Aeg SANTO SUPER 2280-6 SILVER User Manual

ÖKO SANTO SUPER
2280-6 SILVER

Combiné réfrigérateur-congélateur
Dubbeldeurs-koelautomaat

Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete

2222 031-64

2

Chère Cliente, Cher Client

Avant de mettre votre nouvel appareil en marche, veuillez lireattenti­vement le présent mode d’emploi. Vous y trouverez desinformations
importantes sur la sécurité d’utilisation, l’installation etl’entretien de
l’appareil.

Conservez le mode d’emploi de manière à pouvoir le consulter par
lasuite. Remettez-le à un éventuel nouveau propriétaire de l’appareil.

Le triangle d’avertissement et/ou des indications correspondantes
(Avertissement ! Prudence ! Attention !) signalent les informations
importantes pour votre sécurité ou le bon fonctionnement del’appa­reil. Observez impérativement ces indications.

Ce symbole précède des informations complémentaires sur l’utilisa­tion et l’application pratique de l’appareil.

La feuille de trèfle signale les conseils et informations relatifs à une
utilisation économique et non polluante de l’appareil.

Le mode d’emploi contient des indications qui permettent de remédier
soi-même à d’éventuels dérangements. Voir "Que faire si ...". Si ces
indications ne suffisent pas, notre service après vente se tient à votre
disposition.

Imprimé sur du papier protégeant l’environnement

il ne suffit pas de penser écologique il faut agir en conséquence ...

Contenu

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... . 4

Elimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Information sur l’emballage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Elimination des vieux appareils. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Retrait de la protection pour le transport. . . . . . ........... 7

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lieu d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Votre réfrigérateur a besoin d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Entretoises postérieures................................ 8

Changement du côté d’ouverture de la porte. . . . . . . . . . . . . . . 8

Avant la mise en service...............................10

Raccordement électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 10

Mise en service et réglage de la température . . . . . . . . . . . . 11

Equipement intérieur .................................12

Clayettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... .....12

Balconnets. . . . . . . . . . . . .............................. 12

Réfrigération. . . . . . . . . . . . ........................... 13

Congélation et conservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Préparer des glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Calendrier de congélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......15

Mettre l’appareil hors service. . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . 16

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .........17

Conseils d’économie d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Que faire si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Remèdes en cas de dérangements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Remplacement de la lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Service après vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Règlements, normes, directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3

2222 031-64

4

Sécurité

La sécurité de nos appareils est conforme aux règles reconnues de la
technique et à la loi sur la sécurité des appareils. Nous nous voyons
cependant obligés de vous familiariser avec les conseils de sécurité
suivants :

Utilisation conforme à la destination

• L’appareil de congélation est conçu pour une utilisation domestique.
Il estadapté à la réfrigération, à la congélation de produits alimen­taires, au stockage des aliments surgelés, ainsi qu’à la préparation
de glaçons. En cas d’emploi non conforme de l’appareil, le fabricant
ne peut endosser aucune responsabilité en cas de dommages
éventuels.

• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de modifier ou de tran­sfor-mer l’appareil frigorifique.

• Si l’appareil frigorifique est utilisé pour un usage professionnel ou
dans des buts autres que la réfrigération, la conservation et la
congélation d’aliments, observer les dispositions légales correspon­dantes en vigueur.

Avant la première mise en service

• Contrôlez l’appareil pour dégâts de transport éventuels. Ne brancher
en aucun cas un appareil endommagé ! En cas de dommage, veuil­lez vous adresser au fournisseur.

Frigorigène

Le circuit frigorifique de l’appareil contient un frigorigène, l’isobutane
(R600a), un gaz naturel peu polluant mais inflammable.

• Lors du transport et de l’installation de l’appareil, veiller à n’endom­mager aucune partie du circuit frigorifique.

• En cas d’endommagement du circuit frigorifique :

– éviter impérativement les flammes ouvertes et les sources d’inflam-

mation ;

– bien ventiler la pièce dans laquelle se trouve l’appareil.

Sécurité des enfants

• Les matériaux d’emballage (p. ex. films, mousse de polystyrène)
peu-vent être dangereux pour les enfants. Danger de suffocation !
Maintenir les matériaux d’emballage hors de portée des enfants.

• Veuillez rendre inutilisables les appareils arrivés en fin de vie avant

41

Doel, Normen, Richtlijnen

Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd en is met ina­chtneming van de voor deze apparaten geldende normen gemaakt.
Bij de fabricage zijn speciaal die maatregelen genomen die vereist
zijn volgens het Duitse Gerätesicherheitsgesetz (GSG), het Duitse
Unfallverhütungsvorschrift für Kälteanlagen (VBG 20) en de bepalin­gen van het Verband Deutscher Elektrotechniker (VDE). De koude­circulatie is op dichtheid getest.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EG-richtlijnen:
– 73/23/EWG van 19.2.1973 - Laagspanningsrichtlijn
– 89/336/EWG van 3.5.1989
(met inbegrip van Wijzigingsrichtlijn 92/31/EWG) - EMV-richtlijn

Klantenservice

Als bij een storing geen oplossing in deze gebruiksaanwijzing gevon­den kan worden, gelieve men zich tot de handelaar of tot onze klan­tenservice te wenden. Adressen en telefoonnummers staan in bijge­voegde boekje "Garantievoorwaarden/Klantendienst".

Een gerichte onderdeelvoorbereiding kan onnodige moeite en kosten
besparen. Vermeld daarom de volgende gegevens van het apparaat:

• Naam model

• Productnummer (PNC)

• Productienummer (S-No.)

Deze gegevens staan op het merk- en type-aanduidingsplaatje aan
de binnenkant van het apparaat. Aanbevolen wordt deze gegevens
hier in te vullen om ze snel bij de hand te hebben.

Aanwijzing: Voor het ten onrechte contact opnemen met de klanten­dienst tijdens de garantieperiode worden kosten berekend.

5

de les éliminer. Enlever la fiche de la prise de courant, couper le
cordon d’alimentation, enlever ou détruire les fermetures à coulisse
ou à verrou éventuellement présentes. Vous évitez de la sorte que
des enfants qui jouent puissent s’enfermer dans l’appareil (Danger
de suffocation !) ou ne se mettent dans d’autres types de situation
de danger mortel.

• Les enfants ne peuvent souvent pas reconnaître les dangers inhé­rents à la manipulation d’appareils ménagers. Veillez pour cette rai­son à la surveillance nécessaire et ne laissez jamais les enfants
jouer avec l’appareil !

Dans le cadre du fonctionnement quotidien

• Les récipients contenant des gaz ou des liquides sous pression peu­vent devenir inétanches sous l’effet du froid. Danger d’explosion !
N’entreposez pas de récipients contenant des substances inflam­mables tels que bombes, briquets, cartouches de recharge, etc.
dans l’appareil.

• Les bouteilles et boîtes n’ont pas leur place dans le compartiment
sur-gélateur. Elles peuvent éclater lorsque le contenu gèle – en cas
de liquide chargé en gaz carbonique, même exploser ! Ne placez
jamais de limonade, jus, bière, vin, mousseux, etc. dans le compar­timent surgélateur. Exception: les spiritueux à teneur élevée en
alcool peuvent être entreposés dans le compartiment surgélateur.

• Ne pas placer de crème glacée ni de glaçons directement dans le
compartiment surgélateur. La glace très froide peut coller à la lan­gue ou aux lèvres et provoquer des gelures.

• Ne pas toucher les aliments congelés à mains nues. Les mains
pour-raient y coller par le froid.

• Ne pas faire fonctionner d’appareils électriques (par ex. de sorbe­tières électriques, de mélangeurs, etc.) à l’intérieur de l’appareil fri­gorifique.

• Avant tous travaux de nettoyage, mettre par principe l’appareil hors
service et tirer la fiche de la prise ou couper le fusible ou le tirer.

• Tirer toujours sur la fiche pour débrancher celle–ci, jamais sur le
câble.

En cas de dérangement

• Si votre appareil devait un jour présenter un défaut, veuillez consul­ter d’abord ce mode d’emploi à la section "Que faire si ...". Si les
indi-cations qui y sont mentionnées ne vous aident pas, n’exécutez
pas de travaux par vous–même.

4040

Lamp verwisselen

Waarschuwing! Gevaar voor electrische schok! Voor het verwisselen

van de lamp het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact
trekken of de zekering uitschakelen c.q. eruit draaien.

Lampgegevens: 220-240 V,
max. 15 W

1. Om het apparaat uit te zetten
de temperatuurregelaar op
stand „0" draaien.

2. Stekken uit het stopcontact
trekken.

3. Voor het verwisselen van de
lamp de schroef die de
afdekking van het lampje
bevestigt, eruit draaien.

4. Op de afdekking van het
lampje drukken en deze achte­ruit laten glijden.

5. Defecte lamp verwisselen.

6. De afdekking weer monteren en de bevestigingsschroef aandraaien.

7. De koelkast aanzetten.

D411

6

Elimination

Information sur l’emballage de l’appareil

Tous les matériaux utilisés sont non polluants ! Ils peuvent être dépo­sés sans danger à une décharge ou incinérés !

Matériaux : Les matières plastiques peuvent également être recy­clées et sont repérées de la manière suivante:

>PE< pour le polyéthylène, par ex. pour l’enveloppe extérieure et les
sachets à l’intérieur.

>PS< pour la mousse de polystyrène, par ex. pour les éléments de
rembourrage, toujours sans CFC.

Les éléments en carton sont réalisés à partir de papier recyclé et doi­vent être ramenés à la collecte de vieux papiers.

Elimination des vieux appareils

Pour des raisons de protection de l’environnement, les appareils fri­gori-fiques doivent être éliminés dans les règles de l’art. Cette règle
s’appli-que à votre appareil précédent ainsi qu’à votre nouvel appa­reil, lorsqu’il ne servira plus.

Attention ! Avant l’élimination, rendre les vieux appareils inutilisables.
Débrancher la fiche secteur, sectionner le câble d’alimentation, retirer
ou détruire les éventuelles fermetures à houssette ou à verrou. Ceci
a pour but d’empêcher des enfants de s’enfermer dans l’appareil par
jeu (risque d’asphyxie !) ou de se mettre dans d’autres situations dan­gereu-ses pouvant être mortelles.

Consignes d’élimination :

• L’appareil ne doit pas être mis avec les ordures ménagères ou les

déchets encombrants.

• Le circuit frigorifique, en particulier l’échangeur thermique au dos de

l’appareil, ne doit pas être endommagé.

• Le service municipal compétent ou l’administration communale vous

renseignera sur les dates de prise en charge ou les points de col­lecte.

• Les appareils frigorifiques peuvent uniquement être réparés par des

spécialistes. Des réparations incorrectes peuvent être source de
dangers très graves. En cas de réparation, adressez–vous à votre
revendeur spécialisé ou à notre service après–vente.

39

Sterke rijpvorming in het
apparaat, eventueel ook aan
de deurafdichting.

Deurafdichting is lek (even­tueel na het verwisse-len
van de deuraanslag).

Op de ondichte plaatsen de
deurafdichting voorzichtig
met een föhn® verwarmen
(niet heter dan ca. 50 °C).
Tegelijkertijd de verwarmde
deurafdichting met de hand
zo in vorm trekken dat hij
weer helemaal sluit.

Ongewone geluiden.

Apparaat komt tegen de
muur of tegen andere
voorwerpen aan.

Apparaat staat niet recht.

Een onderdeel, bijv. een lei­ding, aan de achterkant van
het apparaat komt tegen
een ander onderdeel van
het apparaat aan of tegen
de muur.

De compressor start na eni­ge tijd automatisch.

Zie hoofdstuk “Reiniging en
Onderhoud”.

Dit is normaal, het betreft
geen storing.

Na het wijzigen van de tem­peratuurinstelling start de
compressor niet direct.

Water op de bodem van de
koelruimte of op de planken.

Ontdooiwaterafvoer is ver­stopt.

Dit onderdeel voorzichtig
wegbuigen.

Apparaat iets wegtrekken.

Instelvoetjes bijstellen.

De levensmiddelen zijn te
warm.

Binnenverlichting werkt niet.

Het apparaat staat naast
een warmtebron.

Temperatuur is niet juist
ingesteld.

Zie hoofdstuk “Ingebruikna­me”.

Lamp is kapot. Zie hoofdstuk “Lamp verwis-

selen”.

Temperatuurregelaar op een
koudere stand zetten.

Deur heeft te lang openge­staan.

Zie hoofdstuk “Opstel­plaats”.

In de laatste 24 uur zijn gro­tere hoeveelheden warme
levensmiddelen opgeslagen.

Deur slechts zo lang open
laten als nodig is.

Apparaat koelt te sterk. Temperatuur is te laag inge-

steld.

Tenmperatuurregelaar tij­delijk op een hogere stand
zetten.

7

Retrait de la protection pour le transport

L’appareil et certaines parties de l’équipement intérieur sont protégés
pour le transport.

• Enlever toutes les bandes autocollantes et rembourrages de l’inté­rieur de l’appareil.

Vous pouvez enlever les reste éventuels de colle à l’aide de white spi­rit ou d’éther de pétrole.

Installation

Lieu d’installation

L’appareil doit être placé dans un local bien ventilé et sec.
La température ambiante agit sur la consommation de courant.
Par conséquent
– ne pas exposer directement l’appareil au soleil;
– ne pas placer l’appareil à côté d’un poêle ou autre source de cha-

leur;

– ne placer l’appareil qu’à un endroit dont la température ambiante

correspond à la classe climatique pour lequel il est prévu.

La classe climatique est indiquée sur la plaque signalétique qui se
trouve à l’intérieur de l’appareil.

Le tableau ci-après indique quelle température ambiante correspond
àquelle classe climatique:

Classe climatique pour une température ambiante de

SN +10 bis +32 °C

N +16 bis +32 °C

ST +18 bis +38 °C

T +18 bis +43 °C

Si l’installation à côté d’une source de chaleur est inévitable, observer
les distances latérales minimales suivantes:

– avec des cuisinières électriques 3 cm;
– avec des poêles à mazout et à charbon 30 cm.

38

Storing Mogelijke oorzaken Verhelpen

Apparaat werkt niet.

Apparaat is niet aangezet. Apparaat aanzetten.
Stekker zit niet in het stop-

contact of zit los.

Stekker in stopcontact
steken.

Zekering is los of kapot. Zekering controleren,even-

tueel vernieuwen

Stopcontact is kapot. Storingen in het lichtnet

door Uw electrovakman
laten verhelpen.

Wat te doen als ...

Hulp bij storingen

Het kan bij een storing om kleine defecten gaan die zelf aan de hand
van de volgende aanwijzingen opgelost kunnen worden. Voer zelf
geen verdere werkzaamheden uit als de volgende informatie in con­crete gevallen niet verder helpen.

Waarschuwing! Reparaties aan het koelapparaat mogen alleen door
geschoold personeel uitgevoerd worden. Door ondeskundige repara­ties kunnen grote gevaren ontstaan voor de gebruiker. Wendt U bij
reparatie tot Uw vakhandel of onze klantendienst.

Tips om energie te besparen

• Het apparaat niet in de buurt van kachels, verwarmingselementen of
andere warmtebronnen plaatsen. Bij een hoge omgevingstempera­tuur werkt de compressor vaker en langer.

• Zorgen voor voldoende be- en ontluchting aan de onderkant van het
apparaat. Ventilatieopeningen nooit afdekken.

• Geen warme spijzen in het apparaat zetten. Warme spijzen eerst
laten afkoelen.

• Deur slechts zo lang open laten als nodig is.

• De temperatuur niet lager dan nodig instellen.

• Diepvriesartikelen voor het ontdooien in de koelruimte leggen. De
koude in de diepvriesartikelen wordt zo voor koeling van de koelruim­te gebruikt.

• Houd de warmte afgevende verdamper, het metalen rooster aan de
achterzijde van het toestel, schoon.