Page 1
SCOgb.book Seite 1 Freitag, 28. Mai 1999 2:04 14
SCO 10.
Instruction book . . . . . . . . . . . . .4
g
Mode demploi . . . . . . . . . . . . . .9
f
Brugsanvisning. . . . . . . . . . . . .14
k
PAGE
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . 19
s
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . 24
n
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 29
q
Page 2
L
K
H
1
A
C
J
G
B
D
M
F
E
SCOgb.book Seite 2 Freitag, 28. Mai 1999 2:04 14
A
D
B
C
E
F
2
2
Page 3
SCOgb.book Seite 3 Freitag, 28. Mai 1999 2:04 14
10
4
5
1
2
3
4
87
11
3
6
9
12
3
Page 4
SCOgb.book Seite 14 Freitag, 28. Mai 1999 2:04 14
k
Hjertelig til ...
k
... med købet af Deres nye kaffemaskine. De har købt en moderne og
holdbar maskine, som De sikkert ofte
vil kunne lave frisk, aromatisk kaffe
med.
Som ved hvert teknisk apparat skal
man også ved denne kaffemaskine
overholde nogle grundlæggende ting.
Læs derfor brugsanvisningen nøje
igennem og opbevar den. Overhold
især sikkerhedshenvisningerne.
Udstyr
billede 1
Vandbeholderens låg
A
Tænd-/sluk-kontakt med driftsindika-
B
tor
Vandbeholder med kopmarkering
C
Dampvælger
D
Dampdyse
E
Beholder med låg og stigrør
F
Drypgitter med drypskål
G
Typeskilt (på maskinen)
H
Plade
J
Termokande med låg
K
Drejefilter
L
Knap til at åbne drejefiltret
M
Mælkeopskummer
billede 2
Knap til skumregulering
A
Indsugningsstykke
B
Mælkeudløbsåbning
C
Forbindelsesstykke
D
Fleksibel slange
E
Afkalkningsslange
F
1
Sikkerhedshenvisninger
Driftsspændingen og netspændingen
skal stemme overens! (Se typeskiltet på
undersiden af kaffemaskinen.)
Netledningen må aldrig komme i berø-
ring med den opvarmede varmeplade!
Træk aldrig netstikket ud af stikkontak-
ten ved at hive i ledningen!
Anvend ikke apparatet, når:
netledningen er beskadiget,
kabinettet har synlige skader.
Mælkeudløbsåbningen bliver funkti-
onsbetinget meget varm under brugen.
Hold børn væk!
Hæld ikke vand i det varme apparat!
Sluk for kaffemaskinen og lad den
afkøle i ca. 5 minutter!
Iagttag afkalkningshenvisningerne!
Vær inden eftersyn eller rengøring
opmærksom på, at der er slukket for
apparatet og at netstikket er trukket
ud!
Hovedapparatet må ikke sænkes ned i
vand!
Ved en evt. nødvendig reparation,
inklusive udskiftning af netledningen,
skal maskinen afleveres til den fagfor-
handler (da der skal bruges special-
værktøj), kaffemaskinen blev købt hos,
eller indsendes til et af Electrolux ser-
viceværksteder.
Reparationer på el-apparater må kun
udføres af fagfolk.
Ved faglig ukorrekte reparationer kan
der opstå betydelige farer for brugeren.
Hvis maskinen bruges i modstrid med
formålet eller betjenes forkert, bortfal-
der producentens ansvar for eventuelle
skader.
14
Page 5
SCOgb.book Seite 15 Freitag, 28. Mai 1999 2:04 14
k
Dette apparat opfylder følgende EU-
;
direktiver:
73/23/EØF af 19.02.1973 "Retningslinie
vedr. lavspænding", inklusive
ændringsretningslinie 93/68 / EØF
89/336/EØF af den 03.05.1989 EMC-
direktiv, inkl. ændringsdirektiv
92/31/EØF
Kabelrum (billede 3)
Kabelmaskinen har et kabelrum. Hvis
ledningen til stikkontakten er for lang,
kan den del af ledningen, der er i vejen,
opbevares i bunden af kabinettet.
Før ibrugtagning første gang
Inden De første gang laver kaffe, bør
3
De koge vand en eller to gange, altid
med fuld mængde, for at rense kaffemaskinen.
Fyld vandbeholderen med koldt vand
op til øverste kopmarkering. Tænd så
for maskinen og lad vandet løbe igennem ned i termokanden uden kaffepulver og filterpapir. Hæld vandet væk,
når det er løbet igennem.
Kaffetilberedning
1. Vandet fyldes på (billede 4)
Klap låget over vandbeholderen op. Tag
vandbeholderen ud og fyld den med
rent, koldt vand fra vandhanen.
Brug aldrig varmt vand. Der må heller
1
ikke fyldes mælk, færdig kaffe, te osv.
på vandbeholderen.
Kopmarkeringen befinder sig på vandbeholderen (billede 1/C). Markeringerne gælder for mængden af rent
vand. Den senere kaffemængde er mindre, da kaffepulveret opsuger vandet.
Indsæt vandbeholderen og klap låget i
igen.
Godt råd: For at varme termokanden
3
først, skal De skylle den igennem
med varmt vand, inden De laver kaffen.
2. Indsætning af filterpapiret
(billede 5)
Tryk på knappen til at åbne drejefiltret
(billede 1/M). Filtret drejer automatisk
ud til højre (billede 5). Læg et papirfilter størrelse 4 ind i filterindsatsen.
Knæk forinden de perforerede sider
ind.
3. Påfyldning af kaffepulver
(billede 6)
Benyt altid kun malet kaffe malegrad
middel. Kaffepulvermængden retter
sig efter Deres smag. Til en mellemstærk kaffe er det nok med en måleskefuld (ca. 6-7 g) pr. kop. Drej filtret
tilbage igen,
for, at filterindsatsen sidder rigtigt
(billede 9).
til det går i indgreb
4. Termokanden med låg stilles
på pladen
Stil termokanden på pladen
skruet på (drejes med uret). Låget
altid være skruet på termokanden, da
antidrypventilen (billede 7) åbnes af
den. Selvom låget er lukket, kommer
kaffen ned i termokanden gennem den
såkaldte chikanelås. I beholderen holder kaffen sig drikkevarm i længere tid.
5. Kaffemaskinen tændes
(billede 8)
Tænd nu for kaffemaskinen med
tænd-/sluk-kontakten (billede 8/2).
Driftsindikatoren (billede 8/1) lyser.
For at kaffen bliver ensartet stærk, bør
3
De røre rundt i den i termokanden
efter tilberedningen.
med
. Sørg
låget
skal
15
Page 6
SCOgb.book Seite 16 Freitag, 28. Mai 1999 2:04 14
k
6. Fjernelse af termokanden
Når termokanden er taget ud, forhindrer antidrypventilen, at det drypper
efter på pladen (billede 7). Sørg derfor
for, at filterindsatsen sidder korrekt
(billede 9).
For at skænke kaffe op skal De åbne
termokandens låg ved at dreje det mod
uret, til De kan mærke stoppet (eller til
markeringen står over hældetuden).
Når De har skænket kaffen op, lukker
De låget ved at dreje det med uret indtil stopanslaget for at holde resten af
kaffen varm.
Når kaffen er løbet igennem, og De
ønsker at hælde vand på maskinen for
at lave mere kaffe, skal De slukke for
maskinen og lade den køle af i
ca. 5 minutter.
Opskumning eller opvarmning af
mælk
Med mælkeopskummeren (billede 2/A,
B, C, D) kan De lave cappuccino, café
au lait og kakao eller bare varme mælk
(f.eks. til at drikke med honning mod
forkølelse) eller vand.
Tilslut mælkeopskumningsdysen på følgende måde (billede 10):
Indsæt knappen til skumregulering
0
(billede 2/A) i indsugningsstykket
(billede 2/B) og tryk den
Indsæt indsugningsstykket i forbindel-
0
sesstykket (billede 2/D) og sæt mælkeudløbsåbningen (billede 2/C) på
forbindelsesstykket.
Hele mælkeopskummeren sættes
0
på dampdysen (billede 1/E), til dampdysens røde pakning ikke mere kan ses.
Lad maskinen forblive tændt, når De
0
har lavet kaffe.
Vent, til temperaturindikatoren
0
(billede 8/3) lyser som tegn på, at
damptemperaturen er nået.
hårdt
på.
fast
Bemærk:
3
peraturindikatoren (billede 8/3) ind
imellem. Ved at dreje dampvælgeren
mod højre opnås den nødvendige
damptemperatur i løbet af kort tid.
Fyld for eksempel kold mælk i beholde-
0
ren (billede 1/F).
Luk beholderens låg.
0
Tilslut beholderen til opskumningsdy-
0
sen (billede 11).
Ved hjælp af den fleksible slange
3
(billede 2/E) kan De også suge mælk op
direkte fra mælkekartonen.
Vigtigt:
højere end opskumningsdysen. Den
fleksible slange skal gå ned i mælke-
kartonen.
Dertil tilslutter De slangen til opskum-
ningsdysen og fører den anden ende af
slangen ned i mælkekartonen
(billede 12).
Stil en tom kop under opskumningsdy-
0
sen (billede 12).
Drej dampvælgeren (billede 8/4) mod
0
højre. Derved indsuges mælken fra
beholderen. I mælkeopskummeren
blandes den med damp og opvarmes
og opskummes derved samtidigt.
Den opskummede mælk flyder ud gen-
nem mælkeudløbsåbningen og ned i
den dertil beregnede kop.
Vigtigt:
ring (billede 2/A) kan De indstille luft-
tilførslen (mere eller mindre skum)
efter smag og behov. Dertil drejer De
knappen langsomt mod højre eller mod
venstre, til De opnår det ønskede resul-
tat.
Efter tilberedelsen af mælkeskummet
0
drejer De dampvælgeren tilbage i
0-stilling.
De kan opskumme så meget mælk og
0
så ofte, som der stadig er vand tilbage i
vandbeholderen. Efter behov behøver
De bare at komme mere vand på.
Driftsbetinget slukker tem-
Mælkekartonen må ikke være
Med knappen til skumregule-
16
Page 7
SCOgb.book Seite 17 Freitag, 28. Mai 1999 2:04 14
k
0 Bemærk:
fylde vandbeholderen op over den ventil, som ligger foroven, da vandet ellers
strømmer over i kaffetilberedelseskredsløbet.
Prøv Dem frem for at finde ud af, hvad
3
De bedst kan lide: Først kaffe og så
komme opskummet mælk på eller først
opskumme mælk og så fylde koppen
med kaffe.
Til opskumning må De ikke
Tilberedning af kakao
Kakao laver De ved at komme lidt
kakaopulver ned i beholderen sammen
med mælk og røre rundt. Derefter fortsætter De som ved opskumning af
mælk. I opskumningsdysen opvarmes
kakaoen af den varme damp. Efter
ønske kan kakaoen også opskummes
(se afsnittet Opskumning af mælk).
Opvarmning af vand
Kom vand i beholderen.
0
Tilslut beholderen til opskumningsdy-
0
sen.
Derefter fortsætter De som ved
0
opskumning af mælk.
Sluk for maskinen med tænd-/sluk-
0
kontakten.
Afkalkning for at De længe har
glæde af Deres kaffemaskine
Levetiden af kaffemaskinen forøges,
når den i jævne mellemrum afkalkes.
For at være på den sikre side anbefaler
vi at afkalke den hver tredje måned.
Hvis De benytter et permafilter, skal
1
dette tages ud af drejefiltret, inden De
afkalker maskinen.
Til afkalkning bør man benytte et flydende, miljøvenligt afkalkningsmiddel,
som kan købes overalt i handlen. Benyt
det altid i overensstemmelse med producentens angivelser. Undlad at
benytte kalkopløser på myresyre-basis.
Afkalkning af kaffemaskinen
Vandbeholderen fyldes med vand, først
derefter tilsættes afkalkningsmidlet
omvendt! Drej drejefiltret ind i
ikke
maskinen. Stil termokanden med låg på
pladen(billede 1/J). (Bemærk, at låget
tjener til at åbne antidrypventilen; kun
med låg løber vandet korrekt igennem.). Afkalkningsopløsningen skal
virke i ca. 15 minutter, derefter tændes
der for maskinen, så afkalkningsopløsningen løber igennem. Efter behov
gentages afkalkningsprocessen.
Derefter lader man rent vand løbe gennem maskinen mindst to gange. Skyl
termokanden, låget og drejefiltret
grundigt under rindende vand. Under
skylningen trykker man flere gange på
antidrypventilen.
Afkalkning af dampsystemet
Tag dampdysen af ved at dreje den
mod uret. Skru afkalkningsslangen
(billede 2/F) på og stil en kop under.
Tænd for dampvælgeren flere gange i
et minut. Sluk for maskinen. Gentag
afkalkningen efter behov. Skyl vandbeholderen med rent vand for at fjerne
eventuelle rester af afkalkningsopløsningen.
Ved at tænde for dampkontakten igen
lader man rent vand strømme gennem
dampsystemet for at rense det. Afkalkningsslangen tages af, og dampdysen
skrues på igen.
Rengøring
Bemærk:
met i berøring med mælken (opskumningsdyse, beholder inklusive låg og
stigrør, dampdyse, fleksibel slange,
drypskål og drypgitter), umiddelbart
efter brug med normalt opvaskevand!
Skyl derefter delene igennem med rent
vand. Tør delene af. Stil
dele i opvaskemaskinen, da pakningerne ellers ville blive beskadiget.
Det indvendige filter kan tages af til
rengøring. Dertil drejes det mod højre
indtil stopanslaget. Så kan det indven-
Rens alle dele, som er kom-
aldrig
disse
17
Page 8
SCOgb.book Seite 18 Freitag, 28. Mai 1999 2:04 14
k
dige filter tages ud (billede 9). Tryk
flere gange under skylningen på antidrypventilen til en grundigere rengøring, især for kaffegrums. Maskinen
gøres ren med en fugtig klud, den må
aldrig dyppes i vand
låget vaskes med varmt vand og i givet
fald med en børste og tørres af med en
klud. Den må ikke stilles i opvaskemaskinen.
! Termokanden og
Hvad skal man gøre, hvis ...
der kun kommer damp, men ingen
opskummet mælk ud?
Tilslut beholderen eller den fleksible
slange korrekt.
Sæt mælkeopskummeren rigtigt og
fast sammen.
Tryk knappen hårdt på indsugnings-
stykket og kontroller knappens position (længderetning: maksimalt
skumvolumen).
Der er for lidt eller ingen mælk i
beholderen.
Den fleksible slange i mælkekarto-
nen rækker ikke langt nok ned i
mælken.
Rens dampdysen.
mælkeskummet har for lidt volumen,
eller opskumningen varer for længe?
Rens mælkeopskummeren.
Rens dampdysen.
Afkalk maskinen.
der ikke produceres damp?
Fyld vandbeholderen.
Indsæt vandbeholderen korrekt.
2
For miljøets skyld
Emballagen er ikke normalt affald.
Aflever kartonen det sted, hvor der
samles genbrugspapir hhv. de
pågældende indretninger til bortskaffelse.
Aflever plastposen af polyætylen
(PE) på et PE-samlested til genbrug.
Polsterdelene er af skummet polysty-
ren (PS) uden CFC.
Spørg på kommunekontoret, hvor det
nærmeste genbrugssamlested findes!
Filter med kaffe egner sig fremragende
til kompostering.
Kundeservice
For vore produkter gælder de højeste
kvalitetskrav.
Hvis der alligevel skulle opstå spørgs-
mål vedrørende brugen af denne
maskine, så skriv til os. Kun med Deres
hjælp er vi i stand til at udvikle appara-
ter, der opfylder Deres behov.
Reservedele/tilbehør
Termokande
Hvis glaskanden i termokanden går i
stykker, kan der mod beregning leveres
en ny termokande uden låg under
PNC-nr. 663 910 490 hos Electrolux
servicetjenesten.
18
Page 9
SCOgb.book Seite 1 Freitag, 28. Mai 1999 2:04 14
822 949 063 - 0599
Loading...