AEG-Electrolux EMS5000 User Manual

M ilk froth er 100

Sh are m ore of our th ink ing at w ww .electrolux.com

EM S100 (822 9 49 372 - 02 - 1207)

Gebrauch sanw eisung .................................3

Operating instructions..............................6

M ode d'em ploi .............................................9

Gebruik saanw ijzing..................................12

Instruzioni pe r l’u so.................................15

Instrucciones de uso................................18

Instrucçõe s de utiliyacçâo.....................21

Bruk sanvisning ..........................................24

FIN

Käyttöoh je ..................................................27

Brugsanvisning..........................................30

Bruk sanvisning ..........................................33

Návod k pou ž ití.........................................36

Návod na používanie ...............................39

SK TR

Kullanm a k ılavuzu....................................42

Instruk cja obsługi.....................................45

H asználati útm utató ................................48

Οδη ϊες χρήσεω ς ............................. 51

Ins trucţiuni de utiliz are ....................54

Iнструкція з експлуатації............... 57

Pуковод ство по эксплуатации...... 60

RU S

Navodila za uporabo............................... 63

SLO

Kasutusjuh e nd ...........................................66

EST

Ek spluatācijas instruk cija ......................69

Naudojim o instruk cija.............................72

H R

Upute za rad..............................................75

SCG

Uputstvo za upotrebu .............................78

инструкции за употреба ................81

Потопете спира лна та тел за ра збиване в мля кото и натиснете бутона за пускане (ф иг. 1/A). Движете леко уреда за ра збива не на мля ко на пя на на горе и на долу.

За да се предотвра ти пръска нето, вклю чвайте електромотора са м о когато спира лна та тел за ра збиване е вече в мля кото.

Спира лна та тел за ра збиване вина ги тря бва д а ра боти точно под повърхността . Следова телно, с вдига нето на пя на та прид вижва йте уреда за ра збива не на мля ко на пя на на горе.

За 10 – 20 секунд и се обра зува доста тъчно пя на , за да на пра вите една или две ча ши капучино.

Оставете мля кото д а престои 1 – 2 минути след ра збива нето на пя на , така че пя на та да ста не м а ксима лно плъ тна. След ка то отделите пя на та , остана лото мля ко м оже отново да се ра збие на пя на .

Грижи и почистване

Уредъ т трябва да се почиства, колкото е възм ож но по-бързо след употреба .

Изпла кнете сп ира лна та тел за ра збиване под теча щ а вода . Внима ва йте д а не на мокрите корпуса .

Избършете корпуса с леко влаж на кърпа . Не използва йте ра зя жда щ и или а бра зивни почистващ и препа ра ти.

Никога не потапя йте уреда във вода !

Технически да нни

Ра зрешени ба терии: Mignon/AA

Този уред е в съответствие съ с следните Директиви на ЕО:

• Директива за ниско на преж ение 2006/9 5/EО

• Директива за електром а гнитна съ вместимост (EMC) 89 /336/EEC с допъ лнения и изменения 9 2/31/ЕИО и 9 3/68/ЕИО

Съ хранение

При възм ожност съхра ня ва йте уреда за ра збива не на мля ко на пя на в държа ча (ф иг. 1/D).

Ако се държи легна л, проверете спира лна та тел за ра збиване д а не е огъна та .

Дъ рж а чът м оже д а се използва и на стена . За целта изва дете дъ ржа ча от поставката за ма са и за крепете къ м стена та с пред оставените дю бели и винтове (ф иг. 4).

EM S100 (822 9 49 372 - 02 - 1207)

Изхвъ рля не

Опа ковъ чен ма териал

Опа ковъчните м а териа ли опа зва т околна та сред а и мога т да се рециклира т. Пла стма совите компоненти са озна чени с ма ркировки, напр. >PE<, >PS< и т. н. Изхвърлете опа ковъчните м а териа ли в подход я щ и контейнери за битови отпа д ъци.

Стар уред

Символът върху продукта или върху негова та опа ковка показва , че този прод укт не тря бва д а се третира като дома шните отпа дъ ци. Вместо това , той тря бва д а бъд е отнесен в под ходя щ ия пункт за рециклира не на електрическо и електронно оборудва не. Чрез осигуря ва не на пра вилното изхвърля не на този прод укт вие доприна ся те за предотвратя ва не на потенциа лни нега тивни послед ици за околна та сред а и човешкото здра ве, които в противен случа й могат да бъд а т причинени от непра вилно изхвърля не на този прод укт. За по-под робна инф орм а ция относно рециклира нето на този прод укт, обърнете се към м естната гра дска упра ва , служба та п о извозва не на д ом а кински отпа д ъци или м а га зина , от който сте за купили продукта .

Изхвъ рля не на батериите

Изхвърля йте използва ните батерии по пра вилния на чин, като ги за несете в специа лизира н пункт за събира не.

Привежда не в действие

Ра зрешени батерии

Двете пред оставени батерии тря бва д а се поставя т преди употреба . При подм я на използва йте са м о ба терии от същ ия тип (вж. "Технически да нни")

Поставя не на батериите

Отклю чете и извад ете горна та част, ка то я за въртите леко по часовникова та стрелка (ф иг. 2а ).

Поста вете двете батерии в съответствие с поля ритета , отбеляза н на корпуса (ф иг. 2b).

Поста вете отново горна та част и я за ключете, ка то я за въртите леко обра тно на ча совниковата стрелка.

Ако скоростта видимо спа дне или спира лна та тел за ра збиване е деба ла нсира на , батериите са изтощ ени и тря бва д а се подм еня т. Вина ги подм еня йте и двете батерии.

Ако уредът ням а д а се използва дълго врем е, изва дете батериите от корпуса .

Пъ рвона ча лно почиства не

Пред и д а използвате уреда за пръ в пъ т, тря бва д а го почистите изця ло (вж. "Грижи и почистване").

Приспособление за разп ръ скване на ка као на пра х

Отворете приспособлението за ра зпръскване на ка ка о на пра х, ка то повдигнете ка па ка с двете пла нки, и на пълнете с какао на пра х (ф иг. 3).

Ука зания за употреба

Уредъ т е подходя щ за ра збиване на пя на на ма лки количества течност. Ка па цитетът на уреда не е достатъчен за ра бота с твърд и прод укти или по-голем и количества.

Ра збиване на мля ко на пя на (ф иг. 3)

По принцип може да се използва вся какво м ля ко, но това, доколко е пря сно, и степента м у на па стьориза ция, има т значение за резулта та . Обикновено мля ко с ниско съд ържа ние на ма знини може да се ра збива на пя на по-д обре.

На пъ лнете под ход я щ съд на й-много д о половината с топло м ля ко (около 5060°C, в ника къв случа й не тря бва да е вря щ о)

На й-подход я щ е съд с високи стени напр. ча ша за пиене.

Seh r gee h rte Kundin,

se h r gee h rte r Kunde,

le sen Sie bitte die se Gebrauch sanw eisung sorgfältig durch . Beach ten Sie vor allem die Sich erh eitsh inw eise auf de n ersten Seiten die se r Gebrauch sanw eisung! Be w ah ren Sie bitte die Ge brauch sanw eisung zum späte ren Nach sch lagen auf. Geben Sie die se an eve ntue lle Nach besitzer des Gerätes w eiter.

M it dem W arndreie ck und/oder durch Signalw örte r (W arnung!, Vorsich t!, Ach tung!) sind H inw eise h e rvorgeh ob e n, die für Ih re Sich erh e it oder für die Fu nk tionsfäh igk eit des Ge räte s w ich tig sind. Bitte unbe dingt be ach te n.

Die se s Z eich en le ite t Sie Sch ritt für Sch ritt be im Bediene n de s Geräte s.

Nach diese m Z eich en erh alten Sie ergänzende Inform atione n zur Bedienung und prak tisch en Anw endung des Ge räte s.

M it dem Kleeblatt sind Tipps und H inw eise zu m w irtsch aftlich en und um w eltsch onenden Einsatz de s Geräte s gek ennzeich net.

Geräte besch reibung (Bild 1)

A Einsch alttaste B Geh äuse m it abneh m barem Oberteil C Spiralbese n D H alterung m it Tisch ständer E Stre u e r fü r K ak aopulver F Typsch ild (sich tbar nach Abneh m en de s

Oberteils)

Sich erh e itsh inw eise

Die Sich erh e it diese s Geräts entsprich t de n anerk annten Regeln de r Tech nik und dem Gerätesich erh e itsge setz. Dennoch seh en w ir uns als H erstelle r veranlasst, Sie m it de n nach folgende n Sich erh eitsh inw eisen vertraut zu m ach e n.

Allge m eine Sich erh eit

• Das Gerät darf nur m it den vorgesch riebe nen Batte rie n be trieben w erden. Verbrauch te Batte rie n sind rech tzeitig zu ersetzen und ordnungsgem äß zu entsorgen.

• W enden Sie sich im Re paratu rfall an de n Kundendienst oder an Ih ren autorisierten Fach h ändler.

• W ird das Gerät zw eck e ntfrem de t oder falsch be die nt, k ann k eine H aftung für e ventuelle Sch äde n übe rnom m en w erden.

• Die se s Gerät ist nich t dazu be stim m t, von Pe rsonen (einsch lie ßlich Kinde r), die aufgrund Ih rer Unerfah renh eit ode r Unk enntnis nich t in de r Lage sind es sich er zu bediene n oder von Pe rsonen (einsch lie ßlich Kinde r) m it eingesch ränk ten ph ysisch en, sensorisch en ode r geistigen Fäh igk eite n, be nutzt oder be trieben zu w erden, es sei de nn sie w urden durch eine fü r sie ve rantw ortlich e Pe rson angew iese n w ie das Gerät sich er zu be nutzen ist und anfäglich von ih r be aufsich tigt.

Sich erh eit von Kindern

• Kinder niem als unbeaufsich tigt m it Elek trogeräte n h antieren lasse n.

• Kinder m üsse n beaufsich tigt w erde n um sich erzustelle n, dass sie nich t m it dem Gerät spielen.

Das sollte n Sie beim Betrieb des M ilch sch äum ers beach te n

• Berüh re n Sie de n Spiralbe sen nich t, w enn das Gerät eingesch alte t ist.

• Das Gerät nie unbeaufsich tigt lassen, w enn es eingesch altet ist.

• Das Gerät nich t auf h eiße Obe rfläch en w ie H e rdplatte n ode r äh nlich es legen.

• Geh äuse nich t in Flüssigk eiten tauch en! Nich t im Gesch irrspüler reinigen!

• Keine festen Leb e nsm ittel, w ie Be e ren o.Ä., verarb eiten. Das Gerät k önnte besch ädigt

w erden.

Entsorgung

Ve rpack ungsm ate rial

Die Verpack ungsm aterialie n sind um w eltverträglich und w iederve rw ertbar. D ie Kunststoffteile sind gek ennzeich net, z. B. > PE<, > PS< etc. Entsorgen Sie die Ve rpack ungsm ate rialien e ntsprech end ih rer Ke nnzeich nung bei de n k om m unalen Entsorgungsstellen in de n dafür vorgeseh ene n Sam m elbeh ältern.

Altgerät

Das Sym bol auf dem Produk t ode r se iner Ve rpack ung w eist darauf h in, dass die se s Produk t nich t als norm aler H aush altsabfall zu be h andeln ist, sonde rn an einem Sam m elpunk t für das Re cycling von elek trisch en und elek tronisch en Geräten abgegeben w erde n m uss. Du rch Ih ren Be itrag zu m k orre k ten Entsorgen die ses Produk ts sch ützen Sie die Um w elt und die Gesundh e it Ih rer Mitm ensch en. Um w elt und Gesundh eit w erden durch falsch es Entsorgen gefäh rde t. W eite re Inform ationen über das Re cycling die se s Produk ts erh alte n Sie von Ih re m Rath aus, Ih re r M üllabfuh r ode r dem Gesch äft, in de m Sie das Produk t gek auft h aben.

Batterien e ntsorgen!

Entsorgen Sie ve rbrauch te Batte rien ordnungsgem äß und bringen Sie sie zu einer dafür eingerich tete n Sam m elstelle .

Inbetriebnah m e

Zu ge lassene Batterien

Vor dem Geb rauch m üsse n die beiden m itgeliefe rte n Batte rien eingese tzt w erde n. Ve rw ende n Sie fü r späteren Ersatz nur Batte rie n de s rich tigen Typs (sie h e „Te ch nisch e D ate n“).

Batterien e inse tzen

Oberteil durch eine leich te D reh ung im Uh rzeigersinn entrie ge ln und abne h m en (Bild 2a).

Die beiden Batterien entspre ch end de r im Geh äuse gek ennzeich nete n Polarität einse tzen (Bild 2b).

Oberteil w ieder aufse tzen und durch e ine le ich te D re h ung gegen den Uh rzeigersinn verriegeln.

W enn die D reh zah l de u tlich nach lässt oder am S piralb e sen Unw uch t auftritt, sind die Batte rie n entladen und m üssen e rsetzt w erden. Batte rien stets paarw eise erse tzen.

W ird das Gerät längere Z eit nich t benutzt, Batte rie n aus de m Gerät entfe rnen.

Erste Reinigung

Vor dem erste n Gebrauch das Gerät gründlich reinigen (sieh e „Reinigung und Pflege“).

Streuer fü r Kak aopulve r

De r Streuer für Kak aopulver du rch Anh eben de s D eck els an den beiden Lasch en öffnen und m it Kak aopulver fülle n (Bild 3).

Bedie nungsh inw eise

Das Gerät ist fü r das Aufsch äum en geringe r M e ngen Flüssigk eit geeigne t. Die Leistung de s Gerätes reich t nich t aus, um dick flüssige Lebensm ittel oder größe re M enge n zu verarbe ite n.

M ilch aufsch äum en (Bild 3)

Prinzipiell k önne n Sie je de M ilch verw ende n, je doch h at die Frisch e und de r Grad de r Pasteurisierung eine n Einfluss auf das Ergebnis. Milch m it geringem Fe ttante il lässt sich in der Regel be sser aufsch äum en.

Ein passendes Gefäß h öch ste ns zur H älfte m it w arm er (etw a 50- 60 °C, niem als k och ender) M ilch füllen.

Ein Gefäß m it h oh em Rand, z.B. Ein Trink glas, eignet sich am besten.

De n Spiralbe sen in die M ilch eintauch en und m it der Einsch alttaste (Bild 1/A) einsch alten. De n Milch sch äum er le ich t auf und ab be w ege n.

Уважаем и клиенти,

Прочетете вним а телно тези инструкции за ра бота. Не за бра вяйте д а прочетете инструкциите за безопа сност на пъ рвите ня колко стра ници на тези инструкции за ра бота! За па зете тези инструкции за ра бота за бъд ещ и спра вки. Преда йте ги на бъд ещ ите собственици.

Пред упредителният триъгълник и/или клю човите думи (Оп асност!,

Предупреждение!, Внимание!)

а кцентират върху инф орм а ция , коя то е от особено зна чение за ва ша та сигурност и пра вилното ф ункционира не на уреда . Тези инструкции трябва да се спа зват за дължително.

Този символ ви напра вля ва стъпка по стъпка в ра ботата на уреда .

След този сим вол получа вате допъ лнителна инф орм а ция и пра ктически съ вети по използване на уреда .

Съветите и инструкциите, каса ещ и иконом ически и екологично чистата употреба на уреда , са м а ркира ни с четирилистна детелина.

Описание на уреда (Фиг. 1)

A Бутон за вклю чва не B Корпус с подвижна горна ча ст C Спира лна тел за ра збиване D Дъ рж а ч с поставка за м а са E Приспособление за ра зпръ скване на

ка као на пра х

F Та белка с да нни (вижда се след

изваж д а не на горна та част)

Инструкции за безопасност

Този уред отгова ря на приетите технологични ста нд а рти относно безопа сността и За кона за безопа сност на уредите в Герма ния . Въпреки това , ка то производители, ние счита м е за свое за дължение да ви за позна ем със следна та инф орм а ция за безопа сността .

Общ и мерки за безоп асност

• Уредъ т трябва да се използва са м о с ука за ните батерии. Изтощ ените батерии тря бва д а се см еня т навреме и да се изхвърля т по пра вилния на чин.

• Ако ремонтът ста не на ложителен, обърнете се към отдела по обслужва не на клиенти на ва шия оторизира н дилър.

• Ако уредът бъд е използва н непра вилно или за друго предна зна чение, производителят не поем а отговорност за ника кви щ ети, възникна ли в резулта т на това.

• Този уред не е предна зна чен за използва не от лица (включително деца ) с понижени ф изически, психически и сетивни способности или без опит и зна ние, освен а ко са на блю д а вани и инструктира ни относно използва нето на уреда от отговорно за тяхна та безопа сност лице.

Безопасност за деца

• Никога не позволя ва йте на д еца да ра ботят с електрически уреди без на дзор.

• Не ра зреша вайте на д еца д а игра я т с уреда .

Нещ а , които трябва да съ блю д авате, когато ра ботите с уреда за ра збиване на мля ко на пя на.

• Не пипа йте спира лна та тел за ра збиване, кога то уредът е вклю чен.

• Никога не оставя йте уреда без на д зор, кога то е вклю чен.

• Не поставяйте уреда на горещ и повърхности, ка то горещ и плочи или други под обни.

• Никога не потапя йте уреда в течности! Не го почиствайте в съдомия лна м а шина !

• Не обра ботвайте твърд и продукти, ка то на пр. я год и или други под обни. Уредът може да се повреди.

Da biste izb e gli prsk anje , uk ljučite m otor sam o k ada je spiralna m utilica u potoplje na u m le k o.

Spiralna m utilica bi uvek trebalo da se k oristi odm ah ispod površine. Stoga pom erajte m ik ser nagore k ak o se pena pravi.

Z a 15 do 20 sek undi se napravi dovoljno pene za jednu ili dve šoljice k apućina.

Ostavite m le k o da odstoji 1 do 2 m inuta nak on pravljenja pene, tak o da pena dostigne optim alnu gustinu. Nakon što se pena zgusne, preostalo m le k o m ože ponovo da se m uti.

Čišćenje i održavanje

Aparat bi treb alo čistiti što je pre m oguće nak on svak e upotrebe.

Isperite spiralnu m utilicu pod m lazom vode . Pazite da se ne pok vasi k ućište .

Obrišite k ućište sa blago vlažnom k rpom . Nem ojte k oristiti abrazivna sredstva za čišće nje.

Nik ada nem ojte potapati aparat u vodu!

Odlaganje

Držite m ik ser za ne s k afu u drž aču ak o je m oguće (sl. 1/D ).

Ak o je polož en, uverite se da spiralna m utilica ne m ože da se isk rivi.

Držač m ože da se k oristi i k ao zidni držač. Za tu svrh u sk inite držač sa stalk a i pričvrstite ga na zid pom oću uk ljučenih tiplova i šrafova (sl. 4).

Teh ničk i podaci

Dozvoljene baterije : M ignon/AA

Aparat odgovara sledećim EC direk tivam a:

• Direk tiva za nizak napon 2006/9 5/EC

• EM C direk tiva 89 /336/EEC sa am andm anim a

9 2/31/EEC i 9 3/68/EEC

Um ein Spritzen zu verm eide n, den M otor erst einsch alten, w enn sich de r Spiralbese n in de r M ilch befinde t.

De r Spiralbese n sollte im m er nur k napp unte r de r Obe rfläch e arbe iten. De sh alb de n M ilch sch äum er m it dem aufste ige nde n Sch aum nach oben be w egen.

Nach unge fäh r 15 bis 20 Se k unde n h abe n Sie genug Sch aum für ein oder zw ei Tassen Cappu ccino. Dam it der Sch aum seine optim ale Festigk eit erreich t, die M ilch nach dem Aufsch äum en 1 bis 2 Minute n ruh e n lassen.

Nach dem Absch öpfe n de s Sch aum s k ann die verbliebene M ilch e rneut aufgesch äum t w erden.

Re inigung und Pfle ge

Das Gerät m öglich st sofort nach jedem Gebrauch reinigen.

De n Spiralbe sen unter fließe nde m W asser abspülen. Ach te n Sie darauf, dass das Geh äuse nich t nass w ird.

Das Geh äuse m it e inen nur le ich t angefeuch tete n Tuch ab w isch en. Keine sch arfe n ode r sch eue rnde n Re inigungsm itte l verw ende n.

Das Geh äuse niem als in W asse r eintauch en!

Aufbew ah rung

De r M ilch sch äum er m öglich st in der H alterung (Bild 1/D ) aufbew ah ren.

Bei lie gende r Lagerung darauf ach ten, dass sich der Spiralbese n nich t ve rbiege n k ann. D ie

H alterung k ann auch als W andh alterung verw ende t w erden. Dazu die H alte rung vom Tisch stände r abzieh en und m it den m itgeliefe rte n Dübeln und Sch raube n an der W and befe stigen (Bild 4).

Tech nisch e Daten

Z ugelasse ne Batte rien: M ignon/AA

Die se s Gerät erfüllt folge nde EC Norm en:

• Niedrig- Spannungs- Norm 2006/9 5/EC

• EM C Norm 89 /336/EEC und Ergänzung

9 2/31/EEC sow ie 9 3/68/EEC

De ar custom er,

Please read th ese ope rating instructions th rough care fully. Please m ak e sure you read th e safe ty instructions on th e first pages of th ese operating instructions! Ke ep th e operating instructions for future refe re nce. Pass th em on to any fu ture ow ners.

W ith th e w arning triangle and/or by m eans of k ey w ords (Dange r!, Caution!, Atte ntion!), inform ation is em ph asize d w h ich is im portant for your safe ty or th e correct functioning of th e appliance. It is essential th at th is inform ation is observe d.

Th is sym bol guides you ste p by step w h en operating th e appliance.

Next to th is sym bol you receive additional inform ation and practical tips on using th e appliance.

Tips and inform ation about th e econom ical and environm e ntally friendly use of th e m ach ine are m ark ed w ith th e clover.

De scription of th e appliance (fig. 1)

A Sw itch - on button B Case w ith rem ovable upper part C Spiral w h isk D H older w ith table stand E Cocoa pow der sprink ler F Type plate (visible after rem oval of upper part)

Safe ty instructions

Th is appliance corresponds to accepted tech nological standards w ith regards to safe ty and to th e Germ an Appliance Safety Law . Neve rth e le ss, as a m anufacturer w e consider it our obligation to m ak e you aw are of th e follow ing safe ty inform ation.

General safe ty

• Th e appliance m ust only be operated w ith th e specifie d batte ries. Used batteries sh ould be replaced in good tim e and dispose d of in th e proper w ay.

• If re pairs becom e necessary, please contact th e Custom er Care D epartm ent or your auth orised de aler.

• If th e appliance is used incorrectly or for oth er th an th e inte nde d purpose, no liability can be accepte d for any resulting dam age.

• Th is appliance is not intende d for use by persons (including ch ildren) w ith reduced ph ysical, se nsory or m ental capabilitie s, or lack of e xpe rience and k now ledge, unless th e y h ave be en given supe rvision or instruction concerning use of th e appliance by a person responsible for th e ir safe ty.

Safety of ch ildren

• Neve r allow ch ildren to h andle electrical appliances unattended.

• Ch ildre n sh ould be supe rvised to e nsure th at th ey do not play w ith th e appliance.

Points to observe for ope ration of th e m ilk froth er:

• Do not touch th e spiral w h isk w h en th e appliance is sw itch ed on.

• Neve r leave th e appliance unattended w h en sw itch ed on.

• Do not place th e appliance on a h ot surface such as h otplate s or th e lik e.

• Do not im m erse th e appliance in liq uids! Do not clean in a dish w ash er!

• Do not process solid foods such as berries or sim ilar. Th e appliance could be dam aged.

Odlaganje

M ate rijal za pakovanje

M aterijal za pak ovanje je prilagođen čovek ovoj ok olini i m ože da se recik lira. Plastične k om ponente su obelež e ne oznak am a, npr. > PE<, >PS< itd. Odložite m aterijal za pak ovanje u odgovarajući k ontejne r u obje k tu za odlaganje zajedničk og sm eća.

Stari k u ćni aparat

Sim bol na proizvodu ili na njegovom pak ovanju pok azuje da ovaj proizvod ne m ože da se tretira kao obično sm eće. Um esto toga trebalo bi ga predati na odgovarajućem m estu gde se prik upljaju e lek trični i ele k tronsk i ure đaji za recik liranje. Om ogućivši da ovaj proizvod bude odložen na pravilan način, pom ažete u sprečavanju m ogućih negativnih posle dica po ok ruž enje i zdravlje ljudi, do k ojih bi u suprotnom m oglo da dođe zbog neodgovarajućeg ruk ovanja otpadnim m aterijam a ovog proizvoda. Z a detaljnije inform acije o recikliranju ovog proizvoda, obratite se svojoj lok alnoj gradsk oj služ bi, služ bi za odnoše nje sm eća ili prodavnici u k ojoj ste nabavili proizvod.

Odlaganje baterija

Odlož ite baterije na propisan način i odne site ih u određe nu stanicu za prik upljanje.

Priprem a za upotre bu

Dozvolje ne baterije

Dve uk ljučene baterije m oraju biti odgovarajuće za upotrebu. K ada m enjate baterije k oristite isk ljučivo istu vrstu baterija (pogle dajte „Teh ničk i podaci“).

Stavljanje bate rija

Otk lju čajte i izvadite gornji deo blagim ok retanje m u sm eru k azaljk e na satu (sl. 2a).

Stavite dve baterije prem a odgovarajućim polovim naznačenim na kućištu (sl. 2b).

Vratite gornji deo i zak ljučajte blagim ok retanje m u sm eru suprotnom od k azaljk e na satu.

Ak o brzina značajno opadne ili spiralna m utilica nije uravnoteže na, bate rije su slabe i m oraju da se zam ene . U vek zam enite obe baterije.

Ak o se aparat ne k oristi duže vrem e, izvadite baterije iz k ućišta.

Prvo čišćenje

Aparat m ora te m eljno da se očisti pre prve upotre b e (pogledajte „Č išće nje i održavanje “).

Raspršivač k ak ao prah a

Otvorite raspršivač za k ak ao u prah u tak o što će te podići poklopac sa dva jezičk a i sipati k ak o prah (sl. 3).

Uputstva za upotrebu

Aparat je pogodan za m ešanje m anjih k oličina tečnosti. Kapacitet aparata nije dovoljan za m ešanje čvrste h rane ili većih k oličina.

Penušanje m le k a (sl. 3)

U principu m ože da se k oristi svak o m lek o, ali od njegove svežine i ste pe na pasterizacije zavisi ish od. Mle k o sa m anjim procentom m asti obično daje bolju pe nu.

Sipajte toplo m le k o u nešto više od polovine odgovarajuće posude (ok o 50- 60 °C, nik ada k ljučalo).

Dubok a posuda, npr. čaša, najviše odgovara. Stavite spiralnu m utilicu u m le k o i pritisnite

prek idač za uk ljučivanje (sl. 1/A). Polak o pom erajte m ik ser gore- dole.

SCG

Poštovani k lijentu,

Bezbednosna uputstva

Disposal

Putting into operation

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu. Obavezno pročitajte bezbednosna uputstva na prvim stranicam a ovog uputstva za upotrebu! Sačuvajte ovo upu tstvo za upotrebu radi bu duće reference. Prosledite ih svak om bu dućem vlasnik u.

Trougao upozorenja i/ili k ljučne reči (Opasnost!, Oprez!, Pažnja!), k oriste se za isticanje inform acija značajnih za vašu be zbednost i ispravan rad ovog k ućnog aparata. Ve om a je važno da pročitate ove inform acije.

Ovaj sim bol vas vodi k orak po k orak kada k oristite ure đaj.

Pore d ovog sim bola nalaze se dodatne inform acije i praktični saveti za k orišćenje aparata.

Save ti i inform acije o ek onom ičnom i ek ološk om k orišće nju m ašine označe ni su sim bolom deteline.

Opis aparata (sl. 1)

A Dugm e za uk ljučivanje B Kućište sa prenosivim gornjim delom C Spiralna m utilica D D ržač sa stalk om E Raspršivač k ak ao prah a F Pločica m ode la (vidi se k ada se uk loni gornji

de o)

Ovaj k ućni aparat zadovoljava prih vaćene teh nološk e standarde k oji se odnose na be zbednost i na nem ačk i Z ak on o bezbe dnosti k ućnih aparata. Be z obzira na to, k ao proizvođač sm atram o za našu obavezu da vam sk renem o pažnju na slede će be zbe dnosne inform acije.

Opšta bezbednost

• Sam o određene baterije sm ete da stavljate u aparat. Isk orišćene baterije bi trebalo pravovrem eno zam eniti i odložiti na adek vatan način.

• U slučaju ne oph odnih popravk i, k ontak tirajte ode ljenje za pružanje usluga ili ovlašćenog prodavca.

• Ne preuzim am o odgovornost za šte tu k oja m ože nastati usle d ne pravilne upotrebe aparata ili upotrebe u druge svrh e.

• Ovim aparatom ne sm eju ruk ovati lica (uk ljučujući decu) sa sm anjenim tele snim , čulnim ili m entalnim sposobnostim a ili sa nedovoljnim isk ustvom i znanje m , osim ak o se tak va lica ne nalaze pod nadzorom ili ih u upotre b u ovog aparata upućuju lica odgovorna za njih ovu bezbednost.

Bezbe dnost de ce

• Nem ojte dozvoljavati deci da koriste elek trične aparate be z nadzora.

• De ca trebaju biti pod nadzorom k ak o bi se osiguralo da se ne igraju ovim aparatom .

Važne stvari na k oje treba obratiti pažnju prilik om ruk ovanja m ik serom za nes k afu :

• Nem ojte dirati spiralnu m utilicu k ada je aparat uk ljuče n.

• Nik ada nem ojte ostavljati aparat be z nadzora ak o je uk lju če n.

• Nem ojte stavljati aparat na zagrejane površine k ao što su ringle ili slično.

• Nem ojte potapati aparat u te čnost! Nem ojte prati u m ašini za pranje posuđa!

• Nem ojte m utiti čvrstu h ranu k ao što je bob ičasto voće i slično. M ože da se ošteti aparat.

Pack aging m aterial

Th e pack aging m aterials are e nvironm entally friendly and can be recycled. Th e plastic com ponents are identified by m ark ings, e.g. > PE<, > PS<, e tc. Please dispose of th e pack aging m aterials in th e appropriate container at th e com m u nity w aste disposal facilitie s.

Old appliance

Th e sym bol on th e product or on its pack aging indicate s th at th is product m ay not be treated as h ouse h old w aste. Instead it sh all be h anded over to th e applicab le colle ction point for th e recycling of electrical and electronic eq uipm ent. By ensuring th is product is disposed of correctly, you w ill h elp prevent pote ntial negative conseq ue nces for th e environm ent and h um an h ealth , w h ich could oth erw ise be caused by inappropriate w aste h andling of th is product. For m ore de tailed inform ation about recycling of th is product, ple ase contact your local city office, your h ouse h old w aste disposal se rvice or th e sh op w h ere you purch ased th e product.

Dispose of batte ries

Dispose of use d batte ries in th e corre ct w ay and tak e th em to a de signated colle ction station.

Batteries pe rm itted

Th e tw o batte rie s supplied m ust be fitte d be fore use. Use only batte ries of th e sam e k ind w h en replacing (refe r to "Te ch nical data").

Inserting batteries

Unlock and rem ove upper part by turning sligh tly clock w ise (fig. 2a).

Insert th e tw o batte ries corre sponding to th e polarity m arke d on th e case (fig. 2b ).

Re place upper part and lock by turning sligh tly counte r- clock w ise.

If th e speed clearly falls or th e spiral w h isk is out of balance, th e batte ries are flat and m ust be replaced. Alw ays replace both batte ries.

If th e appliance is not used for a long tim e, rem ove batteries from case.

Initial cleaning

Th e appliance sh ould be cleaned th orough ly be fore using for th e first tim e (refe r to "Cle aning and care").

Cocoa powder sprink ler

Open th e cocoa pow der sprink ler by lifting th e cove r w ith th e tw o straps and fill w ith cocoa pow der (fig. 3).

Directions for use

Th e appliance is suitable for froth ing sm all q u antitie s of liq uid. Th e capacity of th e appliance is not sufficient for use w ith th ick foods or larger q uantities.

Froth ing m ilk (fig. 3)

Any m ilk can be use d in principle, bu t its fresh ne ss and de gree of pasteurization h ave an influe nce on th e result. M ilk w ith a low proportion of fat can norm ally be froth e d bette r.

Fill a suitable ve ssel no m ore th an h alf full w ith w arm m ilk (around 50- 60 °C, never boiling).

A ve ssel w ith a h igh edge , e.g. drink ing glass, is m ost suitable.

Im m erse th e spiral w h isk in th e m ilk and sw itch on w ith th e start button (fig. 1/A). M ove th e m ilk froth e r up and dow n sligh tly.

To avoid splash ing, only sw itch on th e m otor w h en th e spiral w h isk is in th e m ilk .

Th e spiral w h isk sh ould alw ays operate just be low th e surface . Th e re fore m ove th e m ilk froth er up w ith th e rising froth .

Sufficient froth is produced in 15 to 20 seconds to m ake one or tw o cups of cappuccino.

Allow th e m ilk to rest for 1 to 2 m inutes after froth ing, so th at th e froth can reach its optim um th ick ness. Afte r sk im m ing off th e froth , th e rem aining m ilk can be froth ed again.

Cleaning and care

Th e appliance sh ould be cleaned as soon as possible each tim e after use .

Rinse th e spiral w h isk unde r running w ate r. Ensure th at th e case does not get w et.

W ipe th e case ove r w ith a sligh tly m oist cloth . Do not use any sh arp or abrasive cleaning agents.

Neve r im m erse th e appliance in w ate r!

Storage

Ke e p th e m ilk froth er in th e h olde r if possible (fig. 1/D ).

If laid dow n, ensure th at th e spiral w h isk cannot be nd.

Th e h older can also be use d as a w all h olde r. For th is purpose rem ove th e h older from th e table stand and fix to th e w all w ith th e dow els and screw s supplied (fig. 4).

Tech nical data

Batte rie s perm itted: M ignon/AA

Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC Directives:

• Low Voltage D ire ctive 2006/9 5/EC

• EM C D ire ctive 89 /336/EEC w ith am endm ents

9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC

Da biste izb jegli prsk anje m otor uk ljučite tek nak on što spiralnu m iješalicu uronite u m lijek o.

Spiralna bi m iješalice uvije k trebala raditi tik ispod površine . Prem a tom e m ije šalicu podiž ite uspore dno s pjenom .

Pjena dostatna za jednu ili dvije šalice cappuccina proizve dena je u 15 do 20 sek undi.

Nak on pje njenja priček ajte 1 do 2 m inute k ak o bi pjena dostigla najpovoljniju gustoću. Nak on obiranja pjene preostalo m lijek o m ože te ponovno zapjeniti.

Čišćenje i održavanje

Uređaj bi trebalo čistiti ne posre dno nak on svak og k orište nja.

Spiralnu m iješalicu ispe rite te k ućom vodom . Im ajte na um u da ne sm očite k ućište.

Kućište obrišite slabo vlažnom k rpom . Nem ojte k oristiti oštra ili abrazivna sredstva za čišćenje.

Uređaj ne m ojte nik ada uranjati u vodu!

Poh rana

M ik ser za cappuccino po m ogućnosti držite na stalk u (slik a 1/D).

Ak o ga polegnete svak ak o se pobrinite da se spiralna m iješalica ne savije.

Stalak m ože te k oristiti i k ao zidni drž ač. Da biste ga postavili na zid držač je potrebno sk inuti s postolja i pričvrstiti na zid pom oću prilož e nih zaglavica i vijak a (slik a 4).

Teh ničk i podaci

Dopuštene baterije: M ignon / AA

Ovaj je uređaj usk lađe n sa slje de ćim EC ure dbam a:

• direk tiva nisk e voltaže 2006/9 5/EC

• direk tiva EM C 89 /336/EEC s dopunam a

9 2/31/EEC i 9 3/68/EEC

Odlaganje

M ate rijal za pakiranje

M aterijal za pak iranje be zopasan je za ok olinu i m ože se recik lirati. Plastične k om ponente prepoznaju se po oznak am a, npr. >PE<, >PS< itd. Molim o vas da m aterijal za pak iranje odložite u odgovarajuću k antu k od ustanove za otpad u vašoj zaje dnici.

Stari uređaj

Sim bol na proizvodu ili na am balaži znači da ovaj proizvod m ožda neće m oći biti obrađe n k ao k ućni otpad. Potre bno ga je predati na odgovarajuće m je sto za recik liranje elek trične i elek troničk e oprem e . Osiguravanjem pravilnog zbrinjavanja ovog proizvoda pom ažete u sprje čavanju potencijalno ne gativnih posljedica za ok oliš i ljudsk o zdravlje , k oje m ože uzrok ovati nepravilno zb rinjavanje ovog proizvoda. Podrobnije inform acije o recikliranju ovog proizvoda potražite u lok alnoj gradsk oj upravi, k om u nalnom poduzeću ili u trgovini u k ojoj ste k upili proizvod.

Odlaganje baterija

Rablje ne baterije odbacite na pravilan način te ih odne site na određe nu zbirnu stanicu.

Puštanje u rad

Rad s bate rijam a

Prije k orištenja um etnite dvije prilož ene baterije. Prilik om zam je ne baterija k oristite sam o istu vrstu (pogledajte "Teh ničk i podaci").

Um etanje bate rija

Otk lju čajte i uk lonite gornji dio zakretanjem u sm jeru k azaljk i na satu (slik a 2a).

Bate rije um etnite na označe ni način na k ućištu k oji odgovara polarite tu (slik a 2b ).

Ponovno nam jestite gornji dio i zak ljučajte ga zak retanjem u sm je ru obrnuto od k azaljk i na satu.

Ak o prim ije tite da brzina zam jetno padne ili da je spiralna m iješalica izvan središta potrebno je zam ije niti baterije. Bate rije uvijek zam ije nite u paru.

U slučaju da uređaj ne k oristite du ž e vrem ena svak ak o izvadite bate rije iz kućišta.

Prvo čišćenje

Uređaj je prije prvog k orištenja potrebno tem eljito očistiti (pogle dajte "Č išćenje i održavanje").

Raspršivač za k ak ao

Raspršivač za k ak ao otvorite tak o da podigne te pok lopac s dva poveza te ga napunite s k ak aom u prah u (slik a 3).

Upute za k orištenje

Uređaj je prik ladan za pje njenje m anjih k oličina te k ućine. Kapacite t uređaja nije dovoljan za k orištenje s de bljom h ranom ili većim k oličinam a.

Pjenjenje m lijek a (slik a 3)

Uređaj je m oguće je k oristiti s bilo k ojim m lijek om ali svježina i stupanj pasterizacije im aju izravan utjecaj na re zultat. M lijek o s nisk im om jerom m asnoće uobičajeno se bolje pje ni.

Toplim m lije k om napunite prik ladnu posudu najviše do polovice (ok o 50 - 60 °C, nik ada k ipuće ).

Najprik ladnija je posuda s visok im obrubom , prim jerice visok a čaša.

Spiralnu m iješalicu uronite u m lijek o i uk ljučite pritisk om na gum b za pok retanje (slik a 1/A). M ik ser lagano pom ičite prem a gore i dolje .

Ch ère cliente, Ch er client,

Ve uillez lire soigneusem ent le présent m ode d'em ploi. Observe z spécialem ent le s indications de sécurité figurant en prem ière page. Conservez ce m ode d'em ploi pour toute référence ultérie ure . Et transm ettez- le à un éventue l nouve au propriétaire.

Ce sym bole et/ou les m ots (Ave rtissem ent !, Prude nce !, Atte ntion !) m e ttent en évidence de s indications im portante s pour votre sécurité ou pour le bon fonctionnem ent de l’appareil. A respecter absolum ent.

Ce repère vous guide pas à pas pour l'utilisation de l’appareil.

Ce sym bole indiq ue la présence d’inform ations com plém entaires sur la m ise en m arch e et l’utilisation pratiq ue de l’appareil.

La fe uille de trèfle signalise le s conseils et indications concernant un em ploi économ iq ue et écologique de l’appareil.

De scription de l’appareil (Fig. 1)

A Bouton de m ise en m arch e B Corps de l’appareil C Fouet à spirales D S upport à poser E Saupoudre ur pour cacao en poudre F Plaq ue signalétiq ue (visible après avoir enle vé

la partie supérieure)

Consignes de sécurité

La sécurité de cet appare il est conform e aux règles et à la législation sur la sécurité du m atériel te ch niq ue. Cepe ndant en tant q ue fabricant, nous nous voyons obligés de vous fam iliariser avec les rem arques suivantes relative s à la sécurité.

Sécurité générale

• L'appareil ne doit être utilisé q u'avec les batteries d'origine. Les batte ries usagées doive nt être rem placées lorsq ue nécessaire e t élim inée s conform ém ent aux prescriptions.

• Pour toute réparation, adre ssez-vou s au service clie nt ou à votre com m erçant spécialisé agréé.

• Le fabricant n'est pas responsable des dom m ages provoq ués par une m auvaise utilisation de l'appare il.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par de s pe rsonnes (notam m ent des enfants) présentant des capacités ph ysiq ues, sensorielles ou intelle ctue lles rédu ite s ou m anquant d'expérie nce et de connaissances, sauf sous la supervision d'une pe rsonne responsable de leur sécurité ou si ce tte personne les a inform ées de l'utilisation de l'appareil.

Sécurité des enfants

• Ne jam ais laisser des enfants sans surveillance près d'appareils électrique s.

• Les enfants doivent être supervisés afin de s'assure r q u'ils ne jou e nt pas avec l'appareil.

Les points su ivants doivent être pris en considération lors de l'em ploi du foue t à lait.

• Ne touch ez jam ais le fouet q uand l'appareil est en m arch e.

• Ne jam ais laisser l'appare il sans surveillance s'il est en m arch e.

• Ne pas poser l'appareil sur des surfaces ch audes com m e des plaq ue s cu isine ou analogue s.

• Ne pas plonger le corps de l’appareildans des liq uide s. Ne pas laver au lave- vaisse lle.

• Ne pas utiliser avec des alim ents solides, com m e des baies ou autres. L'appare il

pourrait s'endom m agé.

Prote ction de l’environnem ent

Elim ination du m atériel d’em ballage

Les m atériaux d’em ballage sont écologiq u e s et recyclables. Le s m atière s plastiq ues portent un signe distinctif, par ex. >PE<, >PS<, etc. Elim inez le s m atériaux d’e m ballage en fonction de leur signe distinctif dans le s contene urs prévus à cet effet sur le site de colle cte de votre com m une.

Appareils e n fin de vie

Le sym bole sur le produit ou son em ballage indiq ue q ue ce produit ne pe ut être traité com m e déch et m énager. Il doit plutôt être rem is au point de ram assage conce rné, se ch argeant du recyclage du m atériel éle ctriq ue et éle ctroniq ue. En vous assurant q ue ce produit est élim iné correcte m ent, vous favorisez la prévention des conséque nces négative s pour l’environnem ent et la santé h um aine q ui, sinon, se raient le résultat d’un traitem ent inapproprié des déch ets de ce produit. Pour obtenir plu s de détails sur le recyclage de ce produit, ve uillez pre ndre contact avec le bureau m unicipal de votre région, votre se rvice d’élim ination de s déch ets m énagers ou le m agasin où vous avez ach eté le produit.

Elim ination des b atteries

Elim inez le s piles usagées conform ém ent aux prescriptions et apporte z- le s dans un centre colle cteur.

M ise en service

Piles adm ises

Placer le s pile s incluse s avec l’appareil. N'utiliser pour un rem placem ent ultérie ur q ue de s piles du m êm e type (voir "Caractéristiq ues tech niques").

M ettre e n place les piles

Enleve r/ à l’aide la partie supérie ure une légère rotation dans le sens des aiguille s

d'une m ontre et l'enleve r (Figure 2a).

M e ttre en place les deux pile s en veillant à la polarité indiq uée dans le boîtier (Figure b).

Re m ettre en place la partie supérieure et la verrouiller par une légère rotation dans le

se ns contraire à celui des aiguille s d'une m ontre.

Si la vitesse baisse notablem ent, c'est q ue le s pile s doive nt être rem placée s. Toujours rem placer le s pile s par paire. Si l'appare il n'est pas utilisé pendant une longue durée, il faut retirer les piles.

Avant la prem ière utilisation, ne ttoye r l'appareil à fond (voir "Ne ttoyage et entretien").

Saupoudreur pour cacao en poudre

Re m plir de cacao e n poudre le saupoudre u r soule vant le couve rcle par le s deux bords (Figure 3).

H R

Cijenjeni k upci,

Pažljivo pročitajte ove upute za uporabu. Svak ak o pročitajte sigurnosne upute na prvim stranicam a ovih uputa za uporabu! Molim o vas da upute za uporabu sačuvate za kasnije potrebe . U slučaju prodaje dajte ih bu dućim vlasnicim a.

Z nak om upozorenja i/ili k ljučnim rije čim a (Opasnost!, Oprez!, Pažnja!) naglašene su inform acije k oje su važne za vašu sigurnost ili ispravno funk cioniranje ure đaja. O d k ljučne je važnosti obratiti posebnu pozornost na te inform acije.

Ovaj vas znak u k oracim a vodi tijek om k orištenja uređaja.

Kraj ovog znak a dobit će te dodatne inform acije i praktične savje te o k orištenju ure đaja.

Savjeti i inform acije o ek onom ičnoj uporabi i k orištenju uređaja k oje nije štetno za ok oliš označe ne su listom dje teline.

Opis uređaja (slik a 1)

A Gum b za uk lju čivanje B Kućište s uk lonjivim gornjim dije lom C Spiralna m iješalica D D ržač s postoljem E Raspršivač za k ak ao F Pločica s podacim a (vidljiva nakon uk lanjanja

gornje g dije la)

Sigurnosne upute

Ovaj uređaj odgovara prih vaćenim teh nološk im standardim a koji se odnose na sigurnost i njem ačk i zak on o sigurnosti ure đaja. No, m i k ao proizvođači sm atram o da je naša obave za upoznati vas sa sljedećim sigurnosnim uputam a.

Opća sigurnost

• Uređaj m orate k oristiti sam o s određe nim baterijam a. Rabljene je bate rije potrebno pravovrem eno zam ije niti i odbaciti na pravilan način.

• Ak o se uk aže potreba za popravk om uređaja, k ontak tirajte odje l podršk e za k orisnik e ili ovlašte nog prodavača.

• Odgovornost za oštećenja nastala u slučaju nepravilne uporabe ili k orištenja uređaja u druge svrh e ne m ože biti prih vaće na.

• Ovim ure đaje m ne sm iju ruk ovati osobe (uk ljučujući dje cu) sa sm anje nim fizičk im , osje tilnim ili m entalnim sposobnostim a ili s nedovoljnim isk ustvom i znanje m , osim ak o se tak ve osobe nalaze pod nadzorom ili ih u uporabu ovoga uređaja upućuju osobe odgovorne za njih ovu sigurnost.

Sigurnost dje ce

• Djecu nem ojte nik ada nenadzirano pustiti da k oriste ure đaj.

• Djeca tre b aju biti pod nadzorom k ak o b i se osiguralo da se ne igraju ovim aparatom .

Točk e k oje m orate im ati na um u tije k om k orište nja m ik sera za cappuccino:

• Dok je uređaj uk ljučen ne m ojte dirati spiralnu m iješalicu.

• Nik ad ne ostavljajte uređaj be z nadzora k ada je uk ljučen.

• Uređaj ne m ojte postavljati na vruće površine k ao što su ploče za grijanje.

• Ne uranjajte uređaj u te k ućine! Ne pe rite u stroju za pranje suđa!

• Nem ojte obrađivati čvrstu h ranu k ao što su jagode . Mož e te oštetiti uređaj.

Norėdam i išvengti tašk ym osi variklį įju nk ite tik tada, k ai spiralinis plak tuvas įm erk tas į pieną.

Spiralinis plak tuvas visada turi ve ik ti prie pat paviršiaus. Todėl plak tuvą ke lk ite į viršų k artu su k ylančiom is putom is.

Pak ank am as putų k iek is vie nam ar dviem puodeliam s k apučino pagam inti išplak am as per 15– 20 sek .

Išplak ę pieną palik ite 1– 2 m in., k ad putos pasiek tų savo optim alų tirštum o laipsnį. Nugrieb us putas, lik usį pieną galim a plak ti dar k artą.

Valym as ir priežiūra

Prie taisą būtina išvalyti iš k arto po k iek vieno naudojim o.

Spiralinį plak tuvą nuplauk ite po te k ančiu vande niu. Už tik rinkite , k ad k orpusas nesušlaptų.

Korpusą nušluostyk ite truputį sudrėk inta šluoste . Nenaudok ite jok ių aštrių ar šiurk ščių valym o priem onių.

Niek ada nem erk ite prietaiso į vandenį!

Laik ym as

Je i įm anom a, pieno plak tuvą laik yk ite laik ik lyje (1/D pav.).

Je i nule idž iam as ž e m yn, už tik rink ite, k ad spiralinis plak tu vas nenulink tų.

Laik ik lį galim a naudoti ir k aip sieninį laik ik lį. Tam reik ia ištrauk ti laik ik lį iš stalinio stovo ir pritvirtinti prie sie nos naudojant k artu su prietaisu įsigytus k aiščius ir varžtus (4 pav.).

Tech niniai duom enys

M aitinim o elem entai: Mignon/AA tipo

Šis prietaisas atitink a šias EB dire k tyvas:

• Že m os įtam pos direk tyvą 2006/9 5/EB

• Elek trom agnetinio suderinam um o direk tyvą

89 /336/EEB su pak eitim ais, atlik tais 9 2/31/EEB ir 9 3/68/EEB

M ode d'em ploi

L'appareil est conçu pour faire m ousser de petites q uantités de liq u ide. La puissance de l'appareil ne suffit pas pour traiter de s alim ents collants ou de grande s q u antités.

Faire m ousse r le lait (Figure 3)

On peut en principe e m ployer n'im porte q uel lait, m ais la fraîch e u r et le de gré de paste urisation ont une influence sur le résultat. Le lait contenant q u antité de m atière grasse est générale m ent plus facile à faire m ousse r.

Re m plir un récipient adéq uat jusq u'à la m oitié au m axim um de lait ch aud/ eau (environ 50- 60°, jam ais bouillant).

Un récipient à bord h aut, par exem ple un verre à eau, convient le m ieux.

Plonger le fouet à spirale dans le lait et appuye r sur le bouton de m ise en m arch e (Figure 1/A). Faites bouger le m ousseur de lait légèrem ent de h aut en bas.

Afin d'évite r les projections, ne m ettez en m arch e l'appare il que lorsq ue le foue t à spirale se trouve dans le lait.

Le fouet doit toujours fonctionner à la surface, d’où la nécessité de le déplace r vers le h aut dès q ue la m ousse m onte.

Après environ 15 à 20 secondes, vous avez suffisam m ent de m ousse pour une ou de ux tasses de cappuccino. Afin q ue la m ousse atte igne sa consistance optim ale , laisser reposer le lait pendant 1 à 2 m inutes après l'avoir fait m ousse r. Après avoir recue illi la m ousse , on peut de nouveau faire m ousser le lait restant.

Nettoyage et entretien

Nettoye r l'appare il aussitôt après usage. Rincer le foue t corps de l’appareil à l'eau

courante . Ve ille r à ne pas m ouille r le corps de l'appareil.

Essuye r le corps de l'appare il ave c un ch iffon légèrem ent h um ide. N'utiliser aucun objet pointu ou abrasif.

Le jam ais plonger le corps de l'appare il dans l'eau !

Rangem ent

Conserver le foue t à lait si possible sur son support (Figure 1/D ).

Dans le cas d'un rangem ent à position couch ée, veille r à ce q ue le fouet en spirale ne puisse pas se plier. Le support peut aussi être utilisé com m e support m ural. D ans ce cas, retirer le support du m ontant e t le fixe r au m ur ave c le s ch evilles et le s vis se trouvant dans l'em ballage (Figure 4).

Caractéristiq ue s tech niq ues

Types de pile s à utiliser : M ignon/AA

Cet appareil est conform e aux dire ctive s suivantes de la C.E. :

• 2006/9 5/CE relative à la “basse te nsion”

• 89 /336/CEE “Directive CEM ” y com pris le s

directives de m odifications 9 2/31/CEE et 9 3/68/CEE.

Geach te k lant

Lees de ze gebruik saanw ijzing aandach tig door. Lees vooral de aanw ijzingen m .b.t. de veiligh eid op de eerste pagina's van deze gebruik saanw ijzing. Bew aar h e t boe k je , zodat u nog ee ns iets k unt nale zen. Geef de gebruik saanw ijzing door aan ee n eve ntue le volgende eigenaar van h et apparaat.

M e t de w aarsch uw ingsdrieh oe k en/of door signaalw oorden (W aarsch uw ing!, Voorzich tig!, Le t op!) w ordt de aandach t gevestigd op aanw ijzingen die van be lang zijn voor Uw ve iligh eid of voor h et goed functione re n van h et apparaat. H ie r goed op le tten.

Dit tek en be gele idt u stap voor stap bij de be die ning van h et toestel.

Bij dit sym bool vindt u aanvu llende inform atie m .b .t. bediening en praktisch gebruik van h et toeste l.

Tips e n aanw ijzingen m .b.t. de re ndabele en m ilieuvrie nde lijk e toepassing van h et toestel zijn m et een k laverblad gek enm erk t.

Uitrusting (afb. 1)

A Insch ak elk nop B Beh uizing m et afnee m baar bovenstuk C Spiraalgarde D H ouder m et tafelstandaard E Strooie r voor cacaopoede r F Typeplaatje (zich tbaar na h et ve rw ijde re n van

h et bovenstuk )

Veiligh eidsinstructies

De ve iligh e id van dit apparaat voldoet aan de officië le regels de r te ch niek en de w et in h et k ader van veilige apparate n. Niettem in voelen w ij ons als fabrik ant verplich t u m et de volgende veiligh eidsaanw ijzingen ve rtrouw d te m ake n.

Algem ene ve iligh eid

• H e t apparaat m ag allee n m et de voorgesch reve n batterijen gebruik t w orden. Opgebruik te batterijen m oeten tijdig vervangen w orden e n volgens de regels w orden afgevoerd.

• Neem in h et geval van reparaties contact op m et de k lante nse rvice of een door de fabrik ant erk ende desk undige vak organisatie.

• Als h et apparaat voor ee n ande r doel w ordt gebruik t dan w aarvoor h et bestem d is of als h et verk ee rd w ordt be die nd, bestaat er geen aanspraak op ve rgoeding van eve ntuele sch ade.

• Dit apparaat is niet gesch ik t voor persone n (ook k inde ren) m et ee n lich am elijk e, sensorisch e of ge e stelijk e h andicap of m et gebre k aan ervaring en k ennis, te nzij zij h et gebruik van h et apparaat eerst h ebben gele erd onder toezich t of m et instructie van een persoon die voor h un veiligh eid verantw oordelijk is.

Ve iligh eid voor k inderen

• Laat k inderen nooit zonde r toezich t m et elek trisch e apparaten om gaan.

• Let op dat k inde re n niet m et h et apparaat spelen.

H e t volgende m oet u bij h et gebruik van de m elk sch u im er in ach t nem en.

• Raak de spiraalgarde niet aan als h et apparaat ingesch akeld is.

• Laat h et apparaat nooit onb e h eerd ach ter als h et ingesch akeld is.

• Plaats h et apparaat nie t op ee n h eet ppervlak , zoals een k ook plaat.

• Dom pel de beh uizing niet in ee n vloe istof! Re inig h et niet in de vaatw asser!

• Ve rw erk ge en vaste le vensm iddelen, zoals besse n. H et apparaat k an daardoor

be sch adigd w orden.

Išm etim as

Pak avim o m edžiaga

Pak avim o m edžiagos neteršia aplink os, jas galim a perdirbti. Plastik inės dalys ž ym im os raidėm is >PE<, > PS< ir k t. Pak avim o m edžiagas išm esk ite į atitink am u s be ndruom enės atlie k ų k onteine rius.

Se nas prietaisas

Ant gam inio arba jo pak uotės esantis sim bolis

rodo, k ad šis gam inys nelaik ytinas bu itinėm is atlie k om is. Taigi jį būtina atiduoti į tink am ą elek tros ir elek troninės įrangos atliek ų surink im o punk tą, k ad būtų perdirbtas. Tink am ai utilizuodam i šį gam inį padėsite išvengti galim o neigiam o pove ik io aplink ai ir

žm onių sveik atai, k urį gali suk elti netink am as šio gam inio atliek ų tvarkym as. Jei reik ia

išsam esnės inform acijos apie šio gam inio perdirbim ą, k reipk itės į savo m iesto savivaldybę, buitinių atliek ų tvark ym o tarnybą arba parduotuvę, k urioje įsigijote šį gam inį.

M aitinim o elem entų išm etim as

Tink am ai išm esk ite panaudotus m aitinim o elem entus, nune šk ite juos į specialų surink im o punk tą.

Naudojim as

M aitinim o elem entai

Prie š naudojim ą turi būti įdėti du k artu su prietaisu įsigyti m aitinim o elem entai. Ke isdam i m aitinim o elem entus naudok ite tik to paties tipo m aitinim o elem entus (žr. „Te ch niniai duom enys“).

M aitinim o elem entų įdėjim as

Atfik suok ite ir nuim k ite dangte lį jį le ngvai pasuk dam i pagal laik rodž io rodyk lę (2a pav.).

Įdėk ite du m aitinim o ele m entus pagal ant k orpuso pažym ėtą poliarišk um ą (2b pav.).

Uždėk ite dangtelį ir už fik suok ite jį le ngvai pasuk dam i prieš laik rodžio rodyk lę.

Je i sm arkiai sum ažėja greitis ar spiralinio plak tuvo ve ik im as išsiderina, tai reišk ia, k ad m aitinim ai elem entai išsek o ir juos būtina pak e isti. Visada pake isk ite abu m aitinim o elem entus.

Je i prietaisas nenaudojam as ilgą laik ą, išim k ite m aitinim o ele m entus.

Pirm inis valym as

Prie š pirm ą k artą naudojant prietaisą jį būtina k ruopščiai nuvalyti (žr. „Valym as ir priežiūra“).

Kak avos m ilte lių purk štu vas

Atidaryk ite k ak avos m iltelių purk štuvą pak e ldam i dangte lį už dviejų ju oste lių ir įpilk ite į jį k ak avos m iltelių (3 pav.).

Naudojim o instruk cijos

Prie taisas sk irtas m ažiem s sk ysčių k iek iam s išplak ti. Prietaiso galios ne pak ank a tirštie m s m aisto produk tam s arba dideliem s jų k iek iam s plak ti.

Pieno plak im as (3 pav.)

Iš esm ės galim a naudoti bet k ok į pie ną, tačiau jo švie žum as ir paste rizavim o laipsnis turi įtak os rezultatam s. Įprastai geriau išsiplak a m ažesnio rie bum o pienas.

Į tink am ą indą įpilk ite ne daugiau ne i pusę indo tūrio šilto pieno (apie 50– 60 °C, niek ada neužvirk ite).

Labiausiai tink a indas auk štais k raštais, pvz., stik linė.

Įm erk ite spiralinį plak tuvą į pieną ir įjunk ite plak tuvo pale idim o m ygtu k ą (1/A pav.). Po truputį pieno plak tuvą judink ite auk štyn žem yn.

Gerb. pirk ėjau,

Saugos instruk cijos

Afvalverw erk ing

Gebruik

Atidžiai persk aityk ite šias naudojim o instruk cijas. Būtinai persk aityk ite pirm uosiuose šių naudojim o instruk cijų puslapiuose esančias saugos instruk cijas! Naudojim o instruk cijų neišm esk ite , ne s jų gali prireik ti ateityje . Perduok ite jas k itie m s naudotojam s.

Svarbi inform acija, susijusi su jūsų sauga ir tink am u prietaiso veik im u, pabrėžiam a

įspėjam uoju trik am piu ir/arba reik šm iniais žodž iais (Pavojus!, Atsargiai!, Dėm esio!).

Svarbu, k ad į šią inform aciją b ūtų atsiž velgiam a.

Šiu o sim boliu ž ym im as k iek vienas prietaiso naudojim o etapas.

Šalia šio sim bolio rasite papildom os inform acijos ir prak tinių patarim ų, k aip naudotis šiuo prietaisu.

Patarim ai ir inform acija apie ek onom išk ą ir aplink ai saugų prietaiso naudojim ą paž ym im i dobilo ženk lu.

Prietaiso aprašas (1 pav.)

A Įjungim o m ygtuk as B Korpusas su nuim am u dangteliu C Spiralinis plak tuvas D Laik ik lis su staliniu stovu E Kak avos m iltelių purk štuvas F Tipo plok šte lė (m atom a nuėm us dangte lį)

Šis prietaisas saugos požiūriu atitink a priim tus tech nologinius standartus ir Vok ietijos prietaisų saugos įstatym ą. Nepaisant to, k aip gam intojas esam e įpareigoti supažindinti jus su pateik tom is saugos instruk cijom is.

Bendroji sauga

• Į prietaisą dėti tik nurodytus m aitinim o elem entus. Panaudoti m aitinim o ele m entai turi būti laik u pak eisti ir tink am ai išm esti.

• Je i taisyti būtina, k re ipk itės į k lientų aptarnavim o sk yrių arba įgaliotąjį atstovą.

• Gam intojas nėra atsak ingas už jok ią žalą, patiriam ą dėl ne tink am o prietaiso naudojim o arba naudojim o ne pagal pask irtį.

• Šio prietaiso negali naudoti asm enys (įsk aitant vaik us) su m ažesniais fiziniais, ju tim iniais ar psich iniais suge b ėjim ais, taip pat neturintys pak ank am ai patirties ir žinių, išsk yrus atvejus, k ai už šių asm enų saugą atsak ingas asm uo juos tink am ai instruk tuoja ir, pradėjus darbą, k urį laik ą stebi.

Vaik ų saugum as

• Niek ada neleisk ite vaik am s nau dotis elek triniais prietaisais be priež iūros.

• Vaik am s neturi būti leidž iam a ž aisti prietaisu.

Pieno plak tuvo naudojim as:

• Neliesk ite spiralinio plak tuvo, k ai prie taisas įjungtas.

• Niek ada nepalik ite įjungto prietaiso be priežiūros.

• Niek ada nedėk ite prietaiso ant k arštų paviršių,

pvz., e le k trinės viryk lės k aitinim o elem ento ar pan.

• Nem erk ite prietaiso į sk ysčius! Nedėk ite į indaplovę!

• Nenaudok ite k ietiem s produk tam s, pvz., uogom s ar pan., apdoroti. Prietaisą galim a sugadinti.

Ve rpak k ingsm ateriaal

De ve rpak k ingsm ateriale n zijn nie t sch adelijk voor h et m ilieu en h erbruik baar. De k unststoffe n h ebben de volgende aanduidingen, bijv. > PE<, > PS <, enz. Ve rw ijde r de ve rpak k ingsm aterialen in overee nstem m ing m et de aanduiding bij de gem ee ntelijk e inzam elplaatsen in de daarvoor be stem de containers.

Oud apparaat ve rw ijderen

H e t sym bool op h et product of op de ve rpak k ing w ijst erop dat dit product nie t als h uish oudafval m ag w orden be h andeld. H e t m oet ech te r naar e e n plaats w orden gebrach t w aar e lek trisch e en elek tronisch e apparatuur w ordt gerecycled. Als u e rvoor zorgt dat dit product op de correcte m anier w ordt verw ijde rd, voork om t u m ogelijk voor m ens en m ilieu ne gatieve gevolge n die zich zou den k unnen voordoen in geval van verk ee rde afvalbe h andeling. Voor m eer de tails in verband m et h et recyclen van dit product, neem t u h e t be st contact op m et de gem ee ntelijk e instanties, h et be drijf of de die nst be last m et de ve rw ijde ring van h uish oudafval of de w ink el w aar u h e t product h ebt gek och t.

Afvoe r van batte rije n!

Voe r opgebruik te batterije n volgens de rege ls af. Le ver ze in op een daarvoor be ste m de plaats.

Toegestane batterijen

Voor h et gebruik m oe ten de tw ee bijgeleve rde batte rije n in h et apparaat geplaatst w orden. Ge bruik later alle en batterijen van h et juiste type (zie "Te ch nisch e gegevens").

Batterije n inze tte n Bovenstuk door een lich te draaiing m et de

k lok m ee ontgrende le n en afnem en (figuur

2a). De tw ee batte rije n inzetten, rek ening

h oudend m et de op de be h uizing aangegeve n polariteit (figuur 2b).

Bovenstuk w eer opzetten e n door een lich te draaiing tegen de k lok in ve rgrende len.

Als h et toerental duide lijk m inde r h oog w ordt, rak en de batte rijen leeg en m oeten vervangen w orden. Vervang altijd beide batterijen.

W ordt h e t apparaat lang niet gebruik t, h aal de batterije n er dan uit.

Eerste reiniging

M aak h et apparaat voor h et eerste gebruik grondig sch oon (zie "Reiniging").

Strooier voor cacaopoeder

Open de strooier voor cacaopoeder door de de k sel aan de tw ee lippen op te lich ten en vul h em m et cacaopoeder (figuur 3).

+ 29 hidden pages