AEG VH213 operation manual

HAUSTECHNIK

VH 213

Schnellheizer

Bedienung und Installation _________________________________ 2

Convecteur soufflant

Utilisation et installation __________________________________ 14

Thermoventilator

Bediening en Installatie __________________________________ 25

Inhalt - Besondere Hinweise

BESONDERE HINWEISE
BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ................................................... 3

2. Sicherheit .....................................................................3

3. Gerätebeschreibung ...................................................4

4. Inbetriebnahme | Außerbetriebnahme ...................... 4

5. Bedienung ....................................................................5

6. Einstellungen ............................................................... 6

7. Reinigung, Pege und Wartung ................................. 7

8. Problembehebung ....................................................... 8

INSTALLATION

9. Sicherheit .....................................................................8

10. Gerätebeschreibung ...................................................9

11. Vorbereitungen ............................................................9

12. Montage ........................................................................ 9

13. Inbetriebnahme .......................................................... 10

14. Störungsbehebung.................................................... 10

15. Übergabe des Gerätes .............................................. 11

16. Technische Daten ...................................................... 11

KUNDENDIENST UND GARANTIE
UMWELT UND RECYCLING

BESONDERE HINWEISE

◦ Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von

dem Gerät fern, wenn keine ständige
Beaufsichtigung gewährleistet ist.

◦ Das Gerät kann von 3- bis 7-jährigen

Kindern ein- und ausgeschaltet werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder be­züglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstan­den haben. Voraussetzung hierfür ist,
dass das Gerät wie beschrieben mon­tiert wurde. 3- bis 7-jährige Kinder dür­fen nicht den Stecker in die Steckdose
stecken und das Gerät nicht regulieren.
Reinigung und Benutzer-Wartung dür­fen nicht von 3- bis 7-jährigen Kindern
durchgeführt werden.

◦ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jah-

ren sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unter­wiesen wurden und die daraus resultie­renden Gefahren verstanden haben.

◦ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

◦ Teile des Gerätes können sehr heiß wer-

den und Verbrennungen verursachen.
Wenn Kinder und schutzbedürftige Per­sonen anwesend sind, ist besondere
Vorsicht geboten.

◦ Um eine Überhitzung des Gerätes zu

vermeiden, decken Sie das Gerät nicht
ab.

◦ Bringen Sie das Gerät nicht unmittelbar

unter einer Wandsteckdose an.

◦ Bringen Sie das Gerät so an, dass die

Schalt- und Reglereinrichtungen nicht
von einer in der Badewanne oder unter

der Dusche bendlichen Person berührt

werden können.

2

Bedienung

◦ Bei Festanschluss muss das Gerät über

eine Trennstrecke von mindestens 3 mm
allpolig vom Netzanschluss getrennt
werden können.

◦ Das Netzanschlusskabel darf bei Be-

schädigung oder Austausch nur durch
einen vom Hersteller berechtigten Fach­handwerker mit dem originalen Ersatzteil
ersetzt werden.

◦ Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel

„Installation / Montage“ beschrieben.

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ rich­ten sich an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhand­werker.

Hinweis
Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorg­fältig durch und bewahren Sie sie auf.
Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgen­den Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

SIGNALWORT Art der Gefahr

!

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung
des Sicherheitshinweises.

» Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

!

Verletzung

Stromschlag

1.2 Andere Markierungen in dieser
Dokumentation

Hinweis
Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehen­den Symbol gekennzeichnet.

» Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

!

Sachschaden
(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

» Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müs-

sen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt
für Schritt beschrieben.

1.3 Hinweise am Gerät

Symbol Bedeutung

Gerät nicht abdecken

1.4 Maßeinheiten

Hinweis
Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in
Millimeter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät dient zur Erwärmung von Wohnräumen.
Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vor-

gesehen. Es kann von nicht eingewiesenen Personen si­cher bedient werden. In nicht häuslicher Umgebung, z. B.
im Kleingewerbe, kann das Gerät ebenfalls verwendet
werden, sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemä­ßen Gebrauch gehört auch das Beachten dieser Anlei­tung sowie der Anleitungen für eingesetztes Zubehör.

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzun-

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzun-

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren

Verbrennung
(Verbrennung, Verbrühung)

gen oder Tod zur Folge haben.

gen oder Tod zur Folge haben kann.

oder leichten Verletzungen führen kann.

3

Bedienung

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG Verletzung

!

◦ Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Gerät

fern, wenn keine ständige Beaufsichtigung ge­währleistet ist.

◦ Das Gerät kann von 3- bis 7-jährigen Kindern

ein- und ausgeschaltet werden, wenn sie be­aufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren ver­standen haben. Voraussetzung hierfür ist, dass
das Gerät wie beschrieben montiert wurde.
3- bis 7-jährige Kinder dürfen nicht den Stecker
in die Steckdose stecken und das Gerät nicht
regulieren.

◦ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie

von Personen mit verringerten physischen, sen­sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man­gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie­sen wurden und die daraus resultierenden Ge­fahren verstanden haben.

◦ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Rei-

nigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.

WARNUNG Verletzung

!

In geschlossenen Räumen können schnell hohe
Temperaturen entstehen. Wenn das Gerät in kleinen

Räumen betrieben wird und die dort bendlichen

Personen nicht selbstständig das Gerät regulieren
oder den Raum verlassen können, stellen Sie eine
ständige Überwachung sicher.

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

3. Gerätebeschreibung

Das Gerät ist ein wandhängendes Elektro-Direktheizge­rät, z. B. für Arbeitsräume, Küchen, Bäder und derglei­chen.

Das Gerät erwärmt die Raumluft und hält sie auf dem

eingestellten Wert. Im Geräteinneren bendet sich ein

Lüfter, der die Raumluft über eine Luft-Eintrittsöffnung an
der Geräterückseite ansaugt. Die angesaugte Luft wird
im Gerät über ein PTC-Heizelement geführt. Über die
Luft-Austrittsöffnung an der Vorderseite des Gerätes wird
die erwärmte Luft ausgeblasen. Wenn die eingestellte
Raumtemperatur erreicht ist, wird sie vom Gerät durch
wiederholtes Heizen aufrecht erhalten.

Überhitzungsschutz

Das Gerät verfügt über einen Sicherheitstemperaturbe­grenzer, der das Gerät bei Überhitzung ausschaltet. Nach
Beheben der Ursache geht das Gerät innerhalb weniger
Minuten (Abkühlzeit) wieder in Betrieb.

Als weiteren Überhitzungsschutz verfügt das Gerät über
eine Schmelzsicherung, die das Gerät bei starker Über­hitzung irreparabel außer Betrieb setzt.

4. Inbetriebnahme | Außerbetriebnahme

Hinweis
Bei der Erstinbetriebnahme sowie nach längerer Be­triebsunterbrechung ist eine kurzzeitige Geruchs­bildung möglich.

WARNUNG Verbrennung
Betreiben Sie das Gerät nicht ...

◦ wenn die Mindestabstände zu angrenzenden

Objektächen oder sonstigen brennbaren Ma­terialien (z. B. Möbel, Textilien) unterschritten
werden.

◦ wenn die Räume durch Chemikalien, Staub,

Gase oder Dämpfe feuer- oder explosionsge­fährdet sind. Lüften Sie den Raum vor dem Hei­zen ausreichend.

◦ in unmittelbarer Nähe von Rohrleitungen oder

Behältnissen, die brennbare oder explosionsge­fährdete Stoffe führen oder enthalten.

◦ wenn das Gerät heruntergefallen oder beschä-

digt ist oder eine Fehlfunktion vorliegt.

WARNUNG Verbrennung
Die Warmluft muss ungehindert ein- und austreten
können.

◦ Stecken Sie keine Fremdkörper in die Geräteöff-

nungen.

◦ Halten Sie die Mindestabstände ein (siehe Kapi-

tel „Vorbereitungen / Montageort“).

VORSICHT Verbrennung
Teile des Gerätes können sehr heiß werden und Ver­brennungen verursachen. Wenn Kinder und schutz­bedürftige Personen anwesend sind, ist besondere
Vorsicht geboten.

» Um das Gerät in Betrieb zu nehmen, stecken Sie

den Netzstecker in eine geeignete Steckdose.

» Um das Gerät außer Betrieb zu nehmen, ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

Alle Einstellungen bleiben nach der Außerbetriebnahme
oder bei Spannungsunterbrechung erhalten. Das Gerät
besitzt eine Gangreserve, die dafür sorgt, dass Wochen­tag und Uhrzeit für einige Stunden erhalten bleiben.

Hinweis
Wenn sich das Gerät zuvor im Timer-Betrieb befand
und für längere Zeit Außerbetrieb war, werden Sie
nach der Inbetriebnahme aufgefordert, Wochentag
und Uhrzeit einzustellen. Bis eine Einstellung vorge­nommen wird, arbeitet das Gerät im Komfortbetrieb.

VORSICHT Überhitzung
Um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden, de­cken Sie das Gerät nicht ab.

4

Bedienung

5. Bedienung

1 Bedieneinheit
2 Luft-Austrittsöffnung

5.1 Bedieneinheit

1

1 Anzeige
2 Bedienfeld

5.1.1 Bedienfeld

Tas te Benennung Beschreibung

Tas te „S ta nd by “ Bedieneinheit einschalten;

Tas te „OK“

Bedieneinheit und Heizgerät in Stand­by-Betrieb versetzen

Auswahl;
Einstellungen bestätigen

5.1.2 Anzeige

Wenn 20 Sekunden lang keine Bedieneraktion erfolgt,
schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung aus. Durch Drü-

1

cken einer beliebigen Taste schalten Sie die Hintergrund­beleuchtung wieder ein.

Symbole

Symbol Beschreibung

Uhrzeitanzeige:
Anzeige der aktuellen Uhrzeit oder eines programmierten
Startzeitpunktes

Timer-Betrieb:

2

2

D0000069452

D0000069706

Wochentage:

Das Gerät heizt entsprechend dem aktivierten Zeitpro­gramm.

Komfortbetrieb:
Das Gerät hält die eingestellte Komforttemperatur.
Standardwert: 21,0 °C. Nutzen Sie diese Einstellung für
komfortable Raumtemperaturen bei Anwesenheit.

Absenkbetrieb:
Das Gerät hält die eingestellte Absenktemperatur.
Standardwert: 18,0 °C. Nutzen Sie diese Einstellung z. B.
nachts oder bei Abwesenheit für einige Stunden.

Frostschutz:
Das Gerät hält die Raumtemperatur auf 7,0 °C.
Nutzen Sie diese Einstellung, um einen ungenutzten
Raum vor Frostschäden zu schützen.

Adaptiver Start:
Im Timer-Betrieb werden die Schaltzeiten des Heiz­gerätes so angepasst, dass die jeweils eingestellte
Raum-Soll-Temperatur bereits zum programmierten Start­zeitpunkt erreicht wird.
Voraussetzung: Die Funktion „Adaptiver Start“ ist einge­schaltet (siehe Kapitel „Einstellungen / Basismenü).

Fenster-offen-Erkennung:
Um einen unnötigen Energieverbrauch während des
Lüftens zu vermeiden, schaltet das Gerät bei geöffnetem
Fenster automatisch für eine Stunde in den Frostschutz­betrieb. Das Symbol „Fenster-offen-Erkennung“ blinkt. Sie
können den Frostschutzbetrieb nach dem Lüften mit der
Taste „+“, „–“ oder „OK“ manuell beenden. Das Gerät heizt
wieder auf die eingestellte Raum-Soll-Temperatur.
Voraussetzung: Die Fenster-offen-Erkennung ist einge­schaltet (siehe Kapitel „Einstellungen / Basismenü).

Bediensperre:
Zum Sperren oder Entsperren des Bedienfeldes halten
Sie die Tasten „+“ und „–“ gleichzeitig 5 Sekunden lang
gedrückt.

Heizung aktiv:
Das Gerät heizt, um die eingestellte Raum-Soll-Tempera­tur zu halten.

Anzeige Raumtemperatur

Parameter editierbar:
Der angezeigte Parameter kann mit den Tasten „+“ und „–“
verändert werden.

1 = Montag, 2 = Dienstag … 7 = Sonntag

Tas te „– “ Menüpunkte aufrufen;

Taste „Menü“ Menü aufrufen und verlassen

Tas te „+“

Menüpunkte aufrufen;
Einstellungen ändern

Einstellungen ändern

5.2 Standby-Betrieb

Sachschaden

!

Im Standby-Betrieb schaltet das Gerät die Heizung
unter keinen Umständen ein. Frostschutz ist dann
nicht gegeben.

» Um die Bedieneinheit einzuschalten, drücken Sie die

Taste „Standby“. Die Standardanzeige erscheint.

» Um die Bedieneinheit und das Heizgerät in den

Standby-Betrieb zu versetzen, drücken Sie die Taste
„Standby“. Die Anzeige zeigt „- - - -“.

5

Bedienung

6. Einstellungen

6.1 Standardanzeige

Die Standardanzeige wird dauerhaft angezeigt. Wenn

Sie sich innerhalb des Menüs benden und länger als

20 Sekunden keine Bedieneraktion ausführen, wechselt
das Gerät automatisch zur Standardanzeige.

In der Standardanzeige sehen Sie die aktuelle
Raum-Soll-Temperatur sowie das Symbol „Parameter
editierbar“. Über die Tasten „+“ und „–“ können Sie die
Raum-Soll-Temperatur verändern.

Wenn die eingestellte Raum-Soll-Temperatur einem der
eingestellten Werte für Komfort- oder Absenktemperatur
entspricht, erscheint in der Menüleiste das Symbol der ent­sprechenden Betriebsart (Komfortbetrieb, Absenkbetrieb).

Die Raum-Soll-Temperatur kann auch im Timer-Betrieb
manuell geändert werden. Die geänderte Raum-Soll-Tem­peratur bleibt bis zum nächsten programmierten Schalt­zeitpunkt erhalten.

6.2 Basismenü

Um in das Basismenü zu gelangen, drücken Sie kurz
die Taste „Menü“. Sie können nun folgende Menüpunkte
aufrufen:

Anzeige Beschreibung

Wochentag und Uhrzeit einstellen

Komforttemperatur einstellen
Die Komforttemperatur muss mindestens 0,5 °C höher
eingestellt sein als die Absenktemperatur.

Absenktemperatur einstellen

Funktion „Fenster-offen-Erkennung“ ein- und aus­schalten

Zeitprogramm (Pro1, Pro2, Pro3) auswählen oder de­aktivieren (off)

Funktion „Adaptiver Start“ ein- und ausschalten

6.3 Kongurationsmenü

Anzeige Beschreibung

I1-I2 Ist-Werte
Pro1-Pro3 Zeitprogramme
P1-P5 Parameter

Im Kongurationsmenü können Sie Ist-Werte aufrufen,

die Zeitprogramme für den Timer-Betrieb programmieren

D0000072134

und Parameter einstellen.

Um in das Kongurationsmenü zu gelangen, halten Sie

die Taste „Menü“ gedrückt. Nach ca. 3 Sekunden wird der
Ist-Wert I1 angezeigt.

Mit den Tasten „+“ und „–“ können Sie zwischen den
einzelnen Ist-Werten, Zeitprogrammen und Parametern
wechseln.

Um das Kongurationsmenü zu verlassen, drücken Sie

die Taste „Menü“. Die Standardanzeige erscheint.

6.3.1 Ist-Werte

Sie können folgende Ist-Werte aufrufen:

Anzeige Beschreibung Einheit

I1 Ist-Wert Raumtemperatur [°C] | [°F]
I2

Relative Heizdauer
(Über den Parameter P5 können Sie den
Zähler zurücksetzen.)

Hinweis
Der Zähler für die relative Heizdauer (I2) zählt die
Zeitdauer, in der das Gerät heizt, in vollen Stunden.
Wenn das Gerät vom Stromnetz getrennt wird bzw.
der Netzstecker gezogen wird, werden Heizphasen
unter 60 Minuten nicht erfasst.

6.3.2 Zeitprogramme

Für die Verwendung des Gerätes im Timer-Betrieb stehen
Ihnen drei Zeitprogramme zur Verfügung. Die Zeitpro-

gramme Pro1 und Pro2 sind werkseitig vorkonguriert.

Das Zeitprogramm Pro3 können Sie nach Ihren individu­ellen Bedürfnissen einstellen.

Anzeige Beschreibung

Pro1 Zeitprogramm „täglich“

Pro2 Zeitprogramm „werktags“

Pro3 Zeitprogramm „benutzerdefiniert“

- Wiederholung: Montag bis Sonntag

- Wiederholung: Montag bis Freitag

- bis zu 14 Komfortphasen frei konfigurierbar

Hinweis
Wenn Sie den Timer-Betrieb nutzen möchten, müs­sen Sie im Basismenü das gewünschte Zeitpro­gramm auswählen (siehe Kapitel „Einstellungen /
Basismenü“).

Hinweis
Beachten Sie beim Einstellen der Zeitprogramme,
dass Wochentag und Uhrzeit korrekt eingestellt
sind.

[h]

Hinweis

Wenn Sie die Einstellung eines Menüpunktes ändern
möchten, rufen Sie den entsprechenden Menüpunkt mit
den Tasten „+“ und „–“ auf. Drücken Sie die Taste „OK“.

Sobald das Symbol „Parameter editierbar“ erscheint, kön­nen Sie mit den Tasten „+“ und „–“ die Einstellung des
Menüpunktes ändern. Um die Einstellungen zu speichern,
drücken Sie die Taste „OK“.

Um das Basismenü zu verlassen, drücken Sie die Taste
„Menü“. Die Standardanzeige erscheint.

6

Für alle Zeitprogramme (Pro1, Pro2, Pro3) gilt:
Wenn der Endzeitpunkt nach 23:59 Uhr liegt, wird
der Endzeitpunkt automatisch auf den nächsten Wo­chentag gelegt. Die Komfortphase wird über Mitter­nacht gehalten und endet am folgenden Wochentag
zum eingestellten Endzeitpunkt.

Bedienung

Zeitprogramme Pro1 und Pro2

Mit den Zeitprogrammen Pro1 und Pro2 können Sie den
Start- und Endzeitpunkt des Komfortbetriebs festlegen.
In dieser Zeitspanne heizt das Gerät auf die eingestellte
Komforttemperatur. Außerhalb dieser festgelegten Zeit­spanne arbeitet das Gerät im Absenkbetrieb. Daraus er­geben sich eine Komfort- und eine Absenkphase, die sich
täglich (Pro1) bzw. an jedem Werktag (Pro2) wiederholen.

Werkseitig sind diese Phasen wie folgt konguriert:

◦ 08:00 Uhr - 22:00 Uhr: Komfortbetrieb
◦ 22:00 Uhr - 08:00 Uhr: Absenkbetrieb

Hinweis
Bei aktiviertem Zeitprogramm Pro2 arbeitet das
Gerät am Wochenende ausschließlich im Absenk­betrieb.

Um die Zeitprogramme Pro1 und Pro2 Ihren Bedürfnissen
entsprechend anzupassen, gehen Sie folgendermaßen
vor:

» Rufen Sie im Kongurationsmenü mit den Tasten „+“

und „–“ das gewünschte Zeitprogramm auf.

» Drücken Sie die Taste „OK“.

Der Startzeitpunkt für den Komfortbetrieb wird
angezeigt.

» Stellen Sie den gewünschten Startzeitpunkt mit den

Tasten „+“ und „–“ ein.

» Drücken Sie die Taste „OK“.

Der Endzeitpunkt für den Komfortbetrieb wird
angezeigt.

» Stellen Sie den gewünschten Endzeitpunkt mit den

Tasten „+“ und „–“ ein.

» Drücken Sie zum Speichern die Taste „OK“.

Zeitprogramm Pro3

Mit dem Zeitprogramm Pro3 können Sie bis zu 14 se­parate Komfortphasen festlegen, die sich wöchentlich
wiederholen.

Um im Zeitprogramm Pro3 eine Komfortphase zu kon­gurieren, gehen Sie folgendermaßen vor:

» Rufen Sie im Kongurationsmenü mit den Tasten „+“

und „–“ das Zeitprogramm Pro3 auf.

» Drücken Sie die Taste „OK“.

Die Anzeige zeigt „3---“.

» Drücken Sie die Taste „OK“.

Ein Wochentag bzw. eine Gruppe von Wochentagen
wird angezeigt.

» Stellen Sie den gewünschten Wochentag bzw. die

gewünschte Gruppe von Wochentagen mit den Tas­ten „+“ und „–“ ein.

» Drücken Sie die Taste „OK“.

Der Startzeitpunkt für den Komfortbetrieb wird
angezeigt.

» Stellen Sie den gewünschten Startzeitpunkt mit den

Tasten „+“ und „–“ ein.

» Drücken Sie die Taste „OK“.

Der Endzeitpunkt für den Komfortbetrieb wird
angezeigt.

» Stellen Sie den gewünschten Endzeitpunkt mit den

Tasten „+“ und „–“ ein.

» Drücken Sie die Taste „OK“.

Die Komfortphase „3-01“ ist konguriert.

» Um eine weitere Komfortphase zu kongurieren,

wählen Sie im Zeitprogramm Pro3 mit den Tasten „+“
und „–“ die Anzeige „3---“. Gehen Sie wie beschrie­ben vor.

Hinweis
Um die eingestellten Komfortphasen zurückzuset­zen, aktivieren Sie den Parameter P4.

» Beachten Sie, dass durch Aktivieren des Para-

meters P4 alle Zeitprogramme (Pro1, Pro2, Pro3)
in den Auslieferungszustand zurückgesetzt
werden.

6.3.3 Parameter

Sie können folgende Parameter aufrufen:

Anzeige Beschreibung Optionen

P1 Offset Raumtemperatur ±3 °C | ±5 °F
P2 Uhrzeitformat 12 h | 24 h
P3 Einheit Temperaturanzeige °C | °F
P4 Zeitprogramme (Timer-Betrieb) zurückset-

zen.

P5 Relative Heizdauer zurücksetzen on | off

Wenn Sie den Wert eines Parameters ändern möchten,
rufen Sie den entsprechenden Parameter mit den Tasten
„+“ und „–“ auf. Drücken Sie die Taste „OK“.

Sobald das Symbol „Parameter editierbar“ erscheint, kön­nen Sie mit den Tasten „+“ und „–“ den Wert des Para­meters ändern. Um den eingestellten Wert zu speichern,
drücken Sie die Taste „OK“.

on | off

P1: Offset Raumtemperatur

Eine ungleichmäßige Temperaturverteilung im Raum kann
zu einer Differenz zwischen der angezeigten Ist-Tempe­ratur I1 und der von Ihnen gemessenen Raumtemperatur
führen. Um die Differenz auszugleichen, können Sie über
den Parameter P1 ein Raumtemperatur-Offset von ±3 °C
einstellen.

Beispiel: Das Gerät zeigt I1 = 21,0 °C. Die von Ihnen
gemessene Raumtemperatur beträgt 20,0 °C. Es besteht
eine Differenz von 1,0 °C.

» Um die Differenz auszugleichen, stellen Sie einen

Offset von P1 = -1,0 ein.

P2: Uhrzeitformat

Über den Parameter P2 können Sie festlegen, ob die
Uhrzeit im 12-Stunden- oder im 24-Stunden-Format an­gezeigt wird.

P3: Einheit Temperaturanzeige

Über den Parameter P3 können Sie festlegen, ob die
Raumtemperatur in Grad Celsius [°C] oder in Grad Fah­renheit [°F] angezeigt wird.

P4: Zeitprogramme zurücksetzen

Durch Aktivieren des Parameters P4 setzen Sie alle Zeit­programme in den Auslieferungszustand zurück.

P5: Relative Heizdauer zurücksetzen

Durch Aktivieren des Parameters P5 setzen Sie den Zäh­ler für die relative Heizdauer (I2) zurück.

7. Reinigung, Pege und
Wartung

Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Bauteile.

Sachschaden

◦ Sprühen Sie kein Reinigungsspray in die Luft-

schlitze.

◦ Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in

das Gerät eindringt.

7

Bedienung - Installation

◦ Wenn am Gerätegehäuse leichte bräunliche Verfär-

bungen auftreten, reiben Sie sie mit einem feuchten
Tuch ab.

◦ Reinigen Sie das Gerät im abgekühlten Zustand mit

gebräuchlichen Pegemitteln. Vermeiden Sie scheu­ernde und ätzende Pegemittel.

Staublter reinigen

» Reinigen Sie den Staublter in regelmäßigen Ab-

ständen. Der Staublter lässt sich seitlich am Gerät

herausziehen.
Ggf. müssen Sie das Gerät vorher von der Wand­aufhängung lösen (siehe Kapitel „Vorbereitungen /
Montageort“).

8. Problembehebung

Problem Ursache Behebung

Das Gerät er­bringt nicht die
gewünschte Heiz­leistung.

Der Raum wird
nicht ausreichend
warm. Das Gerät
wird nicht heiß.

Der Raum wird
nicht ausreichend
warm, obwohl das
Gerät heiß wird.

Der Raum wird zu
warm.

Die Fenster-of­fen-Erkennung
reagiert nicht.

Der Staubfilter ist
stark verschmutzt.

Temperatur am Gerät
ist zu niedrig einge­stellt.

Fehlende Spannungs­versorgung.

Schmelzsicherung hat
ausgelöst.

Überhitzung. Der
Sicherheitstempera­turbegrenzer begrenzt
die Heizleistung.

Der Wärmebedarf
des Raumes ist höher
als die Leistung des
Gerätes.

Temperatur am Gerät
ist zu hoch eingestellt.

Die erkannte
Raumtemperatur
weicht von der tat­sächlichen Raumtem­peratur ab.

Das Gerät erkennt
keinen deutlichen
Temperaturabfall
durch Lüften. (Die
Fenster-offen-Erken­nung setzt eine zuvor
stabile Raumtempera­tur voraus.)

Die Fenster-offen-Er­kennung ist nicht
aktiviert.

Prüfen und ggf. reinigen
Sie den Staubfilter.

Prüfen Sie die eingestell­te Temperatur am Gerät.
Regeln Sie ggf. nach.

Prüfen Sie den
FI-Schutzschalter und die
Sicherung in der Hausin­stallation.

Gerät kann nicht wieder
in Betrieb genommen
werden.

Beseitigen Sie die Ursa­che (Schmutz oder Hin­dernisse am Luftein- oder
Luftaustritt). Beachten
Sie die Mindestabstände!

Beseitigen Sie Wärme­verluste (Schließen Sie
Fenster und Türen. Ver­meiden Sie Dauerlüften.)

Prüfen Sie die eingestell­te Raumtemperatur. Re­geln Sie ggf. nach.

Vermeiden Sie Hindernis­se für den Luftaustausch
zwischen Gerät und
Raumluft.

Warten Sie nach Ein­stellungen am Gerät
eine Weile, bis sich die
Raumtemperatur vollstän­dig stabilisiert hat.

Vermeiden Sie Hindernis­se für den Luftaustausch
zwischen Gerät und
Raumluft.

Schalten Sie das Gerät
für die Dauer des Lüftens
manuell in den Stand­by-Betrieb.

Schalten Sie im Basisme­nü die Fenster-offen-Er­kennung ein.

Problem Ursache Behebung

Die Funktion
„Adaptiver Start“
arbeitet nicht wie
gewünscht.

Die Anzeige zeigt
„Err“ oder „E...“.

Die Funktion wirkt sich
nur im Timer-Betrieb
aus.

Die Raumtemperatur
schwankt stark bzw.
der Lernvorgang des
Gerätes ist nicht ab­geschlossen.

Die Funktion „Adap­tiver Start“ ist nicht
aktiviert.

Ein interner Fehler
wurde erkannt.

Nutzen Sie den
Timer-Betrieb für opti­mierten Heizkomfort.

Warten Sie einige Tage,
bis sich das Verhalten
stabilisiert hat.

Schalten Sie im Basisme­nü die Funktion „Adapti­ver Start“ ein.

Informieren Sie den
Fachhandwerker.

Wenn Sie die Ursache nicht beheben können, rufen Sie
den Fachhandwerker. Zur besseren und schnelleren Hilfe
teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit (000000­0000-000000).

D0000069514

INSTALLATION

9. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Re­paratur des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker
durchgeführt werden.

9.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Be­triebssicherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmte
Original-Zubehör und die originalen Ersatzteile verwendet
werden.

9.2 Vorschriften, Normen und
Bestimmungen

Hinweis
Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vor­schriften und Bestimmungen.

◦ Bringen Sie das Gerät so an, dass Schalt- und Re-

gelvorrichtungen nicht von einer in der Badewanne

oder unter der Dusche bendlichen Person berührt

werden können.

◦ Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Ins-

tallationsarbeiten nach den VDE-Bestimmungen
(DIN VDE 0100), den Vorschriften des zuständigen
Energieversorgerunternehmens sowie den entspre­chenden nationalen und regionalen Vorschriften aus.

◦ Montieren Sie das Gerät nur an einer senkrechten,

bis mindestens 85 °C temperaturbeständigen Wand.

◦ Halten Sie Mindestabstände zu angrenzenden Ob-

jektächen ein.

◦ Achten Sie auf ausreichenden Leitungsquerschnitt

bauseits.

◦ Achten Sie beim Anschluss an eine Steckdose da-

rauf, dass diese nach der Installation des Gerätes
frei zugänglich ist.

◦ Bringen Sie das Gerät nicht unmittelbar unter einer

Wandsteckdose an.

◦ Beachten Sie bei der Installation des Heizgerätes in

Räumen mit Badewanne oder Dusche den Schutz­bereich nach VDE 0100 Teil 701 in Abstimmung mit
den Angaben auf dem Geräte-Typenschild.

8

Installation

◦ Beachten Sie das Typenschild. Die angege-

bene Spannung muss mit der Netzspannung
übereinstimmen.

◦ Beachten Sie die Bau- und Garagenverordnung des

Landes.

10. Gerätebeschreibung

10.1 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden geliefert:

◦ 1 Wandaufhängung

10.2 Zubehör

◦ Handtuchhalter

11. Vorbereitungen

11.1 Montageort

Mindestabstände

≥500

≥10

≥100 ≥100

VORSICHT Verletzung

!

» Halten Sie die Mindestabstände ein.
» Wenn Sie das Gerät in Kombination mit einem

Handtuchhalter verwenden, montieren Sie das
Gerät so, dass sich der Handtuchhalter mindes-

tens 600 mm über dem Fußboden bendet.

12. Montage

12 .1 Wandmontage

Hinweis
Befestigen Sie die Wandaufhängung so, dass der
Ausschnitt der Lasche nach oben zeigt.

Hinweis
Verwenden Sie geeignetes Befestigungsmaterial.

1

D0000069454

1 Wandaufhängung

» Markieren Sie die Bohrlöcher für die Wandaufhän-

≥100≥100

D0000069522

12.2 Gerätemontage

gung an der Montagewand. Verwenden Sie dabei die

Wandaufhängung als Schablone.
» Bohren Sie die Bohrlöcher.
» Montieren Sie die Wandaufhängung mit geeig-

neten Dübeln und Schrauben waagerecht an der

Montagewand.

Hinweis
Mit dem horizontalen und vertikalen Langloch ist ein
Ausgleich beim Verlaufen der Befestigungsbohrung
möglich.

1

Hinweis
Für efzientes Heizen (ohne Handtuchhalter) emp­fehlen wir eine Montagehöhe zwischen 300-500 mm.

Hinweis

Die Breite des Staublters beträgt 275 mm.

◦ Um den Staublter wie beschrieben (siehe Ka-

pitel „Reinigung, Pege und Wartung“) entneh-

men zu können, halten Sie einen ausreichend
großen Seitenabstand ein.

◦ Wenn Sie das Gerät in einer Nische montiert

haben, lösen Sie das Gerät vor dem Herauszie-

hen des Staublters von der Wandaufhängung.

D0000069513

1 Wandaufhängung

» Hängen Sie das Gerät mit den oberen senkrech-

ten Aussparungen der Geräterückwand auf die

Wandaufhängung.

9

Installation

1

2

1 Durchgangsbohrung für Sicherungsschraube
2 Sicherungsschraube

» Markieren Sie das Bohrloch für die Sicherungs-

schraube. Verwenden Sie dabei die Durchgangsboh­rung im unteren Bereich des Gerätegehäuses als

Schablone.
» Nehmen Sie das Gerät von der Wandaufhängung.
» Bohren Sie das Bohrloch für die Sicherungsschrau-

be. Setzen Sie einen geeigneten Dübel ein.
» Hängen Sie das Gerät wie beschrieben auf die

Wandaufhängung.
» Sichern Sie das Gerät mit einer geeigneten

Schraube.

12.3 Montage des Handtuchhalters
(Zubehör)

» Biegen Sie die Enden des Handtuchhalters vorsich-

tig auseinander.

12.4 Elektrischer Anschluss

WARNUNG Stromschlag
Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Instal­lationsarbeiten nach Vorschrift aus.

Sachschaden

!

Die angegebene Spannung muss mit der Netzspan­nung übereinstimmen.

» Beachten Sie das Typenschild.

D0000069454

1

Das Gerät wird steckerfertig geliefert, ist aber auch für
Festanschluss geeignet.

12.4.1 Anschluss an eine Steckdose

Sachschaden

!

Das Netzanschlusskabel darf nicht vor der Luft-Aus­trittsöffnung hängen.

» Wickeln Sie das überschüssige Netzanschluss-

kabel in dem Kabeldepot an der Geräterückseite
auf.

1 Kabeldepot

» Stecken Sie den Netzstecker des Gerätes in eine

geeignete Steckdose.

1

D0000069535

1 Aufnahmen für Handtuchhalter

» Führen Sie die Enden des Handtuchhalters links und

rechts in die dafür vorgesehenen Aufnahmen an der
Geräterückseite ein.

1

1 Handtuchhalter, montiert

VORSICHT Verletzung

!

◦ Hängen Sie keine hitzeempndlichen oder

leicht brennbaren Materialien (z. B. Textilien aus
Seide, Wolle oder Kunstfaser, Papier) über den
Handtuchhalter.

◦ Erwärmen oder trocknen Sie nur Textilien, die

in Wasser gewaschen wurden (keine chemische
Reinigung).

12.4.2 Festanschluss

WARNUNG Stromschlag
Bei Festanschluss muss das Gerät über eine

D0000059980

D0000059981

Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom
Netzanschluss getrennt werden können.

Sachschaden

!

» Kürzen Sie das Netzanschlusskabel so, dass es

direkt zur Geräteanschlussdose führt.

» Achten Sie beim Kürzen des Netzanschlusska-

bels darauf, dass sich das Gerät noch problem­los von der Montagewand abhängen lässt.

Sachschaden

!

Das Gerät ist nicht geeignet für festverlegte elektri­sche Leitungen.

» Kürzen Sie das Netzanschlusskabel, indem Sie den

Stecker abschneiden.

» Schließen Sie das Netzanschlusskabel an eine ge-

eignete Geräteanschlussdose an.

13. Inbetriebnahme

Das Gerät ist betriebsbereit, sobald Sie es an der Mon­tagewand befestigt und elektrisch angeschlossen haben.

» Entfernen Sie die Schutzfolie von der Bedieneinheit.

14. Störungsbehebung

Das Netzanschlusskabel darf bei Beschädigung oder
Austausch nur durch einen vom Hersteller berechtigten
Fachhandwerker mit dem originalen Ersatzteil ersetzt
werden.

10

Installation

15. Übergabe des Gerätes

Erklären Sie dem Benutzer die Funktionen des Gerätes.
Machen Sie ihn besonders auf die Sicherheitshinweise
aufmerksam. Überreichen Sie dem Benutzer die Bedie­nungs- und Installationsanleitung.

16. Technische Daten

16 .1 Maße und Anschlüsse

400

g01

131

g02

377

202

365

Haus-

technik

275

VH 213

g01 Lufteintritt
g02 Luftaustritt

16.2 Angaben zum Energieverbrauch

Die Produktdaten entsprechen den EU-Verordnungen
zur Richtlinie für umweltgerechte Gestaltung energiever­brauchsrelevanter Produkte (ErP).

VH 213

238296
Hersteller AEG

16.3 Datentabelle

VH 213

238296

Elektrische Daten

Anschlussleistung W 2000
Phasen 1/N
Nennspannung V ~230
Frequenz Hz 50/-

Dimensionen

Höhe mm 400
Breite mm 275
Tiefe mm 131

Gewichte

Gewicht kg 2,5

Ausführungen

Frostschutzstellung °C 7
Schutzart (IP) IP24

D0000069450

Schutzklasse II
Farbe verkehrsweiß, RAL 9016

Werte

Leistungsstufen 1
Einstellbereich °C 5 - 30
Betriebsgeräusch dB(A) 49

Wärmeleistung

Nennwärmeleistung P
Mindestwärmeleistung (Richtwert) P
Maximale kontinuierliche Wärmeleistung P

Hilfsstromverbrauch

Bei Nennwärmeleistung el
Bei Mindestwärmeleistung el
Im Bereitschaftszustand el

Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle

Einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkon­trolle

Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine
Raumtemperaturkontrolle

Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Ther­mostat

Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle ­Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeit-

regelung
Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochen-

tagsregelung

Sonstige Regelungsoptionen

Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung ­Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fens-

ter
Mit Fernbedienungsoption ­Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns x
Mit Betriebszeitbegrenzung ­Mit Schwarzkugelsensor -

nom

min

max,c

max

min

SB

kW 2,0
kW 0,0
kW 2,0

kW 0,000
kW 0,000
kW 0,000

-

-

-

-

x

x

11

Kundendienst und Garantie

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre­ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

EHT Haustechnik GmbH
Kundendienst
Fürstenberger Straße 77
37603 Holzminden

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die
Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.
Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei­ten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonder­service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für die­sen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenen­den und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun­gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge­setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti­gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die
vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge­räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu­stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein
neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten
ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan­tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen
für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf­grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer
Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie
unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä­ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso
ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder
unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen
Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder
Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor­genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä­tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch
besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art
der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des
Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige
ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli­cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner
Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir
keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb­stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge­hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche
wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das
Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des
Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche
Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten
bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan­tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz
der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)
beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des
Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der
Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine
neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten
Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatz­teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb
von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns
anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät
und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga­rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter
Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben
oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer­halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der
Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines
im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf
Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in
Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf
Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche
des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben
auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan­tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und
gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft
bzw. des Importeurs.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir
sämtliche Material- und Montagekosten.

12

Entsorgung von Transport- und
Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir
es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,
und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach­gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel
und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem
wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um­weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker
beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen
Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür­fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor­tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung
der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent­sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach­handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine
hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten
der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent­lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag
zum Umweltschutz.

Umwelt und Recycling

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den
örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

13

Table des matières - Remarques particulières

REMARQUES PARTICULIÈRES
UTILISATION

1. Remarques générales ............................................... 15

2. Sécurité ....................................................................... 15

3. Description de l’appareil ...........................................16

4. Mise en service | Mise hors service ........................ 16

5. Utilisation ................................................................... 17

6. Conguration ............................................................. 18

7. Nettoyage, entretien et maintenance ...................... 19

8. Aide au dépannage .................................................... 20

INSTALLATION

9. Sécurité .......................................................................20

10. Description de l’appareil ........................................... 21

11. Travaux préparatoires ...............................................21

12. Montage ...................................................................... 21

13. Mise en service .......................................................... 23

14. Aide au dépannage ....................................................23

15. Remise de l’appareil au client .................................. 23

16. Données techniques .................................................23

GARANTIE
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

REMARQUES PARTICULIÈRES

◦ Veuillez tenir les enfants de moins de

3 ans éloignés de l’appareil s’ils ne sont
pas sous constante surveillance.

◦ L’appareil peut être allumé et éteint par

des enfants âgés de 3 à 7 ans lorsqu’ils
sont accompagnés ou qu’ils ont appris à
l’utiliser en toute sécurité et s’ils ont com­pris les dangers encourus. La condition
préalable est que l’appareil ait été monté
comme décrit. Il est interdit aux enfants
de 3 à 7 ans de brancher la prise élec­trique ou d’intervenir sur la régulation de
l’appareil. Ni le nettoyage ni la mainte­nance relevant de l’utilisateur ne doivent
être effectués par des enfants âgés de 3
à 7 ans.

◦ L’appareil peut être utilisé par des en-

fants de 8 ans et plus, ainsi que par des
personnes aux facultés physiques, sen­sorielles ou mentales réduites, ou par
des personnes sans expérience, lors­qu’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont
été formés à l’utilisation en toute sécurité
de l’appareil et qu’ils ont compris les
dangers encourus.

◦ Ne laissez pas les enfants jouer avec

l’appareil.

◦ Certaines parties de l’appareil peuvent

être très chaudes et causer des brû­lures. La présence d’enfants ou de per­sonnes vulnérables requiert une atten­tion particulière.

◦ An d’éviter la surchauffe de l’appareil,

veuillez ne pas le couvrir.

◦ N’installez pas l’appareil directement

sous une prise électrique murale.

◦ Placez l’appareil de sorte que les dispo-

sitifs de commutation et de régulation
ne puissent être accessibles depuis une
baignoire ou une douche.

14

Utilisation

◦ En cas de raccordement xe, l’appareil

doit pouvoir être isolé du secteur par un
dispositif de coupure omnipolaire ayant
une ouverture minimale des contacts de
3 mm.

◦ En cas de détérioration ou pour le rem-

placement du câble d’alimentation, veuil­lez n’utiliser que des pièces de rechange
d’origine, et faire appel à un installateur
agréé par le fabricant.

◦ Fixez l’appareil comme indiqué dans le

chapitre « Installation / Montage ».

UTILISATION

1. Remarques générales

Les chapitres « Remarques particulières » et « Utilisa­tion » s’adressent aux utilisateurs de l’appareil et aux
installateurs.

Le chapitre « Installation » s’adresse aux installateurs.

Remarque
Lisez attentivement cette notice avant utilisation et
conservez-la soigneusement.
Remettez cette notice à tout nouvel utilisateur le cas
échéant.

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTION
D’AVERTISSE­MENT

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect en-

AVERTISSE­MENT

ATTEN TION Caractérise des remarques dont le non-respect

Signification

traîne de graves lésions, voire la mort.
Caractérise des remarques dont le non-respect peut

entraîner de graves lésions, voire la mort.

peut entraîner des lésions légères ou moyennement
graves.

1.2 Autres repérages utilisés dans cette
documentation

Remarque
Le symbole ci-contre caractérise des remarques
générales.

» Lisez attentivement les remarques.

Symbole Signification

!

Dommages matériels
(dommages subis par l’appareil, dommages indi­rects et pollution de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

» Ce symbole signale une action à entreprendre. Les

actions nécessaires sont décrites étape par étape.

1.3 Remarques apposées sur l’appareil

Symbole Signification

Ne pas couvrir l’appareil

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

!

Sont indiqués ici les risques éventuellement encou­rus en cas de non-respect de la consigne de sécu­rité.

» Indique les mesures permettant de prévenir le

danger.

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

!

Blessure

Électrocution

Brûlure
(brûlure, ébouillantement)

1.4 Unités de mesure

Remarque
Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indi­quées en millimètres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour le chauffage de locaux d’ha­bitation.

L’appareil est prévu pour une utilisation domestique. Il
peut être utilisé sans risque par des personnes qui ne
disposent pas de connaissances techniques particulières.
L’appareil peut également être utilisé dans un environ­nement non domestique, par exemple dans de petites
entreprises, à condition que son utilisation soit de même
nature.

Tout autre emploi est considéré comme non conforme.
Une utilisation conforme de l’appareil implique également
le respect de cette notice et de celles des accessoires
utilisés.

15

Utilisation

2.2 Consignes de sécurité générales

AVERTISSEMENT Blessure

!

◦ Veuillez tenir les enfants de moins de 3 ans

éloignés de l’appareil s’ils ne sont pas sous
constante surveillance.

◦ L’appareil peut être allumé et éteint par des en-

fants âgés de 3 à 7 ans lorsqu’ils sont accompa­gnés ou qu’ils ont appris à l’utiliser en toute sé­curité et s’ils ont compris les dangers encourus.
La condition préalable est que l’appareil ait été
monté comme décrit. Il est interdit aux enfants
de 3 à 7 ans de brancher la prise électrique ou
d’intervenir sur la régulation de l’appareil.

◦ L’appareil peut être utilisé par des enfants de

8 ans et plus, ainsi que par des personnes aux
facultés physiques, sensorielles ou mentales ré­duites, ou par des personnes sans expérience,
lorsqu’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont
été formés à l’utilisation en toute sécurité de
l’appareil et qu’ils ont compris les dangers en­courus.

◦ Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

Ni le nettoyage ni la maintenance relevant de
l’utilisateur ne doivent être effectués par des
enfants sans surveillance.

AVERTISSEMENT Blessure

!

Dans les locaux fermés, la température peut monter
rapidement. Si l’appareil est utilisé dans un local
de petite taille et que les personnes s’y trouvant ne
peuvent pas réguler la température elles-mêmes ni
quitter le local, une surveillance permanente est re­quise.

AVERTISSEMENT Brûlure
N’utilisez pas l’appareil...

◦ si les distances minimales avec les objets voi-

sins ou autres objets inammables (par ex.

meubles, textiles) ne sont pas respectées.

◦ dans les locaux où existe un risque d’incendie

ou d’explosion en raison de la présence de pro­duits chimiques, poussières, gaz ou vapeurs.
Aérez sufsamment le local avant de le chauf­fer.

◦ à proximité immédiate de conduites ou réci-

pients susceptibles de contenir ou de transpor-

ter des matériaux inammables ou explosibles.

◦ si l’appareil est tombé, est endommagé ou pré-

sente un dysfonctionnement.

3. Description de l’appareil

Cet appareil est un appareil mural de chauffage électrique
direct destiné aux bureaux ou ateliers, cuisines, salles de
bains et locaux similaires.

L’appareil réchauffe l’air ambiant et le maintient à la valeur
programmée. Un ventilateur intérieur aspire l’air ambiant
par une entrée d’air logée au dos de l’appareil. L’air aspiré
est amené dans l’appareil vers un élément de chauffage
CTP. L’air réchauffé est ensuite refoulé par une ouverture
de sortie logée à l’avant de l’appareil. Lorsque la tempé­rature ambiante souhaitée est atteinte, elle est maintenue
par l’appareil qui se réenclenche pour chauffer à nouveau
l’air.

Protection contre la surchauffe

L’appareil est muni d’un limiteur de sécurité destiné à cou­per le chauffage en cas de surchauffe. Une fois la cause
éliminée, l’appareil se remet en marche après quelques
minutes (temps de refroidissement).

En guise de protection supplémentaire, l’appareil est
pourvu d’une protection thermique qui le met hors service
de façon irréversible en cas de forte surchauffe.

4. Mise en service | Mise hors service

Remarque
Lors de la première mise en service ou suite à un
arrêt de fonctionnement prolongé, des odeurs
peuvent se dégager temporairement.

» Pour faire fonctionner l’appareil, branchez sa che

d’alimentation sur une prise secteur.

» Pour arrêter l’appareil, débranchez sa che d’alimen-

tation de la prise secteur.

Les réglages sont conservés à la mise hors service ou
lors d’une coupure de courant. Cet appareil possède une
certaine autonomie permettant de conserver le jour de
la semaine et l’heure actuels pendant plusieurs heures.

Remarque
Mais lors d’arrêts prolongés d’un appareil utilisé
en mode programmateur, un nouveau réglage de
l’heure et du jour de la semaine sera nécessaire à
la remise en marche. Sinon, l’appareil fonctionnera
en mode confort jusqu’à ce que ce réglage soit ef­fectué.

AVERTISSEMENT Brûlure
L’air chaud doit pouvoir circuler librement.

◦ N’introduisez aucun corps étranger dans les ori-

ces de l’appareil.

◦ Respectez les distances minimales (voir cha-

pitre « Travaux préparatoires / Lieu d’installa­tion »).

ATTENTION Brûlure
Certaines parties de l’appareil peuvent être très
chaudes et causer des brûlures. La présence d’en­fants ou de personnes vulnérables requiert une at­tention particulière.

ATTENTION Surchauffe

An d’éviter la surchauffe de l’appareil, veuillez ne

pas le couvrir.

2.3 Label de conformité

Voir la plaque signalétique sur l’appareil.

16

Utilisation

5. Utilisation

1 Unité de commande
2 Ouverture de refoulement d’air

5.1 Unité de commande

1

1 Afchage
2 Module de commande

5.1.1 Module de commande

Touche Dénomination Description

Touche « – » Accès aux rubriques des menus ;

Tou ch e
« veille »

Touche « OK » Sélection ;

Tou ch e
« Menu »

Touche « + » Accès aux rubriques des menus ;

Allumer l’unité de commande ;
Mise en position veille de l’unité de com­mande et du convecteur

Confirmation des réglages

Appeler et quitter les menus

Modification des réglages

Modification des réglages

5.1.2 Afchage

En l’absence d’action de l’utilisateur pendant 20 secondes,
le rétro-éclairage s’éteint. Appuyez sur une touche quel-

1

conque pour réactiver le rétro-éclairage.

Symboles

Symbole Description

Horloge :
Affichage de l’heure actuelle ou d’une heure de démar­rage programmée

Mode programmateur :

2

2

D0000069452

D0000069706

Jours de la semaine :

L’appareil chauffe en fonction du programme de tempori­sation en cours.

Mode confort :
L’appareil régule à la température de confort préréglée.
Par défaut : 21 °C. Conserver ce réglage pour une tempé­rature ambiante de confort en présence des occupants.

Mode réduit :
L’appareil régule à la température réduite préréglée.
Par défaut : 18 °C. Utilisez ce réglage la nuit ou lorsque
les occupants s’absentent plusieurs heures.

Protection hors gel :
L’appareil maintient la température ambiante à 7 °C.
Utilisez ce réglage pour la protection hors gel d’un local
inutilisé.

Démarrage adapté :
En mode programmateur, l’heure de démarrage du
convecteur est adaptée en fonction de la durée néces­saire pour atteindre la température ambiante de consigne
à l’heure programmée.
Condition requise: la fonction « démarrage adapté » est
activée (voir chapitre « Réglages / Menu principal »).

Détection de fenêtre ouverte :
Pour éviter de consommer de l’énergie inutilement lors de
l’aération des pièces, l’appareil passe automatiquement
en mode protection hors gel pendant une heure lorsqu’une
fenêtre est ouverte. L’icône « Détection de fenêtre ou­verte » clignote. Vous pouvez quitter le mode protection
hors gel après l’aération en activant manuellement une
des touches « + », « – » ou « OK ». L’appareil chauffe de
nouveau le local jusqu’à atteindre la température ambiante
de consigne préréglée.
Condition requise: La détection de fenêtre ouverte est ac­tivée (voir chapitre « Réglages / Menu principal »).

Verrouillage des commandes :
Pour verrouiller ou déverrouiller l’unité de commande,
maintenez les touches « + » et « – » enfoncées pendant
5 secondes.

Chauffage actif :
L’appareil chauffe pour maintenir la température ambiante
de consigne préréglée.

Affichage de la température ambiante

Paramètre modifiable :
Le paramètre affiché peut être modifié à l’aide des
touches « + » ou « – ».

1 = lundi, 2 = mardi… 7 = dimanche

5.2 Mode veille

Dommages matériels

!

En mode veille, le chauffage ne se met jamais en
marche. La protection hors gel n’est pas assurée.

» Pour allumer l’unité de commande, appuyez sur la

touche « Veille ». L’afchage standard apparaît.

» Pour que l’unité de commande et le convecteur

passent en mode veille, appuyez sur la touche

« Veille ». L’écran afche « - - - - ».

17

Utilisation

6. Conguration

6.1 Afchage par défaut

L’écran par défaut reste afché en permanence. Si vous

vous trouvez dans le menu et n’effectuez aucune com­mande pendant 20 secondes, l’appareil repasse automa-

tiquement à l’afchage par défaut.

Celui-ci indique la température ambiante de consigne en

cours ainsi que l’icône « Paramètre modiable ». Vous
pouvez modier cette température de consigne à l’aide

des touches « + » et « – ».
Lorsque la température ambiante de consigne correspond

à la valeur préréglée pour la température de confort ou
réduite, l’icône correspondant au mode de fonctionnement

s’afche dans la barre de menu (confort ou réduit).

La température ambiante de consigne peut également

être modiée en mode programmateur. La température
ambiante de consigne est maintenue jusqu’à la n de la

plage horaire programmée.

6.2 Menu principal

Pour accéder au menu principal, appuyez brièvement
sur la touche « Menu ». Vous pouvez alors accéder aux
rubriques suivantes :

Affichage Description

Réglage du jour de la semaine et de l’heure

Réglage de la température de confort
La température de confort doit être supérieure d’au
moins 0,5 °C par rapport à la température réduite.

Réglage de la température réduite

Activation /désactivation de la fonction « Détection de
fenêtre ouverte »

Sélection ou désactivation (off) du programme de tem­porisation (Pro1, Pro2, Pro3)

Activation / désactivation de la fonction « Démarrage
adapté »

Si vous souhaitez modier les valeurs d’une rubrique de

menu, appelez celle-ci à l’aide des touches « + » et « – ».
Appuyez sur la touche « OK ».

La modication par les touches « + » et « – » est possible
si l’icône « Paramètre modiable » est afchée. Appuyez

sur la touche « OK » pour enregistrer le réglage.
Pour quitter le menu principal, appuyez sur la touche

« Menu ». L’afchage standard apparaît.

6.3 Menu de paramétrage

Affichage Description

I1-I2 Valeurs réelles
Pro1-Pro3 Programmes de temporisation
P1-P5 Paramètres

Dans le menu de paramétrage, vous pouvez accéder aux
valeurs réelles régissant la programmation et dénir di-

D0000072134

vers paramètres.
Pour accéder au menu de paramétrage, maintenez la

touche « Menu » appuyée. La valeur réelle I1 s’afche

après 3 secondes env.
Vous pouvez naviguer entre les différentes valeurs réelles

et entre les différents programmes et paramètres à l’aide
des touches « + » et « – ».

Pour quitter le menu de paramétrage, appuyez sur la

touche « Menu ». L’afchage standard apparaît.

6.3.1 Valeurs réelles

Vous pouvez accéder aux valeurs réelles suivantes :

Affichage Description Unité

I1 Valeur réelle de la température ambiante [°C] | [°F]
I2

Temps de chauffe relatif
(le paramètre P5 permet de réinitialiser ce
compteur)

Remarque
Le compteur du temps de chauffe relatif (l2) addi­tionne le temps pendant lequel l’appareil a effective­ment chauffé, en heures pleines. Lorsque l’appareil
est coupé du réseau électrique et/ou la che d’ali­mentation est débranchée, les phases de chauffe
inférieures à 60 minutes ne sont pas comptabilisées.

6.3.2 Programmes de temporisation

Vous disposez de 3 programmes pour le fonctionnement
en mode programmateur. Les programmes Pro1 et Pro2
sont précongurés en usine. Vous pouvez dénir le pro­gramme Pro3 selon vos besoins personnels.

Affichage Description

Pro1 Programme « tous les jours »

Pro2 Programme « jours ouvrables »

Pro3 Programme « personnalisé »

- répétition : du lundi au dimanche

- répétition : du lundi au vendredi

- jusqu’à 14 phases de confort en configuration libre

Remarque
Si vous désirez utiliser le programmateur, vous
devez choisir le programme qui vous convient dans
le menu principal (voir chapitre « Réglages / Menu
principal »).

Remarque
Lors de la programmation, assurez-vous que l’heure
et le jour de la semaine en cours sont corrects.

Remarque
La remarque suivante est valable pour chacun des
programmes (Pro1, Pro2, Pro3) :
si la plage programmée se termine après 23 h 59,

l’horaire de n sera automatiquement reporté sur

le jour suivant. La plage de confort sera maintenue
après minuit et se terminera le lendemain à l’heure
programmée.

[h]

18

Utilisation

Programmes Pro1 et Pro2

Les programmes Pro1 et Pro2 permettent de dénir les
horaires de démarrage et de n du fonctionnement en

mode confort. Durant cette période, l’appareil chauffe à
la température de confort préréglée. En dehors de cette
plage, il fonctionne en mode réduit. Vous pouvez ainsi
programmer une phase confort et une phase de fonction­nement à température réduite pour tous les jours de la
semaine (Pro1) ou tous les jours ouvrables (Pro2).

La conguration usine est la suivante :

◦ de 08 h 00 à 22 h 00 : Mode confort
◦ de 22 h 00 à 08 h 00 : Mode réduit

Remarque
Si le programme Pro2 est activé, l’appareil fonc­tionne exclusivement en mode réduit pendant le
weekend.

Procédez comme suit pour adapter les programmes Pro1
et Pro2 à vos besoins :

» Dans le menu de paramétrage, appelez le pro-

gramme souhaité à l’aide des touches « + » et « – ».

» Appuyez sur la touche « OK ».

L’heure de départ du mode confort s’afche.

» Programmez l’heure de départ souhaitée à l’aide des

touches « + » et « – ».

» Appuyez sur la touche « OK ».

L’heure de n du mode confort s’afche.

» Programmez l’heure de n souhaitée à l’aide des

touches « + » et « – ».

» Appuyez sur la touche « OK » pour enregistrer ces

horaires.

Programme Pro3

Avec le programme Pro3, vous pouvez dénir jusqu’à 14

plages horaires de mode confort séparées, celles-ci se
répétant à l’identique d’une semaine sur l’autre.

Procédez comme suit pour paramétrer une plage horaire
du programme Pro3 :

» Dans le menu de paramétrage, appelez le pro-

gramme Pro3 à l’aide des touches « + » et « – ».

» Appuyez sur la touche « OK ».

L’écran afche « 3--- ».

» Appuyez sur la touche « OK ».

L’écran afche un jour / un groupe de jours de la

semaine.

» Dénissez le jour / le groupe de jours de la semaine

souhaité à l’aide des touches « + » et « – ».

» Appuyez sur la touche « OK ».

L’heure de départ du mode confort s’afche.

» Programmez l’heure de départ souhaitée à l’aide des

touches « + » et « – ».

» Appuyez sur la touche « OK ».

L’heure de n du mode confort s’afche.

» Programmez l’heure de n souhaitée à l’aide des

touches « + » et « – ».

» Appuyez sur la touche « OK ».

La plage de confort « 3-01 » est paramétrée.

» Pour paramétrer une plage horaire confort supplé-

mentaire, choisissez l’afchage « 3--- » à l’aide des

touches « + » et « – » dans le programme Pro3. Pro­cédez ensuite comme décrit plus haut.

Remarque
Activez le paramètre P4 pour réinitialiser les phases
confort programmées.

» Notez que tous les programmes de temporisa-

tion (Pro1, Pro2, Pro3) sont réinitialisés à leur
conguration d’origine par l’activation du para­mètre P4.

6.3.3 Paramètres

Vous pouvez accéder aux paramètres suivants pour mo-

dication :

Affichage Description Options

P1 Décalage température ambiante ±3 °C | ±5 °F
P2 Format de l’heure 12 h | 24 h
P3 Unité de température °C | °F
P4 Réinitialisation des programmes (mode

programmateur).

P5 Réinitialisation du temps de chauffe relatif on | off

Si vous souhaitez modier la valeur d’un paramètre, ap­pelez celui-ci à l’aide des touches « + » et « – ». Appuyez
sur la touche « OK ».

La modication de la valeur à l’aide des touches « + »

et « – » n’est possible que si l’icône « Paramètre modi-

able » est afchée. Appuyez sur la touche « OK » pour

enregistrer la valeur paramétrée.

on | off

P1: Décalage température ambiante

Une répartition irrégulière de la température dans le
local peut être à l’origine d’un écart entre la température
réelle l1 et celle que vous mesurez. Pour compenser cet

éc ar t, le paramèt re P1 vous perme t de déni r un déc al age

par rapport à la température ambiante de ±3 °C.

Exemple : L’appar eil af c he I1 = 21 °C. Vous avez mes uré

une température de 20 °C. L’écart constaté est de 1 °C.

» Pour compenser cet écart, vous devez dénir un dé-

calage de P1 = -1.

P2: Format de l’heure

Le paramètre P2 vous permet de dénir le format horaire

sur 12 ou 24 heures.

P3: Unité de température

Avec le paramètre P3, il est possible de dénir l’unité
d’afchage de la température ambiante : degrés Celsius

[°C] ou degrés Fahrenheit [°F].

P4: Réinitialisation des programmes de
temporisation

En activant le paramètre P4, vous réinitialisez tous les

programmes à leur conguration d’origine.

P5: Réinitialisation du temps de chauffe relatif

En activant le paramètre P5, vous réinitialisez le compteur
du temps de chauffe relatif (l2).

7. Nettoyage, entretien et maintenance

Cet appareil ne contient aucune pièce nécessitant une mainte­nance par l’utilisateur.

Dommages matériels

◦ Ne vaporisez pas de nettoyant en spray dans la

fente de passage d’air.

◦ Évitez toute pénétration d’humidité dans l’appa-

reil.

19

Utilisation - Installation

◦ Si une légère coloration brune apparait sur l’enve-

loppe de l’appareil, éliminez-la en frottant avec un
chiffon humide.

◦ Nettoyez l’appareil avec des produits d’entretien

usuels lorsqu’il a refroidi. Évitez les produits d’entre­tien abrasifs et corrosifs.

Nettoyage du ltre à poussières

» Nettoyez le ltre à poussières à intervalles réguliers.

Ce ltre s’extrait de l’appareil sur le côté.

Au préalable, vous devez éventuellement détacher
l’appareil de son support mural (voir le chapitre
« Préparations / Lieu d’installation »).

8. Aide au dépannage

Problème Cause Remède

L’appareil ne
fournit pas la puis­sance de chauffe
souhaitée.

Le local n’est pas
suffisamment
chauffé. L’appareil
n’est pas chaud.

Le fusible thermique

Le local n’est pas
suffisamment
chauffé bien que
l’appareil soit
chaud.

Le local est trop
chaud.

La détection de
fenêtre ouverte ne
réagit pas.

Le filtre à poussières
est fortement encras­sé.

La température réglée
sur l’appareil est trop
basse.

Pas d’alimentation
électrique.

s’est déclenché.
Surchauffe. Le limiteur

de sécurité limite la
puissance de chauffe.

La puissance de l’ap­pareil ne permet pas
de couvrir les besoins
de chaleur du local.

La température réglée
sur l’appareil est trop
élevée.

La température détec­tée par l’appareil dif­fère de la température
ambiante effective.

L’appareil ne détecte
pas clairement la
chute de température
provoquée par l’aéra­tion. (La détection de
fenêtre ouverte pré­suppose une tempéra­ture ambiante stable.)

La détection de fe­nêtre ouverte n’est
pas activée.

Contrôlez et nettoyez le
cas échéant le filtre à
poussières.

Contrôlez la température
réglée sur l’appareil.
Adaptez le réglage si né­cessaire.

Contrôlez le disjoncteur
différentiel et la protection
dans le tableau de répar­tition de la maison.

L’appareil ne peut pas
être remis en service.

Éliminez la cause
(encrassement ou obsta­cles à l’entrée ou à la sor­tie d’air). Respectez les
distances minimales !

Éliminez les pertes ca­lorifiques (fermez les
fenêtres et les portes.
Évitez les aérations per­manentes.)

Contrôlez le réglage de
température ambiante.
Adaptez le réglage si né­cessaire.

Évitez la présence d’obs­tacles entravant la circu­lation d’air entre l’appareil
et le local.

Après réglage de l’appa­reil, attendez que la tem­pérature ambiante se soit
stabilisée.

Évitez la présence d’obs­tacles entravant la circu­lation d’air entre l’appareil
et le local.

Mettez manuellement
l’appareil en mode veille
tout le temps de l’aéra­tion.

Activez la détection de
fenêtre ouverte dans le
menu principal.

Problème Cause Remède

La fonction « Dé­marrage adapté »
n’agit pas comme
prévu.

L’écran affiche
« Err » ou « E... ».

Cette fonction n’a
d’effet qu’en mode
programmateur.

La température am­biante fluctue forte­ment / la procédure
d’apprentissage n’est
pas finalisée.

La fonction « Démar­rage adapté » n’est
pas activée.

Une erreur interne a
été détectée.

Utilisez le mode program­mateur pour obtenir un
confort optimal.

Attendez quelques jours
que le système se soit
stabilisé.

Activez la fonction « Dé­marrage adapté » dans le
menu principal.

Veuillez en informer votre
installateur.

Appelez votre installateur si vous ne réussissez pas à

résoudre le problème. Pour obtenir une aide efcace et

rapide, communiquez-lui le numéro indiqué sur la plaque
signalétique (000000-0000-000000).

D0000069514

INSTALLATION

9. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les
réparations de cet appareil doivent exclusivement être

conées à un installateur.

9.1 Consignes de sécurité générales

Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la sécurité
de fonctionnement de l’appareil que si les accessoires et
pièces de rechange utilisés sont d’origine.

9.2 Prescriptions, normes et
réglementations

Remarque
Respectez toutes les prescriptions et réglementa­tions nationales et locales en vigueur.

◦ Placez l’appareil de sorte que les dispositifs de com-

mutation et de régulation ne puissent être acces­sibles depuis une baignoire ou une douche.

◦ Veillez à exécutez tous les travaux de raccordement

et d’installation électriques selon les prescriptions
VDE (DIN VDE 0100), les consignes des sociétés
distributrices d’électricité et en conformité avec les
prescriptions nationales et régionales.

◦ Ne xez l’appareil que sur une paroi verticale ca-

pable de résister au moins à une température de 85
°C.

◦ Respectez les distances minimales avec les objets

voisins.

◦ Veillez à ce que les câbles installés sur le site pré-

sentent des sections sufsantes.

◦ Si l’appareil est branché sur une prise de courant,

veillez à ce que la prise reste facilement accessible
après installation.

◦ N’installez pas l’appareil directement sous une prise

électrique murale.

◦ Lors de l’installation de l’appareil de chauffage dans

des locaux avec baignoire ou douche, veillez à res­pecter la zone de protection selon les prescriptions
VDE 0100, partie 701, en conformité avec les indica­tions de la plaque signalétique de l’appareil.

20

Installation

◦ Tenez compte des indications de la plaque signa-

létique. La tension indiquée doit correspondre à la
tension du secteur.

◦ Observez la réglementation nationale applicable

pour la construction et les garages.

10. Description de l’appareil

10.1 Fournitures

Sont fournis avec l’appareil :

◦ 1 support mural

10.2 Accessoires

◦ Porte-serviette

11. Travaux préparatoires

11.1 Lieu d’installation

Distances minimales

≥500

≥10

≥100 ≥100

ATTENTION Blessure

!

» Respectez les distances minimales.
» Lorsque vous utilisez l’appareil combiné à un

porte-serviette, montez l’appareil de manière
à ce que le porte-serviette se trouve à plus de
600 mm au-dessus du sol.

≥100≥100

12. Montage

12 .1 Montage mural

Remarque
Fixez le support mural de sorte que la languette dé­coupée pointe vers le haut.

Remarque

Utilisez le matériel de xation approprié.

1 Support mural

» Marquez les trous de xation du support mural sur le

mur où il devra être monté. Pour ce faire, utilisez le

support mural en guise de gabarit.
» Percez les trous.
» Fixez le support mural à l’aide des vis et des che-

villes appropriées à l’horizontale sur le mur où il

devra être monté.

Remarque

D0000069522

Il est possible de compenser un décalage du trou de

xation dans le sens horizontal et vertical à l’aide

du trou oblong.

12.2 Pose de l’appareil

1

D0000069454

1

Remarque
Nous recommandons une hauteur de montage com-

pr ise entr e 300 et 5 00 mm po ur un chauff ag e ef c ac e

(sans porte-serviette).

Remarque

La largeur du ltre à poussières est de 275 mm.

◦ An de pouvoir extraire le ltre à poussières tel

qu’indiqué (voir le chapitre « Nettoyage, entre­tien et maintenance »), prévoyez assez de place
sur le côté.

◦ Si vous avez installé l’appareil dans une niche,

vous devrez détacher l’appareil du support

mural avant d’extraire le ltre à poussières.

D0000069513

1 Support mural

» Accrochez l’appareil en insérant les encoches ver-

ticales pratiquées dans la paroi arrière de l’appareil

sur le support mural.

21

Installation

12.4 Raccordement électrique

AVERTISSEMENT Électrocution
Exécutez tous les travaux de raccordement et d’ins­tallation électriques conformément aux prescrip­tions.

1

2

1 Alésage traversant pour la vis de sécurité
2 Vis d’arrêt

» Marquez le trou de xation de la vis de sécurité. En

guise de gabarit, utilisez pour cela l’alésage traver-

sant situé sur la partie inférieure du bâti de l’appareil.
» Décrochez l’appareil du support mural.
» Percez le trou de xation de la vis de sécurité. Insé-

rez une cheville appropriée.
» Fixez l’appareil comme indiqué sur le support mural.
» Sécurisez l’appareil à l’aide d’une vis appropriée.

12.3 Montage du porte-serviette
(accessoire)

» Déployez délicatement les extrémités du

porte-serviette.

Dommages matériels

!

La tension indiquée doit correspondre à la tension
du secteur.

» Tenez compte des indications de la plaque si-

D0000069454

12.4.1 Raccordement à une prise

1

gnalétique.

L’appareil est livré prêt à connecter, mais il peut égale-

ment disposer d’un raccordement xe.

Dommages matériels

!

Le câble d’alimentation ne doit pas pendre devant
l’ouverture de refoulement d’air.

» Enroulez l’excédent de câble d’alimentation

dans le bac à câbles logé au dos de l’appareil.

1 Bac à câbles

» Raccordez la che d’alimentation de l’appareil à une

prise électrique adéquate.

1

D0000069535

1 Fixations du porte-serviette

» Introduisez les extrémités du porte-serviette de part

et d’autre dans les xations prévues à cet effet au

dos de l’appareil.

1

1 Porte-serviette, assemblé

ATTENTION Blessure

!

◦ Ne suspendez pas de matériaux sensibles à la

chaleur ou facilement inammables (par ex. de
textiles en soie, laine ou bres synthétiques, de

papier) sur le porte-serviette.

◦ Chauffez ou séchez uniquement des textiles

qui ont été lavés dans l’eau (pas de nettoyage à
sec).

12.4.2 Raccordement xe

D0000059980

AVERTISSEMENT Électrocution

En cas de raccordement xe, l’appareil doit pouvoir

être isolé du secteur par un dispositif de coupure
omnipolaire ayant une ouverture minimale des
contacts de 3 mm.

Dommages matériels

!

» Raccourcissez le câble d’alimentation pour qu’il

mène directement à la boîte de raccordement.

» Lors du raccourcissement du câble d’alimenta-

tion, assurez-vous de pouvoir encore décrocher
facilement l’appareil du mur.

Dommages matériels

!

L’appareil n’est pas conçu pour des câbles élec-

D0000059981

triques xes.

» Pour raccourcir le câble d’alimentation, coupez la

che.

» Raccordez le câble d’alimentation à une boîte de

raccordement adaptée.

22

Installation

13. Mise en service

L’appareil est prêt à fonctionner dès qu’il a été xé au mur

et raccordé au secteur.

» Retirez le lm de protection de l’unité de commande.

14. Aide au dépannage

En cas de détérioration ou pour le remplacement du câble
d’alimentation, veuillez n’utiliser que des pièces de re­change d’origine, et faire appel à un installateur agréé
par le fabricant.

15. Remise de l’appareil au client

Expliquez les différentes fonctions de l’appareil à l’uti­lisateur. Attirez particulièrement son attention sur les
consignes de sécurité. Remettez les instructions d’utili­sation et d’installation à l’utilisateur.

16. Données techniques

16 .1 Cotes et raccordements

400

g01

131

g02

377

202

365

275

VH 213

g01 Aspiration d’air
g02 Sortie d’air

16.2 Indications relatives à la
consommation énergétique

Les caractéristiques du produit sont conformes aux pres­criptions de la directive UE sur l’écoconception applicable
aux produits liés à l’énergie (ErP).

VH 213

238296
Fabricant AEG

Puissance calorifique

Puissance calorifique nominale P
Puissance calorifique minimale (indicative) P
Puissance calorifique maximale en continu P

Consommation courant auxiliaire

À la puissance calorifique nominale el
À la puissance calorifique minimale el
En veille el

Type de puissance calorifique / contrôle de la température am­biante

Puissance calorifique mono allure, pas de contrôle de
la température ambiante

Une ou deux allures de chauffe réglables manuelle­ment, pas de contrôle de la température ambiante

Contrôle de la température ambiante par thermostat
mécanique

Avec contrôle de la température ambiante électronique ­Contrôle de la température ambiante électronique et

régulation en fonction de l’heure
Contrôle de la température ambiante électronique et

régulation en fonction du jour de la semaine

D0000069450

Autres options de régulation

Contrôle de la température ambiante avec détection de
présence

Contrôle de la température ambiante avec détection de
fenêtre ouverte

Avec option de commande à distance ­Avec démarrage adapté du chauffage x
Avec limitation du temps de fonctionnement ­Avec sonde de température sphérique à boule noire -

SB

nom

min

max,c

max
min

Haus-

technik

kW 2,0
kW 0,0
kW 2,0

kW 0,000
kW 0,000
kW 0,000

-

-

-

-

x

-

x

16.3 Tableau des données

VH 213

238296

Données électriques

Puissance raccordée W 2000
Phases 1/N
Tension nominale V ~230
Fréquence Hz 50/-

Dimensions

Hauteur mm 400
Largeur mm 275
Profondeur mm 131

Poids

Poids kg 2,5

Versions

Position protection antigel °C 7
Indice de protection (IP) IP24
Classe de protection II
Couleur Blanc signalisation, RAL 9016

Valeurs

Niveaux de puissance 1
Plage de réglage °C 5 - 30
Bruits de fonctionnement dB(A) 49

23

Garantie - Environnement et recyclage

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne
s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au
contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro­duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan­tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que
si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera
accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés
dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue
nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa­teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.
Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé­ment à la réglementation nationale.

24

BIJZONDERE INFO
BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen ............................................26

2. Veiligheid .................................................................... 26

3. Toestelbeschrijving ................................................... 27

4. Ingebruikname | buitendienststelling ..................... 27

5. Bediening ................................................................... 28

6. Instellingen ................................................................. 29

7. Reiniging, verzorging en onderhoud ...................... 30

8. Problemen verhelpen ................................................ 31

INSTA LL ATIE

9. Veiligheid .................................................................... 31

10. Toestelbeschrijving ................................................... 31

11. Voorbereidingen ........................................................32

12. Montage ...................................................................... 32

13. Ingebruikname ........................................................... 33

14. Storingen verhelpen ..................................................33

15. Overdracht van het toestel ....................................... 33

16. Technische gegevens ...............................................34

GARANTIE
MILIEU EN RECYCLING

Inhoud - Bijzondere info

BIJZONDERE INFO

◦ Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de

buurt van het toestel, wanneer er niet
voortdurend toezicht is.

◦ Het toestel kan door kinderen van 3 tot

7 jaar worden in- en uitgeschakeld, wan­neer er toezicht op hen gehouden wordt,
of wanneer ze met betrekking tot het vei­lige gebruik van het toestel geïnstrueerd
zijn en de gevaren die daaruit ontstaan,
begrepen hebben. Voorwaarde hiervoor
is dat het toestel gemonteerd is, zoals
beschreven. Kinderen van 3 tot 7 jaar
mogen de stekker niet in het stopcontact
steken en mogen het toestel niet rege­len. Kinderen van 3 tot 7 jaar mogen
zonder toezicht geen reiniging of gebrui­kersonderhoud uitvoeren.

◦ Het toestel kan door kinderen vanaf

8 jaar, alsmede door personen met fy­sieke, zintuiglijke of geestelijke beper­kingen of met een gebrek aan ervaring
en kennis gebruikt worden, wanneer er
toezicht op hen gehouden wordt, of wan­neer ze met betrekking tot het veilige ge­bruik van het toestel getraind zijn en de
gevaren die daaruit ontstaan, begrepen
hebben.

◦ Kinderen mogen niet met het toestel

spelen.

◦ Delen van het toestel kunnen zeer heet

worden en verbrandingen veroorzaken.
Wanneer er kinderen en hulpbehoeven­den aanwezig zijn, is extra voorzichtig­heid geboden.

◦ Dek het toestel niet af om oververhitting

van het toestel te vermijden.

◦ Plaats het toestel niet direct onder een

stopcontact.

◦ Plaats het toestel zo dat de schakel- en

regelvoorzieningen niet kunnen worden
aangeraakt door een persoon die in bad
zit of onder de douche staat.

25

Bediening

◦ Bij een vaste aansluiting moet het toestel

met een afstand van ten minste 3 mm op
alle polen van de netaansluiting kunnen
worden losgekoppeld.

◦ De stroomkabel mag bij beschadiging

of vervanging alleen worden vervangen
door een origineel onderdeel en door
een installateur die daartoe door de fa­brikant gemachtigd is.

◦ Monteer het toestel zoals beschreven in

het hoofdstuk "Installatie/montage".

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen

De hoofdstukken "Bijzondere aanwijzingen" en "Bedie­ning" zijn bedoeld voor de gebruiker van het toestel en
de installateur.

Het hoofdstuk "Installatie" is bedoeld voor de installateur.

Info
Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door
en bewaar deze.
Overhandig de handleiding zo nodig aan een vol­gende gebruiker.

1.1 Veiligheidsaanwijzingen

1.1.1 Opbouw veiligheidsinstructies

TREFWOORD Soort gevaar

!

Hier worden de mogelijke gevolgen vermeld, wan­neer de veiligheidsinstructies genegeerd worden.

» Hier staan maatregelen om gevaren te voorko-

men.

1.1.2 Symbolen, soort gevaar

Symbool Soort gevaar

!

Letsel

Elektrische schok

1.2 Andere aandachtspunten in deze
documentatie

Info
Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het
hiernaast afgebeelde symbool.

» Lees de aanwijzingen grondig door.

Symbool Betekenis

!

Materiële schade
(toestel-, gevolg-, milieuschade)

Het toestel afdanken

» Dit symbool geeft aan dat u iets doen moet. De

vereiste handelingen worden stap voor stap
beschreven.

1.3 Info op het toestel

Symbool Betekenis

Toestel niet afdekken

1.4 Meeteenheden

Info
Tenzij anders vermeld, worden alle afmetingen in
millimeter aangegeven.

2. Veiligheid

2.1 Reglementair gebruik

Het toestel is bestemd voor het verwarmen van woon­ruimten.

Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke
omgeving. Het kan op een veilige manier bediend worden
door ongeschoolde personen. Het toestel kan ook buiten
het huishouden gebruikt worden, bijv. in een klein bedrijf,
voor zover het op dezelfde wijze gebruikt wordt.

Elk ander gebruik dat verder gaat dan wat hier wordt om­schreven, geldt als niet-reglementair. Onder reglementair
gebruik valt ook het in acht nemen van deze handleiding
evenals de handleidingen voor het gebruikte toebehoren.

1.1.3 Trefwoorden

TREFWOORD Betekenis

GEVAAR Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden,

WAARSCHU­WING

VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig

26

Verbranding
(verbranding, verschroeiing)

wanneer deze niet in acht genomen worden.
Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel

of overlijden, wanneer deze niet in acht genomen
worden.

zwaar of licht letsel, wanneer deze niet in acht geno­men worden.

Bediening

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen

WAARSCHUWING Letsel

!

◦ Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt

van het toestel, wanneer er niet voortdurend
toezicht is.

◦ Het toestel kan door kinderen van 3 tot 7 jaar

worden in- en uitgeschakeld, wanneer er toe­zicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze
met betrekking tot het veilige gebruik van het
toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die daar­uit ontstaan, begrepen hebben. Voorwaarde
hiervoor is dat het toestel gemonteerd is, zoals
beschreven. Kinderen van 3 tot 7 jaar mogen de
stekker niet in het stopcontact steken en mogen
het toestel niet regelen.

◦ Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, als-

mede door personen met fysieke, zintuiglijke of
geestelijke beperkingen of met een gebrek aan
ervaring en kennis gebruikt worden, wanneer
er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer
ze met betrekking tot het veilige gebruik van het
toestel getraind zijn en de gevaren die daaruit
ontstaan, begrepen hebben.

◦ Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

Kinderen mogen zonder toezicht het toestel niet
reinigen noch gebruikersonderhoudstaken uit­voeren.

WAARSCHUWING Letsel

!

In gesloten ruimtes kunnen snel hoge temperaturen
ontstaan. Wanneer het toestel in een kleine ruimte in
werking wordt gesteld en de daar aanwezige perso­nen niet zelfstandig het toestel kunnen regelen of de
ruimte kunnen verlaten, moet worden gezorgd voor
voortdurend toezicht.

2.3 Keurmerk

Zie het typeplaatje op het toestel.

3. Toestelbeschrijving

Het toestel is een aan de wand bevestigd elektrisch con­vectieverwarmingstoestel, bijv. voor werkruimten, keu­kens, badkamers en dergelijke.

Het toestel verwarmt de kamerlucht en houdt deze op de
ingestelde waarde. In het toestel bevindt zich een ventila­tor die de kamerlucht via een luchtingangsopening aan de
achterzijde van het toestel aanzuigt. De aangezogen lucht
wordt in het toestel over een PTC-verwarmingselement
geleid. Via de luchtuitgangsopening aan de voorzijde van
het toestel wordt de opgewarmde lucht uitgeblazen. Wan­neer de ingestelde kamertemperatuur bereikt is, houdt
het toestel deze in stand door herhaaldelijk opwarmen.

Oververhittingsbeveiliging

Het toestel is uitgerust met een veiligheidstemperatuur­begrenzer die het toestel bij oververhitting uitschakelt.
Nadat de oorzaak is verholpen, wordt het toestel binnen
enkele minuten (afkoeltijd) opnieuw in werking gesteld.

Als verdere oververhittingsbeveiliging beschikt het toestel
over een smeltzekering die het toestel bij ernstige over­verhitting onherstelbaar buiten werking stelt.

4. Ingebruikname | buitendienststelling

Info
Bij de eerste ingebruikname, evenals na een langere
stilstandtijd is het mogelijk dat er kortstondig iets
gaat ruiken.

WAARSCHUWING verbranding
Gebruik het toestel niet ...

◦ Wanneer de afstand tot naastliggende voorwer-

pen of overige brandbare materialen (bijv. meu­bels, textiel) kleiner is dan de minimaal voorge­schreven afstand.

◦ Wanneer er door chemicaliën, stof, gassen of

dampen gevaar voor brand of explosies bestaat
in de ruimte. Ventileer de ruimte voldoende
voordat deze verwarmd wordt.

◦ In de onmiddellijke omgeving van leidingen of

containers met brandbare of explosieve stoffen.

◦ Wanneer het toestel gevallen of beschadigd is,

of wanneer er een probleem is.

WAARSCHUWING verbranding
De warme lucht moet ongehinderd kunnen in- en
uitstromen.

◦ Steek geen vreemde voorwerpen in de ope-

ningen van het toestel.

◦ Neem de minimumafstanden in acht (zie het

hoofdstuk "Voorbereidingen/Montageplaats").

VOORZICHTIG verbranding
Delen van het toestel kunnen zeer heet worden en
verbrandingen veroorzaken. Wanneer er kinderen en
hulpbehoevenden aanwezig zijn, is extra voorzich­tigheid geboden.

» Steek de stekker in een geschikt stopcontact om het

toestel in gebruik te nemen.

» Trek de stekker uit het stopcontact om het toestel

buiten werking te stellen.

Alle instellingen blijven behouden nadat het toestel buiten
dienst werd gesteld of bij een stroomonderbreking. Het
toestel beschikt over een werkingsreserve, zodat de dag
van de week en de tijd gedurende enkele uren behouden
blijven.

Info
Wanneer het toestel zich voordien in timerwerking
bevond en gedurende lange tijd buiten dienst was,
wordt na de ingebruikname gevraagd de dag van de
week en de tijd in te stellen. Zolang er geen instelling
is uitgevoerd, werkt het toestel in comfortwerking.

VOORZICHTIG oververhitting
Dek het toestel niet af om oververhitting van het toe­stel te vermijden.

27

Bediening

5. Bediening

1 Bedieningseenheid
2 Luchtuitgangsopening

5.1 Bedieningseenheid

1

1 Display
2 Bedieningspaneel

5.1.1 Bedieningspaneel

Toets Omschrijving Beschrijving

Toe ts "S ta nd ­by"

Toe ts "O K"

Toe ts "M enu" Menu oproepen en sluiten

Bedieningseenheid inschakelen;
bedieningseenheid en verwarmingstoe­stel in stand-bywerking plaatsen

Selectie;
instellingen bevestigen

5.1.2 Display

Wanneer gedurende 20 seconden geen bediening wordt
uitgevoerd, schakelt de achtergrondverlichting uit. Door

1

op een willekeurige toets te drukken, wordt de achter­grondverlichting weer ingeschakeld.

Symbolen

Symbool Beschrijving

Tijdsaanduiding:
Weergave van de actuele tijd of van een geprogrammeerd
starttijdstip

Timerwerking:

2

2

D0000069452

D0000069706

Dagen van de week:

Het toestel warmt op overeenkomstig het geactiveerde
tijdprogramma.

Comfortwerking:
Het toestel houdt de ingestelde comforttemperatuur aan.
Standaardwaarde: 21,0 °C. Gebruik deze instelling voor
comfortabele kamertemperaturen als u aanwezig bent.

Verlaagde werking:
Het toestel houdt de ingestelde, verlaagde temperatuur
aan.
Standaardwaarde: 18,0 °C. Gebruik deze instelling bijv.
's nachts of wanneer u gedurende enkele uren afwezig
bent.

Vorstbescherming:
Het toestel houdt de kamertemperatuur op 7,0 °C.
Gebruik deze instelling om een niet-gebruikte ruimte te
beschermen tegen vorstschade.

Adaptieve start:
In timerwerking worden de schakeltijden van het ver­warmingstoestel dusdanig aangepast dat de ingestelde
kamertemperatuur reeds op het geprogrammeerde start­tijdstip wordt bereikt.
Voorwaarde: De functie "Adaptieve start" is ingeschakeld
(zie hoofdstuk “Instellingen/Basismenu).

Venster-open-herkenning:
Om nodeloos energieverbruik tijdens het ventileren te
vermijden, schakelt het toestel bij een geopend venster
automatisch gedurende een uur naar vorstbescherming.
Het symbool "Venster-open-herkenning" knippert. U kunt
de vorstbescherming na het ventileren handmatig beëindi­gen met de toets "+", "–" of "OK". Het toestel warmt weer
op naar de ingestelde kamertemperatuur.
Voorwaarde: De venster-open-herkenning is ingeschakeld
(zie hoofdstuk “Instellingen/Basismenu).

Bedieningsblokkering:
Om het bedieningspaneel te vergrendelen of te ontgrende­len, houdt u de toetsen "+" en "–" gedurende 5 seconden
tegelijk ingedrukt.

Verwarming actief:
Het toestel verwarmt om de ingestelde kamertemperatuur
aan te houden.

Weergave kamertemperatuur

Parameter bewerkbaar:
De weergegeven parameter kan worden gewijzigd met de
toetsen "+" en "–".

1 = maandag, 2 = dinsdag … 7 = zondag

Toe ts "– " Menuopties oproepen;

Toe ts "+"

Menuopties oproepen;
instellingen wijzigen

instellingen wijzigen

28

5.2 Stand-bywerking

Materiële schade

!

In stand-bywerking schakelt het toestel de verwar­ming nooit in. Er is dan geen vorstbescherming.

» Om de bedieningseenheid in te schakelen, drukt

u op de toets "Stand-by". De standaardweergave
verschijnt.

» Om de bedieningseenheid en het verwarmingstoe-

stel in stand-bywerking te plaatsen, drukt u op de
toets "Stand-by". Op het display verschijnt "- - - -".

Bediening

6. Instellingen

6.1 Standaardweergave

De standaardweergave wordt continu weergegeven.
Wanneer u zich in het menu bevindt en u langer dan
20 seconden geen bediening uitvoert, gaat het toestel
automatisch naar de standaardweergave.

In de standaardweergave ziet u de actueel ingestelde
kamertemperatuur en het symbool "Parameter bewerk­baar". Met de toetsen "+" en "–" kunt u de ingestelde
kamertemperatuur wijzigen.

Wanneer de ingestelde kamertemperatuur overeenkomt
met een van de ingestelde waarden voor comfort- of ver­laagde temperatuur, verschijnt in de menubalk het symbool
van de overeenkomstige werkingswijze (comfortwerking,
verlaagde werking).

De ingestelde kamertemperatuur kan ook in timerwerking
handmatig worden gewijzigd. De gewijzigde kamertem­peratuur blijft behouden tot aan het volgende geprogram­meerde schakeltijdstip.

6.2 Basismenu

Om naar het basismenu te gaan, drukt u kort op de toets
"Menu". U kunt nu de volgende menuopties oproepen:

Display Beschrijving

Dag van de week en tijd instellen

Comforttemperatuur instellen
De comforttemperatuur moet minstens 0,5 °C hoger
ingesteld zijn dan de verlaagde temperatuur.

Verlaagde temperatuur instellen

Functie "Venster-open-herkenning" in- en uitschakelen

Tijdprogramma (Pro1, Pro2, Pro3) selecteren of deac­tiveren (off)

Functie "Adaptieve start" in- en uitschakelen

Wanneer u de instelling van een menuoptie wijzigen wilt,
roept u de gewenste menuoptie op met de toetsen "+" en
"–". Druk op de toets "OK".

Zodra het symbool "Parameter bewerkbaar" verschijnt,
kunt u met de toetsen "+" en "–" de instelling van de
menuoptie wijzigen. Om de instellingen op te slaan, drukt
u op de toets "OK".

Om het basismenu te verlaten, drukt u op de toets "Menu".
De standaardweergave verschijnt.

6.3 Conguratiemenu

Display Beschrijving

I1-I2 Actuele waarden
Pro1-Pro3 Tijdprogramma's
P1-P5 Parameter

In het conguratiemenu kunt u actuele waarden oproe­pen, de klokprogramma's voor timerwerking programme-

D0000072134

ren en parameters instellen.

Om naar het conguratiemenu te gaan, houdt u de toets

"Menu" ingedrukt. Na ca. 3 seconden wordt de actuele
waarde I1 weergegeven.

Met de toetsen "+" en "–" kunt u schakelen tussen de
verschillende actuele waarden, tijdprogramma's en pa­rameters.

Om het conguratiemenu te verlaten, drukt u op de toets

"Menu". De standaardweergave verschijnt.

6.3.1 Actuele waarden

U kunt de volgende actuele waarden oproepen:

Display Beschrijving Eenheid

I1 Actuele waarde kamertemperatuur [°C] | [°F]
I2 Relatieve verwarmingsduur

(Met parameter P5 kunt u de teller resetten.)

Info
De teller voor de relatieve verwarmingsduur (I2) telt
de tijdsduur waarmee het toestel verwarmt in volle
uren. Als het toestel van het stroomnet wordt losge­koppeld of de netstekker wordt uitgetrokken, worden
dagfasen onder 60 minuten niet geregistreerd.

6.3.2 Tijdprogramma's

Om het toestel in timerwerking te gebruiken, beschikt u
over drie klokprogramma's. De tijdprogramma's Pro1 en

Pro2 zijn in de fabriek voorgecongureerd. U kunt het

tijdprogramma Pro3 instellen volgens uw individuele wen­sen.

Display Beschrijving

Pro1 Tijdprogramma "Dagelijks"

Pro2 Tijdprogramma "Werkdag"

Pro3 Tijdprogramma "Door gebruiker gedefinieerd"

- herhaling: maandag tot zondag

- herhaling: maandag tot vrijdag

- tot 14 comfortfasen vrij configureerbaar

Info
Wanneer u de timerwerking wilt gebruiken, dient u in
het basismenu het gewenste klokprogramma te se­lecteren (zie hoofdstuk "Instellingen/Basismenu").

Info
Let er bij het instellen van de tijdprogramma's op dat
de dag van de week en de tijd correct ingesteld zijn.

Info
Voor alle tijdprogramma's (Pro1, Pro2, Pro3) geldt:
Wanneer het eindtijdstip na 23:59 uur ligt, wordt het
eindtijdstip automatisch op de volgende dag van de
week geplaatst. De comfortfase wordt over midder­nacht aangehouden en eindigt de volgende dag van
de week op het ingestelde eindtijdstip.

[h]

29

Bediening

Tijdprogramma's Pro1 en Pro2

Met de tijdprogramma's Pro1 en Pro2 kunt u het start- en
eindtijdstip van de comfortwerking bepalen. Gedurende
die tijd verwarmt het toestel naar de ingestelde comfort-

temperatuur. Buiten deze gedenieerde tijd werkt het

toestel in de verlaagde werking. Daaruit resulteert een
comfort- en een nachtfase, die dagelijks (Pro1) of op elke
werkdag (Pro2) worden herhaald.

In de fabriek zijn deze fasen als volgt gecongureerd:

◦ 08:00 uur - 22:00 uur: Comfortwerking
◦ 22:00 uur - 08:00 uur: Verlaagde werking

Info
Bij geactiveerd tijdprogramma Pro2 werkt het toe­stel tijdens het weekend uitsluitend in verlaagde
werking.

Om de tijdprogramma's Pro1 en Pro2 aan te passen aan
uw behoeften, gaat u als volgt te werk:

» Roep in het conguratiemenu het gewenste tijdpro-

gramma op met de toetsen "+" en "–".

» Druk op de toets "OK".

Het starttijdstip voor comfortwerking wordt
weergegeven.

» Stel het gewenste starttijdstip in met de toetsen "+"

en "–".

» Druk op de toets "OK".

Het eindtijdstip voor comfortwerking wordt
weergegeven.

» Stel het gewenste eindtijdstip in met de toetsen "+"

en "–".

» Druk op de toets "OK" om op te slaan.

Tijdprogramma Pro3

Met tijdprogramma Pro3 kunt u tot 14 afzonderlijke com-

fortfasen deniëren, die wekelijks worden herhaald.
Om in tijdprogramma Pro3 een comfortfase te congure-

ren, gaat u als volgt te werk:

» Roep in het conguratiemenu tijdprogramma Pro3 op

met de toetsen "+" en "–".

» Druk op de toets "OK".

Het display toont "3---".

» Druk op de toets "OK".

Een dag van de week of een groep weekdagen wordt
weergegeven.

» Stel de gewenste dag van de week of de gewenste

groep weekdagen in met de toetsen "+" en "–".

» Druk op de toets "OK".

Het starttijdstip voor comfortwerking wordt
weergegeven.

» Stel het gewenste starttijdstip in met de toetsen "+"

en "–".

» Druk op de toets "OK".

Het eindtijdstip voor comfortwerking wordt
weergegeven.

» Stel het gewenste eindtijdstip in met de toetsen "+"

en "–".

» Druk op de toets "OK".

De comfortfase "3-01" is gecongureerd.

» Om een andere comfortfase te congureren, selec-

teert u in tijdprogramma Pro3 de weergave "3---" met
de toetsen "+" en "–". Ga te werk zoals beschreven.

Info
Om de ingestelde comfortfasen te resetten, activeert
u parameter P4.

» Merk op dat door parameter P4 te activeren, alle

tijdprogramma's (Pro1, Pro2, Pro3) weer in de
leveringstoestand worden gezet.

6.3.3 Parameter

U kunt de volgende parameters oproepen:

Display Beschrijving Opties

P1 Offset kamertemperatuur ±3 °C | ±5 °F
P2 Tijdnotatie 12 h | 24 h
P3 Eenheid temperatuurweergave °C | °F
P4 Klokprogramma's (timerwerking) resetten. on | off
P5 Relatieve verwarmingsduur resetten on | off

Wanneer u de waarde van een parameter wilt wijzigen,
roept u de overeenkomstige parameter op met de toetsen
"+" en "–". Druk op de toets "OK".

Zodra het symbool "Parameter bewerkbaar" verschijnt,
kunt u de waarde van de parameter wijzigen met de toet­sen "+" en "–". Druk op de toets "OK" om de ingestelde
waarde op te slaan.

P1: Offset kamertemperatuur

Een ongelijkmatige temperatuurverdeling in de ruimte kan
tot een verschil leiden tussen de weergegeven actuele
temperatuur I1 en de door u gemeten kamertemperatuur.
Om dit verschil te compenseren, kunt u met parameter P1
een kamertemperatuur-offset van ±3 °C instellen.

Voorbeeld: Het toestel geeft I1 = 21,0 °C aan. De door u
gemeten kamertemperatuur bedraagt 20,0 °C. Er is een
verschil van 1,0 °C.

» Om het verschil te compenseren, stelt u een offset

van P1 = -1,0 in.

P2: Tijdnotatie

Met parameter P2 kunt u deniëren of de tijd wordt weer­gegeven in 12-uurs- of 24-uurs notatie.

P3: Eenheid temperatuurweergave

Met parameter P3 kunt u bepalen of de kamertemperatuur
wordt weergegeven in graden Celsius [°C] of in graden
Fahrenheit [°F].

P4: Tijdprogramma's resetten

Door parameter P4 te activeren, zet u alle klokprogram­ma's weer in de leveringstoestand.

P5: Relatieve verwarmingsduur resetten

Door parameter P5 te activeren, zet u de teller voor de
relatieve verwarmingsduur (I2) terug.

7. Reiniging, verzorging en onderhoud

Het toestel bevat geen onderdelen die door de gebruiker moeten
worden onderhouden.

Materiële schade

◦ Spuit geen reinigingsspray in de luchtspleten.
◦ Let erop dat er geen vocht binnendringt in het

toestel.

◦ Als er een lichte, bruinachtige verkleuring optreedt

op de behuizing van het toestel, veegt u deze met
een vochtige doek af.

◦ Reinig het toestel in afgekoelde toestand met gebrui-

kelijke onderhoudsmiddelen. Vermijd schurende en
bijtende onderhoudsmiddelen.

Stoflter reinigen

» Reinig de stoflter regelmatig. De stoflter kan aan

de zijkant uit het toestel worden getrokken.
Zo nodig moet u het toestel eerst van de wandbeves­tiging losmaken (zie het hoofdstuk "Voorbereidingen/
Montageplaats").

30

Bediening - Installatie

Waarschuw de installateur, wanneer u de oorzaak zelf
niet kunt verhelpen. Hij kan u sneller en beter helpen als
u hem het nummer op het typeplaatje doorgeeft (000000­0000-000000).

8. Problemen verhelpen

Probleem Oorzaak Oplossing

Het toestel levert
niet het gewenste
verwarmingsver­mogen.

De ruimte wordt
niet warm genoeg.
Het toestel wordt
niet warm.

De ruimte wordt
niet warm genoeg
hoewel het toestel
warm wordt.

De ruimte wordt te
warm.

De ven­ster-open-herken­ning reageert niet.

De functie "Adap­tieve start" werkt
niet zoals ge­wenst.

Op het display
verschijnt "Err" of
"E...".

De stoffilter is ernstig
vervuild.

De temperatuur is te
laag ingesteld op het
toestel.

Probleem met de
voeding.

Smeltzekering is in
werking gesteld.

Oververhitting. De vei­ligheidstemperatuur­begrenzer begrenst
het verwarmingsver­mogen.

De warmtebehoefte
van de ruimte is groter
dan het vermogen van
het toestel.

De temperatuur is te
hoog ingesteld op het
toestel.

De vastgestelde ka­mertemperatuur wijkt
af van de effectieve
kamertemperatuur.

Het toestel herkent
geen duidelijke
temperatuurdaling
door ventileren. (De
venster-open-herken­ning gaat uit van een
stabiele kamertempe­ratuur.)

De venster-open-her­kenning is niet geac­tiveerd.

De functie werkt al­leen in timerwerking.

De kamertemperatuur
schommelt sterk of
het leerproces van het
toestel is niet afge­sloten.

De functie "Adaptieve
start" is niet geacti­veerd.

Er werd een interne
fout vastgesteld.

Controleer de stoffilter en
reinig deze zo nodig.

Controleer de op het toe­stel ingestelde tempera­tuur. Regel evt. bij.

Controleer de FI-aardlek­schakelaar en de zeke­ring van de huisinstallatie.

Het toestel kan niet op­nieuw in gebruik geno­men worden.

Verhelp de oorzaak (vuil
of hindernissen bij de
luchtaanvoer of lucht­afvoer). Let op de mini­mumafstanden!

Verhelp de warmtever­liezen (sluit vensters en
deuren. Vermijd continue
ventilatie.)

Controleer de ingestelde
kamertemperatuur. Regel
evt. bij.

Vermijd hindernissen
voor de luchtuitwisseling
tussen het toestel en de
kamerlucht.

Wacht na instellingen op
het toestel een tijdje tot
de kamertemperatuur
zich volledig gestabili­seerd heeft.

Vermijd hindernissen
voor de luchtuitwisseling
tussen het toestel en de
kamerlucht.

Schakel het toestel voor
de duur van het ventileren
handmatig naar stand-by­werking.

Schakel de ven­ster-open-herkenning in
het basismenu in.

Gebruik de timerwerking
voor een geoptimaliseerd
verwarmingscomfort.

Wacht enkele dagen tot
het gedrag zich gestabili­seerd heeft.

Schakel de functie "Adap­tieve start" in het basis­menu in.

Informeer de installateur.

D0000069514

INSTALLATIE

9. Veiligheid

Installatie, ingebruikname, onderhoud en reparatie van
het toestel mogen alleen door een gekwaliceerde instal­lateur uitgevoerd worden.

9.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen

Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszeker­heid uitsluitend bij gebruik van originele onderdelen en
vervangingsonderdelen voor het toestel.

9.2 Voorschriften, normen en bepalingen

Info
Neem alle nationale en regionale voorschriften en
bepalingen in acht.

◦ Plaats het toestel op een wijze dat schakel- en regel-

voorzieningen niet kunnen worden aangeraakt door
een persoon die in bad zit of onder de douche staat.

◦ Voer alle elektrische aansluit- en installatiewerk-

zaamheden uit volgens de VDE-bepalingen (DIN
VDE 0100), de voorschriften van de bevoegde ener­giemaatschappij en de betreffende nationale en regi­onale voorschriften.

◦ Monteer het toestel alleen op een verticale wand

die bestand is tegen een temperatuur van minstens
85 °C.

◦ Houd de minimale afstanden tot naastliggende ob-

jecten aan.

◦ Let erop dat de kabeldiameter ter plaatse voldoende

is.

◦ Let er bij het aansluiten op een stopcontact op dat

het stopcontact na de installatie van het toestel vrij

toegankelijk is.
◦ Plaats het toestel niet direct onder een stopcontact.
◦ Als het verwarmingstoestel wordt geïnstalleerd in

ruimten met een badkuip of douche, houd dan reke-

ning met de veiligheidszone volgens VDE 0100 Deel

701 en met de informatie op het typeplaatje van het

toestel.
◦ Houd rekening met de specicaties op het typepla-

tje. De aangegeven spanning moet overeenkomen

met de netspanning.
◦ Neem de plaatselijke bouwverordening in acht.

10. Toestelbeschrijving

10.1 Inhoud van het pakket

Bij het toestel wordt het volgende geleverd:

◦ 1 wandbevestiging

10.2 Toebehoren

◦ Handdoekhouder

31

Installatie

11. Voorbereidingen

11.1 Montageplaats

Minimumafstanden

≥500

≥10

VOORZICHTIG letsel

!

» Neem de minimumafstanden in acht.
» Monteer het toestel op een wijze dat de hand-

doekhouder zich ten minste 600 mm boven de
vloer bevindt, wanneer u het toestel in combina­tie met een handdoekhouder gebruiken wilt.

≥100 ≥100

» Markeer de boorgaten voor de wandbevestiging op

de montagewand. Gebruik daarvoor de wandbevesti-

ging als sjabloon.
» Boor de gaten.
» Monteer de wandbevestiging met geschikte schroe-

ven en pluggen waterpas aan de montagewand.

Info
Dankzij het horizontale en het verticale slobgat kan
een verloop van de bevestigingsboring gecompen­seerd worden.

≥100≥100

12.2 Montage van het toestel

1

D0000069522

Info
Voor efciënt verwarmen (zonder handdoekhou­der) adviseren wij een montagehoogte tussen
300 - 500 mm.

Info

De breedte van de stoflter is 275 mm.

◦ Houd voldoende ruimte vrij aan de zijkant om

de stoflter zoals beschreven (zie het hoofdstuk

"Reiniging, verzorging en onderhoud") te kun­nen verwijderen.

◦ Wanneer u het toestel in een nis hebt gemon-

teerd, maak dan het toestel los van de wandbe-

vestiging voordat u de stoflter eruit trekt.

12. Montage

12 .1 Wandmontage

Info
Bevestig de wandbevestiging zo dat de uitsparing
van de beugel omhoog gericht is.

Info
Gebruik alleen geschikt bevestigingsmateriaal.

D0000069513

1 Wandbevestiging

» Hang het toestel met de bovenste verticale uit-

sparingen in de achterwand van het toestel op de

wandbevestiging.

1

2

D0000069454

1 Doorvoerboring voor borgschroef
2 Borgschroef

» Markeer het boorgat voor de borgschroef. Gebruik

daarvoor de doorvoerboring in het onderste deel van

de behuizing van het toestel als sjabloon.

1

» Neem het toestel van de wandbevestiging.
» Boor het boorgat voor de borgschroef. Plaats een

geschikte plug.
» Hang het toestel, zoals beschreven, aan de

wandbevestiging.
» Borg het toestel met een geschikte schroef.

32

D0000069454

1 Wandbevestiging

Installatie

12.3 Montage van de handdoekhouder
(toebehoren)

» Buig de uiteinden van de handdoekhouder voorzich-

tig uit elkaar.

1 Bevestigingselementen voor de handdoekhouder

» Leid de uiteinden van de handdoekhouder links en

rechts in de daarvoor bestemde bevestigingselemen­ten aan de achterzijde van het toestel.

1

12.4.1 Aansluiting op een stopcontact

Materiële schade

!

De stroomkabel mag niet voor de luchtuitgangsope­ning hangen.

» Wikkel het teveel aan stroomkabel op in het ka-

1

D0000059980

12.4.2 Vaste aansluiting

belvak aan de achterzijde van het toestel.

1

1 Kabelvak

» Steek de stekker van het toestel in een geschikt

stopcontact.

WAARSCHUWING elektrische schok
Bij een vaste aansluiting moet het toestel met een
afstand van ten minste 3 mm op alle polen van de
netaansluiting kunnen worden losgekoppeld.

D0000069535

1 Handdoekhouder, gemonteerd

VOORZICHTIG letsel

!

◦ Hang geen warmtegevoelige of licht ontvlam-

bare materialen (bijv. textiel van zijde, wol of
kunstvezel, papier) over de handdoekhouder.

◦ Verwarm of droog alleen textiel dat in water ge-

wassen werd (geen chemische reiniging).

12.4 Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING elektrische schok
Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaanslui­tingen en montage uit conform de voorschriften.

Materiële schade

!

De aangegeven spanning moet overeenkomen met
de netspanning.

» Houd rekening met de specicaties op het type-

plaatje.

Het toestel wordt stekkerklaar geleverd, maar is ook ge­schikt voor vaste aansluiting.

Materiële schade

!

D0000059981

» Kort de stroomkabel zo in dat hij direct naar de

toestelaansluitdoos loopt.

» Zorg er bij het inkorten van de stroomkabel voor

dat het toestel nog probleemloos van de monta­gewand kan worden afgenomen.

Materiële schade

!

Het toestel is niet geschikt voor vast geplaatste elek­triciteitskabels.

» Kort de netaansluitkabel af door de stekker af te

snijden.

» Sluit de stroomkabel aan op een geschikte

toestelaansluitdoos.

13. Ingebruikname

Het toestel is bedrijfsklaar, als u het aan de montagewand
bevestigd heeft en het elektrisch aangesloten heeft.

» Verwijder de beschermfolie van de

bedieningseenheid.

14. Storingen verhelpen

De stroomkabel mag bij beschadiging of vervanging al­leen worden vervangen door een origineel onderdeel en
door een installateur die daartoe door de fabrikant ge­machtigd is.

15. Overdracht van het toestel

Leg aan de gebruiker uit hoe het toestel werkt. Schenk
daarbij vooral aandacht aan de veiligheidsaanwijzingen.
Geef de bedienings- en installatiehandleiding aan de
nieuwe gebruiker.

33

Installatie

16. Technische gegevens

16 .1 Afmetingen en aansluitingen

g01

400

131

g02

377

202

365

Haus-

technik

275

VH 213

g01 Luchttoevoer
g02 Luchtafvoer

16.2 Gegevens over het energieverbruik

De productgegevens voldoen aan de EU-verordeningen
betreffende de richtlijn voor milieuvriendelijke vormgeving
van energiegerelateerde producten (ErP).

VH 213

238296
Fabrikant AEG

16.3 Gegevenstabel

VH 213

238296

Elektrische gegevens

aansluitvermogen W 2000
Fasen 1/N
Nominale spanning V ~230
Frequentie Hz 50/-

Afmetingen

Hoogte mm 400
Breedte mm 275
Diepte mm 131

D0000069450

Gewichten

Gewicht Kg 2,5

Uitvoeringen

Vorstbeschermingsstand °C 7
Beschermingsgraad (IP) IP24
Beveiligingsklasse II
Kleur Verkeerswit, RAL 9016

Waarden

Vermogenstrappen 1
Instelbereik °C 5 - 30
Werkingsgeluid dB(A) 49

Warmtevermogen

Nominaal warmtevermogen P
Minimaal warmtevermogen (richtwaarde) P
Maximaal continu warmtevermogen P

Hulpstroomverbruik

Bij nominaal warmtevermogen el
Bij minimaal warmtevermogen el
In stand-bystand el

Soort warmtevermogen/kamertemperatuurcontrole

Eentraps-warmtevermogen, geen kamertemperatuur­controle

Twee of meer handmatig instelbare trappen, geen ka­mertemperatuurcontrole

Kamertemperatuurcontrole met mechanische thermo­staat

Met elektronische kamertemperatuurcontrole ­Elektronische kamertemperatuurcontrole en dagtijdre-

geling
Elektronische kamertemperatuurcontrole en weekdag-

regeling

Andere regelopties

Kamertemperatuurcontrole met aanwezigheidsherken­ning

Kamertemperatuurcontrole met herkenning van open
vensters

Met afstandsbedieningsoptie ­Met adaptieve regeling van het verwarmingsbegin x
Met werkingstijdbegrenzing ­Met zwarte-kogelsensor -

SB

nom

min

max,c

max

min

kW 2,0
kW 0,0
kW 2,0

kW 0,000
kW 0,000
kW 0,000

-

-

-

-

x

-

x

34

Garantie

Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de
garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.
Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat­schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze
producten, alleen garantie worden verleend door deze doch­termaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,
wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden
heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie
verleend.

Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen
dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,
verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur
verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe
de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio­nale voorschriften.

Garantie - milieu en recycling

35

Adressen und Kontakte

Vertriebszentrale

EHT Haustechnik GmbH

Markenvertrieb AEG
Gutenstetter Straße 10
90449 Nürnberg
[e-mail]
www.aeg-haustechnik.de
Tel. [phone]
Fax [phone]

Kundendienstzentrale

Holzminden

Fürstenberger Str. 77
37603 Holzminden
Briefanschrift
37601 Holzminden

Der Kundendienst und Ersatzteilverkauf
ist in der Zeit von
Montag bis Donnerstag
von 7.15 bis 18.00 Uhr und
Freitag von 7.15 bis 17.00 Uhr,
auch unter den nachfolgenden Telefon- bzw.
Telefaxnummern erreichbar:

Kundendienst

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Ersatzteilverkauf

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

International

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.
6 Prohasky Street
Port Melbourne VIC 3207
Tel. [phone]
Fax [phone]

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.
Gewerbegebiet Neubau-Nord
Margaritenstraße 4 A
4063 Hörsching
Tel. [phone]
Fax [phone]

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl
't Hofveld 6 - D1
1702 Groot-Bijgaarden
Tel. [phone]
Fax [phone]

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.
K Hájům 946
155 00 Praha 5 - Stodůlky
Tel. [phone]
Fax [phone]

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.
Gyár u. 2
2040 Budaörs
Tel. [phone]
Fax [phone]

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Daviottenweg 36
5222 BH 's-Hertogenbosch
Tel. [phone]
Fax [phone]

[e-mail]

www.aeg-haustechnik.de

© EHT Haustechnik

AEG is a registered trademark used under lic ense from AB Electrolux (publ).

Ir rt um un d techn ische Än derun gen vorbeh alten! | Sub ject to error s and tec hnica l changes! | Sous ré serve d‘erreurs et de modi catio ns
techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modicación técnica! | Rätt till misstag

4<AMHCMO=cichgb>

och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a
te chnic ké zm ěny js ou vyhr azeny! | A mus zaki válto ztatá sok és tévedése k jogát fennt ar tjuk! | Отсу тствие ош иб ок не га рантиру ется.
Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! 1622

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.
ul. Działkowa 2
02-234 Warszawa
Tel. [phone]
Fax [phone]

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA
Urzhumskaya street 4,
building 2
129343 Moscow
Tel. [phone]
Fax [phone]

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG
Industrie West
Gass 8
5242 Lupfig
Tel. [phone]
Fax [phone]

A 328276-40470-1805

B 326615-40470-9330