AEG USR 5516 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]
Layout Clatronic.book Seite 1 Donnerstag, 14. August 2008 12:17 12
D
Bedienungsanleitung
GB
Operating Manual
F
Mode d’emploi
NL
Gebruiksaanwijzing
E
Manual de instrucciones
P
Manual de instruções
D
Ultraschallreiniger
GB
Ultrasonic cleaner
F
Appareil de nettoyage à
ultrasons
NL
Ultrasone reiniger
E
Máquina de limpieza por
ultrasonido
P
Depurador de ultra-sons
PL
Instrukcja obsługi
CZ
Návod k obsluze
I
Libretto d'uso
N
Bruksanvisning
RU
Инструкция
H
Kezelési útmutató
PL
Urządzenie do czyszczenia
ultradźwiękami
CZ
Přístroj
I
Pulitore a ultrasuoni
N
Ultralydvasker
RU
Ультразвуково
H
Ultrahangos tisztító
USR 5516
Layout Clatronic.book Seite 2 Donnerstag, 14. August 2008 12:17 12
Bedienungsanleitung .......................................................................... 4 - 9
Operating Manual ................................................................................. 10 - 14
Mode d'emploi....................................................................................... 15 - 19
Bedieningshandleiding ........................................................................ 20 - 24
Manual de instrucciones...................................................................... 25 - 29
Instrução de Manuseamento ............................................................... 30 - 34
DGFOEPQooooo
Instrukcja obsługi ................................................................................. 35 - 39
Návod k obsluze.................................................................................... 40 - 44
Libretto d'uso ........................................................................................ 45 - 49
Bruksanvisning..................................................................................... 50 - 54
Инструкция........................................................................................... 55 - 59
Kezelési útmutató ................................................................................. 60 - 64
2
CZI
N
RUH
Layout Clatronic.book Seite 3 Donnerstag, 14. August 2008 12:17 12
Abb./Fig./ill./Afb./obr./rys./Add./рис./abra 1
Abb./Fig./ill./Afb./obr./rys./Add./рис./abra 2
3
Abb./Fig./ill./Afb./obr./rys./Add./рис./abra 3
Layout Clatronic.book Seite 4 Donnerstag, 14. August 2008 12:17 12
Geräteteile/Lieferumfang
Geräteteile/Lieferumfang
1 Deckel
2 Wassertank
3 Ein/Aus-Taste
4 Betriebsanzeige
Ohne Abbildung:
- Bedienungsanleitung
Zubehör
5 Einlegekorb
6 CD/DVD-Halter
7 Distanzring
8 Uhr-Halter
Technische Daten
Geräteart Ultraschallreiniger
Modell USR 5516
Spannungsversorgung 220-240 V, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 40 W
Fassungsvermögen im
Betrieb
Schutzklasse II
Nettogewicht 0,85 kg
550 ml
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Sicherheitshinweise 5
Spezielle Sicherheitshinweise 5
Bedienungsanleitung 5
Stromversorgung 5
Standort 6
Bestimmungsgemäße Verwendung 6
Defekt 6
Auspacken 6
Aufstellen 6
Reinigen 7
Funktionsweise 7
Verwendung 7
Gegenstände reinigen 7
Reinigung unterbrechen 7
Kleine Gegenstände reinigen 7
Uhren reinigen 8
Größere Gegenstände reinigen 8
CDs/DVDs reinigen 8
Fehlerbehebung 8
Entsorgung 8
Konformitätserklärung 9
Garantie 9
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Änderungen vor.
© 2008 Clatronic International GmbH
4
Layout Clatronic.book Seite 5 Donnerstag, 14. August 2008 12:17 12
Allgemeine Sicherheitshinweise
Vielen Dank!
Es freut uns, dass Sie sich für den Ultraschallreiniger
USR 5516 entschieden haben.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders
gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt
mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät
oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes
die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch
und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein,
Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit
Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an
Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den
privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.
Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten
Sie es von Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,
Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie
das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht
oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie im-
mer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie
am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät
nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei einer Störung.
Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie
das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose.
Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf
Schäden. Ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb
nehmen.
Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern
suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf.
Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes
Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person
durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
Beachten Sie die nachfolgenden "Speziellen Si-
cherheitshinweise".
Kinder und gebrechliche Personen
Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Ver-
packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor
etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG:
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es
besteht Erstickungsgefahr!
Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den
Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, beachten Sie, dass dieses Gerät nur unter Aufsicht
verwendet wird. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen.
Spezielle Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig
durch, bevor Sie das Gerät verwenden.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Das Gerät darf nur im Haushalt für die private Nutzung
eingesetzt werden. Es ist für eine gewerbliche Nutzung
nicht geeignet.
Stromversorgung
Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, daher besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags. Achten Sie daher besonders auf Folgendes:
Fassen Sie den Stecker niemals mit nassen Hän-
den an.
Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose her-
ausziehen wollen, ziehen Sie immer direkt am
Stecker. Ziehen Sie niemals am Kabel, es könnte
reißen.
Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht ge-
knickt, eingeklemmt, überfahren wird oder mit
Hitzequellen in Berührung kommt.
D
5
Layout Clatronic.book Seite 6 Donnerstag, 14. August 2008 12:17 12
Spezielle Sicherheitshinweise
Achten Sie darauf, dass das Stromkabel beim
Betrieb nicht um das Gerät gewickelt ist.
Stellen Sie das Gerät beim Betrieb nicht auf das
Stromkabel.
Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für
die Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt
sind.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten. Achten Sie darauf, dass
nur der Wassertank mit Wasser in Berührung
kommt. Halten Sie die übrigen Teile des Gerätes
vor Regen und Nässe fern.
Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem
Typenschild an der Unterseite des Gerätes angegebene elektrische Spannung mit der Spannung
Ihrer Steckdose übereinstimmt. Eine falsche
Spannung kann das Gerät zerstören.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
wenn Sie das Gerät nicht verwenden.
Standort
Der sichere Betrieb des Gerätes setzt einen dem Gerät
angemessenen Standort voraus. Beachten Sie daher
Folgendes:
Schützen Sie das Gerät vor Witterungseinflüs-
sen. Verwenden Sie es nie im Freien.
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.
Schützen Sie das Gerät vor Frost. Das Restwas-
ser im Gerät könnte gefrieren und das Gerät beschädigen.
Stellen Sie das Gerät nie auf oder in der unmittel-
baren Nähe von Wärmequellen wie z. B. Herdplatten, Öfen etc. auf.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Ultraschallreiniger ist ausschließlich für das Reinigen von wasserfesten Gegenständen aus Metall, Glas
oder Kunststoff bestimmt.
Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt.
Insbesondere untersagt ist, wasserempfindliche Gegenstände mit dem Gerät zu reinigen, beispielsweise
Mobiltelefone oder nicht wasserdichte Uhren.
Defekt
Sollte das Gerät einmal defekt sein:
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden
Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät oder
ein Gerät mit einem defekten Kabel. Es besteht
ein erhebliches Verletzungsrisiko.
Auspacken
Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus und
überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit.
ACHTUNG:
Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätzlich immer in der Originalverpackung, damit es keinen Schaden nimmt. Heben Sie dazu die Verpackung auf.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial entsprechend den in Ihrem Land geltenden
Vorschriften.
HINWEIS:
Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler.
Aufstellen
Stellen Sie das Gerät auf eine waagerechte und ebene
Fläche.
6
Layout Clatronic.book Seite 7 Donnerstag, 14. August 2008 12:17 12
Reinigen
Reinigen
Funktionsweise
Das USR 5516 reinigt Gegenstände mit Ultraschall,
also mit Schallwellen, die für Menschen nicht hörbar
sind. Das Funktionsprinzip ist einfach: An den zu reinigenden Gegenständen bilden sich durch die Ultraschallwellen kleine Bläschen. Diese brechen sofort
wieder zusammen. Durch den so entstehenden Sog
der Bläschen wird der Schmutz schonend abgelöst.
Der USR 5516 ermöglicht Ihnen das sowohl einfache
als auch schonende Reinigen von Oberflächen und
schwer zugänglichen Stellen.
Verwendung
Das Gerät eignet sich ausgezeichnet zum Reinigen
von wasserfesten Gegenständen aus Metall, Glas oder
Kunststoff, beispielsweise:
Brillen
Münzen
wasserdichte Uhren
Schmuck
Besteck
Zahnprotesen/Zahnspangen
CDs/DVDs/Blu Ray Discs
Gegenstände reinigen
Um das Gerät zu verwenden, müssen Sie den Wassertank mit Wasser füllen. Das Gerät erzielt keine Reinigungswirkung, wenn zu wenig oder kein Wasser im
Tank ist.
WARNUNG:
Explosionsgefahr: Schütten Sie nie brennbare Flüssigkeiten in den Wassertank.
ACHTUNG:
Verwenden Sie das Gerät nie ohne Wasser. Es
könnte beschädigt werden. Füllen Sie ausschließlich
kaltes Wasser in den Wassertank. Verwenden Sie
nie brennbare Flüssigkeiten.
ACHTUNG:
Seien Sie beim Reinigen von wertvollen Gegenständen besonders vorsichtig. Führen Sie zunächst
einen Versuch mit nur einem Gegenstand durch.
Bedenken Sie, dass sich die Befestigung von Steinen in Schmuckstücken u. U. durch den Ultraschall
lösen kann.
ACHTUNG:
Achten Sie beim Reinigen von Brillen darauf, dass
die Gläser nicht den Tankboden berühren. Sie könnten zerkratzt werden.
1. Öffnen Sie den Deckel.
2. Füllen Sie den Wassertank mit kaltem Wasser. Be-
füllen Sie den Wassertank maximal bis zur „MAX“Marke. Entnehmen Sie den Einlegekorb. Die
„MAX“-Markierung finden Sie an der Seite.
HINWEIS:
Fügen Sie dem Wasser im Wassertank ein handelsübliches Reinigungsmittel hinzu, dies erhöht die Reinigungswirkung.
3. Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an.
4. Legen Sie den zu reinigenden Gegenstand in den
Wassertank. Sie können den Gegenstand auch in
den Korb legen oder ihn auf dem Uhr-Halter befestigen. Hängen Sie z. B. Ketten, Armreifen oder
Ähnliches über den Haltebügel des Korbes.
5. Schließen Sie den Deckel. Bei größeren Teilen
bleibt der Deckel offen.
6. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste.
Das Gerät beginnt nun mit der Reinigung.
- Die Betriebsanzeige leuchtet während des
Reinigungsprozesses.
- Nach 180 Sekunden wird der Reinigungsprozess automatisch beendet. Die Betriebsanzeige erlischt.
7. Öffnen Sie den Deckel und entnehmen Sie den ge-
reinigten Gegenstand.
8. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
9. Entleeren Sie den Wassertank.
Reinigung unterbrechen
Normalerweise dauert der Reinigungsprozess 180 Sekunden.
Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um die Reinigung vor
Ablauf dieser Zeit zu unterbrechen.
ACHTUNG:
Wechseln Sie spätestens nach dem dritten Reinigungsvorgang das Wasser. Füllen Sie kaltes Wasser
in den Tank, um eine Überhitzung zu vermeiden.
Kleine Gegenstände reinigen
Kleine Gegenstände können während des Reinigungsprozesses im Tank in Bewegung geraten. Unter Umständen können sie dadurch beschädigt werden, z. B.
durch Kratzer.
Verfahren Sie daher bei kleinen Gegenständen folgendermaßen:
1. Legen Sie kleine Gegenstände in den mitgeliefer-
ten Einlegekorb.
2. Setzen Sie den Einlegekorb in das Gerät.
3. Führen Sie die Reinigung durch >Seite 7,
„Gegenstände reinigen“.
D
7
Layout Clatronic.book Seite 8 Donnerstag, 14. August 2008 12:17 12
Fehlerbehebung
Uhren reinigen
HINWEIS:
Durch die Verwendung des Einlegekorbs sinkt die
Reinigungsleistung um ca. 30%.
Sie können mit dem Gerät auch Uhren reinigen.
ACHTUNG:
Durch den Reinigungsprozess kann Wasser in die
Uhr eindringen und diese beschädigen. Reinigen Sie
ausschließlich wasserdichte Uhren, die für eine Wassertiefe von mindestens 30 Metern zugelassen sind!
Durch Alterung werden Uhren häufig undicht. Lassen Sie daher ggf. die Wasserdichtigkeit der Uhr
durch einen Uhrmacher überprüfen.
1. Befestigen Sie die Uhr auf dem Uhr-Halter.
2. Setzen Sie den Uhr-Halter in das Gerät ein
(Abb. 1).
3. Führen Sie die Reinigung durch >Seite 7,
„Gegenstände reinigen“.
HINWEIS:
Durch die Verwendung des Uhr-Halters sinkt die
Reinigungsleistung um ca. 30%.
Größere Gegenstände reinigen
Sie können mit dem Gerät auch größere Gegenstände
reinigen.
1. Tauchen Sie den zu reinigenden Gegenstand nur
teilweise in den Wassertank.
2. Führen Sie die Reinigung durch >Seite 7,
„Gegenstände reinigen“.
CDs/DVDs reinigen
1. Entnehmen Sie den Korb.
2. Bestücken Sie den CD/DVD-Halter, wie in (Abb. 1)
gezeigt.
3. Stellen Sie den CD/DVD-Halter mittig in den Was-
sertank.
ACHTUNG:
Achten Sie darauf, dass der Distanzring zwischen
den CDs ist, wenn Sie zwei CDs/DVDs reinigen wollen. Die CDs/DVDs könnten Schaden nehmen,
wenn sie aufeinander liegen.
Fehlerbehebung
Bitte überprüfen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob
Sie den Fehler selbst beseitigen können.
WARNUNG:
Bevor Sie sich auf Fehlersuche begeben, ziehen Sie
den Netzstecker. Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät.
Fehler mögliche
Bei Betätigung des
Ein/Aus-Tasters schaltet
sich das Gerät
nicht ein.
Die Reinigungswirkung
ist unzureichend.
Ursache
keine Stromversorgung
starke Verschmutzung
gleichzeitige
Reinigung
mehrerer Gegenstände
Lösung
Setzen Sie den Netzstecker
richtig ein, prüfen Sie ggf. die
Steckdose mit einem anderen
Gerät auf Funktionsfähigkeit.
Fügen Sie dem Wasser im
Wassertank ein handelsübliches Reinigungsmittel hinzu
>Seite 7, „Gegenstände
reinigen“. Erneuern Sie das
Wasser im Wassertank.
Verringern Sie die Anzahl der
Gegenstände im Tank.
Entsorgung
Wenn das Gebrauchsende erreicht ist, insbesondere,
wenn Funktionsstörungen auftreten, machen Sie das
ausgediente Gerät unbrauchbar, indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Stromkabel
durchtrennen. Entsorgen Sie das Gerät entsprechend
der, in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften.
Elektrische Abfälle dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden. Wenden Sie sich für
Ratschläge bezüglich des Recyclings an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.
Bedeutung des Symbols "Mülltonne"
und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie
leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo
die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre
Kommunen oder die Ge-meindeverwaltungen.
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen
und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die
Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit, die potenziellen Auswirkungen
durch falsche Entsorgung auf die Umwelt
8
Layout Clatronic.book Seite 9 Donnerstag, 14. August 2008 12:17 12
Konformitätserklärung
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät USR 5516
in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EWG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG und 2006/95/EG)
befindet.
Garantie
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei priva-
ter Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf
durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie
von 12 Monaten.
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf
12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät - auch teilweise - gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind
der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.
Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur
Verfügung gestellt werden.
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Er-
kennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt
werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht,
entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder
durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel er-
bracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung
oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen.
Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen
für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel
Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit
nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch
auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt,
Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berührt.
Garantieabwicklung
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.
Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die
Anmeldung über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Serviceportal.
Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle
Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird,
können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation
auf unserem Serviceportal online verfolgen.
Alternativ können Sie uns den Servicefall
mitteilen.
Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,
Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer,
soweit vorhanden Fax-Nummer und E-Mail-Adresse
mit. Im Weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung
des reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie
das Neugerät erworben haben.
Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie
von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber.
Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das
Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen
Post/DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. unsere Servicepartner.
Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine
kurze Fehlerbeschreibung bei.
Ohne den im Paket beiliegenden Garantienachweis
(Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden.
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.
Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen
WWW.SLI24.DE
per E-Mail
hotline@ETV.de
oder per Fax
0 21 52 - 20 06 15 97
D
Stand 07 2008
9
Clatronic-GB.book Seite 10 Donnerstag, 14. August 2008 10:23 10
Machine parts/Scope of delivery
Machine parts/Scope of delivery
1Lid
2 Water tank
3 ON/OFF switch
4 Control display
Without illustration:
- Operating Manual
Accessories
5 Basket insert
6 CD/DVD holder
7 Spacer ring
8 Watch holder
Specifications
Device type Ultrasonic cleaner
Model USR 5516
Voltage supply 220-240 V, 50/60 Hz
Power consumption 40 W
Capacity during operation 550 ml
Protection class II
Net weight 0.85 kg
Table of contents
General safety information 11
Special safety information 11
Operatingmanual 11
Electrical Supply 11
Location 12
Use in accordance with regulations 12
Defect 12
Unpacking 12
Setup 12
Cleaning 12
Mode of functioning 12
Use 12
Cleaning objects 12
Interrupting the cleaning process 13
Cleaning small objects 13
Cleaning watches 13
Cleaning larger objects 13
Cleaning CDs/DVDs 13
Troubleshooting 14
Disposal 14
Technical and design changes reserved in the course of ongoing product improvements.
© 2008 Clatronic International GmbH
10
Clatronic-GB.book Seite 11 Donnerstag, 14. August 2008 10:23 10
General safety information
Thank you!
We congratulate you for choosing the ultrasonic
cleaner USR 5516.
Symbols in this operating manual
Important notes for your safety have been highlighted
in particular. Please be sure to observe these notes to
avoid accidents and damages to the device:
WARNING:
Alerts you to health hazards and points to potential
risks of injury.
CAUTION:
Indicates possible dangers for the device or other
objects.
NOTE:
Emphasizes hints and information of interest to you.
General safety information
Before putting this device into operation, read the
operating manual carefully and store it in a safe
place along with your warranty card, receipt, and,
if possible, the box including its inner packaging.
Be sure to include the operating manual when
passing on the unit to third parties.
Use the device as intended and for non-
commercial purposes only. This device is not
intended for commercial use.
Do not use the device outside. Keep it away from
heat, direct sunlight, moisture (never immerse it
in liquids) and sharp edges. Never use the device
when your hands are wet. Pull the mains plug
immediately when the device has become damp
or wet.
Switch the device off and always pull the plug
from the outlet (pull at the plug, not the cord)
whenever not using the device, attaching
accessories, cleaning the device or in case of a
fault.
Never leave the device unattended while it is in
operation. Always switch the device off before
leaving the room. Pull the plug from the electrical
outlet.
Regularly check the device and the cord for
damages. Never use the device when it is
damaged.
Never repair the device yourself, but take it to an
authorized expert. To avoid danger, have a
defective mains cable replaced with a cable of the
same grade by the manufacturer, our customer
service or a similarly qualified person only.
Use only original accessories.
Follow the "Special safety information" below.
Children and frail persons
Keep packaging pieces (plastic bags, box,
styrofoam, etc.) out of the reach of children.
WARNING:
Do not allow small children to play with film. There is
danger of suffocating!
To protect children or frail persons from the
dangers of electrical devices, make sure this
device is only used under supervision. This
device is not a toy. Do not allow small children to
play with it.
Special safety information
Operating manual
Please read this operating manual completely before
using the device.
Keep the instructions for reference. Be sure to include
the operating manual when passing on the unit to third
parties.
Non-compliance with these instructions can lead to
serious injuries or damages to the device.
We are not liable for damages resulting from noncompliance with this operating manual.
The device shall only be used for private purposes in
the household. It is not suitable for commercial use.
Electrical Supply
The device is operated with electric power;
consequently, there is a danger of electric shock. Pay
particular attention to the following:
Never touch the plug with wet hands.
Always pull directly on the plug when you want to
remove it from the outlet. Never pull on the cord;
it might break.
Be careful not to kink, jam, drive over or expose
the power cord to heat sources.
Pay attention that the power cord will not wrap
itself around the device during operation.
Do not place the device on top of the power cord
during operation.
Only use extension cords rated for the power
consumption of the device.
Never submerge the device in water or other
liquids. Pay attention that only the water tank
comes in contact with water. Keep the other parts
of the device away from rain and wetness.
Only operate the device when the electrical
voltage shown on the type plate on the bottom of
the device matches the voltage of your electrical
outlet. A wrong voltage can destroy the device.
Pull the power cord from the outlet when you do
not use the device.
G
11
Clatronic-GB.book Seite 12 Donnerstag, 14. August 2008 10:23 10
Cleaning
Location
The safe operation of the devices requires a suitable
location for it. Therefore observe the following:
Protect the device against effects of the weather.
Never use it outdoors.
Protect the device against humidity.
Protect the device against frost. The residual
water inside the device may freeze and damage
the device.
Never place the appliance on or in direct vicinity
of heat sources, such as e.g. hobs, ovens, etc.
Use in accordance with regulations
The ultrasonic cleaner is exclusively intended for
cleaning waterproof objects made of metal, glass or
plastic.
Any other use is considered not in accordance with
regulations and is prohibited.
It is especially prohibited to clean water-sensitive
objects with the device, for instance, mobile phones or
watches that are not waterproof.
Defect
If the device is defective:
If the power cord of this device is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or its
customer service or a similarly qualified person to
avoid any hazards.
Never operate a defective device or a device with
a defective cord. There is a significant risk of
injury.
Unpacking
Unpack the device and all accessories and check if the
contents are complete.
CAUTION:
Always transport/ship the device in its original
packaging to protect it against damage. Keep the
packing for this purpose.
Dispose of packing material no longer needed in
compliance with the regulations applicable to your
country.
NOTE:
Immediately contact your dealer if you notice
transport damages.
Setup
Place the device on a level and plane surface.
Cleaning
Mode of functioning
The USR 5516 cleans objects with ultrasound, that is,
with sound waves not audible to the human ear. The
functional principle is simple: Small bubbles develop
on the objects to be cleaned due to the ultrasonic
waves. They immediately collapse again. The suction
effect of the bubbles thus created gently loosens the
dirt.
The USR 5516 enables you to clean surfaces and
areas difficult to access in an easy and gentle manner.
Use
The device is excellently suited for cleaning waterproof
objects made of metal, glass or plastic including:
Glasses
Coins
Waterproof watches
Jewellery
Cutlery
Dental prostheses/dental braces
CDs/DVDs/Blu-ray discs
Cleaning objects
To use the device, you must fill the water tank with
water. The device does not have a cleaning effect if the
tank contains too little or no water.
WARNING:
Explosion risk: Never pour flammable liquids into the
water tank.
CAUTION:
Never use the device without water. It might become
damaged. Fill the water tank with cold water only.
Never use flammable liquids.
CAUTION:
Be particularly careful when cleaning valuable
objects. First perform a trial with only one object.
Remember that the mounting lugs of jewels in
jewellery may become loose through the ultrasound.
CAUTION:
When cleaning glasses, pay attention that the lenses
do not touch the tank bottom. They could become
scratched.
12
Clatronic-GB.book Seite 13 Donnerstag, 14. August 2008 10:23 10
Cleaning
1. Open the lid.
2. Fill the water tank with cold water. Fill the water
tank up to the "MAX" indicator. Remove the basket
insert. The "MAX" mark is located on the side.
NOTE:
Add a common cleaning solution to the water tank to
increase the cleaning effect.
3. Connect the device to an electrical outlet.
4. Place the object to be cleaned into the water tank.
You can also place the object into the basket or
attach it to the watch holder. Hang items such as
chains, bracelets or similar objects across the
retaining bracket of the basket.
5. Close the lid. Leave the lid open for larger items.
6. Press the ON/OFF key.
The device now begins with the cleaning.
- The operating indicator lights during the
cleaning process.
- The cleaning process is ended automatically
after 180 seconds. The operating indicator
goes off.
7. Open the lid and remove the cleaned object.
8. Pull the plug from the electrical outlet.
9. Empty the water tank.
Interrupting the cleaning process
The cleaning process normally lasts 180 seconds.
Press the "On/Off" key to interrupt the cleaning
process before this time has lapsed.
CAUTION:
Change the water no later than after the third
cleaning process. Fill the tank with cold water to
avoid overheating.
Cleaning small objects
Small objects can begin to move around in the tank
during the cleaning process. This can possibly damage
them, e.g. through scratches.
Therefore use the following approach with small
objects:
1. Put small objects in the basket insert included with
the device.
2. Place the basket insert into the device.
3. Perform the cleaning process >Page 12,
"Cleaning objects".
Cleaning watches
NOTE:
The use of the basket insert reduces the cleaning
output by approx. 30%.
You can also use the device to clean watches.
CAUTION:
The cleaning process can cause water to enter the
watch and damage it. Only clean waterproof watches
certified for a depth of at least 30 meters. Watches
often loose their watertightness with age. You may
therefore want to have your watch checked by a
watchmaker for its watertightness.
1. Attach the watch to the watch holder.
2. Place the watch holder into the device (Fig. 2).
3. Perform the cleaning process >Page 12,
"Cleaning objects".
NOTE:
The use of the watch holder reduces the cleaning
output by approx. 30%.
Cleaning larger objects
You can also use the device to clean larger objects.
1. Immerse the object to be cleaned only partially into
the water tank.
2. Perform the cleaning process >Page 12,
"Cleaning objects".
Cleaning CDs/DVDs
1. Remove the basket.
2. Place the CD/DVD into the holder as shown in
(Fig. 3).
3. Place the CD/DVD holder into the centre of the
water tank.
CAUTION:
Make sure the spacer ring is between the CDs if you
want to clean two CDs/DVDs. The CDs/DVDs may
become damaged when they lie on top of each
other.
G
13
Clatronic-GB.book Seite 14 Donnerstag, 14. August 2008 10:23 10
Troubleshooting
Troubleshooting
Please use the following table to check whether you
can correct the fault yourself.
WARNING:
Be sure to pull the power plug before you start
troubleshooting. Never use a defective device.
Error Possible
The device
does not
power up
when pressing
the ON/OFF
switch.
The cleaning
effect is
insufficient.
no electrical
power supply
heavy dirt
build-up
simultaneous
cleaning of
several
objects
cause
Solution
Plug in the plug properly; you
may want to check if the outlet
is functional by using another
device.
Add a common cleaning
solution to the water tank
>Page 12, "Cleaning
objects". Replace the water in
the water tank.
Reduce the number of
objects in the tank.
Disposal
At the end of the service life of the machine, in
particular if it is malfunctioning, make the machine
unusable by pulling the mains plug out of the socket
and separating the power cable. Dispose of the device
in accordance with the environmental regulations of
your country. Electrical waste products may not be
disposed of together with household waste. Contact
your municipality or your dealer for advice regarding
recycling.
Meaning of the symbol "recycle bin"
beings caused by improper disposal. You also
contribute to the reuse and recycling of old electrical
and electronic devices. For information on where to
dispose of the devices, please contact your local
community or municipal administration.
Protect the environment by not disposing
of electrical devices in regular household
waste. Take all electrical devices that you
will no longer use and want to dispose of
to the designated waste collecting points.
By doing so, you are helping to avert
potentially negative effects to the
environment and the health of human
14
Clatronic-F.book Seite 15 Donnerstag, 14. August 2008 10:26 10
Pièces de l'appareil / Etendue de la livraison
Pièces de l'appareil / Etendue de la
livraison
1 Couvercle
2 Réservoir d'eau
3 Touche Marche/Arrêt
4 Affichage d'états de service
Sans image :
- Mode d’emploi
Accessoires
5 Panier d'insertion
6 Support CD/DVD
7 Bague d'espacement
8 Support de montre
Caractéristiques techniques
Type d'appareil Appareil de nettoyage à
Modèle USR 5516
Tension d'alimentation 220-240 V, 50/60 Hz
Puissance absorbée 40 W
Capacité en
fonctionnement
Classe de protection II
Poids net 0,85 kg
ultrasons
550 ml
Sommaire
Consignes générales de sécurité 16
Consignes spécifiques de sécurité 16
Mode d'emploi 16
Alimentation en courant électrique 16
Emplacement 17
Utilisation conforme 17
Défaut 17
Déballage 17
Montage 17
Nettoyage 17
Mode de fonctionnement 17
Utilisation 17
Nettoyage d’ objets 18
Interruption du nettoyage 18
Nettoyage de petits objets 18
Nettoyage de montres 18
Nettoyage d’ objets plus gros 19
Nettoyage de CDs/DVDs 19
Remèdes en cas d'anomalies 19
Mise au rebut 19
F
Afin d'améliorer constamment nos produits, nous nous réservons le droit de procéder à des modifications
techniques et esthétiques.
© 2008 Clatronic International GmbH
15
Clatronic-F.book Seite 16 Donnerstag, 14. August 2008 10:26 10
Consignes générales de sécurité
Merci !
Nous sommes heureux de vous compter parmi les
utilisateurs de l'appareil de nettoyage à ultrasons
USR 5516 !
Symboles figurant dans ce mode
d'emploi
Les consignes importantes pour votre sécurité sont
mises en relief. Respectez impérativement ces
consignes afin d'éviter tout accident ou dommage de
l'appareil :
AVERTISSEMENT:
Attire votre attention sur des dangers imminents
pour votre santé et vous informe sur les risques de
blessures possibles.
ATTENTION:
Indique les risques pour l'appareil ou tout autre
objet.
REMARQUE:
Vous fournit des conseils et des informations.
Consignes générales de sécurité
Lisez très attentivement le présent mode
d'emploi avant la mise en service de l'appareil et
conservez-le soigneusement avec certificat de
garantie, ticket de caisse et si possible le carton
d'emballage et ses inserts. Donnez toujours le
mode d'emploi à toute personne se servant de
l'appareil.
N'utilisez cet appareil qu'à des fins privées et
dans le cadre de la fonction pour laquelle il a été
prévu. Cet appareil n'est pas destiné à un usage
commercial ou professionnel.
N'utilisez pas cet appareil en plein air. Préservez-
le de la chaleur et de l'exposition directe au soleil
(ne jamais le plonger dans l'eau) ainsi que des
arêtes vives ou coupantes. N'utilisez pas cet
appareil avec les mains mouillées. Si l'appareil
est mouillé ou humide, débranchez
immédiatement la fiche secteur.
Débranchez l'appareil et retirez la fiche de la
prise (tirez la prise et pas le câble) lorsque vous
n'utilisez pas l'appareil, installez un accessoire
ainsi que lors d'un nettoyage ou d'une panne.
Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance
durant son fonctionnement. Eteignez
immédiatement l'appareil si vous quittez la pièce.
Débranchez l'appareil.
Vérifiez régulièrement le que le câble et la prise
ne sont pas endommagés. Ne pas utiliser un
appareil endommagé.
Ne tentez pas de réparer vous-même cet
appareil. Consultez un spécialiste agréé. Pour
éviter toute mise en danger, faites remplacer le
câble défectueux par un câble identique par le
fabricant, notre service après-vente ou par une
personne qualifiée.
N'utilisez que des accessoires d'origine.
Tenez également compte des "Consignes
spécifiques de sécurité".
Enfants et personnes handicapées
Ne laissez jamais les éléments de l'emballage
(sachets en plastique, carton, styropor, etc.) à la
portée de vos enfants.
AVERTISSEMENT:
Ne laissez pas les enfants jouer avec le film
plastique. Risque d'asphyxie!
Pour protéger les enfants et les personnes
handicapées des risques inhérents à tout
appareil électrique, veillez à n'utiliser cet appareil
que sous surveillance. Cet appareil n'est pas un
jouet! Ne laissez pas les enfants jouer avec.
Consignes spécifiques de sécurité
Mode d'emploi
Veuillez lire attentivement et intégralement ce mode
d'emploi avant de vous servir de l'appareil.
Conservez précieusement ce mode d'emploi. Donnez
toujours le mode d'emploi à toute personne se servant
de l'appareil.
Le non respect de ce mode d'emploi peut entraîner des
blessures graves ou des dommages irrévocables sur
l'appareil.
Nous déclinons toute responsabilité pour des
dommages résultant du non respect de ce mode
d'emploi.
Cet appareil convient exclusivement à un usage
domestique. Toute utilisation à titre professionnel est
strictement interdite.
Alimentation en courant électrique
L'appareil est alimenté en courant électrique; il y a
donc des risques d'électrocution. Respectez par
conséquent les points ci-dessous:
Ne touchez jamais la prise avec des mains
mouillées.
Pour débrancher l'appareil, tirez toujours sur la
fiche. Ne tirez jamais sur le câble car il pourrait
s'arracher.
Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est
pas plié, coincé, écrasé ou encore en contact
direct avec une source de chaleur.
16
Clatronic-F.book Seite 17 Donnerstag, 14. August 2008 10:26 10
Nettoyage
Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne
s'enroule pas autour de l'appareil lorsque ce
dernier est en marche.
En fonctionnement, ne posez pas l'appareil sur le
cordon d'alimentation.
Utilisez toujours une rallonge prévue pour la
puissance de l'appareil.
Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans
d'autres liquides. Veillez à ce que ce le réservoir
d'eau soit le seul élément en contact avec de
l'eau. N'exposez pas les autres pièces de
l'appareil à la pluie et à l'humidité.
Assurez-vous avant toute utilisation, que la
tension indiquée sur la plaque signalétique de
l'appareil correspond bien avec celle de la prise.
Une tension différente détruirait l'appareil.
Lorsque vous ne vous servez pas de l'appareil,
débranchez-le.
Emplacement
Placez l'appareil à un endroit où il pourra fonctionner
en toute sécurité. Observer les points suivants :
Protégez l'appareil contre les influences
atmosphériques. Ne l'utilisez jamais à l'extérieur.
Protégez l'appareil contre l'humidité.
Protégez l'appareil contre le gel. L'eau résiduelle
dans l'appareil pourrait geler et l'endommager.
Ne placez jamais l'appareil sur ou à proximité
immédiate des sources de chaleurs comme par
ex. les surfaces de cuissons, les fours, etc.
Utilisation conforme
L'appareil de nettoyage à ultrasons est exclusivement
conçu pour le nettoyage d'objets résistants à l'eau en
métal, en verre ou en matière plastique.
Toute autre utilisation est considérée comme non
conforme.
Il est particulièrement interdit d'utiliser cet appareil
pour nettoyer des objets sensibles à l'eau comme par
exemple les téléphones portables ou les montres non
étanches.
Défaut
En cas de défauts sur l'appareil :
Si le cordon secteur de cet appareil est
endommagé, faites-le remplacer par le fabricant,
son SAV ou toute personne ayant des
compétences similaires, afin d'éviter tout danger.
N'utilisez jamais un appareil défectueux ou ayant
un cordon d'alimentation abîmé : Risques
importants de blessures.
Déballage
Déballez l'appareil et tous ses accessoires, puis
vérifiez si le contenu est bien complet.
ATTENTION:
Transportez et expédiez l'appareil uniquement dans
son emballage d'origine afin d'éviter tout dommage.
Pour ce faire, conservez précieusement l'emballage.
Jetez l'emballage dont vous n'avez plus besoin en
tenant compte des réglementations nationales et
locales en vigueur.
REMARQUE:
Si vous constatez des défauts ou des dommages
dus au transport, contactez immédiatement votre
revendeur.
Montage
Posez l'appareil sur une surface horizontale plane.
Nettoyage
Mode de fonctionnement
L'USR 5516 nettoie les objets au moyen d'ultrasons,
c'est-à-dire à partir d'ondes acoustiques qui ne sont
pas audibles. Le principe fonctionnel est simple : Les
ondes ultrasoniques provoquent la formation de petites
bulles sur les appareils à nettoyer. Celles-ci se
désintègrent tout de suite après. Cette aspiration de
bulles ainsi produite dissout délicatement la saleté.
L'USR 5516 vous permet de nettoyer simplement et
délicatement les surfaces et les endroits difficile
d'accès.
Utilisation
L'appareil convient parfaitement au nettoyage d'objets
résistants à l'eau en métal, en verre ou en matière
plastique, tels que p. ex.
les lunettes
les pièces de monnaie
les montres étanches
les bijoux
les couverts
les prothèses/appareils dentaires
les CDs/DVDs/Blu Ray Discs
F
17
Clatronic-F.book Seite 18 Donnerstag, 14. August 2008 10:26 10
Nettoyage
Nettoyage d'objets
Vous devez remplir le réservoir d'eau pour pouvoir
utiliser l'appareil. L'appareil n'aura aucun effet de
nettoyage si il y a très peu d'eau dans le réservoir ou
s'il n'y en a pas du tout.
AVERTISSEMENT:
Risque d'explosion : Ne versez jamais du liquide
inflammable dans le réservoir d'eau.
ATTENTION:
N'utilisez jamais l'appareil sans eau. Il pourrait
s'abîmer. Remplissez le réservoir exclusivement
d'eau froide. N'utilisez jamais des liquides
inflammables.
ATTENTION:
Procédez au nettoyage des objets précieux avec
beaucoup de précaution. Faites d'abord un essai
avec un objet uniquement. Tenez compte du fait que
les pierres des bijoux peuvent, selon les
circonstances, se détacher sou l'action des ultrasons.
ATTENTION:
Lorsque vous nettoyez des lunettes, veillez à ce que
les verres ne touchent pas le fond du réservoir. Ils
pourraient se rayer.
1. Ouvrez le couvercle.
2. Remplissez le réservoir d'eau froide. Remplissez
le réservoir d'eau jusqu'à la marque "MAX".
Retirez le panier d'insertion. La marque "MAX" se
trouve sur le côté.
REMARQUE:
Ajoutez un produit de nettoyage usuel dans l'eau du
réservoir. Il augmentera le pouvoir nettoyant.
3. Branchez l'appareil.
4. Mettez l'objet à nettoyer dans le réservoir d'eau.
Vous pouvez également le déposer dans le panier
d'insertion ou sur le support de montres. Pendez
les chaînes, bracelets et autres objets similaires à
l'étrier du panier.
5. Fermez le couvercle. Dans le cas de gros objets,
le couvercle reste ouvert.
6. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
L'appareil commence maintenant à nettoyer.
- Le témoin de fonctionnement s'allume
pendant la procédure de nettoyage.
- La procédure de nettoyage s'achève au bout
de 180 secondes. Le témoin de
fonctionnement s'éteint.
7. Ouvrez le couvercle et retirez l'objet nettoyé.
8. Débranchez l'appareil.
9. Videz le réservoir d'eau.
Interruption du nettoyage
La procédure de nettoyage dure normalement 180
secondes.
Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour interrompre
le nettoyage avant la fin de ce temps.
ATTENTION:
Remplacez l'eau au plus tard après la troisième
procédure de nettoyage. Remplissez le réservoir
d'eau froide afin d'éviter toute surchauffe.
Nettoyage de petits objets
Les petits objets peuvent être mobiles dans le réservoir
lors du nettoyage. Ils peuvent éventuellement
s'abîmer, par ex. à cause de rayures.
Pour cette raison, procédez de la manière suivante
avec les petits objets :
1. Déposez les petits objets dans le panier d'insertion
contenu dans l'emballage.
2. Placez le panier d'insertion dans l'appareil.
3. Procédez au nettoyage >Page 18, „Nettoyage
d'objets“.
Nettoyage de montres
REMARQUE:
La puissance de nettoyage diminue d'environ 30%
en raison de l'utilisation du panier d'insertion.
Vous pouvez aussi vous servir de l'appareil pour
nettoyer des montres.
ATTENTION:
La procédure de nettoyage peut entraîner une entrée
d'eau dans la montre et de ce fait, l'endommager.
Nettoyez uniquement les montres étanches conçues
pour une profondeur d'eau de 30 mètres au
minimum! Plus les montres vieillissent, plus elles
deviennent perméables. Le cas échéant, faites
contrôler l'étanchéité de votre montre à l'eau par un
horloger.
1. Fixez la montre au support de montre.
2. Introduisez le support de montre dans l'appareil.
(Fig. 2).
3. Procédez au nettoyage >Page 18, „Nettoyage
d'objets“.
REMARQUE:
La puissance de nettoyage diminue d'environ 30%
en raison de l'utilisation du support de montre.
18
Clatronic-F.book Seite 19 Donnerstag, 14. August 2008 10:26 10
Remèdes en cas d'anomalies
Nettoyage d'objets plus gros
Vous pouvez aussi vous servir de l'appareil pour
nettoyez de plus gros objets.
1. Plongez l'objet à nettoyer uniquement de manière
partielle dans le réservoir d'eau.
2. Procédez au nettoyage >Page 18, „Nettoyage
d'objets“.
Nettoyage de CDs/DVDs
1. Retirez le panier d'insertion.
2. Garnissez le support CD/DVD comme indique à
(Fig. 3).
3. Plongez le support à CD/DVD à moitié dans le
réservoir d'eau.
ATTENTION:
Veillez à placer la bague d'espacement entre les CD
si vous voulez nettoyer deux CD/DVD à la fois. Les
CD peuvent subir des dommages s'ils sont placés
directement l'un sur l'autre.
Remèdes en cas d'anomalies
Veuillez vérifier dans les tableaux suivants si vous
pouvez remédier au défaut par vous-même.
AVERTISSEMENT:
Débranchez l'appareil avant de rechercher la cause
de l'anomalie. N'utilisez jamais un appareil
défectueux.
Anomalie Cause
L'appareil ne
se met pas en
marche
lorsque vous
appuyez sur la
touche
"Marche/
Arrêt".
L'effet de
nettoyage est
insuffisant.
possible
Pas
d'alimentation
en courant
électrique.
Fort
encrassement
Nettoyage
simultané de
plusieurs
objets.
Remède
Introduisez correctement la
fiche et si nécessaire,
contrôlez le bon
fonctionnement de la prise de
courant y en branchant un
autre appareil.
Ajoutez un produit de
nettoyage usuel dans l'eau du
réservoir >Page 18,
„Nettoyage d'objets“.
Changez l'eau du réservoir.
Diminuez le nombre d'objets
dans le réservoir.
Mise au rebut
À la fin du cycle de vie de votre produit, lorsque des
dysfonctionnements apparaissent, rendez l'appareil
inutilisable en le débranchant et en coupant le cordon
d'alimentation. Assurez l'élimination de l'appareil en
tenant compte des réglementations locales et
nationales en vigueur. Les déchets électriques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques.
Pour toute question relative au recyclage des déchets,
demandez conseil à votre responsable communal ou à
votre revendeur.
Signification du symbole "Benne à
ordures"
une élimination erronée pour l'environnement ainsi que
pour l'homme et sa santé. Vous contribuez ainsi à
l'élimination, au recyclage et aux autres formes de
réutilisation des appareils électriques et électroniques.
Pour savoir où déposer vos appareils électriques,
adressez-vous au responsable de votre administration
communale.
Protégez notre environnement. Les
appareils électriques ne sont pas des
déchets ménagers! Utilisez les centres
de collecte prévus pour les appareils
électriques et portez-y les appareils
électriques dont vous ne vous servez
plus. Vous aiderez ainsi à éviter les
incidences fâcheuses que pourrait avoir
F
19
Clatronic-NL.book Seite 20 Donnerstag, 14. August 2008 10:29 10
Onderdelen van het apparaat / Omvang van de levering
Onderdelen van het apparaat /
Omvang van de levering
1 Deksel
2 Watertank
3 Aan/Uit-toets
4 Bedrijfslampje
Niet afgebeeld:
- Gebruiksaanwijzing
Accessoires
5 Inlegkorf
6 CD/DVD-houder
7 Afstandsring
8 Uurwerkhouder
Technische gegevens
Soort apparaat Ultrasone reiniger
Model USR 5516
Spanningsvoeding 220-240 V, 50/60 Hz
Opgenomen vermogen 40 W
Inhoud tijdens het
bedrijf
Beschermingsklasse II
Netto gewicht 0,85 kg
550 ml
Inhoudsopgave
Algemene veiligheidsinstructies 21
Speciale veiligheidsinstructies 21
Gebruiksaanwijzing 21
Stroomvoeding 22
Standplaats 22
Doelmatig gebruik 22
Defect 22
Uitpakken 22
Opstellen 22
Reinigen 23
Werkwijze 23
Gebruik 23
Voorwerpen reinigen 23
Reiniging onderbreken 23
Kleine voorwerpen reinigen 23
Horloges reinigen 24
Grotere voorwerpen reinigen 24
CD/DVD reinigen 24
Opheffen van fouten 24
Verwerking 24
In het kader van voortdurende productverbeteringen behouden wij ons technische en vormgevende veranderingen
voor.
© 2008 Clatronic International GmbH
20
Loading...