AEG UG088010N User Manual

Download

Page 1

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCTION MANUAL

Gefrierschrank /freezer / congélateur /

congelatore -

SV/E/UC/70. (09.)

UG 0880-10N

Page 2

2 Stampato su carta tollerabile per lÕambiente

Sicherheitshinweise

Bevor Sie Ihr neues KŠltegerŠt in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.

Diese sind Sicherheitshinweise. Wir ersuchen Sie daher, die folgenden Punkte vor der Installation des GerŠtes und seiner Inbetriebnahme aufmerksam durchzulesen.

Es wird empfohlen, diese Gebrauchsanweisung gut aufzubewahren und bei einem eventuellen Verkauf des GerŠtes dem neuen Besitzer auszuhŠndigen.

Benutzung im Haushalt

¥ Die KŸhl- und/oder GefrierschrŠnke sind zur

Einlagerung und/oder zum Einfrieren von Lebensmitteln bestimmt.

¥ Vor der Installation sicherstellen, dass das GerŠt

nicht beschŠdigt ist. Mšgliche TransportschŠden sind dem HŠndler unverzŸglich mitzuteilen.

Das GerŠt ist schwer. Scharfe Metallkanten am GerŠt hinten und unten stellen ein Verletzungsrisiko dar. Beim Aufstellen oder Verschieben sind Schutzhandschuhe zu tragen.

¥ Sollte die Installation des GerŠtes eine €nderung

der elektrischen Hausinstallation verlangen, so darf diese nur von Elektro-FachkrŠften durchgefŸhrt werden.

¥ Bitte prŸfen, dass das Netzkabel nicht von der

GerŠterŸckseite eingeklemmt und beschŠdigt wird. Ein beschŠdigtes Netzkabel kann Ÿberhitzen und einen Brand verursachen.

¥ Keine schweren GegenstŠnde bzw. das GerŠt

selbst auf das Netzkabel stellen. Kurzschluss- und Brandgefahr!

¥ Den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose

ziehen, besonders wenn das GerŠt aus der Nische gezogen wurde. Eine BeschŠdigung des Netzkabels kann Kurzschluss, Feuer und/oder Stromschlag verursachen.

¥ Keine ElektrogerŠte (z.B. Eismaschinen) in das

GerŠt stellen.

¥ Es sollten keine kohlensŠurehaltigen GetrŠnke in

das Gefrier- bzw. Frosterfach eingestellt werden, sie kšnnten platzen.

¥ Speiseeis und EiswŸrfel nicht unmittelbar aus dem

Gefrierfach in den Mund nehmen. Sehr kaltes Eis kann an Lippen oder Zunge festfrieren und Verletzungen verursachen.

¥ TiefkŸhlgut nicht mit nassen HŠnden berŸhren. Die

HŠnde kšnnten daran festfrieren.

¥ Tritt eine Stšrung oder ein Defekt ein, versuchen

Sie nicht, das GerŠt selbst zu reparieren. ElektrogerŠte dŸrfen nur von Elektro-FachkrŠften repariert werden, da durch unsachgemŠsse Reparaturen erhebliche FolgeschŠden entstehen kšnnen. Sich an die nŠchstgelegene Kundendienststelle wenden und nur OriginalErsatzteile anfordern.

Sicherheit fŸr Kinder

¥ Die Teile des Verpackungsmaterials (z.B.

KunststoffhŸllen, Polystyrol) kšnnen fŸr Kinder gefŠhrlich werden. Erstickungsgefahr!

¥ Im Falle der Entsorgung des GerŠtes ist das

Anschlusskabel durchzutrennen und der TŸrverschluss unbrauchbar zu machen, damit sich spielende Kinder nicht im GerŠt einschlie§en kšnnen.

Umweltnormen

¥ Das GerŠt darf nicht mit dem HausmŸll oder

SperrmŸll entsorgt werden. Auskunft Ÿber Abholtermine oder SammelplŠtze gibt die šrtliche Gemeindeverwaltung an.

Hinweise zur Benutzung der Gebrauchsanweisung

Die folgenden Symbole erleichtern das Lesen der Gebrauchanweisung:

Sicherheitshinweise bezŸglich der Benutzung des GerŠtes

RatschlŠge fŸr den korrekten Gebrauch und die optimale Ausnutzung des GerŠtes.

Informationen zum Umweltschutz

Page 3

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Vor Inbetriebnahme / Bedienungsblende / Inbetriebnhame / Temperatureinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Schnellgefriervorgang / Alarmlampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Temperaturalarm / Gefrierkalender / Gefrierabteilausstattung / Tipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Wartung Abtauen / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Wenn etwas nicht funktioniert / Kundendienst und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Technische Angabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Installation

Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Inhalt

Gebrauch

Dieses GerŠt ist mit dem ÇViersterne-È Symbol versehen, was bedeutet, dass darin sowohl frische Lebensmittel eingefroren als auch TiefkŸhlkost langfristig gelagert werden kšnnen.

Oben auf dem Gerät abgelegte gefrorene Ware kann dazu führen, dass sich durch die Kälte im Hohlraum der Ablageplatte Kondenswasser bildet. In diesem Hohlraum sind elektronische Bauteile untergebracht. Falls Kondenswasser auf diese Bauteile tropft, kann ein Kurzschluss das Gerät beschädigen. Legen Sie deshalb keine gefrorene Ware oben auf das Gerät.

Entsorgung

Verpackungsmaterialien

¥ Die mit dem Symbol gekennzeichneten Materialien sind recyclingfŠhig.

>PE<=PolyŠthylen >PS<=Polystyrol >PP<=Polypropylen

SŠmtliche Verpackungsmaterialien sind recyclingfŠhig. In Deutschland kšnnen Sie die Verpackung an den HŠndler zurŸckgeben, bei dem Sie das GerŠt gekauft haben.

Entsorgung von AltgerŠten

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt fŸr das Recycling von elektrischen und elektronischen GerŠten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schŸtzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefŠhrdet. Weitere Informationen Ÿber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer MŸllabfuhr oder dem GeschŠft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Page 4

➀

➁

➂

➃

➄

Schnellgefriervorgang

Schalter (4) ca. 1 Sekunde gedrŸckt halten, um auf Position SUPER zu stellen. Die Kontrollampe (3) leuchtet auf. Die Elektronic des GerŠtes schaltet die Schnellgefrier-Funktion nach 48 Stunden automatisch ab. Sie kšnnen den Schnellgefriervorgang jederzeit manuell beenden, indem Sie die Taste (4) erneut drŸcken.

Alarmlampe

Die Alarmlampe (5) leuchtet auf, wenn die Temperatur im GerŠteinneren steigt, und dadurch die richtige Lagertemperatur nicht mehr gewŠhrleistet

Temperatureinstellung

¥ Durch Drehen des Thermostatknopfes (2) auf die

hšheren Zahlen erhŠlt man kŠltere Temperaturen, durch Drehen auf die niedrigeren Zahlen erhŠlt man wŠrmere Temperaturen.

¥ FŸr eine gute Lagerung der eingefrorenen bzw.

tiefgefrorenen Lebensmittel, muss die Temperatur im Gefrierschrank unter oder gleich -18¡C sein.

¥ Die richtige Einstellung erhŠlt man, unter

BerŸcksichtigung folgender, die Innentemperatur beeinflussender Faktoren: ¥ Raumtemperatur

¥ HŠufigkeit des TŸršffnens ¥ Menge der eingelagerten Lebensmittel, ¥ Aufstellung des GerŠtes.

¥ Die Temperatur wird automatisch geregelt.

¥ Stellung ã-16Ò = wŠrmste Innentemperatur

¥ Stellung ã-24Ò = kŠlteste Innentemperatur ¥ Stellung ã•Ò = KŸhlung aus

Wir empfehlen, den Thermostatknopf (2) auf die

Ò-18¡CÓ Stellung zu drehen. Die

Temperaturregelung zur optimalen Aufbewahrung der Lebensmittel erfolgt automatisch.

Inbetriebnahme

¥ Den Stecker in die Steckdose einsetzen.

Thermostatknopf von der Stellung Ç•È (STOP) aus im Uhrzeigersinn Ÿber die Stellung Ò-16¡CÓ drehen.

Der Thermostatknopf (2) ist in der Arbeitsplatte.

¥ Die Aufleuchten der Kontrollampe (1), der

Schnellgefrier-Kontrolleuchte (3) und der Alarmlampe (5) zeigen an. Das GerŠt ist

eingeschaltet.

Die Elektronic des GerŠtes schaltet die Schnellgefrier-Funktion bei Inbetriebnahme

nach 5 Stunden automatisch ab.

Den Stillstand des GerŠtes erhŠlt man durch Drehen des Thermostatknopfes auf das Symbol Ç•È.

Netzkontrolleuchte grŸn

Thermostat

Schnellgefrier-Kontrolleuchte gelb

Schalter zum Schnellgefrieren

Alarmkontrolleuchte rot

Vor Inbetriebnahme

Man sollte mindestens 2 Std. warten, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, damit das Kältemittel zurückströmen kann.

¥ Bevor Sie das GerŠt in Betrieb nehmen, beseitigen

Sie den typischen ÇNeugeruchÈ am besten durch Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel. SorgfŠltig nachtrocknen.

Bitte keine Reinigungs- bzw. Scheuermittel verwenden, die das GerŠt beschŠdigen kšnnten.

Das GerŠt sowie Teile der Innenausstattung sind fŸr den Transport geschŸtzt. Alle KlebebŠnder sowie Polsterteile aus dem GerŠteinnenraum entfernen.

Bedienungsblende

Frost Free

Page 5

Gefrierabteilausstattung

EiswŸrfelbereitung

Das GerŠt hat EiswŸrfelschalen, welche mit Wasser aufgefŸllt in das Gefrierfach gestellt werden. Die EiswŸrfel kšnnen herausgenommen werden, indem die EiswŸrfelschale kurz unter Leitungswasser gehalten wird.

Bitte zur Entnahme der EiswŸrfelschalen keine MetallgegenstŠnde benutzen!

Schublade

Die stabilen KŠlteschubladen sind kippgesichert und in Endstellung arretiert. Dies gewŠhrleistet sicheres und bequemes Einlagern und Entnehmen des Gefrierguts. Zum Herausnehmen ziehen Sie die Schubladen bis zur Arretierung heraus, kippen sie nach oben und ziehen sie nach vorn heraus (siehe Abb.)

Tipps

Energie-Einsparung

¥ Das GerŠt nicht in der NŠhe von Herden,

Heizkšrpern oder anderen WŠrmequellen aufstellen. Bei hoher Umgebungstemperatur lŠuft der Kompressor hŠufiger und lŠnger. Bitte im

Abschnitt ÒAufstellungÓ nachsehen. ¥ TŸr nur so lange wie nštig gešffnet lassen. ¥ Keine warmen Speisen in das GerŠt stellen.

Warme Speisen erst abkŸhlen lassen. ¥ Die Temperatur nicht kŠlter als nštig einstellen. ¥ TiefkŸhlgut zum Auftauen in den KŸhlraum legen.

Die KŠlte im TiefkŸhlgut wird so zur KŸhlung im

KŸhlraum genutzt. ¥ Den VerflŸssiger, das Metallgitter an der

GerŠterŸckseite, mit einem Staubsauger oder einer

BŸrste immer sauber halten.

Einfrieren und TiefkŸhllagern

¥ Um den Schnellgefriervorgang durchzufŸhren,

muss das GerŠt, falls es nicht in Betrieb ist,

wenigstens drei Stunden vor der Einlagerung der

einzufrierenden Lebensmittel auf

Schnellgefriervorgang gestellt werden. LŠuft jedoch

das GerŠt bereits, wird empfohlen, den

Schnellgefriervorgang mindestens 24 Stunden vor

der Einlagerung der einzufrierenden Lebensmittel

einzuschalten. ¥ Nach der Einlagerung der Lebensmittel, rechnet

man 24 Stunden, bis der Gefriervorgang beendet

ist. Nach dieser Zeit den ÇAufbewahrungs-

BetriebÈ wieder einstellen. ¥ Nach einem lŠngeren Stillstand des GerŠtes muss

dieses vor der Einlagerung der Lebensmittel, durch

Einstellung des Schalters auf

Schnellgefriervorgang (SUPER), wenigstens 2

Stunden in Betrieb gesetzt werden; danach wieder

den normalen Betrieb einstellen. ¥

Die einzufrierenden Lebensmittel in das untere

Gefrierfach einlegen.

¥ Das Gefriervermšgen in 24 Stunden finden Sie

auf dem ÇTypschildÈ links unten im GerŠtes.

¥ Da das Einfrieren mit Hilfe der no_frost-Technik

schneller geht, behŠlt das Gefriergut auch nach

dem Auftauen sein ursprŸngliches Aussehen,

seinen NŠhrwert und seinen Geschmack.

¥ Die Lebensmittel in kleine Portionen einteilen,

damit der Gefriervorgang beschleunigt wird; dies

ermšglicht das spŠtere Auftauen von kleineren

Portionen. ¥ TŸr so wenig wie mšglich šffnen oder offen lassen. ¥ Die Lebensmittel in Alu- oder PolyŠthylenfolien

luftdicht verpacken.

wird (wŠrmer als -12¡C). Sie leuchtet jedoch auch dann auf, wenn das GerŠt gerade eingeschaltet worden ist und bleibt solange eingeschaltet, bis die richtige Lagertemperatur erreicht ist.

ãOffene TŸrÒ Warnung

Ein Tonwarner ertšnt, wenn die TŸr lŠnger als 60 Sekunden gešffnet bleibt. Der Tonwarner kann durch Schlie§en der TŸr abgestellt werden.

Gefrierkalender

Die Symbole auf den Schubladen zeigen unterschiedliche Arten von TiefkŸhlgut.

Die Zahlen geben fŸr die jeweilige Art von TiefkŸhlgut die Lagerzeit in Monaten an. Ob der obere oder der untere Wert der angegebenen Lagerzeiten gŸltig ist, hŠngt von der QualitŠt der Lebensmittel und deren Vorbehandlung vor dem Einfrieren ab.

Page 6

¥ Die einzufrierenden Lebensmittel sollen mit den

TiefkŸhlkosten nicht in BerŸhrung kommen, um ein Temperaturanstieg an diese zu verhindern.

¥ Speiseeis, das direkt aus dem Gefrierfach

genommen wird, kann KŠlte-Brandwunden verursachen.

¥ Es ist empfehlenswert, auf der Verpackung das

Einfrierdatum zu notieren, damit die Aufbewahrungszeit eingehalten werden kann.

¥ Um die beste Leistung des GerŠtes zu erreichen

empfehlen wir, fŸr die Lagerung des Gefriergutes alle FŠcher gleichmŠ§ig zu nutzen.

¥ Der Transport vom VerkŠufer zum Verbraucher

Wartung

Vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Dieses GerŠt erhŠlt im Kaltekreislauf Kohlenwasserstoff. Aus diesem Grund darf die Wartung und das NachfŸllen ausschlie§lich von autorisierten Fachpersonal durchgefŸhrt werden.

Automatisches Abtauen

Ihr GerŠt wurde so konzipiert, dass sich im

Gefrierraum kein Eis bildet. Dies bedeutet, dass es nicht manuell abgetaut werden muss. Das erforderliche Abtauen des KŠlteaggregates erfolgt automatisch.

muss in kurzer Zeit erfolgen. ¥ Es sollten keine kohlensŠurehaltigen GetrŠnke

in das Gefrierschrank eingestellt werden, da

sie explodieren kšnnen.

¥ Einmal aufgetaute Lebensmittel verderben schnell

und kšnnen kein ein zweites Mal eingefroren

werden.

Um ein einwandfreies Funktionieren des GerŠtes sicherzustellen, darf kein Gefriergut direkten Kontakt mit der Ventilatorabdeckung bzw. dem Ventilator in der GerŠterŸckwand, haben.

Stillstandszeiten

Bei lŠngerem Stillstand des GerŠtes, mŸssen Sie folgenderma§en vorgehen:

¥ den Stecker aus der Steckdose ziehen; ¥ alle Lebensmittel herausnehmen; ¥ GerŠt abtauen, Innenraum und Zubehšrteile

reinigen; ¥ die TŸr offen lassen, um im Inneren eine gute

Luftzirkulation zu gewŠhrleisten und somit

Geruchsbildung zu vermeiden.

RegelmŠ§ige Reinigung

Benutzen Sie nie MetallgegenstŠnde um das GerŠt zu reinigen, da es beschŠdigt werden kšnnte.

Den Innenraum mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel reinigen. Gut nachwaschen und sorgfŠltig trocknen.

Der Aufbau des GerŠtes erlaubt auch die Reinigung der GerŠterŸckseite mit Hilfe eines Staubsaugers, um einen sicheren und stromsparenden Betrieb des GerŠtes zu gewŠhrleisten

1. Nehmen Sie die KŸchenmšbelsockelblende (1)

ab;

2. demontieren Sie die BelŸftungsblende (2);

3. ziehen Sie vorsichtig die Verdunsterschale (3)

heraus.

S.I.013

Page 7

Wenn etwas nicht funktioniert

Falls das GerŠt Stšrungen aufweisen sollte, bevor Sie den Kundendienst verstŠndigen, ŸberprŸfen Sie zuerst folgendes:

Störung Abhilfe

Im GerŠt wird es nicht kalt genug

GerŠt kŸhlt zu stark.

Der Kompressor lŠuft stŠndig

GerŠusche

VorŸbergehend kŠltere Temperatureinstellung wŠhlen.

Die Lebensmittel mŸssen so eingelagert werden, dass die KŠlte um sie frei zirkulieren kann. TŸr richtig schlie§en. Die Umgebungstemperatur ist zu warm.

VorŸbergehend wŠrmere Temperatureinstellung wŠhlen.

Die Umgebungstemperatur ist zu warm. Achten Sie darauf, dass diese …ffnungen nicht durch Sockelblenden oder Geschirr abgedeckt werden. Innerhalb der letzen 24 Std. wurden grš§ere Mengen warmer Lebensmittel eingelagert. TŸr nur so lange wie nštig gešffnet lassen.

Manchmal sind sie charakterstisch fŸr KŠltegerŠte. Wenn KŠltemittel in dŸnne Rohre einstršmt, kšnnen Sie ein blubberndes oder plŠtscherndes GerŠusch hšren. Immer wenn der Kompressor ein- oder ausschaltet, ist ein Klicken zu hšren. GerŠusche kšnnen durch das Instand setzen der Mšbelstruktur entstehen.

Funktionsstšrungen

Hat die Elektronik des GerŠtes einen technischen Defekt erkannt, der verhindert, da§ die IST-Temperatur erfa§t werden kann, blinkt die rote Alarmkontrolleuchte. Das GerŠt arbeitet mit einem Notprogramm, bis der Kundendienst die Reparatur durchgefŸhrt hat.

Diese Angaben finden Sie auf dem Typschild links an der Innenseite des GerŠtes. Damit Sie die Daten schnell bei der Hand haben, empfehlen wir, sie hier einzutragen.

Kundendienst und Ersatzteile

Sollten Sie nach o.e. PrŸfungen zu keinem Resultat kommen, so wenden Sie sich bitte an unseren nŠchsten Kundendienst. Um ein rasches Beheben des Schadens zu ermšglichen, ist es beim Anruf an den Kundendienst notwendig anzugeben:

¥ Modellbezeichnung ¥ Erzeugnis-Nummer (PNC) ¥ Fertigungs-Nummer (S-No.)

Page 8

Kundendienst und Ersatzteile

Falls das GerŠt Stšrungen aufweisen sollte, ŸberprŸfen Sie zuerst folgendes:

¥ Steckt der Netzstecker in der Steckdose? ¥ Befindet sich der Hauptschalter der elektrischen

Anlage in der richtigen Stellung? ¥ Ist die Stromzufuhr unterbrochen? ¥ Befindet sich der Thermostatknopf in richtiger

Stellung?

Sollten Sie nach o.e. PrŸfungen zu keinem Resultat kommen, so wenden Sie sich bitte an unseren nŠchsten Kundendienst.

Um ein rasches Beheben des Schadens zu ermšglichen, ist es beim Anruf an den Kundendienst notwendig, die Modell- und Serienummer anzugeben, die Sie dem Garantieschein oder dem Typschild (- linke Seite

- unten) entnehmen kšnnen.

Technische Angabe

Die technischen Angaben sind auf dem Typschild genannt, das auf der linken inneren Seite der Anlage liegt.

TŸranschlagwechsel

Achtung!

Bei einer niedrigen Raumtemperatur (z.B. im Winter) kann es vorkommen, dass die Dichtung nicht perfekt am Schrank haftet. Die Wiederherstellung der Dichtung erfolgt automatisch nach gewisser Zeit. Wollen Sie aber diesen Prozess beschleunigen, so genŸgt es die Dichtung mit einem Fšn zu erwŠrmen.

Page 9

Installation

Elektrischer Anschluss

Bevor Sie den Stecker in die Steckdose einstecken, ŸberprŸfen Sie bitte, dass die auf dem Typschild des GerŠtes angegebene Spannung sowie Frequenz mit dem Anschluss wert des Hauses Ÿbereinstimmen. Eine Abweichung von ±6% von der Nominalspannung ist zulŠssig. FŸr die Anpassung des GerŠtes an andere Spannungen muss ein Spartransformator angemessener Leistung vorgeschaltet werden.

Wichtig Das GerŠt muss unbedingt

vorschriftsmŠ§ig geerdet werden.

Zu diesem Zweck ist der Stecker des Anschlu§kabels mit dem dafŸr vorgesehenen Kontakt versehen. Sollte die Netzleitung im Haus nicht mit einer Erdleitung versehen sein, so mu§ das GerŠt an eine getrennte Erdleitung vorschriftsmŠ§ig und unter Hinzuziehung eines Fachmanns angeschlossen werden.

Die Erzeugerfirma lehnt jede Verantwortung ab, falls diese UnfallverhŸtungsvorschrift nicht beachtet wird.

Wichtig

Es mu§ mšglich sein, das GerŠt vom Netz zu trennen; nach der Installation mu§ die Steckdose daher zugŠnglich bleiben.

Dieses GerŠt entspricht der folgende EWG Richtlinie:

- 73/23 EWG vom 19.2.73 (Niederspannung) und folgende €nderungen;

- 87/308 EWG vom 2.6.87 (Funkentstšrung);

- 89/336 EWG vom 03/05/89 (Elektromagnetische VertrŠglichkeit) und folgende €nderungen.

Aufstellung

Das GerŠt sollte nicht in der NŠhe von WŠrmequellen wie Heizkšrpern oder …fen aufgestellt und vor direkter Sonneneinstrahlung geschŸtzt werden. Die beste Leistung erzielt man erfahrungsgemŠ§ bei Raumtemperaturen von +18¡C bis +43¡C (Klasse T); +18¡C bis +38¡C (Klasse ST); +16¡C bis +32¡C (Klasse N); +10¡C bis +32¡C (Klasse SN).

Die GerŠteklasse ist auf dem Typschild angegeben.

FŸr den Einbau und ev. TŸranschlagwechsel lesen Sie bitte den entsprechenden Abschnitt durch.

Vorbereitung des LŸftungsgitters

Nehmen Sie das Gitter aus der unteren Verpackungsschale.

TŸr …ffnung links:

- entfernen Sie die linke TŸrlagerblende (A) vom

Gitter durch einen Schnitt von hinten.

TŸr …ffnung rechts:

- entfernen Sie die rechte TŸrlagerblende (B) vom

Gitter durch einen Schnitt von hinten.

FŸr die Positionierung des Gitters am GerŠt drŸcken Sie das Gitter auf die Haken (a) bis diese einrasten.

Das GerŠt mit den Montagewinkeln in der Nische befestigen, danach das Gitter montieren.

DO002/2

DO001

Page 10

Lato sinistro Lato destro

Einbau unter eine Arbeitsplatte

Nischenma§e

Die Ma§e der Nische mŸssen den angegebenen Werten entsprechen.

Mitgelieferte Montageteile

1. Winkel rechts und links wie abgebildet befestigen.

2. GerŠt in die Nische einschieben. Die zum Anschluss des GerŠtes nštige SchutzkontaktSteckdose sollte so positioniert sein, dass sich sie nicht vom GerŠt verdeckt wird.

3. Das GerŠt ist mit regulierbaren FŸssen ausgestattet, um es der gewŸnschten Hšhe (max 870 mm) anzupassen; diese befinden sich an den vier unteren Ecken des GerŠtes.

4. Um die Positionierung in der Nische zu erleichtern,

sind zwei Gleitbacken mitgeliefert, die unter den beiden hinteren FŸssen angebracht werden mŸssen. Falls notwendig, kann die Grš§e der Gleitbacken durch Abbrechen lŠngs der markierte Linie angepasst werden.

600

550

min.

600

DO013

1xB

2xC

1xA

1xK

2xG

2xL

2xF

2xD

18xI

596

555 max

Page 11

5. Fugenabdeckprofil am GerŠt ankleben, wie in der Abbildung gezeigt.

6. GerŠt festschrauben

7. MšbeltŸr montieren

115°

clic

Page 12

OBERER TEIL DER K†CHEM…BELVERKLEIDUNG

UNTERES TEIL DER K†CHEM…BELVERKLEIDUNG

8. Abdeckung (A) anbringen.

8 mm

27,5 cm

45°

27,5 cm

55 cm

Page 13

90°

115°

Montage der Sockelblende

Achtung Um die FunktionalitŠt des GerŠtes nicht zu

beeintrŠchtigen ist es notwendig das Original-LŸftungsgitter zu benutzen.

¥ Bei einer lichten Einbauhöhe Maß A=820 mm und

einer Sockelblendenhöhe Maß a=100 mm kann die Sockelblende unverändert montiert werden. Ebenso bei einer lichten Einbauhöhe Maß B=870 mm und einer Sockelblendenhöhe Maß b=150 mm.

¥ Bei Sockelblendenhöhen größer als a=100 mm,

b=150 mm, ist die Sockelblende mittig 580 mm breit auf eine verbleibende Resthöhe von a=100 mm, b=150 mm auszuschneiden.

¥ Sockelblende an der Küchenzeile befestigen.

Wichtig Die Sockelblende muss mit mindestens

25 mm Abstand von der TŸr montiert werden.

A = 820

B = 870

a = 100

b = 150

580

25 - 80

DO008

Page 14

¥ If the refrigerant circuit should become damaged:

- avoid open flames and sources of ignition.

- thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated.

Child Safety

¥ Do not allow children to tamper with the controls or

play with the product.

¥ There is a risk of suffocation! Keep packaging

material away from children!

General Safety

¥ This appliance contains hydrocarbons in its

cooling unit; maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorised technicians.

¥ Take utmost care when handling your

appliance so as not to cause any damages to the cooling unit with consequent possible fluid leakages.

¥ The appliance must not be located close to

radiators or boilers.

¥ Avoid prolonged exposure of the appliance to

direct sunlight.

¥ Do not use other electrical appliances (such as

ice cream makers) inside of refrigerating appliances.

During Use

¥ This appliance is designed for domestic use only,

specifically for the storage of edible foodstuffs. It is not intended for commercial or industrial use.

¥ Containers with flammable gases or liquids can

leak at low temperatures. Do not store any containers with flammable materials, such as spray cans, fire extinguisher refill cartridges etc. in the freezer.

Prior to Installation

¥ Check the appliance for transport damage. Under

no circumstance should a damaged appliance be installed. In the event of damage please contact your retailer.

Installation

¥ This appliance is heavy. Care should be taken

when moving it.

¥ It is dangerous to alter the specifications or attempt

to modify this product in any way.

¥ Ensure that the appliance does not stand on the

electrical supply cable. Important: if the supply cable is damaged, it must be replaced by a cable available from the manufacturer or your local Service Force Centre.

¥ Any electrical work required to install this appliance

should be carried out by a qualified electrician or competent person.

¥ Parts which heat up should not be exposed.

Whenever possible, the back of the appliance should be close to a wall, but leaving the required distance for ventilation, as stated in the installation instructions.

¥ The appliance should be left for 2 hours after

installation before it is turned on, in order to allow the refrigerant to settle.

Refrigerant

¥ The refrigerant isobutane (R600a) is contained

within the refrigerant circuit of the appliance, a natural gas with a high level of environmental compatibility, which is nevertheless flammable.

¥ During transportation and installation of the

appliance, be certain that none of the components of the refrigerant circuit become damaged.

These warnings are provided in the interests of your safety. Ensure that you understand them all before installing or using this appliance. Your safety is of paramount importance. If you are unsure about any of the meanings of these warnings contact the Customer Care Department.

Important Safety Instructions

Instructions for the use of the instructions booklet

Notes which are important for your safety or for the proper functioning of the appliance

Supplementary information regarding operation and practical applications of the appliance.

Tips and notes concerning economical and environmentally sound use of the appliance

Page 15

¥ Frozen food should not be refrozen once it has

thawed out.

¥ Do not place carbonated or fizzy drinks in the

freezer compartment.

¥ Ice lollies can cause Ôfrost/freezer burnsÕ if

consumed straight from the freezer.

¥ Do not remove items from the freezer

compartment if your hands are damp/wet, as this could cause skin abrasions or frost/freezer burns.

¥ Placing frozen goods on the top of the appliance

can lead to the accumulation of condensation in the cavity of the storage tray through contact with the cold. Electronic components are housed within this cavity. If condensation should drip onto these components, the appliance could be damaged by a short circuit. For this reason do not place frozen goods on top of the appliance.

¥ Bottles and cans must not be placed in the freezer

as they can burst when the contents freeze.

¥ ManufacturersÕ recommended storage times

should be adhered to. Refer to relevant instructions.

Maintenance and Cleaning

¥ Before cleaning, always switch off the appliance

and disconnect from the electrical supply.

¥ When unplugging always pull the plug from the

mains socket, do not pull on the cable.

Servicing

¥ This product should be serviced by an authorised

engineer and only genuine spare parts should be used.

¥ Under no circumstances should you attempt to

repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning. Contact your local Service Force Centre.

At the end of the Appliance Life

¥ When disposing of your appliance use an

authorised disposal site.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

¥ Remove the plug and ensure that any locks or

catches are removed, to prevent young children being trapped inside.

Contents

Instructions for the User

Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . .14

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Before use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Freezer controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Starting your appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Temperature control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Warning light (red) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Freezing fresh food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Frozen food storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Freezing calendar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Thawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Making ice cubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Normal operating sounds . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Automatic defrost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Instructions for the Installer

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Positioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Electrical Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Door Reversal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Building-in instruction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Health and Safety Guidelines . . . . . . . . . . . . . . .19

Maintenance and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Internal cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

When the appliance is not in use . . . . . . . . . . . . .20

Something Not Working? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Service and Spare Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Customer Care Department . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Guarantee Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Page 16

Your appliance is frost free, which means there is no need to manually defrost your appliance as this will be carried out automatically.

Operation

Before use

Remove all securing tapes. Wash inside the appliance with lukewarm water and bicarbonate of soda (5 ml to 0.5 litre of water). Do not use soap or detergent as the smell may linger. Dry thoroughly.

1 Pilot light (green) 2 Thermostat control knob 3 Fast-freezing indicator light (yellow)

4 Push button for fast-freezing and for stopping

the audible signal (warning light on)

5 Warning light (red)

Starting your appliance

Insert the plug into the wall socket. The appliance can be activated by turning the thermostat knob (2) beyond the Ò-16¡CÓ position. When the pilot light (1) is illuminated this shows that the appliance is on.

The freezer is switched off by turning knob (2) to position Ç 0 È.

When first switching on the appliance, the fast freeze function will automatically switch on. It will remain on for 5 hours and automatically switch off at the end of this time. This function can manually be switched off at any time by pressing the fast freeze button (4).

position. An intermediate position (-18¡C) is usually the most suitable, although the temperature will be affected by: ¥

Room temperature ¥ How often the door is opened ¥ How much food is stored ¥ Position of the appliance

In determining the correct temperature control setting all these factors have to be considered and some experimentation may be necessary. To obtain a lower temperature, turn the thermostat control knob to the higher numbers; to obtain a

higher temperature turn the control knob to the lower numbers. When altering the temperature setting, allow 24 hours for the temperature to stabilise before making further changes.

➀

➁

➂

➃

➄

Temperature acoustic alarm

This appliance incorporates an alarm which gives off an audible signal whenever the warning light comes on. This signal can be temporarily stopped by depressing the push button for fast-freezing (1).

The fast-freezing push button can be released as soon as the warning light is off.

Open door acoustic alarm

This appliance also incorporates an alarm which sounds if the door is left open for more than 60 seconds. The signal will be stopped when the door is closed again.

Warning light (red)

If the temperature warning light (5) lights up, it indicates that the temperature within the freezer has reached a level where safe food storage is no longer ensured (warmer than -12¡C). When the freezer is first switched on, the warning light will stay on until the temperature has dropped to a safe level for the storage of frozen food.

Temperature control

The temperature inside the freezer is regulated by a thermostat with 5 temperature positions and one ÇOFFÈ ( 0 ) position. Position 1 Ç-16¡CÈ = minimum cold

Position 6 Ç-24¡CÈ = maximum cold Turn the thermostat control knob to the required

Frost Free

Page 17

Freezing fresh food

In any 24 hour period you can freeze up to 9 kg of fresh food. Activate fast freeze by depressing the fast-freeze button (4) - for more than one second - 24 hours before you want to freeze your fresh food, the yellow light (3) illuminates. This time can be shortened, depending on the quantity of food to be frozen.

After the time has elapsed place the food to be frozen in the bottom drawer of the freezer as this is the coldest part.

You should never freeze more than 13 Kg. of fresh food at anyone time.

Once the food is completely frozen (which could take up to 24 hours) the fast freeze function can be ended manually by depressing the button (4) again for more than one second. The yellow light goes out. If the fast freeze function is not ended manually, the appliance electronics switch off the fast freeze function after 48 hours. The yellow light (3) goes out.

Distribute the frozen food packages in the other compartments, so that the bottom drawer can be used for a further freezing operation.

Only freeze top quality, fresh and thoroughly cleaned foodstuffs. Do not allow fresh food to touch food which is already frozen. During the freezing process, ensure that the freezer door remains closed.

Because freezing is faster with frost free technology, once food is defrosted, it retains all of its original texture, vitamins and taste.

Frozen food storage

When you first start the freezer or if the freezer has been out of use for some time, we advise you to run your appliance for at least two hours in the Çfast freezeÈ mode before storing frozen food.

To obtain the best performance from this appliance, we suggest that all of the internal drawers are utilized.

Moreover, we strongly recommend that you make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the retailer and, furthermore, be sure that these frozen foodstuffs are transferred from the foodstore to the consumer in the shortest possible time (a temperature increase of the frozen food could shorten its storage period).

It is also advisable not to exceed the storage period indicated by the producer of the food.

To ensure the correct functioning of the appliance, no foodstuffs should be stored directly against the fan blade.

Finally, do not open the door frequently or leave it open longer than is absolutely necessary.

In the event of a power failure the appliance automatically starts again in fast freeze mode. If the fast freeze function is not ended manually, the appliance electronics switch off the fast freeze function after 5 hours. The yellow light (3) goes out.

Thawing

Frozen food, prior to being used, can be thawed in the fridge or at room temperature depending on the time available. Small food items may even be cooked from frozen; in this case cooking will take longer. Any frozen food which is allowed to thaw accidentally should either be eaten as soon as possible or thrown away. Alternatively, if the food is uncooked and has not been completely defrosted it can be cooked and then refrozen.

Defrosted cooked food must never be refrozen.

Freezing calendar

The symbols on the drawers show different types of frozen goods. The numbers indicate storage times in months for the appropriate types of frozen goods. Whether the upper or lower value of the indicated storage time is valid depends on the quality of the foods and pretreating before freezing.

Important

Do not put carbonated liquids, (fizzy drinks etc.), in the freezer compartment.

Ice lollies, if consumed immediately after removal from the freezer, can possibly result in a low temperature skin burn.

Do not remove items from the freezer if your hands are damp/wet, as this could cause skin abrasions or "frost/freezer burns".

If there is a power failure during the storage of frozen food, do not open the door during the whole time of the power failure. If the freezer is fully loaded, the frozen food will not be affected if the power cut is of short duration; otherwise, it is recommended to consume the food within a very short time.

To remove the drawers, proceed as follows: pull the drawer out until it comes to a stop, then tilt it upwards (see figure).

Page 18

Automatic defrost

Your appliance has been designed to be frost free. This means there is no need to manually defrost your appliance as this will be carried out automatically.

Making ice cubes

The appliance is provided with a plastic ice cube tray. Fill the tray 3/4 full to allow the ice to expand and place it in the freezer. To turn out the ice cubes simply give the tray a slight twist to release the cubes.

Never tray to free an ice tray that is frozen to the freezer using a sharp or pointed object.

Normal operating sounds

The advanced design of todayÕs frost free appliances mean you hear unfamiliar noises during everyday operation. The diagrams below describe some of the noises you may hear. These are quite normal and mean your appliance is operating correctly.

COOLING FAN You may hear the cooling air being blown inside the cabinet by the fan.

The flow of liquids and gases through the cooler may create a bubbling or gurgling sound.

During normal operations movement caused by temperature change may cause sudden sharp sounds.

MOTOR Modern, high efficiency motors operate much faster than older models. The motor may have a high pitched hum or pulsating sound.

Page 19

Because of consumer demand, preservatives have been removed from many pre-prepared foods. This together with the changes in shopping habits to a once-a-week shop, mean that safe handling and storage of food is even more important than ever.

The following tips should help you to ensure that the food in your home is in as perfect condition as possible.

Health and Safety Guidelines

¥ Keep the freezer door closed as much as possible. ¥ Do not push food together too much, try to allow air

to circulate around each item.

¥ Cool cooked food as quickly as possible but do

NOT place in the freezer until cool. (Leave food in a place as cool as possible in order that it can then

be placed in the refrigerator as soon as possible). ¥ Do not store food uncovered. ¥ The best way to defrost food is to put it in the

refrigerator to thaw slowly. ¥ Ensure that food placed in the freezer is dated and

labelled and used in date order to ensure that food

is consumed at its best. ¥ It is important that food is used before its Òbest

beforeÓ date. ¥ Always wash your hands with soapy water and dry

them with a clean towel before handling food. ¥ Keep work surfaces clean and avoid cross

contamination by not using the same work surface

or knife, without washing them thoroughly in

between. ¥ The foods to be frozen must be fresh and of the

best quality. ¥ The size of each pack should be small enough to

ensure that it is used in one go. Small packs freeze

more quickly and uniformly and give better results. ¥ Frozen food, once thawed, must not be refrozen.

Lean food keeps better and longer than fatty food,

salt reduces the storage time.

¥ Wrap the food in polythene or aluminium freezing

bags or foil so that they adhere to the food and provide an airtight seal.

¥ Packaging which is swollen or has traces of

refrozen water droplets on the pack could indicate that the product has not been kept at a suitable temperature and that it may have lost its original quality. Partially thawed food must not be refrozen, it must be consumed within 24 hours. Never exceed the storage time indicated.

¥ Never place hot food, bottles or cans of fizzy drink

in the freezer as they may explode. Containers with a lid must not be filled to the brim.

¥ Do not open the door or place extra fresh food in

the freezer next to food which is already frozen as this could cause the temperature of the frozen food to rise and its quality and storage life to reduce.

Important In the event of a power failure causing the temperature within your freezer to rise, do not re-

freeze the food without checking its condition. The following guidelines should assist you: Ice-cream:

once thawed should be discarded.

Fruits & Vegetables: if soft should be cooked and used up. Breads & Cakes: can be re-frozen without danger. Shellfish: should be refrigerated and used up quickly. Cooked Dishes: i.e. casseroles should be refrigerated and used up. Large Pieces of Meat: can be re-frozen providing there are still ice crystals remaining within them. Small Joints: should be cooked and can then be re-frozen as cooked dishes. Chicken: should also be cooked and re-frozen as a cooked dish.

Page 20

Maintenance and Cleaning

Internal cleaning

Clean the inside and accessories with warm water and bicarbonate of soda (5ml to 0.5 litre of water). Rinse and dry thoroughly.

NEVER USE DETERGENTS, ABRASIVE POWDERS, HIGHLY PERFUMED CLEANING PRODUCTS OR WAX POLISHES, TO CLEAN THE INTERIOR AS THESE WILL DAMAGE THE SURFACE AND LEAVE A STRONG SMELL.

Important

Do not use abrasive products.

Warning Before any maintenance or cleaning work

is carried out, DISCONNECT the appliance from the ELECTRICITY supply.

Important This appliance contains hydrocarbons in

its cooling unit maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorised technicians.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long periods, take the following precautions:

¥ remove the plug from the wall socket; ¥ remove all food: ¥ defrost and clean the interior and all accessories; ¥ leave the door ajar to allow air to circulate to

prevent unpleasant smells.

Customer service and spare parts

If the appliance is not functioning properly, check that:

¥ the plug is firmly in the wall socket and the mains

power switch is on; ¥ there is an electricity supply (find out by plugging in

another appliance); ¥ the thermostat knob is in the correct position. If your appliance is still not working properly after

making the above checks, contact the nearest service centre.

To obtain fast service, it is essential that when you apply for it you specify the model and serial number of your appliance which can be found on the guarantee certificate or on the rating plate located inside the appliance, on the bottom lefthand side.

Periodic cleaning

Never use metal objects for clearing your

appliance as it may get damaged.

Clean the inside with warm water and bicarbonate of soda. Rinse and dry thoroughly.

The appliance is equipped with a ventilation grid. Keep clean to guarantee good ventilation and good working order of the appliance. An accumulation of dust will affect the performance of the appliance and cause excessive electricity consumption.

The structure of the appliance permits cleaning of the rear zone close to the wall, using a vacuum cleaner.

1. Remove the plinth (1), then the ventilation grid (2);

2. Carefully pull the air deflector out (3).

S.I.013

Page 21

Something not Working?

Before contacting your local Service Force Centre check the following points.

IMPORTANT: If you call out an engineer to a fault listed below, or to repair a fault caused by incorrect use or

installation, a charge will be made even if the appliance is under guarantee.

Symptom Solution

No power to appliance

The temperature in the freezer is too high

The freezer door will not open

The compressor runs continuously

Excessive frost and ice has built up.

Noise

- Check there is power at the socket.

- Check there is not a power cut by checking the house hold lights.

- Check the fuse has not blown.

- Check the thermostat control knob is turned to the

correct setting relative to ambient conditions.

- Check the ambient temperature is within the appliances

operating limits of 10¡C to 32¡C. Relocate the appliance if necessary.

- Has the door just been opened?

If so leave for a few minutes to allow the air pressure to equalise.

- Adjust the thermostat control knob to give correct tem-

perature control. See page 5.

- Check that the door is closed.

- Large quantities of food have recently been placed in

the cabinet and/or door is frequently opened.

- Check that air ventilation is not obstructed.

- Ensure the door is not left open.

- Check that nothing is preventing the door from closing.

Is the door gasket intact and clean?

- Has advised periodic defrosting been carried out?

- Refer to normal operating sounds.

If after the above checks, there is still a fault, call your local Service Force Centre. In-guarantee customers should ensure that the above checks have been made as the engineer will make a

charge if the fault is not a mechanical or electrical breakdown. Please note that proof of purchase is required for any in-guarantee service calls.

Page 22

Service and Spare Parts

In the event of your appliance requiring service, or if you wish to purchase spare parts, please contact your local Service Force Centre by telephoning:-

08705 929929

Your telephone call will be automatically routed to the Service Force Centre covering your post code area.

For the address of your local Service Force Centre and further information about Service Force, please visit the website at www.serviceforce.co.uk

Before calling out an engineer, please ensure you have read the details under the heading ÒSomething Not Working.Ó

When you contact the Service Force Centre you will need to give the following details:

1. Your name, address and post code

2. Your telephone number

3. Clear and concise details of the fault

4. The model and serial number of the appliance

(found on the rating plate)

5. The purchase date

Please note that a valid purchase receipt or guarantee documentation is required for inguarantee service calls.

For Customer Service in Ireland please contact us at the address below:

Electrolux Group (Irl) Ltd Long Mile Road Dublin 12 Republic of Ireland

Tel: + 353 1 4090753

Email: service.eid@electrolux.ie

Customer Care Department

For general enquiries concerning your Electrolux appliance or for further information on Electrolux products, please contact our Customer Care Department by letter or telephone at the address below or visit our website at www.electrolux.co.uk

Customer Care Department Electrolux 55-77 High Street Slough Berkshire SL1 1DZ 08705 950 950 (*)

* calls to this number may be recorded for training purposes.

Page 23

Standard guarantee conditions

We, Electrolux, undertake that if within 12 months of the date of purchase this Electrolux appliance or any part thereof is proved to be defective by reason only of faulty workmanship or materials, we will, at our option repair or replace the same FREE OF CHARGE for labour, materials or carriage on condition that:

¥ The appliance has been correctly installed and used only on the electricity supply stated on the rating plate. ¥ The appliance has been used for normal domestic purposes only, and in accordance with the manufactuer's

instructions.

¥ The appliance has not been serviced, maintained repaired, taken apart or tampered with by any person not

authoried by us. ¥ All service work under this guarantee must be undertaken by a Service Force Centre.

¥ Any appliance or defective part replaced shall become the Company's property. ¥ This guarantee is in addition to your statutory and other legal rights. Home visits are made between

8.30am and 5.30pm Monday to Friday. Visits may be available outside these

hours in which case a premium will be charged.

Exclusions

This guarantee does not cover:

¥ Damage or calls resulting from transportation, improper use or neglect, the replacement of any light bulbs or

removable parts of glass or plastic. ¥ Costs incurred for calls to put right an appliance which is improperly installed or calls to appliances outside

the United Kingdom. ¥ Appliances found to be in use within a commercial environment, plus those which are subject to rental

agreements. ¥ Products of Electrolux manufacture which are not marketed by Electrolux.

European Guarantee

If you should move to another country within Europe then your guarantee moves with you to your new home subject to the following qualifications:

¥ The guarantee starts from the date you first purchased your product. ¥ The guarantee is for the same period and to the same extent for labour and parts as exists in the new country

of use for this brand or range of products. ¥ This guarantee relates to you and cannot be transferred to another user. ¥ Your new home is within European Community (EC) or European Free Trade Area. ¥ The product is installed and used in accordance with our instructions and is only used domestically, i.e. a

normal household. ¥ The product is installed taking into account regulations in your new country. Before you move please contact your nearest Customer Care centre, listed below, to give them details of your

new home. They will then ensure that the local Service Organisation is aware of your move and able to look after you and your appliance.

France Senlis +33 (0) 3 44 62 20 13 Germany NŸrnberg +49 (0) 800 234 7378 Italy Pordenone +39 (0) 800 117 511 Sweden Stockholm +46 (0) 20 78 77 50 UK Slough +44 (0) 1753 219898

Ireland Dublin +353 (0) 1 4090753

Guarantee Conditions

Page 24

Warning

IF YOU ARE DISCARDING AN OLD APPLIANCE THAT HAS A LOCK OR CATCH ON THE DOOR, YOU MUST ENSURE THAT IT IS MADE UNUSABLE TO PREVENT YOUNG CHILDREN BEING TRAPPED INSIDE.

Depending upon the position which you choose for your appliance, you may wish to reverse the way in which the door opens. To do this, refer to instructions under ÒDoor reversalÓ.

Positioning

The appliance should only be installed at a location where the ambient temperature corresponds to the climate classification indicated on the rating plate, which is located on the inside right of the appliance.

The following table shows which ambient temperature is correct for each climate classification.

SN +10¡C to +32¡C ST +18¡C to +38¡C

The appliance should be located in a dry atmosphere, out of direct sunlight and away from continuous heat and extreme temperature, e.g. not next to a boiler or radiator or in a very cold room e.g. an outhouse. If these temperatures are exceeded i.e. warmer or colder, then the appliance may not operate correctly.

Installation

For building-in and door reversal instructions please refer to the relevant instructions on the following pages.

Important

It must be possible to disconnect the appliance

from the mains power supply; the plug must therefore be easily accessible after installation.

Page 25

Electrical Connection

Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the serial number plate correspond to your domestic power supply. Voltage can vary by ±6% of the rated voltage. For operation with different voltages, a suitably sized auto-transformer must be used.

Important The appliance must be earthed.

The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose. If the domestic power supply socket is not earthed. connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations, consulting a specialist technician.

The Manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed.

Attention!

It must be possible to disconnect the appliance

from the mains power supply; the plug must therefore be easily accessible after installation.

This appliance complies with the following E.E.C. Directives:

- 87/308 EEC of 2/6/87 relative to radio interference

suppression.

- 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage Directive) and

subsequent modifications;

- 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic

Compatibility Directive) and subsequent modifications.

Page 26

Door reversal

To reverse the opening direction of the door, proceed as shown in the figures:

Attention

After completion of the door reversing operation, check that the door gasket adheres to the cabinet. If the ambient temperature is cold (i.e. in Winter), the gasket may not fit perfectly to the cabinet. In that case, wait for the natural fitting of the gasket or accelerate this process by heating up the part involved with a normal hairdryer on a low setting.

Page 27

Building-in instructions

Before carrying out any work, remove the plug from the power socket.

Grid preparation

Left door opening:

Remove the left side (A) of the grid cutting it from the rear (see figure).

Right door opening:

Remove the right side (B) of the grid cutting it from the rear (see figure).

To position the grid on the appliance proceed as follows:

Apply the grid to the base of the appliance by pushing on to the clasps (a) until they click.

Building in the appliance under a worktop

The dimensions of the recessed installation area must correspond with those indicated in the figure.

Installation kit

1. Two cabinet securing brackets are supplied with the installation pack. They need to be assembled onto the cabinet prior to cabinet being pushed into the Kitchen aperture.

- To fit these brackets remove the two screws at the top left and right hand front corners of the cabinet.

- Position the two brackets as shown in the figure and replace the two securing screws.

Left hand bracket Right hand bracket

DO002/2

600

550

min.

600

DO013

1xB

1xA

1xK

2xG

2xL

2xC

18xI

DO001

2xF

2xD

Page 28

2. Push the appliance into place. The plug socket necessary for connection of the appliance to the electricity supply should be positioned, so that the plug is not placed in the recess.

3. To adjust the height proceed as follows:

- Loosen or tighten the two front feet.

- The rear feet are adjusted by turning the screw in

the front kick plate to the left or right.

4. The joint cover (B) is to be assembled after having installed the appliance in the recess.

6. To mount the furniture door proceed as shown in the figures:

5. Screw appliance into place and retain the cabinet with screws (I) through the securing brackets into the worktop or adjacent woodwork as necessary.

596

555 max

Page 29

Upper part of kitchen furniture panel

45°

click

Möbeltür Innenseite

27,5 cm

55 cm

8 mm

Page 30

Fitting the plinth

Important

For the efficient operation of the appliance, it is

important that the original ventilation grid is used.

¥ For an opening height dimension A=820 mm and a

plinth height dimension a=100 mm, the plinth may be fitted without adjustments. The same applies to an opening height dimension B=890 mm and a plinth height dimension b=170 mm.

¥ For plinth heights greater than a=100 mm,

b=170 mm, a cut should be made in the plinth, 580 mm wide, in the centre of the appliance position, leaving a remaining height of a=100 mm, b=170 mm.

¥ Attach plinth to the kitchen units.

Important

The plinth must be positioned at a minimun

distance of 25 mm from the door.

7. Refit the covering strip (A).

A = 820

B = 890

a = 100

b = 170

90°

115°

580

25 - 80

DO008b

Page 31

Comment lire votre notice dÕemploi

Les symboles ci-dessous vous guideront au long de la lecture de votre notice:

Instructions liées à la sécurité lors de l’utilisation de l’appareil.

Conseils pour une utilisation correcte de l’appareil afin d’obtenir les meilleures performances.

Informations liées à la protection de l’environnement.

Protection de lÕenvironnement

Le circuit rŽfrigŽrant et lÕisolation de cet appareil ne contiennent pas de gaz rŽfrigŽrant nocif pour lÕozone.

LÕappareil ne doit •tre ni jetŽ avec les ordures mŽnag•res ni mis ˆ la casse. Il faudra Žviter dÕendommager le circuit rŽfrigŽrant, notamment ˆ lÕarri•re, ˆ proximitŽ du condensateur grillagŽ. SÕadresser aux services de la commune pour avoir les renseignements nŽcessaires sur les dŽchetteries.

Avertissements importants

Usage domestique

¥ Les rŽfrigŽrateurs/congŽlateurs domestiques sont

destinŽs uniquement ˆ la conservation et/ou ˆ la congŽlation des aliments.

¥ Contr™ler, avant dÕinstaller lÕappareil, sÕil nÕest pas

endommagŽ. Dans le cas contraire, sÕadresser au revendeur.

¥ Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son

dŽplacement.

¥ Une Žventuelle modification ˆ lÕinstallation

Žlectrique de votre maison qui devrait •tre nŽcessaire pour lÕinstallation de lÕappareil ne devra

•tre effectuŽe que par du personnel qualifiŽ.

¥ Assurez-vous que la prise n'est pas ŽcrasŽe ou

endommagŽe par l'arri•re de l'appareil. Une prise de courant endommagŽe peut s'Žchauffer et causer un incendie.

¥ Ne placez pas d'objets lourds ou l'appareil sur le

c‰ble d'alimentation (risque de court circuit et incendie).

¥ Ne dŽbranchez pas l'appareil en tirant sur le c‰ble,

particuli•rement lorsque l'appareil est tirŽ de son emplacement. Si le c‰ble d'alimentation est endommagŽ ou ŽcrasŽ peut causer un court circuit, un incendie et/ou une Žlectrocution.

¥ Ne pas mettre dÕinstruments Žlectriques ˆ

lÕintŽrieur de lÕappareil (sorbeti•re, par exemple).

¥ Ne placez ni bouteilles ni bo”tes de boissons

gazeuses dans le congŽlateur/compartiment ˆ basse tempŽrature, elles pourraient Žclater.

¥ Ne touchez pas les aliments surgelŽs avec des

mains humides. Les mains pourraient y rester collŽes.

¥ Ne dŽcollez jamais les bacs ˆ glace avec un

couteau ou tout autre objet tranchant.

¥ Ne jamais essayer de rŽparer lÕappareil vous-

m•me. Les rŽparations effectuŽes par des incompŽtents peuvent endommager lÕappareil. SÕadresser au consumer services le plus proche et nÕexiger que des pi•ces de rechange dÕorigine.

SŽcuritŽ enfants

¥ Les ŽlŽments de lÕemballage (par ex. sacs,

pellicules, polystyr•ne) peuvent •tre dangereux pour les enfants. Ils peuvent sÕŽtouffer!

¥ En cas dÕŽlimination de lÕappareil, couper le c‰ble

dÕalimentation et neutraliser le dispositif de fermeture de la porte de mani•re ˆ ce que les enfants ne puissent pas rester enfermŽs ˆ lÕintŽrieur de lÕappareil.

Ce sont des avertissements de sŽcuritŽ. Nous

vous prions donc de les lire attentivement avant dÕinstaller et dÕutiliser votre appareil.

Nous recommandons de conserver cette notice afin de pouvoir la consulter au besoin et de la remettre, le cas ŽchŽant, au nouveau propriŽtaire de lÕappareil.

Page 32

Sommaire

Avertissements importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Avant la mise en service / Tableau de commande / Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

RŽglage de la tempŽrature / CongŽlation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Voyant dÕalarme / Dispositif dÕalarm de la tempŽrature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Calendrier de congŽlation / Equipement intŽrieur / Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Entretien DŽgivrage automatique / Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Si quelque chose ne va pas ... / Service apr•s-vente et pi•ces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

CaractŽristiques Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Installation

Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Branchement Žlectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

RŽversibilitŽ de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Utilisation

Cet appareil est repŽrŽ par le symbole ce qui signifie qu'il est apte ˆ la congŽlation de denrŽes fra”ches, au stockage de produits surgelŽs et ˆ la fabrication de cubes de glace.

Si des produits congelŽs sont placŽs sur le dessus de lÕappareil, le froid peut provoquer de la condensation dans lÕespace creux de la plaque. Cet espace creux renferme des composants Žlectroniques. Si de lÕeau de condensation goutte sur ces composants, un court-circuit peut se produire. Par consŽquent, ne pas dŽposer de marchandises congelŽes sur le dessus de lÕappareil.

Elimination

MatŽriaux de lÕemballage

¥ Les matŽriaux marquŽs du symbole sont recyclables.

>PE<=polyŽthyl•ne >PS<=polystyr•ne >PP<=polypropyl•ne

Tous les matŽriaux de lÕemballage sont recyclables.

Mise au rebut des anciens appareils

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut •tre traitŽ comme dŽchet mŽnager. Il doit •tre remis au point de collecte dŽdiŽ ˆ cet effet (collecte et recyclage du matŽriel Žlectrique et Žlectronique). En procŽdant ˆ la mise ˆ la casse rŽglementaire de l'appareil, nous prŽservons l'environnement et notre sŽcuritŽ, s'assurant ainsi que le dŽchets seront traitŽs dans des conditions appropriŽes. Pour obtenir plus de dŽtails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin o• vous avez effectuŽ lÕachat.

Page 33

CongŽlation rapide

Appuyez sur l'interrupteur (4) pendant une seconde. Le voyant (3) s'allume. Si lÕon rŽappuye sur la touche (4), la fonction de congŽlation rapide peut •tre ™tŽe manuellement autant quÕon veut. Le voyant jaune (3) sÕŽteint. Si la fonction de congŽlation rapide nÕest pas ™tŽe manuellement, lÕappareillage Žlectronique lÕŽteint automatiquement apr•s 48 heures. Le voyant jaune (3) sÕŽteint.

Avant la mise en service

A cause du syst•me de transport, IÕhuile contenue dans le compresseur pourrait sÕŽcouler dans le circuit rŽfrigŽrant. Attendez 2 heures au moins avant de brancher lÕappareil pour permettre ˆ lÕhuile de refluer dans le compresseur.

¥ L'appareil Žtant convenablement installŽ, nous

vous conseillons de le nettoyer soigneusement avec de l'eau ti•de savonneuse, pour enlever l'odeur caractŽristique de ÇneufÈ.

N'utilisez pas de produits abrasifs, poudre ˆ rŽcurer, Žponge mŽtallique.

LÕappareil et certaines parties de lÕŽquipement intŽrieur sont protŽgŽs pour le transport. Enlevez les bandes autocollantes ˆ gauche et ˆ droite ˆ lÕextŽrieur de la porte et toutes les bandes autocollantes et rembourrages ˆ lÕintŽrieur de lÕappareil (sauf la plaque signalŽtique).

Tableau de commande

Voyant de contr™le secteur vert

Thermostat

Voyant de contr™le jaune pour la congŽlation rapide

Interrupteur pour la congŽlation rapide

Voyant de contr™le alarme rouge

➀

➁

➂

➃

➄

Mise en service

¥ Branchez la prise de courant. Tournez le bouton du

thermostat (2) dans le sens des aiguilles d'une montre au-delˆ de la position Ò-16¡CÓ.

Le bouton du thermostat se trouve dans le plan de travail du congŽlateur.

¥ L'appareil est ainsi en Žtat de fonctionnement. Les

voyants (1), (3) et (5) s'allument.

A la mise en service lÕappareillage Žlectronique Žteint la fonction de congŽlation rapide (voyant jaune) automatiquement apr•s 5 heures.

Pour arr•ter l'appareil tournez le bouton du thermostat sur la position Ç•È.

RŽglage de la tempŽrature

¥ Les diffŽrentes positions comprises entre Ò-16¡CÓ

et Ò-24¡CÓ indiquent des tempŽratures toujours plus froides.

¥ Pour une bonne conservation des produits

surgelŽs et congelŽs la tempŽrature ˆ l'intŽrieur doit •tre infŽrieure ou Žgale ˆ -18¡C. Attendez que la lampe (5) s'Žteigne. Cela signifie que la tempŽrature optimale a ŽtŽ atteinte.

¥ Les positions du thermostat sont susceptibles

d'•tre modifiŽes en considŽrant que la tempŽrature interne dŽpend des facteurs suivants:

¥ tempŽrature ambiante; ¥ frŽquence d'ouverture des portes; ¥ quantitŽ d'aliments conservŽs; ¥ emplacement de l'appareil.

Nous vous conseillons, lors de la mise en service de l'appareil, d'effectuer un premier rŽglage sur la position Ò-18¡CÓ.

Dispositif d'alarme de la tempŽrature

Votre congŽlateur est ŽquipŽ d'un dispositif sonore d'alarme qui signale que la tempŽrature ˆ l'intŽrieur du congŽlateur est remontŽe ˆ un niveau qui ne garantit plus la bonne conservation des aliments (plus chaud que -12¡C). Le signal sonore est Žmis jusqu'ˆ ce que le voyant rouge de contr™le de la tempŽrature s'Žteigne ou jusqu'ˆ ce que l'interrupteur de congŽlation rapide soit activŽ.

Frost Free

Page 34

Voyant d'alarme

Le voyant d'alarme (5) s'allume lorsque la tempŽrature ˆ l'intŽrieur du congŽlateur remonte au-dessus d'une certaine valeur qui est prŽjudiciable ˆ une conservation de longue durŽe (plus chaud que

-12¡C). Il est normal que le voyant d'alarme reste momentanŽment allumŽ lors de la mise en marche de l'appareil, c'est-ˆ-dire jusqu'ˆ ce que la tempŽrature ˆ l'intŽrieur atteigne la valeur convenant le mieux ˆ la conservation des aliments.

Calendrier de congŽlation

Les symboles qui figurent sur les tiroirs correspondent ˆ diffŽrents types de produits congelŽs.

Les chiffres indiquent la durŽe de conservation en mois du type correspondant de produit. La durŽe de conservation supŽrieure ou infŽrieure est valable en fonction de la qualitŽ des aliments et du traitement quÕils ont subi avant la congŽlation.

Conseils

ƒconomie dÕŽnergie

¥ NÕinstallez pas lÕappareil ˆ proximitŽ de cuisini•res,

radiateurs ou autres sources de chaleur. Si la tempŽrature ambiante est ŽlevŽe, le compresseur fonctionne plus frŽquemment et plus longtemps (voir chapitre ÒInstallationÓ).

¥ NÕouvrez pas la porte plus longtemps que

nŽcessaire.

¥ Ne placez pas dÕaliments chauds dans lÕappareil.

Attendez que les aliments refroidissent.

¥ Ne rŽglez pas la tempŽrature plus bas que

nŽcessaire.

¥ Placez les aliments surgelŽs dans le rŽfrigŽrateur

pour les dŽgeler. Le froid des aliments surgelŽs est ainsi utilisŽ pour le refroidissement du rŽfrigŽrateur.

¥ De temps en temps, dŽpoussiŽrez le condenseur

situŽ ˆ lÕarri•re de lÕappareil, ˆ lÕaide dÕun aspirateur ou dÕune brosse souple.

CongŽlation et surgŽlation

¥ Appuyez sur la touche super congŽlation 3 heures

avant dÕintroduire les denrŽes fra”ches si lÕappareil est vide (mise en service ou apr•s dŽgivrage par exemple).

Passez ensuite au régime de conservation. Cela n'est pas nécessaire si le congélateur est déjà en fonction.

¥ 24 heures avant dÕintroduire les denrŽes fra”ches si

lÕappareil est dŽjˆ en rŽgime de conservation, et si vous utilisez la capacitŽ maximale de congŽlation.

¥ Maintenez le rŽgime de congŽlation pendant 24

heures apr•s avoir introduit les produits ˆ congeler.

Placez les aliments ˆ congeler dans le compartiment infŽrieur de l'appareil de fa•on ˆ

dans la position extr•me. Ceci garantit un stockage sžr et commode et facilite lÕacc•s aux aliments congelŽs. Pour les sortir, tirez-les jusquÕˆ la butŽe, remontezles et enlevez-les par lÕavant (voir fig.).

Alarme porte ouverte

LÕappareil est ŽquipŽ dÕune alarme porte ouverte. Le signal accoustique se fait entendre lorsque la porte de lÕappareil reste ouverte pendant plus dÕune minute. Pour lÕarr•ter, fermez la porte.

Calendrier de congŽlation

Les symboles qui figurent sur le tiroir supŽrieur

correspondent ˆ diffŽrents types de produits congelŽs. Les chiffres indiquent la durŽe de conservation en mois du type correspondant de produit. La durŽe de conservation supŽrieure ou infŽrieure est valable en fonction de la qualitŽ des aliments et du traitement quÕils ont subi avant la congŽlation.

Equipement intŽrieur

Fabrication de cubes de glace

Notre appareil est ŽquipŽ d'un ou plusieurs bacs ˆ glace en mati•re plastique qui vous donneront satisfaction dans l'utilisation mŽnag•re courante. Remplissez d'eau les bacs ˆ glace jusqu'aux trois quarts de leur hauteur. Placez les bacs dans le compartiment congŽlateur.

N'employez pas d'objet mŽtallique pour dŽcoller les bacs ˆ glace.

Le dŽmoulage des bacs en mati•re plastique s'obtient par simple torsion.

Tiroirs

Les tiroirs stables sont antibasculants et bloquŽs

L'interrupteur de congŽlation rapide peut •tre

dŽsactivŽ d•s que le voyant rouge de contr™le de la

tempŽrature s'est Žteint.

Page 35

Žviter qu'ils puissent entrer en contact avec des produits dŽjˆ congelŽs, ce qui en Žl•verait la tempŽrature.

La quantitŽ maximum d'aliments pouvant •tre congelŽs en 24 h est indiquŽe sur la plaque signalŽtique situŽe ˆ l'intŽrieur de l'appareil.

¥ A cause de la technologie NO FROST le procŽss

de congŽlation est plus rapide; d•s lors que les aliments ont decongelŽs ils conservent toutes les vitamines et les propriŽtŽs originales ainsi que le gožt.

¥ Des paquets de petites dimensions permettent

d'obtenir une congŽlation rapide et uniforme. Ne perdez jamais de vue qu'une fois dŽcongelŽs, les aliments congelŽs se dŽtŽriorent rapidement.

¥ Evitez d'ouvrir trop souvent la porte et ne la laissez

ouverte que le temps nŽcessaire.

¥ Pour lÕemballage des aliments ˆ congeler, utilisez

des sacs et films de congŽlation en polyŽthyl•ne et du papier aluminium extra fort.

¥ Evitez de placer les produits frais en contact avec

les produits dŽjˆ congelŽs.

Entretien

DŽbranchez lÕappareil avant toute opŽration.

Attention Cet appareil contient des hydrocarbures

dans son circuit rŽfrigŽrant; lÕentretien et la recharge ne doivent donc •tre effectuŽs que par du personnel qualifiŽ.

¥ Ne consommez pas certains produits tels que les

b‰tonnets glacŽs d•s leur sortie de lÕappareil; la tempŽrature tr•s basse ˆ laquelle ils se trouvent peut provoquer des bržlures.

¥ A fin dÕobtenir la meuilleure performance de cet

appareil il faut utiliser tous les compartiments du congŽlateur.

¥ Indiquez sur chaque paquet la date de

congŽlation, afin de pouvoir contr™ler le temps d'entreposage.

¥ PrŽvoyez un temps rŽduit au minimum pour leur

transport du magasin dÕalimentation ˆ votre domicile.

Ne placez ni bouteilles ni bo”tes de boissons gazeuses dans le congŽlateur, elles pourraient Žclater.

¥ Les aliments dŽgelŽs, m•me partiellement, ne

peuvent •tre recongelŽs.

A fin dÕassurer le bon fonctionnement du congŽlateur ne stockez pas les paquets directement contre le ventilateur situŽ sur la paroi postŽrieure de lÕappareil.

Nettoyage pŽriodique

La structure de lÕappareil permet dÕeffectuer un nettoyage de la partie arri•re situŽe pr•s du mur en utilisant Žgalement un aspirateur.

Pour effectuer cette opŽration, procŽdez comme suit:

1. Enlevez la plinthe (1);

2. dŽmontez la grille dÕaŽration (2);

3. sortez le cache (3) avec prŽcaution.

DŽgivrage automatique

Cet appareil a ŽtŽ con•u pour •tre libre de givre. Cela signifie quÕil nÕest pas necessaire de procŽder au dŽgivrage manuellement lorsque le dŽgivrage a lieu automatiquement.

Nettoyage

N'utilisez jamais d'objets mŽtalliques pour nettoyer l'appareil; vous risquez de l'endommager.

Nettoyez pŽriodiquement l'intŽrieur de votre appareil avec de l'eau ti•de et du bicarbonate de soude. Rincez et sŽchez soigneusement.

LÕappareil est ŽquipŽ dÕune grille dÕaŽration; elle doive toujours •tre nettoyŽe afin de garantir une bonne ventilation en partie arri•re et un fonctionnement optimal de lÕappareil.

Arr•t prolongŽ

Lorsque l'appareil doit rester ˆ l'arr•t pendant un certain temps, prenez les prŽcautions suivantes:

¥ dŽbranchez la prise de courant; ¥ videz l'appareil; ¥ dŽgivrez-le et nettoyez-le ˆ fond; ¥ laissez la porte entrouverte pour faire circuler

de l'air, de fa•on ˆ Žviter les mauvaises odeurs.

S.I.013

Page 36

Si quelque chose ne va pas ...

Si l'appareil marche mal, il faut contr™ler:

Dérangement Remède

La tempŽrature ˆ lÕintŽrieur de lÕappareil est trop chaude.

LÕappareil refroidit trop.

Le compresseur fonctionne sans interruption

Bruits

La tempŽrature est mal rŽglŽe. Veuillez consulter la partie "RŽglage de la tempŽrature". Placez les denrŽes de fa•on ˆ ce que l'air puisse circuler tout autour. VŽrifiez que la porte soit bien fermŽe. La tempŽrature ambiante du local est trop elevŽe.

RŽguler la tempŽrature sur une tempŽrature plus ŽlevŽe.

RŽguler la tempŽrature sur une tempŽrature plus basse.

La tempŽrature ambiante du local est trop chaude. VŽrifier si lÕaŽration de lÕappareil est suffisante et si aucun obstacle nÕemp•che son acheminement. De trop grandes quantitŽs dÕaliments ont ŽtŽ entreposŽes au cours des derni•res 24 heures. NÕouvrez pas la porte plus longtemps que nŽcessaire.

Les bruits sont typiques des appareils frigorifiques. Il nÕest pas anormal dÕentendre le bruit de circulation du fluide frigorig•ne selon son Žtat liquide, gazeux ou vaporeux. D•s que le compresseur se met en marche, vous lÕentendrez bourdonner ou claquer. Certaines sources de bruit sont dž ˆ la mise en place de la structure du meuble.

Service apr•s-vente et pi•ces de rechange

Une fois que tous ces contr™les ont ŽtŽ effectuŽs, si l'anomalie de fonctionnement persiste, adressezvous au Service Apr•s-Vente le plus proche.

Pour que l'intervention soit plus rapide, au moment de l'appel, il vaut mieux indiquer:

¥ le mod•le ¥ le numŽro de produit (PNC) ¥ le numŽro de sŽrie (S-No)

Ces indications figurent sur le certificat de garantie ou sur la plaque signalŽtique situŽe ˆ l'intŽrieur de l'appareil, ˆ gauche et en bas.

Nous vous conseillons de noter ces indications ici afin de les avoir rapidement ˆ portŽe de la main.

Mauvais fonctionnement de lÕappareillage

Si le syst•me de contr™le Žlectronique de lÕappareillage dŽtecte une panne technique qui emp•che que la tempŽrature ACTUELLE soit atteinte, le voyant de contr™le alarme rouge clignote. LÕappareillage fonctionne gr‰ce ˆ un programme dÕurgence jusquÕau moment o• le technicien du service apr•s vente aura effectuŽ les rŽparations nŽcessaires.

Page 37

Installation

Emplacement

Placez de prŽfŽrence votre appareil loin d'une source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires trop intenses). Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la tempŽrature ambiante du local doit •tre comprise entre +18¡C et +43¡C (classe T); +18¡C et +38¡C

(classe ST); +16¡C et +32¡C (classe N); +10¡C et +32¡C (classe SN).

La classe d'appartenance est

indiquŽe sur la plaque signalŽtique.

Pour lÕencastrement et lÕŽventuel changement du sens dÕouverture de la porte rapportez-vous aux instructions relatives ci-jointes.

RŽversibilitŽ de la porte

Pour l'inversion opŽrer comme suit:

Attention!

La rŽversibilitŽ de la porte une fois effectuŽe, contr™lez ensuite que le joint magnŽtique adh•re ˆ la carrosserie. Si la tempŽrature ˆ l'intŽrieur de la pi•ce est trop basse (en hiver, p.ex.), il se peut que le joint n'adh•re pas parfaitement. Dans ce cas, si on ne veut pas attendre que le joint reprenne ses dimensions naturelles apr•s un certain temps, on pourra accŽlŽrer ce processus en chauffant la partie intŽressŽe ˆ l'aide d'un s•che-cheveux.

Page 38

Branchement Žlectrique

Contr™lez, avant de brancher l'appareil, si le voltage et la frŽquence indiquŽs sur la plaque signalŽtique correspondent ˆ ceux de votre rŽseau. TolŽrance admise: ±6%. Pour l'adaptation de l'appareil ˆ des voltages diffŽrents, l'adjonction d'un autotransformateur d'une puissance adŽquate est indispensable.

Important Il faut absolument brancher lÕappareil ˆ une

prise de terre qui marche.

CÕest pour cela que la prise du c‰ble dÕalimentation est munie dÕun contact prŽvu exprŽs. Si la prise de courant de rŽseau domestique nÕest pas branchŽe ˆ la terre, branchez lÕappareil ˆ une prise de terre ˆ part, conformŽment aux normes en vigueur, en vous adressant ˆ un tŽchnicien spŽcialisŽ.

Le fabricant dŽcline toute responsabilitŽ pour tout incident ou accident provoquŽ par une mise ˆ la terre inexistante ou dŽfectueuse.

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes:

- 73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et modifications successives;

- 87/308 du 2.6.87 concernant la suppression des interfŽrences radio-Žlectriques.

- 89/336 CEE 03/05/89 (CompatibilitŽ ElectromagnŽtique) et modifications successives.

Important

LÕappareil doit pouvoir •tre dŽbranchŽ du

secteur; il est donc nŽcessaire que la fiche reste accessible une fois que lÕinstallation est terminŽe.

PrŽparation de la grille

Ouverture de la porte ˆ gauche:

- enlevez le c™tŽ gauche (A) de la grille en le

coupant de l'arri•re.

Ouverture porte ˆ droite:

- enlevez le c™tŽ droit (B) de la grille en le coupant

de l'arri•re.

ProcŽdez ensuite comme suit pour remettre la grille sur l'appareil:

- glissez la grille ˆ la base de l'appareil puis appuyer sur les crochets (a) jusqu'au dŽclic.

Encastrement sous un plan de travail

Dimensions de la niche

Les dimensions de la niche doivent correspondre ˆ celles indiquŽes dans la figure.

Pi•ces de montage fournies avec lÕappareil.

DO002/2

DO001

600

550

min.

600

DO013

1xB

1xA

2xG

2xF

2xC

2xL

2xD

1xK

18xI

Page 39

1. Fixez ˆ lÕappareil les Žquerres livrŽes ˆ cet effet (fig.).

2. Mettre en place l’appareil. La prise murale doit se

trouver impérativement hors de la niche d’encastrement de l’appareil.

3. LÕappareil est ŽquipŽ de pieds rŽgables; pour

rŽgler lÕappareil ˆ la hauteur souhaitŽe (890 mm max.), il est nŽcessaire dÕagir sur les 4 pieds rŽglables.

5. Appliquez les joints ˆ pression ˆ lÕappareil (fig.).

4. Pour faciliter le glissement de lÕappareil dans la niche dÕencastrement, appliquez les coussinets fournis sous les deux pieds postŽrieurs. Si nŽcessaire, vous pouvez rŽduire les dimensions des coussinets en les coupant comme lÕindique la figure.

Left hand bracket Right hand bracket

596

555 max

115°

max. 890 mm

Page 40

6. Vissez lÕappareil.

7. Montez la porte du meuble.

PARTIE SUPERIEURE DE LA PORTE DU MEUBLE

PARTIE INFƒRIEURE DE LA PORTE DU MEUBLE

clic

27,5 cm

55 cm

Page 41

Posez le couvre-joint (A).

45°

90°

115°

8 mm

Page 42

Montage de la plinthe

Attention! Pour ne pas compromettre le bon

fonctionnement de lÕappareil, il est nŽcessaire dÕutiliser la grille dÕaŽration dÕorigine.

¥ Si la niche dÕencastrement de lÕappareil a une

hauteur de A=820 mm et une hauteur de plinthe a=100 mm, la plinthe peut •tre montŽe sans modification. Il en est de m•me pour une hauteur dÕencastrement de B=870 mm et une hauteur de plinthe b=150 mm.

¥ Si la hauteur de la plinthe est supŽrieure ˆ

a=100 mm, b=150 mm, celle-ci doit •tre dŽcoupŽe afin dÕobtenir une hauteur de a=100 mm et b=150 mm et une largeur a=580 mm.

¥ Fixez la plinthe au bloc cuisine.

Important La plinthe doit •tre positionnŽe ˆ une

distance minimum de 25 mm de la porte.

A = 820

B = 870

a = 100

b = 150

580

25 - 80

DO008

Page 43

Guida allÕuso del libretto istruzioni

I seguenti simboli guideranno nella lettura del libretto:

Informazioni legate alla sicurezza nellÕuso dellÕapparecchiatura

Consigli per lÕuso corretto dellÕapparecchiatura e per ottenerne le migliori prestazioni

Informazioni legate alla protezione dellÕambiente

Sicurezza

Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni prima dÕinstallare e utilizzare lÕapparecchiatura.

Queste avvertenze sono state redatte per la Vostra sicurezza e per quella degli altri. é molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato assieme allÕapparecchiatura per qualsiasi futura consultazione.

Uso domestico

I frigoriferi e/o congelatori domestici sono destinati

unicamente alla conservazione e/o congelazione degli alimenti.

¥Controllare prima dell’installazione che

l’apparecchiatura non sia danneggiata. In caso di danno chiamare il rivenditore.

¥LÕapparecchiatura • pesante e alcune parti del

mobile potrebbero essere taglienti. Prestare la massima attenzione nel maneggiare lÕapparecchiatura e comunque utilizzare sempre dei guanti di protezione.

¥Ogni eventuale modifica che si rendesse

necessaria allÕimpianto elettrico domestico, per poter installare lÕapparecchiatura, dovrˆ essere eseguita solo da personale abilitato.

¥Assicurarsi che la spina non venga schiacciata o

danneggiata dal fianco posteriore del frigorifero/congelatore. Una spina danneggiata potrebbe surriscaldarsi e causare un incendio.

¥Non collocare oggetti pesanti o il

frigorifero/congelatore stesso sopra il cavo di alimentazione. Esiste il rischio di corto circuito e incendio.

¥Non rimuovere il cavo di alimentazione premendo

sulla sua sommitˆ, specialmente quando il frigorifero/congelatore Ž stato tolto dalla sua sede. Un danno al cavo elettrico potrebbe causare un corto circuito, un incendio e/o uno shock elettrico.

Non introdurre apparecchi elettrici all’interno

dell’apparecchiatura.

¥Non mettere mai nello scomparto congelatore

bibite gassate: possono esplodere.

¥Non mettere in bocca i cubetti di ghiaccio appena

estratti dallo scomparto conservatore. Il ghiaccio pu˜ causare gravi lesioni.

¥é pericoloso modificare o tentare di modificare le

caratteristiche di questÕapparecchiatura.

Mai riparare l’apparecchiatura da soli. Le

riparazioni effettuate da persone non competenti possono provocare dei danni. Contattare il Centro di Assistenza più vicino ed esigere solo ricambi originali

Sicurezza bambini

¥QuestÕapparecchiatura • stata progettata per

essere utilizzata da persone adulte. Pericolo di soffocamento! Tenere il materiale di imballaggio lontano dalla portata dei bambini!

¥Prima di rottamare vecchi frigoriferi non pi• in uso,

si raccomanda di renderli inservibili togliendone la spina e il cavo di alimentazione ed eventualmente rimuovendone o distruggendone la serratura a scatto o i lucchetti. In tal modo si eviterˆ che i bambini possano restare imprigionati allÕinterno dellÕapparecchio.

Protezione dellÕambiente

¥Questa apparecchiatura non contiene, nel circuito

refrigerante e nellÕisolamento, gas refrigeranti nocivi per lÕozono. LÕapparecchiatura non deve essere smaltita con rifiuti urbani e rottami. Deve essere evitato il danneggiamento del circuito refrigerante, soprattutto nella parte posteriore vicino al condensatore grigliato. Informazioni sui centri di raccolta vengono forniti dallÕautoritˆ comunale.

43 Stampato su carta tollerabile per lÕambiente

Page 44

Indice

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Prima della messa in funzione / Pannello comandi / Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Regolazione della temperatura / Congelazione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Lampada spia di allarme / Dispositivo di allarme della temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Calendario di congelamento / Equipaggiamento interno / Consigli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Manutenzione Sbrinamento automatico / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Se qualcosa non funziona / Assistenza tecnica e ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Preparazione griglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Reversibilitˆ della porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Installazione Posizionamento / Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Istruzioni per lÕincasso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Montaggio del battiscopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Servizio dopo Vendita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Smaltimento

Informazione sullÕimballaggio dellÕapparecchio

¥I materiali usati in questa apparecchiatura contrassegnati dal simbolo sono riciclabili.

>PE<=polietilene >PS<=polistirolo schiumoso >PP<=polipropilene Tutti i materiali di produzione impiegati sono tollerabili per lÕambiente!

Smaltimento di apparecchi vecchi

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per lÕambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni pi• dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare lÕufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui • stato acquistato il prodotto.

Uso

Il congelatore • contraddistinto dal simbolo , il quale indica che esso • adatto alla congelazione di cibi freschi e alla conservazione, a lungo termine, di cibi congelati e surgelati.

I prodotti congelati posti sul piano di lavoro dellÕapparecchiatura a causa del freddo possono provocare la formazione di condensa nel piano di lavoro stesso. Questo vano contiene dei componenti elettronici. Se

lÕacqua di condensa dovesse bagnare questi componenti lÕapparecchiatura potrebbe essere danneggiata da un corto circuito. Per questo motivo non porre alimenti congelati sul piano di lavoro dellÕapparecchiatura.

Page 45

Prima della messa in funzione

Lasciare lÕapparecchiatura in posizione verticale almeno 2 ore prima di metterla in funzione per dar modo allÕolio di refluire nel compressore.

¥Prima dell'uso e del collegamento elettrico pulire

tutte le parti interne con acqua tiepida e sapone neutro allo scopo di togliere il caratteristico odore di nuovo, indi asciugare accuratamente.

Pannello comandi

Frost Free

➀

Spia di funzionamento verde

Termostato

Spia di controllo gialla per la congelazione rapida

➁

Non usare detersivi n• polveri abrasive che sono dannose alle finiture.

¥Togliere nastri adesivi e distanziatori utilizzati per il

trasporto.

➂

➃

Interruttore per la congelazione rapida

Spia di controllo allarme rossa

➄

Messa in funzione

¥Inserire la spina nella presa di corrente e ruotare in

senso orario la manopola del termostato (2) oltre la posizione 1 dove abbiamo la temperatura minima Ç-16¡CÈ fino al massimo con la posizione 6 Ç-24¡CÈ.

La manopola termostato si trova nel piano di lavoro del congelatore.

¥Le spie (1), (3) e (5) si accendono.

Alla messa in funzione lÕelettronica dellÕapparecchio disinserisce dopo 5 orela funzione di congelazione rapida (spia gialla) automaticamente.

L'arresto del funzionamento si ottiene con la manopola

sulla posizione .Ç 0 È

(2)

Regolazione della temperatura

¥La temperatura del congelatore • regolata

automaticamente per una buona conservazione degli alimenti.

¥Ruotare la manopola di regolazione (2) verso le

posizioni pi• alte per ottenere temperature pi• fredde oppure verso quelle pi• basse per ottenere temperature meno fredde.

¥Selezionare la posizione del termostato in funzione

del freddo desiderato.

¥Per la buona conservazione degli alimenti

surgelati, la temperatura del congelatore deve essere uguale o inferiore a -18¡C.

Si consiglia, pertanto, di ruotare la manopola (2) sulla posizione Ç¥ 3È.

¥La posizione corretta, comunque, va individuata

tenendo conto che la temperatura interna dipende da questi fattori: ¥ la temperatura ambiente ¥ la frequenza di apertura della porta ¥ la quantitˆ di alimenti conservati ¥ la collocazione dell'apparecchio.

Congelazione rapida

Premere per circa 1 sec. lÕinterruttore (4). La spia (3) si accende (funzione SUPER inserita). La funzione SUPER o congelazione rapida pu˜ essere disinserita in qualsiasi momento premendo nuovamente sul tasto (4). La spia gialla (3) si spenge. Se la funzione SUPER non viene disinserita manualmente lÕelettronica dellÕapparecchiatura la disattiva automaticamente dopo 48 ore.

Lampada spia di allarme

La lampada spia di allarme (5) ha lo scopo di segnalare che la temperatura all'interno del vano congelatore • risalita ad un livello tale da non garantire una buona conservazione degli alimenti (pi• calda di -12¡C). Quando l'apparecchio viene messo in funzione oppure inizialmente quando vengono introdotti gli alimenti da congelare, questa spia rimane accesa sino a che la temperatura non ha raggiunto il valore per la sicura conservazione degli alimenti stessi.

Page 46

Allarme sonoro

LÕapparecchiatura Ž dotata di unÕallarme sonoro. Quando la temperatura interna Ž troppo elevata si sente lÕallarme sonoro e la lampada spia rossa lampeggia. LÕallarme sonoro rimane in funzione fino a quando non si preme lÕinterruttore della congelazione rapida. (4)

Allarme porta aperta

Quando la porta rimane aperta per pi• di 60 secondi si sente lÕallarme sonoro. LÕallarme sonoro rimane in funzione fino a quando non si chiude la porta l

Calendario di congelamento

I simboli sui cassetti/sportelliindicano diversi tipi di

prodotti da congelare. Le cifre indicano il periodo di immagazzinaggio in mesi per ciascun tipo di prodotto da congelare. Se • valido il valore superiore oppure quello inferiore del periodo di immagazzinaggio indicato, dipende dalla qualitˆ dei prodotti alimentari e dal proprio pretrattamento prima del congelamento.

Cassetti

I cassetti di conservazione sono assicurati contro ribaltamento e in posizione Þnale bloccati. Ci˜ permette sia la conservazione che l'estrazione sicura e comoda di prodotti congelati. Per l'estrazione dei cassetti procedere come segue: estrarre il cassetto fino al punto di battuta, quindi ruotarlo verso l'alto (vedi figura).

Consigli

Masse eutettiche

LÕapparecchio Ž munito di due accumulatori termici da posizionare nel cassetto superiore.Questi permettono di aumentare la durata di conservazione degli alimenti in caso di arresto dellÕapparecchiatura. In questo caso dovranno essere posizionati sopra gli alimenti per non ridurre la durata di stoccaggio degli stessi.

Equipaggiamento interno

Cubetti di ghiaccio

LÕapparecchiatura• equipaggiatacon una o pi•

vaschette per la formazione dei cubetti di ghiaccio. Dette vaschette vanno riempite di acqua potabile e riposte nel vanocongelatore.

Si raccomanda di non usare utensili metallici per staccare le vaschette.

Risparmio di energia

¥Non installare lÕapparecchio in prossimitˆ di cucine,

termosifoni o altre fonti di calore. Se la temperatura ambiente • elevata, il compressore si inserisce pi• spesso e pi• a lungo. Vedi capitolo ÒInstallazioneÓ.

¥Tenere aperta la porta soltanto per il tempo

strettamente necessario.

¥Non introdurre mai vivande ancora calde

nellÕapparecchio, bens“ lasciare che prima si raffreddino.

¥Per scongelare i cibi surgelati, collocarli nel

frigorifero. In questo modo, il freddo dei cibi

surgelati viene sfruttato per il raffreddamento del

frigoriferostesso.

¥Pulire il condensatore e il motocompressore situati

sulla parete posteriore dellÕapparecchiatura con una spazzola o un aspirapolvere.

Congelazione e conservazione

¥Per eseguire la congelazione rapida dei cibi,

qualora l'apparecchio non sia in funzione, • necessario metterlo in funzione e predisporlo al funzionamento di congelazione rapida almeno tre ore prima di introdurre nel congelatore gli alimenti.

¥Nel caso, invece, I'apparecchio sia giˆ in funzione,

predisporlo per la congelazione rapida almeno 24 ore prima di introdurre gli alimenti da congelare.

¥Una volta inseriti gli alimenti, la congelazione pu˜

essere considerata ultimata dopo 24 ore dal suo inizio.

Page 47

Dopo questo periodo • necessario ripristinare il funzionamento di ÇconservazioneÈ.

¥Porre i cibi da congelare nello scomparto

inferiore dell'apparecchiatura.

¥La quantitˆ massima di alimenti che possono

essere congelati in 24 h • riportata sulla Çtarghetta matricolaÈ.

¥Con la tecnologia NO FROSTil processo di

congelazione Ž pi• rapido; questo consente ai cibi scongelati di mantenere intatte tutte le caratteristiche originali, le vitamine nonchŽ il gusto dei cibi.

¥Dividere tutto in piccole parti, in modo da favorire la

rapiditˆ della congelazione e consentire lo scongelamento solo della quantitˆ necessaria.

¥Avvolgere gli alimenti in fogli di alluminio o

politene. Gli stessi devono essere bene aderenti ai cibi e ben chiusi.

¥Non congelare in una sola volta alimenti in quantitˆ

superiore a quella indicata sulla targhetta matricola dell'apparecchiatura.

¥Durante la congelazione non introdurre nuovi cibi

da congelare e non aprire la porta.

¥Evitare di mettere i prodotti da congelare a contatto

di quelli giˆ congelati; ci˜ eviterˆ l'innalzamento della temperatura di questi ultimi.

¥Un innalzamento della temperatura dei surgelati

durante lo sbrinamento potrebbe ridurne il tempo di conservazione.

¥Non consumare immediatamente i ghiaccioli

prelevati dallo scomparto congelatore: possono provocare scottature da freddo.

¥é consigliabile indicare sulla confezione la data di

inizio della congelazione al fine di poter controllare il tempo di conservazione.

Non mettere nel vanocongelatore bevande

gassate: possono esplodere.

Per ottenere i migliori risultati da questa

apparecchiatura • necessario utilizzare tutti gli scomparti.

¥Assicurarsi che il trasporto, dall'acquisto dei

prodotti congelati alla sistemazione nello scomparto, sia breve.

¥Non aprire troppo frequentemente la porta del vano

congelatoree non lasciarla aperta pi• del

necessario.

¥Una volta scongelati, gli alimenti si deteriorano in

breve tempo e non possono venir ricongelati.

Per assicurare il corretto funzionamento dellÕapparecchiatura non porre surgelati direttamente contro il ventilatore che si trova sulla parete posteriore del congelatore.

Manutenzione

Staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi operazione.

Attenzione

Questa apparecchiatura contiene idrocarburi nel circuito refrigerante; pertanto la manutenzione e la ricarica devono essere effettuate esclusivamente da personale autorizzato dall’azienda.

Sbrinamento automatico

Questa apparecchiatura • stata concepita per essere NO FROST, cio• libero da brina. Ci˜ significa che non • necessario procedere allo sbrinamento manuale dal momento che lo sbrinamento ha luogo automaticamente.

Pulizia

Si raccomanda di non impiegare utensili metallici per pulire onde evitare gravi danni all'apparecchio.

Non impiegare mai delle sostanze detergenti graffianti. Non utilizzare prodotti spray per lo sbrinamento, poichŽ possono nuocere alla salute e/o contenere sostanze dannose per i materiali plastici.

¥Pulire l'interno con acqua tiepida e bicarbonato di

soda. Risciacquare e asciugare accuratamente.

Quando lÕapparecchiatura non • in funzione

Staccare la spina dalla presa di corrente. Togliere tutti gli alimentie pulirelÕapparecchiatura lasciando la porta socchiusa per evitare la formazione di odori sgradevoli.

Page 48

Se qualcosa non funziona

Qualora l'apparecchiatura presentasse qualche disfunzione, è bene controllare:

DISTURBO RIMEDIO

Le derrate sono troppo calde.

LÕapparecchiatura raffredda eccessivamente.

Il compressore lavora continuamente.

Rumori di servizio

Temperatura non correttamente regolata; consultare il paragrafo ÒRegolazione della temperatura. LÕapparecchiatura • installata accanto ad una fonte di calore; consultare il paragrafo ÒInstallazioneÓ. La porta • rimasta aperta a lungo; tenere aperta la porta soltanto per il tempo strettamente necessario. NellÕarco delle ultime 24 ore sono state introdotte grandi quantitˆ di vivande calde; regolare temporaneamente la temperaturasu una posizione pi• fredda.

Regolare la temperaturasu una posizione pi• calda.

Regolare la temperaturasu una posizione pi• calda. Controllare che ci sia unÕadeguata aereazione e che le aperture per la ventilazione siano libere da ogni ostruzione. La causa potrebbe essere lÕintroduzione di grandi quantitˆ di vivande e/o frequenti aperture/chiusure della porta.

Avolte ci˜ • normale. Ogni volta che il compressore si inserisce e disinserisce, si sentono degli scatti. Quando la sostanza refrigerante fluisce negli stretti tubi, si possono dei rumori di

gorgogliamento. Anche dopo il disinserimento del compressore • udibile per breve tempo questo rumore. Non appena il compressore incomincia a lavorare, si sente il relativo ronzio.

Cattivo funzionamento dellÕapparecchio

Se il sistema di controllo elettronico dellÕapparecchiatura individua una disfunzione tecnica che impedisce di raggiungere la temperatura impostata, la spia di controllo allarme rossa lampeggia. LÕapparecchio continuerˆ a funzionare grazie ad un programma di emergenza fino a che il servizio di assistenza tecnica non abbia effettuato la riparazione necessaria.

Assistenza tecnica e ricambi

Dopo le verifiche di cui sopra, se la disfunzione dovesse permanere, • bene consultare la Vostra cartolina di garanzia e chiamare il Centro di Assistenza Tecnica pi• vicino.

Per un sollecito intervento • importante, all'atto della chiamata, indicare il tipo di difetto e provvedere sempre le seguenti informazioni relative allÕapparecchiatura:

¥ Modello ¥ Prod. No. (PNC) ¥ Ser. No. (S-No.)

Queste indicazioni sono riportate sulla targa matricola situata nellÕinterno dellÕapparecchio. Allo scopo di aver rapidamente a portata di mano tutti i dati, si consiglia di annotarli qui.

Page 49

Preparazione griglia

Apertura porta a sinistra:

-asportare il lato sinistro (A) della griglia incidendolo dal retro (v. fig.).

DO002/2

Apertura porta a destra:

-asportare il lato destro (B) della griglia incidendolo

dal retro (v. fig.).

Successivamente, per riposizionare la griglia sull'apparecchiatura procedere come segue:

-accostare la griglia alla base dell'apparecchiatura, quindi premere sui ganci (a) fino allo scatto.

DO001

N.B. Montare la griglia dopo aver fissato, con le staffe, I'apparecchiaturanel vano.

Reversibilitˆ della porta

Per l'inversione operare come indicato nelle figure successive:

Page 50

Ultimata la reversibilitˆ della porta, controllare che la guarnizione magnetica sia aderente al mobile. Se la temperatura ambiente • fredda (ad es. in inverno), pu˜ succedere che la guarnizione non aderisca perfettamente al mobile. In tal caso attendere il naturale rinvenimento della guarnizione stessa oppure accelerare tale processo riscaldando la parte interessata con un normale asciugacapelli.

Page 51

Installazione

Osservare durante il trasporto e lÕinstallazione dellÕapparecchio che non venga danneggiato alcun elemento della circolazione della sostanza refrigerante.

Durante il normale funzionamento il condensatore

ed il compressore, che sono posti sul retro dellÕapparecchiatura, si riscaldano sensibilmente. Assicurarsi quindi che lÕinstallazione venga eseguita come da istruzioni riportate sul libretto. UnÕaerazione insufficiente comporterˆ sicuramente un cattivo funzionamento e dei danni allÕapparecchiatura.

Importante:se il cavo di alimentazione si danneggiasse, dovrˆ essere sostituito da uno speciale cavo o assieme disponibili presso il costruttore o il servizio di assistenza.

Posizionamento

¥Sballare lÕapparecchiatura e controllare che sia in

buone condizioni e priva di danni provocati dal trasporto.

¥Collocare l'apparecchiatura lontana da fonti di

calore, quali: termosifoni, stufe da riscaldamento, esposizione diretta ai raggi solari ecc.

¥Per l’incasso nei mobili componibili é necessario

attenersi alle istruzioni specifiche relative alla incassabilità.

La classificazione climatica • riportata sulla targa matricola situata a destranellÕinterno della cella dellÕapparecchio. La tabella successiva mostra quali temperature ambientali sono state assegnate alla classificazione climatica:

Classificazione

climatica

per temperature ambientali di

Collegamento elettrico

Assicurarsi prima di inserire la spina nella presa di corrente, che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta matricola corrispondano a quelle dell'impianto domestico é ammessa una oscillazione di ±6% sulla tensione nominale. Per il funzionamento a tensioni diverse si dovrˆ utilizzare un autotrasformatore di potenza adeguata.

Importante

é indispensabile che l'apparecchiatura sia collegata ad una efficiente presa di terra.

Atale scopo la spina del cavo di alimentazione

• dotata dell'apposito contatto. Qualora la presa di corrente dell'impianto

domestico non sia collegata a terra, allacciare l'apparecchiatura ad un impianto di terra a parte, conformemente alle norme in vigore, consultando in proposito un tecnico specializzato.

La Casa Costruttrice declina ogni responsabilitˆ qualora questa norma antinfortunistica non fosse rispettata.

Questa apparecchiatura • conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:

-73/23/CEEdel 19/02/73 (Bassa Tensione) e

successive modificazioni;

-87/308/CEEdel 2/6/87 (Soppressione dei

disturbi radio).

-89/336/ CEEdel 03/05/89 (Compatibilitˆ

Elettromagnetica) e successive modificazioni.

Importante

LÕapparecchio deve poter essere scollegato dalla rete; • quindi necessario che la spina rimanga accessibile ad installazione avvenuta.

SN da +10 fino a +32¡C

Quando la temperatura ambiente non rientra nelle fasce indicate per le classi dellÕapparecchiatura, la temperatura di conservazione allÕinterno dellÕapparecchiatura stessa non • garantita. Pertanto si consiglia di consumare il cibo conservato prima possibile.

da +16 fino a +32¡C

da +18 fino a +38¡C

da +18 fino a +43¡C

Page 52

Istruzioni per l'incasso

Dimensioni del vano

Le dimensioni del vano devono corrispondere a quelle indicate in figura.

600

550

min.

600

596

555 max

DO013

1xA

2xG

2xF

1.Kit di installazione

1xB

2xL

2xD

1xK

2xC

3.Inserire lÕapparecchiatura nel vano. La presa con

contatto di terra necessaria per il collegamento dell'apparecchiatura deve essere installata in modo che la spina non sia situata nel vano di installazione dell'apparecchiatura.

L'apparecchiatura • dotata di piedini regolabili; pertanto per adattare l'apparecchiatura all'altezza desiderata (max. 870 mm) • necessario agire sui piedini posti ai quattro angoli inferiori.

18xI

Lato sinistro Lato destro

2.Fissate allÕapparecchio le cerniere (D)fornite a questo scopo (fig.).

Page 53

4.Applicare a pressione il coprifuga (B) tra

apparecchiatura e mobile dopo aver inserito lÕapparecchiatura nel vano di alloggiamento.

5.Fissare lÕapparecchiatura al piano lavoro del mobile.

6.Per montare la porta del mobile procedere come mostrato nelle figure successive.

click

Parte superiore del pannello del mobile

Möbeltür Innenseite

Page 54

27,5 cm

55 cm

8 mm

45°

7.Applicare il listello di copertura (A).

90°

115°

Page 55

Montaggio del battiscopa

Importante Per non compromettere la funzionalitˆ

dell'apparecchio • necessario utilizzare la griglia di ventilazione originale.

¥Nel caso di luce massima di misura A=820 mm e di

altezza del battiscopa di misura a=100 mm, il battiscopa pu˜ essere montato cos“ com'•, senza modifiche. Lo stesso dicasi nel caso di luce massima in altezza di misura B=890 mm e di altezza del battiscopa di misura b=170 mm.

¥Se l'altezza del battiscopa • superiore a

a=100 mm, b=170 mm il battiscopa va tagliato fino a metˆ della zona coperta dall'apparecchio, a 580 mm di larghezza su un'altezza residua di a=100 mm, b=170 mm.

A = 820

B = 890

a = 100

b = 170

580

25 - 80

DO008b

¥Fissare il battiscopa al blocco cucina.

Importante Il battiscopa deve essere posizionato a una

distanza minima di 25 mm dalla porta.

Page 56

933 026 007 - 00 - 211620017

www.electrolux.com www.electrolux.ch

AEG UG088010N User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual