AEG USR200 User Manual [es]

USR 200

Universalschneider

Universal Slicer

Trancheuse universelle

Universele snijmachine

Affettatrice universale

Rebanadora universal

Cortador universal

Yleisleikkuri

Univerzální krájeè

Univerzális vágógép

УхукехЮ кпрЮт генйкЮт чсЮузт

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Käyttöohje

Návod k použití

Használati útmutató

ПдзгЯет чсЮузт

1

K

J

A

B

D

H

G

Gerätebeschreibung

A Scheibenmesser gezahnt (Rundmesser)
B Messerverschluß mit Linksdrehung
C Schneidgutschlitten mit Fingerschutz
D Restguthalter
E Anschlagplatte
F Schneidetisch mit Schlittenführungsrille
G Typenschild (Geräteunterseite)
H Schnittstärke-Einstellrad
J Schnittstärke-Einstellskala
K Ein-/Ausschalter

C

E

F

Appliance Description

A Toothed Cutting Disc (Circular Blade)
B Blade Lock with Left-Hand Thread
C Slide with Finger Protection
D Holder
E Stop Plate
F Slicing Table with Guide Slot for the Slide
G Rating Plate (on the underside of the

appliance)

H Slice Thickness Adjustment Knob
J Slice Thickness Adjustment Scale
K On/Off Switch

2

2

3

4

6

5

7

3

10

8

9

4

e

Estimada clienta,

e

estimado cliente:

Lea estas instrucciones de uso deteni­damente. ¡Sobre todo, observe las indi­caciones de seguridad incluidas en la
primera página de este manual! Guár­delo para poder consultarlo en cualquier
momento. En caso de que venda o
regale el aparato, entregue también este
manual al nuevo propietario.

Descripción del aparato

A Disco dentado (cuchilla circular)
B Cierre de la cuchilla con giro a la

izquierda

C Corredera con salvamano para produc-

tos a rebanar

D Retén de residuos
E Placa de apoyo
F Tablero de rebanar con ranura guía

para la corredera

G Placa de características (parte inferior

de la máquina)

H Disco de ajuste de grosores de las reba-

nadas

J Escala de ajuste de grosores
K Interruptor de conexión/desconexión

1 Instrucciones de seguridad

• Antes de utilizar la máquina por pri­mera vez tenga muy presente que ésta
sólo puede funcionar con la tensión y
el tipo de corriente especificados en la
placa de características.

• Para conectar el aparato es obligatorio
haber instalado la caja de enchufe
conforme a las normas técnicas vigen­tes.

• ¡No acerque objetos duros a la cuchilla
en rotación ni introduzca la mano en la
misma pues correrá peligro de lesio

narse!

• No ponga a secar los elementos de
plástico encima o junto a los radiadores
de calefacción.

• La rebanadora universal es un electro­doméstico y por lo tanto no está desti­nado a usos comerciales.

• Para trabajar con la rebanadora univer­sal, la máquina tiene que estar correc­tamente instalada.

• No corte nunca carnes congeladas.
(La máquina puede sufrir daños.)

• Trabaje siempre con la corredera de
rebanar (Fig. 1/C). La corredera y el
retén de residuos (Abb. 1/D) sólo se han
de quitar cuando así lo obliguen el
tamaño y la forma del producto a
rebanar (p.ej. pan).

• Apague la máquina a los 5 minutos de
funcionamiento ininterrumpido, como
máximo, ya que no está diseñada para
trabajar más tiempo.

• Después de cada uso devuelva la placa
de apoyo (Fig. 1/E) a su posición „0”
para evitar lesiones causadas por la
cuchilla circular (Fig. 1/A).

• Antes de cualquier operación de lim­pieza y antes de cambiar la cuchilla
devuelva la placa de apoyo a su posi
ción „0" y extraiga el enchufe de su
caja.

• No sumerja nunca la máquina en agua
ni la ponga en contacto con ella ¡Atén
gase a las instrucciones de limpieza!

Atención:

• Apagada la máquina, la cuchilla cir-

cular sigue girando un poco por
inercia.

• Los niños no aprecian los peligros

que pueden surgir al manejar apara
tos eléctricos y cortadoras. Por con­siguiente no deje nunca que
„jueguen" o trabajen con ellos sin
vigilancia alguna. No deje que la
máquina funcione sin estar usted
presente.

• Si el cable de este aparato estuviese

dañado, deberá ser sustituido por el

-

fabricante, su Servicio Técnico o una
persona con cualificación semejante
con el fin de evitar riesgos.

• Las reparaciones en este aparato

deben ser ejecutadas únicamente

-

-

-

22

e

por técnicos cualificados. En caso de
reparaciones inadecuadas se pueden
producir considerables peligros. En
caso de reparación, sírvase consultar
al Servicio postventa o a su distribui
dor autorizado.

• Nuestra casa no asume ninguna res­ponsabilidad por el empleo del apa­rato de forma indebida o con fines
ajenos al previsto.

Este aparato guarda conformidad con

;

las siguientes directivas de la CE:

• 73/23/CEE del 19.2.1973 „Directriz
sobre bajas tensiones”, incluida su
actualización 93/68/CEE.

• 89/336/EWG del 3.5.1989 „Directriz
sobre aparatos electromecánicos”,
incluida su actualización 92/31/CEE.

Instalación de la máquina

Colocada sobre un tablero de trabajo
limpio y seco, la rebanadora universal
se asienta con firmeza y sin resbalar
gracias al poder de adhesión de sus pies
de goma. Antes del primer uso es acon­sejable pasar un paño ligeramente
húmedo por todas las piezas y secarlas
a continuación.

Antes de la puesta en servicio

• Compruebe si el aparato está bien
firme y proceda a enchufarlo en la red
eléctrica.

• Regule el grosor deseado de las reba­nadas haciendo girar el disco de ajuste
(Fig. 2) en el sentido contrario a las
agujas del reloj. Uno puede seleccionar
de forma continua grosores que van
desde muy fino hasta alrededor de
14

mm. La escala de ajuste de grosores
(Fig. 1/J) no es milimétrica y sólo sirve
de referencia auxiliar. Por razones de
seguridad, la posición „0" está diseñada
para tapar al mismo tiempo la cuchilla
circular.

• Proceda a ensamblar la corredera
(Fig.

3). Pliegue hacia arriba la pared

posterior de la corredera hasta dejarla

perpendicular y oprímala hacia abajo
hasta el tope.

• Pliegue hacia abajo el tablero de reba-

-

nar.

• Manera de enganchar la corredera de
rebanar y del retén de residuos.
Alce la corredera inclinándola un poco
(Fig. 4), encájela en la ranura guía late
ral del tablero y vírela hasta su posición
de trabajo.

Puesta en servicio de la rebana­dora universal

La rebanadora se enciende oprimiendo
el interruptor con el dedo pulgar
(Fig. 1/K). Desenclave al mismo tiempo
el cerrojo empujando con otro dedo
(Fig. 5). La cuchilla circular girará
mientras usted mantenga oprimido el
interruptor y parará cuando lo suelte.

Tenga en cuenta lo siguiente: Una
vez apagada la máquina, la cuchilla
circular sigue girando un poco por
inercia.
Por razones de seguridad, devuelva
después de cada uso la placa de apoyo
a su posición „0“ girando el disco de
ajuste de grosores (Fig. 2).

Indicaciones para el uso

En aras de un manejo seguro de la
rebanadora y para obtener rebanadas o
tajadas parejas, coloque el producto en
la corredera y presiónelo ligeramente
contra la placa de apoyo (Fig. 6), dado
el caso con ayuda del retén de residuos.
Con la cuchilla en marcha, la corredera
con el producto se acercará a ésta con
sólo empujarla suavemente. Con­cluida la operación, devuelva la placa
de apoyo a su posición „0" haciendo
girar el disco de ajuste de grosores.

Recogida del producto rebanado

Introduzca por ejemplo un plato en la
escotadura de la carcasa (Fig. 7).

-

23

e

Extracción de la cuchilla circular

Antes de extraer la cuchilla circular
lleve sin falta la placa de apoyo hasta
su posición „0" y desenchufe la
máquina. Al ejecutar las operaciones
siguientes tenga muy presente una
cosa: ¡La cuchilla circular es muy afi-

lada!

Desenrosque el dispositivo de cierre de
la cuchilla (Fig. 8) en el sentido de las
agujas del reloj (rosca a la izquierda).
Ahora puede usted retirar la cuchilla de
su cubierta protectora.

Montaje de la cuchilla circular

Meta la cuchilla en su cubierta protec­tora haciéndola girar un poco si fuera
necesario. La cuchilla tiene que encajar
con su superficie entera en la escota­dura de la cubierta y de la placa de
apoyo. Enrosque el dispositivo de cierre
girando contra las agujas del reloj (giro
a la izquierda). Apriete el cierre con fir­meza.

Manera de desarmar el aparato
(Fig. 9/10)

Quite la cuchilla circular tal como
queda descrito más arriba. Para retirar
el tablero de rebanar, pliéguelo hacia
arriba y sáquelo de la carcasa tirando
por la esquina inferior trasera (Fig. 9).
Para encajarlo otra vez, introdúzcalo en
posición vertical primero con las dos
espigas delanteras y después por la
parte posterior. Para retirar el bloque
del motor es indispensable desmontar
primero la cuchilla. Desenclave el blo­que del motor, tire de él hacia adelante
y sáquelo de la carcasa sujetándolo por
la concavidad que sirve de agarradera
(Fig. 10). Para montarlo de nuevo,
métalo en la carcasa hasta quede
encastrado de forma bien audible.

Limpieza

Excepto el bloque del motor y el cor­dón de red, el aparato es apropiado
para lavar en el lavavajillas. La limpieza
se ha de realizar sólo estando quieta la

cuchilla circular. Antes de limpiar
ponga sin falta la placa de apoyo en su
posición „0" y desenchufe la máquina.
Limpie el bloque motor con un paño
húmedo. Las demás piezas se pueden
lavar a mano con agua o en el lavavaji­llas a una temperatura máxima de
50 °C.

Jamás coloque o sumerja en agua la
cuchilla circular.

Manera de guardar el aparato

Retire el retén de residuos y la corre­dera y repliegue esta última. Pliegue
hacia arriba el tablero de rebanar.
Hecho esto, la máquina tendrá cabida
en un cajón con una altura interior
mínima de 125 mm.

Eliminación de desechos

Material de embalaje

2

Los materiales de embalaje respetan el
medio ambiente y son reciclables. Los
elementos de materia plástica están
identificados; por ejemplo, >PE<, >PS<
etc. Elimine los materiales de embalaje,
según su identificación, en los contene­dores de recogida disponibles en los
puntos de gestión de desechos locales.

Aparato viejo

2

El símbolo W en el producto o en su

empaque indica que este producto no
se puede tratar como desperdicios nor­males del hogar. Este producto se debe
entregar al punto de recolección de
equipos eléctricos y electrónicos para
reciclaje. Al asegurarse de que este pro­ducto se deseche correctamente, usted
ayudará a evitar posibles consecuen­cias negativas para el ambiente y la
salud pública, lo cual podría ocurrir si
este producto no se manipula de forma
adecuada. Para obtener información
más detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con la
administración de su ciudad, con su
servicio de desechos del hogar o con la
tienda donde compró el producto.

24

AEG Hausgeräte GmbH
Muggenhofer Str. 135
D-90429 Nürnberg

http://www.aeg-hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 949 017 – 02 - 0405