AEG Viva Quickstop User Manual [ru]

DE Gebrauchsanweisung EN Operating Instructions NO Bruksanvisning DK Brugsanvisning FI Käyttöohje SV Bruksanvisning

RU Инструкция по зксплуатации

EST Kasutusjuhend LV Lietošanas instrukcija LT Naudojimo instrukcija

Deutsch 4-16

English 4-16

Norsk 5-17

Vielen Dank, dass Sie sich für den AEG Viva Quickstop-Staubsauger entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung gilt für alle Viva QuickstopModelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell bestimmte Zubehörteile und/oder Funktionen möglicherweise nicht enthält. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das speziell für Ihren Staubsauger entwickelte Original-AEG-Zubehör verwenden.

Dansk 5-17

Tak, fordi du valgte en AEG Viva Quickstop-støvsuger. Denne betjeningsvejledning gælder for alle Viva Quickstop-modeller. Det betyder muligvis, at ikke alle funktioner eller alt tilbehør følger med din model. Det bedste resultat opnår du, hvis du altid bruger det originale AEG-tilbehør. Det er designet specielt til netop denne støvsuger.

Pусский 18-30

Благодарим за покупку пылесоса AEG Viva Quickstop. Данное руководство по эксплуатации содержит сведения обо всех моделях серии Viva Quickstop. Поэтому некоторые функции или принадлежности, возможно, не входят в комплект выбранной вами модели. Наилучшие результаты гарантируются только для фирменных принадлежностей AEG, разработанных специально для данной модели пылесоса.

Thank you for having chosen an AEG Viva Quickstop vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all Viva Quickstop models. This means that with your speciﬁ c model, some accessories/features may not be included. In order to ensure the best results, always use original AEG accessories. They have been designed especially for your vacuum cleaner.

Suomi 5-17

Kiitos, että valitsit AEG Viva Quickstop -imurin. Näitä käyttöohjeita sovelletaan kaikkiin Viva Quickstop

-malleihin. Käyttöohjeissa ei tämän vuoksi ehkä kerrota joistakin imurisi erikoisvarusteista tai ominaisuuksista. Voit varmistaa parhaan mahdollisen imurointituloksen käyttämällä aina AEG:n alkuperäisiä lisävarusteita. Ne on suunniteltu nimenomaan imuriasi varten.

Eesti keeles 19-31

Täname teid tolmuimeja AEG Viva Quickstop valimise eest! Käesolev kasutusjuhend kehtib Viva Quickstopi kõigi mudelite puhul. See tähendab, et teie konkreetsel mudelil ei pruugi olla kõiki kirjeldatud tarvikuid või funktsioone. Parimate tulemuste saamiseks kasutage alati AEG originaaltarvikuid. Need on loodud just teie tolmuimeja jaoks.

Takk for at du valgte en AEG Viva Quickstopstøvsuger. Disse bruksanvisningene gjelder for alle Viva Quickstop-modeller. Det betyr at enkelte funksjoner og noe tilleggsutstyr kanskje ikke er tilgjengelig for denne bestemte modellen. Bruk alltid originalt AEG-tilbehør for beste resultat. Det har blitt utformet spesielt for støvsugeren din.

Svenska 18-30

Tack för att du valde en AEG Viva Quickstopdammsugare. De här instruktionerna gäller alla Viva Quickstop-modeller. Det är möjligt att inte alla funktioner och tillbehör för just din modell ﬁ nns med. Använd alltid originaltillbehör från AEG så uppnår du bästa resultat. De är speciellt utformade för din dammsugare.

Latviski 19-31

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju AEG Viva Quickstop. Šīs ekspluatācijas instrukcijas attiecas uz visiem Viva Quickstop modeļiem. Tas nozīmē, ka jūsu iegādātā modeļa komplektācijā daži piederumi vai līdzekļi, iespējams, nav iekļauti. Lai panāktu optimālu ekspluatāciju, vienmēr lietojiet oriģinālos AEG piederumus. Tie ir īpaši izstrādāti jūsu putekļsūcējam.

Lietuviškai 19-31

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį “AEG Viva Quickstop”. Šios naudojimo taisyklės tinka visiems “Viva Quickstop” modeliams. Tai reiškia, kad Jūsų turimas modelis gali neturėti kai kurių priedų ar funkcijų. Visada naudokite tik originalius “AEG” priedus. Jie sukurti specialiai Jūsų dulkių siurbliui.

Svenska

Pусский

Tillbehör

1* Teleskoprör 2* Förlängningsrör 3 Slanghandtag + slang

4* Litet kombimunstycke 5 Kombimunstycke för

golv

6* Fogmunstycke

För säkerhets skull

Viva Quickstop får endast användas av vuxna och enbart för dammsugning i hemmiljö. Dammsugaren

är dubbelisolerad och behöver inte jordas. Dra ut sladden ur eluttaget innan du rengör eller underhåller dammsugaren. Förvara alltid dammsugaren på en torr plats. All service och reparation måste utföras av ett auktoriserat AEG-servicecenter.

7* Möbelmunstycke 8 Dammpåse s-bag® 9* Turbomunstycke 10* Parkettmunstycke

Sug aldrig upp

• I våta utrymmen.

• I närhet av brandfarliga gaser eller liknande.

• Utan dammpåse s-bag® (kan skada dammsugaren). En säkerhetsspärr förhindrar att locket stängs utan s-bag®. Försök ej tvinga locket att stänga.

• När höljet visar tydliga tecken på skada.

Sug aldrig upp

• Skarpa föremål, vätskor.

• Het eller kall aska, glödande cigarettﬁ mpar eller liknande

• Fint damm från till exempel gips, betong, mjöl, aska.

Ovanstående kan orsaka allvarliga skador på motorn – skador som inte omfattas av dammsugarens serviceåtagande.

Att tänka på när det gäller elsladden

Kontrollera regelbundet att sladden inte är skadad. Använd aldrig dammsugaren om sladden är skadad. Skador på maskinens sladd omfattas inte av dammsugarens serviceåtagande.

Принадлежности

1* Выдвижная трубка 2* Удлинительные

трубки

3 Рукоятка шланга +

шланг

4* Малая

комбинированная насадка

5 Комбинированная

насадка для пола 6* Щелевая насадка 7* Насадка для обивки 8 Пылесборник

s-bag® 9* Турбонасадка 10* Насадка для паркета

Правила техники безопасности

Пылесос Viva Quickstop предназначен только для обычной уборки жилых помещений. Не разрешайте детям пользоваться пылесосом. Пылесос имеет систему двойной изоляции и не требует заземления. Отключайте пылесос от сети питания перед чисткой и техническим обслуживанием. Храните пылесос в сухом месте. Все работы по обслуживанию и ремонту должны выполняться только уполномоченными сервисными центрами AEG.

Запрещается пользоваться пылесосом:

• В сырых помещениях;

• Вблизи легковоспламеняющихся газов и т.п.;

• Без пылесборника s-bag® во избежание повреждений пылесоса. Пылесос оснащен защитным устройством, которое препятствует закрытию крышки без пылесборника s-bag®. Не следует применять силу, закрывая крышку.

• При уборке помещений, находящихся в аварийном состоянии.

Запрещается пользоваться пылесосом для уборки:

• Острых предметов, жидкостей;

• Горячей или остывшей золы, непогашенных окурков и т.п.;

• Тонкодисперсной пыли, например, от штукатурки, бетона, муки или золы.

Все это может привести к серьезным повреждениям двигателя, которые не подпадают под действие гарантии.

Правила техники безопасности в отношении кабеля питания

Регулярно проверяйте целостность кабеля. Запрещается пользоваться пылесосом, если кабель питания поврежден. Повреждения кабеля питания не подпадают под действие гарантии.

* Endast vissa modeller.

* Только для отдельных моделей.

+ 7 hidden pages