AEG SCO100 User Manual [fi]

SCOgb.book Seite 1 Freitag, 28. Mai 1999 2:04 14

SCO 10.

Instruction book . . . . . . . . . . . . .4

g

Mode demploi . . . . . . . . . . . . . .9

f

Brugsanvisning. . . . . . . . . . . . .14

k

PAGE

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . 19

s

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . 24

n

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 29

q

L

K

H

1

A

C

J

G

B

D

M

F

E

SCOgb.book Seite 2 Freitag, 28. Mai 1999 2:04 14

A

D

B

C

E
F

2

2

SCOgb.book Seite 3 Freitag, 28. Mai 1999 2:04 14

10

4

5

1
2

3

4

87

11

3

6

9

12

3

SCOgb.book Seite 29 Freitag, 28. Mai 1999 2:04 14

q

Sydämelliset onnittelut ...

q

... uuden kahvinkeittimen hankinnasta.
Olet ostanut uudenaikaisen ja luotet­tavan laitteen, jolla valmistat varmasti
mielelläsi usein tuoretta, aromaattista
kahvia.
Kuten kaikkien teknisten laitteiden
kanssa, myös tämän kahvinkeittimen
kanssa on pidettävä mielessä ja nouda­tettava muutamia perustavanlaatuisia
seikkoja. Lue tämän takia käyttöohje
huolellisesti läpi ja säilytä se. Kiinnitä
huomiota erityisesti turvallisuutta kos­keviin ohjeisiin.

Varustelu
Kuva 1

vesisäiliön kansi

A

virtakytkin ja käyttötilan merkkivalo

B

vesisäiliö, jossa kuppimerkinnät

C

höyryvalitsin

D

höyrysuutin

E

säiliö, jossa kansi ja nousuputki

F

tippuristikko ja tippuallas

G

arvokilpi (laitteen alapuolella)

H

levy

J

suljettava termoskannu

K

kääntösuodatin

L

nuppi, jolla kääntösuodatin avataan

M

Maidon vaahdotin
Kuva 2

nuppi, jolla vaahdottamista säädellään

A

imukappale

B

maidon ulostuloaukko

C

liitoskappale

D

fleksoletku

E

kalkinpoistoletku

F

1

Turvallisuusohjeita

 Käyttöjännitteen ja verkkojännitteen

on vastattava toisiaan! (Katso kahvin­keittimen alla oleva arvokilpi.)

 Huolehdi siitä, että johto ei pääse kos-

kemaan kuumiin osiin!

 Älä koskaan vedä pistoketta ulos pisto-

rasiasta pitäen kiinni johdosta!

 Älä käytä laitetta, kun:

 johto on vaurioitunut
 laitteessa näkyy silmämääräisesti

havaittavia vaurioita.

 Maidon ulostuloaukko kuumenee käy-

tön aikana. Pidä lapset loitolla!

 Älä kaada vettä kuuman laitteen

sisään! Kytke kahvinkeitin pois päältä

ja anna sen jäähtyä n. 5 minuutin ajan!
 Noudata kalkinpoisto-ohjeita!
 Ennen huoltoa tai puhdistusta tar-

kista, että laite on kytketty pois päältä

ja pistoke vedetty pistorasiasta!
 Älä upota itse laitetta veteen!
 Mikäli laitetta on korjattava tai verk-

kojohto on vaihdettava uuteen, lähetä

laite jälleenmyyjälle, jolta laite on han-

kittu (korjauksessa tai johdon vaih-

dossa tarvitaan erikoistyökaluja) tai

lähimpään Eloctroluxin huoltoliikkee-

seen.

Vain ammattihenkilöt saavat korjata

sähkölaitteita.

Epäasianmukaiset korjaukset saattavat

aiheuttaa huomattavia vaaratilanteita

laitteen käyttäjälle.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista

vahingoista, jos laitetta käytetään

käyttötarkoituksen vastaisesti tai vää-

rin.

Tämä laite on seuraavien EY-direk-

;

tiivien mukainen:

 73/23/ETY / 19.02.1973 Pienjännite-

suuntaviiva, sekä muutos 93/ 68/ETY
 89/336/ETY / 03.05.1989 sähkömag-

neettista yhteensopivuutta koskeva

"EMC-direktiivi" sekä muutos

92/31/ETY

29

SCOgb.book Seite 30 Freitag, 28. Mai 1999 2:04 14

q

Johtopesä (kuva 3)

Kahvinkeittimessä on johtopesä. Jos
pistorasia on lähellä ja johto liian pitkä,
voit kerätä osan johdosta laitteen poh­jassa olevaan johtopesään.

Ennen ensimmäistä
käyttöönottoa

Keitä laitteella 1  2 kertaa pelkkää

3

vettä (täytä säiliö kokonaan) ennen
ensimmäistä kahvin valmistusta. Näin
saat puhdistettua kahvinkeittimen.

Täytä vesisäiliöön kylmää vettä ylem­pään merkintään saakka. Tämän jäl­keen kytke laite päälle ja anna veden
valua laitteen läpi kannuun ilman kah­vijauhetta ja suodatinpaperia. Kaada
sitten vesi pois.

Kahvin valmistus

1. Laita säiliöön vettä (kuva 4)

Käännä vesisäiliön päällä oleva kansi
ylös. Ota vesisäiliö irti ja laita sinne
puhdasta, kylmää vesijohtovettä.

Älä koskaan käytä kuumaa vettä. Älä

1

myöskään koskaan laita vesisäiliöön
maitoa, valmista kahvia, teetä, jne.

Vesisäiliössä on kuppimerkinnät
(kuva 1/C). Merkinnät tarkoittavat kei­tettävän veden määrää. Valmista kah­via tulee vähemmän, sillä kahvijauhe
imee vettä.

Laita vesisäiliö paikoilleen ja käännä
kansi kiinni.

Voit lämmittää termoskan-

Vinkki:

3

nun huuhtelemalla sen kuumalla
vedellä ennen kahvin valmistusta.

2. Laita suodatinpaperi paikoil­leen (kuva 5)

Paina kääntösuodattimen avaavaa
nuppia (kuva 1/M). Suodatin kääntyy
automaattisesti oikealle (kuva 5). Laita
suodatinosaan kokoa 4 oleva suodatin­pussi. Taita ennen sitä pussin reiitetyt
reunat.

3. Laita suodattimeen kahvijau­hetta (kuva 6)

Käytä jauhettua kahvia (jauhatusaste
keski). Laita kahvijauhetta makusi
mukaan. Keskivahvaan kahviin riittää
yksi mittalusikallinen (n. 6-7 g) kuppia
kohti. Käännä suodatin takaisin,

nes se napsahtaa paikoilleen

kista, että suodatinosa on oikein
paikoillaan (kuva 9).

4. Aseta suljettu termoskannu
levylle

Laita
retty kiinni myötäpäivään) levylle. Kan­nen

on aina oltava

termoskannussa, sillä tippalukkovent­tiili (kuva 7) avataan sen kautta. Vaikka
kansi on suljettu, kahvi valuu erikois­venttiilin kautta termoskannuun. Siellä
se säilyy kuumana kauan.

termoskannu (kansi kier-

suljettu

kiinni

5. Kytke laitteeseen virta
(kuva 8)

Kytke laitteeseen virta virtakytkimellä
(kuva 8/2). Käytön merkkivalo
(kuva 8/1) syttyy.

Jotta kahvi on kauttaaltaan yhtä vah-

3

vaa, sekoita valmista kahvia termos­kannussa.

6. Poista termoskannu

Kun termoskannu on otettu pois, tip­palukkoventtiili estää veden tippumi­sen levylle (kuva 7). Muista sen takia
aina tarkistaa, että suodatinosa on
oikein paikoillaan (kuva 9).

Halutessasi kaataa kahvia kannusta,
avaa kantta vastapäivään, kunnes se
tuntuu olevan auki (tai kun merkintä
on kaatonokan yllä). Kierrä kansi sen
jälkeen myötäpäivään aivan kiinni,
jotta kannussa oleva kahvi ei jäähdy.

Kun kahvi on valmista ja haluat laittaa
keittimeen lisää vettä, on sinun ensin
kytkettävä laite pois päältä ja annet­tava sen jäähtyä noin viiden minuutin
ajan.

kun-

. Tar-

30

SCOgb.book Seite 31 Freitag, 28. Mai 1999 2:04 14

Maidon vaahdottaminen tai
kuumentaminen

Maidon vaahdottimella (kuva 2/A, B, C,
D) voit valmistaa cappuccinoa, maito­kahvia (café au lait) ja kaakaota tai
kuumentaa maitoa (esim. hoitaessasi
vilustumista lämpimällä maidolla,
johon sekoitat hunajaa) tai vettä.

Asenna vaahdotussuutin seuraavalla
tavalla (kuva 10):

Aseta vaahdon säätelynuppi (kuva 2/A)

0

imukappaleeseen (kuva 2/B) ja paina

lujasti

kiinni.

Pistä imukappale (kuva 2/D) paikoilleen

0

liitoskappaleeseen, kiinnitä maidon
ulostulokappale (kuva 2/C) liitoskappa­leeseen.

Pistä koko vaahdotin paikoilleen höy-

0

rysuuttimeen (kuva 1/E)
että höyrysuuttimen punainen tiiviste
ei enää näy.

Älä kytke laitetta pois päältä kahvin

0

valmistuksen jälkeen.
Odota, kunnes lämpötilan merkkivalo

0

(kuva 8/3) syttyy osoittamaan, että
höyrylämpötila on saavutettu.

Huomio:

3

muu (kuva 8/3) ajoittain. Kiertämällä
höyryvalitsinta oikealle tarvittava läm­pötila saavutetaan nopeasti.

Laita säiliöön (kuva 1/F) esimerkiksi

0

kylmää maitoa.
Sulje säiliön kansi.

0

Kiinnitä säiliö vaahdotinsuuttimeen

0

(kuva 11).
Voit imeä maidon fleksoletkun

3

(kuva 2/E) avulla myös suoraan pakka­uksesta.

Tärkeää:

tinsuutinta korkeammalla. Fleksoletkun
tulee mennä alaspäin pakkaukseen.

Kiinnitä letku vaahdotinsuuttimeen ja
vie letkun toinen pää maidon pakkauk­seen (kuva 12).

Aseta vaahdotinsuuttimen alle tyhjä

0

kuppi (kuva 12).

Lämpötilan merkkivalo sam-

Pakkaus ei saa olla vaahdo-

lujasti

, niin

Kierrä höyryvalitsin (kuva 8/4) oikealle.

0

Maito imetään säiliöstä. Vaahdotti-

messa siihen sekoitetaan höyryä ja

vaahdotetaan se samalla.

Vaahdotettu maito valuu ulostuloau-

kon kautta kuppiin.

Tärkeää:

(kuva 2/A) voit säätää ilmansyöttöä

(enemmän tai vähemmän vaahtoa)

makusi mukaisesti. Kierrä nuppia

hitaasti oikealle tai vasemmalle, kunnes

saat aikaan haluamasi tuloksen.

Kierrä höyrysuutin maidon vaahdotta-

0

misen jälkeen takaisin 0-asentoon.

Voit vaahdottaa niin usein ja niin pal-

0

jon maitoa kuin säiliössä riittää vettä.

Laita säiliöön tarvittaessa lisää vettä.

Huomio:

0

ylhäällä olevaa venttiiliä ylemmäksi,

sillä muutoin vesi menee kahvinkeiton

kiertokulkuun.

Kokeile, kumpi maistuu sinulle parem-

3

min ja kummasta pidät enemmän: val-

mista ensin kahvi ja laita siihen

vaahdotettua maitoa tai vaahdota

ensin maito ja laita kuppiin vasta sitten

kahvia.

Vaahdon säätelynupin avulla

Vesisäiliötä ei saa täyttää

Kaakaon valmistaminen

Laita säiliöön kaakaojauhetta ja maitoa

ja sekoita hieman. Menettele sitten

kuten maitoa vaahdotettaessa. Vaah-

dotinsuuttimessa kuuma höyry läm-

mittää kaakaon. Halutessasi voit myös

vaahdottaa kaakaon (katso kohta

Maidon vaahdottaminen).

Veden kuumentaminen

Laita säiliöön vettä.

0

Kiinnitä säiliö vaahdotinsuuttimeen.

0

Menettele sen jälkeen samoin kuin

0

maitoa vaahdottaessasi.

Kytke laitteen virta pois päältä virta-

0

kytkimellä.

q

31

SCOgb.book Seite 32 Freitag, 28. Mai 1999 2:04 14

q

Kalkinpoisto  Näin
kahvinkeittimesi pysyy kunnossa
pitkään

Kahvinkeittimen kestoikä pitenee, jos
siitä poistetaan säännöllisesti kalkki.
Suosittelemme, että kalkinpoisto suori­tetaan neljännesvuosittain.

Jos käytät kestosuodatinta, se on otet-

1

tava pois kääntösuuttimesta ennen
kalkinpoistoa.

Käytä kalkinpoistossa nestemäistä,
ympäristöystävällistä kalkinpoistoai­netta. Noudata valmistajan antamia
ohjeita. Älä käytä muurahaishappo­pohjaisia kalkinliuottimia.

Kahvinkeittimen kalkinpoisto

Täytä vesisäiliö vedellä ja laita sinne
vasta sitten kalkinpoistoaine 
vastoin! Käännä kääntösuutin laittee­seen. Aseta suljettu termoskannu
levylle (kuva 1/J). (Kannen on oltava
paikoillaan, jotta tippalukkoventtiili
aukeaa ja vesi pääsee virtaamaan kan­nuun.) Anna kalkinpoistoliuoksen vai­kuttaa n. 15 minuutin ajan, kytke
sitten laitteeseen virta ja anna liuoksen
valua kannuun. Voit toistaa vaiheen
tarvittaessa uudelleen.

Tämän jälkeen keitä vähintään kaksi
kertaa pelkkää vettä. Huuhtele termos­kannu, kansi ja suodatin perusteelli­sesti juoksevan veden alla. Avaa ja sulje
tippalukko useampaan kertaan huuh­telun aikana.

Höyryjärjestelmän kalkinpoisto

Irrota höyrysuutin kiertämällä sitä vas­tapäivään. Ruuvaa kalkinpoistoletku
(kuva 2/F) paikoilleen ja aseta alle
kuppi. Kytke höyryvalitsin päälle use­ampaan kertaan minuutin ajaksi. Kytke
laite pois päältä. Toista tarvittessa
uudelleen. Huuhtele vesisäiliö puh­taalla vedellä, jotta saat poistettua
sinne mahdollisesti jääneen kalkinpois­toliuoksen.

i

päin-

e

Kytke höyryvalitsin uudelleen päälle,
jotta saat huuhdeltua puhdasta vettä
vielä kerran höyryjärjestelmän lävitse
ja puhdistettua sen. Irrota kalkinpois­toletku ja ruuvaa höyrysuutin takaisin
paikoilleen.

Puhdistus

Huomio:

kanssa kosketuksiin joutuneet osat
(vaahdotinsuutin, säiliö sekä kansi ja
nousuputki, höyrysuutin, fleksoletku,
tippuallas ja tippuristikko) tavallisessa
tiskivedessä välittömästi käytön jäl­keen! Huuhtele puhtaalla vedellä. Kui­vaa osat.
astianpesukoneeseen, sillä tiivisteet
voivat muutoin vaurioitua.

Sisäsuodatin voidaan irrottaa puhdis­tusta varten. Käännä se oikealle vas­teeseen saakka. Saat tällöin otettua
sisäsuodattimen pois (kuva 9). Sinun
tulisi avata ja sulkea tippulukkoventtiili
useamman kerran puhdistuksen aikana,
jotta sinne jäänyt kahvi saadaan pois­tettua. Puhdista laite kostealla pyyh­keellä, mutta

veteen

kuumalla vedellä (käytä tarvittaessa
harjaa) ja kuivaa pyyhkeellä. Älä pese
astianpesukoneessa.

Puhdista kaikki maidon

Älä

laita näitä osia

älä koskaan upota

! Pese termoskannu ja kansi

Mitä tehdä, jos ...

 muodostuu vain höyryä, muttei vaah-

dotettua maitoa?
 Kiinnitä säiliö tai fleksoletku oikein.

 Kokoa maidonvaahdotin oikein ja

liitä osat lujasti toisiinsa.

 Paina nuppi lujasti kiinni imukappa-

leeseen ja tarkista nupin asento (pit­kittäissuunta: kuohkein mahdollinen
vaahto).

 Säiliössä liian vähän tai ei ollenkaan

maitoa.

 Maitopakkauksessa oleva flekso-

letku ei ylety maitoon asti.

 Puhdista höyrysuutin.

32

SCOgb.book Seite 33 Freitag, 28. Mai 1999 2:04 14

 maitovaahto ei ole tarpeeksi kuohkeaa

tai vaahdotus kestää liian kauan?
 Puhdista vaahdotin.

 Puhdista höyrysuutin.
 Poista laitteesta kalkki.

 höyryä ei muodostu?

 Laita vesisäiliöön lisää vettä.
 Laita vesisäiliö oikein paikoilleen.

Varaosat/lisätarvikkeet

Termoskannu

Jos termoskannun lasikupu menee
rikki, saat Electroluxin huoltoliikkeestä
laskua vastaan uuden kannun ilman
kantta; PNC-nro 663 910 490.

2

Ympäristön hyväksi

Älä heitä pakkausmateriaalia pois.
 Pakkauksen pahvi voidaan antaa

paperinkeräykseen tai toimittaa
muuhun kierrätykseen.

 Toimita polyeteenimuovipussi (PE)

kierrätettäväksi PE-keruupisteeseen.

 Polystyreenistä (PS) valmistetut

vaahtomuovipehmusteet eivät sisällä
fluorattuja kloorihiilivetyjä.

Kierrätyspisteisiin liittyviä tietoja saat
paikallisilta viranomaisilta.

Käytetyt paperisuodattimet ja kahvi­jauhe soveltuvat erinomaisesti kom­postoitaviksi.

q

Huoltopalvelu

Tuotteidemme valmistuksen yhtey­dessä on noudatettu tiukkoja laatuvaa­timuksia.

Jos niiden käytön yhteydessä kuitenkin
ilmaantuu kysymyksiä, ota yhteyttä
kirjallisesti. Vain käyttäjien antaman
palautteen avulla pystymme kehittä­mään uusia tuotteita, jotka vastaavat
toiveitanne.

33

SCOgb.book Seite 1 Freitag, 28. Mai 1999 2:04 14

822 949 063 - 0599