduzido de nata geralm ente é m ais apropriado para a produção de espum a.

Ench er um recipiente apropriado no m áxim o até a m etade com leite q uente (aprox. 50- 60 °C, m as nunca ferve nte).

Re com endam os usar um recipiente com um a borda alta, p. ex. um copo.

Im e rgir a espiral batedora no le ite e ligar o apare lh o pre ssionando o botão ON/OFF (fig. 1/A). M ovim entar o espum ador leve m ente para cim a e para baixo.

Para evitar salpicos, convém ligar o m otor apenas quando a espiral batedora estiver m ergulh ada no leite.

A espiral batedora de ve trabalh ar sem pre pouco abaixo da supe rfície. Por este m otivo, de ve- se m ovim entar o espum ador para cim a juntam ente com a espum a em ergente.

De pois de aprox. 15 a 20 segundos obtém - se um a quantidade de espum a suficiente para um a ou duas ch ávenas de capuccino. Para fazer com que a espum a atinja um a firm eza perfeita, convém deixar o leite repousar durante 1 ou 2 m inutos de pois de ter sido e spum ado. Após a retirada da espum a produzida pode- se voltar a espum ar o leite restante.

Lim peza e M anutenção

Se possível, lim par o aparelh o sem pre im ediatam ente após o uso.

Lavar a espiral batedora sob água corre nte de torneira, prestando atenção para q ue a arcaça não seja m olh ada.

Lim par o aparelh o com um pano apenas lige iram ente h um edecido. Não utilizar agente s de lim peza agre ssivos ou abrasivos.

O aparelh o não deve em caso algum ser m ergulh ado na água!

Para guardar o aparelh o

Se possível, o aparelh o de ve ser guardado no seu dispositivo de fixação (fig. 1/D).

Se o apare lh o for guardado deitado, de ve- se assegurar que a espiral bate dora não possa ser de form ada. O dispositivo de fixação tam bém pode se r utilizado com o e le m ento de fixação à parede. Para tanto, basta rem ove r o dispositivo de fixação do aparelh o e fixá- lo na parede com o auxílio das buch as e dos parafusos incluídos na em balagem (fig. 4).

Dados Técnicos

Bate rias apropriadas: M ignon/AA

Este aparelh o está de acordo com as seguintes Directivas EC :

• Directiva Baixa Voltagem 2006/9 5/EC

• Directiva EM C 89 /336/EEC com aditam entos

9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

Bästa k öpare,

Säk e rh etsföresk rifter

Утилизация

Ввод в эксплуатацию

läs noga igenom denna bruk sanvisning. Beak ta särsk ilt säk erh e tsföresk rifte rna på de första sidorna. Förvara bruk sanvisningen för ett senare bruk på e tt säk ert ställe och ge de n vidare till m öjliga senare ägare.

M e d h jälp av varningstriangeln och / e ller signalorde n (Varning! Se upp! Obs!) fram h ävs punk te r som är vik tiga för en säk er och fungerande användning av apparaten. De sk a absolu t beak tas.

De t h är teck net h andleder dig steg för steg när du använde r vatte nk okaren.

De t h är teck net står för k om ple tte rande uppgifte r som gäller de n praktisk a användningen av apparate n.

M e d k löverblade t be te cknas h änvisningar och tips om en sparsam och m iljövänlig användning av apparaten.

Besk rivning (bild 1)

A Ink opplingsk napp B H ölje m ed avtagbar öve rdel C Spiralvisp D H ållare m ed bordsstativ E Ströare för kak aopulve r F Typsk ylt (blir synlig när öve rde len tas bort)

Säk erh eten i de nna apparat uppfyller k raven i tek nisk a bestäm m else r och direk tiv om säk erh et i elek trisk utrustning. Följande säk erh etsföresk rifter sk a ändå beak tas noga.

Allm än säk erh et

• Apparaten får drivas endast m ed föresk rivna batterier. Förbruk ade batterier sk all ersättas i god tid och h anteras på före sk rive t sätt.

• Vänd D ig vid beh ov av reparation till k undtjänst e ller till en auk torise rad fack h andlare.

• Vi fritar oss från allt ansvar för eve ntue lla sk ador som uppstår på apparaten vid ick e ändm ålsenlig användning.

• Apparaten far inte h anteras av persone r (ink lusive barn) som är fysisk t, elle r psyk isk t h andik appade elle r som sak nar erforderlig erfarenh et och k unsk ap om de inte blivit unde rvisade elle r instrue rade av en person som ansvarar för deras säk e rh et.

Barnsäk erh et

• Låt aldrig barn utan uppsik t h antera m e d elapparate r.

• Barn m åste passas så att de inte le k er m ed enh ete n.

Beak ta följande vid användning av m jölk vispe n

• Berör inte spiralvispe n när apparaten är påk opplad.

• Läm na aldrig apparate n utan uppsik t när de n är påk opplad.

• Lägg inte apparaten på h eta ytor som t.ex. spisplattor elle r lik nande.

• H öljet får inte doppas i vätsk or! Får inte disk as i disk m ask in!

• Vispen är inte avse dd för fasta livsm ede l som t.ex. b är o.dyl. Risk finns för att

apparaten sk adas.

Упа ковочные ма териалы

Все м а териа лы, использова нные для изготовления упа ковки, не представля ю т опа сности для окружа ю щ ей среды и пригодны для перера ботки. Ра зличные пла стиковые упа ковочные приспособления имею т соответствую щ ую ма ркировку, на прим ер, >РЕ<, >PS< и т.д . Пож а луйста, выбра сывайте их в мусорный контейнер д ля соответствую щ его вида бытовых отход ов.

Отслуживший прибор

Символ на изд елии или его упа ковке озна чает, что д а нное изд елие нельзя счита ть обычным бытовым м усором . Его следует сда ть в специа льный приемный пункт для да льнейшей перера ботки электрических и электронных узлов. Пра вильно утилизируя прибор, Вы пом ога ете предотвра тить нега тивное потенциа льное возд ействие на окружа ю щ ую среду и здоровье лю д ей, которое м ож ет возникнуть в результате непра вильного обра щ ения с д а нным видом отходов. Более под робную инф орма цию о на д лежа щ ей утилиза ции отходов Вы мож ете получить в муниципа литете по м есту жительства .

Использова нные ба тареи

Утилизируйте использова нные бата реи в соответствии с действую щ им и требова ния м и. Сда йте их в специа лизирова нный пункт приема отходов.

Пригод ные ба тареи

Перед на чалом эксплуата ции установите должным обра зом две входя щ ие в ком плект ба тареи. При за мене ба тарей используйте только а на логичные бата реи

(тип бата рей указа н в ра зделе «Технические ха ра ктеристики»).

Установка батарей

Ра зблокируйте и снимите крышку прибора , слегка повернув по часовой стрелке (рис. 2а ).

Установите две батареи, соблюд а я ука за нную на корпусе поля рность (рис.

2b).

Установите крышку и за ф иксируйте ее, слегка повернув против ча совой стрелки.

Если скорость ра боты прибора за м етно па да ет или наблю да ется биение спира льной на са дки, это озна чает, что бата реи ра зря д ились и требуют за м ены. Всегда за меня йте обе бата реи одноврем енно.

Если прибор не будет использова ться в течение длительного врем ени, уда лите бата реи из корпуса прибора .

Пред ва рительная чистка Перед использова нием прибора в первый

ра з его следует тщ а тельно вымыть (см. ра зд ел «Уход и чистка »).

Дозатор ка као-п орошка

Откройте доза тор ка ка о-порошка , взявшись за д ва я зычка крышки и сня в ее, и засыпьте внутрь ка ка о-порошок (рис. 3).

RU S

Уважаем ые покупатели

Пож а луйста, внима тельно прочитайте руководство пользователя перед на чалом эксплуатации прибора . Уделите особое внима ние пра вила м техники безопа сности, изложенным на первых стра ница х руководства! Сохра ните руководство пользователя д ля возм ожного использова ния в буд ущ ем. В случа е перед а чи прибора новом у вла д ельцу, переда йте ем у такж е и на стоящ ее руководство.

Пред упрежд а ю щ ий треугольный зна к, а также ключевые слова (Внима ние! Ва жно знать!) указыва ю т на примечания , важ ные д ля Ва шей безопа сности или для должной ра боты прибора . Обя за тельно соблю д а йте эти ука за ния .

Под этим зна ком под робно описа н ка ждый из эта пов эксплуатации прибора .

Под этим зна ком Вы на йд ете дополнительную инф орм а цию по обслужива нию и пра ктическому прим енению прибора .

«Листком клевера » пом ечены советы и прим ечания по экономичному и экологичному использова нию прибора .

Описание прибора (рисунок 1)

А Кнопка вклю чения блендера В Корпус со съем ной крышкой С Спира льна я на са дка D Держа тель с на стольной под ста вкой Е Доза тор ка ка о-порошка F Фирм енна я табличка (видна после снятия

крышки)

Техника безопасности

Да нный прибор соответствует утвержденным технологическим ста нда ртам безопа сности и Немецком у За кону о Безопа сности Бытовых Приборов. Тем не м енее, буд учи производителям и бытовой техники, мы счита ем своим д олгом позна комить Вас со следующ ими пра вила м и техники безопа сности.

Пра вила безопа сной эксплуатации

● Допускается эксплуата ция прибора только с бата рея м и утверж денного типа . Своевременно за м еня йте ра зря женные бата реи на новые. Утилизируйте использова нные бата реи в соответствии с действующ им и требования м и.

● В случа е необход имости ремонта, обра титесь в а вторизова нный сервисный центр.

● Производитель не несет ответственности за ущ ерб, явившийся результа том непра вильной эксплуата ции прибора или эксплуатации прибора в целях, для которых он не предна зна чен.

● Этот прибор не предна зна чен для использова ния лю дьм и (вклю чая д етей), которые по причине своей неопытности или неосведом ленности не в состоя нии безопа сно им упра вля ть, а также лю д ьми (вклю чая д етей) с огра ниченными ф изическим и, сенсорными или умственными способностям и. Исключением из д а нного пра вила я вля ю тся случа и, когда та кие люд и получа ю т инструкции по безопа с-ной эксплуатации прибора от ответственного за них лица и первое время пользуются прибором под на блю дением этого лица .

Безопасность детей

● Никогд а не п озволя йте детям пользоваться электрическими прибора ми без присмотра.

● Упа кoвoчные ма териа лы, напри м ер, пoлизтиленoвые па кеты, не дoлж ны пoпа д а ть детя м в руки.

При исп ользова нии прибора

● Не д отра гива йтесь до спира льной на сад ки во врем я ра боты прибора .

● Никогда не оставля йте вклю ченный прибор без присмотра .

● Не ставьте прибор на горя чие поверхности, такие как нагревательный элемент электрической плиты и т.п.

● Никогда не погружа йте прибор ж идкость! Никогда не мойте прибор в посудомоечной ма шине!

● Никогда не обра батывайте прибором твердые продукты питания , та кие ка к я год ы и им подобные. Это м ож ет привести к поврежд ению прибора .

Avfallsh antering

Förpack ningsm aterial

Förpack ningsm ateriale t är m iljövänligt och k an åte ranvändas. Plastde larna är m ärk ta, till exem pel >PE<, > PS<, etc. Läm na förpack ningsm ate rialet vid de k om m unala återvinningsstatione rna i därför avse dda be h ållare.

Avfallsh antering när produk ten är utsliten

Sym bolen på produk ten e ller em ballaget anger att produk ten inte får h ante ras som h ush ållsavfall. De n sk all i stället läm nas in på uppsam lingsplats för återvinning av e l- och elek tronik k om pone nter. Ge nom att säk erställa att produ k ten h anteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventue llt negativa m iljö- och h älsoe ffek te r som kan uppstå om produk te n k asseras som vanligt avfall. För ytte rligare upplysningar om återvinning bör du k ontak ta lok ala m yndigh e te r eller soph äm tningstjänst elle r affären där du k öpte varan.

H antering av batterier!

H ante ra förbruk ade batterier på föresk rivet sätt och läm na dem till läm plig m ottagningsstation.

Driftstart

Godk ända batterier

Sätt in de båda m edleve rerade batterie rna innan apparaten tas i bruk . Se till att rätt typ av batterier används vid byte (se "Tek nisk a data").

Insättning av batterier

Lås upp överde len ge nom att lätt vrida de n m edurs och ta sedan bort den (bild 2a).

Sätt in de båda batte rie rna i visad polning (bild 2b).

Lägg åte r upp öve rde len och lås de n m ed en lätt vridning m oturs.

När varvtalet tydligt avtar, är batterierna urladdade och m åste ersättas m ed nya. Batte rie rna sk all bytas parvis.

Används inte apparaten under en längre tid, sk all batterierna tas ur.

Första re ngöringen

Innan apparaten används första gången sk all de n rengöras noggrant (se "Re ngöring och sk ötse l").

Ströare för k ak aopulver

Öppna ströaren för k ak aopulver m ed h jälp av de båda flik arna på lock e t och fyll på k ak aopulver (bild 3).

Användningsinstruk tioner

Apparaten är avsedd för sk u m ning av vätsk or i sm å m ängde r. Apparatens effe k t räcke r inte till att vispa tjockflytande livsm ede l elle r större m ängder.

Sk um ning av m jölk (bild 3)

I princip k an vilk en m jölk som h elst användas m en dess färsk h et och pastöriseringsgrad inve rk ar på re su ltatet. M jölk m ed låg fetth alt k an i regel sk um m as lättare.

Fyll e tt läm pligt k ärl till h älfte n m ed varm (ca 50- 60 °C, m en inte k okh e t) m jölk .

Ett k ärl m ed h ög rand t.ex. ett dricksglas är läm pligast.

För ner spiralvispen i m jölk en och k oppla på m ed ink opplingsk nappen (bild 1/A). För m jölk vispe n lätt uppåt och nedåt.

För att undvik a stänk sk all m otorn k opplas på först sedan spiralvispen doppats i m jölk en.

Spiralvispen sk all h ållas k nappt under vätsk eytan. D ärför sk all m jölk vispen dras uppåt m ed uppstigande sk um .

Efte r ungefär 15 till 20 sek under h ar nog sk um bildats för e n elle r två k oppar cappuccino. För att sk um m et sk all nå optim al h årdh e t låt m jölk en vila 1 till 2 m inuter efter avslutad vispning. Se dan sk um m et lyfts bort k an återstående m jölk vispas upp på nytt.

Re ngöring och sk ötsel

Re ngör om m öjligt apparaten genast efte r varje användning.

Sk ölj spiralvispen unde r rinnande vatten. Se till att h öljet inte väts.

Tork a av h öljet m ed e n lätt fuk tad trasa. Använd inte frätande elle r sk urande rengöringsm ede l.

H öljet får aldrig doppas i vatten!

Förvaring

M jölk vispen sk all h elst förvaras i h ållaren (bild 1/D ).

Om apparaten förvaras liggande, se till att spiralvispe n inte de form eras. H ållaren k an även användas som väggfäste . Dra av h ållaren från bordsstativet och fäst de n på väggen m ed m edleve re rade pluggar och sk ruvar (bild 4).

Tek nisk a data

Godk ända batterier: M ignon/AA

De n h är produk te n är anpassad enligt följande EG- direk tiv:

• Lågspänningsdirek tiv 2006/9 5/EG

• EM C- direk tiv 89 /336/EEG m ed ändringarna

9 2/31/EEG och 9 3/68/EEG

Інструкції з експлуа тації

Прила д призна чений д ля збива ння м а лих об’єм ів рідини. Потужність прила ду недостатня для використа ння для густих харчових продуктів або д ля більших об’єм ів.

Збивання молока (ма лю нок 3)

У принципі, д ля збива ння м ожна використовува ти будь-я ке молоко, одна к результа т за лежить від свіжості м олока й ступеню його па стериза ції. За звича й кра щ е збива є ться м олоко з м еншим вмістом жиру.

На повніть підход я щ у є м ність теплим молоком (близько 50-60 °C, не кипля чим ) не більше ніж д о п оловини.

На йкра щ ою є посудина з високими стінка м и, наприкла д, скля нка д ля на поїв.

За нурте спіра льний вінчик у м олоко та увім кніть прила д на тискання м кнопки вмика ння (м а лю нок 1/A). Злегка перем іщ а йте прила д для збива ння у на пря м ку догори.

Щ об уникнути розбризкува ння , увімкніть двигун прила д у тільки при за нуреном у в молоко спіра льному вінчику.

Спіра льний вінчик повинен за вжди пра цю вати на невеликій глибині під поверхнею . У процесі підйом у піни руха йте а па ра т для збива ння догори.

Потрібно від 15 до 20 секунд для одержа ння піни, д остатньої д ля приготува ння д вох ча шок ка пучіно. За лиште піну на 1-2 хвилини після збивання , щ об вона змогла досягти своє ї оптима льної товщ ини. Після злива ння піни молоко, щ о за лишилося , мож на повторно збити.

Чищ ення й обслуговування

Прила д необхід но чистити безпосередньо після кожного використа ння .

Пом ийте спіра льний вінчик п ід проточною водою . Перекона йтеся , щ о в корпус не потра пила вод а .

Протріть корпус зволоженою тка ниною . Не використовуйте жорстких а бо а бра зивних а гентів для чищ ення .

Не за нурю йте прила д у воду!

Зберігання

За м ожливості зберіга йте пристрій д ля збивання м олока в трима чі (ма лю нок 1/D).

При зберіга нні у стані, коли прила д лежить, перекона йтеся , щ о спіра льний вінчик не буде згина тися .

Мож ливе використання трима ча у вигля ді на стінного трим а ча . Для цього знім іть трима ч із на стільної опори й за ф іксуйте його на стіні за допом огою д ю белів, щ о поставля ю ться у ком плекті, і шурупів (ма лю нок 4).

Технічні да ні

Необхідні бата реї: Mignon/AA

Да ний прила д від повід а є на ступним Є вропейським Директива м:

• Директива про низьку напругу 2006/9 5/EC

• Директива про електрома гнітну сумісність

89 /336/EEC з випра влення м и 9 2/31/EEC і 9 3/68/EEC

Утилізація

Пакува льний ма теріал

Па кува льні м а теріа ли є екологічно чистими й м ож уть бути повторно використані. Пла стикові деталі позна чені ма ркува ння м, на приклад , >PE<, >PS< і т.д. Будь ла ска, викида йте па кува льні ма теріа ли у відповід ний контейнер ком унальних орга ніза цій для ліквід а ції відход ів.

Старі прила ди

Символ на прод укті а бо на його упа кува нні озна чає , щ о д а ний прод укт не підля га є утиліза ції я к побутове см іття . За м ість цього необхідна його перед а ча у відповід ний пункт збору для переробки електричного й електронного устаткування . За безпечую чи пра вильну утиліза цію да ного прод укту, ви допом а га є те за побігти потенційним нега тивним на слід ка м д ля на вколишнього середовищ а й зд оров'я лю дей, причиною я ких м ож е стати непра вильне повод ж ення з від хода м и да ного продукту. Для одержа ння д окла д нішої інф орма ції про переробку д а ного продукту, буд ь ла ска , зв'я ж іться з ва шою м ісцевою міською а дм іністра ціє ю , представником вашої служби утиліза ції побутового сміття а бо з кра м ницею , де ви прид ба ли прод укт.

Утиліза ція батарей

Необхідно утилізувати батареї на лежним чином, а са ме, зда ти їх на спеціалізова ні пункти збору.

Підготовка до експлуатації

Необхід ні батареї

Перед використання м необхідно вста новити дві батареї, щ о поставля ю ться у ком плекті. При за міні бата рей використовуйте бата реї од ного типу (див. «Технічні да ні»).

Установка батарей

Роз'єд на йте й зніміть верхню частину легким поворотом за годинниковою стрілкою (м а лю нок 2a).

Установіть дві ба та реї, дотрим уючись поля рності, позна ченої на корп усі (ма лю нок 2b).

Установіть верхню частину й за ф іксуйте її легким поворотом проти годинникової стрілки. У випа дку я вного па діння швидкості оберта ння спіра льного вінчика а бо втрати вінчиком бала нсу, необхідно за мінити бата реї, щ о розря дилися . При за міні за вжди м іня йте обидві бата реї. Я кщ о ви пла нує те довго не користува тися прила д ом , вийм іть ба та реї з корпуса . Первинне очищ ення

Перед використання м прила д у вперше, необхід но ретельно його почистити (д ив. «Чищ ення й обслуговування »).

Розпилю вач какао-порошку

Від крийте розпилю ва ч ка као-порошку, потягнувши кришку за д ві скоби на гору, й на повніть розпилю ва ч какао-порошком (ма лю нок 3).

FIN

Arvoisa asiak as,

lue täm ä k äyttöoh je h uolellise sti läpi. Ota enne n k aik k ea h uom ioon täm än k äyttöoh jee n ensim m äisillä sivuilla ole vat turvallisuusoh je e t! S äilytä k äyttöoh je m yöh em pää tarvetta varte n. Luovuta oh je m ah dolliselle seuraavalle om istajalle.

H uom ioi varoitusk olm io ja/tai varoitussanat (Varoitus!, Varo!, H uom io!), joide n avulla tuodaan esille turvallisuute si ja laittee n toim intak yvyn k annalta tärk eitä oh jeita. Noudata niitä e h dottom asti!

Täm ä m erk k i oh jaa sinua ask el ask e le elta laittee n k äytössä.

Täm än m erk in jälk ee n saat laitte e n h allintaan ja k äyttöön liittyviä lisätietoja.

Laitte e n taloude llise e n ja ym päristöystävällisee n k äyttöön liittyvät vink it ja oh jee t on m erk itty apilanleh dellä.

Laitteen k uvaus (k uva 1)

A Käynnistyspainik e B Kote lo, jonk a yläosa voidaan irrottaa C K ie ruk k avispilä D Pidik e ja pöytäjalusta E Kaak aojauh e en sirotin F Tyyppik ilpi (näk yy, k un yläosa irrotetaan)

Turvallisuusoh jeet

Täm ä laite vastaa turvallisuude ltaan yleisesti h yväk syttyjä tek niik ka- ja laiteturvallisuusasetuk sia. M eistä on silti valm istajana aih ee llista tutustuttaa Sinut seuraaviin tu rvallisu usoh jeisiin.

Yleine n turvallisuu s

• Laitte e ssa saa k äyttää vain sääde ttyjä paristoja. Loppuunk äytetyt paristot tulee vaih taa ajoissa, ja ne tulee h ävittää asianm uk aisesti.

• Käänny h uoltoasioissa aina valtuute tu n h uoltoliik ke e n puole en.

• Kaik esta vastu usta vah ingoista sanoudutaan irti, jos laitetta k äyte tään tarkoituk senvastaisesti tai väärin.

• Tätä laite tta eivät saa k äyttää h enk ilöt (m uk aan luk ien lapset), jotk a eivät ole fyysisesti, aistillisesti tai h enk isesti täysin k eh ittyneitä tai joilla ei ole k ok em usta ja tietoa laitte en k äytöstä, paitsi jos h enk ilöiden turvallisuudesta vastuussa oleva h enk ilö valvoo tai oh jaa h eitä alussa.

Lapsiturvallisuus

• Älä k osk aan anna lasten k äyttää säh k ölaitteita ilm an valvontaa.

• Lapsia tu lisi valvoa, jotta varm iste taan, etteivät h e leik i laitte ella.

Ota h uom ioon m aidon vaah dotinta k äyttäe ssäsi

• Älä k osk eta k ieruk kavispilöitä, laittee n ollessa k äynnissä.

• Älä k osk aan jätä laitetta ilm an valvontaa, sen k äydessä.

• Älä aseta laitetta k uu m ille pinnoille , k uten lie sile vyille tai vastaaville.

• Älä upota k oteloa neste esee n! Ei sovellu astianpe suk onepesuun!

• Älä työstä m itään k iinte itä aineita, k ute n m arjoja tm s. Laite saattaa vah ingoittua.

Jäteh uolto

Pak k ausm ateriaalit

Pak k ausm ate riaalit ovat ek ologisesti k estäviä ja ne voidaan k äyttää uudelle en. Muoviosat tunnistaa m m . M erk innöistä >PE<, > PS< jne. Toim ita k äytetyt pak k ausm ate riaalit niille varattuih in k eräyspisteisiin ja noudata m ateriaalim erk innöistä annettuja oh jeita.

Käytöstä poistettuje n laitteiden h ävittäm ine n

Sym boli , jok a on m erk itty tuotte esee n tai sen pak kauk see n, osoittaa, että tätä tuote tta ei saa käsite llä talousjätte enä. Tuote on sen sijaan luovu te ttava sopivaan säh k ö- ja elek troniik k alaitte ide n k ierrätyk sestä h uoleh tivaan keräyspisteese en. Täm än tuotte en asianm uk aisen h ävittäm isen varm istam isella aute taan estäm ään sen m ah dolliset ym päristöön ja te rve yte e n k oh distu vat h aittavaik utuk set, joita voi aih eutua m uussa tapauk sessa täm än tuottee n epäasianm uk aise sta jätek äsitte lystä. Tark em pia tietoja täm än tuotteen k ierrättäm isestä saa paikallise sta k unnantoim istosta, talousjäteh uoltopalvelusta tai liik ke e stä, josta tu ote on ostettu.

Paristojen k äsitte ly!

H ävitä loppuunk äytetyt paristot asianm uk aisesti viem ällä ne paristoje n k eräilypistee seen.

Käyttöönotto

Sallitut paristot

Enne n k äyttöönottoa tulee k aksi toim ituk seen k uuluvaa paristoa asentaa laitte esee n. K äytä m yöh em m in paristoja vaih de ttaessa ainoastaan oik eantyyppisiä paristoja (k atso "Tek niset tiedot").

Paristojen asennus

Avaa yläosan luk itus k iertäm ällä sitä k evyesti m yötäpäivään, ja irrota se (k uva 2a).

Ase nna k ak si paristoa niin, että niiden napaisuus vastaa k otelon m erk intöjä (k uva 2b).

Ase ta yläosa tak aisin ja lu k itse se paik oille e n k iertäm ällä k evyesti vastapäivään.

Jos pyörintänope us selvästi h idastuu, ovat paristot loppuunk äytetyt ja ne tule e uusia. Vaih da aina m olem m at paristot.

Jos laitetta ei k äytetä pitk ään aik aan, tulee paristot poistaa siitä.

Ensim m äinen puh distus

Puh dista laite perusteellisesti enne n ensim m äistä k äyttöä (katso "Puh distus ja h oito").

Kaak aojauh ee n sirotin

Avaa k aakaojauh ee n sirotin k annen k ah desta k ielestä ja täytä k aak aojauh e tta (k uva 3).

Шановний покупець!

Будь ла ска , уважно прочита йтe цю інструкцію з експлуатації. На са м перед, буд ь ла ска , додержуйтеся інструкцій з безпеки, на да них на перших сторінка х да ної інструкції з експлуата ції! Будь ла ска , зберігайте інструкції з експлуата ції, щ об ма ти мож ливість звертатися д о них на да лі. За можливості переда ва йте ці інструкції на ступному вла сникові побутової техніки.

Попереджувальний зна к у ф ормі трикутника й/а бо ключові слова (Небезпечно!, Обереж но!, Важливо!) повинні привернути Ва шу увагу до інф орма ції, щ о є ва ж ливою д ля ва шої безпеки або пра вильного ф ункціонування побутової техніки. Необхід но, щ об ця інф орма ція зна ходила ся на видном у місці.

Та кий символ озна чає , щ о ва м на да є ться покрокова інструкція з експлуатації вашого побутового прила ду.

Поруч із таким символом ви побачите дод а ткову інф орм а цію й пра ктичні підказки щ од о використання побутового прила д у.

Поруч зі зна ком у вигля ді коню шини ви зна йд ете під казки й інф орм а цію щ од о економічного й екологічно чистого використання прила ду.

Опис прила ду (малю нок 1)

A Кнопка вмикання B Корпус з рухом ою верхньою частиною C Спіра льний вінчик D Трима ч із на стільною підставкою E Розпилю вач ка ка о-порошку F Та бличка з технічним и да ним и (видно

після зня ття верхньої частини)

Пра вила техніки безпеки

Зага льна безп ека

• Прила д повинен експлуатува тися тільки зі спеціа льно призначеними батарея м и. Використані бата реї повинні вча сно за м іню ватися й утилізуватися на лежним чином.

• При виникненні необхідності рем онту, буд ь ла ска , зв'я ж іться з відділом обслуговува ння покупців а бо ва шим уповноваж еним дилером .

• Виробник не несе нія кої відповіда льності за м ожливі збитки при непра вильном у використанні прила ду а бо при використанні його не за призначенням .

• Да ний прила д не призна чений д ля використання особа ми (включаю чи дітей) зі зниженими ф ізичним и, сенсорними а бо розумовими м ожливостя м и або недостатнім досвідом та зна ння м и, крім випа д ків використання ними прила ду під на гля дом а бо після інструктування особою , відповід а льною за їхню безпеку.

Безпека дітей

• Не дозволя йте дітям користуватися електричним и прилад ам и без нагля д у.

• Діти повинні бути під на гля дом д ля за побігання пустощ ів з прила д ом .

Ва жливі заува ження при експлуатації прила д у д ля збивання молока:

• Не д оторка йтеся д о спіра льного вінчика , я кщ о прила д ввім кнено.

• Не за лиша йте вклю чений прила д без догля ду.

• Не встановлю йте прила д на га ря чі поверхні, та кі я к на гріва льні елементи тощ о.

• Не за нурю йте прила д у рідини! Прила д не призна чений для миття в посудом ийній ма шині!

• Не використовуйте прила д д ля обробки твердих продуктів, та ких я к ягоди а бо подібні до них. У цьом у випа дку м ож ливе ушкодж ення прила д у.

Да ний прила д від повід а є п рийня тим технологічним ста нда ртам від носно безпеки й вим ога м за конода вства України щ од о безпеки прила дів. Проте, я к виробник, ми вважа є мо своїм обов'я зком озна йомити вас із на ступними пра вилам и техніки безпеки.

Instrucţiuni de utilizare

Curăţare şi întreţinere

Käyttöoh jeita

Puh distus ja h oito

Aparatul este potrivit pentru înspum area unor cantităţi m ici de lich id. Capacitatea aparatulu i nu este suficientă pe ntru a fi utilizat cu alim ente solide sau cantităţi m ai m ari.

Înspum area laptelui (fig. 3)

În general, se poate utiliza orice tip de lapte, dar gradul său de prospeţim e sau de paste urizare vor avea o influenţă asupra rezultatului. În principiu, lapte le cu un proce ntaj scăzut de grăsim i se poate înspum a m ai b ine.

Um pleţi un vas corespunzător până la jum ătate cu lapte cald (aproxim ativ 50- 60şC, niciodată fiert).

Cel m ai potrivit este un vas cu m argini înalte , de e xe m plu un pah ar.

Introduceţi te lul spiralat în lapte şi porniţi aparatul prin apăsarea bu tonu lui de start (fig. 1/A). M işcaţi blender- ul pentru pre pararea spum e i de lapte uşor în sus şi în jos.

Pe ntru a evita stropirea, porniţi m otorul doar după ce aţi introdus telu l spiralat în lapte.

Te lul spiralat trebuie să funcţioneze m ere u de desubtul suprafeţe i lich ide. Prin urm are, ridicaţi b lende r- ul odată cu spum a care se ridică.

În 15- 20 secunde se va produce o cantitate suficientă de spum ă pe ntru a prepara una sau două ceşti de cappuccino.

După înspum are, lăsaţi lapte le 1- 2 m inute să se de pună, astfel încât spum a să ajungă la un strat de de nsitate optim .

Aparatul se va curăţa cât m ai curând posib il după fiecare utilizare.

Clătiţi te lul spiralat sub un je t de apă. Asiguraţi- vă că apa nu ajunge la carcasa aparatului.

Ştergeţi carcasa cu o cârpă uşor um ezită. Nu folosiţi agenţi de curăţare pute rnici sau abrazivi.

Nu introduceţi niciodată aparatul în apă!

De pozitare

Dacă este posibil, păstraţi blende r- ul pe ntru prepararea spum ei de lapte în suport (fig. 1/D).

Dacă îl păstraţi în poziţie orizontală, asiguraţivă că telul spiralat nu se îndoaie.

Suportul poate fi aplicat şi pe perete. În acest scop, înde părtaţi suportul de pe m asă şi fixaţil pe pe re te cu ajutorul pivotului şi şuruburilor furnizate (fig. 4).

Date te h nice

Bate rii perm ise: M ignon/AA Acest aparat respe ctă u rm ătoarele Directive

CE:

• Directiva 2006/9 5/CE privind te nsiune a joasă

• Directiva 89 /336/CEE refe ritoare la

com patibilitate a electrom agnetică, cu am endam ente le 9 2/31/CEE şi 9 3/68/CEE.

Laite on tark oitettu pienten ne stem äärien vaah dottam iseen. Laittee n te h o ei ole riittävä pak sujuok suiste n elintarvik k eiden tai suurien m äärien k äsitte lyyn.

M aidon vaah dottam inen (k uva 3)

Pe riaatte essa voit k äyttää k aike nlaista m aitoa, m utta sen tuore u s ja pastörointiaste vaik uttavat tulok seen. Väh ärasvainen m aito vaah dottuu yle e nsä h elpom m in.

Täytä sopiva astia k ork eintaan puolik si läm pim ällä (n. 50- 60 °C, ei k ieh uvalla) m aidolla.

Kork eareunainen astia, esim . Juom alasi, soveltuu parh aite n.

Upota k ie ruk k avispilä m aitoon ja k äynnistä k one k äynnistyspainik k ee lla (k uva 1/A). Liik uta vaah dotinta k e vyesti pystysuunnassa.

Roisk im isen välttäm ise k si tu lee m oottori k äynnistää vasta, k un k ieruk kavispilä on m aidossa.

Kie ruk k avispilää tulisi aina pitää vain väh än pinnan alla. Nosta sen täh de n vaah dotinta ylöspäin vaah don nou ste ssa.

Noin 15 bis 20 sek unnin k uluttua sinulla on tarpee k si vaah toa yh teen tai k ah te e n k upillise e n Cappu ccinoa. Jotta vaah to saavuttaisi parh aan m ah dollisen k ovuuden annetaan m aidon levätä 1 - 2 m inuuttia vaah dottam isen jälk een. Kun olet nostanut pois vaah don, voit uudelleen vaah dottaa jäljelläole van m aidon.

Puh dista m ah dollisu uk sien m uk aan laite h eti jok aisen k äytön jälk ee n.

H uuh te le k ieruk k avispilää juok sevassa vedessä. Varo k aste le m asta k oteloa.

Pyyh i k ote lo vain k evyesti k ostute tu lla liinalla. Älä k äytä voim ak k aita tai h ank aavia puh distusaineita.

Älä k osk aan upota k ote loa ve te en!

Säilytys

Säilytä m ieluiten m aidon vaah dotin pidik k eessään (k uva 1/D ).

Jos säilytät vaah dottim en m ak aavana, tulee varoa, ettei k ieruk kavispilä taivu.

Pidik että voidaan k äyttää m yös seinäte line e nä. Irrota pidik e pöytäjalustasta ja k iinnitä se se inään toim ituk seen k uuluvilla vaarnoilla ja ruuveilla (k uva 4).

Tek niset tiedot

Sallitut paristot: M ignon/AA (UM - 3)

Laite täyttää seuraavat EU- direk tiivit:

• Pie njännitedirek tiivi 2006/9 5/EU

• EM C dire k tiivi (säh k öm agneettine n

yh tee nsopivuus) 89 /336/EEC ja seurannaism uutok set 9 2/31/EEC ja 9 3/68/EEC

Kæ re k unde.

Læ s de nne betjeningsvejle dning om h yggeligt. De t e r vigtigt, at du læ ser de sik ke rh e dsanvisninger, der er angivet på de første side r i de nne brugervejledning! Gem be tje ningsve jledningen til eve ntue l senere brug. Giv den videre til eventue lle sene re eje re.

Anvisninger, der er vigtige af h e nsyn til din sik ke rh e d eller apparatets funk tion, e r frem h æ vet ve d h jæ lp af en advarselstrek ant og/e ller ordene Advarse l!, Forsigtig!, Vigtigt!. De t e r vigtigt, at disse anvisninger følges.

De tte sym bol fører dig gennem be tje ningen af apparatet trin for trin.

Ve d siden af de tte sym bol findes der supple re nde oplysninger om og nyttige tip til brugen af apparate t.

Tip og oplysninge r om øk onom isk og m iljøvenlig brug af apparatet er m ark eret m ed et k løversym bol.

Besk rive lse af apparatet (figur 1)

A Tæ nd/sluk knap B Kabinet m ed aftagelig øvre del C Spiralpisk er D H older m ed bordstand E Strødåse til k ak aopulver F Typeplade (synlig når den øvre de l e r fjerne t)

Sik k erh edsanvisninger

De tte apparat opfylde r de gæ lde nde tek nologisk e standarde r og sik ke rh e dsbe ste m m elser. Som producent anser vi de t im idle rtid for at væ re vore s pligt at gøre dig bek endt m ed nedenståe nde sik ke rh e dsanvisniger.

Generel sik k erh ed

• Apparatet m å k un anvendes m ed de angivne batterier. Brugte batterier sk al udsk iftes i god tid og sk al bortsk affes forsvarligt.

• H vis de r opstår beh ov for reparationer, sk al du k ontak te k undeservice elle r en godk endt forh andler.

• H vis apparatet anve nde s uk orrek t e ller til andre form ål end de t be regnede , påtager vi os intet ansvar for de de raf opståede sk ader.

• De tte apparat er ik ke beregne t til at blive brugt af pe rsoner (ink l. børn) m ed nedsatte fysisk e, sensorisk e eller psyk isk e evne r eller m angel på erfarenh e d elle r k endsk ab m ed m indre ove nnæ vnte personer er instrueret af en person, ansvarlig for deres sik k erh ed, i h vordan m an bruge r apparatet sik ke rt

Børns sik k erh ed

• Lad aldrig børn h åndtere ele k trisk e apparater uden opsyn

• Børn sk al h oldes under opsyn for at sik re , at de ik k e leger m ed apparatet.

Ting, der sk al h usk es, når m æ lk esk um m eren betje nes:

• Berør aldrig spiralpisk eren, når apparate t e r tæ ndt.

• Efte rlad aldrig apparatet ude n opsyn, når det er tæ ndt.

• Stil aldrig apparatet på en varm ove rflade, såsom en varm eplade elle r lign.

• Nedsæ nk aldrig apparatet i væ sk er! Må ik k e k om m e i opvask em ask ine!

• Faste føde varer, som bæ r eller ligne nde, m å ik ke be arbejde s m ed apparatet. De t k an blive besk adiget.

Îndepărtarea deşeurilor

M ate riale de am balare

M ateriale le de am balare sunt ecologice şi pot fi reciclate . Com pone ntele de plastic pot fi ide ntificate prin m arcaje precum . > PE<, > PS<, etc. Vă rugăm să aruncaţi m ate rialele de am balare în containe re le corespunzătoare puse la dispoziţie de se rviciul com unitar de de pozitare a deşeurilor.

Aparate le vech i

Sim bolul de pe produs sau de pe am balaj indică faptul că acesta nu poate fi tratat ca un reziduu m enaje r. În sch im b, aparatul tre b uie să fie dus la un punct adecvat de colectare pe ntru reciclarea ech ipam ente lor e lectrice şi electronice. Asigurându- vă că aţi aruncat corect acest produs, pute ţi e vita posibile consecinţe negative asupra m ediului şi sănătăţii um ane, care pot fi afectate de e lim inarea necorespunzătoare a acestui produs. Pe ntru m ai m ulte inform aţii detaliate de spre reciclarea ace stu i produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul de e lim inare a reziduurilor sau m agazinul unde aţi ach iziţionat produsul.

Elim inare a bateriilor

Elim inaţi bate riile într- o m anieră corectă şi duceţi- le la o staţie de colectare dese m nată.

Punerea în funcţiune

Baterii perm ise

Cele două bate rii fu rnizate trebuie introduse înainte de utilizare. Utilizaţi doar baterii de ace laşi tip atunci când le înlocuiţi (consultaţi „Date teh nice”).

Introducerea bateriilor

De blocaţi şi îndepărtaţi partea supe rioară rotind uşor în sensul ace lor de ceasornic (fig. 2a).

Introduceţi cele două baterii respectând core spondenţa polarităţii m arcate pe carcasă (fig. 2b).

Pune ţi la loc şi blocaţi parte a superioară, rotind uşor în sens invers ace lor de ceasornic.

Dacă viteza scade în m od evident sau te lul spiralat îşi pierde gravitatea, atunci bate riile sau consum at şi trebuie înlocuite. Întotde auna înlocuiţi am be le baterii.

Dacă aparatul nu este utilizat o perioadă înde lungată, e lim inaţi bateriile din carcasă.

Curăţarea iniţială

Aparatul tre buie să fie curăţat în întregim e înainte de a fi utilizat pentru prim a oară (consultaţi "Curăţare şi întreţinere”).

Dispozitiv de stropit pudra de cacao

De sch ide ţi dispozitivul de stropit pudra de cacao ridicând capacul cu ce le două clem e şi um pleţi cu pudră de cacao (fig. 3).

Stim ate client,

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare. Vă rugăm să citiţi instrucţiunile de siguranţă din prim ele pagini ale acestor instrucţiuni de utilizare! Păstraţi ace ste instrucţiuni de utilizare pe ntru a le pute a consu lta ulterior. Înm ânaţi-le oricărui posesor viitor.

Prin utilizarea triungh iului de avertizare şi/sau a cuvinte lor ch eie (Pe ricol! Atenţie! im portant!), sunt scoase în evidenţă inform aţiile im portante pentru siguranţa dum neavoastră sau pe ntru funcţionarea core ctă a aparatului. Este foarte im portant ca ace ste inform aţii să fie respectate.

Acest sim bol vă gh ide ază pas cu pas prin proce sul de operare al aparatului.

Lângă acest sim bol ve ţi găsi inform aţii suplim entare şi sfaturi practice referitoare la utilizarea aparatu lui.

Sfaturile şi inform aţiile despre utilizarea aparatului în m od e conom ic şi ecologic sunt m arcate cu trifoi.

De scrierea aparatului (figura 1)

A Buton de aprinde re B Carcasă cu parte superioară de taşabilă C Tel spiralat D S uport cu dispozitiv pentru fixare pe m asă E Dispozitiv de stropit pudra de cacao F Plăcuţă de tip (vizibilă după îndepărtarea

părţii superioare)

Instrucţiuni de siguranţă

Acest aparat este în conform itate cu standardele teh nologice acceptate referitoare la siguranţă şi cu Le ge a germ ană privind securitate a aparate lor. Cu toate ace stea, în calitate de producător, considerăm că este obligaţia noastră să vă inform ăm asupra urm ătoarelor inform aţii re feritoare la siguranţă.

M ăsuri generale de siguranţă

• Aparatul se va utiliza doar cu bateriile specificate . Bate riile utilizate tre buie înlocuite în tim p util şi e lim inate într- o m anieră corespunzătoare.

• În cazul în care reparaţiile sunt absolut necesare, vă rugăm să contactaţi De partam entul de asistenţă clienţi sau de alerul du m ne avoastră autorizat.

• În cazul în care aparatu l este utilizat în m od necorespunzător sau în alte scopuri decât cele pentru care a fost destinat, nu suntem răspunzători pentru eventualele daune provocate .

• Acest aparat nu tre bu ie folosit de persoane (inclusiv copii) cu abilităţi fizice, senzoriale sau m intale reduse, sau fără prea m ulte cunoştinţe sau e xperienţă, decât dacă sunt suprave gh e ate sau instruite în ceea ce priveşte folosirea acestui aparat de către o persoană răspunzătoare de siguranţa lor.

M ăsuri de siguranţă pentru copii

• Nu perm ite ţi copiilor să m anevreze aparatele electrice nesupravegh eaţi.

• Copiii trebuie supravegh eaţi pentru a fi sigur că nu se joacă cu aparatul.

Aspecte ce treb u ie respectate pentru utilizare a blende r- ului pentru prepararea spum ei de lapte:

• Nu atinge ţi te lul spiralat în tim p ce aparatul este pornit.

• Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegh eat atunci când este pornit.

• Nu poziţionaţi aparatu l pe o suprafaţă încinsă precum o plită sau ceva asem ănător.

• Nu introduceţi aparatul în substanţe lich ide ! Nu e fectuaţi cu răţare a în m aşina de spălat vase!

• Nu introduceţi în aparat alim ente solide precum fructe cu boabe sau alim ente asem ănătoare. Pute ţi provoca daune aparatului.

Bortsk affelse

Em ballage

Em ballagen er m iljøvenlig og k an genbruges. Plastickom ponente r er m arke ret m ed f.ek s. > PE<, > PS< osv. Bortsk af e m ballagen på en k om m unal genbrugsstation i de relevante containere.

Sym bolet på produk te t elle r på pak k en angiver, at dette produk t ik k e m å be h andles som h ush oldningsaffald. Det sk al i stedet overgives til en affaldsstation for be h andling af e lek trisk og elek tronisk udstyr. Ved at sørge for at de tte produk t bliver bortsk affe t på den rette m åde, h jæ lpe r du m ed til at forebygge eve ntue lle ne gative påvirk ninger af m iljøe t og af pe rsoners h elb re d, de r ellers k unne forårsages af fork ert bortsk affe lse af dette produk t. Kontak t det lok ale k om m u nek ontor, affaldsselsk ab e ller den forretning, h vor produk t er k øbt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af de tte produk t.

Bortsk affe lse af batterier

Bortsk af brugte batterie r forsvarligt på de rtil indre tte de ge nbrugsstationer.

Ibrugtagning

Tilladte batterier

De to m edfølgende batte rier sk al isæ tte s før brug. Bru g k un batte rier af sam m e type , når de sk al udsk iftes (se "Tek nisk e data").

Isæ tning af batte rier

Lås den øvre del op, og fjern de n ved at dre je de n lidt m ed uret (figur 2a).

Sæ t de to batte rier i, så de stem m er ove re ns m ed polaritete n, der er angivet på k abinette t (figur 2b).

Sæ t de n øvre del på plads ige n, og lås den ved at dreje den lidt m od uret.

H vis h astigh e den aftager m æ rk bart, elle r h vis spiralpisk ere n k om m er ud af balance , e r batterierne afladede og sk al udsk iftes. Udsk ift altid be gge batte rier. Tag batterierne ud af k abine ttet, h vis apparatet ik k e sk al bruge s i læ ngere tid.

Første rengøring

Før apparate t tages i brug første gang, sk al de t rengøres grundigt (se "Re ngøring og vedlige h oldelse").

Strødåse til k ak aopulver

Åbn strødåsen til k ak aopulver ved at løfte låge t m ed de to stropper, og fyld dåse n m ed k ak aopulver (figur 3).

Brugsanvisning

Re ngøring og vedligeh oldelse

Υπ οδείξεις χειρισµού

Καθαρισµ ός και φροντίδ α

Apparatet er ve legne t til opsk um ning af sm å m æ ngder væ sk er. Apparatet h ar ik k e k apacitet til at h åndtere tyk tflyde nde føde varer elle r større m æ ngde r.

Opsk um ning af m æ lk (figur 3)

I princippet k an alle typer m æ lk anve nde s, m en m æ lk ens frisk h ed og pasteuriseringsgrad k an påvirk e resultate t.

M æ lk m ed lavt fe dtindh old er norm alt le tte re at opsk um m e.

Fyld en passende beh olde r h alvt op (og aldrig m ere e nd h alvt op) m ed varm m æ lk (ca. 50- 60 °C; m æ lk en m å aldrig væ re k ogende).

En beh olde r m ed h øj k ant, f.ek s. et drik k eglas, er m est egne t.

Sæ nk spiralpisk eren ned i m æ lk en, og tæ nd for den på startk nappe n (figur 1/A). Be væ g m æ lk esk um m eren lidt op og ned.

Undgå at sprøjte ve d først at tæ nde m otoren, når spiralpisk eren e r ne de i m æ lk en.

Spiralpisk eren sk al altid væ re lige under overfladen. Flyt de rfor m æ lk esk um m eren opad, når sk um m et stiger.

De t tager 15- 20 sek under at frem bringe tilstræ k k eligt sk um til e n elle r to k opper cappuccino.

Lad m æ lk en stå 1- 2 m inutte r efte r opsk um ning for at lade sk um m et opnå m aksim al tyk k else.

Når sk um m et er blevet sk im m et, k an resten af m æ lk en opsk um m es igen.

Apparatet sk al rengøres h urtigst m uligt e fter h ver brug.

Sk yl spiralpisk eren under rinde nde vand. Pas på, at k abine ttet ik ke bliver vådt.

Tør k ab inettet efte r m ed e n le tfugte t k lu d. Brug aldrig sk arpe eller slibe nde rengøringsm idle r.

Nedsæ nk aldrig apparatet i vand!

Opbe varing

Opbevar m æ lk esk um m eren i h olderen, h vis de t e r m uligt (figur 1/D).

Sørg for, at spiralpisk eren ik k e bøje s, h vis apparatet læ gges ned.

H olderen k an også m onte re s på væ ggen. Fje rn til dette form ål h olde ren fra bordstanden, og fastgør de n til væ ggen ved h jæ lp af de m edfølgende låse tapper og sk ruer (figur 4).

Tek nisk e data

Tilladte batte rie r:

M ignon/AA

De tte apparat er i overensste m m else m ed følge nde direk tive r:

• Lavspæ ndingsdire k tiv 2006/9 5/EF

• EM C- direk tiv 89 /336/EØF som æ ndret ved

direk tiv 9 2/31/EØF og 9 3/68/EØF

Η συσκευή π ροορίζεται για τη δη µιουργία αφρού σε µ ικρέ ς π οσότη τες υγρών. Η ισχύς τη ς συσκευής δεν επαρκεί για τη ν επ εξεργασία τροφίµω ν σε π αχύρρευστη µορφή ή µεγαλύτερων π οσοτήτω ν.

Αφρόγαλα (εικόνα 3)

Θεω ρη τικά µπ ορείτε να χρη σιµοπ οιήσετε οποιοδ ήπ οτε γάλα, ω στόσο το απ οτέ λεσµα εξαρτάται απ ό τη φρεσκότη τα και το βαθµ ό π αστερίω ση ς του γάλακτος. Συνήθω ς το γάλα µ ε χαµ η λά λιπ αρά κάνει καλύτερο αφρό.

Γεµίστε έ να δοχείο ανάλογω ν διαστάσεω ν µε ζεστό γάλα (π ερίπ ου 50-60°C, π οτέ βραστό) µέ χρι τη µ έ ση .

Eνα δ οχείο µε ψ η λό χείλος, π .χ. έ να π οτήρι νερού, είναι το καταλλη λότερο.

Βυθίστε τον ελικοειδή αναδ ευτήρα µ έ σα στο γάλα και π ατώντας το π λήκτρο ενεργοπ οίη ση ς (εικόνα 1/A) ενεργοπ οιήστε τον. Μετακινήστε τον αναδευτήρα για αφρόγαλα π άνω και κάτω .

Για να απ οφύγετε το π ιτσίλισµ α, ενεργοπ οιήστε το µοτέ ρ µόνο όταν ο ελικοειδ ής αναδευτήρας βρίσκεται µ έ σα στο γάλα.

Ο ελικοειδής αναδ ευτήρας π ρέ π ει να βρίσκεται ακριβώς κάτω απ ό τη ν επ ιφάνεια του γάλακτος. Γι’ αυτό το λόγο µετακινήστε τον αναδευτήρα για αφρόγαλα π ρος τα π άνω , όταν ο αφρός αρχίσει να ανεβαίνει.

Μ ετά απ ό 15 έ ω ς 20 δ ευτερόλεπτα έ χετε αφρόγαλα για έ να ή δ ύο φλιτζάνια καπ ουτσίνο. Για να µ π ορέσει ο αφρός να γίνει όσο π ιο σταθερός γίνεται, αφήστε το αφρόγαλα να καθίσει για 1 έ ω ς 2 λεπτά µ ετά τη ν ανάδευση . Αφού π άρετε τον αφρό, µπ ορεί να ξαναχτυπ ήσετε το γάλα π ου έ χει µείνει για να δ η µ ιουργήσετε αφρό.

Καθαρίζετε τη συσκευή όσο π ιο σύντοµα γίνεται µετά απ ό κάθε χρήση .

Ξεπ λύνετε τον ελικοειδ ή αναδευτήρα µε τρεχούµενο νερό τη ς βρύση ς. Προσέ ξτε να µη ν βραχεί το π ερίβλη µ α.

Σκουπ ίστε το µ ε µ ια ελαφρώς υγρή π ετσέ τα. Μ η χρη σιµ οπ οιείτε δραστικά ή λειαντικά καθαριστικά.

Ποτέ µ η βυθίζετε το π ερίβλη µ α στο νερό!

Απ οθήκευση

Φυλάσσετε τον αναδευτήρα για αφρόγαλα στη βάση του (εικόνα 1/D).

Όταν τον απ οθη κεύετε σε οριζόντια θέ ση , φροντίζετε ώστε να µ η ν κάµ π τεται ο ελικοειδ ής αναδευτήρας. Η βάση µ π ορεί να χρη σιµοπ οιη θεί και ω ς επίτοιχη βάση . Αφαιρέ στε τη βάση απ ό το επ ιτραπ έ ζιο στήριγµα και στερεώστε τη ν στον τοίχο µε τους π είρους και τους κοχλίες π ου διατίθενται µ ε τη συσκευή (εικόνα 4).

Τεχνικά χαρακτη ριστικά

Επιτρεπ όµενες µ π αταρίες: Mignon/AA

Η συσκευή αυτή συµ µ ορφώνεται µ ε τους ακόλουθους νόµους τη ς ΕΕ:

• Κανονισµός χαµη λής τάση ς 2006/9 5/EC

• Κανονισµός EMC 89 /336/EEC συµ π εριλ.

τροποπ οίη ση 9 2/31/EEC και 9 3/68/EEC

• Μ η ν βυθίζετε το π ερίβλη µ α σε υγρά! Μ η ν το π λέ νετε στο π λυντήριο π ιάτω ν!

• Μ η ν τοπ οθετείτε στη συσκευή στέ ρεες τροφέ ς, όπ ω ς µούρα, κ.ά.. Μ π ορεί να

π ροκλη θεί βλάβη στη συσκευή.

Απ όρριψ η

Υλικό συσκευασίας

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιµ α και φιλικά π ρος το π εριβάλλον. Τα π λαστικά µέ ρη φέ ρουν µία συγκεκριµέ νη σήµ ανση , π .χ. >PE<, >PS<, κλπ. Απ ορρίψ τε τα υλικά συσκευασίας σύµφω να µ ε τη σήµανση , στα δη µ οτικά ση µεία συλλογής απ ορριµ µάτω ν, στους ειδικούς κάδους π ου π ροβλέ π ονται για το σκοπό αυτό.

Παλιά συσκευή

Το σύµβολο στο π ροϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υπ οδεικνύει ότι δ εν π ρέ π ει να µεταχειρίζεστε το π ροϊόν αυτό ω ς οικιακό απ όρριµµα . Αντιθέ τω ς θα π ρέ π ει να π αραδίδεται στο κατάλλη λο ση µ είο συλλογής για τη ν ανακύκλω ση η λεκτρικού και η λεκτρονικού εξοπ λισµού. Εξασφαλίζοντας ότι το π ροϊόν αυτό διατίθεται σω στά, συµ βάλλετε στη ν απ οτροπή ενδ εχόµ ενω ν αρνη τικών συνεπ ειών για το π εριβάλλον και τη ν ανθρώπινη υγεία, οι οπ οίες θα µπ ορούσαν διαφορετικά να π ροκλη θούν απ ό ακατάλλη λο χειρισµό απ όρριψ η ς του π ροϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέ στερες π λη ροφορίες σχετικά µε τη ν ανακύκλω ση του π ροϊόντος αυτού, επ ικοινω νήστε µ ε το δη µ αρχείο τη ς π εριοχής σας, τη ν τοπ ική σας υπ η ρεσία απ οκοµιδ ής οικιακών απ ορριµ µάτω ν ή µε το κατάστη µ α όπ ου αγοράσατε το π ροϊόν.

Απ ορρίψ τε τις µ π αταρίες!

Απ ορρίψ τε τις χρη σιµοπ οιη µέ νες µπ αταρίες σύµφω να µε τους κανονισµ ούς και µεταφέ ρετέ τις σε έ να κατάλλη λο για αυτό το σκοπό ση µ είο συλλογής .

Θέ ση σε λειτουργία

Επ ιτρεπ όµ ενες µπ αταρίες

Πριν απ ό τη χρήση , πρέ π ει να τοπ οθετήσετε και τις δ ύο µ π αταρίες π ου π εριλαµβάνονται στη συσκευασία. Για µελλοντική αντικατάσταση , χρη σιµ οπ οιήστε µπ αταρίες του σω στού τύπ ου (βλέ π ε "Τεχνικά χαρακτη ριστικά").

Τοπ οθέτη ση µπ αταριών

Απ ασφαλίστε το άνω τµήµ α π εριστρέ φοντάς το ελαφρώς δεξιόστροφα και αφαιρέ στε το (εικόνα 2a).

Τοποθετήστε και τις δύο µπ αταρίες σύµφω να µε τη ν π ολικότη τα π ου αναγράφεται στο π ερίβλη µ α (εικόνα 2b).

Επανατοπ οθετήστε το άνω τµήµα και ασφαλίστε το, περιστρέφοντάς το ελαφρώς αριστερόστροφα.

Όταν ο αριθµ ός στροφών αρχίσει να µειώνεται αισθη τά ή ο ελικοειδής αναδευτήρας π αρουσιάζει αστάθεια, οι µπ αταρίες έ χουν απ οφορτιστεί και π ρέ π ει να αντικατασταθούν. Οι µ π αταρίες π ρέ π ει να αντικαθιστούνται ανά ζεύγος. Σε π ερίπ τω ση π αρατεταµ έ νη ς αχρη σίας τη ς συσκευής, πρέ π ει να αφαιρείτε τις µπ αταρίες.

Πρώτος καθαρισµ ός

Προτού χρη σιµ οπ οιήσετε τη συσκευή για π ρώτη φορά, π ρέ π ει να τη ν καθαρίσετε καλά (βλέ π ε "Καθαρισµ ός και φροντίδα".

Σύστη µ α π ασπ αλίσµ ατος µ ε σκόνη κακάο

Ανοίξτε το σύστη µ α π ασπ αλίσµ ατος για σκόνη κακάο αναση κώνοντας το καπ άκι απ ό τους δύο δακτύλιους και γεµίστε το µε σκόνη κακάο (εικόνα 3).

Kjæ re k unde,

Les de nne bruk sanvisninge n nøye. Sørg for å le se sik k e rh etsinstruk sjonene på de første side ne av denne bruk sanvisningen! Ta vare på bruk sanvisningen for frem tidig referanseform ål. Gi den videre til e ventuelle nye e ie re.

Inform asjon som er vik tig for sik k erh eten e ller for at apparate t sk al fungere rik tig, e r m erk et m ed varseltre k ant og/elle r nøk k elord (Fare!, Forsik tig!, M e rk !). Disse anvisningene m å følge s.

De tte sym bolet ve ile der de g trinn for trinn m ens du bruk er apparatet.

Ve d siden av de tte sym bole t finner du m er inform asjon og praktisk e tips om bruk av apparatet.

Tips og inform asjon om øk onom isk og m iljøvennlig bruk av apparate t e r m erk et m ed k løver.

Besk rive lse av apparatet (figur 1)

A Av/på- k napp B H us m ed avtagbar øvre de l C Spiralvisp D H older m ed bordstativ E Kak aopulve rspre der F Typesk ilt (synlig e tte r fjerning av de n øvre

de len)

Sik k erh etsinstruk sjoner

De tte apparatet ove rh olde r anerk jente tek nisk e standarde r og gje ldende sik ke rh e tsbe stem m else r. Som produse nt anser vi oss lik eve l forplik tet til å gjøre deg oppm erk som på følgende sik ke rh e tsinform asjon.

Generell sik k erh et

• Apparatet k an bare bruk es m ed de anviste batteriene . Bruk te batterier bør sk iftes ut i god tid og k astes på en ansvarsfull m åte .

• Ve d beh ov for reparasjon bør du k ontak te k unde serviceavdelingen e ller en autorisert forh andler.

• Vi k an ik k e påta oss noe ansvar for sk ader som oppstår som følge av at apparatet bruk es feilak tig eller til e t anne t form ål e nn de t tilte nk te.

• De tte apparatet er ik ke be re gne t bruk t av personer (ink lude rt barn) m ed re duserte fysisk e, sensorisk e eller m entale evne r eller m angel på erfaring elle r k unnsk ap, m ed m indre de rettledes og instrueres i bruk en av de tte apparatet av en person som h ar ansvar for deres sik k erh et.

Sik k erh et for b arn

• La aldri barn h åndte re ele k trisk e apparate r ute n tilsyn.

• Barn på h a tilsyn for å sørge for at de ik k e le k er m ed apparate t.

Punk ter å overh olde ve d bruk av m elk esk um m eren:

• Ik k e berør spiralvispen når apparate t slås på.

• La aldri apparatet stå ub e tje nt når de t e r slått

på.

• Ik k e plasser apparatet på en varm ove rflate, for ek sem pel en k oke plate elle r tilsvarende .

• Ik k e senk apparatet i væ sk e! Ik ke rengjør det i en oppvask m ask in!

• Ik k e bruk det til be h andling av m atvarer, f.ek s. bæ r eller lignende. Apparatet k an bli sk adet.

Kassering

Em ballasje

Em ballasjen er m iljøvennlig og k an gjenvinnes. Plastk om ponente ne er ide ntifisert av m ark eringer, f.ek s. > PE<, >PS< osv. Kast em ballasjen i rik tig be h older ved et offentlig resirk ule ringspunk t.

Sym bolet på produk te t elle r på em ballasjen vise r at dette produk tet ik ke m å be h andles som h ush oldningsavfall. De t sk al de rim ot bringe s til et m ottak for resirk ulering av ele k trisk og elek tronisk utstyr. Ved å sørge for k orrek t avh ending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative k onsek vense r for m iljø og h else som gal h åndte ring k an m edføre. For næ æ rm ere inform asjon om resirk ulering av dette produk tet, vennligst k ontak t k om m unen, renovasjonsselsk apet elle rforretningen de r du ansk affet de t.

Kasting av batterier

Kast bruk te batterier på rik tig m åte , og ta de m m ed til en angitt oppsam lingsstasjon.

Ta i bruk

Tillatte batterier

De to m edfølgende batte riene m å settes inn før bruk . Bruk bare batterier av sam m e slag når du sk ifte r dem (se "Tek nisk e data").

Se tte inn batte rier

Lås opp og fjern øvre de l ve d å vri de n litt m ed k lok ke n (fig. 2a).

Se tt inn de to batteriene m ed rik tig polre tning, som angitt på h uset (fig. 2b).

Sk ift ut øvre del og lås de n ved å vri litt m ot k lok ken.

H vis h astigh e te n reduse re s m erk bart e ller spiralvispe n er ubalanse rt, er batteriene flate og m å sk ifte s ut. Sk ift alltid be gge batterier. H vis apparatet ik k e bruk es på lang tid, fjerner du batte riene fra h use t.

Første gangs rengjøring

Apparatet m å rengjøres grundig før det tas i bruk for første gang (se "Re ngjøring og pleie ").

Kak aopulve rspreder

Åpne k ak aopulversprederen ve d å løfte de k selet m ed de to stroppe ne og fylle på k ak aopulver (fig. 3).

Αγαπ η τή π ελάτισσα, αγαπ η τέ π ελάτη ,

Παρακαλούµ ε να διαβάσετε π ροσεκτικά το π αρόν εγχειρίδιο οδ η γιών χρήση ς. ∆ώστε ιδιαίτερη π ροσοχή στις υπ οδείξεις ασφαλείας στη ν π ρώτη σελίδα του π αρόντος εγχειριδίου οδη γιών χρήση ς! Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο οδη γιών χρήση ς για µ ελλοντική αναφορά. Παραχω ρήστε το σε ενδεχόµενο µελλοντικό χρήστη τη ς συσκευής.

Μ ε το π ροειδοπ οιη τικό τρίγω νο και/ ή τις π ροειδοπ οιη τικέ ς λέ ξεις (Π ροειδοπ οίη ση !, Προσοχή!, Προσοχή!) επ ιση µαίνονται υπ οδείξεις, οι οποίες είναι ση µ αντικές για τη ν π ροσω π ική σας ασφάλεια αλλά και για τη λειτουργικότη τα τη ς συσκευής. Παρακαλούµ ε λάβετε υπόψ η .

Αυτό το σχέ διο σας κατευθύνει βήµαβήµ α κατά το χειρισµό τη ς συσκευής.

Μ ε βάση αυτό το σχέ διο, λαµ βάνετε συµπ λη ρω µατικές π λη ροφορίες σχετικά µε το χειρισµ ό και κάπ οιες π ρακτικέ ς εφαρµογέ ς τη ς συσκευής.

Το σύµβολο τριφυλλιού υπ οδ εικνύει συµβουλέ ς και υπ οδείξεις για τη ν οικονοµικότερη και φιλική π ρος το π εριβάλλον χρήση τη ς συσκευής.

Περιγραφή τη ς συσκευής (εικόνα 1)

A Πλήκτρο ενεργοπ οίη ση ς B Περίβλη µα µ ε αφαιρούµενο άνω τµήµ α C Ελικοειδ ής αναδευτήρας D Βάση για στήριξη σε τραπ έ ζι E Εξάρτη µ α π ασπ αλίσµ ατος µε σκόνη κακάο F Πινακίδα τεχνικών χαρακτη ριστικών (ορατή

µετά τη ν αφαίρεση του άνω τµ ήµατος)

Υπ οδείξεις ασφαλείας

Η ασφάλεια αυτής τη ς συσκευής ανταπ οκρίνεται στους αναγνω ρισµέ νους κανόνες τεχνικών συστη µ άτω ν και στη νοµοθεσία π ερί ασφάλειας τω ν συσκευών. Ως κατασκευαστέ ς, θεωρούµ ε υπ οχρέ ω σή µας να σας γνω στοπ οιήσουµ ε τις π αρακάτω υπ οδείξεις ασφαλείας. Γενική ασφάλεια

• Η π αρούσα συσκευή π ρέ π ει να λειτουργεί µε τις µ π αταρίες π ου ορίζονται στις π ροδιαγραφέ ς. Οι χρη σιµ οπ οιη µ έ νες µπ αταρίες π ρέ π ει να αντικαθίστανται εγκαίρω ς και να απ ορρίπ τονται σύµφω να µ ε τους κανονισµ ούς.

• Στη ν π ερίπ τω ση επισκευής απ ευθυνθείτε στο Τµήµα Εξυπ η ρέ τη ση ς Π ελατών ή στον εξουσιοδ οτη µ έ νο εµ π ορικό αντιπ ρόσω π ο τη ς π εριοχής σας.

• Η εταιρεία δε φέ ρει καµ ία ευθύνη για τυχόν βλάβες στη συσκευή π ου µπ ορούν να π ροκλη θούν λόγω εσφαλµέ νη ς χρήση ς ή χρήση ς τη ς για άλλον σκοπό.

• Η χρήση τη ς π αρούσας συσκευής δ εν ενδείκνυται για άτοµ α (συµπ εριλαµβανοµέ νω ν π αιδιών) µ ε µειω µέ νες σω µατικές, αισθη τήριες ή π νευµ ατικέ ς ικανότη τες ή έ λλειψ η εµπ ειρίας και γνώση ς, εκτός αν αρχικά χρη σιµοπ οιήσουν τη συσκευή υπ ό τη ν επ ίβλεψ η ή λάβουν οδη γίες σχετικά µε τη χρήση τη ς συσκευής υπ εύθυνου για τη ν ασφάλειά τους ατόµου.

Ασφάλεια π αιδ ιών

• Ποτέ µη ν αφήνετε τα παιδ ιά να χειρίζονται µόνα τους τις η λεκτρικέ ς συσκευέ ς.

• Πρέ π ει να επ ιβλέ π ετε τα µ ικρά παιδια, για να βεβαιω θείτε ότι δεν π αιζον µε τη συσκευή.

Πρέπ ει να λαµ βάνετε υπ όψ η σας το π αραπ άνω κατά τη λειτουργία τη ς συσκευής για αφρόγαλα

• Μ η ν αγγίζετε τον ελικοειδ ή αναδευτήρα, όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία.

• ¸χετε πάντα τη συσκευή υπ ό τη ν επ ίβλεψ ή σας, όταν είναι σε λειτουργία.

• Μ η ν τοπ οθετείτε τη συσκευή π άνω σε θερµ έ ς επιφάνειες όπ ω ς τα µ άτια τη ς κουζίνας ή σε παρόµοιο µ έ ρος.

H asználati útm utató

Tisztítás és ápolás

Bruk sanvisning

Re ngjøring

A k észülék k is m ennyiségű folyadék felh abosítására szolgál. Telje sítm énye ne m elegendő ah h oz, h ogy sűrű folyadék ot vagy nagyobb m ennyiséget dolgozzunk fel vele.

Tej fe lh abosítása (3. ábra)

Elvben bárm ely fajta te je t h asználh atunk , de a tej frisse ssége és a pasztörizálás fok a h atással le h et az eredm ényre. Az alacsony zsírtartalm ú tej általában k önnyebben h abosíth ató.

Töltsünk m eg egy m egfelelő m éretű edényt le gfelje bb a feléig m eleg (k b. 50- 60°C- os, de ennél nem forróbb) te jje l.

Erre a célra m agas perem ű edény, pl. poh ár a le gm egfe lelőbb.

A h abosítófe je t m erítsük bele a te jbe és k apcsoljuk be a k észülék et (1/A ábra). A h abosítót k önnye dén m ozgassuk fe l- le.

A k ifröccsenés elk erülése érdek ébe n a m otort csak akk or k apcsoljuk be , am ik or a h abosítófe j m ár benne van a te jb e n.

A h abosítófe j m indig k özve tlenül a te j felszíne alatt m ozogjon. Ezért a h abk épződésne k m egfe le lőe n a h abosítót em eljük felfelé.

15 – 20 m ásodperc elteltével egy vagy k ét csésze cappuccino készítéséh e z ele gendő m ennyiségű h ab k épződik . Ah h oz, h ogy a k épződött h ab optim ális állagú legye n, felh abosítás után a te je t h agyjuk 1 – 2 percig állni. A h ab le szedése után a m aradék tejet tovább le h e t h abosítani.

A k észülék et le h etőség szerint m inden h asználat után azonnal tisztítsu k m eg.

A h abosítófe je t öblítsük le folyó vízze l. Ügye ljünk arra, h ogy a k észülék h áz ne le gyen nedves.

A h ázat e gy éppen csak nedves ruh ával töröljük le. Erős h atású tisztító- vagy súrolószert ne h asználjunk .

A k észülék h ázat sose m erítsük vízbe !

Tárolás

A tejh abosítót leh etőleg a tartóban (1/D ábra) tároljuk .

Fe k vő h elyzetű tárolás esetén ügye ljünk arra, h ogy a h abosítófej el ne görbüljön . A tartót fali tartók ént is h asználh atjuk . Ebből a célb ól ve gyük le a tartót az asztali állványról, és a vele szállított csavarok és tiplik segítségével szereljük fe l a falra. (4. ábra).

M űszak i adatok

Engedélyezett e lem típusa: M ignon/AA

Ez a k észülék m egfelel az EK alábbi irányelve inek :

• 2006/9 5 "A k isfe szültségrõl szóló iránye lv”

• 89 /336/EGK , "Az elek trom ágneses

k om patibilitásról szóló iránye lv", be leértve a 9 2/31/EGK és 9 3/68/EGK szám ú m ódosítások at is.

Apparatet egne r se g for sk um m ing av sm å m engder væ sk e. Apparatets k apasite t er ik k e tilstre k k elig for bruk m ed tyk k e m atvarer elle r større m engde r.

Sk um m ing av m elk (fig. 3)

Alle m elk etyper k an bruk es i prinsippet, m en fersk h ete n og graden av pasteurisering k an påvirk e resultate t.

M e lk m ed en lav andel fe tt k an vanlig sk um m es bedre.

Fyll e n passende be h older ik ke m er enn h alvfull m ed varm m e lk (rundt 50– 60 °C, aldri k oke nde ).

En beh olde r m ed h øy k ant, .f.ek s. e t drik k e glass, er m est egne t.

Se nk spiralvispe n i m elk en og slå den på m ed Start- knappen (fig. 1/A). Be ve g m elk esk um m eren litt opp og ned.

H vis du vil unngå spruting, m å du ik k e slå på m otoren m ens spiralvispen befinner seg i m elk en.

Spiralvispen bør alltid opereres rett under overflate n. Beve g derfor m elk esk um m eren oppover i tak t m ed det stigende sk um m et.

Tilstrek k elig sk um produse re s i løpet av 15 til 20 sek unde r for å lage e n eller to k opper cappuccino.

La m elk en h vile i 1 til 2 m inutte r ette r sk um m ing, slik at sk um m et k an oppnå sin optim ale tyk k else.

Etter avsk um m ing av øverste lag k an reste n av m elk en sk um m es på nytt.

Apparatet bør rengjøres så snart som m ulig etter h ver gangs bruk .

Sk yll spiralvispen under rennende vann. Sørg for at h uset ik k e blir vått.

Tørk ove r h use t m ed en lett fuk tet k lut. Ik k e bruk rengjøringsm idle r som er etsende eller som inneh olde r slipem idler.

Se nk aldri apparatet i vann!

Oppbe varing

H old m elk esk um m eren i h olderen h vis m ulig (fig. 1/D ).

H vis de n le gges ne d, m å du sørge for at spiralvispe n ik ke k an bøyes.

H olderen k an også bruk es som en ve ggh olde r. For dette form åle t fje rner du h oldere n fra bordstativet og fester de n til ve ggen m ed m edfølgende styrepinne r og sk rue r (fig. 4).

Tek nisk e data

Tillatte batterier:

M ignon/AA

De tte apparatet er i overrensste m m else m ed EUs direk tive r:

• Lavspennings direk tiv 2006/9 5/EC

• EM C dire k tiv 89 /336/EEC m ed tilføye lser

9 3/31/EEC og 9 3/68/EEC

Vážená zák aznice, vážený zák azník u,

přečtěte si lask avě pe člivě návod k použ ití. Dbejte především be zpečnostních ustanove ní na prvních stránk ách toh oto návodu k použ ití! Návod k použití lask avě usch ovejte pro pozdější vyh ledání. Pře de jte jej případným dalším vlastník ům přístroje dále.

Prostřednictvím výstražnéh o trojúh e lník u a/ne bo návěstí (Výstrah a!, Opatrně!, Pozor!) jsou zdůrazněny pok yny, k teré jsou důležité pro Vaši be zpečnost či pro funk čnost přístroje. Bezpodm ínečně si jich lask avě povšim něte.

Tato značk a Vás povede k rok za k rok e m při obsluze toh oto přístroje .

Po této značce obdrž íte doplňující inform ace k ob sluze a praktick ém u použití přístroje .

Trojlístek označuje tipy a upozornění pro h ospodárné a ek ologick y vh odné použití přístroje.

Popis přístroje (obrázek 1)

A Tlačítk o pro zapnutí B Těle so se sním atelnou h orní částí C Spirálová m etla D D ržák se stojanem E Z aříze ní pro sypání k ak aovéh o prášk u F Typový štítek (vidite lný po sejm utí h orní části)

Bezpečnostní pok yny

Bezpečnost toh oto spotřebiče odpovídá platným tech nickým předpisům a zák onu o be zpečnosti spotřebičů. Jak o výrobce m ám e však nicm éně zapotře bí Vás seznám it s následujícím i be zpečnostním i pokyny.

Obe cná bezpe čnost

• Přístroj je dovoleno spouštět pouze s přede psaným i bateriem i. Vybité baterie včas vym ěňte za nové a staré baterie zlik vidujte v souladu s předpisy.

• Potře bujete- li opravu, obrat’te se na naši zák aznick ou služ bu ne bo na svéh o autorizovanéh o prode jce.

• Výrobce ne m ůže ručit za případné šk ody, pok ud bude zařízení používáno k jiném u než stanoveném u účelu ne bo pok ud bude použ íváno ne správným způsobem .

• Te nto přístroj nesm ějí použ ívat osoby (včetně dětí), k teré vzh lede m k e své nezk u še nosti nebo neznalosti nejsou sch opné h o b e zpečně obsluh ovat, ani osoby (včetně dětí) som ezeným i fyzick ým i, senzorick ým i nebo duše vním i sch opnostm i, pok ud ne byly pouče ny odpovědnou osobou, jak přístroj be zpečně obsluh ovat, a nenaučily se přístroj ovládat pod jejich doh lede m .

Ch raňte zaříze ní před dětm i!

• Nik dy ne ne ch ávejte děti m anipulovat b e z dozoru s elek trick ým i přístroji.

• Dáve jte pozor, aby si s přístrojem neh rály děti.

Při práci s napěňovačem m lék a dodržu jte násle du jící zásady:

• Pok ud je přístroj zapnu tý, nepoh ybujte spirálovou m etlou.

• Od zapnutéh o přístroje se nik dy nevzdalujte.

• Nepok ládejte přístroj na h ork é povrch y (napřík lad na h ork ou plotnu a podobně).

• Těle so přístroje nik dy nenam áčejte do jak ék oli tek utiny! Nem yjte zařízení v m yčce na nádobí!

• Nezpracovávejte v přístroji tuh é potraviny

(napřík lad b obu lové ovoce a podobně).

Přístroj by se m oh l pošk odit.

Ártalm atlanítás

Csom agolóanyag

A csom agolásh oz felh asznált anyag k örnye zetk ím élő és újra fe lh asználh ató. A m űanyag részek k ülön m eg vannak jelölve, pl. > PE<, > PS< stb. A csom agolóanyagot a rajta lévő je lölésne k m egfe lelően az ártalm atlanító h elyek en az arra k ije lölt gyűjtőtartályba ártalm atlanítsa.

Elh asznált k észülék

A term ék en vagy a csom agoláson találh ató szim bólum azt je lzi, h ogy a term ék nem k ezelh ető h áztartási h ulladék ként. Eh elyett a term ék et el k ell szállítani az ele k trom os és elek tronik ai k észülék ek újrah asznosítására szak osodott m egfelelő be gyűjtő h e lyre . Azzal, h ogy gondosk odik ezen te rm ék h e lyes h ulladék ba h elye zéséről, se gít m egelőzni azok at, a környezetre és az e m beri egészségre gyak orolt potenciális k edvezőtlen k öve tk ezm énye k et, am elyek et ellenk ező esetben a term ék nem m egfelelő h ulladék k e zelése ok ozh atna. H a részletese b b tájék oztatásra van szük sége a te rm ék újrah asznosítására vonatk ozóan, k érjük , lépje n k apcsolatba a h e lyi önk orm ányzattal, a h áztartási h ulladék ok k ezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ah ol a term ék et vásárolta.

Az elem ek ártalm atlanítása

A h asznált e lem ek et az e lőírások szerint k ell ártalm atlanítani, és az arra k ije lölt gyűjtőh elyen e lh elye zni.

Üzem be h elye zés

Enge délye zett elem ek

H asználatbavéte l előtt h elyezzük be az elem tartóba a k észülék k el szállított k ét elem et. H a a későbbie k be n elem et k ell cserélni, ak k or is csak a m egfelelő típusú elem et h asználjuk ! (lásd „M űszak i adatok ”).

Az elem ek beh elye zése

A k észülék h áz te tejét k önnyedén csavarjuk le

az óram utató járásával m ege gyező irányban,

és vegyük le (2a ábra). H e lyezzük be a k ét e le m et a k észülék h áz

be lsejébe n je lölt polaritás szerint (2b ábra). H e lyezzük vissza a te tőt, és k önnye dén

csavarjuk rá az óram utató járásával

elle ntétes irányban.

H a a fordulatszám észre veh e tően csök k en, ak k or lem erülte k az elem ek , és k i k ell ők et cserélni. Az elem ek et m indig párosával cseréljük k i!

Am ennyiben a k észülék et h osszabb ide ig nem h asználjuk , vegyük ki belole az elem ek et.

Első tisztítás

M ie lőtt a k észülék et először h asználatb a vennénk , alaposan tisztítsuk m eg (lásd „Tisztítás és ápolás”).

Kak aószóró

A k ak aószóró fedelét a két nyelvnél m egfogva vegyük le és töltsük m e g k ak aóporral (3 ábra).

Tisztelt Vásárló!

Biztonsági tudnivalók

Lik vidace

Uvedení do provozu

Kérjük , figyelm ese n olvassa el ezt a h asználati útm utatót. M indene k előtt azt k érjük , h ogy az útm utató első lapjain k özölt biztonsági tudnivalók at tartsa be. A h asználati útm utatót gondosan őrizze m eg, h ogy k ésőbb is felh asználh assa. H a a készülék et eladja vagy elajándék ozza, k érjük , adja továb b az útm utatót is az új tulajdonosnak .

A figye lm eztető h árom szöggel és/ vagy figyelm eztető szavak k al (Figye lm eztetés!, Vigyázat!, Figyelem !) olyan tudnivalók at em elünk k i, am elyek az Ön biztonsága vagy a k észülék m űködők épessége szem pontjából fontosak . Kérjük feltétlenü l vigye figyelem be ezek et.

Ez a jel lépésről lépésre ve zeti Önt a k észülék k ezelése során.

Ez után a jel után k iegészítő tájék oztatást k ap a készülék ke zeléséről és gyak orlati alk alm azásáról.

A lóh ere a készülék gazdaságos és k örnye zetk ím élő alk alm azásáh oz adott tippek et és tájék oztatások at jelöl.

A k észülék leírása (ábra 1)

A Bek apcsoló gom b B Készülék h áz, leve h ető tetőrésszel C H abosítófej D Tartó, asztali állvánnyal E Kak aószóró F Típu stáb la (a tető levétele után válik

láth atóvá)

Ezen k észülék ek biztonsága m egfe le l a tech nik a jelenlegi állásának és a k észülék biztonsági törvénynek . Gyártók ént m égis úgy érezzük , h ogy ism ertetnü nk k ell Önök k el a követk ező biztonsági útm utatások at.

Általános biztonság

• A k észülék et csak az előírt típusú elem m el szabad h asználni. A le m erült elem ek et ide jében k i k ell cserélni, és az előírások szerint ártalm atlanítani k ell.

• Am ennyiben javításra van szük ség, forduljon a vevőszolgálath oz vagy a h ivatalos m árk ak eresk edőh öz.

• Am ennyiben a gépet rendeltetésétől eltérő m ódon vagy h ibásan h asználják , az esetlegese n fellépő k árok ért a gyártó ne m vállal fe le lősséget.

• A k észülék re nde lte tésszerűen ne m való arra, h ogy olyan sze m élye k (köztük gyerm ek ek ) k ezeljék , ak ik tapasztalatlanságuk vagy ism ere th iányuk , ille tve fizikai, érzék szervi vagy sze lle m i k épessége ik k orlátozottsága m iatt nem k épese k a biztonságos h asználatára, k ivéve, h a a fe lügye le tük ért felelős sze m ély m egtanította ők et a készülék biztonságos k ezelésére, és k ezdetbe n elle nőrzi a tevék enységük et.

Gyerm ek eink biztonsága

• A gyerm ek ek et soh ase h agyjuk felügyelet nélk ül az ele k trom os k észülék ek k özelében!

• Győződjön m eg, h ogy gye rm ek ek nem tu dják a készülék et játék céljára h asználni!

A tejh abosító k észülék k e l k apcsolatban az alábbiak ra k ell figyelni:

• A k észülék m űk ödése k özbe n ne nyúljunk a h abosítófe jh e z!

• A k észülék et be k apcsolt állapotban ne h agyjuk fe lügye let nélk ül!

• A k észülék et ne tegyük forró felüle tre, például tűzh elyre , stb.

• A k észülék h ázat ne m erítsük folyadék ba! Ne tisztítsuk m osogatógépbe n!

• Ne dolgozzunk fel a készülék k el szilárd éle lm iszert, pl. bogyós gyüm ölcsöt! Ez

tönkre te h e ti a készülék et.

Obalový m ate riál

Použ ité obalové m ateriály jsou e k ologick é a recyk lovate lné. Um ělé h m oty jsou označe ny následujícím způsobem : >PE<, > PS<, atd. Obalový m ateriál zlik vidujte v souladu s jeh o označe ním ve speciálních sběrných dvorech ve své obci.

Starý spotřebič

Sym bol na výrobk u nebo je h o balení udává, že te nto výrobek nepatrí do dom ácíh o odpadu. Je nutné odvézt h o do sbernéh o m ísta pro recyk laci ele k trickéh o a elek tronick éh o zaríze ní. Zajište ním správné lik vidace toh oto výrobk u pom užete zabránit negativním dusledk um pro životní prostredí a lidsk é zdraví, k teré by jinak byly zpusobeny nevh odnou lik vidací toh oto výrobk u. Podrobnejší inform ace o recyk laci toh oto výrobk u zjistíte u príslušnéh o m ístníh o úradu, služ by pro lik vidaci dom ovníh o odpadu ne bo v obch ode , k de jste výrobe k zak oupili.

Vybité bate rie zlik vidujte !

Vybité baterie nálež itě zlik vidujte a odevzdejte je v příslušné sběrně.

Přípustné b aterie

Pře d použitím je do zařízení nutno vložit obě dodané baterie. Vybité bate rie nah razu jte vždy pouze bate riem i správnéh o typu (viz odstave c “Tech nická data”).

Vlože ní baterií

Odb lok ujte h orní část zařízení leh k ým pootočením ve sm ěru h odinových ručiče k a sejm ěte ji (obrázek 2a).

Vlož te do přístroje obě baterie; respe k tujte přitom značk y udávající polaritu (obráze k 2b).

H orní část nasaïte na původní m ísto a leh k ým pootočením proti sm ěru h odinových ručiček ji zablok ujte.

Pok ud počet otáček výrazně k lesne, jsou baterie vybité a je nutno je vym ěnit. Vym ěňujte vž dy obě baterie naje dnou.

Pok ud zařízení ne budete po delší dobu použ ívat, baterie z přístroje vyjm ěte.

První čištění

Pře d prvním použ itím zaříze ní důk ladně vyčistěte (viz část “čištění a údržba”).

Zařízení pro sypání k ak aovéh o prášk u

Nadzve dněte vík o zaříze ní pro sypání k ak aovéh o prášk u (na obou jazýčcích ) a nasypte dovnitř k ak aový prášek (obráze k 3).

Pok yny k obsluze

Přístroj je určen k e zpěňování m enšíh o m nožství tek utiny. K e zpracování h usté tek utiny ne bo většíh o m nožství tek utiny výk on přístroje ne stačí.

Napěnění m lék a (obrázek 3)

V zásadě lze použít jak ék oli m lék o, na výsle dné napěnění m á však vliv če rstvost m lék a a stupeň je h o paste rizace. Zpravidla lze lépe napěnit m lék o s nižším podílem tuk u.

Vh odnou nádobu naplňte m axim álně do poloviny teplým (cca 50- 60 C h ork ým , nik dy však vařícím ) m lék em .

Nejvh odnější je nádoba s vysok ým ok rajem , napřík lad sk le nice.

Spirálovou m etlu ponořte do m lék a a zapněte přístroj pom ocí tlačítk a pro zapnutí (obrázek 1/A). Napěňovač m lék a se začne le h ce poh ybovat nah oru a dolů.

Aby m lék o nevystřik ovalo, zapněte m otor teprve ve ch víli, k dy je spirálová m etla ponořena do m lék a.

Spirálová m etla by m ěla vž dy pracovat pouze těsně pod povrch e m . Proto napěňovače m poh ybujte sm ěre m nah oru (zárove ň se stoupající pěnou).

Po zh ruba 15 až 20 sek undách se vytvoří dostatečné m nožství pěny pro je de n nebo dva šálk y cappu ccina. Aby m ěla pěna optim ální h ustotu, nech te m lék o po napěnění 1 až 2 m inuty odstát. Po odebrání pěny lze zbylé m lék o napěnit znovu .

čištění a údržba

Přístroj po k aždém použ ití co ne jdříve vyčistěte.

Spirálovou m etlu oplách něte pod tek oucí vodou . Dbe jte na to, aby se do styk u s vodou nedostalo těleso přístroje .

Těle so přístroje otřete je n m írně navlh čeným h adřík em . Ne používe jte silné čisticí prostředk y ani prostředk y určené k drh nutí.

Těle so přístroje nik dy nenam áčejte do vody!

Uk ládání

Pok ud je to m ožné, uk láde jte napěňovač m lék a do příslu šnéh o držák u (obrázek 1/D).

Pok ud přístroj uk ládáte ve vodorovné poloze, dbejte na to, aby nedošlo k de form aci spirálové m etly.

Držák lze tak é připevnit k e zdi. V tak ovém případě držák sejm ěte ze stojanu a připevněte je j k e zdi pom ocí dodaných h m ož dinek a šroubů (obrázek 4).

Tech nick á data

Přípustné baterie: M ignon/AA

Te nto spotřebič odpovídá následujícím sm ěrnicím ES:

• Sm ěrnice pro nízk é napětí 2006/9 5/EC

• Sm ěrnice pro elek trom agnetick ou slučite lnost

89 /336/EEC s dodatk y 9 2/31/EEC a 9 3/68/EEC

W sk azów k i do obsługi

Urzadzenie nadaje sie do spie niania niew ielk ich ilosci plynów . M oc urzadzenia nie je st w ystarczajaca do spieniania w iek szych ilosci i gestych artyk ulów spozyw czych .

Spie nianie m le k a (rys. 3)

Z asadniczo m ożna używ ać k ażde go m le k a, ale na w ynik m a w pływ św ieżość i stopień paste ryzacji m le k a. Mlek o o niew ielk iej zaw artości tłuszczu zasadniczo ulega le pszem u spie nieniu.

Napełnić odpow iednie naczynie m ak sym alnie do połow y ciepłym (ok oło 50 - 60°C, ale nie gotującym się) m lek iem .

Najbardziej nadaje się naczynie z w ysok im brzegie m , np. szk lank a.

Z anurzyć trzepaczk ę spiralną w m lek u i w łączyć przyciskie m (rys. 1/A). Le k ko poruszać spieniacz m lek a w górę i dół.

Aby unik nąć prysk ania, w łączyć silnik dopiero, gdy trzepaczk a spiralna znajdzie się w m lek u.

Trzepaczk a spiralna pow inna zaw sze pracow ać nieznacznie pod poziom em m lek a. Dlate go nale ży prze suw ać spie niacz m lek a w górę w raz ze w zrostem piank i.

Po ok oło 15 do 20 sek und pow staje piank a w ystarczająca na je dną lub dw ie filiżank i Cappu ccino. Aby piank a osiągnęła sw oją optym alną gęstość, pozostaw ić m lek o po spienianiu na ok res 1 do 2 m inut. Po opadnięciu piank i m ożna ponow nie użyć pozostałe go m lek a do spieniania.

Czyszczenie i pielęgnacja

W yczyścić urządzenie , w m iarę m ożliw ości natych m iast po k ażdym użyciu.

Spłuk ać trzepaczk ę spiralną pod bie żącą w odą. Z w rócić uw agę na to, aby nie zm oczyć obu dow y.

Z m yć obudow ę lek k o zm oczoną ściereczk ą. Nie używ ać ostrych lub szorujących środk ów czyszczących .

Nigdy nie zanurzać obudow y w w odzie!

Przech ow yw anie

Przech ow yw ać spieniacz m lek a w m iarę m ożliw ości w uch w ycie (rys. 1/D ).

Przy przech ow yw aniu w położeniu poziom ym nale ży zw rócić u w agę na to, aby trze paczk a spiralna nie m ogła się zginać.

Uch w yt m oże być używ any rów nież jak o zacze p naścienny. W tym celu należy ściągnąć uch w yt ze stojak a i zam ocow ać na ścianie za pom ocą dołączonych kołk ów i w k rętów (rys. 4).

Dane tech niczne

Odpow iednie baterie: M ignon/AA

Urządzenie spełnia w ym agania Dyre k tyw Unii Europejsk iej:

• Dyre k tyw a 2006/9 5/EC – nisk ie napięcie

• Dyre k tyw a 89 /336/EEC ze zm ianam i

9 2/31/EEC oraz 9 3/68/EEC – k om patybilność elek trom agnetyczna

Re cyk ling

Uruch om ie nie

Vážení zák azníci,

Bezpečnostné pok yny

M ate riał opak ow ania

M ateriały opak ow ania m ogą bez ograniczeń zostać pow tórnie prze tw orzone. Elem enty z tw orzyw sztucznych są oznak ow ane, np. > PE<, > PS<, itd. U suw ać m ate riały opak ow ań zgodnie z ich oznaczenie m w k om unalnych zak ładach utylizacyjnych , do prze w idzianych w tym celu poje m nik ów zbiorczych .

W yek sploatow ane urządzenie

Sym bol na produk cie lu b na opak ow aniu oznacza, ze tego produk tu nie w olno traktow ać tak , jak innych odpadów dom ow ych . Nale zy oddać go do w łasciw ego punk tu sk upu surow ców w tórnych zajm ujące go się złom ow anym sprzętem elek trycznym i elek tronicznym . W łasciw a utylizacja i złom ow anie pom aga w elim inacji niek orzystnego w pływ u złom ow anych produk tów na srodow isk o naturalne oraz zdrow ie. Aby uzysk ać szczegółow e dane dotyczące m ozliw osci re cyk lingu niniejszego urządzenia, nalezy sk ontak tow ać się z lok alnym urzędem m iasta, słuzbam i oczyszczania m iasta lub sk le pe m , w k tórym produk t został zak upiony.

Usuw ać baterie!

Przepisow o usuw ać zużyte baterie i oddaw ać je do w łaściw ego punk tu zb iórk i.

Odpow iednie baterie

Przed użyciem nale ży w łożyć dw ie bate rie , znajdujące się w k om ple cie. W razie przyszłe j w ym iany, nale ży użyć w yłącznie baterii praw idłow ego typu (patrz „D ane te ch niczne “).

W k ładanie bate rii Odb lok ow ać część górną lek k im obrotem w

k ierunk u ruch u w sk azówe k zegara i zdjąć ją

(rys. 2a). W łożyć bate rie , zw racając uw agę na

oznak ow ania bie gunów um ieszczone na obu dow ie (rys. 2b).

Z ałożyć część górną i zablok ow ać le k k im ruch em w k ierunk u prze ciwnym do ruch u

w sk azów ek ze gara.

Je śli prędk ość obrotow a znacznie spadnie , oznacza to, że baterie są w yładow ane i m uszą być w ym ienione. Bate rie należy zaw sze w ym ieniać param i.

Je sli urzadzenie nie je st uzyw ane przez dluzszy okres czasu, nalezy w yciagnac baterie z urzadzenia.

Pierw sze czyszczenie

Przed pierw szym uzycie m nalezy starannie w yczyscic urzadzenie (patrz „Czyszczenie i pielegnacja“).

Dozow nik k ak ao w proszk u

Otw orzyc dozow nik k ak ao w proszku podnoszac w ieczk o na obu zacze pach i w sypac k akao (rys. 3).

pozorne si prečítajte tento návod na použ ívanie. Dôk ladne si prečítajte bezpečnostné pok yny uvede né na prvých stránk ach toh o návodu na použ ívanie. Návod na používanie dôk ladne usch ovajte. Odovzdajte h o novém u m ajiteľovi spolu so zariadením .

Výstražným troju h olník om alebo k ľúčovým i slovam i (Nebe zpeče nstvo!, Varovanie !, Pozor!) sú označené časti, k toré sú ve ľm i dôležité pre vašu be zpečnosť a správne fungovanie prístroja. Tie to pok yny je potrebné dodržiavať.

Te nto sym bol vás pre vedie postupom použ ívania prístroja.

Ve dľa toh to sym bolu nájde te ďalšie inform ácie a prak tick é tipy na použ ívanie zariadenia.

Lístok ďateliny označuje tipy a inform ácie o h ospodárnom a ek ologickom použ ívaní prístroja.

Popis zariadenia (obr. 1)

A. Tlačidlo zapnutia B. Kryt s odním ateľnou vrch nou časťou C. Špirálová m etličk a D. Držiak so stojanom na stôl E. Rozprašovač k ak aovéh o prášk u F. Typový štítok (vidite ľný po sňatí vrch nej časti)

Te nto prístroj spĺňa sch vále né be zpečnostné tech nologické norm y a zák on o bezpečnosti prístrojov platný v Nem eck u. Ak o výrobca sm e vás však povinní oboznám iť s tým ito be zpečnostným i pok ynm i.

Všeobecná be zpečnosť

• Z ariade nie sa sm ie používať le n s presne

urče ným i batériam i. Použité batérie by sa m ali včas vym eniť a správnym spôsobom zlik vidovať.

• Ak je potrebná oprava, k ontak tujte oddelenie

starostlivosti o zákazníkov alebo autorizovanéh o predajcu.

• Ak sa zariadenie použ íva nesprávne alebo na

iné ak o stanove né účely, v prípade pošk odenia sa na zariade nie nevzťah uje záruk a.

• Te nto prístroj ne sm ú používat’ osoby (vrátane

de tí) so zníže ným i fyzick ým i, zm yslovým i alebo rozum ovým i sch opnost’am i, nedostatk om sk úse ností a vedom ostí, pok iaľ neboli upove dom ení o používaní prístroja alebo nepracujú pod dozorom osoby zodpove dne j za ich be zpečnost’

Bezpe čnosť detí

• Nik dy ne nech ávajte de ti obsluh ovať ele k trické

zariadenia bez dozoru.

• Na deti je potrebné doh liadat’, aby sa s tým to

prístrojom neh rali.

Pri používaní pe niča m liek a m ajte na pam äti:

• Ke ď je penič zapnutý, nik dy sa nedotýk ajte

špirálovej m etličk y.

• Ak je spotrebič zapnu tý, nik dy h o

nene ch ávajte be z doh ľadu.

• Pe nič nik dy ne um iestňujte na h orúci povrch ,

napr. na variče a pod.

• Neponárajte zariadenie do tek utín.

Neum ývajte h o v um ývačk e riadu.

• Pe nič nepouž ívajte na pevné potraviny,

naprík lad bobuľovité plody. Pe nič by sa m oh ol pošk odiť.

Lik vidácia

Baliaci m ateriál

Baliace m ateriály nezaťaž u jú životné prostredie a m ožno ich recyk lovať. Plastové súčiastk y sú označené sym bolm i, ako naprík lad > PE<, > PS< a pod. Baliace m ateriály vyh oďte do príslušných k ontajne rov na m iestach urče ných na lik vidáciu k om unálneh o odpadu.

Staré spotrebiče

Sym bol na produk te alebo balení označu je, že tento produk t nem ožno lik vidovať s dom ácim odpadom . M al by sa zaniesť na príslušné zberné m iesto urče né na recyk láciu ele k trických a elek tronick ých prístrojov. Správnou lik vidáciou produk tu prispievate k zabráneniu m ožným negatívnym vplyvom na životné prostredie a zdravie osôb, k u k torým by m oh lo dôjsť v prípade ne správnej lik vidácie produk tu. Ak ch cete získ ať podrobnejšie inform ácie o recyk lácii toh to produk tu, obráťte sa na m iestny m estsk ý úrad, spoločnosť zaobe rajúcu sa zberom dom áceh o odpadu ale bo obch od, v k torom ste produk t zak úpili.

Lik vidácia batérií

Použ ité batérie zlik vidujte správnym spôsobom a odne ste ich na určené zberné m iesto.

Používanie

Povolené batérie

Sk ôr ako začnete penič použ ívať, m usíte doň vložiť dve dodané batérie. Použ ívajte len náh radné batérie rovnak éh o typu (pozrite časť Tech nick é údaje ).

Vlože nie batérií

Krátk ym otočením v sm ere h odinových ručičie k odblok ujte a vyberte vrch nú časť peniča (obr. 2a).

Vlož te dve batérie. Um iestnite ich podľa polarity označene j na k ryte (obr. 2b ).

Nasaďte späť vrch nú časť a zablok ujte ju k rátk ym otočením proti sm eru h odinových ručičie k .

Ak spozoruje te, že rých losť peniča k lesá alebo je špirálová m etličk a ne vyvážená, batérie sú slabé a m usia sa vym eniť. Vž dy vym ieňajte obe batérie.

Ak sa pe nič dlh ší čas nepoužíva, vyberte z k rytu batérie.

Čistenie pred prvým použitím

Sk ôr ako penič použ ije te prvýk rát, m ali by ste h o dôk ladne vyčistiť (pozrite časť Čistenie a starostlivosť).

Rozprašovač k ak aovéh o prášk u

Nadvih nu tím vek a s dvom a úch ytk am i otvorte rozprašovač k ak aovéh o prášk u a naplňte h o (obr. 3).

Szanow ni k lienci

Prosim y o staranne przeczytanie tej instruk cji obsługi. Należy szczególnie zw rócić uw agę na zasady be zpieczeństw a, k tóre podano na pierw szych stronach ! Instruk cję obsługi należy prze ch ow yw ać w celu k orzystania z niej w późniejszym term inie. Instruk cję tę należy prze k azać ew entu alnem u następne m u użytk ow nik ow i te go sprzętu.

Sym bol trójk ąta ostrzegaw czego i/lub słow a ostrze gaw cze (O strzeżenie!, Niebe zpiecze ństw o!, Uw aga!) są stosow ane w celu podk reślenia zagrożeń osobistych lub podk reślenia inform acji w ażnych dla zach ow ania użyte czności sprzętu . Prosim y o be zw arunk ow e ich prze strzeganie.

Te n sym bol w sk azuje k olejne czynności podczas obsługi sprzętu.

Tym sym bolem oznaczono inform acje uzupe łniające , dotyczące obsługi i prak tycznych zastosow ań sprzętu.

Sym bolem k oniczynk i oznaczono rady i w sk azów k i dotyczące ek onom icznego i przyjaznego dla naturalnego środow isk a sposobu używ ania sprzętu.

Opis sprzętu (rys 1)

A Przycisk w łączający B Obudow a z podnoszoną częścią górną C Trze paczk a spiralna D U ch w yt ze stojak iem E Dozow nik k ak ao w proszk u F Tabliczk a znam ionow a (w idoczna po

podnie sieniu części górnej)

Zasady bezpieczeństw a

Bezpieczeństw o tego urządzenia odpow iada uznanym zasadom te ch nik i oraz ustaw ie o be zpieczeństw ie urządzeń. Jak o producent sprzętu szczególnie zalecam y stosow anie się do poniższych zasad bezpieczeństw a.

Ogólne zasady be zpiecze ństw a

• Urządzenie m oże być ek sploatow ane w yłącznie z odpow iednim i bateriam i. Z użyte baterie należy w odpow iednim czasie w ym ieniać i prze pisow o usuw ać.

• W razie k onieczności przeprow adze nia napraw y nale ży zw rócić się do se rw isu lub autoryzow ane go sprze daw cy.

• Je śli urządze nie będzie używ ane w ce lu niezgodnym z przeznaczenie m lub niew łaściw ie obsługiw ane, producent nie prze jm uje odpow iedzialności za ew entualne szkody.

• To urządzenie nie jest przeznaczone dla osób (w tym dzieci), k tóre zpow odu brak u dośw iadczenia lu b stosow nej w iedzy nie są w stanie zapew nić b e zpieczne go użytk ow ania, jak rów nież dla osób (w tym dzieci) niepełnospraw nych fizycznie, sensorycznie lub um ysłow o, ch yba, że osoby te zostały odpow iednio poinstruow ane jak należy popraw nie obch odzić się z urządzenie m i były na początk u nadzorow ane prze z inne osoby spraw ujące nad nim i opiek ę.

Bezpie czeństw o dzie ci

• Nigdy nie pozw alać dzie ciom na obsługę urządze ń elek trycznych bez nadzoru.

• Nie w olno dopuścić do tego, aby urządze niem baw iły się dzieci.

Podczas ek sploatacji spieniacza m lek a nale ży przestrze gać następujących zasad:

• Nie dotyk ać trzepaczk i spiralne j, gdy urządzenie je st w łączone.

• Nie pozostaw iać urządzenia be z nadzoru, gdy je st ono w łączone.

• Nie k łaść urządzenia na gorące pow ierzch nie, jak płyty grze jne lub podobne .

• Nie zanurzać urządzenia w cieczach ! Nie czyścić w zm yw arce do naczyń!

• Nie rozdrabniać artyk ułów spożyw czych o stałej k onsyste ncji, jak jagody itp. M oże

spow odow ać to uszk odzenie urządzenia.

Sıçram ayı önlem ek için aletin m otorunu yalnızca fırça süte battığında açın.

Spiral fırça daim a yüzeyin biraz altında çalışm alıdır. Bu yüzde n süt k öpü rtücüyü k öpük yük seldik çe yuk arı k aldırın.

15 ila 20 saniye içinde ik i fincan k apuçino yapacak kadar k öpük elde e dilir.

Sütü, k öpürtüldük ten sonra 1 ila 2 dak ik a dinlendirin, böylece k öpük en ideal k alınlığa ulaşır. K öpüğü aldık tan sonra k alan süt yenide n k öpürtülebilir.

Tem izlik ve bak ım

Cih azın h er k ullanılışından sonra en k ısa süre de te m izlenm esi gerek ir.

Spiral fırçayı su altında durulayın. Kasanın ıslanm adığından em in olun.

Kasayı h afif nem li bir be z ile silin. Ke sk in ve ya aşındırıcı tem izlik m addeleri k ullanm ayın.

Cih azı asla suya batırm ayın!

Sak lam a

Süt k öpürtücüyü m üm k ünse tu tucuda sak layın (şek . 1/D ).

Bir yere k oyarken spiral fırçanın bü k ülm ediğinden e m in olun.

Tutucu ayrıca duvara asm ak için de k ullanılabilir. Bu am açla tutucuyu m asa standından çık arın ve duvara, verilen dübe ller ve vidalar ile tutturun (şek . 4)

Tek nik veriler

Kullanılm asına izin verilen pille r: M ignon/AA

Bu cih az aşağıdak i EC D irek tifleri'ne uyar:

• Düşük Voltaj Direk tifi 2006/9 5/EC

• EM C D ire k tifi 89 /336/EEC ile 9 2/31/EEC ve

9 3/68/EEC sayılı e k le r

Pok yny na používanie

Z ariadenie je vh odné na pene nie m aléh o obje m u tek utiny. Kapacita zariadenia nepostačuje na spracovanie veľk ých k usov potravín ani ve ľk ých objem ov tek utín.

Penenie m liek a (ob r. 3)

V zásade m ožno použ iť všetk y typy m lie k a. Na výsle dok však vplýva je h o če rstvosť a stupe ň paste rizácie. M liek o s nízk ym obsah om tuk u m ožno zvyčajne speniť lepšie.

Vh odnú nádobu naplňte nie viac ak o do polovice teplým m liek om (s te plotou približne 50 – 60 °C, nik dy nie vriacim ).

Najvh odne jšie sú nádoby s vysok ým ok rajom , napr. poh áre na nápoje .

Ponorte špirálovú m etličk u do m lie k a a zapnite pe nič tlačidlom zapnu tia (obr. 1/A). Pe nič m liek a zľah k a posúvajte zdola nah or a späť.

Ak ch cete zabrániť rozstrek ovaniu, m otor peniča zapnite až po ponorení špirálovej m etličk y do m lie k a.

Špirálová m etličk a by sa m ala vždy použ ívať tesne pod h ladinou m liek a. Pe nič preto posúvajte nah or podľa toh o, ak o stúpa h ladina m liek a.

Dostatočná pena na jednu alebo dve šálk y cappuccino sa vytvorí asi po 15 až 20 sek undách .

Po spe není ne ch ajte m lie k o je dnu až dve m inúty odstáť, aby pena dosiah la optim álnu h rúbk u. Po odobratí sm otany m ožno zvyšné m liek o znova speniť.

Sk ladovanie

Ak je to m ožné, sk ladujte penič m lie k a v držiak u (obr. 1/D).

Ak je polož ený, zaistite, aby ne bola špirálová m etličk a oh nutá.

Držiak tiež m ožno pripevniť na stenu. Vybe rte držiak zo stojana na stôl a pom ocou dodaných spojovacích k olík ov a sk rutiek h o pripevnite na stenu (obr. 4).

Tech nick é údaje

Povole né batérie: M ignon/AA

Prístroj spĺňa tieto sm ernice EÚ:

• sm ernicu 2006/9 5/EC týk ajúcu sa nízk eh o napätia,

• sm ernicu EM C 89 /336/EEC s dodatk am i 9 2/31/EEC a 9 3/68/EEC.

Čistenie a starostlivosť

Pe nič by sa m al čistiť čo najsk ôr po každom použ ití.

Špirálovú m etličk u preplách nite pod tečúcou vodou . Dbajte na to, aby sa k ryt nezam ok ril.

Kryt utrite jem ne navlh če nou tk aninou. Nepoužívajte ostré ani abrazívne čistiace prostriedk y.

Nik dy neponárajte zariadenie do vody.

Sayın M üşterim iz,

Lütfe n bu k ullanım talim atlarının tam am ını dik k atle ok uyu n. Lütfe n bu çalıştırm a talim atlarının ilk sayfalarında bulunan em niyet talim atlarını ok uduğunuzdan em in olun! Söz k onusu k ullanm a talim atlarını dah a sonra başvurm ak üzere sak layın. Gelecek tek i sah iplerine verin.

Uyarı üçgeni ve /ve ya anah tar k e lim eler (Teh lik e!, Uyarı!, Dik k at!) ile em niye tiniz veya aletin doğru çalışm ası için öne m li olan bilgiler vurgulanm ıştır. Bu bilgile re dik k at edilm esi/uyulm ası önem lidir.

Bu sim ge size, cih azın çalıştırılm ası sırasında adım adım kılavuzluk eder.

Bu sim genin yanında cih azı k ullanm a h ak k ında ek bilgile r ve pratik ipuçları bu lunm ak tadır.

M ak ineyi ek onom ik ve çevre dostu olacak şek ilde k ullanım ı h akk ında ipuçları ve bilgiler bir yonca yaprağı ile işaretlenm iştir.

Cih azın açık lam ası (şek . 1)

A Açm a düğm esi B Üst tarafı çık arılabilir k asa C Spiral fırça D M asa standlı tutacak E Kak ao tozu serpici F Anm a plak ası (üst taraf çık arıldık tan

sonra görülür)

Em niyet talim atları

Bu cih az, em niyete dair yaygın olarak be nim senm iş te k nolojik standartlara ve Alm an Ev Ale tle ri Em niyet Yasası'na uygundur. Yine de im alatçı olarak sizleri aşağıdak i em niye t bilgilerinde n h abe rdar etm eyi görev biliyoruz.

Genel güvenlik /em niyet

• Aletin yalnızca belirtile n piller ile çalıştırılm ası

gerek ir. Esk i pille r zam anı geldiğinde de ğiştirilm eli ve doğru şek ilde çöpe atılm alıdır.

• Tam irat yapılm ası zorunluysa, lütfe n M üşte ri

Bak ım D e partm anı'na veya yetk ili bayinize başvurun.

• Cih az yanlış şe k ilde ve ya tasarlandığından

fark lı bir am açla k ullanılırsa, ortaya çık acak zarar ziyandan h içbir sorum luluk kabul edilm ez.

• Bu cih az, güve nlik le rinde n sorum lu bir k işinin

cih azın k ullanım ıyla ilgili göze tim veya talim atları olm aksızın fizik sel, duyusal veya zih insel engele sah ip yada bilgi ve de neyim de n yok sun k işile r tarafından (çocu k lar dah il) k ullanılm aya uygun değildir.

Çocuk ların em niyeti

• Çocuk ların elek trik li cih azları te k başlarına

k ullanm alarına asla izin verm eyin.

• Çocuk lar, cih azla oynam alarını engelle m ek

için gözetim altında tutulm alıdır.

Süt k öpürtü cü nün k ullanılışında dik k at edile cek nok talar:

• Cih az açık ke n spiral fırçaya dok unm ayın.

• Cih azı asla açık k en çalışır h alde bırak m ayın.

• Cih azı, elek trik li ısıtıcı ve ya be nzeri sıcak bir

yüzeye k oym ayın.

• Cih azı sıvılara daldırm ayın! Bulaşık

m akine sinde yık am ayın!

• Böğürtlen ve ya be nzeri k atı yiye cek leri

işle m eyin. Cih az h asar göre bilir.

Elden çık arm a

Am balaj m alze m esi

Am balaj m alze m esi çevre dostudur ve geri dönüştürülebilir. Plastik bileşenler üzerle rindek i işaretler ile tanınır; ör. >PE<, > PS< vb. Lütfen am balaj m alze m esini, size en yak ın çöp atık te sisle rine uygun bir taşıyıcı içinde atın.

Esk iyen cih azlar

Üründe ya da am b alajında bulunan sim gesi, bu ürünün evsel atık olarak

de ğerlendirile m eyeceğini be lirtir. Ak sine, cih azın ele k trik li ve ele k tronik aygıtların geri dönüştürülm esi için uygun bir toplam a nok tasına götürülm esi gerek tiğini ifade ede r. Bu ürünün dü zgün biçim de atılm asını sağlayarak , ürünün uygun atık yönte m leri dışında değerlendirildiğinde ortaya çık abilecek çevre ve insan sağlığı açısından olası olum suz sonuçların önlenm esine k atk ıda bulunm uş olursunuz. Bu ürünün geri dönüşü m ü ile ilgili olarak dah a ayrıntılı bilgi edinm ek için lütfen yerel yönetim birim le rine , e vsel atık /çöp toplam a h izm eti yetk ililerine ya da ürünü satın aldığınız ye re başvurun.

Pille rin çöpe atılm ası

Esk i pilleri doğru şe k ilde çöpe atın ve bunları önerilen toplam a nok tasına götürün.

Çalışır durum a getirm e

İzin verilen piller

Ve rile n ik i pil k ullanım dan önce tak ılm alıdır. Yenilerini tak ark en yalnızca aynı tür pilleri k ullanın (bk z. "Tek nik verile r").

Pille ri tak m a

Üst k ısm ı, saat yönünde h afifçe döndürerek oynatıp açın ve çık arın (şek . 2a).

İk i pili k asada be lirtilen k utuplara göre yerleştirin (şek . 2b).

Üst k ısm ı yerine tak ın ve saatin ak si yönünde h afifçe döndürerek oturtun.

H ız açık bir şek ilde düşe rse veya spiral fırçanın de ngesi bozulursa, pille r bitm iş dem ek tir ve de ğiştirilm ele ri gerek ir. Daim a h er ik i pili birden değiştirin.

Cih az, uzun bir süre k ullanılm ayacak sa, pille ri k asadan çıkarın.

İlk tem izlik

Cih azın ilk k ez k ullanılm adan önce tam am en tem izlenm esi gerek ir (bk z. "Te m izlik ve bak ım ").

Kak ao tozu serpici

Kak ao tozu serpiciyi, k apağı iki k ayıştan k aldırarak açın ve k ak ao tozunu doldurun (şek . 3).

Kullanım talim atları

Alet k üçük m iktarlarda sıvıyı k öpürtm ek için uygundur. Cih az k apasitesi k oyu m ayi gıdalar veya yük sek m ik tarlar için uygun de ğildir.

Süt k öpürtm e (şek . 3)

İlk e olarak h er tür süt k ullanılabilir, ancak tazeliği ve pastörize lik derecesi sonucu etk iler. Yağ oranı düşük bir sür norm al olarak dah a iyi k öpürür.

Uygun bir k abı en çok yarısına k adar ılık süt (yak laşık 50- 60 °C, asla k aynam ış olm am alıdır) ile doldurun.

Ke narları yük sek bir k ap, örneğin bir su bardağı, en uygun olandır.

Spiral fırçayı süte batırın ve başlatm a düğm esi ile açın (fig. 1/A). Süt k öpürtücüyü h afifçe yuk arı aşağı h are k et ettirin.

AEG-Electrolux EMS5000 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual